Aratri portati entro solco – fuori solco Sider.Man

ARATRI PORTATI FUORI SOLCO - ENTRO SOLCO
Bilanciere idraulico “ BEFM” : con questo sistema la trattrice può lavorare sia fuori solco che entro solco. Questo bilanciere a scorrimento
trasversale riesce a limitare la lunghezza dell’aratro così da avere con
un quadrivomere la lunghezza di aratri trivomeri fuorisolco con parallelogramma.
Hydraulic rocker arm “ BEFM” : this system allows the tractor to work inside or outside the
furrow. This rocker arm with transversal sliding is able to limit the length of the plough so
that a four-share plough may have a three-share plough length outside the furrow.
In tutti gli aratri della SERIE 2000 si può applicare, anche in un secondo momento, il corpo vomere completo di semitelaio così da potere trasformare il bivomere in trivomere; il trivomere in quadrivomere.
All ploughs in the 2000 RANGE may have shares and half-frames fitted later, transforming
a two-share plough into a three-share plough and a three-share plough into a four-share
plough.
AML 2V + BFM
AML 3V + BFM
AML 4V + BFM
AML 4 + 1V +BFM
AM 2V + BFM
AM 3V + BFM
AM 4V + BFP
AM 4 + 1V + BFP
AP 2V + BFP
AP 3V + BFP
AP 4V + BFP
AXP 2V + BFP
AXP 3V + BFP
AXP 4V + BFP
HP
Kg.
70/90
692
770
1.022
1.280
772
90/120
120/160
180/220
75/100
100/130
140/190
200/280
100/130
130/160
180/230
120/140
145/200
200/280
870
1.112
1.400
920
1.160
1.480
986
1.255
1.605
LAVORO
Largh. cm
Prof. cm
76
114
152
190
70 - 90
105 - 135
160 - 180
35
35
35
35
40
40
40
200 - 225
80 - 100
120 - 150
160 - 200
80 -100
120 - 150
160 - 200
40
45
45
45
50
50
50
Larghezza di lavoro regolabile
Adjustable working widht
Modello
Bilanciere con scorrimento idraulico del castelletto “BEFM”.
Rocker arm with hydraulic sliding of the “BEFM” castelletto .
N.B. I pesi riportati sono con abbinamento con bilanciere fuorisolco normale.
N.B. Weights are shown for the conventional rocker arm outside the furrow.
Bilanciere fuori solco.
Rocker arm outside the furrow.
A richiesta si può avere l’ultimo
corpo vomere con un sistema di
sollevamento idraulico per consentire lavori in salita con il corpo
vomere alzato ed in discesa con
tutti interrati.
On request, the last share casing
includes a hydraulic hoisting device for
uphill ploughing with one share raised
and downhill ploughing with all shares.
I dati e le caratteristiche degli attrezzi sono indicativi e non impegnano il costruttore che può variarli senza preavviso.
04/05
MOUNTED PLOUGHS-INSIDE AND OUTSIDE THE FURROW
ARATRI
PLOUGHS
I dati e le caratteristiche degli attrezzi sono indicativi e non impegnano il costruttore che può variarli senza preavviso.
ATTACCO A
BANDIERA
ARATRI COMPONIBILI SERIE 2000 CON SISTEMA “NON STOP” IDROPNEUMATICO
MODULAR PLOUGHS IN THE 2000 RANGE WITH ”NON STOP” HYDROPNEUMATIC SYSTEM
Le nuove versioni degli aratri SERIE 2000 si distinguono per i
diversi particolari che li rendono notevolmente versatili. La più
importante innovazione é l’attacco a bandiera infatti gli aratri
vengono prodotti senza l’attacco a tre punti. Il sistema a bandiera consente di utilizzare diversi tipi di aggancio con la trattrice,
trasformando l’aratro in: portato, semiportato, trainato, entro
solco e fuori solco.
The new version of the 2000 RANGE of ploughs is specially equipped for increased versatility. The
most important new feature is the hinged coupling replacing the previous 3-point coupling. The
new type allows a variety of couplings to be used with the tractor so the plough can be used in the
following ways: mounted, semi-mounted, trailed, inside and outside the fyrrow.
Portati con castelletto: ruote trattore entro solco.
Mounted with castelletto: tractor wheels inside the furrow
Portati con bilanciere idraulico:
ruote trattore entro o fuori solco.
Trainati: carrello con braccio; cingoli o ruote fuori solco.
Trailed: carrier with arm, tracks or wheels outside the furrow.
Mounted with hydraulic rocker arm: tractor
wheels inside or outside the furrow
Semiportati: ruote trattore entro o fuori solco.
Portati a mezzo bilancere, ruote trattore fuori solco, con lama per aratri a due
vomeri, senza lama con tirante idraulico dal trivomere in poi.
Semi-mounted: tractor wheels inside or outside the furrow.
Mounted by rocker arm and blade: tractor wheels outside the furrow.
SIDER.MAN. snc di Calà G. & G.
Zona Ind. San Cataldo Scalo S.S. 640 (bivio S. Cataldo)
93100 Caltanissetta Italy
Tel. +39 0934-569114 - 569227 Fax +39 0934-569051
www.siderman.it [email protected]