garage - Conegliano serramenti S.r.l.

SERRANDE DA
.(9(.,
Garage doors
3»(aPLUKH_La tradizione
*VULNSPHUV:LYYHTLU[P:YSUHZJLULS JVTLHaPLUKHHJHYH[[LYLHY[PNPHUHSLWLYSHWYVK\aPVUL
KPJHUJLSSL[[PLZ[LUZPIPSPZPL]VS]LWVJOPHUUPKVWVPU[YVK\JLUKVULSJPJSVWYVK\[[P]VTHJJOPUHYP
JHWHJPKP]LSVJPaaHYLSHWYVK\aPVUL
6NNPNYHaPLHK\UHJVU[PU\H[YHZMVYTHaPVULuPUNYHKVKPVMMYPYL\UH]HZ[HNHTTHKPWYVKV[[PL
ZLY]PaP
*VTWHU`WYVÄSL_The tradition
*VULNSPHUV:LYYHTLU[P:YS^HZÄYZ[LZ[HISPZOLKPU HZHJYHM[LU[LYWYPZLMVY[OLWYVK\J[PVUVM
L_[LUZPISLNH[LZ0UHML^`LHYZP[NYL^PU[YVK\JPUN[OLSH[LZ[[LJOUVSVN`PUVYKLY[VZWLLK\W[OL
WYVK\J[PVUHUK[VTHRLTVYLWYVK\J[Z^P[O[OLOPNOLZ[X\HSP[`
0UKPJL_Index
Serrande scorrevoli da garage
Serrande avvolgibili da garage
Sliding garage doors
Roller garage doors
Sistema
-VYaH System
Ž
3
4
:,99(5+,:*699,=630
DA GARAGE
DP 77
Sliding garage doors
3H WVY[H H ZJVYYPTLU[V SH[LYHSL :30+05.* u SH ZVS\aPVUL WPƒ HWWYVWYPH[H WLY SL JOP\Z\YL
KH NHYHNL 0S TVKLSSV :30+05.* ZP KPZ[PUN\L WLY SH Z\H ZWPJJH[H LSLNHUaH u HKH[[H PUVS[YL
HSS»PUZ[HSSHaPVULPUWPJJVSPZWHaPL]HU[HSLTPNSPVYPWYVWYPL[nK»LZLJ\aPVUL:30+05.*JVTWYLUKLPS
TV[VYLPS[LSLJVTHUKVLSHM\UaPVULYPSL]HTLU[VVZ[HJVSPJHYH[[LYPZ[PJHJOLLUMH[PaaHSHZPJ\YLaaH
KP X\LZ[»LSLNHU[L WVY[H H ZJVYYPTLU[V SH[LYHSL 7VZZVUV LZZLYL WYVNYHTTH[L K\L KPMMLYLU[P [PWP
K»HWLY[\YHV]]LYVHWLY[\YH[V[HSLVWHYaPHSLPUX\LZ[VJHZVJVULMML[[VKP\UWHZZHNNPVWLKVUHSL
HZLJVUKHKLP]VZ[YPIPZVNUP
;OL :30+05.* SH[LYHS Y\UUPUN
KVVYPZHUL_[YHVYKPUHY`ZVS\[PVU[V
JSVZLNHYHNLZPUHUPU[LSSPNLU[^H`
0[ Z[HUKZ V\[ I` P[Z OPNO LSLNHUJL
]LY` ZTHSS ZWHJL YLX\PYLTLU[
PU [OL KPYLJ[ SPU[LS HYLH HUK ILZ[
Y\U WYVWLY[PLZ 0[Z LX\PWTLU[
JVTWYPZPUN TV[VY YHKPV YLTV[L
JVU[YVS HUK VIZ[HJSL KL[LJ[PVU
NP]LZ WYVVM VM JVTMVY[ HUK ZHML[`
(Z H ZWLJPHS HK]HU[HNL [^V KVVY
VWLUPUNZ JHU IL WYVNYHTTLK
;OH[ TLHUZ [OH[ :30+05.* JHU
ILVWLULKJVTWSL[LS`VYVUS`WHY[S`
WHZZHNLKVVYLMMLJ[KLWLUKPUNVU
`V\YULLKZ
5
-\UaPVUHSP
L:PJ\YL
Functional
and Safe
6
4HJJOPULIPJPJSL[[LLTV[V!J»uZWHaPVWLY[\[[VNYHaPLHK
\U»LZZLUaPHSLZ[Y\[[\YHWLYSVZJVYYPTLU[VSH[LYHSL
*HYZ IPJ`JSLZ TV[VYIPRLZ! LUV\NO ZWHJL MVY L]LY`[OPUN
[OHURZ[V[OLHIZLUJLVMZ[Y\J[\YHSJVUZ[YHPU[Z
7
3H:30+05.*VWVY[HKHNHYHNLHZJVYYPTLU[VSH[LYHSLuSHZVS\aPVULWLYML[[HWLYJOP\Z\YLKHNHYHNL
ÄUVHK\UHSHYNOLaaHKPJT3H:30+05.*JVTWYLUKLPSTV[VYLPS[LSLJVTHUKVLSHM\UaPVUL
YPSL]HTLU[VVZ[HJVSPJHYH[[LYPZ[PJHX\LZ[»\S[PTHJOLLUMH[PaaHSHZPJ\YLaaHKPX\LZ[»LSLNHU[LWVY[H
HZJVYYPTLU[VSH[LYHSL
*HYH[[LYPZ[PJOLKLSSH:30+05.*!
7VY[HKHNHYHNLPUHSS\TPUPVJVPILU[H[H
-H[[H¸Z\TPZ\YH¹ZLJVUKVSL]VZ[YLLZPNLUaL
3VZWHaPVYPJOPLZ[VULSSVZWHaPVKLSS»HYJOP[YH]LW\~LZZLYLYPKV[[VÄUVJT
JVSVYPZ[HUKHYKLJVSVYPZWLJPHSP9LUVSP[
(KH[[HWLYHWLY[\YLJVU\UHSHYNOLaaHÄUVHJT
;LSLJVTHUKVLTV[VYLJVTLZ[HUKHYK
9PSL]HTLU[VVZ[HJVSPPU[LNYH[V
HWLY[\YLKPMMLYLU[PWYVNYHTTHIPSPLMML[[VWHZZHNNPVWLKVUHSL
3\JLPU[LYPVYLNHYHNL
(WLY[\YHK»LTLYNLUaHHSS»PU[LYUVJVTLKHZ[HUKHYK
4V[VYLJVU(k:WYV[LaPVULK»HWLY[\YH
([[HJJVNVTP[VTPUPTVJT
3HWVY[HHWYLUKVZPUVUZWVYNL
4HZZPTHZPSLUaPVZP[nNYHaPLHSZPZ[LTH33:ZPSLU[Y\UZ`Z[LT
.YHUKLZ[HIPSP[nNYHaPLHSSHWYLZLUaHKLNSPLSLTLU[P]LY[PJHSP
*LY[PÄJH[HKH;l=;LJOUPJHS0UZWLJ[PVU(\[OVYP[PLZWYVKV[[HYPZWL[[HUKVNSP
Z[HUKHYKKPZPJ\YLaaH+05,5
(SPTLU[H[HHIH[[LYPHZVNNL[[VHZV]YHWWYLaaVVHS\JLZVSHYL
;OL:30+05.*VSH[LYHSY\UUPUNKVVYPZ[OLL_[YHVYKPUHY`ZVS\[PVU[VJV]LYNHYHNLVWLUPUNZ\W[V
H^PK[OVMJTPUHUPU[LSSPNLU[^H`;OLZ[HUKHYKLX\PWTLU[JVTWYPZPUNTV[VYYHKPVYLTV[L
JVU[YVSHUKPU[LNYH[LKVIZ[HJSLKL[LJ[PVUNP]LZWYVVMVMJVTMVY[HUKZHML[`
;OL:30+05.*NHYHNLKVVYZ`Z[LT6]LY]PL^
*VTWSL[LHS\TPUP\TNHYHNLKVVYPUZ\SH[LK
*\Z[VTTHKL[V[OLTPSSPTL[YL
:WHJLYLX\PYLTLU[PU[OLSPU[LSHYLHJHUILTPUPTPaLK[VJT
Z[HUKHYKJVSV\YZHUKZWLJPHS9LUVSP[JVSV\YZ
<W[VHUVWLUPUN^PK[OVMJT
9HKPVYLTV[LJVU[YVSHUKTV[VY\UP[HZZ[HUKHYK
>P[OPU[LNYH[LKVIZ[HJSLKL[LJ[PVU
VWLUPUNZJHUILWYVNYHTTLKWHZZHNLKVVYLMMLJ[
0U[LYPVYNHYHNLSPNO[
,TLYNLUJ`\USVJRPUNMYVTPUZPKLHZZ[HUKHYK
4V[VY\UP[^P[O(k:VWLUPUNWYV[LJ[PVU
6US`JTZWHJLYLX\PYLTLU[MVY[OLZPKL[\YUYHKP\Z
5VSVZ[ZWHJLPUMYVU[VM[OLNHYHNL;OLKVVYKVLZUV[Z^PUNV\[
4VZ[ZPSLU[[YH]LSK\L[V33:ZPSLU[Y\UZ`Z[LT
=LY`OPNOZ[HIPSP[`K\L[V]LY[PJHSWYVÄSLZ
*LY[PÄLKI`;l=;LJOUPJHS0UZWLJ[PVU(\[OVYP[PLZWYVK\JLK
HJJVYKPUN[V+05,5ZHML[`Z[HUKHYKZ
:VSHYVYIH[[LY`WV^LYLKZ\IQLJ[[VZ\YJOHYNL
8
9
,X\PWHNNPHTLU[P/ Equipment
Z[HUKHYKZV]YHWWYLaaV
HZZ[HUKHYKH[L_[YHJOHYNL
:SPKPUN*
4V[VYL4V[VY\UP[
:PZ[LTHWYVK\[[P]VPUJVUMVYTP[nHNSPZ[HUKHYK+05,5
:`Z[LTWYVK\J[PVUHJJVYKPUN[V+05,5:[HUKHYK
7VY[HKHNHYHNLJLY[PÄJH[LKHSS»LU[L;l=
.HYHNLKVVYZ`Z[LTJLY[PÄLKI`;l=
-H[[VZ\TPZ\YHPUHSS\TPUPV
*\Z[VTTHKLVMHS\TPUP\T[V[OLTT
;LSLJVTHUKV
9HKPVYLTV[LJVU[YVS
9PSL]HTLU[VVZ[HJVSP
6IZ[HJSLKL[LJ[PVU
4HUV]YHK»LTLYNLUaHKHSS»PU[LYUV
,TLYNLUJ`OHUKVWLYH[PVUMYVTPUZPKL
4HUV]YHK»LTLYNLUaHKHSS»LZ[LYUV
,TLYNLUJ`OHUKVWLYH[PVUMYVTV\[ZPKL
4V[VYLJVU(k:WYV[LaPVULK»HWLY[\YH
(U[PW\ZO\WSVJRTV[VY^P[O(k:VWLUPUNWYV[LJ[PVU
4HZZPTHZPSLUaPVZP[nNYHaPLHSZPZ[LTH33:
*VTMVY[YVSSLYIYHJRL[Z33:ZPSLU[Y\UZ`Z[LT
33:
-YLUVKPZPJ\YLaaH:HML[`IYHRL
UV[ULJLZZHY`
0U[LYY\[[VYLHJOPH]LTVU[HNNPVHWHYL[LVTVU[HNNPVHÄSV
2L`Z^P[JOZ\YMHJLTV\U[LKVYÅ\ZOTV\U[LK
5*;JVKPJLU\TLYPJVH[HZ[PLYH5*;U\TLYPJJVKLRL`WHK
.\PKLKPZJVYYPTLU[VJVUKPZ[HUaH.\PKLYHPSZ^P[OKPZ[HUJL
7YVÄSPÄULZ[YH[P<WNYHKPUN^P[O]PZPVUWYVÄSLZ
7YVÄSVKP]LU[PSHaPVUL=LU[PSH[PVUWYVÄSL
:WHaPVTPUPTVYPJOPLZ[VULSS»HYLHKPWHZZHNNPV
4PUZWHJLYLX\LZ[LKPU[OLWHZZHNLHYLH
JT
*VSVYPZ[HUKHYK:[HUKHYKJVSV\YZ
)H[[LYPHZVSHYLVWaPVUHSL:VSHYIH[[LY`VW[PVUHS
10
(JJLY[H[L]P JOL PS ]VZ[YV WVY[VUL ZJVYYL]VSL KH NHYHNL ZPH ZLTWYL PU JVUMVYTP[n HNSP Z[HUKHYK ,\YVWLP
(S^H`ZTHRLZ\YL[OH[`V\YNHYHNLKVVYZJVTWS`^P[O[OL,\YVWLHU:[HUKHYK+05,5
:JOLTPKPWVZH / Installation patterns
*VSVYPKPZWVUPIPSP / Available garage door colours
IPHUJVNYPNPVJOPHYVTHYYVULILPNLJOPHYV]PVSHNPHSSVKHOSPH
HS\TL[HSSPJ]LYKLHIL[LNVSKLUVHRNYPNPVHU[YHJP[L
7YVÄSVPUHSS\TPUPV+7:30+05.*
7LY JH\ZL WYL[[HTLU[L [PWVNYHÄJOL P JVSVYP KP X\LZ[H WHNPUH WVZZVUV UVU YPZWLJJOPHYL SL [VUHSP[n JOL
WYLZLU[HUVULSSHYLHS[n0JVSVYPPU9LUVSP[KLS+7ZVUVKPZWVUPIPSPHK\UWYLaaVZ\WLYPVYL
^OP[LSPNO[NYL`IYV^USPNO[ILPNLW\YWSLKHOSPH`LSSV^
HS\TL[HSSPJÄYNYLLUNVSKLUVHRHU[OYHJP[LNYL`
(S\TPUP\TWYVÄSL;`WL+7:30+05.*
-VY[`WVNYHWOPJHSYLHZVUZ[OLJVSV\YZTH`UV[ILKPZWSH`LKJVYYLJ[S`VU[OPZWHNL-VY+7HKKP[PVUHS
9LUVSP[JVSV\YZOHKLZHYLH]HPSHISLH[L_[YHJOHYNL
+H[P[LJUPJP/ Techincal Details
3LPZ[Y\aPVUPKLZJYP]VUVSHZP[\HaPVULZ[HUKHYK
JVUZ\MÄJPLU[LZWHaPVHSS»HYJOP[YH]L
7LYPSJHZVZWLJPHSL¸4VU[HNNPVHS
ZVMÄ[[V¹YP]VSNLYZPHSWYVK\[[VYL
:[HUKHYKPUZ[HSSH[PVUPU[OLSPU[LS
ZWHJL-VY[OLZWLJPHSJHZLVM
¸TV\U[PUNJLPSPUN¹WSLHZLJVU[HJ[
KPYLJ[S`[OLWYVK\JLY
11
b
c
51
:WHaPVULJLZZHYPVSH[VWHYL[LZ\WLYPVYL
:WHJLYLX\PYLKVU[OL\WWLYZPKLVM[OL^HSS
3HYNOLaaHS\JL
>PKO[VM[OLOVSL
TT
TT
TT
TT
TT
TT
TT
TT
d
e
a
HF([[HJJVNVTP[VTPU
IF3HYNOLaaHLSLTLU[V
JF3HYNOLaaHS\JL
KF:WHaPVULJLZZHYPVSH[VWHYL[LZ\WLYPVYL
LF:WHaPVULJLZZHYPVSH[VWHYL[LPUMLYPVYL
MF(S[LaaHLSLTLU[V
NF(S[LaaHS\JL
HF,SIV^JVUULJ[VYTPU
IF,SLTLU[^PK[O
JF>PK[O^P[OPU[OLVWLUPUN
KF:WHJLYLX\PYLKVU[OL\WWLYZPKLVM[OL^HSS
LF:WHJLYLX\PYLKVU[OLSV^LYZPKLVM[OL^HSS
MF,SLTLU[OLPNO[
NF/LPNO[VM[OLVWLUPUN
f
g
X
100
51
:VMÄ[[VF*LPSPUN
g
f
51
(YJOP[YH]LF3PU[LS
4VU[HNNPV!S»HUNVSV[YHSLK\LWHYL[PKPTVU[HNNPVKL]LLZZLYLKP ‡3H[VSSLYHUaHJVUZLU[P[HuKP¶‡
0UZ[HSSH[PVU!;OLHUNSLIL[^LLU[OLPUZ[HSSH[PVUZPKLZT\Z[IL ‡;OLHSSV^LK[VSSLYHUJLPZ¶‡
3HWLUKLUaHULSNHYHNLUVUKL]LLZZLYL
Z\WLYPVYLHSS»
a`_$WLUKLUaHPU
;OLNHYHNLZSVWLJHUUV[ILTVYL[OHU
a`_$ZSVWLPU
12
:,99(5+,(==63.0)030
DA GARAGE
DP 77 / DP 100
Roller garage doors
,SLNHUaHKLZPNUJVTMVY[LHMÄKHIPSP[nZVUVSLJHYH[[LYPZ[PJOLJOLJVU[YHKKPZ[PUN\VUVLJOLMHUUV
KLSSL WVY[L KH NHYHNL KP *VULNSPHUV :LYYHTLU[P SH ZVS\aPVUL PKLHSL WLY SH JOP\Z\YH KLS ]VZ[YV
NHYHNL
,SLNHUJLKLZPNUJVTMVY[HUKYLSPHIPSP[`THRL[OL*VULNSPHUV:LYYHTLU[P.HYHNL+VVYZ[OLILZ[
ZVS\[PVUMVY`V\YNHYHNL
13
*VTMVY[
L:PJ\YLaaH
Comfort
and safety
14
*P~ JOL YLHSTLU[L JVU[YHKKPZ[PUN\L SH WVY[H H]]VSNPIPSL KH NHYHNL JOL WYVWVUL *VULNSPHUV
:LYYHTLU[PuS»PUÄUP[HNHTTHKPJVSVYPPUJ\PW\~LZZLYLYLHSPaaH[H!ZJLNSPPS[\VJVSVYL
>OH[YLHSS`THRLZ[OL*VULNSPHUV:LYYHTLU[PNHYHNLKVVYZKPMMLYLU[PZ[OH[`V\JHUJOVVZL`V\Y
MH]V\YP[LJVSV\Y
15
16
+0(46=(369,A CIO’ CHE
FACCIAMO
We add value
to what we
produce
17
=HU[HNNP
Advantages
.(44(+0*6369005-050;(!:*,.3003;<6
*6369,
3H ZLYYHUKH H]]VSNPIPSL KH NHYHNL NYHaPL HSSH
]LYUPJPH[\YH H WVS]LYP WVSP\YL[HUPJOL W\~ LZZLYL
YLHSPaaH[H PU [\[[L SL [VUHSP[n KP JVSVYL JOL WPƒ ]P
ZVKKPZMH +PTLU[PJH[L]P P ZVSP[P JVSVYP Z[HUKHYK L
ZJLNSPL[LPS=6:;96JVSVYL
>0+,9(5.,6-*636<9:!*/66:,@6<9
*636<9
;OLYVSSLYNHYHNLKVVY[OHURZ[V[OLWVS`\YL[OHUL
WV^KLY JVH[PUN JHU IL WYVK\JLK PU HU` JVSV\Y
[OH[ILZ[Ä[Z`V\Y[HZ[LZ-VYNL[[OLZ[HUKHYKHUK
JOVVZL@6<9JVSV\Y
:7(*,:(=05.+,:0.5
;OL KVVY»Z KLZPNU VMMLYZ TH_PT\T ZWHJL PUZPKL
HUKPUMYVU[VM[OLNHYHNL
4(::046 :7(A06 +(=(5;0 , +,5;96 03
.(9(.,
3H ZLYYHUKH H]]VSNPIPSL KH NHYHNL WLYTL[[L KP
YPZVS]LYL PS WYVISLTH KLSSH THUJHUaH KP ZWHaP
KH]HU[PVHSS»PU[LYUVKLSIV_
,?;,95(3 9633,9 +669 -69 .(9(.,
>0;/6<;05;,9069:0+,9664
0[PZWVZZPISL[VPUZ[HSSHUL_[LYUHSYVSSLYMVYÄ[[PUNPU
MYVU[ VM [OL VWLUPUN PM `V\Y NHYHNL OHZ SP[[SL SPU[LS
ZWHJLHUKVYZPKLYVVT"
(==63.04,5;6 ,:;,956 7,9 .(9(.,
790=0+0)(;;<;(05;,95(
:L SV ZWHaPV Z\SS»HYJOP[YH]L UVU u Z\MÄJPLU[L V
UVU ]P ZVUV SL IH[[\[L SH[LYHSP WLY \U TVU[HNNPV
PU[LYUV ZHYn WVZZPIPSL VW[HYL WLY S»VWaPVUL KLS
JHZZVUL[[V LZ[LYUV TVU[H[V KH]HU[P HSS»HWLY[\YH
KLSNHYHNL
*64-69;(5+:(-,;@
;OL YVSSLY ZO\[[LY NHYHNL PZ LX\PWWLK HZ Z[HUKHYK
^P[O TV[VY -69A( HSSV^PUN [OL VWLUPUN VM
[OL NHYHNL KVVY ^P[O H [V[HS JVTMVY[ Z[H`PUN
JVTMVY[HIS`ZLH[LKPU`V\YJHY,_[YLTLS`ZHML[OL
KHTWLYPZHSZVWYV]PKLK^P[OHUHU[PKYVWZ`Z[LT
^OPJO PM [OLYL HYL VIZ[HJSLZ \UKLY [OL LSLTLU[Z
Z[VWZ[OLYVSSLYNHYHNLKVVYHUKYL]LYZLZ[OLTV[V
*64-69;,:0*<9,AA(
3H ZLYYHUKH H]]VSNPIPSL KH NHYHNL u KV[H[H KP
ZLYPL KP TV[VYPaaHaPVUL -69A( JOL JVUZLU[L
S»HWLY[\YH KLSSH ZLYYHUKH ULS THZZPTV JVTMVY[
YPTHULUKVJVTVKHTLU[LZLK\[PULSSHWYVWYPHH\[V
,Z[YLTHTLU[LZPJ\YHSHZLYYHUKHuPUVS[YLWYV]]PZ[H
KP\UZLUZVYLKPZMVYaVJOLULSS»L]LU[\HSP[n]PZPHUV
VZ[HJVSP ZV[[V NSP LSLTLU[P ISVJJH SH ZLYYHUKH
Z[LZZHLULPU]LY[LPSTV[V
18
*VZ[Y\aPVUL ZHS]HZWHaPV ZPH HSS»PU[LYUV JOL
HSS»LZ[LYUVKLSNHYHNL
:PV[[PTPaaHSHS\JLKPWHZZHNNPVZPHPUHS[LaaHJOL
PUSHYNOLaaH
( ZLYYHUKH H]]VS[H NSP PUNVTIYP KP H]]VSNPTLU[V
ZVUVTVS[VJVU[LU\[P
4VYLZWHJLPUZPKLHUKV\[ZPKL[OLNHYHNL
;OLKVVYJSLHYHUJLPZVW[PTPaLKIV[OPU^PK[OHUK
PUOLPNO[
;OLYVSS\WKPTLUZPVUPZJVUZPKLYHIS`YLK\JLK
4VS[P=HU[HNNP4HU`ILULÄ[Z
:P[\HaPVUP*VT\UP*VTTVUZP[\H[PVUZ
0UNVTIYVJHZZVUL[[VZ\WLYPVYLTT
<WWLYJHY[LYKPTLUZPVUTT
:JOLTHPUNVTIYPH]]VSNPTLU[V
Roll-up space
)
)
/TT
+7
(SILYV:OHM[
ØTT
+7
(SILYV:OHM[
ØTT
19
:LYYHUKH*VPILU[H[H+7
+V\ISL^HSSPUZ\SH[LK9VSSPUN
ZO\[[LY+7
4H[LYPHSL4H[LYPHS
(JJPHPV7YLWSHZ[PÄJH[VJVU
WVSP\YL[HUV,ZWHUZV
7YLWSHZ[PÄLKZ[LLS^P[O
WVS`\YL[OHULMVHT
(SS\TPUPV7YL]LYUPJPH[VJVU
WVSP\YL[HUV,ZWHUZV
7HPU[LK(S\TPUP\T^P[O
WVS`\YL[OHULMVHT
:PTPS9HS!
-PU[VSLNUV!*OPHYV:J\YV
-H\_^VVK!3PNO[+HYR
:PTPS9HS!
;PU[L9HMMHLSSV!
=LYKL.YPNPV4HYYVUL
9HMMHLSSV[PU[Z!
.YLLU.YL`)YV^U
-PU[V3LNUV!:J\YV
-H\_^VVK!+HYR
JHHWWYV_
RNTRNT
JHHWWYV_
RNT RNT
3HYNOLaaHTHZZPTHYLHSPaaHIPSLT[
4H_VWLUPUN^PK[OT
JHHWWYV_
JHHWWYV_
+LUZP[nPULZWHUZPVULSPILYH
+LUZP[`VM[OLMVHTPUMYLLL_WHUZPVU
NS
NS
*SHZZLKPYLHaPVUL
*SHZZLVMYLHJ[PVU
*SHZZLKPYLHaPVUL
*SHZZLVMYLHJ[PVU
*SÄUVH3T[
*SÄUVH3T[
*S\W[V>$T
*S\W[V>$T
*SÄUVH3T[
*SÄUVH3T[
*S\W[V>$T
*S\W[V>$T
-PUP[\YH-PUPZO
:WLZZVYLLSLTLU[VTT7YVÄSL[OPJRULZZTT
:WLZZVYLUHZ[YVTT;OPJRULZZTT
7LZV>LPNO[
7HZZV7YVÄSLZ[LWTT
*VTWVY[HTLU[VHSSHÄHTTH
-SHTLYLZPZ[HUJL
9LZPZ[LUaHPUULIIPHZHSPUHPUVYL
:HS[:WYH`9LZPZ[HUJL/
9LZPZ[LUaHKPZWPU[HHS]LU[V
>PUKWYLZZ\YLYLZPZ[HUJL
*HYH[[LYPZ[PJOL[LJUPJOL_Technical features
3HU\V]HN\PKHHK¸4¹aPUJH[HMVYUP[HJVUN\HYUPaPVUL
HIHMMVTPNSPVYHSLJHYH[[LYPZ[PJOLX\HSP[H[P]LLM\UaPVUHSP
KLSSHZLYYHUKHLW\~LZZLYLPUZ[HSSH[HZLUaH[\IVSHYPLV
HUNVSHYP+PZWVUPHTVPUVNUPJHZVKPN\PKHPUHSS\TPUPV
JVU ZWHaaVSPUV TVU[H[H JVU [\IVSHYP WLY YPZVS]LYL
X\HSZPHZPZP[\HaPVULKPWVZHPUNVTIYP
;OL UL^ NHS]HUPaLK ¸4 N\PKL¹ Z\WWSPLK ^P[O H NHZRL[
PTWYV]LZ[OLM\UJ[PVUHSHUKX\HSP[H[P]LZRPSSZVM[OLYVSSLY
NHYHNLKVVYHUKP[JHUILPUZ[HSSLK^P[OV\[[\I\SHYHUK
VYHUN\SHY>LHSZVOH]LHUHS\TPUP\TNHZRL[^P[OIY\ZO
PUZ[HSSLK ^P[O [\I\SHY [V ÄUK V\[ [OL ILZ[ ZVS\[PVUZ MVY
HU`RPUKVMPUZ[HSSH[PVU
20
.\PKHH¸4¹
¸4¹N\PKLWYVÄSL
.\PKHHK¸<¹PUHSS\TPUPV
(S\TPUP\T¸<¹N\PKLWYVÄSL
:LYYHUKH*VPILU[H[H+7
+V\ISL^HSSPUZ\SH[LK
9VSSPUNZO\[[LY+7
(SS\TPUPV(S\TPUP\T
(JJPHPV:[LLS
7YL]LYUPJPH[V
7YLWHPU[LK
APUJH[VL=LYUPJPH[V
.HS]HUPaLKWHPU[LK
:WLZZVYLLSLTLU[VTT7YVÄSL[OPJRULZZTT
:WLZZVYLUHZ[YVTT;OPJRULZZTT
4H[LYPHSL4H[LYPHS
-PUP[\YH-PUPZO
7HZZVTT7YVÄSLZ[LWTT
7LZV>LPNO[
RNT RNT
RNT RNT
_
_
2NT
2NT
>T2
>T2
+PTLUZPVULTHZZPTHYLHSPaaHIPSLTT
4H_KPTLUZPVUTT
+LUZP[nPULZWHUZPVULSPILYH
+LUZP[`VM[OLMVHTPUMYLLL_WHUZPVU
;YHZTP[[HUaH[LYTPJH
-SHTLYLZPZ[HUJL
9LZPZ[LUaHHS]LU[V!+05,5PUJSHZZL
>PUKYLZPZ[HUJL!+05,5
:JLNSPPS[\VJVSVYL *OVVZL`V\YJVSV\Y
*VULNSPHUV:LYYHTLU[PJVSVYHSL[\LPKLL
*VULNSPHUV:LYYHTLU[PWHPU[Z`V\YPKLHZ
21
+7
:LYYHUKH.HYHNLKVVY
+PZWVUPIPSLPU
VS[YLJVSVYP9(3H[\HZJLS[H
(]HPSHISLPUV]LY9(3JVSVYZVM`V\YJOVPJL
22
3»H\[VTH[PZTVJOLYLUKL
WPƒZLTWSPJLSH]P[H
The motor that makes your life easier!
.YHaPLHSS»PU[YVK\aPVULKLSZPZ[LTH,:(SHWVY[HW\~JVUZPKLYHYZPH[\[[PNSPLMML[[P\UZPZ[LTHJOL
YPZWVUKL HSSL U\V]L [LTH[PJOL HTIPLU[HSP" JVUP\NHUKV LMÄJHJPH LK LMÄJPLUaH JVU \U YPZWHYTPV
JVUZPKLYL]VSLZ\SSLZWLZLKPLULYNPHLSL[[YPJHYPZWL[[VHK\UUVYTHSLKPZWVZP[P]V
>P[O [OL PU[YVK\J[PVU VM [OL ,:( [OL KVVY JHU IL JVUZPKLYLK H Z`Z[LT [OH[ TLL[Z [OL UL^
LU]PYVUTLU[HSYLX\PYLTLU[ZJVTIPUPUNLMMLJ[P]LULZZHUKLMÄJPLUJ`^P[OHJVUZPKLYHISLZH]PUNVU
JVZ[ZVMLSLJ[YPJP[`
23
0SU\V]VZPZ[LTHZLTWSPÄJHL
]LSVJPaaHSHMHZLKPTVU[HNNPV
WVPJOt UVU u ULJLZZHYPV
WYL]LKLYLS»PUZ[HSSHaPVULKLSSL
MV[VJLSS\SL L KLSSH JVZ[H KP
ZPJ\YLaaH
;OL PUZ[HSSH[PVU PZ LHZPLY HUK
MHZ[LY [OHURZ [V [OL HIZLUJL
VM[OLZHML[`ZLUZVYZHUK[OL
ZHML[`JVU[HJ[Z[YPW
.YHaPL HSS»\[PSPaaV KP \U TV[VYL H = L HK \U ZLUZVYL
HTWLYVTL[YPJV KP YPSL]HTLU[V VZ[HJVSP u Z[H[V WVZZPIPSL
YLHSPaaHYL\UZPZ[LTHJOLYPLU[YHULSSHUVYTH[P]H<50,5
ZLUaHSHULJLZZP[nKPPUZ[HSSHYLULZZ\U[PWVKPKPZWVZP[P]VLSL[[YPJV
ULSIVYKVWYPTHYPVKPJOP\Z\YH0UJHZVKP\ZVW\IISPJVWYL]LKLYL
:,479,SHTWLNNPHU[L=LJVWWPHKPMV[VJLSS\SL+\LZVUVP
2P[KPZWVUPIPSP-69A(,:(L-69A(,:(ZPKP]PKVUVPUIHZL
HSSLLZPNLUaLKLSJSPLU[LVHSWLZVKLSSHWVY[HH]]VSNPIPSL
= TV[VY HTWLYVTL[YPJ ZLUZVY MVY VIZ[HJSL KL[LU[PVU PU
HJJVYKHUJL^P[O[OL<50,50UJHZLVMW\ISPJ\ZLP[PZ
ULJLZZHY`[VW\[H=ÅHZOPUNHUKHJV\WSLVMZHML[`ZLUZVYZ
2P[ HYL H]HPSHISL! -69A( ,:( L -69A( ,:( KLWLUKPUN
VU[OLULLKZVM[OLJ\Z[VTLYZHUKVU[OL^LPNO[VM[OLYVSSLY
ZO\[[LY
*VTWVULU[PWYPUJPWHSPKPX\LZ[VZPZ[LTHZVUV!
PSTV[VYLSHTVSSHJVUHU[PJHK\[HIYL]L[[H[V
4HPUJVTWVULU[ZVM[OPZUL^Z`Z[LT!TV[VYZWYPUN^P[O
WH[LU[LKHU[PKYVWZ`Z[LT
24
-69A(
WV[LUaHKLSTV[VYL>
-69A(
WV[LUaHKLSTV[VYL>
*VTWVULU[PWYPUJPWHSPKLSZPZ[LTH
Main components
:JVWYP JVTL ZJLNSPLYL PS
TV[VYL WLY SH [\H ZLYYHUKH
JVUZ\S[HUKV SL [HILSSL KLP
3040;0+00470,.6
-69A(
,UNPULTV[VYWV^LY>
-69A(
,UNPULTV[VYWV^LY>
3VVR H[ [OL ¸3PTP[H[PVU \ZL¹
HUK JOVVZL [OL TV[VY [OH[
ILZ[Z\P[Z`V\YZO\[[LY
:VUV KPZWVUPIPSP K\L TV[VYPaaHaPVUP WLY ZVKKPZMHYL KPMMLYLU[P
LZPNLUaLKPPTWPLNV
;^VRPUKVMTV[VYPaH[PVUHYLH]HPSHISL[VTLL[`V\YULLKZ
25
*HYH[[LYPZ[PJOLWYPUJPWHSP
Main characteristics
:PZ[LTHHKH[[VHK\U\ZVPU[LUZP]VJVUTV[VYL
=
:LUZVYLHTWLYVTL[YPJVKPYPSL]HTLU[VVZ[HJVSP
:PZ[LTHHU[PZVSSL]HTLU[VLHU[PZJOPHJJPHTLU[V
ZLJVUKVUVYTH[P]H<50,5
:ISVJJVTHU\HSLKHSS»PU[LYUVLKHSS»LZ[LYUV
[YHTP[LZLSL[[VYLHJOPH]L
4HUV]YHKPZVJJVYZVJVUTVSSHLSPJVPKHSLJVU
KPZWVZP[P]VHU[PYV[[\YHTVSSHIYL]L[[H[V
7VZZPIPSP[nKPIH[[LYPH[HTWVULKH=
YPJHYPJHIPSL
9PJL]LU[LYHKPVPUJVYWVYH[H
9PJOP\Z\YHH\[VTH[PJHLM\UaPVULJVUKVTPUPHSL
3\JLKPJVY[LZPH
=TV[VYKYP]LZ\P[HISLMVYOLH]`K\[`\ZL
(TWLYVTL[YPJZLUZVYMVYVIZ[HJSLKL[LJ[PVU
(U[PSPM[HUKHU[PJY\ZOZ`Z[LTZPUHJJVYKHUJL
^P[O[OLUVYT<50,5
4HU\HSYLSLHZLMYVTPUZPKLHUKV\[ZPKL
7H[LU[LKZWYPUNHU[PIYLHRKL]PJL
=YLJOHYNLHISLI\MMLYIH[[LY`MVYLTLYNLUJ`
KYP]L
0UJVYWVYH[LKYHKPVYLJLP]LY
(\[VTH[PJJSVZ\YL
*V\Y[LZ`SPNO[
:L]LYHSWVZP[PVUZH]HPSHISL!PUKVVYV\[KVVY
^P[OPU[OLZO\[[LYMYHTLV\[VM[OLZO\[[LYMYHTL
,ULYN`ZH]PUN
-H\S[ZPNUHS
(JJLZZWHZZ^VYK
4HPU[LUHUJLYLWVY[PUN
6WLUJSVZLTL[LY
*VU[YVS\UP[^P[OZLSMJOLJRM\UJ[PVU
:SV^KV^UPUVWLUPUNJSVZPUN
9PZWHYTPVLULYNL[PJVYPZWHYTPVTLKPVHUU\VKP
,\YVZ\SSLZWLZLWLYS»LULYNPHLSL[[YPJH
YPZWL[[VHK\UUVYTHSLKPZWVZP[P]V
:LNUHSHaPVULHUVTHSPH
7HZZ^VYKKPHJJLZZV
:LNUHSHaPVULPU[LY]LU[PKPTHU\[LUaPVUL
:LNUHSHaPVULU\TLYVTHUV]YLLMML[[\H[L
(\[VKPHNUVZPKLSSHJLU[YHSLKPJVTHUKV
9HSSLU[HTLU[VPUHWLY[\YHJOP\Z\YH
+(;0;,*50*0;,*/50*(3+(;(
-VYaH,:(
-VYaH,:(
(SPTLU[HaPVULKPYL[L=VS[HNLZ\WWS`
=HJ
=HJ
(SPTLU[HaTV[VYL:\WWS`[VTV[VY
=KJ
=KJ
*VYYLU[LTH_HZZVYIP[H4H_PT\TJ\YYLU[SVHK
(
(
(ZZVYIPTLU[VPUZ[HUKI`*\YYLU[PUZ[HUKI`TVKL
T(
T(
-VYaH[YHaPVULZWPU[H7\ZO7\SSMVYJL
5
5
7LZVZVSSL]HIPSL4H_^LPNO[[VSPM[
2N
2N
*PJSVKPSH]VYV;`WLVM\ZL
\ZVPU[LUZP]VOLH]`K\[`\ZL \ZVPU[LUZP]VOLH]`K\[`\ZL
0UKPJLKPWYV[LaPVUL+LNYLLVMWYV[LJ[PVU
07
07
-PULJVYZH3PTP[Z^P[JO
LSL[[YVUPJVHKLUJVKLY
LSLJ[YVUPJ^P[OLUJVKLY
LSL[[YVUPJVHKLUJVKLY
LSLJ[YVUPJ^P[OLUJVKLY
‡*‡*
PUJVYWVYH[V
‡*‡*
I\PS[PU
;LTWM\UaPVUHTLU[V(TIPLU[[LTWSPTP[Z
9PJL]P[VYL9LJLP]LY<UP[
*VUHKH[[H[VYLKH
>P[OHKHW[LYNH\NL
=PZP[H[LF3VVRH[
^^^MVYaHTV[PVUJVT
26
*VUPUNVTIYPKPH]]VSNPTLU[V
YPKV[[P L \UH THNNPVY
ZPSLUaPVZP[n KP M\UaPVUHTLU[V
uZ[H[VJVT\UX\LWYVNL[[H[V
WLYNHYHU[PYL\UHS[VSP]LSSVKP
ZPJ\YLaaH
;HILSSHJVUSPTP[LK»PTWPLNVWLY
HKH[[H[VYLØTT
Limitation use for ø133 mm adaptor
7VY[LKHNHYHNL(]]VSNPIPSP+7
-69A( TV[VY H ]LY` ZPSLU[
TV[VY ^P[O YLK\JLK ZWHJLZ
VM PUZ[HSSH[PVU OHZ ILLU
KLZPNULK [V N\HYHU[LL HU
OPNOSL]LSVMZHML[`
9VSSLYNHYHNLKVVYZ+7
Peso Kg
Weight Kg
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
200 400 600 800
2000
200 400 600 800
3000
200 400 600 800
4000
L (mm)
5000
;HILSSHJVUSPTP[LK»PTWPLNVWLY
HKH[[H[VYLØTT
Limitation use for ø180 mm adaptor
7VY[LKHNHYHNL(]]VSNPIPSP+7
9VSSLYNHYHNLKVVYZ+7
Peso Kg
Weight Kg
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
200 400 600 800
2000
27
200 400 600 800
3000
200 400 600 800
4000
5000
L (mm)
0SRP[-VYaH / Kit Forza
0SUVZ[YVZPZ[LTHW\~LZZLYLMVYUP[VPU20;JVTWSL[VKP!
-69A(TV[VYJHUILZ\WWSPLK^P[O!
4V[VYLJHY[LYPaaH[V4V[VY^P[OPUJVYWVYH[LKJOHPU[LUZPVULY
)HUKPLYLKPÄZZHNNPV:\WWVY[VM[OLZOHM[
,SLTLU[V[LSLZJVWPJV[LYTPUHSL;LSLZJVWPJÄUHSLSLTLU[
:PZ[LTHHU[PJHK\[H(U[PKYVWZ`Z[LT
4VSSH[VYZPVUHSL;VYZPVUZWYPUN
*OPH]LHIY\NVSH/L_RL`
;LSLJVTHUKV9LTV[LJVU[YVS
(JJLZZVYPWLYPSÄZZHNNPV4V\U[PUNHJJLZZVYPLZ
28
46;690AA(A065,(3;,95(;0=((3:0:;,4(-69A(*6546;69,
;<)63(9,=V=H]LU[LJVWWPHKPPTWPLNVKH5TH5T
NYHKVKPWYV[LaPVUL07
;PWVTV[VYL
4V[VY
*VWWPH
;VYX\L
7VY[H[H[LVYPJH
;OLVYL[PJHSÅV^YH[L
4PUPTVØPU[LYTV[\IVULJLZZHYPV
4PUPT\TZWHJL•MVY[\ILPUZLY[PVU
=LSVJP[n
:WLLK
*HTWVKPÄULJVYZH
3PTP[Z^P[JOYHUNL
(SPTLU[HaPVUL
=VS[HNL
(ZZVYIPTLU[V
7V^LYJVUZ\TW[PVU
7V[LUaH
7V^LY
;LTWVULJLZZHYPVKPM\UaPVUHTLU[V
4H_PT\T[PTLVMVWLYH[PVU
;PWVKPWYV[LaPVUL
7YV[LJ[PVU
*,
(S[LYUH[P]L TV[VYPaH[PVU ^P[O = V = ;<)<3(9 TV[VY ^P[O 5T
HUK5T[VYX\LVM\ZL07WYV[LJ[PVU
5/2
5/2
5/2
5/2
5/2
5/2
5/2
5T
5
TT
9WT
.PYP
=
(
>
TPU
07
•
•
•
•
•
•
•
(YPJOPLZ[HZVUVHUJOLKPZWVUPIPSPTV[VYPJVU[LUZPVUPLMYLX\LUaLKP]LYZL="/a
6UYLX\LZ[H]HPSHISLHSZV="/a
29
4V[VYP / Motors
4V[VYL JVHZZPHSL WLY HSILYV H
TVSSL = V = H]LU[L JVWWPH
KP PTWPLNV KH 5T H 5T
NYHKVKPWYV[LaPVUL07
4V[VYL[\IVSHYL=V=H]LU[L
JVWWPHKPPTWPLNVKH5TH
5TNYHKVKPWYV[LaPVUL07
4V[VYLJHY[LYPaaH[VJVU[LUKPJH[LUH
HKH[[V HK \U \ZV PU[LUZP]V JVU
TV[VYL=
=VY=H_PHSTV[VY[VYX\LMYVT
5T[V5T07
= VY = [\I\SHY TV[VY [VYX\L
MYVT5T[V5T07
4V[VY ^P[O PUJVYWVYH[LK JOHPU
[LUZPVULY = TV[VY KYP]L Z\P[HISL
MVYOLH]`K\[`\ZL
*LU[YHSPUL/ Control units
*LU[YHSPUHKPJVU[YVSSVWLYZLYYHUKL
[LUZPVUL KP JVTHUKV =
/a = WYV[LaPVUL 07 [\[[L SL ]HYPHU[P )V_*VU[YVS ZVUV
JLY[PÄJH[L=+,L;l=PUIHZLH,5
" +05 ,5 L +05 ,5
*LU[YHSL KP JVTHUKV WLY TV[VYL JVU TVS[LWSPJP SVNPJOL
KP M\UaPVUHTLU[V JVTWSL[H KP
YPJL]P[VYLYHKPVPU[LNYH[V 4/a
JVKPJP JVKPJL WYVNYHTTHIPSL
JVKPJL]HYPHIPSL
*LU[YHSL KP JVTHUKV WLY TV[VYL
JVU M\UaPVUP IHZL JVTHUKH
S»HWLY[\YHLSHJOP\Z\YHKLSSHWVY[HHK
\VTV WYLZLU[L JVU THU[LUPTLU[V
KPPTW\SZV
*VU[YVS \UP[ MVY ZO\[[LYZ VWLYH[PUN
]VS[HNL = /a =
07" HSS ]LYZPVUZ )V_*VU[YVS HYL
=+, HUK ;<= JLY[PÄLK HJJVYKPUN
[V UVYTZ ,5 ,5
,5
*VU[YVS \UP[ MVY H TV[VY OH]PUN
T\S[PWSLVWLYH[PUNSVNPJZJVTWSL[L
^P[OPU[LNYH[LKYHKPVYLJLP]LY 4/a JVKLZ WYVNYHTTHISL
JVKL]HYPHISLJVKL
*VU[YVS \UP[ MVY H TV[VY OH]PUN H
IHZPJ VWLYH[PUN TVKL HUK KLHK
THU»ZZ^P[JO
(JJLZZVYP/ Accessories
;HZ[PLYHHZÄVYHTLU[VKP
[PWVJHWHJP[P]V
7\SZHU[LHK\U[HZ[VWLY
\ZVPU[LYUV
7\SZHU[LHK\U[HZ[VWLY
\ZVLZ[LYUV
7\SZHU[LHM\UNVWLY
:;67KPLTLYNLUaH
*HWHJP[P]L[V\JORL`WHK
I\[[VUMVYPU[LYUHS\ZL
I\[[VUMVYL_[LYUHS\ZL
,TLYNLUJ`:;67
W\ZOI\[[VU
30
:LSL[[VYLHJOPH]LWLYLZ[LYUV
JVUZISVJJVTV[VYL
:LSL[[VYLHJOPH]LHK
PUJHZZV
:LSL[[VYLHJOPH]LKHLZ[LYUV
KPKPTLUZPVUPJVU[LU\[L
:LSL[[VYLHJOPH]LWLY
LZ[LYUV
2L`Z^P[JO^P[OTV[VY
YLSLHZLMVYV\[KVVY\ZL
)\PS[PURL`Z^P[JO
2L`Z^P[JOMVYV\[KVVY
\ZLHUKYLK\JLKKPTLUZPVUZ
2L`Z^P[JOMVYV\[KVVY
\ZL
-V[VJLSS\SLKHPUJHZZV
-V[VJLSS\SLHZ[PSVKPKPTLUZPVUP
JVU[LU\[L
-V[VJLSS\SLKHLZ[LYUV
)\PS[PUWOV[VJLSSZ
:SPT WOV[VJLSSZ VM YLK\JLK
KPTLUZPVUZ
7OV[VJLSSZMVYV\[KVVY\ZL
*VWWPH KP ZLUZVYP WLY JVZ[H VW[V
LSL[[YVUPJH;YHZTL[[P[VYL JVU JH]V
KH T L YPJL]P[VYL JVU JH]V KH
T7VY[H[HKHHT;HWWP
•TT
*VZ[H PU NVTTH H KVWWPH
JHTLYHJVUSHIIYVKPJOP\Z\YH
7YVÄSV PU HSS\TPUPV H * WLY PS
ÄZZHNNPV KLSSH JVZ[H PU NVTTH HS
[LYTPUHSLKLSSHZLYYHUKH
6W[VLSLJ[YVUPJ KL]PJL MVY [OL
VIZ[HJSL KL[LJ[PVU ;YHUZTP[[LY ^P[O
JHISL HUK YLJLP]LY ^P[O T
JHISL=VS[HNLYH[LMYVT[VT
*HWZ•TT
9\IILY^P[OKV\ISLZWHJL^P[O
JSVZ\YL
(S\TPUP\T*WYVÄSL[VÄ_[OLY\IILY
[V[OLIV[[VTZSH[WHY[
;LSLJVTHUKVKPYPKV[[L
KPTLUZPVUP
;LSLJVTHUKVIPJHUHSL
LX\HKYPJHUHSL
;LSLJVTHUKVHZ[PSV
X\HKYPJHUHSL
3HTWLNNPHU[L
H=
9LTV[LJVU[YVSZVM
YLK\JLKKPTLUZPVUZ
HUKJOHUULSZYLTV[L
JVU[YVSZ
JOHUULSZZSPTYLTV[L
JVU[YVSZ
]ÅHZOPUNSPNO[
31
*HUJLSSPLZ[LUZPIPSP
-VSKPUNNH[LZ
,Z[LUZPIPSLJLY[PÄJH[V
-VSKPUNNH[L*LY[PÄLK
.YH[LKPZPJ\YLaaH
:LJ\YP[`NH[LZ
.YH[LZUVKH[L
(Y[PJ\SH[LKNH[LZ
7VY[LKHNHYHNL
.HYHNLKVVYZ
:WLLK
:LYYHUKLHK
H]]VSNPTLU[VYHWPKV
-HZ[YVSSLYKVVYZ
:LYYHUKLH]]VSNPIPSP
9VSSPUNZO\[[LYZ
*OP\Z\YLJOLHYYLKHUV
-\YUPZOPUNNH[LZ
*65,.30(56:,99(4,5;0ZYS
=PH*HTWVSVUNV,3VJ9HTLYHA0
4HYLUVKP7PH]L;=0[HS`
;LS -H_ >LIZP[L!^^^JVULNSPHUVZLYYHTLU[PP[
,THPS!JVTTLYJPHSL'JVULNSPHUVZLYYHTLU[PP[