Ode an das Leben - TU Bergakademie Freiberg

Ode an das Leben ... „Langsam stirbt ...
Langsam stirbt, wer zum Sklaven der Gewohnheit wird,
indem er jeden Tag nach demselben Muster durchläuft,
wer den Gang nicht wechselt,
wer keinen Mut hat und die Farbe seines Kleides nie ändert,
wer mit Fremden nicht spricht.
Langsam stirbt, wer die Leidenschaft unterdrückt,
wer alles Schwarz auf Weiß zu haben wünscht
und das Tüpfelchen auf dem „i„ statt der Fülle der Emotionen,
die die Augen zum Leuchten bringen,
die ein Gähnen in ein Lächeln verwandeln,
die das Herz höher schlagen lassen,
wenn Fehler gemacht und und Gefühle gezeigt werden.
Langsam stirbt, wer nie den Tisch auf den Kopf stellt,
wer bei der Arbeit unglücklich ist,
wer die Sicherheit nicht zu Gunsten des Risikos aufs Spiel setzt,
um einem Traum zu folgen,
wer sich nicht zumindest einmal in Leben die Freiheit nimmt,
vernünftige Ratschlägen in den Wind zu schlagen.
Langsam stirbt, wer nicht reist,
wer nicht liest,
wer keine Musik hört,
wer in sich selbst nichts Edles mehr findet.
Langsam stirbt, wer die Liebe zu sich selbst zerstört,
wer sich nicht helfen lässt,
wer seine Tage damit verbringt, über sein eigenes Unglück
oder über den nicht enden wollenden Regen zu klagen.
Langsam stirbt, wer ein Projekt schon fallen lässt, ehe er damit begonnen hat,
wer nicht nach Dingen fragt, die er nicht kennt,
wer auf Fragen keine Antwort gibt, obwohl er es könnte.
Lasst uns einem langsamen Sterben entgehen,
in dem wir niemals vergessen, dass Leben
weit mehr Mühe erfordert als lediglich zu atmen.
Nur die unauslöschliche Geduld wird es uns möglich machen, ein strahlendes Glück
zu erlangen.
Martha Medeiros, "A morte devagar" (zitiert nach Curcu & Genovese – Albert Ceolan:
Terra in Montanis, S. 81) - im Internet auch Pablo Neruda zugeschrieben. A Poem ... „A Slow death ...
He dies slowly who becomes a slave of habit,
who follows the same routine every day,
who never changes brand,
who does not risk changing the colour of his clothes,
who does not talk to people he doesn’t know.
He dies slowly who shuns passion,
he who prefers black to white,
and the dots on the letter „i“ to a whirlpool of emotions,
especially those that make the eyes gleam,
that rescue smiles from yawns,
hearts from stumbling and feelings.
He dies slowly who does not kick over the table
when he is unhappy in his job,
who does not risk certainty for uncertainty,
in order to follow a dream,
who does not ignore sound advice at least once in his life.
He dies slowly who does not travel,
who does not read,
who does not listen to music,
who does not find grace in himself.
He dies slowly who slowly destroys his own self-esteem,
who will not allow himself to be helped.
He dies slowly who spends days complaining on end about his own bad luck,
about the rain that never stops.
He dies slowly who abandons a project before starting it,
who will not ask questions on subjects he does not know
or will not reply when asked something he does know.
Let us avoid death in small doses,
reminding ourselves that being alive requires an effort far greater
than the simple act of breathing.
Only with burning patience
will we attain a splendid happiness.
Martha Medeiros, "A morte devagar" (cited from Curcu & Genovese – Albert Ceolan:
Terra in Montanis, p. 81) - the Internet ascribes it to Pablo Neruda, too. L’ode alla vita ... „Lentamente muore ...
Lentamente muore chi diventa schiavo dell’abitudine,
ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi,
chi non cambia la marcia,
chi non rischia e cambia colore dei vestiti,
chi non parla a chi non conosce.
Muore lentamente chi evita una passione,
chi preferisce il nero su bianco
e i puntini sulle "i" piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle che fanno brillare gli occhi,
quelle che fanno di uno sbadiglio un sorriso,
quelle che fanno battere il cuore
davanti all'errore e ai sentimenti.
Lentamente muore
chi non capovolge il tavolo
quando è infelice sul lavoro,
chi non rischia la certezza per l'incertezza per inseguire un sogno,
chi non si permette almeno una volta nella vita,
di fuggire ai consigli sensati.
Lentamente muore chi non viaggia,
chi non legge,
chi non ascolta musica,
chi non trova grazia in sé stesso.
Muore lentamente chi distrugge l'amor proprio,
chi non si lascia aiutare
chi passa i giorni a lamentarsi
della propria sfortuna o della pioggia incessante.
Lentamente muore
chi abbandona un progetto prima di iniziarlo,
chi non fa domande sugli argomenti che non conosce
chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce.
Evitiamo la morte a piccole dosi,
ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore
del semplice fatto di respirare.
Soltanto l'ardente pazienza
porterà al raggiungimento
di una splendida felicità.
Martha Medeiros, "A morte devagar" (citare a Curcu & Genovese – Albert Ceolan:
Terra in Montanis, p. 81) - erroneamente spesso attribuita a Pablo Neruda.