Distonia Focale e Rolfing®SI per musicisti

',6721,$)2&$/(H52/),1*Š
SHUPXVLFLVWLSURIHVVLRQLVWL
GL(OPDU$EUDP&HUWLILHG$GYDQFHG5ROIHUŒ
5ROI0RYHPHQWŒ3UDFWLWLRQHU
/HJJHQGRODFRQYHUVD]LRQHPROWRLQWHUHVVDQWHWUDODPXVLFLVWDH5ROILVWD&DURO\Q3LNH
HODFROOHJD7HVV\%UXQJDUGWDSSDUVDVRWWRLOWLWRORÄ5ROILQJŠIRU3URIHVVLRQDO
0XVLFLDQV$FRQYHUVDWLRQZLWK7HVV\%UXQJDUGW³QHOOODULYLVWDÄ6WUXFWXUDO
,QWHJUDWLRQ±7KH-RXUQDORIWKH5ROI,QVWLWXWH³VHWWHPEUHSIXLFROSLWRGD
XQDIUDVHSURQXQFLDWDGDOOD%UXQJDUGWDSURSRVLWRGHOVXRODYRURFRQLOSLDQLVWDH
PDHVWURDPHULFDQR/HRQ)OHLVFKHUHGHOODVXDÄ'LVWRQLD)RFDOH³WLSLFRPRUERGHO
PXVLFLVWD
/DIUDVHqODVHJXHQWHÄ,WLVLPSRUWDQWWRUHPHPEHUWKDWGLVWRQLDLVDEUDLQGLVRUGHU
DQGWKHUHLVQRFXUHIRULW³&LRqÊLPSRUWDQWHULFRUGDUHFKH'LVWRQLDqXQGLVRUGLQH
FHUHEUDOHQRQFXUDELOH
4XHVWDGHILQL]LRQHGHOODPDODWWLDVLWURYDFRUUHQWHPHQWHQHLWHVWLGLPHGLFLQDHVXLVLWL
,QWHUQHWFKHGHVFULYRQROD'LVWRQLD)RFDOHFRPHFRQVHJXHQ]DGLXQGDQQR
QHXURORJLFRLQTXHOODSDUWHGHOFHUYHOORFKHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHL
PRYLPHQWLYRORQWDULHGLQYRORQWDULGHOFRUSR
'HYRSUHPHWWHUHFKHLRDUULYDLDO52/),1*Š±,QWHJUD]LRQH6WUXWWXUDOH6,
GLYHQWDQGRSRL5ROIHUŒTXDQGRWDQWLDQQLRUVRQRPLSURFXUDL±VXRQDQGR
TXRWLGLDQDPHQWHSHURUHHGRUHODFKLWDUUDXQDHVWHVDHGDFXWDLQILDPPD]LRQH
DOOCDYDPEUDFFLRVLQLVWUR$OORUDDYHYRODVHULDDPEL]LRQHGLGLYHQWDUHXQFKLWDUULVWD
SURIHVVLRQLVWD
3HUDQQLLWHQWDWLYLGLWURYDUHFXUDHIILFDFHHULVROXWLYDSUHVVRPHGLFLVSHFLDOLVWLYDUL
HGLQVHJQDQWLGLPXVLFDQRQPLSRUWDURQROCHVLWRWDQWRVSHUDWR6SHULPHQWDLLQSULPD
SHUVRQDODVHQVD]LRQHGLVSHUDWDGLFKLGHYHSUHQGHUHDWWRFKHQRQFCqQHVVXQRLQJLUR
FKHFDSLVFHLOVXRSUREOHPD
3HUIRUWXQDFLQTXHDQQLGRSRWURYDLWUDPLWHXQDPLFRPXVLFLVWDXQSLDQLVWDDQ]LDQR
FKHPLVHDQFKHPDQRDOFRUSRXVDYDPDQLSRODUHSHUzVRORODPDQRHGLQPRGR
VSHFLILFROHDUWLFROD]LRQLPHWDFDUSRIDODQJHDOLSHUFRPHGLVVH±ÄOLEHUDUHOH
QRFFKH³4XHVWRHGLOVXRPHWRGRGLLQVHJQDPHQWRGHOODFKLWDUUDIXURQRSHUPHFRPH
XQDLOOXPLQD]LRQHHGRSRHVVHUPLVRWWRSRVWRDOWUDWWDPHQWRGHO5ROILQJŠ
FDPELDURQRFROWHPSRSURIRQGDPHQWHLOPLRPRGRGLVXRQDUH/XLFRQREEHLO
5ROILQJŠ6,WUDPLWHXQVXRDOOLHYRGHJOL86$HIXSURSULROXLFKHPLGLHGHGDOHJJHUH
LOOLEURGHOODGRWWVVD,GD5ROI(UDOCDQQR
'RSRRUDPDLDQQLGLODYRURFRQPXVLFLVWLSURIHVVLRQLVWLLQVHJQDQWLDOOLHYLFRQL
SLVYDULDWLPDGLVROLWRWLSLFLÄSUREOHPLGHOPXVLFLVWD³VRQRDUULYDWRDOOD
FRQFOXVLRQHFKHSHUODPDJJLRUSDUWHGLPXVLFLVWLFRQGLDJQRVLGL'LVWRQLD)RFDOHLO
YHURSUREOHPDQRQqOD'LVWRQLDVWHVVDPDLOIDWWRFKHODVSLHJD]LRQHqGLVRUGLQH
FHUHEUDOHLQFXUDELOH
4XHVWDGLDJQRVLFRQORVWLJPDDVVRFLDWRDGHVVDGDOPXVLFLVWDYLHQHGLVROLWR
SURQXQFLDWDGDPHGLFLQRWLLQFOLQLFKHVSHFLDOL]]DWHSHUPXVLFLVWL4XHVWHFOLQLFKHFRQ
OHORURDSSDUHFFKLDWXUHVRILVWLFDWHVRQRHFFHOOHQWLQHOORVWDELOLUHXQDGLDJQRVLPD
VIRUWXQDWDPHQWHQRQQHOOCLQGLYLGXDUHXQDWHUDSLD
4XHVWDSUREOHPDWLFDGHOLFDWDqGHWHUPLQDWDDSSXQWRGDOIDWWRFKHSHU'LVWRQLD)RFDOH
VLLQWHQGHFKHLOSUREOHPDVLDXQSUREOHPDÄFHQWUDOH³FLRqGHOVLVWHPDQHUYRVR
FHQWUDOHFKHVRUJHQHOFHUYHOORHGKDPROWRSRFRRQLHQWHDFKHIDUHFRQTXHOORFKH
VXFFHGHQHOODSHULIHULD/DPLDHVSHULHQ]DGL5ROIHUDFFXPXODWDLQWDQWLDQQLPL
LQGXFHDVRVWHQHUHFKHODWHVLVRSUDGHVFULWWDQRQKDIRQGDPHQWRHFRQWUDVWDFRQOD
ORJLFD
$PLRSDUHUH'LVWRQLDqODFRQVHJXHQ]DGLXQGLVRUGLQHQHOODSHULIHULDHQRQQHO
FHQWURFHUYHOORGRYXWRDOODORWWDWUDPXVFROLFURQLFDPHQWHVWUHVVDWLHSHUFLz
ÄLPSD]]LWL³WUDIOHVVRULHGHVWHQVRUL
,QIDWWLLOVLQWRPRWLSLFRGLTXHVWDPDODWWLDqGDWRGDOIDWWRFKHVROLWDPHQWHLOTXDUWRH
TXLQWRGLWRGHOODPDQRQRQHVHJXRQRSLLOFRPDQGRGHOFHUYHOORLQPRGRFRUUHWWR
TXDQGRGRYUHEEHURIOHWWHUHHVWHQGRQRHTXDQGRGRYUHEEHURHVWHQGHUHIOHWWRQR
ÊGLIILFLOHFDSLUHSHUFKqTXDOFKHYROWDTXHVWRDIIDWLFDPHQWRFURQLFRILQLVFHFRQXQD
LQILDPPD]LRQHHTXDOFKHYROWDFRQXQD'LVWRQLD)RFDOH
,RVXSSRQJRFKHGLSHQGDGDOOXRJRLQFXLLOPRYLPHQWRYLHQHLPSHGLWRREORFFDWR
&RQOCLQILDPPD]LRQHLOGLVRUGLQHqPLQRUHPHQRFRPSOHVVRHODFDXVDqOLPLWDWD
SUHYDOHQWHPHQWHDGXQXQLFRJUXSSRPXVFRODUH±IOHVVRULRGHVWHQVRUL±GHOOHGLWDH
GHOODPDQR
4XDQGRLOSUREOHPDqSLFRPSOHVVRHVLDJJLXQJHSXUHXQVLJQLILFDWLYRFRQIOLWWRWUD
IOHVVRULHGHVWHQVRULWXWWROCDIIDWLFDPHQWRSHUPDQFDQ]DGLVFLROWH]]DHSHUPHDELOLWj
QHOSROVRVLFRQFHQWUDLQXOWLPRQHOODPDQRHQHOOHGLWD$OORUDLOULVXOWDWRSXzHVVHUH
'LVWRQLD)RFDOH)RUVHODSLDQLVWDRLOYLROLQLVWDSDVVDQRWDQWHRUHDOJLRUQRQHO
WHQWDWLYRGLSHUIH]LRQDUHXQDVRQDWDGL/LV]WRGL3DJDQLQLFRQPRYLPHQWLDFUREDWLFL
GHOOHGLWD
6XRQDQGRVXFFHGHTXHVWRTXDQGRXQPXVLFLVWDKDLQGLYLGXDWRLQXQEUDQRXQ
SDVVDJJLRFRQVLGHUDWRÄGLIILFLOH³DSSHQDVLDYYLFLQDDOSXQWRFULWLFRH
SUHVXPLELOPHQWHSHUVXSHUDUORLQGHQQHFRQWUDHLVWLQWLYDPHQWHOHSDUWLFRUSRUHH
FRLQYROWHEUDFFLRPDQRGLWDHVSHVVRDQFKHVSDOODHFF&RPHULVXOWDWRSHUGHLO
VHQVRGHOSHVRHFRQFLzGLOHJJHUH]]DHOLEHUWjGLPRYLPHQWR%HQFKqQRQSRVVD
YLQFHUHÄFRPEDWWHQGR³QRQQHqFRQVDSHYROHHGLQVLVWHFRQLQQXPHUHYROLULSHWL]LRQL
FRQWUDHQGRHYHQWXDOPHQWHDQFKHGLSL6HQRQJLXQJHDOVXFFHVVRGHVLGHUDWRLOVXR
PDHVWURSXzHVVHUHDQFKHLOPDHVWURÄLQWHULRUH³JOLGLUjGLLQWHQVLILFDUHJOLHVHUFL]LH
GLVXRQDUHLQPRGRVFLROWRPDSXWURSSRVHQ]DLQVHJQDUJOLFRQFUHWDPHQWHH
PDWHULDOPHQWHLQRJQLGHWWDJOLRFRPHVLDUULYDDVXRQDUHLQVFLROWH]]D,OULVXOWDWR
SXzHVVHUHVIRUWXQDWDPHQWHDSSXQWROD'LVWRQLD)RFDOH
'LIDWWRLOPXVLFLVWDSXzVXSHUDUHLSDVVDJJLÄGLIILFLOL³IDFHQGRHVDWWDPHQWHLO
FRQWUDULRODVFLDUHDQGDUHULQXQFLDUHDOFRQWUROORQRQFRPEDWWHUHSHUYLQFHUHFRUUHUH
LOULVFKLRGLVEDJOLDUH,QTXHVWRPRGRVWDFRQLOVHQVRGLSHVRGLOHJJHUH]]DGLQRQ
IDWLFDHJXDGDJQDPRELOLWjHGDPSLDOLEHUWjGLPRYLPHQWR8QEHOVXRQRLQWHQVRH
GLIIHUHQ]LDWRqLOULVXOWDWRILQDOH
,OSXQWRFUXFLDOHGHOPLRLQWHUYHQWRqRUDFRPHLQVHJQRWXWWRFLzDOPXVLFLVWD"/HLR
OXLKDQQRVHQWLWRSURQXQFLDUHTXHVWHIUDVLVLFXUDPHQWHVSHVVLVVLPRGDPDHVWULH
FROOHJKLGXUDQWHORVWXGLRHGLQFDUULHUDSHUzULPDQJRQRDOOCRVFXURGLFRPHPHWWHUOL
SUHFLVDPHQWHLQSUDWLFD
,RODYRURTXDVLVHPSUHVHSRVVLELOHTXDVLWXWWLPXVLFLVWLSURIHVVLRQLVWLVXRQDQRXQSz
LOSLDQRSHUWXWWLJOLVWUXPHQWLHSHUPROWLSUREOHPLDOSLDQRIRUWH4XHVWRVLDGDWWD
PHJOLRSHUODSRVL]LRQHGHOFRUSRVLPPHWULFDEUDFFLDHPDQLFDGRQRYHUWLFDOPHQWH
ULVSHWWRDOODWDVWLHUDHODIRU]DGLJUDYLWjHÄODVFLDUH³SHVRqPROWRSLIDFLOHQHOOD
SRVL]LRQHDOSLDQRIRUWHFKHQRQSHUHVFROYLROLQRRFROIODXWR
3HULQL]LDUHVXJJHULVFRHVHUFL]LSHUOHGLWDPROWRVHPSOLFLHGHVHJXLWLPROWR
OHQWDPHQWH0HQWUHOHGLWDVLPXRYRQRLOSROVRGHYHULPDQHUHDSHUWRHOLEHUR
/DYDPEUDFFLRGHYHSHQGHUHOLEHURHÄSHVDQWH³WXWWRLOEUDFFLRFDGHUHVFLROWRH
SHVDQWHGDOODVSDOODHFF
4XDQGRODPXVLFLVWDULHVFHDGHVHJXLUHTXHVWLHVHUFL]LDJJLXQJRDOFXQLDUSHJJLGL
%UDKPVLQFUHGLELOPHQWHHIILFDFLVHHVHJXLWLLQPRGRDSSURSULDWR4XLXQGLWRGL
FLDVFXQDPDQRULPDQHVHPSUHIHUPRVXXQWDVWRFRPHDSSRJJLRGHOOCXQLWjEUDFFLR
PDQR/HDOWUHGLWDVXRQDQRPHQWUHSROVRPDQRHEUDFFLRULPDQJRQROLEHULDSHUWL
SHVDQWLHGHFRQWUDWWL&RQTXHVWRODYRURDOOHVSDOOHQRQqSRLGLIILFLOHWUDVSRUWDUHOD
QXRYDVHQVD]LRQHVXOULVSHWWLYRVWUXPHQWRGHOODPXVLFLVWD
4XHVWRODYRUR±HVHJXLWRLQPRGRFRUUHWWRHVHPSUHSLUDIILQDWR±UDSSUHVHQWDSHU
PHDVVLHPHDOPHWRGRFRUSRUHRVWUXWWXUDOH52/),1*ŠHDGXQODYRURFRPSOHVVRGL
PRYLPHQWRVHFRQGR5ROILQJ±52/)029(0(17ŒODFXUDPLJOLRUHHSLHIILFDFH
SHUOHPDODWWLHWLSLFKHGDPXVLFLVWDFRPHOD'LVWRQLD)RFDOHHGLQILDPPD]LRQL3HULO
UHVWRORSURYDOD7HVV\%UXQJDUGWVWHVVDFRQLOVXRODYRURFRQ/HRQ)OHLVFKHUHOR
VSLHJDLQPRGRFKLDURQHOODFRQYHUVD]LRQHVRSUDPHQ]LRQDWD
1HOFDVRLQFXLXQPXVLFLVWDFRQ'LVWRQLD)RFDOHQRQWURYDQGRULPHGLRQRQVL
UDVVHJQDHFRQWLQXDLQTXDOFKHPRGRDVXRQDUHLQDOWUHSDUROHFHUFDGLORWWDUHSHU
YLQFHUHLOVLQWRPRVLFXUDPHQWHSHJJLRUD,OIHQRPHQRSXzHVWHQGHUVLGDLPXVFROLH
GDOWHVVXWRFRQQHWWLYRHIDVFLDOHVXWXWWRLOFRPSOHVVRSURFHVVRGLWUDVPLVVLRQHGL
PRYLPHQWRLQFOXGHQGRTXLQGLDQFKHLQTXDOFKHPRGRLOFHUYHOOR$GXQPHGLFRFRQ
EDFNJURXQGVFLHQWLILFRWHRULFRODVLWXD]LRQHULVXOWDFRPHÄIXRULFRQWUROOR³HG
RYYLDPHQWHFRPHSUREOHPDÄFHQWUDOH³,RTXHVWRQRQORFUHGRDQFKHVHQRQVRQRLQ
JUDGRGLSURYDUORLQWHUPLQLVFLHQWLILFL
6HFRQGRPHVDUHPPRIDWWLGLFDWWLYDSDVWDVHRJQLFRPSRUWDPHQWRÄVWXSLGR³LQ
SHULIHULDSRWHVVHGDQQHJJLDUHLQPRGRFRVuJUDYHODFHQWUDOHRSHUDWLYD
2UDSHUFKqODGLDJQRVLXIILFLDOHÄ'LVWRQLD)RFDOH³KDSHUODPLDHVSHULHQ]DXQHIIHWWR
FRVuGHOHWHULRVXPROWLPXVLFLVWL"9RJOLRULVSRQGHUHDTXHVWDGRPDQGDFRQGXH
HVHPSLSUHVLGDOPLRODYRURSUDWLFR
,OSULPRHVHPSLRULJXDUGDXQSLDQLVWDGLDQQLODFXLFDUULHUDVLLQWHUXSSHGLFROSRD
FDXVDGL'LVWRQLD)RFDOH'XUDQWHLOSULPRLQFRQWUR±GRSRXQDVHGXWDGL5ROILQJŠH
GXHRUHGLODYRURDSSURSULDWRDOSLDQRIRUWH±KDSRWXWRHVSHULPHQWDUHFKHLOVXR
TXDUWRHTXLQWRGLWRGHOODPDQRGHVWUDXEELGLYDQRGLQXRYRDLVXRLFRPDQGLVH
VXRQDYDPROWROHQWDPHQWHHGLQWXWWCDOWURPRGRGHOFRQVXHWR/XLQRQYROHYD
FUHGHUFLPDVRWWRODPLDJXLGDULXVFLYDDULSHWHUHOCHVSHULPHQWR/DVXDUHD]LRQHSHUz
QRQIGLHQWXVLDVPRPDGLGLVDSSXQWRHGHSUHVVLRQH
,OVHFRQGRHVHPSLRULJXDUGDXQDJLRYDQHSURPHWWHQWHDUSLVWDFRQSRVVLELOLWjGLXQD
FDUULHUDLQWHUQD]LRQDOHHFRQODPHGHVLPDGLDJQRVL'RSRWUHVHGXWHGL5ROILQJŠH
GXHDOSLDQRIRUWHYROHYRLQL]LDUHFRQOCDUSD6FHJOLHPPRXQSH]]RFRQSLSXQWL
FULWLFLGRYHLOSUREOHPDVLPDQLIHVWDYDUHJRODUPHQWHDGRJQLSDVVDJJLR
$SSOLFDQGRDOOCDUSDOHWHFQLFKHDSSUHVHVLQTXuHVXRQDQGROHQWDPHQWHHVHQ]D
FRQWUDUUHSLGHOQHFHVVDULRSRWqVSHULPHQWDUHFKHOHVXHGLWDODYRUDYDQRLQPRGR
FRUUHWWR3RWqDQFKHVSHULPHQWDUHFKHRJQLTXDOYROWDOHLULFDGHYDQHOVXRYHFFKLR
PRGRGLVXRQDUHOHGLWDVXELWRULWRUQDYDQRDUHQGHUVLDXWRQRPHHDIDUHTXHOORFKH
YROHYDQRORUR$QFRUDODUHD]LRQHQRQHUDGLHQWXVLDVPRPDTXHVWDYROWDGLUDEELDHG
DJJUHVVLYLWjÄ&KLWLFUHGLGLHVVHUH³"'LVVHÄ,RVRQRVWDWDSUHVVRLPLJOLRULPHGLFLLQ
(XURSDHGDQFKHQHJOL86$HWXPLYXRLUDFFRQWDUHFKHQRQKRÄQLHQWH³"
,OSUREOHPDVWDQHOIDWWRFKHDLGXHPXVLFLVWLqVWDWRVSLHJDWRFKHODORUR³PDODWWLD³q
VRUWDQHOORURFHUYHOORDSSDUHQWHPHQWHVHQ]DFDXVHULFRQRVFLELOL2YYLDPHQWHQHVVXQR
KDIDWWRORURQRWDUHODSDOHVHFRQHVVLRQHWUDODÄPDODWWLD³HTXHOORFKHVWDYDQR
IDFHQGRHGLOPRGRGLFRPHORVWDYDQRIDFHQGR6LFFRPHLGXHDYHYDQRLQWHULRUL]]DWR
ODWHVLGLJUDQGLPHGLFLHQHHUDQRFRQYLQWLSUHIHULYDQRFKLXGHUHODFDUULHUDSLXWWRVWR
FKHDYHUHÄQLHQWH³Ä1LHQWH³LQTXHVWRFDVRVLJQLILFDYDODQHFHVVLWjGLFDPELDUHLO
PRGRGLVXRQDUHGLDVVXPHUVHQH±SRVVLELOPHQWHDFXRUOHJJHURODUHVSRQVDELOLWjH
GLLPSHJQDUVLILQRLQIRQGRSHUFDPELDUH&LzSHUORURUDSSUHVHQWDYDXQDGLIILFROWj
LQVRUPRQWDELOH
,OIDWWRFKHLGXHPXVLFLVWLUHDJLVVHURHVDWWDPHQWHLQTXHOPRGRKDQDWXUDOPHQWHD
FKHIDUHFRQDVSHWWLSVLFRORJLFLGHOOHORURSHUVRQDOLWjHFRQOHORURVWRULHLQVHQVRGL
FXUULFXOXPPXVLFDOH
$OWULFDVLQHOPLRODYRURFRQIHUPDQRFKHODPLDSURSRVWDSXzHVVHUHLQWHUSUHWDWD
FRPHXQDVFRSHUWDDVVROXWDPHQWHSRVLWLYDHVVLKDQQRFDSLWRFKHLOODYRURLQWUDSUHVR
DQGDYDLQGLUH]LRQHGLIDUHPHQRSLOHJJHUH]]DPHQRIDWLFDSHUFHSLUHLOIDUPXVLFD
PHQRFRPHODYRURHSLFRPHJLRFR
3HUDOWURQRQYLGLSLQHVVXQRGHLGXH/HLVPLVHGLVXRQDUHHVLGHGLFy
DOOCuQVHJQDPHQWRGHOODUSD/XLPROWRSUREDELOPHQWHLQVHJQDSLDQRIRUWH(FRVuOD
VWRULDFRQWLQXD
$QQRWD]LRQL
8QSULQFLSLRLPSRUWDQWHGHOOD,GD5ROIGLFH:KHQIOH[RUVIOH[H[WHQVRUVH[WHQG&LzVLJQLILFDFKH
VHPSUHTXDQGRLQXQRUJDQLVPREHQIXQ]LRQDQWHLPXVFROLIOHVVRULHQWUDQRLQD]LRQHLORURDQWDJRQLVWL
JOLHVWHQVRUL±FHGRQRFRPSOHWDPHQWHDSSXQWRSHUFRQVHQWLUHODIOHVVLRQH,OULVXOWDWRqXQPRYLPHQWR
OHJJHURHVFLROWRFLRqJUD]LRVR1HOODUHDOWjLOPRYLPHQWRPHGLRQRQqFRVuEHQFRRUGLQDWRHTXHVWRFUHD
ÄDWWULWR³QHLWHVVXWLHGDUWLFROD]LRQL'LVWRQLD)RFDOHSXzHVVHUHEHQYLVWDFRPHXQOHQWRHFRQWLQXR
HYROYHUVLHGDFXWL]]DUVLGLXQLQVLHPHGLIHQRPHQLGLTXHVWRWLSR
8QDIDPRVDHFFH]LRQHDTXHVWDUHJRODVLpPDQLIHVWDWDLQ5REHUW6FKXPDQQLOTXDOHHUDDIIOLWWRGD
'LVWRQLD)RFDOHDOƒGLWRLOPHGLRGHOODPDQRGHVWUD&LyORFRVWULQVHDGDEEDQGRQDUHDDQQLQHO
LOVXRSURSRVLWRGLGLYHQWDUHXQYLUWXRVRGHOSLDQR(TXHVWRLQXQSHULRGRLQFXLGXHJUDQGL
YLUWXRVLFRPH-RKDQQ1HSRPXN+XPPHOHG,JQD]0RVFKHOHVHUDQRLQFRPSHWL]LRQHFRQLJLRYDQL6WDUV
)UDQ]/LV]W)UHGHULF&KRSLQH)HOL[0HQGHVVRKQ%DUWKROGL6DSSLDPRWUDOCDOWURGDLVXRLGLDULFKHHUD
VROLWRULSHWHUHLQPRGRPDQLDFDOHDQFKHSHUDRUHHVHUFL]LWHFQLFL(%XUJHU5REHUW6FKXPDQQ
6FKRWW0DLQ]
6RQRLQFRUVRVIRU]LVFLHQWLILFLVHULYROWLDGLQGDJDUHOHFDXVHGHOOD'LVWRQLD)RFDOHGHLPXVLFLVWL)LQRDG
RJJLWXWWDYLDQRQVLpSHUYHQXWLDULVXOWDWLVRGGLVIDFHQWL
5LJXDUGRDTXHVWRWHPDYHGHUHLOOLEURLQWHUHVVDQWH0XVLF0RWRU&RQWURODQGWKH%UDLQGL
($OWHQPOOHU0:LHVHQGDQJHU-.HVVHOULQJ
*LjOCHVSUHVVLRQHÄPRYLPHQWLDFUREDWLFL³SURYRFDLQXQFHUWRVHQVRLPSHJQRHWHQVLRQHHGLQIDWWLRJQL
PXVLFLVWDDIIURQWHUjLVWLQWLYDPHQWHSDVVDJJLGLIILFLOLSHUPDQRHGLWDFRQÄIRU]D³
4XLVHPEUDHVVHUFLXQDSDOHVHFRQWUDGGL]LRQHPDQRQORq,RSHUFHSLVFRXQRJJHWWRLOVXRSHVRVHOR
SUHQGRVROOHYR8QDSDUWHFRUSRUHDSHVVSDOODEUDFFLRODSHUFHSLVFRTXDQGRODODVFLRFDGHUHSHQGHUH
4XDQGRGXQTXHSHUFHSLVFRLOSHVRGLXQDSDUWHFRUSRUHDVLJQLILFDFKHGLPLQXHQGRODWHQVLRQHPXVFRODUH
QHKRODVFLDWRFDGHUHLOSHVRHVHQWRGXQTXHTXHVWRSHVRDSSHVRDQFRUDDOORVFKHOHWURWUDPLWHOLJDPHQWLH
WHVVXWR
8QPXVLFLVWDSRWUjHVSHULPHQWDUHVHPSUHGLQXRYRFKHqLQFUHGLELOPHQWHSRVVLELOHGLODVFLDUH
XOWHULRUPHQWHGHOODWHQVLRQHHGLJXDGDJQDUHFRQFLzXOWHULRUHOLEHUWjGLPRYLPHQWR,OSLDQLVWDHVSHUWR
KDUDJJLXQWRLQTXHVWRSURFHVVRXQJUDGRWDOHPDWXULWjFKHLQSUDWLFDSHUOXLQRQHVLVWRQRSLSDVVDJJL
GLIILFLOL
4XHVWLHVHUFL]LVRQRSUHFHGXWLGDDOPHQRDOFXQHVHGXWHGL5ROILQJŠFKHFRPSUHQGRQRVLDODYRUR
FRUSRUHRVWUXWWXUDOHVLDODYRURGLIIHUHQ]LDWRGLPRYLPHQWR5ROI0RYHPHQWŒ
,OIDWWRFKHTXLQRQDSSURIRQGLVFRJOLDVSHWWLSVLFRORJLFLGLWXWWDTXHVWDFRPSOHVVDWHPDWLFDQRQVLJQLILFD
QHFKHQRQFLVLDQRQHFKHQRQVLDQRGLJUDQGHULOHYDQ]D6LJQLILFDVRORFKHLQTXHVWRDUWLFRORQRQFCq
VSD]LRVXIILFLHQWH
4XHVWRDUWLFRORpVWDWRSXEEOLFDWRVX6WUXFWXUDO,QWHJUDWLRQ'LFHPEUH
'NOCT#DTCORTCVKECCF#PVGTKXQG$QN\CPQ5WFVKTQNQ+VCNKC