Curriculum Vitae di Alessia Brutti

Curriculum Vitae di Alessia Brutti
Nome
E-mail
BRUTTI, ALESSIA
VIA RAFFAELLO BERTIERI 2, 20146, MILANO (MI)
VIA LIGURIA, 7, 63074, SAN BENEDETTO DEL TRONTO (AP)
+39 3393157051
[email protected]
Nazionalità
Italiana
Data di nascita
16 Agosto 1982
Domicilio
Residenza
Cellulare
ESPERIENZE LAVORATIVE
• Da 01/10/2012
Traduttrice freelance En<>It nei seguenti ambiti specialistici per agenzia di traduzioni
MilanoTraduzioni, via Wahington 51, Milano:
Economico
Legale
Turistico
Politico
Commerciale
Documenti accademici e relazioni istituzionali
Curricula e diplomi
Certificati anagrafici
Articoli culturali
Siti web
•Dal 02/05/12 al 20/07/12
Traduttrice freelance medico-scientifica, collaborazione al progetto di traduzione del volume
Nelson Textbook of Pediatrics. Combinazione linguistica EN>IT
• Gennaio – febbraio 2012
Traduttrice audiovisiva En>It per Discovery Italia, canale Real time.
• Dal 28/11/11 al 07/11/12
Impiegata presso Studio PV srl, via Privata Minturno 10, Milano.
Responsabile della gestione delle relazioni con i clienti Discovery Londra, Rsi Svizzera e De
Agostini e dei controlli-qualità dei prodotti audiovisivi. Project manager e revisore del team di
traduttori esterni.
Attività segretariali.
• dal 27.05.11 al 30.09.11
Segretaria di ricevimento presso Residence Oltremare, San Benedetto del Tronto. Attività di
accoglienza ospiti, check-in/check-out e attività amministrative. Lingue utilizzate: inglese,
tedesco, spagnolo e francese.
• dal 27.04.11 al 01.05.11
Traduttrice di procedimenti giudiziarii En>It presso la Procura di Ancona
• dal 26.05.10 al 30.09.10
Segretaria di ricevimento presso Residence Oltremare, San Benedetto del Tronto
• anno 2009
Barista presso Corney and Barrow, Paternoster Square, Londra
• dal 26.05.08 al 29.05.08
Hostess e interprete presso Salòn Internacional del Turisme de Catalunya, Barcelona (Salone
Internazionale del Turismo) per conto di Expo Consulting s.r.l., via Riva Reno, 56, 40122,
Bologna, Italia.
Hostess e interprete presso Borsa del Turismo Enogastronomico Internazionale, Riva del Garda,
Italia per conto dell’Ufficio del Turismo di Civitanova Marche.
Stagista traduttrice del sito web di Civitanova Marche nelle combinazioni linguistiche It>En e
It>Es.presso l’Ufficio del Turismo di Civitanova Marche, Italia.
• dal 12.05.08 al 15.05.08
• dal 09.02.08 al 12.05.08
ISTRUZIONE
• Da 10.2010
Corso di laurea magistrale in lingue e linguaggi per la cooperazione e la comunicazione
internazionale, laurea giugno 2013.
Università di Macerata
• Principali tematiche/competenze
professionali possedute
Traduzione di testi specialistici
Traduzione audiovisiva nella combinazione linguistica italiano> inglese,
Interpretazione consecutiva, della conversazione spettacolo e di trattativa.
Interpretazione simultanea di sottotitoli (live subtitling) nelle combinazioni linguistiche
italiano>inglese, italiano>spagnolo, inglese>italiano, spagnolo>italiano.
• Da 11.02 a 03.08
Discipline della Mediazione Linguistica (Language Mediation Studies)
Università di Macerata, dissertazione in merito alla traduzione dall’italiano verso l’inglese di una
brochure turistica della regione Marche, problemi e strategie traduttivi.
Traduzione di testi specialistici da e verso l`italiano, l’inglese, lo spagnolo, il tedesco.
• Principali tematiche/competenza
professionali possedute
• Tipo di qualifica rilasciata
Mediatrice Linguistica con voto 106/110
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
.
• capacità di comprensione
• elaborazione scritta
• elaborazione verbale
INGLESE
OTTIMA
OTTIMA
OTTIMA
SPAGNOLO
• capacità di comprensione
• elaborazione scritta
• elaborazione verbale
• capacità di comprensione
• elaborazione scritta
• elaborazione verbale
CAPACITÀ E COMPETENZE
OTTIMA
OTTIMA
OTTIMA
TEDESCO
OTTIMA
OTTIMA
DISCRETA
TECNICHE
.
Trados Studio 2011
Conoscenze base del pc (pacchetto office, navigazione internet, outlook, microsoft office
picture manager), programma gestionale alberghiero.
Trasferimento dati tramite server dedicati (ftp, smartjog, digidelivery)
PATENTE
Patente B
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.Lgs. 196/2003