Document 2578445

Distr. GENERAL
LC/G.2009(SES.27/5)
4 de marzo de 1998
ORIGINAL:ESPAÑOL
Vigesimoséptimo período de sesiones
Oranjestad, Aruba, 11 al 16 de mayo de 1998
(;$0(1*(1(5$/'(/$6&20,6,21(65(*,21$/(63253$57(
'(/&216(-2(&21Ï0,&2<62&,$/(/&$62'(/$&(3$/
1RWDGHOD6HFUHWDUtD
Ë1',&(
/D&(3$/\ODUHIRUPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
/D&(3$/\ORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
/D&(3$/\ODLQVWLWXFLRQDOLGDGUHJLRQDO
/DDGRSFLyQHQOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODUHVROXFLyQ$GHOGHQRYLHPEUHGHHQOD
TXHH[KRUWDDO6HFUHWDULR*HQHUDODDSOLFDUODVPHGLGDVGHUHIRUPDSURSXHVWDVHQVXLQIRUPH
5HQRYDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVXQSURJUDPDGHUHIRUPD$UHSUHVHQWyXQ
DYDQFHLPSRUWDQWHHQHOSURFHVRGHSURIXQGL]DFLyQGHODUHIRUPDGHOD2UJDQL]DFLyQ\VHQWyODV
EDVHVSDUDHODQiOLVLVGHOFRQMXQWRGHUHFRPHQGDFLRQHVGHO6HFUHWDULR*HQHUDOTXHGHEtDQKDFHU
ORV(VWDGRV0LHPEURV
(QWUHRWUDVUHFRPHQGDFLRQHVHO6HFUHWDULR*HQHUDOSURSRQHTXHHO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDO
UHDOLFHHQFRQMXQWRFRQORVJRELHUQRV\RWURVyUJDQRVUHJLRQDOHVXQH[DPHQJHQHUDOGHODV
FRPLVLRQHVUHJLRQDOHVWRPDQGRHQFXHQWDHOUHVXOWDGRGHORVH[iPHQHV\DHIHFWXDGRVSRUORV
yUJDQRVOHJLVODWLYRVGHFDGDXQDGHHOODV$WUDYpVGHHVWHPHFDQLVPRVHSURFXUDTXHORV(VWDGRV
PLHPEURVGHFDGDFRPLVLyQSDUWLFLSHQDFWLYDPHQWHHQHOH[DPHQGHVXIXQFLRQDPLHQWR
LGHQWLILTXHQVXVFRPSHWHQFLDVEiVLFDVHQUHODFLyQFRQODVGHORVyUJDQRVPXQGLDOHV\RWURV
yUJDQRVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHVUHJLRQDOHVRVXEUHJLRQDOHV\GHWHUPLQHQODGLYLVLyQGHOWUDEDMR
PiVDGHFXDGDDFDGDFDVR
(QUHVSXHVWDDORDQWHULRUOD6HFUHWDUtDGHOD&(3$/KDSUHSDUDGRHVWDQRWDFRPRXQDSRUWHDO
DQiOLVLVTXHGHEHQUHDOL]DUORVJRELHUQRVPLHPEURVGHOD&RPLVLyQ(QHOODVHSUHVHQWDXQDEUHYH
UHVHxDGHORVDGHODQWRVORJUDGRVHQPDWHULDGHLQWHUDFFLyQHQWUHORV(VWDGRV\OD6HFUHWDUtDGH
FRRUGLQDFLyQFRQHOFRQMXQWRGHOVLVWHPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVLQFOXLGRVORVRUJDQLVPRV
HVSHFLDOL]DGRV\GHFRRSHUDFLyQFRQRWURVyUJDQRVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHVGHODUHJLyQ
/D&(3$/\ODUHIRUPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
/DVGHOLEHUDFLRQHV\UHVROXFLRQHVPiVUHFLHQWHVGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGDQFRQWLQXLGDGDO
SURFHVRGHDGRSFLyQGHPHGLGDVLQLFLDGRKDFH\DDOJXQRVDxRV(QHIHFWRGXUDQWHVX
TXLQFXDJpVLPRSHUtRGRGHVHVLRQHVFHOHEUDGRHQOD$VDPEOHD*HQHUDODSUREyOD
UHVROXFLyQWLWXODGD1XHYDVPHGLGDVSDUDODUHHVWUXFWXUDFLyQ\ODUHYLWDOL]DFLyQGHODV1DFLRQHV
8QLGDVHQODVHVIHUDVHFRQyPLFD\VRFLDO\HVIHUDVFRQH[DV(QUHODFLyQFRQODV
FRPLVLRQHVUHJLRQDOHVHQGLFKDUHVROXFLyQVHLQGLFDTXHHO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDOVH
HQFDUJDUiGHOH[DPHQGHODVFRPLVLRQHVUHJLRQDOHVFRQPLUDVDIRUWDOHFHUVXHILFDFLDFRPR
yUJDQRVRULHQWDGRVKDFLDODDGRSFLyQGHPHGLGDV\ODIRUPXODFLyQGHSROtWLFDVHQODVHVIHUDV
HFRQyPLFD\GHGHVDUUROORTXHUHVSRQGDQPHMRUDODVFRQGLFLRQHV\HQWRUQRVFDUDFWHUtVWLFRVGH
FDGDUHJLyQDPHMRUDUVXFRRUGLQDFLyQFRQHOFRQMXQWRGHOVLVWHPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
LQFOXLGRVORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVODVLQVWLWXFLRQHVGH%UHWWRQ:RRGV\ORVEDQFRV
UHJLRQDOHVGHGHVDUUROORDSURPRYHUVXSDUWLFLSDFLyQDFWLYDHQODDSOLFDFLyQDQLYHOUHJLRQDOGH
ORVUHVXOWDGRVGHODVSULQFLSDOHVFRQIHUHQFLDVGHODV1DFLRQHV8QLGDV\DDOHQWDUODVDHIHFWXDU
VXVSURSLDVHYDOXDFLRQHVIXQFLRQDOHV\GHJHVWLyQFRQHVRVILQHVDILQGHPHMRUDUODHILFDFLD\OD
HILFLHQFLDGHHVRVyUJDQRVHOLPLQDQGRLQQHFHVDULDVGXSOLFDFLRQHVRVXSHUSRVLFLRQHVGHWDUHDV\
JDUDQWL]DQGRXQDPHMRUUHODFLyQHVWUXFWXUDOHQWUHpVWRV\HO&RQVHMR
(QYLVWDGHHVWHPDQGDWRGHOD$VDPEOHD*HQHUDOHO&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDOVROLFLWyDODV
FRPLVLRQHVUHJLRQDOHVHQODUHVROXFLyQGHOGHMXOLRGHTXHVLJDQOOHYDQGRD
FDERVXVSURSLRVH[iPHQHV(QHOFDVRGHOD&(3$/HOSURFHVRVHKDEtDLQLFLDGRYDULRVPHVHV
DQWHV'HKHFKROD6HFUHWDUtDSUHVHQWyDOYLJHVLPRVH[WRSHUtRGRGHVHVLRQHVGHOD&RPLVLyQXQ
GRFXPHQWRWLWXODGR/DUHIRUPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\VXLQFLGHQFLDHQOD&(3$/
/&*6(6HQHOTXHVHGHVFULEtDHOPDUFRFRQFHSWXDOSDUDODDGDSWDFLyQGHOD
&(3$/DODVFDPELDQWHVFLUFXQVWDQFLDVH[WHUQDVWDQWRHQODV1DFLRQHV8QLGDVFRPRHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH$VLPLVPRVHIRUPXODEDQSURSXHVWDVGHVWLQDGDVDUHDO]DUVXSHUWLQHQFLD
HILFDFLD\HILFLHQFLDDODGHILQLFLyQGHXQDLGHQWLGDG\XQSURSyVLWRLQVWLWXFLRQDOPiVSUHFLVRVD
ODGHWHUPLQDFLyQPiVULJXURVDGHODVSULRULGDGHVHQHOSURJUDPDGHWUDEDMR\DODDGRSFLyQGH
PHGLGDVSDUDLQFUHPHQWDUODSURGXFWLYLGDGODUHVSRQVDELOLGDG\ODUHQGLFLyQGHFXHQWDV
/XHJRGHXQDPSOLRGHEDWHVREUHHOWHPDOD&RPLVLyQDSUREyODUHVROXFLyQ;;9,HQOD
TXHIRUPXODODPiVDPSOLDGHFODUDFLyQRILFLDOGHORV~OWLPRVDxRVVREUHODVIXQFLRQHVGHOD
&(3$/(QODUHVROXFLyQVHRIUHFHXQDGHFODUDFLyQDFWXDOL]DGDGHVXPLVLyQ\VHLQGLFDTXHOD
&(3$/GHEHGHVHPSHxDUVHFRPRFHQWURGHH[FHOHQFLDHQFDUJDGRGHFRODERUDUFRQVXV(VWDGRV
PLHPEURVHQHODQiOLVLVLQWHJUDOGHORVSURFHVRVGHGHVDUUROORRULHQWDGRDODIRUPXODFLyQ
VHJXLPLHQWR\HYDOXDFLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDVDFRPSDxDGRGHVHUYLFLRVRSHUDWLYRVHQORV
FDPSRVGHODLQIRUPDFLyQHVSHFLDOL]DGDDVHVRUDPLHQWRFDSDFLWDFLyQ\DSR\RDODFRRSHUDFLyQ\
FRRUGLQDFLyQUHJLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
'LFKDGHILQLFLyQUHSUHVHQWDODHWDSDPiVUHFLHQWHGHXQSURFHVRLQLQWHUUXPSLGRGHDGDSWDFLyQD
QXHYDVFLUFXQVWDQFLDVTXHKDSHUPLWLGRODDFWXDOL]DFLyQGHVXODERUDQDOtWLFDHQIXQFLyQGHORV
WHPDVSULRULWDULRVSDUDHOGHVDUUROORGHODUHJLyQODHYROXFLyQGHOFRQWHQLGR\DOFDQFHGHO
SURJUDPDGHWUDEDMRORVFDPELRVFXDOLWDWLYRVHQODLQWHUDFFLyQFRQORVJRELHUQRVGHORV(VWDGRV
PLHPEURV\ODPRGLILFDFLyQGHOHVWLORGHJHVWLyQGHOD6HFUHWDUtD\ODIRUPDHQTXHVHUHODFLRQD
FRQHOUHVWRGHODV1DFLRQHV8QLGDV
(QORTXHUHVSHFWDDVXODERUDQDOtWLFDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHUHFRQRFHODFRQWULEXFLyQ
SLRQHUDGHOD&(3$/DODHFRQRPtDGHOGHVDUUROOR\ODFRQVWDQWHDFWXDOL]DFLyQGHVXVSURSXHVWDV
GHDFXHUGRWDQWRDORVFDPELRVHQODVLWXDFLyQHQODUHJLyQFRPRIXHUDGHHOOD(QSDUWLFXODUVH
KDGHVWDFDGRODLPSRUWDQFLDGHTXHMXQWRFRQIRUPXODUODSURSXHVWDGHWUDQVIRUPDFLyQ
SURGXFWLYDFRQHTXLGDGTXHVLUYHGHPDUFRGHUHIHUHQFLDJHQHUDODVXVDFWXDOHVSODQWHDPLHQWRV
OD&(3$/VHKDDERFDGRDXQDODERUGHUHIOH[LyQTXHOHSHUPLWHRIUHFHUXQDRSLQLyQLQVWLWXFLRQDO
VREUHORVSUREOHPDVPiVLPSRUWDQWHVTXHKDLGRHQIUHQWDQGRODUHJLyQFRPRODGHXGDH[WHUQD\
HODMXVWHHVWUXFWXUDOHQODGpFDGDSDVDGD\ODJOREDOL]DFLyQ\ODVUHIRUPDVGHSROtWLFDS~EOLFDHQ
ORVDxRVQRYHQWD
(QFXDQWRDODLQWHUDFFLyQHQWUHOD6HFUHWDUtD\ORVJRELHUQRVPLHPEURVHQODUHVROXFLyQ
;;9,VHHVWDEOHFLyXQJUXSRHVSHFLDOGHWUDEDMRDELHUWRDODSDUWLFLSDFLyQGHWRGRVORV
SDtVHVPLHPEURVGHOD&(3$/FRQHOPDQGDWRGHGHWHUPLQDUODVSULRULGDGHVGHOSURJUDPDGH
WUDEDMRHQFRQVXOWDFRQHO6HFUHWDULR(MHFXWLYR\SURSRQHUDOD&RPLVLyQRULHQWDFLRQHV
HVWUDWpJLFDVWRPDQGRHQFXHQWDODVSULRULGDGHVGHOGHVDUUROORGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH\
FRQVLGHUDFLRQHVSUHVXSXHVWDULDV
(OIXQFLRQDPLHQWRGHOJUXSRHVSHFLDOGHWUDEDMRGHVGHVXHVWDEOHFLPLHQWRKDVHQWDGRODVEDVHVGH
XQDQXHYDPRGDOLGDGGHFRODERUDFLyQHQWUHOD&RPLVLyQ\OD6HFUHWDUtD\KDVLGRVXPDPHQWH
FRQVWUXFWLYRWDQWRSRUFRQWULEXLUDOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHOFRQWHQLGR\DOFDQFHGHOSURJUDPDGH
WUDEDMRFRPRHQRWURVDVSHFWRVGHOSURFHVRGHUHIRUPD
(QPDWHULDGHRUJDQL]DFLyQ\JHVWLyQOD&(3$/KDKHFKRJUDQGHVHVIXHU]RVGHVGHFRPLHQ]RVGH
ORVDxRVQRYHQWDSDUDLQFUHPHQWDUODHILFLHQFLD\HILFDFLDGHOD6HFUHWDUtDVLPSOLILFDQGROD
HVWUXFWXUDRUJDQL]DWLYDUHGXFLHQGRFRVWRV\PHMRUDQGRODSURJUDPDFLyQ\ODUHQGLFLyQGH
FXHQWDV(OSURJUHVRORJUDGRHQHVWDViUHDVLQIOX\yHQODGHFLVLyQGHO6HFUHWDULR*HQHUDOGH
VHOHFFLRQDUDOD&(3$/MXQWRFRQOD2ILFLQDGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQ9LHQD\ORV6HUYLFLRVGH
&RQIHUHQFLDVGH1XHYD<RUNSDUDODDSOLFDFLyQGHXQHVTXHPDSLORWRGHPRGHUQL]DFLyQGHOD
JHVWLyQODTXHVHGHVFULEHHQHOGRFXPHQWR5HIRUPDVGHOHVTXHPDGHJHVWLyQGHOD&(3$/
GHOHJDFLyQGHDXWRULGDG\UHQGLFLyQGHFXHQWDV1RWDGHOD6HFUHWDUtD
/D&(3$/\ORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
/DV1DFLRQHV8QLGDV\VREUHWRGRVXVFRPLVLRQHVUHJLRQDOHVHVWiQPX\FDSDFLWDGDVSDUD
FRQWULEXLUDODGREOHWDUHDGHIRPHQWDUODFRRSHUDFLyQUHJLRQDO\FRPSDWLELOL]DUODFRQHO
PXOWLODWHUDOLVPR\ODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOTXHFRQVWLWX\HQSULQFLSLRVPHGXODUHVGHOD&DUWD
GHODV1DFLRQHV8QLGDV
(QHOPDUFRGHXQDUHIOH[LyQFRQMXQWDGHODVFLQFRFRPLVLRQHVUHJLRQDOHVGHODV1DFLRQHV
8QLGDVMXQWRFRQUHFRQRFHUVHODVYHQWDMDVHQWpUPLQRVGHFRVWRVGHULYDGDVGLUHFWDPHQWHGHOD
SUHVWDFLyQGHDVHVRUDPLHQWRWpFQLFR\UHFRSLODFLyQGHLQIRUPDFLyQHQIRUPDGHVFHQWUDOL]DGDVH
KDDYDQ]DGRHQODLGHQWLILFDFLyQGHODViUHDVHQODVTXHHVWRVRUJDQLVPRVSXHGHQGHVDUUROODU
WDUHDVSURSLDVGHOD2UJDQL]DFLyQFRQPD\RUHILFDFLD\HILFLHQFLDTXHRWUDVLQVWDQFLDV$OJXQDV
GHHVDVYHQWDMDVVXVWDQWLYDVTXHVHVXPDQDFHUFDQtDGHORVSDtVHVVRQVXFDUiFWHU
PXOWLGLVFLSOLQDULR\ODHVWUHFKDLQWHUDFFLyQFRQORVJRELHUQRVPLHPEURV
(QHVWHFRQWH[WR\FRPRUHVSXHVWDDOOODPDGRIRUPXODGRSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOSDUDHO
PHMRUDPLHQWRGHODFRRUGLQDFLyQGHODVFRPLVLRQHVUHJLRQDOHVFRQHOFRQMXQWRGHOVLVWHPDGHODV
1DFLRQHV8QLGDVLQFOXLGRVORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVHQODUHVROXFLyQ;;9,OD
&RPLVLyQHQFDUJyDO6HFUHWDULR(MHFXWLYRTXHLQWHQVLILFDUDODVFRQVXOWDV\IRUWDOHFLHUDOD
FRRSHUDFLyQ\FRRUGLQDFLyQFRQRWURVyUJDQRVRUJDQLVPRV\SURJUDPDVVREUHWRGRFRQHO
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR\HO)RQGRGH3REODFLyQGHODV1DFLRQHV
8QLGDVWHQLHQGRHVSHFLDOFXLGDGRGHHYLWDUGXSOLFDFLRQHVGHDFWLYLGDGHV
/D&(3$/WLHQHXQDODUJDWUDGLFLyQGHFRRSHUDFLyQQRVyORFRQODVLQVWLWXFLRQHVVHxDODGDVHQOD
UHVROXFLyQVLQRTXHFRQSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRV\ODVRUJDQL]DFLRQHV
GHOVLVWHPDTXHUHDOL]DQDFWLYLGDGHVHQODUHJLyQ(VWDFRRSHUDFLyQKDLGRHYROXFLRQDQGRMXQWR
FRQHOFRQWH[WRUHJLRQDOHLQVWLWXFLRQDODXQTXHKDPDQWHQLGRFRPRVXIXHQWHIXQGDPHQWDOGH
VLQHUJLDODFRPELQDFLyQGHODFDSDFLGDGDQDOtWLFDGHOD&(3$/FRQODH[SHULHQFLDDGTXLULGDSRU
GLFKDVLQVWLWXFLRQHVHQDFWLYLGDGHVRSHUDFLRQDOHV(QORV~OWLPRVDxRVVHKDSHUFLELGRXQD
UHGXFFLyQGHDFWLYLGDGHVFRQMXQWDVSHURVHHVWiSURFXUDQGRUHVWDEOHFHUXQQLYHOGHFRRSHUDFLyQ
TXHSHUPLWDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHQXHVWUDUHJLyQ
&RPRSDUWHGHHVWHHVIXHU]RHQPD\RGHOD&(3$/FRQYRFyXQDUHXQLyQGHORV
RUJDQLVPRVUHSUHVHQWDGRVHQHO&RPLWp$GPLQLVWUDWLYRGH&RRUGLQDFLyQTXHWUDEDMDQHQOD
UHJLyQ/RVSDUWLFLSDQWHVLQGLFDURQTXHGLFKDUHXQLyQKDEtDVLGRPX\~WLOSDUDHOLQWHUFDPELRGH
LGHDV\GHLQIRUPDFLyQVREUHORVSURJUDPDVGHWUDEDMRHKLFLHURQKLQFDSLpHQODFRQYHQLHQFLDGH
PDQWHQHUUHODFLRQHVSHUPDQHQWHVGHWUDEDMR(IHFWLYDPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQHVWD
UHFRPHQGDFLyQVHKDQVHJXLGRUHDOL]DQGRUHXQLRQHVGHO&RPLWp
(QXQDQRWDRILFLRVDGHOD6HFUHWDUtDGHOD&(3$/VREUHODSULPHUDUHXQLyQGHRUJDQLVPRV
PLHPEURVGHO&RPLWp$GPLQLVWUDWLYRGH&RRUGLQDFLyQHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHVHxDOD
TXHKD\PRWLYRVGHVREUDSDUDRUJDQL]DUXQDLQVWDQFLDUHJLRQDOGHFRQVXOWDHVSHFLDOPHQWHVLVH
FRQVLGHUDTXHQXPHURVDVHQWLGDGHVGHOVLVWHPDOOHYDQDFDERDFWLYLGDGHVDHVWHQLYHOFRPR
FRPSOHPHQWRGHVXVDFFLRQHVHQORVSODQRVQDFLRQDO\JOREDO6HDILUPDDVLPLVPRTXHHQOD
6HFUHWDUtDGHOD2UJDQL]DFLyQVRQMXVWDPHQWHODVFRPLVLRQHVUHJLRQDOHVODH[SUHVLyQPiVQtWLGD
GHHVWHHQIRTXHPLHQWUDVTXHORVSURJUDPDV\ODPD\RUtDGHORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRV
WDPELpQUHDOL]DQDFWLYLGDGHVUHJLRQDOHV\DVHDGHVGHVXVUHVSHFWLYDVVHGHVFRPRGHVGHXQD
RILFLQD
(QODQRWDVHFODVLILFDQODVWDUHDVGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQFXDWURFDWHJRUtDVJHQpULFDVLOD
E~VTXHGDGHFRQVHQVRVSRUPHGLRGHORVP~OWLSOHVIRURVGHOD2UJDQL]DFLyQ\GHVXFDSDFLGDGGH
FRQYRFDWRULDGHXQDYDULDGDJDPDGHDFWRUHVQDFLRQDOHVLLODUHFRSLODFLyQHOSURFHVDPLHQWROD
LQWHUSUHWDFLyQ\ODGLIXVLyQGHLQIRUPDFLyQLLLODODERUDQDOtWLFDSDUDVHQWDUORVIXQGDPHQWRVGH
ODDFFLyQ\LYODSUHVWDFLyQGHDVHVRUtDWpFQLFDDORVSDtVHVHQGHVDUUROORWDQWRHQIRUPDGH
DVLVWHQFLDGLUHFWDFRPRPHGLDQWHHOVXPLQLVWURGHGLYHUVRVVHUYLFLRVHQiUHDVHVSHFtILFDV
$XQTXHVHUHFRQRFHTXHODVLQVWLWXFLRQHVGHOVLVWHPDOOHYDQDFDERDFWLYLGDGHVHQHVWRVFXDWUR
FDPSRVVHDGYLHUWHTXHODSRQGHUDFLyQUHODWLYDGHFDGDFDWHJRUtDHQHOFRQMXQWRYDUtDVHJ~QHO
FDVR$VtORVSURJUDPDV\ORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVWLHQGHQDSULYLOHJLDUODSUHVWDFLyQGH
VHUYLFLRVWpFQLFRVPLHQWUDVTXHOD&(3$/VHFHQWUDGHSUHIHUHQFLDHQODODERUDQDOtWLFD7RGDV
HVWDVWDUHDVSXHGHQFRPSDUWLUVHHQDUDVGHFRQWULEXLUDDFUHFHQWDUODUHOHYDQFLDGHODODERU
FRQMXQWDGHOVLVWHPD3RUHMHPSORODVDFWLYLGDGHVRSHUDFLRQDOHVPiVIUXFWtIHUDVVRQODVTXHVH
LQVFULEHQHQXQPDUFRFRQFHSWXDOPLHQWUDVTXHHOTXHKDFHUDQDOtWLFRGHOD2UJDQL]DFLyQVHYH
HQULTXHFLGRHQJUDQPHGLGDSRUODVDFWLYLGDGHVRSHUDFLRQDOHV\HOSULYLOHJLRGHWHQHUDFFHVRDOD
H[SHULHQFLDHQPDWHULDGHGHVDUUROORGHSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVSDtVHVGHOPXQGR
$FRQWLQXDFLyQVHVHxDODTXHFDGDXQDGHHVWDVFDWHJRUtDVVHSUHVWDSDUDIDFLOLWDUWDQWRXQD
GLVWULEXFLyQPiVUDFLRQDOGHWDUHDVFRPRHOGHVSOLHJXHGHPD\RUHVHVIXHU]RVGHFRRUGLQDFLyQ
/DVODERUHVDQDOtWLFDVSRUHMHPSORVRQOOHYDGDVDFDERSRUGLYHUVRVRUJDQLVPRVHQIRUPDPiVR
PHQRVDLVODGD1RVLHPSUHH[LVWHQFULWHULRVSUHFLVRVTXHJXtHQODDVLJQDFLyQGHSULRULGDGHVHQ
HVWHWLSRGHWUDEDMRRTXHJDUDQWLFHQVXUHOHYDQFLDSDUDORVHQFDUJDGRVGHIRUPXODUSROtWLFDV(Q
HOPLVPRRUGHQGHLGHDVFDEUtDXQDPHMRUFRRUGLQDFLyQHQODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVWpFQLFRVD
ORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV\GHO&DULEHDVtFRPRDODUHJLyQHQVXFRQMXQWR
/RVYtQFXORVTXHOD&(3$/KDPDQWHQLGRGHVGHVXFUHDFLyQFRQORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRV
VHEDVDQHQODVFRPSOHPHQWDULHGDGHVHQWUHORVREMHWLYRVGHFDGDHQWLGDG\VXVYHQWDMDV
FRPSDUDWLYDVWUDGXFLGDVHQDFWLYLGDGHVUHJLRQDOHVFRQFUHWDV(QJHQHUDOOD&RPLVLyQKD
DSRUWDGRVXYLVLyQPXOWLGLVFLSOLQDULDVXEDVHGHGDWRV\VXRSLQLyQLQVWLWXFLRQDOVREUHORVWHPDV
PDFURHFRQyPLFRV\VRFLDOHVPLHQWUDVTXHORVRUJDQLVPRVKDQFRQWULEXLGRFRQVXFRQRFLPLHQWR
VHFWRULDO\HVSHFLDOL]DGR(VWDFRPSOHPHQWDFLyQGHFRPSHWHQFLDVWDPELpQKDIRUWDOHFLGROD
FDSDFLGDGFRQMXQWDGHFRQYRFDWRULDGHOD&RPLVLyQ\ORVGLYHUVRVRUJDQLVPRV\SURJUDPDVTXH
HVWLPXODODSDUWLFLSDFLyQGHSHUVRQDOLGDGHVGHVWDFDGDVHQVXVHQFXHQWURVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHV\
VHPLQDULRV
2WURiPELWRHQHOTXHVHKDGDGRXQDFRRUGLQDFLyQ\FRODERUDFLyQLPSRUWDQWHVHQWUHOD&(3$/\
RWUDVHQWLGDGHVWDQWRGHOVLVWHPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVFRPRUHJLRQDOHVKDVLGRHOGHORV
SUHSDUDWLYRVGHODVFRQIHUHQFLDVPXQGLDOHVGHOD2UJDQL]DFLyQ\HOVHJXLPLHQWRGHORVDFXHUGRV
DGRSWDGRVHQHOODV
(QSDUWLFXODUHQVXFDOLGDGGHIRURSDUDODE~VTXHGDGHFRQVHQVRVUHJLRQDOHVOD&(3$/
GHVHPSHxyXQUROHVHQFLDOGHSUHVWDFLyQGHDSR\RDORVJRELHUQRVHQODIRUPXODFLyQGH
SURSXHVWDVFRPXQHVSDUDOD&XPEUH0XQGLDOVREUH'HVDUUROOR6RFLDOOD&RQIHUHQFLD
,QWHUQDFLRQDOVREUHOD3REODFLyQ\HO'HVDUUROOR\OD&XDUWD&RQIHUHQFLD0XQGLDOVREUHOD0XMHU
/D&(3$/GHVDUUROOyXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVSUHSDUDWRULDVGHOD&XPEUH6RFLDOTXH
FXOPLQDURQHQODDGRSFLyQGHODV%DVHVSDUDXQ&RQVHQVR/DWLQRDPHULFDQR\GHO&DULEHDFHUFD
GHOD&XPEUH0XQGLDOVREUH'HVDUUROOR6RFLDOHQDEULOGH(QUHODFLyQFRQODVRWUDVGRV
FRQIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVOD&(3$/RUJDQL]yFRQIHUHQFLDVUHJLRQDOHVSUHSDUDWRULDVHQODVTXH
VHIRUPXODURQHO3ODQGH$FFLyQ5HJLRQDO/DWLQRDPHULFDQR\GHO&DULEHVREUH3REODFLyQ\
'HVDUUROOR\HO3URJUDPDGH$FFLyQ5HJLRQDOSDUDODV0XMHUHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
3RVWHULRUPHQWHOD&(3$/RUJDQL]y²FRQODFRODERUDFLyQGHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH
'HVDUUROOR%,'OD2UJDQL]DFLyQGHORV(VWDGRV$PHULFDQRV2($HO6LVWHPD(FRQyPLFR
/DWLQRDPHULFDQR6(/$OD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG2UJDQL]DFLyQ3DQDPHULFDQDGH
OD6DOXG206236HO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR318'HO)RQGR
GHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()OD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR
2,7\OD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD
81(6&2²OD3ULPHUD&RQIHUHQFLD5HJLRQDOGH6HJXLPLHQWRGHOD&XPEUH0XQGLDOVREUH
'HVDUUROOR6RFLDOTXHWXYROXJDUHQ6mR3DXOR%UDVLOHQDEULOGH(QGLFKDRSRUWXQLGDG
ORVJRELHUQRVPLHPEURVDGRSWDURQHO&RQVHQVRGH6mR3DXORGRFXPHQWRTXHFRQWLHQHXQD
HYDOXDFLyQGHODVLWXDFLyQVRFLDOGHODUHJLyQGRVDxRVGHVSXpVGHODFHOHEUDFLyQGHOD&XPEUH\
UHLWHUDURQVXFRPSURPLVRGHDYDQ]DUKDFLDODFRQVHFXFLyQGHORVREMHWLYRVHVWDEOHFLGRV
(QQRYLHPEUHGHVHFHOHEUyHQ6DQWLDJRGH&KLOHODVpSWLPD&RQIHUHQFLD5HJLRQDOGHOD
0XMHUGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH6HDGRSWyHO&RQVHQVRGH6DQWLDJRHQHOTXHVH
UHFRPLHQGDQPHGLGDVTXHSRGUtDQDGRSWDUVHSDUDLQFUHPHQWDUODHTXLGDGGHJpQHUR
/D&(3$/\ODLQVWLWXFLRQDOLGDGUHJLRQDO
(QUHODFLyQFRQORVHVIXHU]RVSRUUHGXFLUSRVLEOHVGXSOLFDFLRQHVRVXSHUSRVLFLRQHVGHWDUHDVFRQ
RWUDVRUJDQL]DFLRQHVUHJLRQDOHV\PXOWLODWHUDOHVFDEHVHxDODUTXHOD&(3$/KDLQVLVWLGRHQOD
QHFHVLGDGGHDGDSWDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVLQVWLWXFLRQHVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHV\
VXEUHJLRQDOHVDODVGHPDQGDVSUHVHQWHV\IXWXUDVGHODUHJLyQ(OFRQWH[WRHQTXHDFW~DOD
&(3$/KDYDULDGRQRWDEOHPHQWHHQODV~OWLPDVGpFDGDVFRQHOVXUJLPLHQWRGHP~OWLSOHV
LQVWDQFLDVQDFLRQDOHVVXEUHJLRQDOHV\UHJLRQDOHVGHGLFDGDVDDFWLYLGDGHVVLPLODUHV6LQHPEDUJR
OD&(3$/FRQVHUYDVXVLQJXODULGDGSRUVHUOD~QLFDLQVWLWXFLyQGHGLFDGDDODQiOLVLVVLVWHPiWLFR
GHORVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQHOGHVDUUROORGHWRGRVORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
GHVGHXQDSHUVSHFWLYDUHJLRQDOFRPELQDQGRODODERUDQDOtWLFDFRQVHUYLFLRVRSHUDWLYRV\GH
DSR\RDODFRRSHUDFLyQUHJLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
&RPRSDUWHLQWHJUDOWDQWRGHOVLVWHPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVFRPRGHODHVWUXFWXUDLQVWLWXFLRQDO
TXHVHRFXSDGHODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO\UHJLRQDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHOD
&(3$/SDUHFLHUDWHQHUXQDYHQWDMDFRPSDUDWLYDSDUDHOIRPHQWRGHODFRODERUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
\ODDGRSFLyQGHPHGLGDVGHFRPSOHPHQWDFLyQ\FRPSDWLELOL]DFLyQGHOUHJLRQDOLVPR\HO
PXOWLODWHUDOLVPRDVtFRPRHQPDWHULDGHDUPRQL]DFLyQGHODFRRSHUDFLyQHQORVSODQRVUHJLRQDO
\PXQGLDOPHGLDQWHODLQFRUSRUDFLyQGHODLQWHJUDFLyQGHDPEDVSHUVSHFWLYDV
'HKHFKROD&(3$/KDFRQWULEXLGRDOIRUWDOHFLPLHQWRGHODFRRSHUDFLyQLQWUDUUHJLRQDOHQ
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHUHJLyQFRQXQDVyOLGDWUDGLFLyQHQHVWHFDPSRTXHKDDGTXLULGRXQ
UHQRYDGRLPSXOVR$GHPiVGHVXSDSHOFRPRFDMDGHUHVRQDQFLDLPSXOVRUDGHOGHEDWHVREUH
XQDDPSOLDJDPDGHWHPDVUHODFLRQDGRVFRQHOGHVDUUROOROD&(3$/KDSUHVWDGRVHUYLFLRV
WpFQLFRVDODVVHFUHWDUtDVGHORVPHFDQLVPRVUHJLRQDOHV\VXEUHJLRQDOHVGHLQWHJUDFLyQKD
IRPHQWDGRODFRRSHUDFLyQWpFQLFDHQWUHSDtVHVHQGHVDUUROOR\KDGHVHPSHxDGRXQDODERUGH
HQODFHFRQORVIRURVJOREDOHV\GHIDFLOLWDGRUDGHODSDUWLFLSDFLyQGHODUHJLyQHQGLFKRVIRURV
(QWpUPLQRVGHUHODFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHVGHFRRSHUDFLyQFDEHGHVWDFDUODVPDQWHQLGDVFRQOD
2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV$PHULFDQRVHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROORHO6LVWHPD
(FRQyPLFR/DWLQRDPHULFDQRHO6LVWHPDGH,QWHJUDFLyQ&HQWURDPHULFDQD\OD&RPXQLGDGGH
(VWDGRVGHO&DULEH
'HVGHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD&(3$/VHKDUHFRQRFLGRDOQHFHVLGDGGHFRRUGLQDUVXV
DFWLYLGDGHVFRQODVTXHGHVDUUROODOD2($HQHOiUHDHFRQyPLFD\VRFLDO(VWDFRRUGLQDFLyQKD
LGRHYROXFLRQDQGRGHDFXHUGRDODLPSRUWDQFLDTXHVHOHVRWRUJDHQHOSURJUDPDGHWUDEDMRGH
GLFKDRUJDQL]DFLyQ\GXUDQWHORVDxRVVHVHQWDGHELGRDOSDSHOIXQGDPHQWDOGHVHPSHxDGRSRUOD
2($HQHOGHVDUUROORHFRQyPLFR\VRFLDOGHODUHJLyQDGTXLULySDUWLFXODUUHOHYDQFLD
3RVWHULRUPHQWHFXDQGRpVWHVHUHGXMRVHVLJXLyUHDOL]DQGRXQLPSRUWDQWHLQWHUFDPELRGH
LQIRUPDFLyQFRQHOILQGHHYLWDUSRVLEOHVGXSOLFDFLRQHVGHDFWLYLGDGHV0iVUHFLHQWHPHQWH\
FRPRUHVXOWDGRGHODDGRSFLyQSRUSDUWHGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHODUHVROXFLyQGHIHFKD
GHRFWXEUHGHVREUHFRRSHUDFLyQHQWUHODV1DFLRQHV8QLGDV\OD2($\GHOD
FRQIRUPDFLyQGHXQDQXHYDDJHQGDKHPLVIpULFDDSDUWLUGHOD&XPEUHGHODV$PpULFDVFHQWUDGD
HQDVXQWRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHVOD&(3$/KDHVWUHFKDGR\IRUWDOHFLGRODFRODERUDFLyQ\
FRRUGLQDFLyQFRQOD2($IXQGDPHQWDOPHQWHHQODViUHDVGHSROtWLFDVRFLDOHVWDGtVWLFDVH
LQWHJUDFLyQHFRQyPLFD
(QORTXHUHVSHFWDDO%,'HOGHDEULOGHVHILUPyXQDFXHUGRHQWUHGLFKDLQVWLWXFLyQ\OD
&(3$/TXHYLQRDRILFLDOL]DUODVQXPHURVDVDFWLYLGDGHVGHFRRSHUDFLyQGHVDUUROODGDVGHVGH
KDFHDxRVHQWUHDPEDVLQVWLWXFLRQHVeVWDVWDPELpQVHKDQYLVWRUHIRU]DGDVFRPRFRQVHFXHQFLDGH
ODQXHYDDJHQGDKHPLVIpULFD\DPHQFLRQDGDFRQWH[WRHQHOFXDOVHKDDFWLYDGRXQPHFDQLVPRGH
FRRSHUDFLyQWULSDUWLWRHQWUHOD2($HO%,'\OD&(3$/(QHOPDUFRGHOFRQYHQLRGH
FRODERUDFLyQHO%,'\OD&(3$/FRRUGLQDUiQODODERUTXHUHDOL]DQHQFLHUWDViUHDVDILQGH
HVWDEOHFHUREMHWLYRVFRPXQHVLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQ\DQDOL]DUHVWUDWHJLDV(QHOFRQYHQLRVH
FRQWHPSODODE~VTXHGDGHSRVLELOLGDGHVGHFRILQDQFLDPLHQWRGHHVWXGLRVSUR\HFWRV\SURJUDPDV
HQODViUHDVGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDFRPHUFLRLQWUDUUHJLRQDO\H[WUDUUHJLRQDOSREODFLyQ
HVWDGtVWLFDVVHJXULGDGFLXGDGDQDSROtWLFDVRFLDOSROtWLFDPDFURHFRQyPLFDWUDQVSRUWH\PHGLR
DPELHQWH
'HVGHODFUHDFLyQGHO6(/$HQDPEDVLQVWLWXFLRQHVKDQFRODERUDGRHQXQDVHULHGH
iPELWRV(QWUHRWUDVFRVDVOD&(3$/KDSUHSDUDGRGRFXPHQWRVHVSHFLDOL]DGRVVREUHYDULRV
WHPDVSDUDGDUDSR\RDDFWLYLGDGHVGHVDUUROODGDVSRUHO6(/$SDUWLFXODUPHQWHHQODViUHDVGH
SROtWLFDVRFLDOSROtWLFDLQGXVWULDO\FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO$GHPiVOD&(3$/HVWiDFDUJRGH
FRRUGLQDUODSUHSDUDFLyQGHOLQIRUPHGHO6HFUHWDULR*HQHUDODOD$VDPEOHD*HQHUDOVREUHOD
FRRSHUDFLyQHQWUHODV1DFLRQHV8QLGDV\HO6(/$
/D&(3$/WDPELpQKDFRQWULEXLGRGHVGHFRPLHQ]RVGHODGpFDGDGHDODVPHGLGDVGH
LQWHJUDFLyQGHOiUHDFHQWURDPHULFDQDFRODERUDQGRFRQOD6HFUHWDUtD3HUPDQHQWHGHO7UDWDGR
*HQHUDOGH,QWHJUDFLyQ(FRQyPLFD&HQWURDPHULFDQD6,(&$\FRQHO%DQFR&HQWURDPHULFDQR
GH,QWHJUDFLyQ(FRQyPLFD(QORV~OWLPRVDxRV\HQHOPDUFRGHO3URJUDPDGHDSR\RDO
IRUWDOHFLPLHQWR\UDFLRQDOL]DFLyQGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGGHODLQWHJUDFLyQFHQWURDPHULFDQDOD
&(3$/UHGDFWyFRQILQDQFLDPLHQWRGHO%,'FLQFRLQIRUPHVTXHFRQVWLWX\HQXQDSURSXHVWDGH
DGHFXDFLyQGHODFDSDFLGDGLQVWLWXFLRQDODFWXDODODVQXHYDVQHFHVLGDGHVVXEUHJLRQDOHV\DORV
SUREOHPDVDORVTXHVHHQIUHQWDUiHOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQ(VWRVHVWXGLRVVLUYLHURQGHEDVHDOD
'HFODUDFLyQGH3DQDPi,,DGRSWDGDSRUORV-HIHVGH(VWDGRGH&HQWURDPpULFDHQMXOLRGH
HQODTXHVHFRPSURPHWHQDIRUWDOHFHUODLQWHJUDFLyQ\HQSDUWLFXODUODLQVWLWXFLRQDOLGDGHQTXH
VHVXVWHQWD
'HVGHODFUHDFLyQGHOD&$5,&20OD&(3$/KDPDQWHQLGRXQDLPSRUWDQWHFRODERUDFLyQFRQ
GLFKRRUJDQLVPRTXHFRQGXMRDODILUPDHQPDU]RGHGHXQDFXHUGRIRUPDOGHFRRSHUDFLyQ
HQHOTXHSUHYpQXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVFRQMXQWDVHLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQDILQGH
HVWDEOHFHUYtQFXORVPiVHVWUHFKRV\HYLWDUGXSOLFDFLyQGHHVIXHU]RV8QDGHODViUHDVHQODTXHVH
KDQGHVDUUROODGRDFWLYLGDGHVFRQMXQWDVHVHOVHJXLPLHQWRGHORVDFXHUGRVGHOD&RQIHUHQFLD
0XQGLDOVREUHHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHORV3HTXHxRV(VWDGRV,QVXODUHVHQ'HVDUUROOR
7RGRORDQWHULRUSHUPLWHFRQFOXLUTXHORV(VWDGRVPLHPEURVGHOD&(3$/KDQYHQLGRRWRUJDQGR
JUDQLPSRUWDQFLDDODFRODERUDFLyQFRQRWUDVLQVWLWXFLRQHVHQORV~OWLPRVDxRVHQJUDQSDUWHHQ
UHVSXHVWDDODVSUHRFXSDFLRQHVPDQLIHVWDGDVSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOHQVXVGHOLEHUDFLRQHV\
UHVROXFLRQHVVREUHODPDWHULD
(QHIHFWRORVJRELHUQRVPLHPEURVKDQGHILQLGRPLQXFLRVDPHQWHODPLVLyQGHOD&(3$/\KDQ
HVWDEOHFLGRRULHQWDFLRQHVPX\FODUDVHQHOVHQWLGRGHHVWUHFKDUODFRRSHUDFLyQ\FRRUGLQDFLyQ
FRQVXVFRQWUDSDUWHVGHQWURGHOVLVWHPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\HQHOiPELWRUHJLRQDOFRQHO
REMHWRGHDSURYHFKDUDOPi[LPRODVQXPHURVDVVLQHUJLDVTXHVXUJHQGHXQDGLYLVLyQGHOWUDEDMR\
XQDFRPSOHPHQWDFLyQDGHFXDGD\PLQLPL]DUDODYH]ODVSRVLEOHVGXSOLFDFLRQHVGHHVIXHU]RV