vort hrw mono: recuperatori di calore per singoli ambienti il

VORT HRW MONO:
RECUPERATORI DI CALORE PER SINGOLI AMBIENTI
145
27° ANNO
GENNAIO
FEBBRAIO
2016
IL RISCALDAMENTO ELETTRICO
In caso di mancata consegna restituire all’Editore che si impegna a pagare la relativa tassa presso il CMP di Roserio-Milano. Euro 2,00 - Anno XXVII - N° 145 Gennaio - Febbraio 2016
GENNAIO, TEMPO DI BILANCI
E DI ASPETTATIVE.
Si è appena chiuso un anno difficile
da inquadrare dal punto di vista economico e politico, un anno che lascia
spazio a molti interrogativi: dove si è
arenata la ripresa che avevamo intravisto all’inizio del 2015? Come vanno
interpretati e quali effetti avranno sullo scenario economico i tragici fatti di
Parigi?
Proviamo a dare alcune risposte: forse non saranno quelle definitive, ma
è necessario prendere una posizione
dalla quale partire.
Nei mesi scorsi abbiamo vissuto alti e
bassi: l’economia ha dato i primi segni di ripresa ma le speranze non si
sono concretizzate appieno, come un
motore che si accende, ingrana la prima marcia ma poi non riesce a salire
di giri. A novembre, poi, gli attentati di
Parigi hanno gettato pesanti ombre
sul futuro della convivenza pacifica
in Europa. Ora bisogna capire in che
direzione procedere. La strada seguita
fino a oggi da Vortice ci incoraggia: il
2015 ci ha visto sempre più impegnati
sui temi che da sempre caratterizzano il nostro lavoro, come lo sviluppo
di nuovi prodotti e il continuo rafforzamento dei rapporti commerciali. Fra le
cose da spuntare come “fatte” ci sono
la nostra partecipazione alla Fiera di
Francoforte che ha avuto un ottimo
riscontro rafforzando la nostra immagine di Azienda sempre più globale, il
lancio del nuovo sito, i numerosi Seminari di Formazione, la campagna promozionale “Brinda con noi” sui prodotti della ventilazione residenziale e i
lanci di nuovi prodotti. Sono già realtà
consolidate del nostro catalogo i ventilatori a soffitto HD per applicazioni
industriali particolarmente pesanti e la
serie GOLD caratterizzati da un estetica unica e distintiva, i box fan QBK
KC progettati per l’installazione nelle
cucine dei ristoranti, il recuperatore di
calore VORT PHANTOM contraddistintoda alte prestazioni e adatto per installazioni in controsoffitto, il sistema
VORT HA che unisce le prestazioni di
un recuperatore di calore con la depurazione dell’aria centralizzata con
abbattimento della carica batterica, le
barriere d’aria calda e altri ancora. Mi
preme infine sottolineare l’ultimo nato
in casa Vortice: il recuperatore di calore VORT HRW 20 MONO per installazioni in singola stanza, particolarmente adatto nelle ristrutturazioni edilizie.
Rimane però ancora molto da fare, e
questo è uno dei primi propositi per
l’anno nuovo. Non sarà facile, prevediamo che l’economia italiana viaggerà sugli stessi livelli del 2015 e che i
mutati scenari internazionali avranno
un’influenza pesante anche sull’economia mondiale. In tutto questo, noi
teniamo salde alcune linee guida:
costante impegno e investimenti nel-
la ricerca e sviluppo di prodotti che
vadano nella direzione del risparmio
energetico, del miglioramento della
qualità dell’aria all’interno delle nostre
case e della salvaguardia del pianeta.
Poi i legami con la filiera commerciale:
da stringere e coltivare con maggiore
impegno, puntando su politiche trasparenti che possano premiare tutti gli
attori.
Ancora: tanta formazione in più.
E informazione.
Dobbiamo continuare a parlare con i
nostri clienti, dai grossisti agli installatori fino agli utenti finali usando tutti gli
strumenti, compresi i social network
come Facebook, YouTube e LinkedIn,
sui quali siamo finalmente presenti da
giugno dello scorso anno e tramite i
quali raccontiamo con parole moderne
la nostra antica storia, il nostro mondo
e da oggi, il nostro futuro. I propositi
sono molti, l’impegno è al massimo e i
risultati sono a portata di chi sappia, e
voglia, raggiungerli.
Buon Anno Nuovo!
Stefano
Guantieri
Direttore
Generale
1
colophon
04. 10. 12. 14.
RISCALDAMENTO
ELETTRICO
FA FREDDO!
SCALDAMI-RE-SOL
Abbonamenti:
magazine-vortice@
cervellini.it
Una copia € 2,00
Abbonamento 6 uscite:
€ 10,00
I versamenti si effettuano
mediante bonifico su
Banco Posta
codice IBAN:
IT 51 U 07601 01600
000007529463
intestato a
Vortice Elettrosociali SpA.
TRATTAMENTO
ARIA
Barriere d’Aria
AIR DOOR H
Per i cambi di indirizzo si
prega di utilizzare l’apposita
scheda inserita nella
rivista.
Crediti fotografici:
Shutterstock
PROMOZIONI
CASE HISTORY
METTETEVI COMODI. EXPO MILANO 2015.
ALLE VOSTRE FESTE
VORTICE c’era!
CI PENSA VORTICE
Testi, fotografie e disegni:
riproduzione vietata
copyright ©.
Qualsiasi genere di materiale
inviato in redazione, anche
se non pubblicato, non
verrà in nessun caso
restituito.
Nel caso la rivista sia
pervenuta in abbonamento
o in omaggio, si rende
noto che i dati in nostro
possesso sono impiegati
nel pieno rispetto del
D. Lgs.196/2003
I dati trasmessi a mezzo
cartoline o questionari
presenti nella rivista,
potranno venire utilizzati
per indagini di mercato,
proposte commerciali, o
l’inoltro di altri prodotti
editoriali a scopo di saggio.
L’interessato potrà
avvalersi dei diritti previsti
dalla succitata legge.
In conformità a quanto
disposto dal Codice di
Deontologia relativo
al Trattamento di dati
personali art. 2, comma
2, si comunica che presso
la sede di Vortice, Zoate
di Tribiano (MI), Strada
Cerca 2, esiste una banca
dati di uso redazionale.
Gli interessati potranno
esercitare i diritti previsti
dal D. Lgs. 196/2003
contattando il Responsabile
del Trattamento.
SOMMARIO
17. 33. 40. 42.
INSERTO
I RECUPERATORI
DI CALORE
MONOSTANZA
VORTICE
NEL MONDO
POTENZIALE
LATINO
Registrazione
realizzazione editoriale
Tribunale di Monza
n° 735 del 26/10/1989
Cervellini & Partners sas
Via F. Cavallotti, 12
21013 Gallarate (VA)
Tel. 0331/07.33.65
Fax 0331/14.63.266
Anno 27 - Numero 145
direttore responsabile
Andrea Nicoletti
segreteria di redazione
[email protected]
VENTILAZIONE
TERZIARIO
ufficio commerciale
e traffico
[email protected]
foto di copertina
Shutterstock
stampa
Elcograf S.p.A
Soc. Unipersonale
Via Mondadori, 15
37131 Verona
VORT QBK
SAL-KC
EVENTI
UN AUTUNNO
RICCO
DI APPUNTAMENTI
riscaldamento elettrico
FA FREDDO!
SCALDAMI-RE-SOL
È arrivato l’inverno e per vivere e lavorare in ambienti confortevoli è importante
riscaldare le case, gli uffici o i locali dove c’è un continuo flusso di persone.
Spesso gli impianti di riscaldamento non sono sufficienti o in alcune ore del giorno funzionano a basse temperature.
Per ovviare a problemi o piccoli inconvenienti perché non scegliere nell’ampio catalogo Vortice il termoventilatore,
il termoconvettore o la lampada a raggi infrarossi che meglio soddisfa le proprie esigenze?
MICROCOMFORT
Termoventilatori installabili solo a parete, indicati per le sale da bagno
grazie alla staffa porta salviette in dotazione, che si trasforma in un efficiente
asciuga salviette.
•Un termostato ambiente permette l’impostazione e il mantenimento
della temperatura ambiente desiderata.
•2 potenze 1000 e 2000 W selezionabili tramite interruttori.
•Dotati di una funzione antigelo che garantisce l’accensione automatica
dei termoventilatori quando la temperatura scende sotto i 5° C circa.
•Il cavo di alimentazione è lungo 2 m con spina schuko.
•Peso: 2,45 Kg.
•Grado di protezione IPX3, utilizzabile in Zona 3 del bagno.
4
SCALDATUTTO
Termoventilatori che possono essere appoggiati a terra o installati a parete.
Sono maneggevoli grazie alle dimensioni molto contenute.
In estate funzionano come ventilatori.
•3 modelli
- Scaldatutto Duemila T con timer peso 1,6 Kg
- Scaldatutto Duemila senza timer peso 1,5 Kg
- Scaldatutto Classic senza timer peso 1,9 Kg
•2 potenze 1000 e 2000 W.
•Dotato di termostato per l’impostazione e il mantenimento della temperatura
desiderata senza sprechi di energia.
•Dotati di funzione antigelo, che ne garantisce l’accensione automatica,
quando impostata, al di sotto dei 5°C circa.
•Il cavo di alimentazione, a scomparsa, è di 1.8 m circa di lunghezza
nei Duemila e di 1.5 m nei Classic.
•Grado di protezione IPX1, utilizzabile in Zona 3 del bagno.
CALDOMI
Termoventilatori che possono essere appoggiati a terra o installati a parete.
Utilizzabili nelle ore notturne grazie alla loro silenziosità.
Sono comodi da trasportare e facili da riporre una volta terminato l’uso.
•Il termostato permette l’impostazione e il mantenimento della temperatura ambiente desiderata senza sprechi di energia.
•2 potenze: min 1000 W e max 2000 W selezionabili tramite interruttore rotativo.
•Dotati di funzione antigelo, che ne garantisce l’accensione automatica, quando impostata, al di sotto dei 5°C circa.
•Il cavo di alimentazione è di 2 m circa di lunghezza, con spina schuko.
•Peso:1,85 Kg
•Grado di protezione IPX1, utilizzabile in Zona 3 del bagno.
CALDOFAST
Termoventilatori specificamente destinati al riscaldamento ausiliario.
Sono utilizzabili in verticale posizionati a terra o installabili a muro in
orizzontale.
•2 modelli:
- Caldofast T con timer peso 1,8 Kg
- Caldofast senza timer peso 1,8 Kg
•2 potenze 1000 e 2000 W.
•I modelli timer sono dotati di programmatore settimanale di tipo digitale, offrendo così numerose alternative di impostazione per l’accensione e lo spegnimento ritardato del prodotto.
•Dotati di funzione antigelo che ne garantisce, quando impostata, l’accensione automatica al di sotto dei 5°C circa.
•Il cavo di alimentazione è di 1,8 m circa di lunghezza, con spina schuko.
•Grado di protezione IPX1, utilizzabile in Zona 3 del bagno.
5
MICRORAPID E MICROSOL
I Microrapid sono termoventilatori, i Microsol sono termoconvettori.
Hanno dimensioni ridotte e sono installabili a parete. Sono estremamente
silenziosi e permettono l’installazione anche in camere da letto.
•Le versioni Timer dispongono di un programmatore giornaliero e settimanale.
•I collegamenti elettrici possono essere fatti anche dopo l’installazione.
•Hanno dimensioni ridotte, per spazi molto contenuti.
•Grado di protezione IPX4. Installabili in ambienti umidi e in Zona 2 del bagno.
Microrapid
•8 modelli (4 con timer e 4 senza)
•4 potenze differenti: 600/1000/1500/2000 W
•Peso: 3 Kg - 3,7 Kg - 3,8 Kg - 4,2 Kg
Microsol
•4 modelli che variano per lunghezza e potenza.
•4 potenze 600/1000/1500/2000 W
•Peso: 2,9 Kg - 3,2 Kg - 3,9 Kg - 4,6 Kg
Caldorè
La Serie include 1 modello di termoconvettore (Caldorè) e 2 di termoventilatori
(Caldorè R e Caldorè RT). Sono leggeri compatti e maneggevoli, ideali quando
è necessario integrare il riscaldamento esistente. Possono essere appoggiati
a terra o installati a parete.
•Il termostato permettere l’impostazione e il mantenimento della temperatura ambiente desiderata senza sprechi di energia.
•3 potenze selezionabili: 800/1200/2000 W
•Dotati di funzione antigelo, che ne garantisce l’accensione automatica,
quando impostata, al di sotto dei 5°C circa.
•Il cavo di alimentazione a scomparsa è di lunghezza pari a 1,6 m
•Peso:
3,9 Kg - Caldorè
5,2 Kg - Caldorè R
5,3 Kg - Caldorè RT caldofà
Caldofà® è un elettrodomestico che ottimizza l’uso del caminetto.
Se posizionato al centro del caminetto a fuoco acceso, aspira l’aria fredda
dalla stanza, la riscalda sfruttando il calore della legna che brucia per poi
rimetterla in circolazione.
L’aria in uscita da Caldofà®con il caminetto acceso, dopo soli 30” è priva
al 99,9% di batteri, spore batteriche e spore fungine.
•In dotazione parascintille e teste di fauno ornamentali per abbellire
il caminetto quando non viene utilizzato.
• Piedini regolabili e tubi telescopici per adattare il prodotto
a qualsiasi focolare.
•Cavo di alimentazione di 2,5 m.
6
Thermologika
È una lampada a raggi infrarossi da installazione, adatta per applicazioni
domestiche e commerciali.
•Dotata di 3 lampade a raggi infrarossi di potenza unitaria pari a 600 W.
•Possibilità di scelta tra 3 potenze:
600/1200/1800 W mediante un interruttore a tirante, la potenza inserita
appare automaticamente.
•Possibilità di accensione e spegnimento a distanza.
•Installabile a parete mediante la staffa in dotazione e inclinabile di 22°
per orientare i raggi infrarossi verso il punto da riscaldare.
•Tempo di accensione: 30” circa.
•Grado di protezione IPX4. Installabili in ambienti umidi e in Zona 2 del bagno.
Thermologika soleil plus
È una lampada a raggi infrarossi da installazione, robusta e leggera, con un
elevato livello di protezione per un uso particolarmente adatto all’esterno.
È installabile a parete e soffitto, orizzontalmente o verticalmente.
•Lampada basata sulla tecnologia HeLen, la lampada di cui è equipaggiata
garantisce alta efficienza e lunga durata (5000h in ambiente libero).
•Erogazione immediata del calore, oltre il 90% del calore emesso viene prodotto nel giro di 1 secondo
•Assenza di fenomeni di combustione, possibile fonte di odori
e agenti inquinanti.
•Grado di protezione IPX5 che la rende particolarmente
idonea per uso esterno. La lampada al quarzo garantisce un’elevata
resistenza allo shock termico, a temperature fino a - 20°C.
PALOLOGIKO
È un palo alto 2,27 m al quale possono essere applicate da 1 a 3
Thermologika Soleil Plus, adatto ad ambientazioni dove non sono
possibili altri tipi di fissaggi come: capannoni, officine, laboratori,
mercati, porticati, verande o ambienti industriali.
•Potenza massima: 4500 W con 3 lampade installate.
•Le lampade possono essere installate in posizione verticale
e orizzontale, con possibilità di orientamento.
•È di colore alluminio satinato.
•Grado di Protezione: IPX5, per cui il prodotto è particolarmente
idoneo per l’uso in ambiente esterno.
7
riscaldamento elettrico
RISCALDARE A RAGGI INFRAROSSI
LA LAMPADA
THERMOLOGIKA
DESIGN
È una lampada a raggi infrarossi dal design elegante, installabile a parete
e inseribile in qualunque ambientazione domestica o commerciale.
8
Le lampade da installazione Thermologika Design sono ideali in sale d’aspetto, negozi, locali
pubblici, ristoranti, soprattutto quando è necessario un caldo istantaneo o in ambienti a
contatto diretto e continuo con l’esterno.
DIMENSIONI
specifiche prodotto
•I gusci in lamiera sono verniciati
in 5 colori con differenti finiture:
- goffrati in grigio o in blu
- lucidi in bianco, grigio chiaro
o grigio antracite.
•Installabile a parete mediante la
staffa in dotazione e inclinabile
di 20° per orientare i raggi
infrarossi verso il punto
da riscaldare.
•3 lampade a raggi infrarossi
di potenza unitaria pari a 600 W.
•Possibilità di accoppiare due
lampade in serie o in parallelo mediante un apposito kit di staffe.
•Interruttore a tirante utilizzabile
per attivare le tre lampade
singolarmente una per una,
raggiungendo 3 potenze differenti
600W - 1200W - 1800W e per
spegnerle completamente.
È possibile comandare le singole
lampade mediante interruttori esterni.
Lunghezza:
570 mm
Altezza:
132 mm
Profondità (incluso staffa):124 m
Peso:
2.2 Kg
•Tempo di accensione 30’’.
•Grado di protezione IPX4.
Installabili in ambienti umidi
e in Zona 2 del bagno
Disponibile in 5 colori con differenti finiture: - goffrata in grigio o in blu - lucida in bianco, grigio chiaro o grigio antracite
9
TRATTAMENTO ARIA
Barriere d’Aria
AIR DOOR H
4 nuovi modelli con resistenza che vanno a completare la gamma.
DOVE
10
Utilissime nei locali pubblici dove c’è un afflusso continuo di persone, nelle hall degli hotel oppure
all’ingresso di grandi magazzini o supermercati.
Sono utilizzabili anche all’interno dello stesso edificio per separare ambienti con condizioni termiche
diverse come nei ristoranti per separare le sale da pranzo dalle cucine oppure nelle industrie dove è
richiesta separazione climatica e igienica tra i reparti, negli ospedali, nelle piscine o nei centri sportivi.
Le nuove barriere d’Aria AIR DOOR H di Vortice sono dotate di batteria elettrica a termoresistori
(PTC) che, in presenza di basse temperature, riscalda l’aria in uscita a differenza degli
Air Door neutri, con aria a temperatura ambiente.
Sono come delle porte invisibili generate da un flusso d’aria costante dall’alto verso il basso che separa zone
con differenti temperature così da ostacolare il trasferimento termico da un ambiente all’altro.
Gli AIR DOOR H consentono risparmio nei consumi perché evitano la creazione di variazioni termiche e di dispersioni
permettendo ai riscaldamenti di lavorare in modo più efficace. Sono anche in grado di limitare l’ingresso nei locali
di elementi inquinanti quali polvere, gas di scappamento, fumo, odori e insetti provenienti dall’esterno e comunque
evitano la miscelazione di odori e vapori.
specifiche prodotto
•Sono disponibili 4 modelli differenti per lunghezze e alimentazione elettrica:
- monofase AIR DOOR H AD 900 M
- trifase Air Door H AD 900 T,
AD 1200 T e AD 1500 T
•Pannello frontale in alluminio satinato di color grigio argento
con griglia di aspirazione aria
formata da elementi orizzontali
in alluminio lucido.
Il corpo posteriore in lamiera
verniciata nera fa da supporto
per il fissaggio dei componenti
interni al prodotto.
I fianchetti laterali sono in resina
termoplastica (ABS) nera.
•2 velocità di funzionamento
DIMENSIONI
•Portate d’aria massime comprese
tra 1.000 m3/h e 2.200 m3/h
a seconda del modello.
3 lunghezze nominali:
900 mm, 1.200 mm e 1.500 mm.
•2 ventole tangenziali, realizzate in
resina termoplastica (SAN) di colore
nero che dirigono l’aria attraverso
un’apertura longitudinale disposta
nella parte inferiore della macchina.
Installazione
L’altezza di installazione massima
consigliata è di 4 m.
L’installazione è orizzontale a muro,
sopra le porte o comunque il più
possibile vicino all’apertura.
•Telecomando a IR, consente
l’accensione/spegnimento del
prodotto, la selezione delle velocità
e l’accensione della resistenza
elettrica. Gli stessi comandi sono
replicati sul pannello frontale del prodotto (3 pulsanti).
È possibile utilizzare queste barriere
anche per installazioni in serie,
per coprire aperture di elevata
grandezza.
•Alette regolabili per indirizzare
il getto d’aria.
11
PROMOZIONI
METTETEVI COMODI.
ALLE VOSTRE FESTE
CI PENSA VORTICE
In occasione delle prossime feste, anche Vortice ha pensato
ai propri Clienti con l’imperdibile promozione Brinda con noi!
In un’unica confezione vengono offerti, a un prezzo vantaggioso,
4 aspiratori Vortice più una bottiglia di vino Franciacorta Brut ‘Anteprima’
delle Cantine Bersi Serlini.
Il Cubetto è disponibile presso i grossisti elettrici e può diventare
anche un’idea regalo originale e utile.
contiene:
Ecco che corisfuaghi da condotto,
2 aspiratori cent
merciali
domestici o com
adatti per locali
lle serie:
ie dimensioni, de
di piccole o med
uadro
- Ariett - Vort Q
oidali,
2 aspiratori elic
rete,
o, a soffitto e a pa
installabili a mur
delle serie:
nto
- Punto Filo - Pu
12
Ariett
è un aspiratore centrifugo da condotto adatto per locali domestici o commerciali
di piccole o medie dimensioni, anche umidi. Può essere installato a soffitto e a
parete, con scarico dell’aria in condotto di ventilazione. È dotato di un doppio
involucro motore-ventola, supporti anti vibrazione e chiusura di non ritorno, per
assicurare un funzionamento estremamente silenzioso.
Vort Quadro
è un aspiratore centrifugo da condotto dal design moderno ed elegante, adatto
per locali domestici o commerciali di piccole o medie dimensioni.
Può essere installato a soffitto o a parete, e avendo lo scarico dell’aria decentrato,
può essere collocato in qualsiasi punto. L’aspirazione dell’aria avviene lungo il
perimetro del pannello frontale.
PuntO Filo
è un aspiratore elicoidale da muro dotato di una griglia frontale spessa solo
17 mm e con una forma tale dei lati che lo rendono quasi piatto. Può essere
installato a muro, a soffitto e in controsoffitto.
Punto
è un aspiratore elicoidale da muro installabile con scarico diretto all’esterno,
a parete o a soffitto, a finestra con apposito kit finestra, tra pareti interne e a
muro con breve canalizzazione.
Franciacorta Brut “Anteprima” Bersi Serlini
Composizione: 80% Chardonnay e 20% Pinot Bianco
Profumo: vino fine e fresco, con acidità spiccata. Perlage persistente. Profumi di frutta fresca.
Gusto: armonioso e dinamico
Accostamenti: ideale per aperitivo con salumi e formaggi. Ottimo abbinato a primi piatti leggeri e delicati.
13
CASE HISTORY
vortice c’era!
14
Vortice ha contribuito con un tocco di design a rendere moderno e ‘fresco’ il Cluster
Cacao e Cioccolato in EXPO 2015.
Questa estate i visitatori del Cluster hanno potuto beneficiare della ‘piacevole brezza’ delle nuovissime pale da
soffitto Nordik® HD e dei ventilatori pluridirezionali della
serie Ariante 30, sia durante le svariate iniziative organizzate dal Padiglione sia durante le soste ristoratrici al riparo
dalla canicola. Ma la loro funzione non è finita con l’arrivo
dell’autunno! Infatti fino al termine dell’Esposizione i prodotti Vortice, grazie al loro gradevolissimo aspetto estetico
hanno continuato ad ‘arredare’ il Cluster e a rendere piacevole la vista. Le pale Nordik® HD, new entry della storica
gamma, oltre a essere tecnologicamente all’avanguardia,
sono state realizzate in acciaio, materiale molto apprezzato nella realizzazione di arredi perché elegante ma anche
molto resistente agli agenti atmosferici.
Le finiture spazzolate o goffrate e le verniciature grigio o
nero creano delle varianti di grande impatto dal punto di
vista estetico. Dei ventilatori della serie Ariante 30, eredi
del pluripremiato, e ormai oggetto di culto, Ariante disegnato da Zanuso nel 1975, sono stati esposti i modelli
Arlecchino che si caratterizzano per la varietà dei colori.
NORDIK® HD: resistenti e belli
La serie di ventilatori da soffitto NORDIK® HD è stata specificatamente studiata per l’uso in aree molto ampie e anche in
condizioni ambientali particolarmente complesse come elevate temperature (fino a 50° C), alte concentrazioni di agenti
aggressivi e ambienti molto umidi. Sono adatti quindi per capannoni industriali, magazzini, mercati coperti, stalle, serre,
verande grazie anche all’alta resistenza alle polveri e ai getti d’acqua. Sono utilizzabili anche nella stagione invernale
grazie alla funzione di reversibilità molto utile in grandi ambienti perché ottimizza la distribuzione del calore.
I modelli INOX/NERO sono garantiti 5 anni, i modelli GRIGIO/NERO 3 anni.
15
CASE HISTORY
S
BREAKING NEW
VORTICE
CONTRIBUISCE
AL COMFORT
NELLE STALLE
Le pale da soffitto Nordik® HD sono state installate nelle stalle di un caseificio in Campania.
All’inizio della scorsa estate, a causa del caldo, le bufale dell’allevamento del Caseificio La Fenicie di Presenzano (CE),
avevano ‘quasi’ smesso di produrre latte e l’attività di produzione delle mozzarelle di bufala si era notevolmente ridotta.
Grazie all’installazione di alcuni ventilatori da soffitto Nordik® HD all’interno delle stalle, le accaldate bestie hanno
ritrovato il loro benessere e hanno ripreso la produzione di latte.
+
16
=
I
R
O
T
A
R
E
P
U
C
E
R
I LORE
ID CA STANZA
O
N
O
M
NOVITà
17
L’importanza
di cambiare aria
È ormai riconosciuto da molti che l’aria inquinata non è solo quella esterna che respiriamo
camminando per le strade delle città. Anche l’aria delle nostre case, definita ‘indoor’, può
essere carica di sostanze inquinanti.
1
18
1 - Ingrandimento di polline
2 - Ingrandimento di batteri
3 - Ingrandimento di acari della polvere
2
Il Ministero dell’ambiente definisce
inquinamento indoor “La presenza
nell’aria di ambienti confinati di
contaminanti fisici, chimici e biologici
non presenti naturalmente nell’aria
esterna di sistemi ecologici di elevata
qualità”.
Secondo l’Organizzazione Mondiale
della Sanità 4,3 milioni di persone
all’anno muoiono per l’esposizione
all’inquinamento dell’aria domestica,
o degli uffici, che contiene una serie
di inquinanti dannosi per la salute,
come le polveri sottili, il benzene,
il radon e il monossido di carbonio
spesso rilasciate dai materiali da
costruzione, dal sistema di riscaldamento, condizionamento e cottura
dei cibi, dagli arredi e dai rivestimenti
(pitture murali, vernici, pavimenti) e
dai prodotti per la pulizia (detersivi,
insetticidi etc.).
Inoltre si devono considerare
situazioni in cui lo scarso ricambio
3
dell’aria interna agli edifici crea
problemi di condensa, muffe sulle
pareti, odori sgradevoli, ristagni delle
sostanze chimiche emesse dagli
arredi e dalla costruzione stessa.
Migliorare l’aria che respiriamo
nelle nostre abitazioni o nei luoghi di
lavoro, dove trascorriamo molta parte
del tempo delle nostre giornate, per
quanto possa sembrare accessorio,
diventa sempre più una necessità
vitale.
Ambienti altamente inquinati dove
possono proliferare indisturbati batteri, acari, pollini, muffe, etc. possono
causare mal di testa, spossatezza,
nausea, sintomi influenzali e inoltre
aggravare allergie e incrementare
l’insorgere di malattie cardiorespiratorie.
Diventa quindi di fondamentale
importanza considerare la qualità
dell’aria indoor come principio per la
salute.
Respirare correttamente e respirare
aria pura è la vita stessa, è salute,
benessere, equilibrio.
Vortice è un’Azienda che fin dalle
sue origini ha progettato e realizzato
prodotti adatti a migliorare l’aria
che si respira per il benessere delle
persone negli ambienti in cui vivono
o lavorano.
Negli ultimi anni ha concentrato i
suoi sforzi nella creazione di prodotti
e sistemi di nuova generazione che
oltre a migliorare le condizioni di
salute, mirano a ridurre i consumi
energetici.
Appartengono a questa categoria i
Recuperatori di Calore, sistemi di
ventilazione che ricambiano l’aria
filtrandola e recuperano l’energia
termica del flusso d’aria in uscita per
cederlo a quello in entrata, che è più
freddo, praticamente a costo zero.
19
20
I MONOSTANZA
per una MASSIMA
EFFICIENZA
La Serie VORT HRW MONO sono i nuovi recuperatori di calore decentralizzati,
da incasso per singoli ambienti.
Sono stati progettati da Vortice per garantire un’efficiente ventilazione in ambienti residenziali dove non è installabile
un sistema di ventilazione centralizzata. Il design elegante li rende facilmente inseribili in qualsiasi ambiente.
21
22
VORT HRW 20 M
VORT HRW 20 M
ONO
Con comandi di funzionamento integrati nel prodotto.
ONO RC
Con il gruppo comandi remoto che privilegia il ridotto
ingombro nell’ambiente di destinazione.
specifiche prodotto
•Involucro in materiale polipropilene •3 modalità di funzionamento per
espanso (PPE).
entrambe le versioni:
- ventilazione con recupero calore;
•Pannello interno in polimero
- ventilazione con sola estrazione aria;
plastico estetico (ABS)
- ventilazione con sola immissione autoestinguente V0, rivestito
aria.
con materiale termoisolante.
•Rete anti-insetti separata,
•Motore EC brushless, montato su
inseribile nel condotto insieme
supporto con cuscinetti a sfere,
alla griglia esterna al momento
ad alte prestazioni e dai consumi
dell’installazione.
estremamente ridotti: < 2 W nel funzionamento alla portata minima •Aspirazione aria interna realizzata
e < 5 W alla portata massima,
sul perimetro del pannello frontale.
perfettamente compatibili con il
funzionamento ininterrotto del •Diametro nominale del foro di prodotto.
alloggiamento pari a 160 mm.
•Scambiatore di calore di tipo ad accumulo realizzato in materiale ceramico ad alta efficienza, che
garantisce oltre il 90% di efficienza
di scambio termico alla portata
minima (secondo la norma EN
308), a tutela del comfort degli
utenti.
•5 velocità selezionabili.
•Progettato per l’installazione
in pareti perimetrali di spessore
compreso tra 285 mm e 700 mm.
•Filtro G3 lavabile, facilmente
accessibile per la manutenzione.
•Possibilità di chiudere il condotto
di ventilazione agendo sul pannello
interno.
•Predisposizione per cablaggio
da parete.
•Led di diagnostica e stato del filtro.
•Possibilità di funzionamento
automatico mediante l’installazione
di sensori opzionali di temperatura.
•Grado di Protezione: IPX2.
•Classe di Isolamento: Cl.II.
NOVITà
2016
HRW 20 MONO HCS
La gamma dei monostanza
di Vortice si arricchisce del nuovo
recuperatore di calore HRW 20
MONO HCS con sensore umidità
integrato e comandi funzionamento a bordo.
23
E
6
5
A
H
11
3
B
F
COD. 11634
10
2
D
H
8
9
C
7
6
F
5
G
E
H
E
4
3
A
C
H
2
F
GH
D
H
E
per ottenere
ione di serie
G
4
L
J
I
DIMENSIONI
K
G
B
L
K
J
I
B
L
I
G
K
F
ATTENZIONE:
Presentare sempre una campionatura
il benestare all'avvio della produz
F
J
G
B
L
K
D
G
C
F
COD. 11635
VORT HRW 20
MONO
A
G
E
E
H
Il presente DISEGNO annulla e sostituisce
tutti i disegni precedentemente emessi
COD. 11634
C
F
D
B
VORT HRWA20 MONO RC
G
H
E
per ottenere
ione di serie
A
B
C
D
D
E
A
F
A
B
C
D
COD. 11634
240
224
113
COD. 11635
240
224
80
G
H
F
95
49
275
42
18
151
64
17
275
42
18
151
ØI
G
E
E
H
I
ØJ
J
K
L
146
153
216
2.55
146
153
216
2.25
ØK
Kg
ØL
D
ATTENZIONE:
Presentare sempre una campionatura
il benestare all'avvio della produz
UNI-A1
95
49
275
L
113
K
224
J
240
9
10
42
B
11
VORT HRW 20 MONO
I
B
L
K
D
18
8
151
7
146
6
153
5
216
C
C
C
Il presente DISEGNO annulla e sostituisce
tutti i disegni precedentemente emessi
VORT HRW 20 MONO
RC11635240
COD.
224
Materiale
Trattamento superficiale / termico
Data emissione revisione
18.06.2015
Ninfo N. 541/15
Descrizione
A
A
42
18
151
146
153
216
Quote (mm)
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Kg
113
95
49
275
42
18
151
146
153
216
2.55
240
224
Scala
80
64
17
275
42
18
151
146
153
216
2.25
Nome Commerciale
-
Rugosita' Generale
Codice fornitore
240
Volume [mm3] 0.000
Peso [g]
0.000
Densita' [g/mm3] 0.000
/
Grado di precisione
Materiale
Trattamento superficiale / termico
Data emissione revisione
18.06.2015
A
Ninfo N. 541/15
Descrizione
DIMENSIONALE GAMMA - VORT HRW MONO
Disegno N.
COMPONENTI
Codice Grezzo
K100032
Codice Finito
3
Descrizione
Dis. J. Bianchi
Liv. rilascio
Revisione
9.000.100.029
Codice Grezzo
10
Nome Commerciale
-
Rugosita' Generale
Codice fornitore
Volume [mm3] 0.000
Peso [g]
0.000
Densita' [g/mm3] 0.000
Scala
/
Grado di precisione
DIMENSIONALE GAMMA - VORT HRW MONO
EMISSIONE
2
11
Colore
Data 18.05.2015
Fornitore
Disegn. J. Bianchi
Controllo Di Eugenio
Visto Faccà
Quote senza indicazione di tolleranza
secondo norma UNI EN 22768-1
Descrizione
A
UNI-A1
24
275
224
Colore
COD. 11634
Data 18.05.2015
Fornitore
Disegn. J. Bianchi
Controllo Di Eugenio
Visto Faccà
Quote senza indicazione di tolleranza
secondo norma UNI EN 22768-1
COD. 11635
Dis. J. Bianchi
Liv. rilascio
Revisione
EMISSIONE
4
17
B
5
5
64
B
5
6
80
B
9
8
7
6
5
1
2
Retro griglia esterna stampata in
gomma. Montata esternamente
tramite tasselli o inserita dall’interno
attraverso il foro del muro, senza
dover utilizzare ponteggi esterni.
Rete anti-insetti separata, inseribile
nel condotto insieme alla griglia
esterna.
4
3
Disegno N.
K100032
A
Codice Finito
9.000.100.029
2
3
Scambiatore di calore di tipo ad
accumulo realizzato in materiale
ceramico ad alta efficienza.
A
4
Pannello comandi VORT HRW 20 MONO
Selettore a slitta per selezione
della modalità di ventilazione
- recupero calore
- estrazione
- mandata
Manopola velocità
0 = spento
1-5 = velocità ventilatore
Indicatore a Led dello stato dei filtri
Led spento = filtri puliti
Led acceso = filtri da pulire o sostituire
Pannello comandi VORT HRW 20 MONO RC
Indicatore a Led dello stato dei filtri
Led spento = filtri puliti
Led acceso = filtri da pulire o sostituire
Manopola velocità
0 = spento
1-5 = velocità ventilatore
Selettore a slitta a 2 posizioni
per selezione della modalità:
- estrazione
- mandata
Selettore a slitta a 2 posizioni per selezione
della modalità di ventilazione:
•recupero calore (inversione ciclica
del senso di rotazione ogni 60 sec circa)
•estrazione/mandata
Modello VORT HRW 20 MONO RC
Il gruppo comandi RC:
•controlla l’accensione e lo spegnimento del prodotto;
•permette di selezionare la velocità (da 1 a 5);
•consente di selezionare la modalità di funzionamento.
Un unico gruppo comandi può gestire fino a 4 unità
contemporaneamente grazie a una scheda elettronica
con alimentatore.
•Tensione di Alimentazione (V): 220 - 240
•Frequenza di Alimentazione (Hz): 50
•Potenza Assorbita max (W): 18
25
come viene incassato nel muro
Supporto con 4 denti laterali
da tagliare
per offrire compatibilità
con diverse placche
Placca dedicata
Essendo un pannello comandi a incasso, si presenta come un classico interruttore della luce.
Vortice mette a disposizione opzionalmente placchette di colore bianco e grigio antracite ma grazie a 4 denti laterali da
tagliare (secondo necessità) e anche a 2 adattatori in dotazione si possono abbinare varie placche esistenti in commercio.
Rosso, avorio, nero, blu, verde, simil radica, lucide, opache, di metallo, di plastica, squadrate, arrotondate, bombate,
una varietà di materiali, colori e forme che rendono il pannello comandi a incasso di Vortice un oggetto dalla massima
versatilità.
PUNTI DI FORZA
•Design elegante, che ben si integra negli ambienti residenziali.
•Ridotti ingombri interni: 240x224x113 mm per la versione con comandi a bordo e 240x225x80 mm per quella
con gruppo comandi remoto.
•Cinque velocità di funzionamento, per il miglior compromesso tra prestazioni, consumi ed emissioni sonore.
•3 modalità di funzionamento per entrambe le versioni.
•Bassissimi consumi: <2 W alla portata minima e <5 W alla portata massima, perfettamente compatibili
con il funzionamento ininterrotto del prodotto.
•Ridotti livelli sonori: 16 dB(A) alla portata minima (secondo la norma DIN 52210-6), conformi alle esigenze
di impiego in studi, camere da letto, soggiorni, etc.
•Elevati valori di efficienza di scambio termico pari al 90% alla portata minima.
•Facilità di installazione, configurazione e impiego.
•Nessuna necessità di installazione di sistemi per lo smaltimento della condensa.
26
I VANTAGGI DELLE UNITà
di recupero calore
RISPARMIO ENERGETICO
•Sono unità a doppio flusso, quindi rinnovano l’aria ambiente.
•Grazie ai filtri a bordo macchina vengono tenuti sotto controllo gli agenti inquinanti introdotti in ambiente.
•Pre-riscaldano o pre-raffrescano l’aria di rinnovo recuperando energia termica a costo zero dall’aria estratta,
energia che in un impianto di ventilazione senza recupero di calore andrebbe perduta (con conseguente spreco economico e danno ambientale).
•Grazie al recupero energetico è possibile dimensionare in maniera più contenuta gli apparecchi dell’impianto
di riscaldamento e condizionamento (caldaie, climatizzatori, roof-top, refrigeratori d’acqua, ecc.)
RISPARMIO ECONOMICO
Grazie alle agevolazioni fiscali, se si eseguono interventi che aumentano il livello di efficienza energetica
degli edifici esistenti sono previste delle agevolazioni fiscali. La detrazione IRPEF e IRES del 65% dà la possibilità
di detrarre dall’imposta sul reddito delle persone fisiche (Irpef) e dall’imposta delle società (Ires) le spese sostenute.
27
TUTORIAL D’INSTALLAZIONE
Come installare
il recuperatore
di calore
decentralizzato
VORT HRW MONO
L’installazione di un Recuperatore di calore VORT HRW MONO è di facile esecuzione
per un professionista del settore.
La condizione iniziale è che il muro perimetrale su cui va installato deve avere
uno spessore minimo di 285 mm e che venga posizionato in un punto in cui ci siano
dei cavi per l’alimentazione elettrica.
28
Foratura del muro
Una volta individuata l’esatta
posizione in cui installare il VORT
HRW MONO è sufficiente praticare un
foro del diametro di 160 mm dove
alloggiare un tubo in PVC lungo
quanto la profondità del muro.
1
Posizionamento griglia esterna
2
Prima di posizionare la griglia sulla
parete esterna del muro, inserire negli
appositi fori il cavo per il fissaggio e
mettere del collante sul bordo. Piegare
delicatamente la griglia in gomma
per agevolare l’inserimento all’interno
del tubo in PVC, facendo attenzione al
collante sul bordo. Con l’aiuto del cavo
far aderire correttamente la griglia al
tubo in PVC e al termine del fissaggio
rimuovere il cavo.
Posizionamento filtro
3
Inserire il filtro nel tubo in PVC
e fissarlo alla griglia con l’apposita
molla di tenuta nella posizione
indicata, bloccandola con i dentini
della bocchetta.
29
Fissare la base
4
Grazie al foglio dima che viene fornito
nell’imballo, è possibile disegnare i
punti in cui fissare correttamente la
base della scocca sul muro interno.
Effettuare i collegamenti elettrici.
Posizionare la scocca
Posizionare la scocca facendo
attenzione di allineare il selettore
di funzionamento della scocca
con il relativo selettore della scheda
elettrica.
5
Montaggio e cablaggio
del recuperatore
6
30
Inserire il recuperatore nel tubo in
PVC collegando i cavi di alimentazione.
È di forma tubolare e contiene lo
scambiatore ceramico all’interno
del quale avviene lo scambio dei due
flussi d’aria in entrata e in uscita
e il conseguente passaggio termico.
APPLICAZIONE COVER
7
Dopo aver messo il filtro e averlo
fissato con l’apposita molla di tenuta
assicurandosi che gli angoli della
molla siano perfettamente alloggiati
nell’apposito binario, applicare la
cover.
Il VORT HRW MONO spento
Chiusura
passaggio
d’aria
Il VORT HRW MONO acceso
Apertura
passaggio
d’aria
31
Monostanza,
maxi
efficienza
HR W 20 MONO
c o d . 116 3 4
(Comandi a bordo)
HR W 20 RC MONO
c o d . 116 3 5
(Comandi da remoto)
N U O V I R E C U P E R AT O R I D I C A L O R E V O R T I C E :
E F F I C A C E RI C A M B I O D ’A RI A I N A S S E N Z A D I
S I S T E M I C E N T R A L I Z Z AT I .
Progettati per l’installazione in pareti
perimetrali di spessore compreso tra
300 mm a 700 mm ricorrendo ad
apposita prolunga.
Ridotti livelli sonori <16 dB(A) alla portata
minima, conformi alle esigenze di
impiego in camere da letto, soggiorni,
studi etc.
Possibilità di funzionamento in modalità
aspirazione o ventilazione con recupero
di calore fino al 90%, per soddisfare le
diverse esigenze d’impiego.
Bassissimi consumi:
1 W nel funzionamento alla por tata
minima e 5,5 W alla portata massima.
Ridotti ingombri interni 240x224x113 mm
per la versione con comandi a bordo e
240x224x80 mm per quella
con gruppo comandi remoto.
Facilità di installazione, configurazione
ed impiego.
RIVOLGITI AL TUO
I N S TA L L ATO RE D I F I D U C I A
Nessuna necessità di installazione di
sistemi per lo smaltimento della condensa.
Design elegante, che ben si integra
negli ambienti domestici.
Riduce l’umidità interna e elimina muffe
e condense.
vortice.com
NUMERO VERDE
800 555 777
VORTICE NEL MONDO
POTENZIALE
LATINO
Il mercato del Sud America è strategico, la crisi non è arrivata
e le prospettive di crescita sono notevoli. Ma servirà lavorare duramente.
33
“Se lavori con passione alla fine il successo sarà assicurato”.
Parola di Roy Sanabria, Ingegnere specializzato nello sviluppo del business nel campo delle vendite.
Sanabria nel corso della sua carriera professionale ha imparato come si migliorano le strategie e le competenze
nel settore delle vendite e delle relazioni commerciali.
E adesso ci spiega, dal suo punto di vista, perché e come Vortice potrà crescere ancora in Sud America.
In breve chi è
Roy Sanabria
Sono un Ingegnere. Ho impiegato gli ultimi dodici anni per migliorare le mie
competenze nei piani di strategia delle vendite, negoziazione e relazioni
strategiche. Mi piacciono le sfide e mi piace lavorare in team.
Ho imparato che nulla è facile, la preparazione è difficile, la formazione
di un gruppo richiede un duro lavoro, fidelizzare il cliente è un importante
investimento ma pur con grandi difficoltà.
Ma quando ci si riesce, il successo arriva.
34
Qual è l’obiettivo della presenza
del Gruppo Vortice in Sud America?
Il mercato dell’America Latina è
molto importante per le potenzialità
commerciali e le peculiari caratteristiche
macroeconomiche.
Per esempio l’ultima crisi economica
mondiale ha colpito la regione Latino
Americana meno di altre aree mondiali.
La regione ha, inoltre, mostrato una
notevole capacità di recupero.
Paesi come la Colombia, il Cile,
il Messico, il Costa Rica, Panama
e il Perù hanno dimostrato grande
attenzione alle politiche di spesa,
usando i tassi di cambio flessibili ed
un mercato interno in crescita.
Quali sono i mercati più promettenti
e perché?
I mercati prioritari in questa fase
iniziale sono quelli che compongono
la regione del Pacifico come Costa
Rica, Panama, Colombia, Ecuador,
Perù e Cile. E lo sono in forza della
loro crescita economica e della
buona stabilità politica. Per queste
ragioni sono per noi mercati promettenti per lo sviluppo del nostro
business: la presenza di un nostro
centro di distribuzione a panama
baricentrico all’area dà particolare
forza al progetto.
Quali sono le principali azioni per
o sviluppo del business di Vortice
in Sud America?
In questo momento il nostro focus è
costruire relazioni solide con i partner
corretti nei diversi paesi per noi
strategici, puntando su una politica
commerciale chiara che abbia nella
correttezza del rapporto il suo asse
principale.
Punteremo sul Servizio grazie proprio
al centro di distribuzione di Panama
che potrà garantire ai nostri partner
la disponibilità dei prodotti in tempi
brevi e a costi di trasporto ridotti.
Investiremo in corsi di addestramento
alla forza vendita dei nostri Partner
commerciali ma anche a Installatori
e Progettisti, offrendo un supporto
tecnico continuo e di livello professionale. Il ricorso ad attività di lancio
dei nuovi prodotti unitamente ad
attività di promozione delle vendite
completano il quadro delle attività
per lo sviluppo del nostro business.
Infine saremo attenti ai feedback
dei mercati per correggere eventuali
errori e verificare i punti di miglioramento.
Quali sono le caratteristiche del
mercato in termini di distribuzione,
bisogni ecc?
Questa domanda richiederebbe una
risposta articolata in quanto stiamo
parlando di mercati diversi tra di loro.
Direi però che il nodo della distribuzione specializzata e dell’Installatore
è centrale e dovrà da noi essere
tenuto sempre nella corretta considerazione. Il prezzo gioca ovunque un
ruolo importante ma noi punteremo
a fare la differenza con l’affidabilità
e il design dei nostri prodotti e con il
servizio a 360° offerto.
35
L’analisi:
l’economia Sudamericana
alla prova dei fatti.
Perù superstar?
Se i pronostici verranno confermati, il
2015 dovrebbe segnare una crescita dei Paesi latino-americani fino a
raggiungere, nel complesso, un +2%.
Nel dettaglio, Panama salirebbe al
+7%, la Bolivia al +5,5%, il Perù
arriverebbe al +4,5%, la Colombia
otterrebbe un +4,3%, il Cile il +3%, il
Brasile risalirebbe al +1,3%, l’Argentina crescerebbe dell’1%, mentre il
Venezuela resterebbe in recessione
(-1%). E questo sarebbe il secondo
anno con il segno più davanti, dopo il
2014. Se così fosse, l’America Latina,
malgrado alcune difficoltà, si confermerebbe come il secondo motore
dell’economia mondiale dopo l’Asia.
Ciò che potrà fare la differenza, e
molta, in questo 2016, sarà l’andamento del prezzo delle materie prime
e del greggio in particolare. Il Venezuela per esempio che dipende dal
greggio per il 96% delle sue entrate
fiscali e il Messico ne dipende per un
terzo. Ma il problema esiste anche
per Ecuador, Colombia e Brasile,
mentre il calo del petrolio sarebbe un
vantaggio per paesi importatori come
Cile o Perù. Enigmatico invece l’esito
36
per l’Argentina, che il petrolio lo
importa, ma avrebbe anche bisogno
di prezzi alti per poter sviluppare gli
immensi giacimenti non convenzionali di Vaca Muerta.
Nel 2014 l’unico paese latinoamericano che è riuscito a mantenere
livelli di crescita quasi asiatici è stato
Panama, con un +6%. Si è trattato
tuttavia dell’effetto dei grandi lavori di
ampliamento del canale. Seconda la
Bolivia, con un +5,2% anch’esso dovuto alle materie prime. Più equilibrato è probabilmente il +4,8% della Colombia, terza. Messico al +2,1%, Cile
al +1,9%, fermo il Brasile (+0,2%).
Sono entrati in recessione l’Argentina
(-0,2%) e il Venezuela (-3%).
Secondo alcuni analisti, sarebbe il
Perù la nuova stella dell’America
Latina grazie alla robusta crescita
nel corso degli ultimi anni, sostenuta
soprattutto da settori quali l’energetico, l’immobiliare, l’agroalimentare, il
forestale, il tessile e il turistico.
Il Perù viene paragonato all’Italia degli
Anni Sessanta, a quel periodo dinamico in cui si dovevano ricostruire case,
scuole, strade e infrastrutture per
connettere e mettere in rete metropoli
che negli anni stanno crescendo a
dismisura.
Lima, metropoli internazionale, conta
quasi 15 milioni di abitanti e, almeno
stando alle valutazioni di autorevoli
organismi, nei prossimi anni potrebbe
essere il nuovo ombelico economico
del mondo. La grande crescita di
questi ultimi anni è stata favorita
dagli investimenti pubblici di cui ha
beneficiato soprattutto il settore delle
infrastrutture, sul quale nel prossimo
decennio si sono concentrati oltre 20
miliardi di dollari di investimenti.
BUSINESS LIFE
che mondo
sarebbe senza
caffè e cioccolato?
Le produzioni più pregiate arrivano dal Sudamerica
ma tutto potrebbe finire fra 70 anni.
L’allarme degli scienziati, le soluzioni e…tante curiosità!
37
Proviamo a immaginare un mondo
senza il caffè del mattino e la
cioccolata calda al bar.
Non è uno slogan pubblicitario: fra 70
anni, secondo uno studio universitario, i cambiamenti climatici potrebbero portare alla distruzione di entrambe le specie di piante. E allora sarà
troppo tardi per fare marcia indietro.
Ma siamo davvero a rischio?
Andiamo con ordine. Il caffè e il
cioccolato condividono una storia
uguale e contraria: il primo è una
pianta originaria dell’Africa orientale,
successivamente portata in Sudamerica, mentre il cacao è originaria
dell’America meridionale, ma oggi
la maggior parte della produzione di
cacao (il 75%) proviene dall’Africa.
E così oggi i principali produttori di
caffè sono il Brasile (qui le condizioni
ambientali sono particolarmente favorevoli), il Vietnam e l’Indonesia, mentre
i principali produttori di cacao sono
38
Costa d’Avorio, Indonesia e Ghana.
Tutto bene? Non proprio.
Secondo uno studio condotto da
alcuni ricercatori inglesi e australiani,
a causa dei cambiamenti climatici le
piante potrebbero dimezzare da qui
a 70 anni, forse anche prima. Una
catastrofe ambientale che colpirà
anche (ma non solo) parte del Sud
America. Lo studio, pubblicato su Nature Climate Change pone l’accento
sul rischio che correranno le produzioni agricole tra cui anche il cacao
e il caffè sul finire del secolo, a causa
proprio dei cambiamenti climatici.
Soluzioni?
Diminuire l’effetto serra riducendo
le emissioni di CO2 nell’aria. Altrimenti (danni maggiori a parte) dovremmo dire addio anche ai piccoli
piaceri del risveglio e alla merenda
preferita dei bambini. Tornando al
Sudamerica non dobbiamo dimenticare che la coltivazione del cacao
è una componente essenziale
dell’economia di questo paese:
Repubblica Dominicana e Perù
producono le varietà più pregiate al
mondo, ma i contadini che lavorano
la terra continuano a soffrire la fame.
Ecco allora il cacao equo e solidale
(lo trovate negli scaffali del vostro
supermercato): a voi costa (forse) un
poco di più rispetto alla confezione
discount ma è più buono e tutti i guadagni extra vanno nelle campagne
del Sudamerica, così che i produttori
locali vengano pagati il giusto.
A patto però che loro investano per
migliorare le condizioni in cui operano, per esempio sistemando i magazzini dove conservano il prodotto.
Insomma, è un circolo virtuoso: lavorare in condizioni migliori aiuta anche
ad avere più tempo e più mezzi per
migliorare la vita al di fuori del lavoro.
E noi possiamo aiutarli.
© Bonga 1965
Caffè
Cacao
Non solo industria dolciaria: il cacao
è molto usato anche come frutto in
quanto tale e quindi utilizzando la
polpa per la produzione di succhi e
come comune ingrediente di cucina.
Infatti ha molte altre virtù: oltre alle
note proprietà energetiche, stimola
il sistema nervoso centrale ed ha
anche proprietà diuretiche.
Attenti però... pur essendo facilmente
digeribile ha un alto potere calorico.
Grassi e zuccheri abbondano, quindi
è vietato a chi soffre di cefalea,
diabete, disturbi epatici e bisogna
evitarlo nelle diete per il controllo del
peso. Il burro di cacao è usato in farmacia nella produzione di supposte e
per la cura delle ragadi.
In cosmesi, infine, è utilizzato per la
produzione di creme, prodotti per la
pelle e stick protettivi ed emollienti
per le labbra.
FORSE
NON
TUTTI
SANNO
CHE...
È la bevanda più diffusa dopo l’acqua:
ogni giorno al mondo si consumano
quasi 1,6 miliardi di tazze di caffè, in
ogni angolo del pianeta. Di lui si son
dette molte cose, alcune vere, molte
false. Cominciamo sfatando un mito:
il più buono sarà sicuramente quello
preparato dai baristi italiani, ma i più
grandi bevitori non siamo noi. L’Italia è
solo al dodicesimo posto della classifica, con 5,9 chili di caffè a testa. Prima
di noi anche la... Svizzera!
L’ultima notizia? Il potere del caffè
come pillola della felicità: chi beve
dalle 2 alle 4 tazzine al giorno ha il
50% di possibilità in meno di cadere in
depressione. Vi eccita troppo? Esiste un
solo decaffeinato naturale, quello del
Camerun, il resto viene decaffeinato in
modo artificiale ma è impossibile eliminare del tutto la caffeina: cinque “deca”
corrispondono ad un “normale”.
39
VENTILAZIONE TERZIARIO
VORT QBK SAL-KC
Casse ventilanti ideali per cucine industriali e commerciali
Le casse ventilanti VORT QBK SAL-KC sono progettate per l’estrazione di aria ad elevata temperatura, umida e
caratterizzata da alte concentrazione di residui in sospensione. Sono quindi particolarmente indicate per la ventilazione
di cucine commerciali e industriali. Offrono elevate prestazioni (portate massime variabili, a seconda del modello, da
2.500 m3/h a 16.000 m3/h) e ammettono il funzionamento continuo in corrispondenza di elevate temperature dell’ambiente
(fino a 70 °C per tutti i modelli, tranne 2) e dell’aria estratta (fino a 100 °C).
8 modelli di cui 5 trifase e 3 monofase.
Particolarmente indicate per la ventilazione
di cucine commerciali e industriali.
Elevate prestazioni (portate massime variabili,
a seconda del modello, da 2.500 m3/h a 16.000 m3/h).
Emissioni sonore contenute.
Grande flessibilità di installazione, grazie alla possibilità
di adeguare alle esigenze dell’impianto il lato di mandata
aria variando opportunamente la disposizione dei
pannelli, rimovibili, dell’involucro.
Protezione motore integrata.
Grande affidabilità e ridotte esigenze manutentive.
40
Possibilità di installazione in esterni, ricorrendo
alle apposite coperture (opzionali).
specifiche prodotto
•5 diametri nominali: 315 mm,
355 mm, 400 mm, 500 mm,
560 mm.
•Motori asincroni standard
UNELMEC B5 ad 1 velocità a 4 poli,
in classe F o H e ad alimentazione
monofase (230-240 V/ 50 Hz)
o trifase (400-415 V / 50 Hz),
a seconda dei modelli.
Equipaggiati di protezione termica incorporata.
•Giranti centrifughe autopulenti
a pale rovesce dinamicamente
equilibrate (standard ISO 1940,
classe 6.3), eroganti grandi
prestazioni con elevati livelli
di efficienza e a fronte di emissioni
sonore proporzionalmente
contenute.
•Involucri costituiti da strutture in
profilati di Al estruso, resistente
alla corrosione, uniti per mezzo
di giunti angolari in Al.
Pannelli laterali in lamiera di acciaio
zincato a doppia parete (sandwich)
spessore 23,5 mm, acusticamente
e termicamente isolati con
interposizione poliuretano espanso.
•Vaschette per la raccolta della
condensa e dei residui solidi,
presenti nell’aria trattata,
complete di scarico.
41
EVENTI
Un autunno ricco
di appuntamenti
Tre mesi fitti d’impegni per Vortice che continua la sua attività di formazione in giro per l’Italia
in un’ottica di diffusione di conoscenze sulle tematiche della Ventilazione Meccanica
Controllata: IL SISTEMA PIù EFFICACE PER GESTIRE IL RICAMBIO DELL’ARIA nei moderni edifici
sempre più isolati termicamente.
Roma - 24 settembre 2015
LA RIQUALIFICAZIONE EDILIZIA: PUBBLICO E PRIVATO
Normativa di riferimento, soluzioni progettuali, sistemi ed elementi costruttivi.
Nell’ambito del workshop, organizzato dall’Ordine degli Architetti P.P.C di Roma e Provincia in collaborazione con
Action Group, con lo scopo di fornire un aggiornamento ai professionisti che operano nel campo della progettazionee
dell’edilizia, Vortice ha portato il proprio contributo ed esperienza sul tema della Ventilazione Meccanica Controllata.
Genova - 16 settembre 2015
VENTILAZIONE MECCANICA CONTROLLATA
Recupero calore e risparmio energetico - Stato dell’arte e normative.
Il Seminario programmato da Vortice, in collaborazione con il Collegio dei Periti Industriali della provincia di Genova e
destinato a Progettisti, Installatori e Tecnici nell’edilizia, rientra negli appuntamenti periodici che l’Azienda organizza
con l’intento di fornire le indicazioni tecnico-pratiche utili nell’ambito della ventilazione e mostrare come è possibile
legarla al risparmio energetico.
42
Verona - 6 ottobre 2015
LE SFIDE DELL’EDILIZIA DEL FUTURO
Forma, performance e sostenibilità applicata agli edifici e agli impianti sportivi.
Nell’ambito del workshop di Verona l’Ingegnere Roberto Perego di Vortice è intervenuto nella Tavola rotonda tecnica
parlando di Ventilazione Meccanica Controllata ed efficienza energetica negli ambienti confinati.
Novara - 11 novembre 2015
VENTILAZIONE MECCANICA CONTROLLATA
Seminario di formazione
Nella doppia sessione del seminario (mattutina e pomeridiana), organizzato dalla Fondazione geometri e geometri
laureati della provincia di Novara, Vortice ha tenuto una lezione in cui si è parlato degli obiettivi di un impianto di
VMC, della tipologia di Impianti esistenti, dei recuperatori di calore e dei vantaggi e svantaggi degli impianti
centralizzati e decentralizzati.
Sassari - 18 novembre 2015
VENTILAZIONE MECCANICA CONTROLLATA E RECUPERO CALORE
Seminario tecnico
Vortice, con il supporto dell’Ordine degli Ingegneri della provincia di Sassari e del Collegio dei Periti Industriali e dei
Periti Industriali Laureati per le Province di Sassari e Olbia-Tempio, ha tenuto una giornata di formazione per illustrare
il tema della VMC visto sotto molteplici aspetti.
L’ Ingegnere Luca Nazzari di Vortice, partendo dalle problematiche sulla qualità dell’aria e la contaminazione batteriche
negli ambienti indoor, ha prospettato le possibili soluzioni tra cui i sistemi di VMC, specificandone vantaggi e tipologie di
impianto attualmente sul mercato.
L’Ingegnere Pierluigi Ferrario ha trattato l’aspetto legislativo e normativo presentando lo Stato dell’arte in Italia,
le Direttive europee sul risparmio energetico degli edifici e le linee di tendenza.
43
EVENTI
vortice in fiera
Progettisti, Architetti, Costruttori, Installatori, Impiantisti ma anche un pubblico interessato
alle novità in tema di risparmio energetico delle abitazioni, hanno negli ultimi anni molte
occasioni fieristiche dove ‘toccare con mano’ le nuove tecniche costruttive, i materiali, le
soluzioni e le tecnologie che contribuiscono a rendere gli edifici sostenibili.
A ottobre Vortice ha partecipato
al SIE di Bologna, fiera rivolta ai
professionisti della progettazione di
edifici e impiantisti nei settori termoidraulico, climatizzazione, sicurezza
ed energie rinnovabili, presentando le
ultime novità in tema di Ventilazione
Meccanica Controllata (VMC) e aspirazione tradizionale. Fiore all’occhiello per Vortice è stato il nuovo Vort HR
W 20 Mono, recuperatore di calore
progettato per garantire un’efficiente
ventilazione in ambienti residenziali
dove non è installabile un sistema di
ventilazione centralizzata.
Grande successo hanno avuto gli
interventi tecnici e le dimostrazioni
presso una delle zone Innovarea,
dove Vortice ha avuto la possibilità di
illustrare le novità di prodotto spiegandone concretamente il funzionamento.
Dal 28 gennaio al 31 gennaio 2016,
l’Azienda di Tribiano sarà presente
al Klimahouse di Bolzano, la Fiera
leader in Italia nel settore dell’efficienza e sostenibilità in edilizia,
con un proprio stand (settore CD,
stand C21/32). Verrà dato grande
rilievo alle novità in tema Ventilazione
Meccanica Controllata, ormai indi-
spensabili nella costruzione di edifici
efficienti. Anche a Bolzano sarà possibile approfondire la conoscenza
dei nuovi Recuperatore di Calore
monostanza Vortr HR W 20, e dell’HRI
DH, con deumidificatore integrato per
abitazioni dotate di raffrescamento
radiante.
Non mancheranno poi l’HRI MINI,
progettato appositamente per
ambienti con contenuti spazi di
installazione grazie alle sue ridottissime dimensioni e il Vort NOTUS, un
aspiratore assiale per la ventilazione
continua.
1° MEMORIAL GIROLETTI
Il 26 ottobre di tre anni fa mancava improvvisamente,
a soli 48 anni, Fabio Giroletti.
I colleghi hanno deciso di ricordarlo anche attraverso l’organizzazione del
primo Trofeo di Calcetto - Memorial Giroletti. Un’occasione di sport, di sana
competizione e di qualche amichevole sfottò. Tutte cose che Fabio apprezzava
e a cui non si sottraeva. Colleghi, Agenti, i nostri Clienti
e i Gruppi di acquisto lo ricordano, ancora oggi, per la sua
capacità di costruire relazioni importanti,
personali e professionali, e anche per la
battuta sempre pronta e lo sguardo divertito
con cui aveva la capacità di sdrammatizzare
le cose.
44
A.DI.CA.
23 settembre 2015:
un anno nella nuova struttura di Lodi
Il 23 settembre 2015 è stato il primo
anniversario della nuova struttura di
Lodi: un progetto fortemente voluto,
un grande sforzo che ci impegnerà
anche economicamente almeno per
i prossimi 10 anni! Siamo orgogliosi
di aver raggiunto questo importante
traguardo per tutti i nostri amici a 4
zampe che dovrebbero rimanere in
canile solo il tempo necessario alla
ricerca di una nuova famiglia, che li
accolga e doni loro la sicurezza di un
affetto duraturo. Vorremmo ricordare
a tutti che, per quanto bello, un canile
resta un canile! Certo noi amiamo,
curiamo e coccoliamo i nostri cani:
gioiamo per quelli che trovano una
nuova casa, ci rattristiamo quando
qualcuno di loro si spegne senza aver
conosciuto il calore di una famiglia
(non ne parliamo volentieri, perché
è doloroso farlo) ma l’adozione di uno
dei nostri protetti vale doppio: un amico
peloso trova casa e lascia il posto ad
un altro in difficoltà! Siamo riusciti
a salvare più di 4.000 cani: randagi,
sequestrati, ceduti da proprietari
senza scrupoli, a volte maltrattati,
ma tutto ciò non sarebbe stato
possibile senza le adozioni!
Il rifugio non ha posti illimitati!
Ricordiamo che tutti i nostri cani
sono sotto controllo sanitario: periodicamente visitati, testati per filariosi
e al bisogno per leishmaniosi, vaccinati,
trattati contro ecto ed endoparassiti.
DOVE SIAMO
Lodi - via Cavalieri di Vittorio Veneto 20 (alle spalle del Cimitero
Maggiore)
Tel. 0371-97035
[email protected]
TUDOR
è un maschio di taglia medio/piccola,
sterilizzato, nato nel 2011.
Vivace, esuberante ed esplosivo, è un
rimedio efficace contro la noia e la sedentarietà.
Sempre pronto a iniziare qualsiasi
attività, è un’ottima compagnia per
le persone e per le cagnoline, con i
cani maschi invece deve essere lui a
condurre il gioco. Adatto a qualunque
tipo di contesto abitativo, non adatto a
persone anziane.
ZLATAN
è un maschio di taglia grande, nato
nel 2012.
Abbandonato insieme al fratello
ZANDER in un cortile di una ditta,
è un ottimo guardiano di casa, ma
anche fedele compagno di vita.
Zlatan è docile e affettuoso, ma
molto esuberante quindi non adatto
a persone anziane.
Ama preferibilmente la compagnia
di cani femmine. Ideale per lui una
casa con giardino o un’azienda.
Orari:
aperti tutto l’anno, tutti i giorni
escluso il mercoledì
dalle 14.00 alle 17.00
da ottobre ad aprile,
dalle 14.00 alle 18.00
da maggio a settembre
e al mattino su appuntamento.
www.adica.org
www.facebook.com/
groups/48015384753/
www.facebook.com/adicaonlus
https://twitter.com/adica_onlus
45
Qualsiasi
cosa
sia la
creatività,
è una parte
nella
soluzione
di un
problema.
-Brian Aldiss-
curiosità dal mondo
Metropolitana
per biciclette
E’ l’idea che potrebbe rivoluzionare la mobilità a Londra. E se invece si potesse pedalare su
una ciclabile soprelevata? Ecco due progetti davvero futuristici.
Sopra o sotto? I ciclisti di Londra potranno scegliere: ci sono due progetti
sul tavolo del sindaco e non è escluso
che si realizzino entrambi.
Il primo prevede la creazione di una
pista sotterranea, con marciapiedi per
i pedoni e spazio anche per i negozi,
realizzata sfruttando i tunnel in disuso
della metropolitana.
L’idea consentirebbe di creare un
percorso sicuro, lontano dal traffico
cittadino ed energeticamente autosufficiente, perché nei percorsi sotterranei verrebbe installato un sistema di sensori per catturare l’energia
cinetica prodotta dalle persone che
camminano a piedi.
Gli spazi sotterranei sarebbero poi
resi più vitali dalla presenza di negozi
e di centri culturali che contribuirebbero alla realizzazione del progetto,
rendendo i tunnel sicuri e attraenti.
Il secondo progetto, invece, è firmato
dal celebre architetto Norman Foster
e si chiama SkyCycle: si tratta di quasi 220 chilometri di piste soprelevate,
una vera e propria autostrada destinata esclusivamente alle due ruote,
che potranno quindi sfrecciare a tutta velocità, incuranti del traffico che
scorre sotto e senza paura di investire
i pedoni, che non potranno salire e
passeggiare sulla sopraelevata.
Visione o realtà?
Il progetto è futuristico ma piace e non
è impossibile realizzarlo. Però ci vuole
pazienza: si parla di 20 anni per vedere il progetto completo. Costruita al di
sopra delle linee ferroviarie suburbane, la SkyCycle del 2036 sarà formata
da tre livelli con numerosi punti di accesso e potrà ospitare 12.000 ciclisti
all’ora.
Per la London Underline, il tunnel sotterraneo dedicato a due ruote e pedoni, i tempi potrebbero essere più
veloci, visto che le gallerie ci sono già:
bisogna solo sistemarle e aprirle al
pubblico.
Se fosse Milano o Roma, noi di Vortice
saremmo indecisi: meglio pedalare sotto o sopra? In ogni caso, viva la bici!
47
POSTA
Buongiorno,
vi scrivo in quanto devo effettuare un intervento in un edificio sito nella penisola sorrentina in provincia
di Napoli, risalente al 1700.
La struttura portante è in muratura di tufo, il piano terra ospita tre appartamenti che presentano notevoli problemi di
formazione di condensa, anche perchè sono distanti dal mare in linea d’aria circa 1 km.
In allegato alla presente trovate la pianta generale del fabbricato e le piantine frazionate (singoli appartamenti che lo
compongono). Al fine di risolvere detta problematica ho pensato di orientarmi sul sistema di ventilazione meccanica
Vortice tipo monostanza, previa vostra verifica tecnica.
A disposizione per qualsiasi chiarimento, porgo un cordiale saluto.
@ Firmata
VORT HRW 20 MONO
PUNTO EVO
Buongiorno,
innanzi tutto desideriamo ringraziarla
per averci contattati. Decidiamo di
pubblicare la sua richiesta pervenuta
al nostro servizio Prevendita, in
quanto rappresenta una classica
applicazione del nostro nuovo prodotto
HRW 20 MONO.
Si tratta della soluzione ideale per
ventilare in quegli ambienti dove,
per varie ragioni, non è possibile la
realizzazione di un impianto di VMC
(Ventilazione Meccanica Controllata)
di tipo “classico”, cioè con il passaggio di canalizzazioni nei vari impianti
per l’estrazione e l’immissione dell’aria.
Il “monostanza” (HRW 20 MONO) è
un recuperatore di calore per singolo
ambiente ad altissima efficienza (fino
al 90%), dal design elegante, che ben
si integra negli ambienti domestici.
Ha la possibilità di funzionare in modalità aspirazione o ventilazione con
48
recupero di calore, per soddisfare le
diverse esigenze d’impiego.
Si possono selezionare cinque livelli
di portata (da 10 m3/h a 40 m3/h), per
il miglior compromesso tra prestazioni, consumi ed emissioni sonore.
È indicato anche per ambienti tipo
camere da letto grazie ai ridotti livelli
sonori.
Esaminando la piantina degli appartamenti che ci ha inviato (che non
pubblichiamo per riservatezza n.d.r.)
consigliamo l’installazione di HRW
20 MONO nella camera da letto e nel
soggiorno, su parete perimetrale di
spessore massimo 700 mm, mentre
possiamo integrare l’estrazione nel
bagno con l’installazione del PUNTO
EVO, aspiratore di tipo “tradizionale”
installabile a parete (foro Ø 100 mm)
in grado di fornire il corretto numero
di ricambi orari ed integrare la ventilazione dell’intero appartamento.
Per la gestione dei due “monostanza”,
consigliamo inoltre l’installazione della
versione HRW 20 MONO RC completa
di comando remoto.
Tale comando consente il funzionamento sincronizzato delle due unità
in modo da mantenere sempre il
giusto equilibrio tra aria immessa
ed estratta.
Per ulteriori eventuali chiarimenti la
invitiamo a contattare ancora il nostro
servizio Prevendita ai riferimenti sotto
elencati.
Cordiali saluti
Vortice Elettrosociali S.p.A.
Servizio Prevendita
Tel. (+39) 02 90699.395-1
Fax (+39) 02 90699.302
Italia: [email protected]
On line il nuovo sito
vortice.com
CHI SIAMO
PRODOTTI
PREVENDITA
CATALOGHI
POSTVENDITA
PRESS
NEWS & EVENTI
Seguici su Facebook
Non esiste vita
senza l’aria
La nostra missione è migliorare la qualità dell’aria che respiriamo
garantendo il massimo benessere negli ambienti dove viviamo.
...naviga con noi!