KonzertConzertConcerto - Bereich Deutsche und ladinische

Stephen Alexander Lloyd, nasciù tl Australia à stlut jù
si istruzion musichela a Sydney, Manchester y Viena.
Sëurapro a si prufescion coche dirighënt y flautista se
dal jù cohce cumponist y coche produzënt per arran­
gemënts de tiater. Ël ie stat dirighënt dl Chor per l Istitut
por l’educazion musicala tl lingaz talian y dal 1992, adum
cun si fëna Irene Troi, dl Orchestra sinfonica jonila “Music
Camp South Tyrol”. Per chësc iesi stac unerëi cun l
Nikolaus-Harnancourt-pest tl ann 2003 dal canton Turic.
Dal 1998 fin al 2012 fovel dirighënt dles “Vereinigte
Bühnen Bozen” y dal 2007 duzënt dla Università Liedia de
Bulsan. Adum cun l’Orchestra Hadyn ëura ël ora prugrams
per scoles y dal 2006 ie l’Orchestra sinfonica jonila
Südtirol sota si direzion.
Stephen Alexander Lloyd, nato in Australia, ha completato
gli studi a Sydney, Manchester e Vienna. Oltre all’attività
di direttore d’orchestra e flautista, Lloyd compone ed
arrangia musica per diverse produzioni teatrali. È stato
direttore del coro e dell’orchestra dell’istituto musicale in
lingua italiana ed insieme a sua moglie Irene Troi hanno
diretto l’orchestra giovanile sinfonica „Music Camp“
per la quale nel 2003 hanno ottenuto il premio “Nikolaus
Harnoncourt” del cantone di Zurigo. Dal 1998 al 2012 era
direttore musicale delle “Vereinigten Bühnen Bozen”e
dal 2007 è docente presso la Libera Università di Bolzano.
Concepisce e dirige programmi per le scuole con
l’orchestra Haydn e dal 2006 è direttore dell’Orchestra
sinfonica giovanile Alto Adige.
sche Kultur
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Stephen Alexander Lloyd, der gebürtige
Australier erhielt seine musikalische
Ausbildung in Sydney, Manchester und
Wien. Neben seiner Tätigkeit als Dirigent
und Flötist übernimmt er auch Kompo­
sitionen und Arrangements für verschie­
dene Produktionen. Er war Chordirigent
am Institut für Musikerziehung in itali­
enischer Sprache und führte seit 1992
gemeinsam mit seiner Frau Irene Troi das Jugendsinfonie­
orchester des Music Camp South Tyrol, für welches sie im
2003 den Nikolaus-Harnoncourt-Preis des Kantons Zürich
erhielten. Von 1998 bis 2012 war er Musikalischer Leiter
der Vereinigten Bühnen Bozen und seit 2007 ist er Dozent
an der Freien Universität Bozen. Er konzipiert und dirigiert­
Schulprogramme mit dem Haydnorchester und seit 2006
leitet er das Jugendsinfonieorchester Südtirol.
Intendanza scolastica
Stadtgemeinde Brixen
italiana
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
L’Intendënza scolastica
ladina
La prima lezions de corn à giapà Sebastian Taddei cun 12
ani tla scola de mujiga. Tl ann de scola 2011/2012 al pona
scumencià si stude de corn coche studënt jëunn tl conser­
vatorio de Bulsan da Nikolaus Walch. De utober 2012
fovel jit inant cun si stude per corn tla “Hochschule für
Musik und Theater München” dal prof. Johannes Hin­
terholzner. Per jì inant te si stude, tulovel pert a cursc de
perfeziuna­mënt, sota l prof. Christian Friedrich Dallmann,
Jörg Brückner, Sibylle Mahni y Sarah Willis. Ora de chël
àl ënghe sunà cun Windkraft, Symphonic Winds, Streich­
akademie Bozen, Neue Philharmonie München, Hofer
Symphoniker, l Georgischem Kammerorchester y cun
chësc ultimo à tëut su na CD sun strumënc storiografes.
Sebastian Taddei ie bele da n valgun ani incà 1° Horn
cumëmber dl’urchestra sinfonica di jëuni de Sudtirol.
Sebastian Taddei ha cominciato a suonare il corno all’età
di 12 anni presso la scuola di musica. Nel 2011/12 ha conti­
nuato gli studi con Nikolaus Walch presso il Conservatorio
di Bolzano. Dall’ottobre 2012 Sebastian Taddei studia
presso la “Hochschule für Musik und Theater” di Monaco
di Baviera con il prof. Johannes Hinterholzner. Ha parte­
cipato a masterclass come ad es. con il Prof. Christian
Friedrich Dallmann, Jörg Brückner, Sibylle Mahni e Sarah
Willis. Ha parteci­pato tra l’altro a progetti musicali
dell’ensemble Windkraft, dei Symphonic Winds,
dell’Accademia d’archi di Bolzano, dell’ensemble Hofer
Symphoniker, dell’Orchestra da camera della Georgia,
con cui ha registrato anche un Cd con strumenti storici
originali. Già da alcuni anni, Sebastian Taddei è
1° corno dell’Orchestra sinfonica giovanile Alto Adige.
Intendanza scolastica
italiana
Den ersten Hornunterricht erhielt Sebastian
Taddei mit 12 Jahren an der Musikschule.
Im Schuljahr 2011/12 begann er sein Horn­
studium als Jungstudent im Konservatori­
um Bozen bei Nikolaus Walch. Seit Oktober
2012 führt Sebastian Taddei sein Horn­
studium an der Hochschule für Musik und
Theater München bei Prof. Johannes Hinter­
holzer fort. Es folgten Meisterkurse, u.a. bei Prof. Christian
Friedrich Dallmann, Jörg Brückner, Sibylle Mahni und
Sarah Willis. Er konzertierte u. a. mit Windkraft, Symphonic
Winds, Streicherakademie Bozen, Neue Philharmonie
München, Hofer Symphoniker, dem Georgischen Kammer­
orchester und nahm mit letzterem eine CD auf historischen
In­strumenten auf. Sebastian Taddei ist bereits seit einigen
Jahren 1. Solo-Horn des Jugend­sinfonieorchesters
Südtirol.
L’Intendënza scolastica
ladina
Stadtgemeinde Brixen
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
Abteilung 14 - Deutsche Kultur
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Stadtgemeinde Brixen
Comune di Bressanone
Comun da Porsenù
Intendanza scolastica
italiana
L’Intendënza scolastica
ladina
Bereich Deutsche und ladinische Musikschulen
Area scuole di musica tedesche e ladine
Seziun scores de musiga todësces y ladines
AUTONOME
PROVINCIA
DI BOLZANO
Stadtgemeinde Brixen
PROVINZ
AUTONOMA
ALTO
ADIGE
Comune di Bressanone
BOZEN
DI BOLZANO
ALTO Comun
ADIGE da Porsenù
Abteilung 14 - Deutsche Kultur Intendanza scolastica
italiana
L’Intendënza scolastica
ladina
Abteilung 14 - Deutsche
Kultur
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Stadtgemeinde Brixen
Comune di Bressanone
Sonntag/Dumënia/domenica,13. 04. 2014
Bozen, Auditorium J. Haydn, 18.00 Uhr
Bulsan, tl Auditorium J. Haydn, dala 6 da sëira
Bolzano, Auditorium J. Haydn, ore 18.00
Programm
Program
Programma
che Kultur
PROVINCIA
AUTONOMA
Dazu laden
einda
und
freuen
Comun
Porsen
ù sich über Ihren Besuch:
al Ves inviëia y se conforta a Osta vijita:
La invitano fiduciosi nella Sua gradita presenza:
Samstag/Sada/sabato, 12. 04. 2014
Brixen, Forum, 20.00 Uhr
Persenon, Forum, dala 8 da sëira
Bressanone, Forum, ore 20.00
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
KonzertConzertConcerto
Konzert
des Jugendsinfonieorchsters Südtirol
Conzert
cun l’Orchestra sinfonica jonila Südtirol
Concerto
dell’Orchestra sinfonica giovanile Alto Adige
Schirmherrschaft
Alice und Nikolaus Harnoncourt
Patrozine
Alice y Nikolaus Harnoncourt
Patrocinatori
Alice e Nikolaus Harnoncourt
Künstlerischer Leiter / Dirigent
Stephen Alexander Lloyd
Direzion artistica / Dirighënt
Stephen Alexander Lloyd
Direttore artistico / Direttore
Stephen Alexander Lloyd
Programm
Program
Programma
Giuseppe Verdi (1813–1901) Ouvertüre zu Nabucco
Giuseppe Verdi (1813–1901) Overtüra de „Nabucco“
Giuseppe Verdi (1813–1901) l’Ouverture del „Nabucco“
Georges Bizet (1838–1875) Intermezzo - Prelude Akt 3, aus „Carmen“
Georges Bizet (1838–1875) Intermezzo - Prelude Akt 3, dla „Carmen“
Georges Bizet (1838–1875) Intermezzo - Prelude Akt 3, del „Carmen“
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Konzert für Horn n. 2, KV 417 in Es Dur
Allegro, Andante, Rondo: Allegro
Solist: Sebastian Taddei
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Conzert per corn n. 2, KV 417 in Mi bemolle mag.
Allegro, Andante, Rondo: Allegro
Solist: Sebastian Taddei
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791)
Concerto per Corno n. 2, KV 417 in Mi bemolle mag.
Allegro, Andante, Rondo: Allegro
Solista: Sebastian Taddei
Pause
Nterval
Intervallo
Modest Mussorgski (1839–1881) /
Maurice Ravel (1875–1937)
Bilder einer Ausstellung
Modest Mussorgski (1839–1881) /
Maurice Ravel (1875–1937)
Quadri da un’esposizione
Modest Mussorgski (1839–1881) /
Maurice Ravel (1875–1937)
Quadri da un’esposizione
Die Musikerinnen und Musiker
Les musizistes y musizis
I musicisti
Messner Meinrad, Sarnthein
Osenberg Jonathan, Lana
Ben Elena, Trento
Ennemoser Tamara, Meran
Pichler Elisa, Eppan
Platter Christian, Marling
Tavella Max, Natz-Schabs
Unterhofer David, Klobenstein
Querflöte/flaut traviers/flauto
Resch Valentina, Terlan
Hofer Anna, Tils/Brixen
Querflöte/flaut traviers/flauto/Piccolo
Zathammer Magdalena, Spinges/Mühlbach
Osenberg Esther, Lana
Oboe/oboe/oboa
Ossanna Sofia, Wiesen/Pfitsch
Kaufmann Mirjam, Auer
Fontes Barbara, Sterzing
Oboe/oboe/oboa
Englisch Horn/Klavier/
corn nglëisc/tlavir/corno inglese/piano
Messner Cornelia, Pinzagen/Brixen
Klarinette/tlarinét/clarinetto
Gamper Sophie, Feldthurns
Gamper Magdalena, Algund
Klarinette/Bassklarinette/Altsaxophon
tlarinet/tlarinet bas/saxofon contralt
clarinetto/clarinetto basso/sassofono contralto
Fischer Julian, Kastelbell/Tschars
Fagott/fagot/fagotto
Delazer Matthias, St. Ulrich
Horrer Elisa, Schlanders
Fagott/Contrafagott / fagot/contrafagot/
fagotto/controfagotto
Walter Rebekka, Algund
Horn/corn/corno
Taddei Sebastian, Kurtinig
Senoner Damian, St. Ulrich
Messner Caroline, Villnöss
Ploner Anna, Brixen
Sullmann Valeria, Albeins
Trocker Elias, Völs am Schlern
Tuba/tuba/tuba
Hanspeter Lukas, Penon/Kurtatsch
Harfe/erpa/arpa
Felderer Verena, Kaltern
Fischnaller Greta, Brixen
Schlagzeug/bateria/percussioni
Brugger Hannes, Lajen
Calanducci Max, Schlanders
Gasser Tobias, Brixen
Gruber Julian, Lana
Stampfer Simon, Klobenstein/Ritten
Violine/ vidula/violino
Ellemunt Maria, Ratschings
Hasler Evi, Latzfons
Anvidalfarei Barbara, Abtei
Barcelli Alessandro, Rovereto
Brunner Alton Lea, Rasen/Antholz
Burger Simone, Sarntal
Demetz Carmen, St. Christina
Ecker Hannah, Lana
Grazzi Matilde, Mantova
Innerhofer Carolin, Sand in Taufers
Lantschner Lisa, Lana
Huber Leah, Maria Luttach
Lercher Caroline, Gais
Letrari Sofia, Brixen
Linter Nora, Brixen
Markart Michaela, Freienfeld
Oberhuber Sarah, Albeins
Oberkofler Zeno, Bozen
Osti Enrico, Bazzano
Schmid Nadja, Terenten
Schönthaler Clara, Laas
Sigmund Marie Theres, Brixen
Spisser Silvia, St. Urlich
Tettamanti Maria, Vahrn
Unterfrauner Esther, Sand in Taufers
Mack Helrun, Eyrs/Laas
Trompete/trumbëta/tromba
Gamper Samuel, Feldthurns
Thuille Michael, Algund
Keim Felix, Tils/Brixen
Ploner Simon, St. Georgen/Bruneck
Viola/viola/viola
Anvidalfarei Barbara, Abtei
Ausserhofer Teresa, Weissenbach
Hellweger Susanna, Sand i. Taufers
Zelger Markus, Bozen
Markart Michaela, Freienfeld
Sigmund Marie Theres, Brixen
Posaune/posauna/trombone
Höller Gabriel, Bozen
Götsch Philipp, Naturns
Violoncello/violoncello/violoncello
Bodini Matteo, Schlanders
Schmidhammer Katalin, Riffian
Kontrabass/contrabas/contrabasso
Vacca Eugenio, Trento
Haller Josef, Sterzing
Moling Emma, Eppan
Patrizi Marco, Bozen
Die Referentinnen und Referenten
Les referëntes y i referënć
Le relatrici ed i relatori
Stephen Lloyd, Dirigent, Querflöte
Irene Troi, Violine 1/Streicherensemble
Silvia Iberer, Violine 2
Ursula Kortschak, Bratsche
Alejandro Biancotti, violoncello
Eduard Hruza, Kontrabass
Lukas Runggaldier, Oboe/Englisch Horn
Haruhi Tanaka, Klarinette/Bass Klarinette/ Saxophon
Claudio Alberti, fagotto/contra fagotto
Manfred Messner, Horn
Ludwig Wilhalm, Trompete
Hansjörg Profanter, Posaune/Blechbläser
Rainer Gritsch, Tuba
Gertrud Chiochetti, Harfe
Gianmaria Romanenghi, percussioni
Betreuung/assistënza/assistenza
Claudia Meraviglia
Organisation/urganisazion/organizzazione
Margot Lafogler
Eva Zadra
Irene Troi
Das Konzert wird von RAI Südtirol
aufgezeichnet und am 25. Juni 2014
um 19.40 Uhr ausgestrahlt.
L cunzert vën tëut su dala RAI Südtirol
y lascià audì ai 25 de juni 2014
dala 19.40.
Il concerto viene registrato
dalla RAI Südtirol e viene trasmesso
il 25 giugno 2014 alle ore 19.40.
Mit diesen Konzerten unterstützen
wir die Vereinigung Helfen Ohne Grenzen.
Cun i cunzerc vën sustenida
la assoziazion Aiut Zënza Cunfins.
Con questi concerti sosteniamo
l’associazione Aiutare senza confini.