la foresta magica - Provincia di Ferrara

LA FORESTA
MAGICA
El bosque animado
The Living Forest
Spagna/Spain, 2001, animazione, 35mm,
col., 83’
Regia/Director
Ángel de la Cruz, Manolo Gomez
Sceneggiatura/Screenplay
Ángel de la Cruz
Animazione/Animation
Julio Díez
Musica/Music
Arturo B. Kress
Produzione/Production
DYGRA FILMS, MEGATRIX S.A.U.,
LANTERNA MAGICA
Contatti
MEDUSA
Palazzo Canova
20090 Milano Due, Segrate, Milano, Italy
ph. +39 02 21 021
[email protected]
www.medusahe.com
Quando si attraversa la misteriosa foresta
di Cerebre in Galizia, spesso si ha la sensazione che gli alberi siano vivi. Infatti appena l’uomo si allontana, gli alberi aprono
gli occhi, la grande Quercia e i suoi amici
Olmo, Pino e Eucalipto chiacchierano con
gli animali, gli uccelli si rincorrono felici
e una colonia di talpe scava cunicoli e
si avventura nella foresta. Ma terribili
avvenimenti rompono l’armonia di Cerebre mettendo in secondo piano i timori
di Fura Croios detto Furi a dichiararsi a
Linda, una giovane e bella talpa: Linda e
tutte le talpe del bosco sono scomparse.
Responsabile del misfatto è la signora
D’Abondo che vive con il marito in una
ricca dimora ai margini della foresta. La
signora ha infatti deciso che, grazie alla
morbidezza del loro manto, le talpe sarebbero diventate una nuova e originale
pelliccia con cui far morire d’invidia le
sue amiche. Saranno la talpa Furi e il suo
singolare gruppo di amici – la gatta Morrigna, il topo Piorno, le mosche Hu Hu e
Ho Ho e la saggia Quercia- a sconfiggere
i coniugi D’Abondo, mentre il timido e
pauroso Furi, per salvare Linda, diverrà coraggioso e temerario. La vicenda è tratta
dall’omonimo romanzo del 1943 di Wenceslao Fernández Flórez, famoso scrittore
e giornalista galiziano.
When you cross the mysterious, lush scrubland of Cecebre, in Galicia,you get the
feeling that the trees are alive. As soon as
the travellers move out of sight, trees open
their eyes, Big Oak and his friends Elm, Pine
and Eucalyptus chatter with all the animals
while happy birds run after each other and
a colony of moles dig burrows and explore
the forest. But the usually peaceful life in
the forest is wrecked by dreadful events,
the harmony is broken in Cecebre fading
into the background the love troubles of
Stone Driller, Stony to his friends, too shy
to declare himself to Linda, a lovely and
headstrong little female mole. Now she and
all the moles disappear. Who is guilty? Mr.
and Mrs. A’Plenty who live in their majestic
ancestral home, which dominates the forest. The A’Plentys are a rich, greedy couple
that only ever think about themselves
and all too often endanger the lives of the
forest’s inhabitants. In fact, Mrs A’Plenty is
longing for a smooth and trendy mole fur to
make her friends absolutely envious. It will
be up to Stony, and his odd group of friends,
Cuddles the Persian cat, Piorno the mouse,
two flies, Hu-Hu and Ho-Ho, and Carballo
the wise, old oak tree, to succeed in defeating the A’PLentys, while shy and fearful
Stony becomes proud and rash, rescuing his
Linda. The movie comes from the homonymous novel by Wenceslao Férnandez Florez,
famous Galician writer and journalist.
Angel de la Cruz, regista e sceneggiatore
inizia a lavorare come assistente scenografo. Nel 1995 dirige e produce un cortometraggio, Sitcom Show. Dal 1997 si mette
all’opera su un suo particolare progetto:
realizzare il primo film europeo di animazione in 3D con El bosque animado.
Angel de la Cruz, director and screenwriter,
started working as assistent art director.
In 1995 he directed and produced a short
feature, Sitcom Show. Since 1997 he begins
planning the first European animated feature in 3D, a project fulfilled with The Living
Forest.
Manolo Gomez fonda la casa di produzione Dygra nel 1987, il suo progetto di
maggior successo è El bosque animado di
cui è produttore e co-regista.
Manolo Gomez started as producer founding Dygra in 1987; his most successful
release (he is also the co-director) is The
Living Forest.
102
ECO KIDS