Applications Products

Prodotti
Products
Produits
Applicazioni
Applications
Applications
Edizione speciale per Fossati Catene
Special edition for Fossati Catene
Édition spéciale pour Fossati Catene
Fossati-Catalogo (B5).indd 1
21/06/13 15.15
© Copyright 2013
by Sircatene Spa
Via Rossini, 17
Missaglia - Italy
Tutti i diritti riservati
La riproduzione anche parziale è vietata
senza preventiva autorizzazione o senza
citare la fonte.
The reproduction, even partial, of this
document is strictly forbidden without
prior authorization.
Nous nous réservons tous les
droits d’édition, de reproduction et
d’adaptation pour tous les pays.
Questo catalogo annulla e sostituisce
tutte le precedenti edizioni.
This catalogue supersedes all previous
editions.
Ce catalogue annule et remplace toutes
les éditions précédentes.
Si declina ogni responsabilità per errori
e modifiche.
No liability accepted for errors or alterations.
On décline toute responsabilité pour
erreurs et modifications.
I cataloghi delle aziende Sircatene sono
disponibili su richiesta.
The catalogues Sircatene’s companies
are available on request.
Les catalogues des sociétés Sircatene
sont disponibles sur demande.
Fossati-Catalogo (B5).indd 2
21/06/13 15.15
FOSSATI CATENE Srl
Via 1° Maggio, 33
23873 Missaglia - (Lecco) Italy
Tel.: +39 039 9279401
Fax: +39 039 9241093
E-mail: [email protected]
www.fossatichain.it
Fossati-Catalogo (B5).indd 3
21/06/13 15.15
Catena per la produzione di gelato
Chain for ice-cream production
Chaîne pour production crème glacée
La società è stata
fondata nel 1918 da
Enrico Fossati. Dal 2008
è guidata da Sircatene.
Fossati-Catalogo (B5).indd 4
The company was
founded in 1918 by
Enrico Fossati, and
has been headed by
Sircatene since 2008.
La société a été fondée
en 1918 par Enrico
Fossati. Depuis 2008
elle est dirigée par
Sircatene.
21/06/13 15.15
Sommario
Contents
Sommaire
Catene di trasporto
Conveyor chains
Chaînes de manutention
p. 7-15
Catene di trasmissione
Transmission chains
Chaînes de transmission
p. 17-25
Catene speciali
Special chains
Chaînes speciales
p. 27-42
Nomenclatura
Nomenclature
Nomenclature
p. 44-45
5
Fossati-Catalogo (B5).indd 5
21/06/13 15.15
Catena di trasporto
Conveyor chain
Chaîne de manutention
Fossati-Catalogo (B5).indd 6
21/06/13 15.15
Catene di trasporto
Conveyor chains
Chaînes de manutention
Indice
Index
Index
Catene trasporto leggero a rulli
Light conveyor chains
Chaînes de transport lèger à rouleaux
Catene a perni forati
Hollow pins chains
Chaînes à axes creux
p. 8
Catene a passo corto con attacchi
Short pitch chains with attachments
Chaînes à pas court avec attaches
p. 9-12
Catene a rulli a passo lungo
Long pitch roller chains
Chaînes à rouleaux à pas long
p. 13
Catene a rulli a passo lungo
con attacchi
Long pitch roller chains with
attachments
Chaînes à rouleaux à pas long
avec attaches
p. 14-15
7
Fossati-Catalogo (B5).indd 7
21/06/13 15.15
Catena trasporto leggero a
rulli
Light conveyor chains
Chaînes de transport léger
à rouleaux
Perni forati
Hollow pins
A axes creux
Nr
1CH4GB12
1CH5GB15
1CH5GB19
1CH8GB25
p
b1
d3
d8
g1
s
l1
Fb
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
12,70
15,88
19,05
25,40
7,9
9,6
11,7
17,0
8,51
10,16
12,07
15,88
4,4
5,1
5,7
8,1
11,7
14,0
18,0
21,0
1,6
1,7
1,9
4,0
17,0
19,5
22,5
36,0
15000
17000
23000
56000
Catene a perni forati in acciaio inox
Nr
1XH4GB12
1XH5GB15
1XH5GB19
1XH8GB25
Stainless steel hollow pins chains
Chaînes inox à axes creux
p
b1
d3
d8
g1
s
l1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
8,51
10,16
12,07
15,88
4,4
5,1
5,7
8,1
12,70
15,88
19,05
25,40
7,9
9,6
11,7
17,0
11,7
14,0
18,0
21,0
1,6
1,7
1,9
4,0
17,0
18,8
22,5
36,0
8
Fossati-Catalogo (B5).indd 8
21/06/13 15.15
Catene a rulli a passo corto
p. 1/2” - passo 12,7
ISO 08 B1-2-3
Short pitch roller chains
p. 1/2” - pitch 12,7
ISO 08 B1-2-3
Chaines à rouleaux à pas court
p. 1/2” - pas 12,7
ISO 08 B1-2-3
Attacchi standard
Standard attachments
Attaches standard
01
02
03
04
05
Nr
525-01
525-02
525-03
525-04
B1H144
B1H284
B2H154*
* Catena doppia
p
a
b
b11
d
d7
h
l
t
u
w
g11
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
12,7
12,7
12,7
9
9
12,0
23,5
12,0
23,5
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
13,2
13,2
4,4
4,4
4,4
4,4
4,4
4,4
4,4
17,5
20,5
24,0
27,5
22,9
37,0
22,9
* Duplex roller chains
15,7
29,8
15,7
Tipo
01
02
03
04
05
05
05
* Chaînes doubles à rouleaux
9
Fossati-Catalogo (B5).indd 9
21/06/13 15.15
Catene a rulli a passo corto
p. 5/8” - passo 15,88
ISO 10 B1-2-3
Short pitch roller chains
p. 5/8” - pitch 15,88
ISO 10 B1-2-3
Chaines à rouleaux à pas court
p. 5/8” - pas 15,88
ISO 10 B1-2-3
Attacchi standard
Standard attachments
Attaches standard
01
02
03
04
05
Nr
0A2-01
521-02
0A2-03
521-04
B1H175
B1H355
B2H175*
p
a
b
b11
d
d7
h
l
t
u
w
g11
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
15,88
18,50
15,88
10,3
10,3
18,4
16,7
5,0
5,2
5,0
5,2
13
30
13
30
15,88
15,88
15,88
15,88
15,88
15,88
15,88
* Catena doppia
15,88
5,1
5,1
5,1
25
25
32
32
25,8
43,3
25,8
* Duplex roller chains
17,5
35,0
17,5
Tipo
01
02
03
04
05
05
05
* Chaînes doubles à rouleaux
10
Fossati-Catalogo (B5).indd 10
21/06/13 15.15
Catene a rulli passo corto
p. 3/4” - passo 19,05
ISO 12 B1-2-3
Short pitch roller chains
p. 3/4” - pitch 19,05
ISO 12 B1-2-3
Chaines à rouleaux à pas court
p. 3/4” - pas 19,05
ISO 12 B1-2-3
Attacchi standard
Standard attachments
Attaches standard
01
02
03
04
05
p
a
b
b11
d
d7
h
l
t
u
w
g11
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
19,05
18,5
18,5
11,5
11,5
19,00
21,05
5,00
6,40
5,00
6,40
15
35
15
35
Tipo
Nr
0A1-01
568-02
0A1-03
568-04
B1H215
B1H405
B2H205*
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
* Catena doppia
19,05
5,7
5,7
5,7
26
26
34,5
37,0
31,4
50,2
31,4
* Duplex roller chains
21,5
40,3
21,0
01
02
03
04
05
05
05
* Chaînes doubles à rouleaux
11
Fossati-Catalogo (B5).indd 11
21/06/13 15.15
Catene a rulli a passo corto
p. 1” - passo 25,4
ISO 16 B1-2-3
Short pitch roller chains
p. 1” - pitch 25,4
ISO 16 B1-2-3
Chaines à rouleaux à pas court
p. 1” - pas 25,4
ISO 16 B1-2-3
Attacchi standard
Standard attachments
Attaches standard
01
02
03
04
05
Nr
514-01
514-02
514-03
514-04
B1H338
B1H658
p
a
b
b11
d
d7
h
l
t
u
w
g11
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
25,4
25,4
25,4
15,9
15,9
24,5
47,0
24,5
47,0
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
23
23
7
8
7
8
8,22
8,22
38
38
45,0
47,5
48,7
80,4
33
66
Tipo
01
02
03
04
05
05
12
Fossati-Catalogo (B5).indd 12
21/06/13 15.15
Catene a rulli a passo lungo
ISO 1275
ANSI B29.4
Long pitch roller chains
ISO 1275
ANSI B29.4
Chaînes à rouleaux à pas long
ISO 1275
ANSI B29.4
Piastre diritte
Straight side plates
Plaques droites
Nr
1CACHS31
1CACHL31
1CACHS38
1CACHL38
1CACHS50
1CACHL50
1CACHS63
1CACHL63
1CACHS76
1CACHL76
p
b1
d1
d3/d5
g
s
l1
Fb
ANSI
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
C2050H
C2052H
C2060H
C2062H
C2080H
C2082H
C2100H
C2102H
C2120H
C2122H
31,75
31,75
38,10
38,10
50,80
50,80
63,50
63,50
76,20
76,20
9,60
9,60
12,70
12,70
15,88
15,88
19,05
19,05
25,40
25,40
5,08
5,08
5,94
5,94
7,90
7,90
9,50
9,50
11,10
11,10
10,16
19,05
11,90
22,23
15,88
28,58
19,05
39,67
22,23
44,45
15
15
18
18
22
22
30
30
35
35
2,5
2,5
3,0
3,0
4,0
4,0
5,0
5,0
6,0
6,0
23
23
29
29
36
36
43
43
53
53
24000
24000
34000
34000
60000
60000
92000
92000
130000
130000
Catene a passo lungo a piastre
diritte in acciaio inox
Nr
1XACHS31
1XACHL31
1XACHS38
1XACHL38
1XACHS50
1XACHL50
Stainless steel long pitch roller chains
with straight side plates
p
b1
d1
d3 /d5
g
s
l1
ANSI
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
C2050H
C2052H
C2060H
C2062H
C2080H
C2082H
31,75
31,75
38,10
38,10
50,80
50,80
min
9,60
9,60
12,70
12,70
15,88
15,88
5,08
5,08
5,94
5,94
7,90
7,90
10,16
19,05
11,90
22,23
15,88
28,58
15
15
18
18
22
22
max
2,5
2,5
3,0
3,0
4,0
4,0
23
23
29
29
36
36
Catene passo lungo, piastre diritte
rulli in materiale plastico
Nr
1CACHD50
Long pitch, straight side plates
roller chains - plastic rollers
Chaînes à pas long et plaques
droites - rouleaux en plastique
p
b1
d1
d5
g
s
l1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
50,8
min
15,88
22
max
4
36
min
60000
Catene passo lungo, piastre
diritte in acciaio inox - rulli in
materiale plastico
Nr
1XACHD50
Chaînes inox à pas long
à plaques droites
7,9
28,58
Stainless steel long pitch straight
side plates roller chains - plastic
rollers
Fb
Chaînes inox à pas long,
plaques droites - rouleaux en
plastique
p
b1
d1
d5
g
s
l1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50,8
min
15,88
7,9
28,58
22
max
4
36
13
Fossati-Catalogo (B5).indd 13
21/06/13 15.15
Catene a rulli a passo lungo
Long pitch roller chains
Chaînes à rouleaux à pas long
Attacchi a squadra standard
Standard bent attachments
Plaques d'attache équerres standard
01
Nr
250
250
184
184
235
235
523
523
240
240
250
250
184
184
235
235
523
523
240
240
02
p
d5
d
l
b
w
a
h
ANSI
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
C2050H
C2052H
C2060H
C2062H
C2080H
C2082H
C2100H
C2102H
C2120H
C2122H
C2050H
C2052H
C2060H
C2062H
C2080H
C2082H
C2100H
C2102H
C2120H
C2122H
31,75
10,16
19,05
11,90
22,23
15,88
28,58
19,05
39,63
22,23
44,45
10,16
19,05
11,90
22,23
15,88
28,58
19,05
39,63
22,23
44,45
5,5
5,5
5,2
5,2
6,8
6,8
9,0
9,0
14,0
14,0
5,0
5,0
6,0
6,0
8,2
8,2
14,3
14,3
17,0
17,0
25,5
25,5
29,0
29,0
40,0
40,0
45,0
45,0
55,0
55,0
25,5
25,5
29,0
29,0
40,0
40,0
45,0
45,0
55,0
55,0
15,90
15,90
21,45
21,45
27,80
27,80
33,35
33,35
39,70
39,70
15,90
15,90
21,45
21,45
27,80
27,80
33,35
33,35
39,70
39,70
26,0
26,0
31,5
31,5
45,0
45,0
45,0
45,0
60,0
60,0
26,0
26,0
31,5
31,5
45,0
45,0
45,0
45,0
60,0
60,0
11,9
11,9
14,3
14,3
19,1
19,1
25,0
25,0
30,0
30,0
11,1
11,1
14,7
14,7
19,1
19,1
23,4
23,4
27,8
27,8
11,1
11,1
14,7
14,7
19,1
19,1
23,4
23,4
27,8
27,8
38,10
50,80
63,50
76,20
31,75
38,10
50,80
63,50
76,20
Tipo
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
14
Fossati-Catalogo (B5).indd 14
21/06/13 15.15
Attacchi diritti standard
Catene a rulli a passo lungo
Straight attachment
Long pitch roller chains
03
Nr
250
250
184
184
235
235
523
523
240
240
250
250
184
184
235
235
523
523
240
240
Plaques d'attache droites standard
Chaînes à rouleaux à pas long
04
p
d5
d
l
b11
w1
a
ANSI
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
C2050H
C2052H
C2060H
C2062H
C2080H
C2082H
C2100H
C2102H
C2120H
C2122H
C2050H
C2052H
C2060H
C2062H
C2080H
C2082H
C2100H
C2102H
C2120H
C2122H
31,75
10,16
19,05
11,90
22,23
15,88
28,58
19,05
39,63
22,23
44,45
10,16
19,05
11,90
22,23
15,88
28,58
19,05
39,63
22,23
44,45
5,5
5,5
5,2
5,2
6,8
6,8
9,0
9,0
14,0
14,0
5,0
5,0
6,0
6,0
8,2
8,2
14,3
14,3
17,0
17,0
25,5
25,5
29,0
29,0
40,0
40,0
45,0
45,0
55,0
55,0
25,5
25,5
29,0
29,0
40,0
40,0
45,0
45,0
55,0
55,0
15,9
15,9
19,1
19,1
25,4
25,4
31,8
31,8
39,3
39,3
15,9
15,9
19,1
19,1
25,4
25,4
31,8
31,8
39,3
39,3
24,5
24,5
31,0
31,0
48,0
48,0
46,0
46,0
62,5
62,5
24,5
24,5
31,0
31,0
48,0
48,0
46,0
46,0
62,5
62,5
38,10
50,80
63,50
76,20
31,75
38,10
50,80
63,50
76,20
11,9
11,9
14,3
14,3
19,1
19,1
25,0
25,0
30,0
30,0
Tipo
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
15
Fossati-Catalogo (B5).indd 15
21/06/13 15.15
Catena sestupla a rulli con attacchi speciali
Sixfold roller chain with attachments
Chaîne sextuple avec attaches spéciales
Fossati-Catalogo (B5).indd 16
21/06/13 15.16
Catene di trasmissione
Transmission Chains
Chaînes de transmission
Indice
Index
Index
Catene a rulli DIN 8187
Catene a rulli semplici - Serie Europea
Roller chains DIN 8187
Simple roller chains-European series
Chaînes à rouleaux DIN 8187
Chaînes simples à rouleaux-Série Européenne
p. 18
Catene a rulli doppie - Serie Europea
Duplex roller chains-European series
Chaînes doubles à rouleaux-Série Européenne
p. 19
Catene a rulli triple - Serie Europea
Triplex roller chains-European series
Chaînes triples à rouleaux-Série Européenne
p. 20
Catene a rulli DIN 8188
Roller chains DIN 8188
Catene a rulli semplici - Serie Americana Simple roller chains-American series
Chaînes à rouleaux DIN 8188
Chaînes simples à rouleaux-Série Americaine
p. 21
Catene a rulli doppie - Serie Americana
Duplex roller chains-American series
Chaînes doubles à rouleaux-Série Americaine
p. 22
Catene a rulli triple - Serie Americana
Triplex roller chains-American series
Chaînes triples à rouleaux-Série Americaine
p. 23
Catene a rulli in acciaio INOX
Catene a rulli semplici - Serie Europea
Stainless steel roller chains
Simple roller chains-European series
Chaînes à rouleaux en acier inox
Chaînes simples à rouleaux-Série Européenne
p. 24
Catene a rulli doppie - Serie Europea
Duplex roller chains-European series
Chaînes doubles à rouleaux-Série Européenne
p. 24
Catene a rulli triple - Serie Europea
Triplex roller chains-European series
Chaînes triples à rouleaux-Série Européenne
p. 24
Catene a rulli in acciaio INOX
Stainless steel roller chains
Catene a rulli semplici - Serie Americana Simple roller chains-American series
Chaînes à rouleaux en acier inox
Chaînes simples à rouleaux-Série Americaine
p. 25
Catene a rulli doppie - Serie Americana
Duplex roller chains-American series
Chaînes doubles à rouleaux-Série Americaine
p. 25
Catene a rulli triple - Serie Americana
Triplex roller chains-American series
Chaînes triples à rouleaux-Série Americaine
p. 25
17
Fossati-Catalogo (B5).indd 17
21/06/13 15.16
Catene a rulli semplici
DIN 8187 (Serie Europea)
ISO/R 606
Simple roller chains
DIN 8187 (European Series)
ISO/R 606
Chaînes simples à rouleaux
DIN 8187 (Série Européenne)
ISO/R 606
B
A
Maglia falsa
Cranked link
Maillon Coudé
Maglie di giunzione
Connecting links
Attaches rapides
p
b1
b2
b3
d1
d3
g1
g2
s1
s2
l1
Fb Iso
f
q
l2
ISO
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
cm2
Kp/m
mm
Nr
06B-1*
08B-1
10B-1
12B-1
16B-1
20B-1
24B-1
28B-1
32B-1
9,525
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
25,40
30,99
30,99
max
8,53
11,30
13,28
15,62
25,45
29,01
37,92
46,58
45,57
min
8,66
11,43
13,41
15,75
25,58
29,14
38,05
46,71
45,70
max
3,28
4,45
5,08
5,72
8,28
10,19
14,63
15,90
17,81
max
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
25,40
27,94
29,21
max
8,26
11,81
14,73
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
max
8,26
10,92
13,72
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
1,30
1,65
1,65
1,80
4,00
4,00
6,00
7,00
7,00
1,30
1,65
1,65
1,80
3,00
4,00
5,00
6,00
6,00
13,4
17,0
19,6
22,7
36,1
43,2
53,4
65,1
67,4
min
9000
18000
22400
29000
42300
64600
98000
130000
170000
min
0,28
0,50
0,67
0,89
2,10
2,95
5,54
7,40
8,11
0,39
0,70
0,95
1,25
2,70
3,60
6,70
8,30
10,50
max
16,8
20,9
23,7
27,3
41,5
49,3
60,0
72,5
75,3
* Catena con piastre a profilo diritto.
Queste catene possono essere fornite anche senza rullo.
* Chain with straight link plates.
These chains may also by supplied rollerless.
TIPO
l22
mm
A
A
A
A
A
B
B
B
B
max
19,2
20,9
23,7
27,3
42,7
49,3
64,2
75,4
76,5
* Chaînes à plaques droites.
Ces chaînes peuvent ètre fournies aussi sans rouleau.
18
Fossati-Catalogo (B5).indd 18
21/06/13 15.16
Catene a rulli doppie
DIN 8187 (Serie Europea)
ISO/R 606
Duplex roller chains
DIN 8187 (European Series)
ISO/R 606
Chaînes doubles à rouleaux
DIN 8187 (Série Européenne)
ISO/R 606
B
A
Maglie di giunzione
Connecting links
Attaches rapides
Maglia falsa
Cranked link
Maillon Coudé
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s1
s2
e
l1
Fb Iso
f
q
l2
ISO
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
cm2
Kp/m
mm
Nr
06B-2*
08B-2
10B-2
12B-2
16B-2
20B-2
24B-2
28B-2
32B-2
9,525
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
25,40
30,99
30,99
max
8,53
11,30
13,28
15,62
25,45
29,01
37,92
46,58
45,57
max
3,28
4,45
5,08
5,72
8,28
10,19
14,63
15,90
17,81
max
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
25,40
27,94
29,21
max
8,26
11,81
14,73
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
max
8,26
10,92
13,72
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
1,30
1,65
1,65
1,80
4,00
4,00
6,00
7,00
7,00
1,30
1,65
1,65
1,80
3,00
4,00
5,00
6,00
6,00
10,24
13,92
16,59
19,46
31,88
36,45
48,36
59,56
58,55
23,8
31,0
36,2
42,2
68,0
79,7
103,2
125,7
126,0
min
17000
31200
44500
57800
84500
129000
195000
258000
338000
* Catena con piastre a profilo diritto
* Chain with straight link plates
min
0,55
1,00
1,34
1,78
4,21
5,91
11,09
14,81
16,23
0,78
1,35
1,85
2,50
5,40
7,20
13,50
16,60
21,00
max
27,1
34,9
40,3
46,8
73,4
85,8
108,4
132,1
133,9
TIPO
l22
mm
max
A
A
A
A
A
B
B
B
B
27,1
34,9
40,3
46,8
74,6
85,8
112,6
132,1
135,1
* Chaînes à plaques droites
19
Fossati-Catalogo (B5).indd 19
21/06/13 15.16
Catene a rulli triple
DIN 8187 (Serie Europea)
ISO/R 606
Triplex roller chains
DIN 8187 (European Series)
ISO/R 606
Chaînes triples à rouleaux
DIN 8187 (Série Européenne)
ISO/R 606
B
A
Maglia falsa
Cranked link
Maillon Coudé
Maglie di giunzione
Connecting links
Attaches rapides
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s1
s2
e
l1
Fb Iso
f
q
l2
ISO
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
cm2
Kp/m
mm
Nr
06B-3*
08B-3
10B-3
12B-3
16B-3
20B-3
24B-3
28B-3
32B-3
9,525
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
25,40
30,99
30,99
max
8,53
11,30
13,28
15,62
25,45
29,01
37,92
46,58
45,57
min
3,28
4,45
5,08
5,72
8,28
10,19
14,63
15,90
17,81
max
6,25
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
25,40
27,94
29,21
max
8,26
11,81
14,73
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
max
8,26
10,92
13,72
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
1,30
1,65
1,65
1,80
4,00
4,00
6,00
7,00
7,00
1,30
1,65
1,65
1,80
3,00
4,00
5,00
6,00
6,00
10,24
13,92
16,59
19,46
31,88
36,45
48,36
59,56
58,55
34,0
44,9
52,8
61,7
99,9
116,1
150,2
184,3
184,5
min
24900
44500
66800
86800
126800
193600
293700
387000
507000
min
0,83
1,50
2,02
2,68
6,32
8,86
16,64
22,21
24,34
* Catena con piastre a profilo diritto
* Chain with straight link plates
1,2
2,0
2,8
3,8
8,0
11,0
21,0
25,0
32,0
max
37,3
48,8
56,9
66,3
105,3
122,2
156,8
191,7
194,4
TIPO
l22
mm
A
A
A
A
A
B
B
B
B
max
37,3
48,8
56,9
66,3
106,5
122,2
160,9
194,5
194,4
* Chaînes à plaques droites
20
Fossati-Catalogo (B5).indd 20
21/06/13 15.16
Catene a rulli semplici
DIN 8188 (Serie Americana)
ISO/R 606
Simple roller chains
DIN 8188 (American Series)
ISO/R 606
Maglia di giunzione
Connecting link
Attache rapide
Chaînes simples à rouleaux
DIN 8188 (Série Américaine)
ISO/R 606
Maglia falsa
Cranked link
Maillon Coudé
p
b1
b2
b3
d1
d3
g1
g2
s
l1
Fb
f
q
l2
l22
ISO
ANSI
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
cm2
Kp/m
mm
mm
Nr
08 A-1
10 A-1
12 A-1
16 A-1
20 A-1
24 A-1
28 A-1
32 A-1
Nr
ANSI 40
ANSI 50
ANSI 60
ANSI 80
ANSI 100
ANSI 120
ANSI 140
ANSI 160
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
7,95
9,53
12,70
15,88
19,05
25,40
25,40
31,75
max
11,18
13,84
17,75
22,61
27,46
35,46
37,19
45,21
min
11,31
13,97
17,88
22,74
27,59
35,59
37,32
45,34
max
3,96
5,08
5,94
7,92
9,53
11,10
12,70
14,27
max
7,92
10,16
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
28,58
max
12,07
15,09
18,08
24,13
30,18
36,20
42,24
48,26
max
10,41
13,03
15,62
20,83
26,04
31,24
36,45
41,66
1,6
2,0
2,4
3,2
4,0
5,0
6,0
6,3
max
17,8
21,8
26,9
33,5
41,1
50,8
54,9
65,5
min
14100
22200
31800
56700
88500
127000
172400
226800
0,44
0,70
1,06
1,79
2,62
3,94
4,72
6,50
0,61
1,01
1,47
2,57
3,73
5,50
7,50
9,70
max
21,7
25,9
31,5
38,9
47,2
57,4
62,3
73,4
max
21,7
25,9
31,5
38,9
47,2
57,4
62,3
73,4
A partire dal passo 19,05 queste catene possono essere
costruite in versione rinforzata (ASA H) e/o in versione
copigliata.
Starting from pitch 19,05 mm above chains can
be produced in reinforced (ASA H) and/or cottered
version.
A partir du pas 19,05 mm ces chaînes sont aussi produites
en version renforcée (ASA H) ainsi qu'en version goupillée.
21
Fossati-Catalogo (B5).indd 21
21/06/13 15.16
Catene a rulli doppie
DIN 8188 (Serie Americana)
ISO/R 606
Duplex roller chains
DIN 8188 (American Series)
ISO/R 606
Maglia di giunzione
Connecting link
Attache rapide
Chaînes doubles à rouleaux
DIN 8188 (Série Américaine)
ISO/R 606
Maglia falsa
Cranked link
Maillon Coudé
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s
e
l1
Fb
f
q
l2
l22
ISO
ANSI
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
cm2
Kp/m
mm
mm
Nr
08 A-2
10 A-2
12 A-2
16 A-2
20 A-2
24 A-2
28 A-2
32 A-2
Nr
ANSI 40-2
ANSI 50-2
ANSI 60-2
ANSI 80-2
ANSI 100-2
ANSI 120-2
ANSI 140-2
ANSI 160-2
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
7,95
9,53
12,70
15,88
19,05
25,40
25,40
31,75
max
11,18
13,84
17,75
22,61
27,46
35,46
37,19
45,21
max
3,96
5,08
5,94
7,92
9,53
11,10
12,70
14,27
max
7,92
10,16
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
28,58
max
12,07
15,09
18,08
24,13
30,18
36,20
42,24
48,26
max
10,41
13,03
15,62
20,83
26,04
31,24
36,45
41,66
1,6
2,0
2,4
3,2
4,0
5,0
6,0
6,3
14,38
18,11
22,78
29,29
35,76
45,44
48,87
58,55
min
28200
44400
63600
113400
177000
254000
344800
453600
0,88
1,40
2,12
3,58
5,20
7,88
9,44
13,00
1,19
1,92
2,90
5,01
7,31
10,94
14,36
19,10
max
36,20
44,00
54,40
68,10
83,10
102,90
111,00
132,10
max
36,20
44,00
54,40
68,10
83,10
102,90
111,00
132,10
A partire dal passo 19,05 queste catene possono essere
costruite in versione rinforzata (ASA H) e/o in versione
copigliata.
Starting from pitch 19,05 mm above chains can
be produced in reinforced (ASA H) and/or cottered
version.
max
32,3
39,9
49,8
62,7
77,0
96,3
103,6
124,2
A partir du pas 19,05 mm ces chaînes sont aussi produites
en version renforcée (ASA H) ainsi qu'en version goupillée.
22
Fossati-Catalogo (B5).indd 22
21/06/13 15.16
Catene a rulli triple
DIN 8188 (Serie Americana)
ISO/R 606
Triplex roller chains
DIN 8188 (American Series)
ISO/R 606
Chaînes triples à rouleaux
DIN 8188 (Série Américaine)
ISO/R 606
Maglia falsa
Cranked link
Maillon Coudé
Maglia di giunzione
Connecting link
Attache rapide
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s
e
l1
Fb
f
q
l2
l22
ISO
ANSI
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
cm2
Kp/m
mm
mm
Nr
08 A-3
10 A-3
12 A-3
16 A-3
20 A-3
24 A-3
28 A-3
32 A-3
Nr
ANSI 40-3
ANSI 50-3
ANSI 60-3
ANSI 80-3
ANSI 100-3
ANSI 120-3
ANSI 140-3
ANSI 160-3
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
7,95
9,53
12,70
15,88
19,05
25,40
25,40
31,75
max
11,18
13,84
17,75
22,61
27,46
35,46
37,19
45,21
max
3,96
5,08
5,94
7,92
9,53
11,10
12,70
14,27
max
7,92
10,16
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
28,58
max
12,07
15,09
18,08
24,13
30,18
36,20
42,24
48,26
max
10,41
13,03
15,62
20,83
26,04
31,24
36,45
41,66
1,6
2,0
2,4
3,2
4,0
5,0
6,0
6,3
14,38
18,11
22,78
29,29
35,76
45,44
48,87
58,55
min
42300
66600
95400
170100
265500
381000
517200
680400
1,32
2,10
3,18
5,37
7,86
11,82
14,16
19,50
1,80
3,00
4,28
7,47
11,01
16,50
21,70
28,30
max
50,60
62,00
77,20
97,10
119,10
148,30
159,80
190,80
max
53,10
64,60
77,20
97,10
119,10
148,30
159,80
190,80
A partire dal passo 19,05 queste catene possono essere
costruite in versione rinforzata (ASA H) e/o in versione
copigliata.
Starting from pitch 19,05 mm above chains can
be produced in reinforced (ASA H) and/or cottered
version.
max
46,7
57,9
72,6
91,7
113,0
141,7
152,4
182,9
A partir du pas 19,05 mm ces chaînes sont aussi produites
en version renforcée (ASA H) ainsi qu'en version goupillée.
23
Fossati-Catalogo (B5).indd 23
21/06/13 15.16
Catene a rulli in acciaio inox
(Serie Europea)
Catene a rulli semplici
Nr
1XB00609
1XB00812
1XB01015
1XB01219
1XB01625
1XB02031
1XB02438
1XB02844
1XB03250
Simplex Roller Chains
Chaînes simples
p
b1
b2
b3
d1
d3
g1
g2
s1
s2
l1
f
q
l2
l22
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cm2
Kp/m
mm
mm
9,525
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
25,40
30,99
30,99
max
8,53
11,30
13,28
15,62
25,45
29,01
37,92
46,58
45,57
min
8,66
11,43
13,41
15,75
25,58
29,14
38,05
46,71
45,70
max
3,28
4,45
5,08
5,72
8,28
10,19
14,63
15,90
17,81
max
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
25,40
27,94
29,21
max
8,26
11,81
14,73
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
max
8,26
10,92
13,72
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,99
1,30
1,65
1,65
1,80
4,00
4,00
6,00
7,00
7,00
1,30
1,65
1,65
1,80
3,00
4,00
5,00
6,00
6,00
13,4
17,0
19,6
22,7
36,1
42,2
53,4
65,1
67,4
min
0,28
0,50
0,67
0,89
2,10
2,95
5,54
7,40
8,11
0,39
0,70
0,95
1,25
2,70
3,60
6,70
8,30
10,50
max
16,8
20,9
23,7
27,3
41,5
49,3
60,0
72,5
75,3
max
19,2
20,9
23,7
27,3
42,7
49,3
64,2
75,4
76,5
Duplex Roller Chains
Chaînes doubles
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s1
s2
e
l1
f
q
l2
l22
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cm2
Kp/m
mm
mm
9,525
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
25,40
30,99
30,99
max
8,53
11,30
13,28
15,62
25,45
29,01
37,92
46,58
45,57
max
3,28
4,45
5,08
5,72
8,28
10,19
14,63
15,90
17,81
max
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
25,40
27,94
29,21
max
8,26
11,81
14,73
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
max
8,26
10,92
13,72
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
1,30
1,65
1,65
1,80
4,00
4,00
6,00
7,00
7,00
1,30
1,65
1,65
1,80
3,00
4,00
5,00
6,00
6,00
10,24
13,92
16,59
19,46
31,88
36,45
48,36
59,56
58,55
23,8
31,0
36,2
42,2
68,0
79,7
103,2
125,7
126,0
min
0,55
1,00
1,34
1,78
4,21
5,91
11,09
14,81
16,23
0,78
1,35
1,85
2,50
5,40
7,20
13,50
16,60
21,00
max
27,1
34,9
40,3
46,8
73,4
85,8
108,4
132,1
133,9
Catene a tre file di rulli
Nr
3XB00609
3XB00812
3XB01015
3XB01219
3XB01625
3XB02031
3XB02438
3XB02844
3XB03250
Chaînes à rouleaux en acier inox
(Série Européenne)
mm
Catene a rulli doppie
Nr
2XB00609
2XB00812
2XB01015
2XB01219
2XB01625
2XB02031
2XB02438
2XB02844
2XB03250
Stainless steel roller chains
(European Series)
Triplex Roller Chains
max
27,1
34,9
40,3
46,8
74,6
85,8
112,6
132,1
135,1
Chaînes triples
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s1
s2
e
l1
f
q
l2
l22
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cm2
Kp/m
mm
mm
9,525
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
19,56
25,40
30,99
30,99
max
8,53
11,33
13,28
15,62
25,45
29,01
37,92
46,58
45,57
max
3,28
4,45
5,08
5,72
8,28
10,19
14,63
15,90
17,81
max
6,35
8,51
10,16
12,07
15,88
19,05
25,40
27,94
29,21
max
8,26
11,81
14,73
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
max
8,26
10,92
13,72
16,13
21,08
26,42
33,40
37,08
42,29
1,30
1,65
1,65
1,80
4,00
4,00
6,00
7,00
7,00
1,30
1,65
1,65
1,80
3,00
4,00
5,00
6,00
6,00
10,24
13,92
16,59
19,46
31,88
36,45
48,36
59,56
58,55
34,0
44,9
52,8
61,7
99,9
116,1
150,2
184,3
184,5
min
0,83
1,50
2,02
2,68
6,32
8,86
16,64
22,21
24,34
max
37,3
48,8
56,9
66,3
105,3
122,2
156,8
191,7
194,4
max
37,3
48,8
56,9
66,3
106,5
122,2
160,9
194,5
194,4
1,2
2,0
2,8
3,8
8,0
11,0
21,0
25,0
32,0
24
Fossati-Catalogo (B5).indd 24
21/06/13 15.16
Catene a rulli in acciaio inox
(Serie Americana)
Catene a rulli semplici
Nr
1XA00812
1XA01015
1XA01219
1XA01625
1XA02031
1XA02438
1XA02844
1XA03250
Simplex Roller Chains
Chaînes simples
p
b1
b2
b3
d1
d3
g1
g2
s
l1
f
q
l2
l22
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cm2
Kp/m
mm
mm
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
7,95
9,53
12,70
15,88
19,05
25,40
25,40
31,75
max
11,18
13,84
17,75
22,61
27,46
35,46
37,19
45,21
min
11,31
13,97
17,88
22,74
27,59
35,59
37,32
45,34
max
3,96
5,08
5,94
7,92
9,53
11,10
12,70
14,27
max
7,92
10,16
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
28,58
max
12,07
15,09
18,08
24,13
30,18
36,20
42,24
48,26
max
10,41
13,03
15,62
20,83
26,04
31,24
36,45
41,66
1,6
2,0
2,4
3,2
4,0
5,0
6,0
6,3
max
17,8
21,8
26,9
33,5
41,1
50,8
54,9
65,5
0,44
0,70
1,06
1,79
2,62
3,94
4,72
6,50
0,61
1,01
1,47
2,57
3,73
5,50
7,50
9,70
max
21,7
25,9
31,5
38,9
47,2
57,4
62,3
73,4
max
21,7
25,9
31,5
38,9
47,2
57,4
62,3
73,4
Duplex Roller Chains
Chaînes doubles
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s
e
l1
f
q
l2
l22
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cm2
Kp/m
mm
mm
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
7,95
9,53
12,70
15,88
19,05
25,40
25,40
31,75
max
11,18
13,84
17,75
22,61
27,46
35,46
37,19
45,21
max
3,96
5,08
5,94
7,92
9,53
11,10
12,70
14,27
max
7,92
10,16
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
28,58
max
12,07
15,09
18,08
24,13
30,18
36,20
42,24
48,26
max
10,41
13,03
15,62
20,83
26,04
31,24
36,45
41,66
1,6
2,0
2,4
3,2
4,0
5,0
6,0
6,3
14,38
18,10
22,78
29,29
35,76
45,44
48,87
58,55
32,3
39,9
49,8
62,7
77,0
96,3
103,6
124,2
0,88
1,40
2,12
3,58
5,20
7,88
9,44
13,00
1,19
1,92
2,90
5,01
7,31
10,94
14,36
19,10
max
36,20
44,00
54,40
68,10
83,10
102,90
111,00
132,10
max
36,20
44,00
54,40
68,10
83,10
102,90
111,00
132,10
Catene a tre file di rulli
Nr
3XA00812
3XA01015
3XA01219
3XA01625
3XA02031
3XA02438
3XA02844
3XA03250
Chaînes à rouleaux en acier inox
(Série Américaine)
mm
Catene a rulli doppie
Nr
2XA00812
2XA01015
2XA01219
2XA01625
2XA02031
2XA02438
2XA02844
2XA03250
Stainless steel roller chains
(American Series)
Triplex Roller Chains
Chaînes triples
p
b1
b2
d1
d3
g1
g2
s
e
l1
f
q
l2
l22
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
cm2
Kp/m
mm
mm
12,700
15,875
19,050
25,400
31,750
38,100
44,450
50,800
min
7,95
9,53
12,70
15,88
19,05
25,40
25,40
31,75
max
11,18
13,84
17,75
22,61
27,46
35,46
37,19
45,21
max
3,96
5,08
5,94
7,92
9,53
11,10
12,70
14,27
max
7,92
10,16
11,91
15,88
19,05
22,23
25,40
28,58
max
12,07
15,09
18,08
24,13
30,18
36,20
42,24
48,26
max
10,41
13,03
15,62
20,83
26,04
31,24
36,45
41,66
1,6
2,0
2,4
3,2
4,0
5,0
6,0
6,3
14,38
18,11
22,78
29,29
35,76
45,44
48,87
58,55
46,7
57,9
72,6
91,7
113,0
141,7
152,4
182,9
1,32
2,10
3,18
5,37
7,86
11,82
14,16
19,50
1,80
3,00
4,28
7,47
11,01
16,50
21,70
28,30
max
50,6
62,0
77,2
97,1
119,1
148,3
159,8
190,8
max
53,1
64,6
77,2
97,1
119,1
148,3
159,8
190,8
25
Fossati-Catalogo (B5).indd 25
21/06/13 15.16
Catena per essiccatoio pasta corta
Chain for dryer for short pasta production
Chaîne pour production pâtes courtes
Fossati-Catalogo (B5).indd 26
21/06/13 15.16
Catene speciali
Special chains
Chaînes spéciales
Indice
Index
Index
Pasta
Pasta
Pâtes alimentaires
Catene per produzione pasta
Chains for alimentary pasta production
Chaînes pour production pâtes alimentaires
p. 28-29
Catene per essiccatoio pasta corta
Chains for dryer for short pasta production
Chaînes pour séchoirs pâtes courtes
p. 30
Catene per essiccatoio pasta lunga
Chains for dryer for long pasta production
Chaînes pour séchoirs pâtes longues
p. 31-35
Gelato
Ice Cream
Crème glacée
Catene per produzione gelati
Chains for ice cream production
Chaînes pour la production crème glacée
Yogurt
Yoghurt
Yogourt
Catene per produzione yogurt
Chains for yoghurt production
Chaînes pour la production yogourt
Accumulo
Accumulation
Accumulation
Catene per accumulo
Accumulation chains
Chaînes d'accumulation
Litografia
Lithography
Lithographie
Catene per forni litografici
Chains for lithographic ovens
Chaînes pour fours lithographiques
p. 36-37
p. 38
p. 39-40
p. 41-42
27
Fossati-Catalogo (B5).indd 27
21/06/13 15.16
Catene per produzione
pasta
Chains for alimentary
pasta production
Chaînes pour production
pâtes alimentaires
V
perni sporgenti
Nr
1CBPPSA812
1CBPPSA610
1CBPPSF812
extended pins
U
axes prolongés
p
b1
d1
d3
d7
d8
g
s1
s2
u
n
Fb
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
19,05
19,05
19,05
11,7
11,7
11,7
5,7
5,7
5,7
12
12
12
6,0
16
16
16
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
30
21
30
12
10
12
min
29000
29000
29000
8,0
6,0
7,9
Tipo
V
V
U
V
perni forati
hollow pins
axes creux
p
b1
d1
d3
d8
g
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Nr
1CUPNR41
Nr
1CB01625
1CSPEF25
max
41,75
20
11,4
17
8,4
Fb
N
min
25
3
3
43000
p
b1
d1
d3
g
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
25,4
25,4
17,0
12,7
8,2
8,2
15,88
15,88
21
21
4
2
3
2
28
Fossati-Catalogo (B5).indd 28
21/06/13 15.16
Catene per produzione
pasta
Nr
1VAPEE50E04
1VAPEE50E06
Nr
1EFPE508I06-A
1EFPE508I06-D
1EFPE508I08-D
1EFPE506I06-A
1EFPE506I06-D
Chains for alimentary
pasta production
p
b1
d1
d5
d
g
b11
s
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50,8
50,8
15,88
15,88
7,9
7,9
28,58
28,58
8
8
22
22
27
27
3
3
p
b1
d1
d5
d
g
s
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50
50
50
50
50
11,7
11,7
11,7
11,7
11,7
5,7
5,7
5,7
5,7
5,7
25
25
25
25
25
8
8
8
6,2
6,2
15
15
15
15
15
3
3
3
3
3
* A: rullo in acciaio - D: rullo in Delrin
Nr
1CSPEF50E04
Chaînes pour production
pâtes alimentaires
* A: Steel roller - D: Delrin roller
n
Fb
N
4
6
n
60000
60000
Fb
N
6
6
8
6
6
29000
29000
29000
29000
29000
* A: rouleau en acier - D: rouleau en Delrin
p
b1
d1
d3
d
g
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50,8
12,7
8,2
15,88
8,3
22
4
3
n
Fb
N
4
60000
29
Fossati-Catalogo (B5).indd 29
21/06/13 15.16
Catene per essiccatoio
pasta corta
Chains for dryer for
short pasta production
Chaînes pour séchoirs
pâtes courtes
Q
Nr
1CSPCA50
1CSPCF50
1CSPCG50
1CUPCF50
p
b1
d1
d5
g
h
s
b
d
w
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50,0
50,0
50,0
50,0
11,7
11,7
11,7
13,0
5,7
5,7
5,7
8,2
25,00
25,00
25,00
32,00
22
22
22
22
2,5
10,5
0
10,5
2,5
2,5
2,5
2,5
30,4
42,7
31,0
43,6
6,5
6,5
6,5
6,5
42
55
43
56
Tipo
Q
Q
Q
Q
S
Nr
1CSPCB44
1CSPCB50
p
b1
d1
d5
g
s
b
d
w
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
44,5
50,8
11,7
15,0
5,7
8,2
25,40
31,75
22,0
25,5
2,5
3,5
38,0
50,0
8,3
9,4
51
65
Tipo
S
S
30
Fossati-Catalogo (B5).indd 30
21/06/13 15.16
Catene per essiccatoio
pasta lunga
Chains for dryer plants for long
pasta production
Chaînes pour séchoirs
pâtes longues
A
Nr
1CSPLB25
1CSPLB31
1CSPLZ31
1CSPLB38
1CSPLZ38
p
b1
d1
d3
g
g11
h
s1
s2
l1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
25,40
31,75
31,75
38,10
38,10
12,0
12,0
12,7
12,0
12,7
5,7
5,7
8,2
5,7
8,2
12
12
22
12
22
18
18
22
18
22
32,5
34,0
38,0
34,0
38,0
23,5
22,0
28,5
22,0
28,5
3
3
4
3
4
3
3
3
3
3
28
28
31
28
31
TIPO
A
A
A
A
A
B
Nr
1CSPLG25
1CSPLT31
1CSPLT34
p
b1
d1
d3
g
g11
h
s1
s2
l1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
25,40
31,75
34,90
12,7
12,7
12,7
7,9
8,2
8,2
15,88
19,05
19,05
21
22
22
37
38
38
26,5
26,0
26,0
4
4
4
3
4
4
31
33
33
TIPO
B
B
B
31
Fossati-Catalogo (B5).indd 31
21/06/13 15.16
Catene per essiccatoio
pasta lunga
Chains for dryer for long
pasta production
Chaînes pour séchoirs
pâtes longues
C
Nr
1CSPLF44
1CSPLF38
p
b1
d1
d3
g
g11
h
s1
s2
l1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
TIPO
44,45
38,10
17,0
11,7
5,7
5,7
12
12
18
18
34
34
25
25
2
3
2
3
30
28
C
C
TIPO
D
Nr
1CSPLS31
1CSPLS38
p
b1
d1
d3
g
g11
h
s1
s2
l1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
31,75
38,10
15,88
15,88
10
10
19,05
19,05
25,9
25,9
41,8
41,8
27
27
4
4
4
4
37
37
D
D
32
Fossati-Catalogo (B5).indd 32
21/06/13 15.16
Catene per essiccatoio
pasta lunga
Chains for dryer for long
pasta production
Chaînes pour séchoirs
pâtes longues
E
Nr
1CSPLF19
1CSPLF25
1CSPLF31
p
b1
d1
d3
g
g11
h
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
19,05
25,40
31,75
11,7
17,0
17,0
5,7
8,2
8,2
12,05
15,88
19,05
16
21
24
25
30
34
17,0
20,0
22,0
1,8
4,0
3,0
1,8
3,0
3,0
Tipo
E
E
E
F
Nr
1CSPLF38C
1CSPLF44C
1CSPLB44C
p
b1
d1
d3
g
g11
h
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
38,1
44,45
44,45
17,5
19
19
8,2
10
10
19,05
19,05
19,05
28
38
38
37,5
53
53
23,5
34
34
4
2
4
3
2
4
Tipo
F
F
F
33
Fossati-Catalogo (B5).indd 33
21/06/13 15.16
Catene per essiccatoio
pasta lunga
Chains for dryer for long
pasta production
Chaînes pour séchoirs
pâtes longues
G
Nr
1CSPLB50G
p
b1
d1
d5
g11
h
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50,8
12
5,7
25
36
18
2,5
2,5
Tipo
G
H
Nr
1CSPLB50H
p
b1
d1
d3
g11
h
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50,8
12
5,7
15,88
63
50
2,5
2,5
TIPO
H
34
Fossati-Catalogo (B5).indd 34
21/06/13 15.16
Catene per essiccatoio
pasta lunga
Chains for dryer for long
pasta production
Chaînes pour séchoirs
pâtes longues
L
Nr
1CSPLT41
Nr
1CSPBO80
p
b1
d1
d3
g
g11
h
s1
s2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
41,4
12,7
8,2
15,88
20
38
28
4
3
Tipo
L
p
b1
d1
d3
d5
g
g1
s
m
d10
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
80
13
6,95
14
14
25
11
3
22
6
35
Fossati-Catalogo (B5).indd 35
21/06/13 15.16
Catene per produzione gelati
in acciaio inox
Nr
1VIC62A2808
1VICC5A1488
1VICF0A2830
Nr
1VICC31
1EICG38*
1XICT38
1KICC50
* Catena non in inox
Stainless steel chains for
ice cream production
Chaînes pour la production
crème glacée en acier inox
p
b1
d1
d2
d5
d7
g
s1
s2
u
Fb
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
62,5
125,0
150,0
15
15
15
12
12
12
18
18
18
30
30
30
7,85
7,85
7,85
28
28
28
4
4
4
3
3
3
20
20
20
45000
45000
45000
p
a
b
b1
d
d1
d3
g
h
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
31,75
38,10
38,10
50,80
11,90
38,10
14,30
19,05
15,5
26,1
21,4
27,8
9,60
12,70
12,70
15,88
5,20
6,40
5,25
6,80
5,08
5,92
5,08
7,92
19,00
11,90
11,90
28,58
15
18
18
22
11,0
14,7
14,7
19,0
25,5
56,0
29,0
38,0
* Chain not stainless steel
n
4,0
8,0
5,0
2,0
s1
s2
Fb
mm
mm
N
2
3
3
4
2
3
3
4
16000
32000
19000
55000
* Chaîne non en acier inox
36
Fossati-Catalogo (B5).indd 36
21/06/13 15.16
Catene per produzione gelati
in acciaio inox
Stainless steel chains for
ice cream production
Chaînes pour production
crème glacée en acier inox
A
B
C
Nr
1VIC50003
1VIC50004
1VIC50000*
1VIC63A1603
p
a
b
b1
b11
dp
df
d1
d5
g
h
hp
hf
l
s
u
Fb
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
N
50,8
50,8
50,8
63,5
19,0
19,0
19,0
25,4
25,4
25,4
15,88
15,88
15,88
19,05
7,94
7,94
7,94
9,52
28,58
28,58
28,58
39,67
22
22
22
30
18,25
18,25
31,00
19
30
38000
38000
50000
55000
* Catena non in inox
9,5
12,5
25,4
28,6
8,0
14,0
* Chain not stainless steel
25,25
40
40
40
45
4
4
3
5
Tipo
A
B
C
C
* Chaîne non en acier inox
37
Fossati-Catalogo (B5).indd 37
21/06/13 15.16
Stainless steel chains for
yoghurt production
Chaînes pour production
de yogourt en acier inox
w
Catene per produzione yogurt
in acciaio inox
F1E
F1
p
n
Tipo
mm
Nr
1WYO50A2807
1WYO50A2825
1WYO50A2789
1WYO50A2793
1WYO50A2790
1WYO50A2704
1WYO63A2804
1WYO63A2792
1WYO63A2826
1WYO63A2833
1WYO63A2845
1WYO63A2851
* senza fori
50,8
50,8
50,8
50,8
50,8
50,8
63,5
63,5
63,5
63,5
63,5
63,5
2
2
3
3
2
3
2
2
2
2
2
2
F1
F1
F1
F3
*
F1E
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F3
b1
d1
d3
d
a
a1
da
g
h
s
l
b
w
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
10,5
10,5
8,5
8,5
30
28,5
30
30
30
30
30
30
28,5
28,5
28,5
28,5
23
22,8
23
23
23
23
21,7
23
22,8
22,8
22,8
22,8
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
48
48
48
48
48
48
32
48
48
48
48
48
33,0
33,0
33,0
33,0
33,0
33,0
33,3
33,0
33,0
33,0
33,0
33,0
50
50
50
50
50
50
51
50
50
50
50
50
20
8,5
9,5
8,5
8,5
10,5
9,5
10,5
8,5
10
* without bore
Fb
70000
70000
70000
70000
70000
70000
70000
70000
70000
70000
70000
70000
* sans trous
38
Fossati-Catalogo (B5).indd 38
21/06/13 15.16
Catene per accumulo
Nr
3ACC19B
3ACC25B
Accumulation chains
Chaînes d'accumulation
p
b1
d1
d3
d5
b3
b31
e
g
l1
l2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
19,05
25,4
11,7
17,0
5,7
8,28
12,07
15,88
28
35
54,7
91
19
32,3
19,46
31,88
16
21
61,5
98
63
102
39
Fossati-Catalogo (B5).indd 39
21/06/13 15.16
Catene per accumulo
Nr
1CRCC109
1CRCC112
1CRCC115
1CRCC119
Accumulation chains
Chaînes d'accumulation
p
b1
d1
d3
d5
b11
g
l1
l2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
9,525
12,700
15,875
19,050
5,72
7,75
9,65
11,68
3,28
4,45
5,08
5,72
6,35
8,51
10,16
12,07
9
10
13
18
10,00
13,00
15,75
17,90
8,5
11,8
14
17
13,4
17,1
19,6
22,7
15,2
18,8
22,0
24,5
40
Fossati-Catalogo (B5).indd 40
21/06/13 15.16
Catene per forni litografici
Chains for lithographic ovens
Chaînes pour fours lithographiques
A
B
Nr
1CLILT25
1CLIPE25
1CLISF25
p
b1
d1
d3
d5
d6
s
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
19
19
15,88
8,2
7,9
7,9
15,88
15,88
15,88
32
32
32
40
40
40
3
3
3
25,4
25,4
25,4
* Catene in esecuzione destra e sinistra
* Chains in right and left execution
Tipo
A
A
B
* Chaînes en execution droite et gauche
41
Fossati-Catalogo (B5).indd 41
21/06/13 15.16
Catene per forni litografici
Nr
1CLIWA25
Chains for lithographic ovens
Chaînes pour fours lithographiques
p
b1
d1
d3
d7
g
b
s
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
25,4
15,88
7,94
15,88
9,53
26
25,4
3
42
Fossati-Catalogo (B5).indd 42
21/06/13 15.16
Catena per forni litografici
Chain for lithographic ovens
Chaîne pour fours lithographiques
Fossati-Catalogo (B5).indd 43
21/06/13 15.16
Nomenclatura
Nomenclature
Nomenclature
a =distanza tra i fori di fissaggio
b =centro catena-centro fori di
fissaggio dell'attacco
b1 =larghezza interna
b2 =larghezza sulla maglia interna
b3 =larghezza entro la maglia esterna
b4 =larghezza rullo
b5 =larghezza rullo
b7 =smusso
b8 =scartamento
b9 =spessore flangia rullo
b10=spessore flangia rullo
b11=centro catena-centro fori di
fissaggio
Bk =foro minimo
c =scartamento
cm2= centimetri quadrati
d =ø foro fissaggio
d1 =ø perno
d2 =ø bussola
d3 =ø rullo piccolo
d4 =ø rullo
d5 =ø rullo grande
d6 =ø flangia
d7 =ø maggiore del perno
d8 =ø interno perno forato
d9 =ø bussola speciale
d10=ø alleggerimento rullo
d51=ø rullo grande
d61= ø flangia
d71=ø ribassato del perno
da =ø fori di fissaggio
di =ø foro bussola speciale
D1 =ø gola
Da =ø esterno
Do =ø primitivo
Dn =ø mozzo
Dk =ø ribasso
e =interasse delle catene multiple
e1 =scartamento
f =superficie nominale di lavoro
F =tiro sulla catena
Fb =carico di rottura catena perni
g =altezza piastre
g11=altezza della piastra speciale
g22=altezza della piastra speciale
g3 =centro perno-filo superiore della piastra
g1 =altezza piastra interna
g2 =altezza piastra esterna
h =centro catena-filo superiore attacco
h1 =centro catena-filo superiore attacco
Kp =peso forza
l =lunghezza dell'attacco
l1 =larghezza sul perno ribadito
l2 =larghezza sul perno di giunzione smontabile da un solo lato
a =distance between fixing holes center
b =chain center-fix hole center in
attachments
b1 =width between inner plates
b2 =width over inner link
b3 =width between outer plates
b4 =roller width
b5 =roller width
b7 =chamfer
b8 =distance
b9 =roller flange thickness
b10=roller flange thickness
b11=chain center-fix holes
center
Bk =minimum bore
c =distance
cm2= square centimeters
d =ø fixing hole
d1 =ø pin
d2 =ø bush
d3 =ø roller inner
d4 =ø roller
d5 =ø large plain roller
d6 =ø flange
d7 =ø larger than pin
d8 =ø inside pin
d9 =ø special bush
d10=ø lighting race
d51=ø large roller
d61= ø flange
d71=ø pin shoulder
da =ø fixing holes
di =ø special bush inner
D1 =ø lighting race
Da =ø outer
Do =ø pitch circle diameter
Dn =ø hub
Dk =ø shoulder
e =gauge
e1 =distance
f =bearing area
F =chain pull
Fb =solid pins chain breaking load
g =plate height
g11=special plate height
g22=special plate height
g3 =center pin-upper shape line of
plate
g1 =inner plate height
g2 =outer plate height
h =center chain-top edge of attachments
h1 =center chain-top edge of attachments
Kp=weight/force
l =lenght of attachments wing
l1 =width over riveted pin
l2 =width over connecting pin detachable on one side
a =écartement des trous de fixation
b =centre chaîne-centre trous de
fixation sur l'attache
b1 =largeur intérieure
b2 =largeur maillon intérieur
b3 =largeur entre plaques extérieures
b4 =largeur galet
b5 =largeur galet
b7 =chanfrein
b8 =côté d'écartement distance
b9 =épaisseur épaulement galet
b10=épaisseur épaulement galet
b11=chaîne centre-trous de
fixation
Bk =trou minimal
c =distance
cm2= centimèter carré
d =ø trou de fixation
d1 =ø axe
d2 =ø douille
d3 =ø intérieur galet
d4 =ø rouleau
d5 =ø grand galet lisse
d6 =ø épaulement
d7 =ø plus grand que l'axe
d8 =ø intérieur de l'axe
d9 =ø douille spéciale
d10=ø de la gorge
d51=ø grand galet
d61= ø épaulement
d71=ø rebaissé de l'axe
da =ø trou fixation
di =ø intérieur de la douille spéciale
D1 =ø de la gorge
Da =ø extérieur
Do =ø primitif
Dn =ø moyeu
Dk =ø épaulement
e =entraxe sur chaîne à brins multiples
e1 =distance
f =surface nominale de travail
F =force de traction
Fb =charge de rupture chaîne à axes pleins
g =hauteur de la plaque
g11=hauteur de la plaque spéciale
g22=hauteur de la plaque spéciale
g3 =centre axe-fil supérieur de la
plaque
g1 =hauteur de la plaque intérieure
g2 =hauteur de la plaque extérieure
h =centre chaîne-bord supérieur équerre
h1 =centre chaîne-bord supérieur équerre
Kp=poids/force
l =longueur de l'équerre
l1 =largeur axe rivé
l2 =largeur axe raccord détachable d'un seul côté
44
Fossati-Catalogo (B5).indd 44
21/06/13 15.16
Nomenclatura
Nomenclature
Nomenclature
l3 =larghezza sul perno di giunzione smontabile da due lati
l4 =larghezza sul perno forato di
giunzione
l5 =estremità perno dal centro catena
l6 =estremità perno dal centro catena
l22 =larghezza sul perno della maglia falsa
L =larghezza sulle catene
Lh =larghezza sulle catene
Ln1=lunghezza sul mozzo (semplice)
Ln2=lunghezza sul mozzo (doppio)
Ln3=lunghezza sul mozzo (triplo)
LI =larghezza tra le catene
LIh =larghezza tra le catene
LM =distanza centro catena-centro catena
LX =centro catena-filo esterno
raschiatore
m =metro
N =Newton
p =passo della catena
p1 =passo differenziato
px =passo tra i perni sporgenti
Pa =pressione specifica perno/bussola
q =peso Kp
r =raggio della piastra
s =spessore della piastra
s1 =spessore della piastra interna
s2 =spessore della piastra esterna
s3 =spessore della piastra
sa =spessore della piastra
sb =spessore della piastra
sk =spessore dell'angolare
SP=scartamento
Sk =sezione cava
St =sezione raschiatore
t =centro catena-filo superiore perno sporgente
u =lunghezza perno sporgente
w =centro catena - filo esterno
dell'attacco
l3 =width over connecting pin detachable l3 =largeur axe détachable de on both sides
deux côté
l4 =width over hollow connecting
l4 =largeur axe creux
pin
l5 =center chain-end axe
l5 =largeur centre chaîne-bord de l'axe
l6 =center chain-end axe
l6 =largeur centre chaîne-bord de l'axe
l22 =width over the offset
l22 =largeur axe maillon coudé
link pin
L =overall chain width
L =largeur totale sur les chaînes
Lh =overall chain width
Lh =largeur totale sur les chaînes
Ln1=hub width (simple)
Ln1=largeur du moyeu (simple)
Ln2=hub width (duplex)
Ln2=largeur du moyeu (doubles)
Ln3=hub width (triplex)
Ln3=largeur du moyeu (triples)
LI =width between the chains
LI =largeur entre les chaînes
LIh =width between the chains
LIh =largeur entre les chaînes
LM =distance center chain-center
LM =distance centre chaînes-centre
chain
chaînes
LX =center chain-out line shape of
LX =centre chaînes-fil extérieur du
scraper
racleur
m =meter
m =mètre
N =Newton
N =Newton
p =pitch
p =pas
p1 =differential picth
p1 =pas différentiel
px =pitch between two outstanding pins
px =pas entre deux axes débordants
Pa =pin/bush bearing pressure
Pa =pression unitaire axe/douille
q =weight Kp
q =poids Kp
r =plate radius
r =rayon de la plaque
s =plate thickness
s =épaisseur de la plaque
s1 =inner plate thickness
s1 =épaisseur de la plaque intérieure
s2 =outer plate thickness
s2 =épaisseur de la plaque extérieure
s3 =plate thickness
s3 =épaisseur de la plaque
sa =plate thickness
sa =épaisseur de la plaque
sb =plate thickness
sb =épaisseur de la plaque
sk =angle iron thickness
sk =épaisseur équerre
SP=distance
SP=côte d'écartement
Sk =key section
Sk =section de la rainure
St =scraper section
St =section du racleur
t =center chain-upper top outstanding t =centre chaîne-fil superieur de l'axe pin
débordant
u =length of outstanding pin
u =longueur de l'axe débordant
w =center chain-outer edge of
w =centre chaîne-bord extérieur
attachment wing
de l'aile libre d'équerre
45
Fossati-Catalogo (B5).indd 45
21/06/13 15.16
Applicazioni
Ascolto, propositività, collaborazione
attiva nella realizzazione del prodotto
perfetto per ogni applicazione, cultura
del servizio e rapidità nella soluzione
di problemi.
Listening skills, willingness, active
collaboration in the creation of the
perfect product for every application,
as well as service culture and speed in
solving problems.
Ecouter, proposer, collaborer à la
réalisation du produit parfait pour
chaque application, culture du service
et rapidité à solutionner les problèmes.
L’unione delle competenze e delle risorse
umane che Sircatene ha acquisito con
l’accorpamento dei marchi Fortia, Fossati
e Sirconveyors, ha dato vita ad uno dei più
importanti poli produttivi nel settore dell’
“engineering chains”.
Questa realtà europea dal respiro globale,
nasce dalla condivisione degli stessi valori:
alta specializzazione, elevata qualità prodotto,
capacità di progettare e realizzare la soluzione
ideale per il mercato, con tempi di risposta
rapidissimi.
The combination of skills and human
resources Sircatene acquired with the merger
of Fortia, Fossati and Sirconveyors brands
has given rise to one of the most important
production centres in the field of “engineering
chains”.
This European global reach reality comes
from sharing the same values: high
specialization, high product quality, the ability
to design and implement the best market
solution with extremely fast response time.
L’union des compétences et des ressources
humaines que Sircatene a construite avec
l’intégration des chaînes Fortia, Fossati et
Sirconveyor a donné vie à l’un des pôles
productifs les plus actifs du secteur des
“chaînes mécaniques d’ingénierie”.
Cet ensemble européen à vocation mondiale
qui aspire au même objectif, est né du partage
des mêmes valeurs: haute spécialisation,
qualité optimale du produit, capacité à
concevoir et à trouver la solution idéale dans
le minimum de temps de réponse.
Produzione energia
Industria dell’acciaio
Industria dell’auto
Scale mobili
Industria del cemento
Industria dei laterizi e della ceramica
Fossati-Catalogo (B5).indd 46
21/06/13 15.16
Industria del vetro e sterilizzazione bottiglie
Industria chimica - concimi
Industria della lavorazione del legno
Industria molitoria
Industria alimentare
Industria conserviera
La società è stata fondata nel 1918 da
Enrico Fossati. Dal 2010 è guidata da
Sircatene.
The company was founded in 1918 by
Enrico Fossati, and has been headed by
Sircatene since 2010.
La société a été fondée en 1918 par
Enrico Fossati. Depuis 2010, elle est
dirigée par Sircatene.
Impianti per il packing
Fossati-Catalogo (B5).indd 47
Smaltimento rifiuti e trattamento acque
21/06/13 15.17
Bianchi Errepi Associati
Marchi e unità produttive
Sircatene, fondata nel 1972, è una
realtà integrata a cui fanno capo quattro
marchi e quattro stabilimenti produttivi.
Fondata nel 1923, è un marchio di
riferimento nel mercato francese. Dal
2010 è guidata da Sircatene.
La società è stata fondata nel 1918 da
Enrico Fossati. Dal 2008 è guidata da
Sircatene.
Sircatene, founded in 1972, is an
integrated company which heads four
brands and four production facilities.
Established in 1923, it is a reference
trademark in the French market. It has
been headed by Sircatene since 2010.
The company was founded in 1918 by
Enrico Fossati, and has been headed by
Sircatene since 2008.
Sircatene, fondée en 1972, est à la tête
d’un groupe formé de quatre marques et
quatre sites de production.
Fondée en 1923, elle fait référence sur le
marché Français. Depuis 2010, elle est
part de Sircatene.
La société a été fondée en 1918 par
Enrico Fossati. Depuis 2008 elle est
dirigée par Sircatene.
Family Company:
Via Rossini,
23873 Missaglia - (Lecco) Italy
Tel. +39 039 9200551
[email protected]
www.sircatene.com
71, Av de l’Europe
78140 Velizy - France
Tel. +33 (0) 134 49 02 10
[email protected]
www.chainesfortia.com
Via 1° Maggio, 33
23873 Missaglia - (Lecco) Italy
Tel. +39 039 9279401
www.fossatichain.it
Fossati-Catalogo (B5).indd 48
Sirconveyors è una realtà produttiva
italiana fondata nel 1991, ad alta
specializzazione. Dal 2001 è guidata da
Sircatene.
Sirconveyors is a highly specialized
founded in 1991 Italian manufacturing
company. It has been headed by
Sircatene since 2001.
Sirconveyor, fondée en 1991, est une
usine italienne hautement spécialisée.
Depuis 2001 elle est dirigée par
Sircatene.
Via A. Diaz, 22
23876 Monticello B.za (Lecco) Italy
Tel. +39 039 9200551
www.sircatene.com
21/06/13 15.17