in Amsterdam! - Rederij Lovers

Winter 2013/2014
R
H, !
TE L! C IN
IN IA UN E
W EC E P HW
S P P P L LÜ
A &G
EE O
FR OC
CH
e
m
i
t
e
c
i
n
a
e
v
a
H
terdam !
in Ams
Day Canal Cruise
Contents
Evening Canal Cruise
P.7
P.8
Water Colors Cruise
P.9
P.11
P.10
Red Light Candle Light Cruise
Winter Magic Candle Light Cruise
Floating Dutchman
Dinner Cruise
2 | Have a nice time in Amsterdam
P.13
P.15
P.18
Hop on-Hop off Museum Line
P.20
Artis Royal Zoo Express
P.17
Watertaxi Amsterdam
P.24
Schiphol Behind the Scenes
VIP Watertaxi Amsterdam
P.26
Schiphol Behind the Scenes Combi Deal
P.28
P.32
P.30
Lovers Powerzone
P.34
Prins Hendrikkade 25
1012 TM Amsterdam
T +31 (0)20 530 10 90
E [email protected]
www.loverscompany.com
Volendam, Marken and Windmills
Lovers Company | 3
Very exclusive!
Stan Huygens!
Ideally suited for weddings, meetings,
anniversaries and parties!
Welcome!
Dear reader,
For over 60 years the Lovers family has been taking care of the Amsterdam canal cruises. It all started in 1951 as shipping
company Old Amsterdam. Since last year, all services fall under the umbrella Lovers Company.
From December 6th 2013 until January 19th 2014 the Amsterdam Light Festival will take place for the second time.
Amsterdam will be beautifully illuminated during the festival. With Lovers you can experience the Amsterdam Light
Festival in a unique way: from the water. The Water Colors Route is a special route which will bring you near al the colorful
artwork, illuminated houses and romantic bridges. For this reason we would like to welcome you with free apple punch,
hot chocolate and mulled wine (glühwein) with all our arrangements.
Enjoy a culinary dinner with our Dinner Cruise, provided by Frans Kelders Cuisine catering service, or make a romantic
cruise with a tour trough the Red Light District of Amsterdam with the Red Light Candle Light Cruise. Sit back and relax
on a cruise to the museums with the Hop on – Hop off Museum Line. Plunge spectacularly into the water with the
amphibious Floating Dutchman or make a private cruise with the VIP Water Taxi.
However, Lovers Company is more than a boat company; don’t forget our other activities. The Schiphol Behind the
Scenes tour shows you just how much is happening around the airport, or start a sportive battle at our impressive
underground laser game and modernly decorated bowling alleys at Lovers Powerzone.
Through our (mobile) websites and social media, you will always be up to date with the latest news and attractive
promotions from Lovers Company, wherever you are! Make sure you don’t miss a thing!
In our family business we will do our utmost best to make your visit an unforgettable experience. We wish you a fantastic
time in our capital city Amsterdam!
Yours faithfully,
Lovers Family
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 5
FREE APPLE PUNCH,
CHOCO OR GLÜHWEIN!
NOW ONLY AT LOVERS COMPANY:
BOOK A CRUISE DURING THE
AMSTERDAM LIGHT FESTIVAL AND
RECEIVE A FREE APPLE PUNCH, CHOCO
OR GLÜHWEIN ENJOY!
Admire the art of diamondpolishing
in Amsterdam
Gassan Diamonds, is located in a beautiful restored originally steam
driven diamond factory and was built in 1879. In 2012 more than
377.000 visitors had a tour through the magnificent diamond factory
and in 2013 Gassan has been declared Best Family Business in the
Netherlands by the Family Enterprise Foundation in partnership
with KPMG.
Let a tour of Gassan Diamonds be the highlight of your trip;
- free guided tours
- tours 7 days a week, all year round from 9.00 a.m. till 5.00 p.m.
- diamonds mounted while you wait
- large jewelry and watch collection on premises with brands such
as Chopard, IWC, Jaeger-LeCoultre, Longines, Omega,
Choices by DL and Gassan 121
- VAT refund for non EU residents
- parking for tour buses and mooring site
- multilingual guides
To arrange your tour, visit our website: www.gassan.com
Gassan Diamonds HQ | Nwe. Uilenburgerstraat 173 - 175
1011 LN Amsterdam | T: +31 (0)20 622 5333
6 | Have a nice time in Amsterdam
A6 Advertentie Gassan Diamond Tour.indd 1
11-10-2013 17:31:16
Day Canal Cruise
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
Daily every 30 minutes between 09:30 – 18:00 hrs.
Lovers Van Gogh Café // Prins Hendrikkade 25 (next to Central Station).
€15,00 (adults)
€ 8,00 (children
4-12 years)
Bewonder Amsterdam vanaf het water en laat u verrassen tijdens een rondvaart van 1 uur langs alle hoogtepunten
van de Amsterdamse grachten. Een rondvaart om nooit te vergeten!
Experience Amsterdam from the water and surprise yourself during a 1 hour cruise along all the highlights of the
Amsterdam Canals. An unforgettable cruise!
Erleben Sie Amsterdam vom Wasser aus und überraschen Sie sich selbst während 1 einstündigen Rundfahrt entlang
aller Höhepunkte der Amsterdamer Grachten. Eine unvergessliche Bootsfahrt!
Découvrez Amsterdam vue de l`eau et laissez-vous surprendre lors 1 heure le long plus beaux canaux d’Amsterdam.
Visite Ámsterdam desde el agua y déjese sorprender por los principales puntos de interés de los canales mientras
disfruta de un crucero de 1 hora.
Ammirate Amsterdam dall’acqua resterete letteralmente incantati dall’escursione in barca della durata di 1 ora che vi
proponiamo. Durante il tragitto passeremo lungo tutte le attrattive principali dei canali di Amsterdam.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 7
Evening Canal Cruise
€ 15,00 (adults)
€ 8,00 (children
4-12 years)
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
Daily every 30 minutes between 18:30 – 21:00 hrs.
Lovers Van Gogh Café // Prins Hendrikkade 25 (next to Central Station).
Een 1 uur durende avondvaart door sfeervol Amsterdam. Laat u betoveren door de prachtig verlichte bruggen en
historische gevels. Het centrum van Amsterdam heeft veel interessante gebouwen, grachtenpanden en
bezienswaardigheden die het bekijken meer dan waard zijn!
A 1 hour evening cruise through the enchanting center of Amsterdam. Marvel at the lovely illuminated bridges and
the historical canal houses. The center of Amsterdam has many interesting buildings, canal-side houses and other places
worth seeing!
Bei dieser einstündigen Abendrundfahrt erleben Sie den Zauber der Amsterdamer Grachten bei Nacht. Entdecken Sie
die stimmungsvoll erleuchteten Brücken und die authentischen Giebelhäuser.
Découvrez les canaux enchanteurs d’Amsterdam le soir à l’occasion de cette croisière d’une heure en nocturne.
Laissez-vous mener le long des charmants petits ponts illuminés et des façades authentiques.
Durante este crucero nocturno de una hora vivirá la magia de los canales de Ámsterdam por la noche. Déjese llevar a
lo largo de los puentes cálidamente iluminados y las típicas fachadas.
Partecipando a questa crociera serale della durata di un’ora potrete vivere in prima persona l’incanto dei canali di
Amsterdam nelle ore notturne. Lasciatevi trasportare lungo i piccoli ponti illuminati in maniera così romantica e le storiche
facciate.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
8 | Have a nice time in Amsterdam
Water Colors Cruise
r ar y
be u
m an
ce – J 14
De 13 20
20 9 th
1
h
6t
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
Daily every 30 minutes between 17:00 – 21:30 hrs.
Lovers Van Gogh Café // Prins Hendrikkade 25 (next to Central Station).
€ 17,50 (adults)
€ 10,00 (children
4-12 years)
Laat u meevaren met een 75 minuten durende cruise door het prachtig verlichte Amsterdam tijdens het Amsterdam
Light Festival! Word betoverd door de verlichte grachtenpanden, bruggen en lichtkunstwerken en objecten. Beleef de unieke
sfeer vanaf het water.
Come on board and make a cruise of 75 minutes trough the charming canals of Amsterdam during the Amsterdam
Light Festival!. Let yourself be enchanted by the illuminated canal houses, bridges and art works, and experience the unique
atmosphere from the water.
Fahren Sie mit einer 75 Minuten Rundfahrt durch das wunderschön beleuchtete Amsterdam während des Amsterdam
Light Festival! Lassen Sie sich von den beleuchteten Grachtenhäusern, Brücken und Lichtkunstwerke und Objekte
verzaubern. Erleben Sie die einzigartige Atmosphäre vom Wasser.
Laissez vous voile une croisière de 75 minutes au cours de festival du lumière en Amsterdam. Expérience des objets
colorés, œuvres d’art de lumière, maisons joliment illuminés et les ponts romantiques. Découvrez l’atmosphère unique dans l’eau.
¡Acompáñenos a bordo de un paseo en barco de 75 minutos de duración por la espectacular ciudad de Ámsterdam y su
impresionante iluminación durante el Amsterdam Light Festival! Déjese seducir por las casas de los canales y puentes iluminados,
así como por los montajes de luz que adornan monumentos y otros elementos. Viva este ambiente único desde el agua.
Durante una crociera di 75 minuti in occasione dell’Amsterdam Light Festival lasciatevi trasportare attraverso la
bellissima Amsterdam illuminata. Resterete ammaliati dagli edifici sui canali e dai ponti illuminati, dalle opere artistiche e
dalle sculture con effetti luminosi. Provate quest’atmosfera unica dall’acqua.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 9
Red Light Candle Light Cruise
Vertrek/Departure/
Abfahrt/Départ/Salida/
Partenza:
Daily at 20:00 hrs.
Check-in 19:30 hrs.
Lovers Van Gogh Café
Prins Hendrikkade 25
(next to Central Station).
€ 35,00 (adults)
€ 25,00 (children
4-12 years)
Een romantische avondrondvaart door de sfeervolle grachten van Amsterdam. De eeuwenoude grachtenpanden en
de mooi verlichte bruggen vormen tezamen een karakteristiek Amsterdam. Deze 2 uur durende rondvaart inclusief wijn, jus
d’orange en Hollandse kaas, wordt onderbroken voor een stadswandeling met professionele gids langs de verrassende
plekjes van de Amsterdamse wallen. Reserveren is noodzakelijk.
A romantic evening cruise through the enchanted canals of Amsterdam. The beautiful canal-side houses and the
illuminated bridges are a magical view you will never forget. This 2-hour cruise, during which wine and Dutch cheese will be
served, will stop for a city walk along various interesting sites of the Amsterdam Red Light District. Reservation is required.
Die stimmungsvollste Art, all das zu erleben, wofür Amsterdam so berühmt ist! Diese 2 stuendige Bootsrundfahrt
einschließlich Wein und holländischem Käse wird von einem Stadtrundgang entlang überraschender Orte des Amsterdamer
Rotlichtviertels De Wallen unterbrochen. Reservierung erforderlich.
La façon la plus charmante de découvrir ce qui a la célébrité d’Amsterdam! Cette excursion de deux heures en bateau,
vin et fromage de Hollande compris, est entrecoupée d’une promenade dans des endroits surprenants des Wallen, ou
quartier rouge d’Amsterdam. Réservation obligatoire.
¡La forma más atractiva de experimentar todo lo que da fama a Ámsterdam! Este crucero de dos horas incluye vino y
queso holandés, y un paseo intermedio por sorprendentes rincones del Barrio Rojo. Se requiere reservacíon.
Il modo più suggestivo per sperimentare di persona perché Amsterdam è così famosa! Questa crociera della durata di
due ore in cui potrete gustare dell’ottimo vino e formaggi olandesi sarà interrotta da una passeggiata lungo i luoghi più
sorprendenti del quartiere a luci rosse di Amsterdam. Prenotazione obbligatoria.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
10 | Have a nice time in Amsterdam
Winter Magic Candle Light Cruise
r ar y
be u
m an
ce – J 14
De 13 20
20 9 th
1
h
6t
Vertrek/Departure/
Abfahrt/Départ/Salida/
Partenza:
Daily at 20:00 hrs.
Check-in 19:30 hrs.
Lovers Van Gogh Café
Prins Hendrikkade 25
(next to Central Station).
€ 35,00 (adults)
€ 25,00 (children
4-12 years)
Stap aan boord en geniet van deze 2 uur durende rondvaart tijdens het Amsterdam Light Festival. Beleef de kleurrijke
objecten, lichtkunstwerken, sfeervol verlichte huizen en romantische bruggen vanaf het water. Tijdens de rondvaart kunt u
genieten van rode en witte wijn, jus d’orange en diverse Hollandse kaas en nootjes. Reserveren is noodzakelijk.
Come on board and enjoy this 2 hour cruise during the Amsterdam Light festival. Experience the colorful light
artwork, illuminated canal houses and romantic bridges from the water. The cruise will make a stop for a guided city walk
trough the Amsterdam Red Light District. During the cruise you can enjoy red or white wine, orange juice and a variety of
Dutch cheeses and nuts. Reservation is required.
Kommen Sie an Bord und genießen Sie die 2 stündige Rundfahrt während des Amsterdam Light Festival. Erlebe die
farbreichen Objekte, Lichtkunstwerke, stimmungsvoll beleuchteten Häuser und romantische Brücken vom Wasser. Während
der Rundfahrt können Sie roten und weißen Wein, Orangensaft und verschiedene Holländischen Käse und Nüsse genießen.
Eine Reservierung ist notwendig.
Montez à bord et profiter d’excursion de 2 heures au cours de festival du lumière en Amsterdam. Expérience des
objets colorés, œuvres d’art de lumière, maisons joliment illuminés et les ponts romantiques. Au cours de cette croisière,
vous jouissez le vin et fromage de Hollande. Réservation obligatoire.
Suba a bordo y disfrute de un paseo en barco de 2 horas de duración durante el Amsterdam Light Festival. Viva desde
el agua el colorido de las obras de arte y otros elementos, el ambiente que emana de las casas y puentes iluminados.
Durante el paseo podrá disfrutar de vino tinto o blanco, zumo de naranja y diversos quesos holandeses acompañados de
nueces. Es necesario reservar.
Salite a bordo e godetevi questo giro in battello di 2 ore durante l’Amsterdam Light Festival. Dall’acqua potete
ammirare le sculture coloratissime, le opere d’arte con effetti di luce, le case illuminate dall’atmosfera particolare e i ponti
romantici. Durante il giro in battello potrete bere vino rosso e bianco o spremuta d’arancia, accompagnati da formaggio
olandese e noccioline. È richiesta la prenotazione.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 11
HAVE A PRIVATE CULINARY
CRUISE WITH LOVERS COMPANY!
Lunch packages from € 9,00 p.p.
Snacks & Drinks* from € 32,50 p.p.
Hollands buffet* from € 52,50 p.p.
Mashed potato stew buffet* from € 49,50 p.p.
Indonesian buffet* from € 62,50 p.p.
Spanisch tapas* from € 62,50 p.p.
* Prices including boat rental | minimum of 25 persons
D
D II A
AM
MO
ON
ND
D SS –
– JJ EE W
W EE LL LL EE R
RY
Y –
– W
WA
A TT C
CH
H EE SS
Coster
Coster Diamonds
Diamonds
Paulus
Paulus Potterstraat
Potterstraat 2-6,
2-6, Amsterdam,
Amsterdam, The
The Netherlands
Netherlands
Tel.
Tel. +31
+31 20
20 305
305 55
55 55,
55, costerdiamonds.com
costerdiamonds.com
Opening
Opening hours
hours 9.00
9.00 am
am -- 5.00
5.00 pm
pm daily,
daily, including
including weekends
weekends
Dinner Cruise
Vertrek/Departure/
Abfahrt/Départ/Salida/
Partenza:
Daily at 19:00 hrs.
Check-in 18.30 hrs.
Lovers Van Gogh Café
Prins Hendrikkade 25
(next to Central Station).
€ 75,00 (adults)
(children
€ 50,00 4-12
years)
Een luxueus diner op hoogstaand culinair niveau terwijl u door de romantische grachten van Amsterdam vaart.
(adults)
Tijdens deze 2 uur durende rondvaart geniet u van een exclusief 4-gangen diner, uit eigen biologische keuken, inclusief
(children
4-12 years)
drankjes (kir, bier, wijn, fris). Reserveren is noodzakelijk.
Luxurious dining at a high culinary level while cruising through the canals and docks of Amsterdam. A two hour
cruise, which will take you to the most atmospheric and enchantingly illuminated places in Amsterdam. During this 2-hour
cruise, along the most beautiful places in Amsterdam, you will be served an exclusive 4-course dinner prepared in our own
kitchen with drinks included (kir, beer, wine and soda). Reservation is required
Abends luxuriös auf hohem kulinarischem Niveau dinieren und gleichzeitig auf den Grachten Amsterdams fahren.
Eine zweistündige Fahrt, während der Sie die schönsten und stimmungsvollsten Orte Amsterdams sehen, mit exklusivem
4-Gaenge Menü aus der eigenen Küche und inklusive Getränken (Kir, Bier, Wein, Erfrischungsgetränke). Reservierung
erforderlich.
Profitez d’un diner de qualité gastronomique pendant une croisière romantique en bateau de deux heures sur les
canaux d’Amsterdam. Au cours de cette croisière, découvrez les plus beaux endroits d’Amsterdam tout en dégustant un
menu exclusif composé de 4 plats et préparé dans notre propre cuisine, boissons incluses. Réservations obligatoire.
Saboree una deliciosa experiencia culinaria mienstras disfruta de un romàntico crucero de dos horas por los Canales
de Ámsterdam. Durante el paseo de dos horas, que le llevará por los lugares màs hermosos de la ciudad, degustará una
exclusiva cena 4 platos eloborada en nuestra cocina, con las bebidas incluidas. Se require reservacíon.
Cenare all’insegna del lusso gustando pietanze di alto livello gastronomico godendosi allo stesso tempo una
splendida crociera attraverso i canali di Amsterdam. Durante una crociera della durata di due ore, vedrete i luoghi più belli e
interessanti di Amsterdam, potrete gustare un’esclusiva cena a quattro portate preparate dalla nostra cucina con servizio
completo, bevande incluse (Kir, birra, vino e un analcolico). Prenotazione obbligatoria.
For the current menu please check our website: www.loverscompany.com.
Lovers Company | 13
OPEN 365 DAYS A YEAR FROM 9:00 AM TILL 9:00 PM
ONE MINUTE WALK FROM AMSTERDAM CENTRAL
STATION - TERRACE WITH VIEW OVER THE WATER
Free WiFi
The Van Gogh Cafe Amsterdam combines the distinctive
atmosphere of a pub with the status of a master like Van
Gogh. Come by for a cup of coffee or try one of 15 kinds of
beer! You can also enjoy a tasty snack or seasonal dishes
from our organic kitchen.
WWW.VANGOGHCAFE.NL
14 | Have a nice time in Amsterdam
Floating Dutchman
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
Tuesday - Sunday at 11:00 – 14:00 – 17:00 hrs.
Lovers Van Gogh Café // Prins Hendrikkade 25 (next to Central Station).
€ 22,00
€ 17,00
(adults)
(children
4-12 years)
De meest originele manier om in 2 uur Amsterdam te bekijken! Met deze futuristische amfibiebus rijdt u naar onze
Splash zone bij Science Centre NEMO waar u op spectaculaire wijze het water in ‘plonst’ en als unieke boot verder vaart door
de beroemde Amsterdamse grachten.
The most original way to see Amsterdam in 2 hours! This futuristic amphibian bus will take you to our Splash Zone
nearby the Science Centre NEMO for a spectacular ‘plunge’ into the water, after which you will sail further in this unique
cruise boat through the magnificent canals of Amsterdam.
Die originellste Weise nach Amsterdam in 2 Stunden zu entdecken! Mit diesem futuristischen Amphibus fahren Sie zu
unserer Splash Zone, wo Sie auf spektakuläre Weise ins Wasser „plumpsen“ und die Fahrt in einem einzigartigen
Rundfahrtboot fortgesetzt wird.
La façon la plus originale en 2 heures de découvrir Amsterdam! Ce bus amphibie futuriste vous conduit jusqu’à notre
Splash Zone, où il plonge de façon spectaculaire dans l’eau avant de poursuivre le voyage comme bateau d’excursion original.
¡La forma más original de contemplar Ámsterdam en 2 horas! Este futurístico autobús anfibio lo conducirá a la Splash
Zone, donde se sumergirá en el agua con un espectacular chapuzón para continuar el viaje navegando.
Il modo più originale di conoscere Amsterdam in 2 ore! Con questo futuristico bus anfibio raggiungerete la nostra
Splash Zone dove farete un tonfo nell’acqua in maniera spettacolare e continuerete a navigare a bordo di un’imbarcazione
davvero singolare.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 15
city tours
cruises
workshops
tastings
quizzes
theme parties
for all your tours & events!
www.toptours.nl | +31 (0)20 - 620 93 38 | [email protected]
Frans Kelders
Cuisinier
Voor al uw culinaire wensen op maat
Privé koken
Catering
Events
Oostzanerdijk 90
1035 RG Amsterdam
16 | Have a nice time in Amsterdam
0625 09 03 28
020 492 00 37
www.franskelders.nl
[email protected]
Artis Royal Zoo Express
ts
ke
tic e d
tis lud
A r in c
Vertrek/Departure/
Abfahrt/Départ/Salida/
Partenza:
Daily at 10:00 – 11:00 –
12:00 – 13:00 hrs.
Lovers Van Gogh Café
Prins Hendrikkade 25
(next to Central Station).
€ 25,00 (adults)
€ 19,00 (children
3-9 years)
De ideale manier om kennis te maken met de oudste dierentuin van Nederland en de prachtige grachten van
Amsterdam. De Artis Royal Zoo Express vaart volgens een vast tijdschema en brengt u van het Centraal Station naar Artis.
Na uw bezoek aan de dierentuin stapt u weer aan boord van de Artis Royal Zoo Express en vaart u ontspannen door de
mooie grachten van Amsterdam, terug naar het Centraal Station.
The ideal way to get to know the oldest and most famous zoo in the Netherlands and the historical canals of Amsterdam.
The Artis Royal Zoo Express departs according to a fixed timetable and transports you from Central Station to Artis Royal Zoo.
On the return journey you can enjoy another cruise through the canals of Amsterdam, back to the Central Station.
Kommen Sie an Bord des Zoo Express und fahren Sie zum ältesten und berühmtesten Tiergarten der Niederlande.
Der auffällige Artis Royal Zoo Express fährt nach einem festgelegten Fahrplan und bringt Sie innerhalb von 20 Minuten vom
Hauptbahnhof zum Artis-Zoo. Nach Ihrem Besuch holt Sie der Zoo Express wieder ab und fährt über eine schöne Route auf
den typischen Grachten zurück zum Hauptbahnhof.
Montez à bord du Zoo Express et naviguez jusqu’au plus ancien zoo des Pays-Bas, mais aussi le plus connu.
L’étonnant Artis Royal Zoo Express navigue toujours selon un horaire fixe et vous emmène en 20 minutes de la Gare central à
Artis. Après votre visite, le Zoo Express vient vous rechercher et vous fait passer par les canaux caractéristiques lors de votre
voyage de retour en direction de la Gare centrale.
Suba a bordo del Zoo Express y llegue navegando al zoológico más antiguo y famoso de los Países Bajos. El
sorprendente Artis Royal Zoo Express zarpa con horario fijo y en 20 minutos lo trasladará desde la Estación Central al Artis.
Después de la visita, el Zoo Express volverá a recogerlo para llevarlo de vuelta a la Estación Central a través de una Hermosa
ruta por los característicos canales.
Salite a bordo dello Zoo Express per navigare verso il giardino zoologico più antico e famoso d’Olanda. L’appariscente
Artis Royal Zoo Express parte ad orari prestabiliti e vi consentirà di raggiungere l’Artis dalla Stazione Centrale in soli 20
minuti. Dopo la visita, lo Zoo Express tornerà a riprendervi offrendovi così la possibilità di navigare lungo un meraviglioso
itinerario attraverso i caratteristici canali per fare ritorno alla Stazione Centrale.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 17
Routes kunnen door omstandigheden afwijken.
Routes can vary due to circumstances.
Van Gogh Café
Artis Express
Anne Frank House
Westerkerk
Royal Palace
Madame Tussauds
Amsterdam Dungeon
Flowermarket
Rijksmuseum
Coster Diamonds
18 | Have a nice time in Amsterdam
Van Gogh Museum
Central Station
Craft & History Experience
Lovers Powerzone
NEMO
Maritime Museum
VOC Ship
Gassan Diamonds
Stopera
Jewish Historical Museum
Hermitage
Magere Brug
Lovers Tickets
Lovers Stop
Museum Line
Canal Cruise
Artis Express
Hop on – Hop off Museum Line
One Way Ticket
€ 17,00
€ 10,00
(adults)
(children
4-12 years)
Day Ticket
(adults)
(children
4-12 years)
24 Hours Ticket
€ 22,00
€ 17,00
(adults)
(children
4-12 years)
tic Com
ke b
( p t s a ina
ag va tio
e il a n
23 b
) le
€ 20,00
€ 13,00
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
See timetables page 22 and 23.
Lovers Van Gogh Café // Prins Hendrikkade 25 (next to Central Station).
De Hop on – Hop off Museum Line is een schitterende rondvaart van 2 uur waarmee u bij de belangrijkste musea en
culturele instellingen van Amsterdam stopt. U kunt bij ons ook een aantrekkelijk combinatiekaartje kopen voor een
rondvaart inclusief toegang tot een museum.
The Hop on – Hop off Museum Line is a fabulous 2 hours round-trip with stops at the most popular museums and
attractions of Amsterdam. It is possible to buy a cost-saving Museum Combination Cruise which is a combination ticket for a
round-trip cruise including museum admission.
Die Hop on – Hop off Museum Line ist eine beeindruckende, 2 Stunden dauernde Bootsrundfahrt mit Haltestellen bei
den wichtigsten Amsterdamer Museen und Sehenswürdigkeiten. Sie können auch ein preisgünstiges Kombiticket für eine
Bootsrundfahrt einschließlich Eintritt in ein Museum buchen: die Museum Combi Cruise.
La Hop on – Hop off Museum Line est un superbe trajet en bateau de 2 heures avec des arrêts aux principaux musées
et attractions d’Amsterdam. Vous pouvez aussi opter pour un billet combiné avantageux avec une croisière et l’entrée à un
musée: croisière combinée avec musée.
Hop on – Hop off Museum Line es un emocionante paseo de 2 horas con paradas en los principales museos y
atracciones de Ámsterdam. O reserve una interesante combinación de crucero y entrada a un museo; un Museum
Combi Cruise.
La Hop on – Hop off Museum Line è una fantastica crociera della durata di 2 ore che prevede una serie di fermate
vicino ai principali musei e attrazioni di Amsterdam. In alternativa potete prenotare un interessante pacchetto comprendente
un giro in barca con ingresso ad un museo: il Museum Combi Cruise.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
20 | Have a nice time in Amsterdam
Centraal
station
Anne
Frank
Leidse
kade
RijksHermitage
museum
Stopera
Time to
20 min.
20 min.
10 min.
20 min.
5 min.
15 min.
Monday (From 01-11-2013 until 1-12-2013)
Boat 1
10:00
10:20
10:40
10:50
11:10
11:15
Boat 2
10.50
11.10
11.30
11.40
12.00
12:05
Boat 1
11:40
12:00
12:20
12:30
12:50
12:55
Boat 2
12:30
12:50
13:10
13:20
13:40
13:45
Boat 1
13:20
13:40
14:00
14:10
14:30
14:35
Boat 2
14:10
14:30
14:50
15:00
15:20
15:25
Boat 1
15:00
15:20
15:40
15:50
16:10
16:15
Boat 2
15:50
16:10
16:30
16:40
17:00
17:05
Boat 1
16:40
17:00
17:20
17:30
17:45
17:50
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Sunday (From 01-11-2013 until 1-12-2013)
Boat 1
10:00
10:20
10:40
10:50
11:10
11:15
Boat 2
10.35
10.55
11.15
11.25
11.55
12:00
Boat 3
11.10
11.30
11.50
12.00
12.20
12:25
Boat 1
11:40
12:00
12:20
12:30
12:50
12:55
Boat 2
12:25
12:45
13:05
13:15
13:35
13:40
Boat 3
12:50
13:10
13:30
13:40
14:00
14:05
Boat 1
13:20
13:40
14:00
14:10
14:30
14:35
Boat 2
14:05
14:25
14:45
14:55
15:15
15:20
Boat 3
14:25
14:45
15:05
15:15
15:35
15:40
Boat 1
15:00
15:20
15:40
15:50
16:10
16:15
Boat 2
15:45
16:05
16:25
16:35
16:55
17:00
Boat 3
16:05
16:25
16:45
16:55
17:15
17:20
Boat 1
16:40
17:00
17:20
17:30
17:50
17:55
Saturday (From 01-11-2013 until 1-12-2013)
Boat 1
10:00
10:20
10:40
10:50
11:10
11:15
Boat 2
10:25
10:45
11:05
11:15
11:35
11:40
Boat 3
10:50
11:10
11:30
11:40
12:00
12:05
Boat 4
11:15
11:35
11:55
12:05
12:25
12:30
Boat 1
11:40
12:00
12:20
12:30
12:50
12:55
Boat 2
12:05
12:25
12:45
12:55
13:15
13:20
Boat 3
12:30
12:50
13:10
13:20
13:40
13:45
Boat 4
12:55
13:15
13:35
13:45
14:05
14:10
Boat 1
13:20
13:40
14:00
14:10
14:30
14:35
Boat 2
13:45
14:05
14:25
14:35
14:55
15:00
Boat 3
14:10
14:30
14:50
15:00
15:20
15:25
Boat 4
14:35
14:55
15:15
15:25
15:45
15:50
Boat 1
15:00
15:20
15:40
15:50
16:10
16:15
Boat 2
15:25
15:45
16:05
16:15
16:35
16:40
Boat 3
15:50
16:10
16:30
16:40
17:00
17:05
Boat 4
16:15
16:35
16:55
17:05
17:25
17:30
Boat 1
16:40
17:00
17:20
17:30
17:50
17:55
Scheepvaart/
Nemo
Centraal
Station
10 min.
11:30
12:20
13:10
14:00
14:50
15:40
16:30
17:20
18:00
11.:40
12:30
13:20
14:10
15:00
15:50
16:40
17:30
18:10
11:30
12:15
12:40
13:10
13:55
14:20
14:50
15:35
15:55
16:30
17:15
17:35
18:10
11:40
12:25
12:50
13:20
14:05
14:30
15:00
15:45
16:05
16:40
17:25
17:45
18:20
11:30
11:55
12:20
12:45
13:10
13:35
14:00
14:25
14:50
15:15
15:40
16:05
16:30
16:55
17:20
17:45
18:10
11:40
12:05
12:30
12:55
13:20
13:45
14:10
14:35
15:00
15:25
15:50
16:15
16:40
17:05
17:30
17:55
18:20
No responsibility taken for changes in schedule.
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 21
Smits
koffie huis
Anne
Frank
Leidse
kade
Rijksmuseum
Hermitage
Stopera
Time to
20 min.
20 min.
10 min.
20 min.
5 min.
15 min.
Monday (From 01-12-2013 until 20-3-2014)
Boat 1
10:00
10:20
10:40
10:50
11:10
11:15
Boat 2
10:50
11:10
11:30
11:40
12:00
12:05
Boat 1
11:40
12:00
12:20
12:30
12:50
12:55
Boat 2
12:30
12:50
13:10
13:20
13:40
13:45
Boat 1
13:20
13:40
14:00
14:10
14:30
14:35
Boat 2
14:10
14:30
14:50
15:00
15:20
15:25
Boat 1
15:00
15:20
15:40
15:50
16:10
16:15
Boat 2
15:50
16:10
16:30
16:40
17:00
17:05
Boat 1
16:40
17:00
17:20
17:30
17:50
17:55
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Sunday (From 01-12-2013 until 20-3-2014)
Boat 1
10:00
10:20
10:40
10:50
11:10
11:15
Boat 2
10:30
10:50
11:10
11:20
11:40
11:45
Boat 3
11:00
11:20
11:40
11:50
12:10
12:15
Boat 1
11:40
12:00
12:20
12:30
12:50
12:55
Boat 2
12:10
12:30
12:50
13:00
13:20
13:25
Boat 3
12:40
13:00
13:20
13:30
13:50
13:55
Boat 1
13:20
13:40
14:00
14:10
14:30
14:35
Boat 2
13:50
14:10
14:30
14:40
15:00
15:05
Boat 3
14:20
14:40
15:00
15:10
15:30
15:35
Boat 1
15:00
15:20
15:40
15:50
16:10
16:15
Boat 2
15:30
15:50
16:10
16:20
16:40
16:45
Boat 3
16:00
16:20
16:40
16:50
17:10
17:15
Boat 1
16:40
17:00
17:20
17:30
17:50
17:55
Saturday (From 01-12-2013 until 20-3-2014)
Boat 1
10:00
10:20
10:40
10:50
11:10
11:15
Boat 2
10:25
10:45
11:05
11:15
11:35
11:40
Boat 3
10:50
11:10
11:30
11:40
12:00
12:05
Boat 4
11:15
11:35
11:55
12:05
12:25
12:25
Boat 1
11:40
12:00
12:20
12:30
12:50
12:50
Boat 2
12:05
12:25
12:45
12:55
13:15
13:20
Boat 3
12:30
12:50
13:10
13:20
13:40
13:45
Boat 4
12:55
13:15
13:35
13:45
14:05
14:10
Boat 1
13:20
13:40
14:00
14:10
14:30
14:35
Boat 2
13:45
14:05
14:25
14:35
14:55
15:00
Boat 3
14:10
14:30
14:50
15:00
15:20
15:25
Boat 4
14:35
14:55
15:15
15:25
15:45
15:50
Boat 1
15:00
15:20
15:40
15:50
16:10
16:15
Boat 2
15:25
15:45
16:05
16:15
16:35
16:40
Boat 3
15:50
16:10
16:30
16:40
17:00
17:05
Boat 4
16:15
16:35
16:55
17:05
17:25
17:30
Boat 1
16:40
17:00
17:20
17:30
17:50
17:55
Boat 2
17:05
17:25
17:45
17:55
18:15
www.loverscompany.com | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
22 | Have a nice time in Amsterdam
18:20
Scheepvaart/
Smits
Nemo
koffie huis
10 min.
11:30
12:20
13:10
14:00
14:50
15:40
16:30
17:20
18:10
11:40
12:30
13:20
14:10
15:00
15:50
16:40
17:30
18:20
11:30
12:00
12:30
13:10
13:40
14:10
14:50
15:20
15:50
16:30
17:00
17:30
18:10
11:40
12:10
12:40
13:20
13:50
14:20
15:00
15:30
16:00
16:40
17:10
17:40
18:20
11:30
11:55
12:20
12:45
13:10
13:35
14:00
14:25
14:50
15:15
15:40
16:05
16:30
16:55
17:20
17:45
18:10
11:40
12:05
12:30
12:55
13:20
13:45
14:10
14:35
15:00
15:25
15:50
16:15
16:40
17:05
17:30
17:55
18:20
18:45
18:35
THE ULTIMATE
COMBINATION
With the Hop on – Hop off Museum Line
to museums in Amsterdam EN
INC TRA
LU NCE
DE
D
Nor m al
€ 35,0r0ice
p
Special
€ 24,95
• Rijksmuseum
• Van Gogh Museum
• The Maritime Museum
• Heineken Experience
• Hermitage
• and more
For more information: www.loverscompany.com
Lovers Company | 23
Watertaxi Amsterdam
€ 1,75
From
(per minute)
For more information and packages check our website
www.water-taxi.nl
De watertaxi’s met een capaciteit van maximaal 8 personen, bieden een originele manier om in Amsterdam van
A naar B te komen. U kunt de watertaxi inzetten voor snel vervoer, een transfer of als uw privé rondvaart door de
Amsterdamse grachten. De vaarroute is in overleg met de schipper te bepalen, die u hierin graag adviseert. Bovendien zijn
de boten standaard voorzien van een minibar en een taximeter die u een goede inschatting geeft van de prijs. Met de
Watertaxi reist u ontspannen en met plezier naar uw bestemming.
With a capacity of maximum 8 people, the Water Taxi is offering an original way of transport. The Water Taxi can be
used as fast transportation, a transfer, or a private cruise through the canals of Amsterdam. The route can be determined in
consultation with the skipper. The boats are equipped with a taxi meter that gives you a good price estimate. The Yellow Cab
Water Taxi trip is all about relaxation and enjoyment. All Water Taxis are equipped with on board refreshments, so you can
enjoy a beverage as you float off to your destination.
Die Wassertaxis, die maximal 8 Personen Platz bieten, sind eine originelle Möglichkeit, in Amsterdam von A nach B zu
kommen. Sie können das Bootstaxi auch für Schnelltransporte, Transfers oder Ihre Privatrundfahrt auf den Amsterdamer
Grachten nutzen. Die Fahrtroute wird in Absprache mit dem Kapitän festgelegt, der Sie gerne berät. Die Boote sind alle mit
einem Taxameter ausgerüstet, der Ihnen Aufschluss über den Preis gibt.
Mit den Wassertaxis gelangen Sie entspannt und mit viel Freude an Ihr Ziel, fernab von hupendem Verkehr, Staus und den
hektischen Straßen der Stadt. Alle Wassertaxis verfügen an Bord über eine Minibar, auf Wunsch können Sie also mit einem
Glas Bier oder Wein in der Hand entspannt an Ihr Ziel gelangen
www.water-taxi.nl | +31 (0)20 - 535 63 63 | [email protected]
24 | Have a nice time in Amsterdam
Les Watertaxis, d’une capacité maximale de 8 personnes, offrent une façon originale de se déplacer à Amsterdam
d’un point A à un point B. Vous pouvez également utiliser le bateau-taxi pour un transport rapide, un transfert ou une
croisière privée sur les canaux d’Amsterdam. L’itinéraire est à établir avec le commandant qui vous conseillera bien
volontiers. En outre, les bateaux sont d’office équipés d’un taximètre qui vous donne une estimation correcte du prix. Avec
les Watertaxis, vous voyagez en toute décontraction et agréablement jusqu’à votre destination, loin du trafic bruyant, des
embouteillages et des rues animées de la ville. Tous les Watertaxis sont équipés d’un minibar à bord et, si vous le souhaitez,
vous pourrez dégustez une bière ou un verre de vin en vous rendant à votre destination.
Los Watertaxi, con una capacidad máxima de 8 personas, son una forma original de desplazarse por Ámsterdam de
un punto A a uno B. Se pueden utilizar como transporte rápido, como traslado o para hacer un crucero privado por los
canales. La ruta se acuerda con el capitán, que le brindará gustosamente sus consejos. Además, los barcos llevan un
taxímetro que le proporcionará una buena estimación del precio. En los Watertaxi disfrutará de un viaje relajante y divertido,
lejos de los atascos, las bocinas y las concurridas calles de la ciudad. Todos los Watertaxi tienen minibar para que, si lo desea,
pueda navegar tranquilamente tomando una cerveza o un vino hasta llegar a su destino.
I taxi d’acqua hanno una capienza fino a otto persone e rappresentano un modo originale di spostarsi ad Amsterdam.
Potete inoltre usare il taxi boat per un trasporto rapido, effettuare un transito o una crociera privata lungo i canali di
Amsterdam. L’itinerario verrà stabilito insieme allo skipper, che sarà lieto di consigliarvi. Le barche sono dotate di tassametro
che vi consente di tenere d’occhio il prezzo. Con il taxi d’acqua potrete raggiungere la vostra destinazione nel massimo relax
e divertimento lontani dal traffico, dagli ingorghi e dalle affollate strade cittadine. Tutti i taxi d’acqua sono dotati di un
minibar a bordo. Pertanto, se lo desiderate, potrete sorseggiare un buon bicchiere di birra o vino per rilassarvi mentre
raggiungete la vostra destinazione.
www.water-taxi.nl | +31 (0)20 - 535 63 63 | [email protected]
Lovers Company | 25
VIP Watertaxi Amsterdam
You choose
we cruise!
For more information and packages check our website
www.water-taxi.nl
De VIP Watertaxi Amsterdam vervoert sinds jaar en dag gezelschappen exclusief van A naar B door de grachten van
Amsterdam en de directe omgeving zoals de IJ-oever en Ouderkerk a/d Amstel. De VIP Watertaxi beschikt over 6 mooie
boten die variëren in grootte. Ervaar nu zelf het ultieme vaargenot van de VIP Watertaxi op een van de luxe, comfortabele
boten, die allen beschikken over een internationale bar. Ons product zal u versteld doen staan. Er zijn legio mogelijkheden,
zoals pendeldiensten en transfers, bruidsvaarten, vergaderingen, vrijgezellenfeesten, arrangementen en een keur aan
cateringmogelijkheden.
For years the VIP Water Taxi Amsterdam has been transporting companies exclusively from A to B, through the canals
of Amsterdam and the surrounding area as the IJ-bank and Ouderkerk a/d Amstel. The Water Taxi features 6 luxurious boats
that vary in size. Experience the ultimate sailing enjoyment of the VIP Water Taxi on one of the luxurious, comfortable boats,
which all have an international bar. Our product will amaze you. The possibilities are virtually limitless and include ferry
services, bridal tours, meeting arrangements, and stag parties, all with a large variety of catering services.
Das VIP Watertaxi Amsterdam transportiert seit Jahr und Tag Gesellschaften exklusiv von und zu allen Grachten in
Amsterdam und in der direkten Umgebung wie IJ-Ufer und Ouderkerk a/d Amstel. Dazu verfügen wir über 6 attraktive
Wassertaxis in unterschiedlicher Größe. Erleben Sie jetzt selbst auf einem der komfortablen Luxusboote, die alle über eine
internationale Bar verfügen, den ultimativen Bootsgenuss. Unser Produkt wird Sie überraschen. Es gibt unzählige
Möglichkeiten, zum Beispiel Pendeldienste und Transfers, Hochzeitsfahrten, Tagungen, Junggesellenabschiede,
Arrangements und eine Fülle an Cateringmöglichkeiten.
www.water-taxi.nl | +31 (0)20 - 535 63 63 | [email protected]
26 | Have a nice time in Amsterdam
Le VIP Watertaxi Amsterdam transporte depuis très longtemps des groupes vers et depuis tous les canaux
d’Amsterdam et des environs directs comme les rives de l’IJ et Ouderkerk a/d Amstel. Nous disposons pour ce faire de
6 magnifiques Watertaxis de différentes tailles. Faites vous aussi l’expérience d’une croisière sur un des confortables
bateaux de luxe qui disposent tous d’un bar international, le plaisir ultime de naviguer. Notre produit vous surprendra.
Il y a des tonnes de possibilités, comme des services de navette et des transferts, des croisières nuptiales, des réunions,
des enterrements de vie de jeune homme/fille, des arrangements et un large éventail de possibilités de catering.
El VIP Watertaxi Amsterdam lleva mucho tiempo transportando a grupos en exclusiva desde y hacia todos los canals
de Ámsterdam y sus alrededores, como las orillas del río IJ y Ouderkerk aan de Amstel. Para ello contamos con 6 fabulosos
Watertaxi de diferentes tamaños. Venga a conocer los lujosos y confortables barcos, todos con bar internacional: el placer
definitivo de la navegación. Nuestro producto lo sorprenderá. Hay multitud de opciones: servicios regulares de ida y vuelta y
traslados, cruceros de bodas, reuniones, despedidas de soltero, paquetes y una gran variedad de opciones de catering.
Il VIP Watertaxi Amsterdam trasporta da anni comitive di persone da e verso tutti i canali di Amsterdam e zone
limitrofe come le rive del lago IJ e Ouderkerk a/d Amstel. A questo proposito, disponiamo di sei meravigliosi taxi d’acqua di
varie dimensioni. Vivete il vero piacere della navigazione a bordo di una delle nostre imbarcazioni lussuose e confortevoli,
tutte dotate di bar internazionale. La nostra offerta vi lascerà senza fiato. Le possibilità sono numerose: servizi navetta,
trasferimenti, crociere per sposi, riunioni, addii al celibato e nubilato, sistemazioni e varie opzioni per ciò che riguarda la
ristorazione.
www.water-taxi.nl | +31 (0)20 - 535 63 63 | [email protected]
Lovers Company | 27
Schiphol Behind the Scenes
€ 15,00
€ 7,50
(adults)
(children
4-12 years)
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
Wednesday – Sunday 11:00 – 12:30 – 14:30 – 16:00 hrs.
During the school vacations we also operate on Monday and Tuesday.
Schiphol Behind the Scenes geeft u een kijkje achter de schermen van de luchthaven Schiphol en is een ware
belevenis. U komt op unieke, beveiligde plekken en hoort alle ‘in’s en out’s’. De brandweer, de sneeuwvloot en grote hangars
hebben straks geen geheimen meer voor u. Ervaar het zelf: Beleef Schiphol van heel dichtbij! De tour start en eindigt op
Schiphol Plaza en duurt ruim een uur. Omdat deze tour toegang geeft tot beveiligde gebieden is registreren vereist (via
internet of aan de ticketbalie). Legitimatie is verplicht!
The Schiphol Behind the Scenes tour shows you just how much is happening around this airport. This multimedia
tour lets you peek behind the scenes and takes you to places you normally would not be able to go: the fire station, the
snow fleet, the airplane hangars and much more! Come and experience this for yourself, see Schiphol Airport close by!
The tour starts and ends at Schiphol Plaza and lasts for approximately one hour. Because you will enter a secured area,
it is mandatory to register prior to boarding the bus (via internet or at our sales counter). ID is required.
Schiphol Behind the Scenes lässt Sie hinter die Kulissen des Flughafens blicken und ist ein wahres Erlebnis. Sie
betreten die sonst nicht zugänglichen Sicherheitsbereiche und erfahren alle Details. Feuerwehr, Winterdienst und die großen
Hangars halten für Sie bald keine Geheimnisse mehr bereit. Erleben Sie es selbst: Erleben Sie Schiphol aus nächster Nähe! Die
Tour beginnt und endet im Schiphol Plaza und dauert rund eine Stunde. Da diese Tour Zugang zu den Sicherheitsbereichen
bietet, ist eine Registrierung erforderlich (im Internet oder am Ticketschalter). Ausweispflicht!
www.schipholbehindthescenes.nl | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
28 | Have a nice time in Amsterdam
Schiphol Behind the Scenes vous donne un aperçu des coulisses de la compagnie aérienne. Une véritable expérience.
Vous visitez des endroits uniques et sécurisés et vous entendez tous les ‘in’s & out’s’. Les pompiers, l’équipe pour la neige et
les hangars n’auront bientôt plus aucun secret pour vous. Faites-en vous-même l’expérience : Faites l’expérience de Schiphol
de très près ! La visite commence et se termine à Schiphol Plaza et dure une bonne heure. Comme cette visite donne accès à
des endroits sécurisés, il est obligatoire de s’enregistrer (via Internet ou au comptoir de vente des tickets). Pièce d’identité
obligatoire !
Schiphol Behind the Scenes le permitirá ver lo que ocurre más allá de las pantallas de aeropuerto, toda una
experiencia. Podrá acceder a zonas de seguridad y saber todos los detalles del aeropuerto. Los bomberos, la flota de nieve y
los grandes hangares le revelarán sus secretos. Experiméntelo: ¡viva Schiphol desde muy cerca! El recorrido comienza y
termina en Schiphol Plaza y dura algo más de una hora. Debido a que esta excursión da acceso a áreas de seguridad, es
necesario registrarse (por internet o en el mostrador). ¡Se requiere identificación!
Schiphol Behind the Scenes vi consentirà di dare un’occhiata dietro le quinte dell’aeroporto e di vivere un’esperienza
davvero unica. Avrete la possibilità di visitare luoghi unici e protetti e di conoscerne tutti i particolari. I vigili del fuoco, la
flotta antineve e i grandi hangar non avranno più segreti per voi. Provare per credere! Osservate Schiphol da molto vicino! Il
tour inizia e termina presso lo Schiphol Plaza e dura oltre un’ora. Poiché durante il tour si accede ad aree sorvegliate, è
obbligatorio registrarsi (via Internet o presso la biglietteria). È inoltre obbligatorio essere in possesso di un document
d’identità valido!
www.schipholbehindthescenes.nl | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 29
Schiphol Behind the Scenes Combi Deal
€ 22,50
€ 12,50
(adults)
(children
4-12 years)
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
Wednesday – Sunday 11:00 – 12:30 – 14:30 – 16:00 hrs.
During the school vacations we also operate on Monday and Tuesday.
Wat is er leuker dan een dag Schiphol? U heeft geen vliegticket nodig om u te vermaken op Schiphol. Gedurende de
tour, ervoor of erna ziet u vliegtuigen stijgen en landen. Geniet na de Schiphol Behind the Scenes tour van een pannenkoekof een hamburger-/- cheeseburgermenu bij familierestaurant Touch Down bij terminal 1. In het restaurant op de 3e etage
naast het panoramaterras, kunnen de kinderen naar hartenlust spelen in de speelhoeken. Als klap op de vuurpijl staat er op
het panoramaterras zelfs een echt vliegtuig, de Fokker 100, die gratis te bezichtigen is.
What is more fun than a day at Schiphol airport? You don’t need an airplane to entertain yourself at Schiphol airport.
Before, during and after the tour, you can see airplanes land and take off. After the Behind the Scenes tour, enjoy a pancake,
hamburger or cheeseburger menu at the restaurant Touch Down at terminal 1. In the restaurant on the 3rd floor, next to the
Panoramic Terrace, children can play to their heart’s content around the playground. On the Panoramic Terrace you can view
the inside of a real Fokker 100 aircraft, converted to make your aviation experience complete.
Was gibt es Tolleres als einen Tag am Flughafen Schiphol? Sie benötigen kein Flugticket, um Schiphol zu erkunden.
Während der Tour, davor oder danach sehen Sie Flugzeuge aufsteigen und landen. Genießen Sie nach der Behind the
Scenes-Tour ein Pfannkuchen-, Hamburger- oder Cheeseburgermenü im Restaurant Touch Down im Terminal 1. Kinder
können in diesem Restaurant im 3. Stock neben der Panoramaterrasse nach Herzenslust in der Spielecke spielen. Als
besonderer Höhepunkt steht auf der Panoramaterrasse sogar ein echtes Flugzeug, eine Fokker 100, die man kostenlos
besichtigen kann!
www.schipholbehindthescenes.nl | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
30 | Have a nice time in Amsterdam
Qu’y a-t-il de plus chouette qu’une journée à Schiphol ? Pas besoin d’un ticket d’avion pour vous amuser à Schiphol.
Pendant, avant et après la visite, vous verrez des avions décoller et atterrir. Après le Behind the Scenes tour, profitez d’une
crêpe, d’un menu hamburger ou cheeseburger au restaurant Touch Down près du Terminal 1. Au restaurant, situé au 3e
étage près de la terrasse panoramique, les enfants peuvent s’amuser dans le coin de jeux. Et cerise sur le gâteau, la terrasse
panoramique accueille un véritable avion, le Fokker 100, que vous pouvez admirer gratuitement!
¿Qué hay más divertido que un día en Schiphol? No necesita un billete de avión para disfrutar de Schiphol. Al
comienzo, al final y durante el recorrido verá despegar y aterrizar los aviones. Después de la excursión Behind the Scenes,
disfrute de un menú de crepe, hamburguesa normal o con queso en el restaurante Touch Down de la Terminal 1. En el
restaurante, en la planta 3a junto a la terraza panorámica, los niños podrán disfrutar del rincón de juegos. Para coronar la
experiencia, en la terraza hay un auténtico avión, el Fokker 100. ¡Puede visitarse gratis!
Che cosa c’è di più divertente di una giornata trascorsa all’aeroporto Schiphol? Per divertirvi a Schiphol non avrete
bisogno di alcun biglietto aereo. Prima, durante e dopo il tour vedrete gli aerei decollare e atterrare. Dopo il tour Behind the
Scenes potrete gustare un ottimo pancake, hamburger o cheeseburger menu al ristorante Touch Down presso il Terminal 1.
In questo ristorante situato al 3° piano accanto alla terrazza panoramica, i bambini potranno divertirsi nell’area giochi. La
ciliegina sulla torta è rappresentata dall’aeroplano autentico (Fokker 100) sulla terrazza panoramica, che potrete ammirare
da vicino gratuitamente!
www.schipholbehindthescenes.nl | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
Lovers Company | 31
Lovers Powerzone
p.p.
€ 9,00 (Lasergame
min. age 8 years)
(Bowling p.h.
From € 22,50 min. age 6 years)
From
For current prices and several arrangements
check our website www.loverspowerzone.nl
De locatie van Lovers Powerzone “Onder de Brug” is dé plek om te bowlen, lasergamen en om gezellig een hapje en
drankje te nuttigen. Een plek waar dag en nacht iets te beleven valt en mensen samen komen om te ontspannen.
Lasergame In de indrukwekkende underground lasergame area van Lovers Powerzone gaat u de strijd met elkaar aan in
een geheimzinnige omgeving. In de “loading room” maken de spelers zich op voor de strijd van hun leven. Hoort u bij het
“winnende” team of bij het “verliezende” team? Zorg dat uw team wint!
Bowling Bij Lovers Powerzone gaat u strijden op één van de 6 moderne bowlingbanen. Op deze geavanceerde witte ‘show’
bowlingbanen probeert u tegenstanders te verslaan met het gooien van ‘strikes’. Tijdens het bowlen geniet u van gezellige
muziek en worden er video clips op de achterwand afgespeeld. Uiteraard zullen de hapjes en drankjes niet ontbreken!
U kunt al bowlen en lasergamen vanaf € 19,50 per persoon. Dit is een arrangement inclusief 12 minuten lasergamen en 1
uur bowlen. Tevens ontvangt u twee drankjes en een warm bittergarnituur. Dit arrangement is te boeken vanaf minimaal 8
personen.
Lovers Powerzone “Under the Bridge” is the place to be for bowling, play laser games, have a drink, and/or get a bite.
The site is ideally located with a spectacular view over ‘het IJ’ river. Whether it is day or night, it is a place to come together,
have fun and just relax.
Laser game In the impressive underground laser game arena of Lovers Powerzone you will soon be under fire in a very
mysterious place. In the “loading room”, the excited gamers get ready for combat. Are you a part of the “winning team” or
“losing team”? You can be shot through cracks, holes and ports as you try to take cover behind walls or objects. Make sure
your team wins!
Bowling It is also possible to join the fight on one of the “glow in the dark” bowling lanes. On these advanced lanes you
can beat your opponents by throwing “strikes”! Your bowling experience will be accompanied by music and video clips on a
www.loverspowerzone.nl | +31 (0)20 - 760 76 00 | [email protected]
32 | Have a nice time in Amsterdam
screen. Of course the possibility exists for a drink and a bite to eat.
Prices for bowling and laser gaming are starting at € 19.50 per person. This includes 12 minutes of laser gaming and 1 hour
bowling. Two drinks and warm snacks are complimentary. Minimum of 8 people.
Die Lovers Powerzone „Onder de Brug“ ist die beste Location für Bowling, Lasertag und natürlich Essen und Trinken.
Die Location befindet sich in schöner Lage mit spektakulärem Ausblick über das IJ. Ein Ort, an dem es Tag und Nacht etwas
zu erleben gibt und an dem sich Menschen treffen, um zu entspannen.
Lasertag In der beeindruckenden „Underground Lasergame Arena“ der Lovers Powerzone kämpfen Sie in einer
geheimnisumwobenen Umgebung gegeneinander. Im „Loading Room“ bereiten sich die Spieler für den Kampf ihres Lebens
or. Gehören Sie zum „guten“ oder zum „schlechten“ Team? Sorgen Sie dafür, dass Ihr Team gewinnt!
Bowling Bei Lovers Powerzone treten Sie an einer der 6 modernen Bowlingbahnen an. An dieser modernen „Show“Bowlingbahn versuchen Sie, die Gegner mit „Strikes“ zu schlagen. Während des Bowlings genießen
L’endroit « Onder de Brug » de Lovers Powerzone est l’endroit par excellence pour jouer au bowling, pour s’adonner à
des jeux laser, ainsi que pour boire un verre et manger un bout. Le lieu est situé à un endroit magnifique avec une vue
spectaculaire sur l’IJ. Un endroit où il y a toujours quelque chose à faire, le jour comme la nuit, et où les gens se rassemblent
pour se détendre.
Lasergame Dans l’impressionnante arêne des jeux laser underground de la Lovers Powerzone, vous vous affrontez dans un
environnement secret. Dans la « loading room », les joueurs se préparent pour le combat de leur vie. Faites-vous partie de la
« bonne » ou de la « mauvaise » équipe ? Faites en sorte que votre équipe gagne !
Bowling Dans la Lovers Powerzone, vous vous mesurez les uns aux autres sur une des 6 pistes de bowling modernes. Sur la
piste de bowling « show » moderne, vous tentez de battre vos adversaires en réalisant des « strikes ». Pendant les parties de
bowling, vous profitez d’une musique.
La ubicación de Lovers Powerzone “Onder de Brug” es el mejor lugar para jugar a los bolos, con láseres o disfrutar de
una bebida y algo de comer. Una ubicación única con espectaculares vistas al río IJ. Un lugar donde disfrutar de día y de
noche, donde la gente acude para relajarse.
Juegos de láser En la impresionante pista de láser subterránea de Lovers Powerzone, los combates están rodeados de un
ambiente misterioso. En la “habitación de carga”, los jugadores se preparan para la batalla de su vida. ¿Perteneces al equipo
“bueno” o al “malo”? ¡Que tu equipo sea el ganador!
Bolos En Lovers Powerzone competirás en una de las 6 modernas pistas. En este avanzado “espectáculo” de bolos debes
vencer a tus oponentes logrando plenos. Mientras juegas, podrás disfrutar de.
La Lovers Powerzone, situata “sotto il ponte” è il posto ideale per giocare a bowling, col laser e per gustare un drink e
uno stuzzichino. L’ubicazione è semplicemente magnifica con una spettacolare vista sul lago IJ. È un posto dove c’è sempre
qualcosa da fare sia di giorno che di notte e dove la gente si incontra per rilassarsi.
Lasergame Nell’impressionante arena sotterranea della Lovers Powerzone combatterete in un ambiente misterioso. Nella
loading room i giocatori si preparano ad affrontare la sfida della vita. Fai parte della squadra “buona” o di quella “cattiva”?
Ad ogni modo, cerca di far vincere la tua squadra!
Bowling Nella Lovers Powerzone potrai cimentarti su una delle sei moderne piste da bowling. Su questa avanzata
pista da bowling proverai a battere i tuoi avversari con degli “strike”. Ogni partita a bowling sarà accompagnata da un
deliziososottofondo musicale mentre sulla parete posteriore verranno proiettati dei videoclip. Ovviamente spuntini e
bevande non mancheranno!
www.loverspowerzone.nl | +31 (0)20 - 760 76 00 | [email protected]
Lovers Company | 33
Volendam, Marken and Windmills
Vertrek/Departure/Abfahrt/Départ/Salida/Partenza:
±5 hour excursion daily at 09:00 and 14:30 hrs.
±6 hour* excursion daily at 12:15 hrs.
5 hours
6 hours
€ 36,00
€ 42,00 (adults)
(children
€ 18,00 4-12 years) € 21,00 (children
4-12 years)
(adults)
Een bezoek aan Amsterdam en Nederland is niet compleet zonder het zien van het prachtige platteland. Tijdens deze
excursie ziet u de Zaanse Schans, het pittoreske windmolen dorp, met typische groene houten huizen en pakhuizen.
A visit to Amsterdam and the Netherlands is not complete without having seen the lovely Dutch countryside. During
this excursion you will see Zaanse Schans, the picturesque windmill village, with its typical green-timbered houses and
warehouses. An other highlight of this excursion include the famous and lively fishing village of Volendam.
Ein Besuch in Amsterdam ist erst vollständig, wenn man auch das bezaubernde holländische Umland gesehen hat. Im Laufe
dieses Ausflugs werden Sie das malerische Dorf Zaanse Schans mit seinen Windmühlen und charakteristischen grünen
Holzhäusern sehen. Zu den weitere Höhepunkt dieser Tour gehören das berühmte und lebendige Fischerdorf Volendam.
Une visite à Amsterdam et aux Pays-Bas n’est pas complète sans une excursion à travers la magnifique campagne
néerlandaise. Pendant cette excursion, vous découvrirez « Zaanse Schans », un pittoresque village de moulins à vent avec
ses maisons et entrepôts typiques en bois vert, la autres grande attraction de cette excursion incluent Volendam.
Una visita a Ámsterdam y los Países Bajos no estará completa si no se visita la hermosa campiña holandesa. Durante esta
excursión, visitará Zaanse Schans, el pintoresco pueblo de molinos de viento, con sus típicas casas y tradicionales graneros
La vostra visita ad Amsterdam e ai Paesi Bassi non sarà completa se non avrete visto l’idilliaca campagna olandese. Durante
l’escursione visiteremo “Zaanse Schans”, il pittoresco villaggio di mulini a vento con le sue tipiche case e magazzini verdi di
legno. Altre attrazioni particolarmente spettacolari del programma sono la visita a Volendam.
* The 6 hour excursion includes a visit to the Volendam Museum or the Volendam fish auction.
All the visits mentioned are optional and are included in the price.
www.loverscompany.nl | +31 (0)20 - 530 10 90 | [email protected]
34 | Have a nice time in Amsterdam
There is more
to explore!
www.vangoghcafe.nl
www.nemoh2.nl
Lovers Company
Prins Hendrikkade 25
1012 TM Amsterdam
T +31 (0)20 530 10 90
E [email protected]
W www.loverscompany.com
7 days a week.
Special opening hours during the holidays:
www.loverscompany.com
Offer valid until 20-3-2014.
www.crafthistoryexperience.nl
www.floatingdutchman.nl
7 dagen per week.
Voor speciale openingstijden tijdens de feestdagen:
www.loverscompany.com
Dit aanbod is geldig tot 20-3-2014.
7 jours par semaine.
Horaire spécial durant les jours fériés:
www.loverscompany.com
Offre valable jusqu’au 20-3-2014.
7 Tage die Woche.
Für spezielle Öffnungszeiten während der Feiertage:
www.loverscompany.com
Angebot gültig bis zum 20-3-2014
www.water-taxi.nl
www.schipholbehindthescenes.com
Wijzigingen voorbehouden - No responsibility taken for changes - Änderungen
vorbehalten - Sous réserve de modification.
Alle prijzen zijn inclusief geldende BTW tarieven. De directie kan op elk ogenblik
producten, shows, tarieven en afvaarttijden van Rederij Lovers Amsterdam B.V.
wijzigen, ijs en weder dienende. De bezoeker accepteert de Algemene Voorwaarden
van Lovers Company, verkrijgbaar via de website of op verzoek per post toegezonden.
www.loverspowerzone.nl
All prices include applicable VAT rates. The board may change prices, time tables,
products, shows, rates and departure times of Rederij Lovers Amsterdam BV at any
time. The visitor accepts the general conditions of Lovers Company, available through
the website or on request by mail.
Lovers Company | 35
We l c omrde!
on boa
Book n ow
Th e be s t p l a c e
i n t ow n !