Silvia Burini - Europa Orientalis

EUROPA ORIENTALIS 19 (2000): 1
AIIAMOPc1)03A: PA3I3PAIIIE11110Cfb 3PEI11151.
O POMAIIE IIABOKOI3A "KOPOIlb, JIAMA, BALIE "I
"'
Silvia Burini
Bbicuiasi mewra aBTopa micaTe.nBnpeupaTmTB
MHTaTeTIA B 3p1-1Te.TI5, - AocTlAraeTcB .rui 3TO
Korna - IBA6yilli? (0. iia6OKOB, "OT4aN/11,1e")
anitoe coo6ntenne npeAciammei iacrb 6o.nee o6limptioro
11CC/IC/10F1a111151,
nocBmitettlioro
BO3N10*110C111
*IIROMICH (Fs ulac1 noci
11CKOlopbie
paccma pia i)
nal loproopt H trom-
H,
pe l'oeil) [(ai< J1HICpaiypnyIo Kaieroprno. flpo6.nema
1311f1C111151,
BocnimstiNSI H 3pvtle.nbiloro o6malia r.ny6oko ripoc.ne*nBacicsi R pyccko2
Juirepalype, LIR) H o6yclionn.no natii nillepec K npericianneinlio
palypc >i<alipoi3 *PIROMICIA,
13 0006C11110C111
6.nemoií 3pktte.nblioro &Smalta,
l'oca
li (KaK 11X Kpaffilec
>Kalipon,
KaKOBb1M11 SIF1115110FCS1
Fl 5INFC -
CF1513a1111b1X
c npo
na -riopmopt, trompe
Bbipa)f<enkte) anamop(l)o3a.
4>pattuy3cKoe itanaime trompe l'oeilMLI no ipafinurin nepeBoimm no
pyccKtí KaK "o6mat1
3pC111151" 11)111
"06maiima". ila camom Acne,
itaflopmopia cynteelBeimo orfirmaeicsi or flpyrilx IIC
H3o6pa>i<eno (ncerRa
BC1111,), CK0.111)K0
31or B14/1
C10/11)K0 " rCM,
tuo
cnoco6om H caMO1 3artal1efí n3o6pa
>i<eitrtsr "o6maltica" (i. e. rirpa R &Smani npvt3Raita comaii) il.n.mo3rtio
noc -ril neutri) (CM. D'Amena : 1996)
1B
TOJIKOROM
/10>K1I0e
cilonape
0. H. /1a.ns 110ACIISICTCH,
clgomrsqcna 1986: 113). A "BwIrilia" —
BuKorita He itpcilciaTooleTcsg
uaKoucu,
4TO
"o6matiKa." — 31'0
BeSIKOe
neRcome, ncon, BbulaBacmaB 3a mei HIly, xri[pocT1,, AyKaBcrBo, .nmqvula (CM.
K0111,1en
"HCKa*a/011Iee 3epKa./10,
110*Ilbln,
FINII BOEMIA
macKa, rima. MacKa
/mila, olia ncerila - ile(popma11ns4, ricKa>Kerme,
sinnsnouice I7Ia3y macKy
"pa60TacT R pc>K1Tmc allamopcpomd" (5-1mBanbcKviii 1996: 222).
IlMeCTO KOTOpOe
Silvia Burini
202
AKcktoma "*Haormcb — 3t0 !rompe l'oeil no onpenenenno" (KaK BR c -rRycl 113 cnopa me*Ry 3eycH N Flappa.cmo 2 ) npencramfiercyi Ham floc- tarOnlIbIM ocliohatmem /1./151 Hattana pa3roBopa o raKom ef10*110M etle110
meno KaK allamopcpo3a. C npyroA
C Mp011bl, J1nA
yACIfelINSI K01111ennN11
anamopcp03b1 KaK FaKOROF1 N npoenc*vmanHA peLteratim ce 13 mArepaType
M bl 6epem 3a ocuoBy nBa T eKC ra — "Anamorfosi o Thaurnaturgus opticus" 10.
6an -rpywa2 rFica N "ACM011
N
na6mpkm i" M. SlmnonbcKoro.
C.R0130 "aua.mop(1)o3a" B nepeBoRe c iipemierpeitecKoro 6yKaa.m)ho
omattaeT "lia3aft K cpopme". 110 3"r0 Bo3apal11elme npofricxofmr no "Ty"
clopoily "CCTOC I Re111101"0" 3peilk151. "Anamopcpo3a oTKpuhaer 110130e oniomelme K Rkummomy, TaKoe, Ko -ropoe nonumaeT wintimylo cpopmy ne KaK
r(a11110e, 110 KaK KOInaenTyaimioe N TexmotecKoe noc -ipoeime" 0>K10/(11131111
1993: 69; 1111T. FIO: SimnanbcKkui 1996: 223). Olia KaK 6b1 B006111e OTpHLkaeT
npocrpalicTRo me*fty rna3om N twpacpemoii (TaM *e: 223).
TaKkoo o6pa3om, a11amopcpo3a N
trompe l'oeil
cntmatolcsi Na ocnoFse
onmix N rex *e npmamnoB: /10>K1Ible 4anbluttaue) pa3mepu N nomenimafi
peanbnoc b. Hcnon b3ym o6a 31N npku luna R pa6o I e IIaìl CROHM 113BCC -111b1M
nono) 110M "Flocnu", r. ronb6ciin 1CM caMbiM nponemoucipmpoRan cRoK)
OCReRON1J1C11110C11, 13 CR513b113a10111CM 11X
pone! RC. Hrpa me*/-ty anneroptie0
peaim3mom JIOCTNraci 3JJCCb
3(1)emepooc i H N 11C110C -
osnic -1 Ra BO311NKaCr 6naronapsi peam,flum N 11C - MC11210111MMC51 npeitmetam,
vt3o6pa*emium C nomoiabK) I eX1151101 onititleCK0171 1111.11103N11, nepcneK i PIRLA
trompe
Bcc aliamop(Jo3Nue Kom6tmau,tm, KO Opble 136136113aK) I nOARACIII1C
NCI1C3110FiC1111e clmryp nocpenc I ROM 11X orukmecKoro pacampeimsi N
KOp -
peKL(1111, RBABIO I C51 re0MC FplineCKIIM flOKa3a 101113C ROM 11X 110)1010C FH.
rma
r0 TO/11)K0 Hrpa yma, rpalivotaalasg, ofmaKo, c MarFCN. Bnocnenc
Bill4
aflamopcpo3a pacnpoe pamilnach N Ha o6nac i) 1 111e1b1X I layK.
B mc[optm HcKycciha nepcneKmBa paccmattmhaercsi KaK peamic1119eCK11 1,1- CPaK 10p, KO Opbln npe*ne RCCrO Cfly* M I /1/151 130enp0113BC/ICIINA
Tperbero
H3MCp01111R.
OfmaKo npe*Re
y/1013K0171, npktromioil Ansi i-locrw*envm
Rcero
nepcncK i kusa
W:MAC I CA
n lo 6 bI x uenek. C/10B0
mopcpo3a" no Facnapa Iilor ra (Gaspar Schott, 1657) mie yno -rpeOnsinoch (CM.
banipywaìírvic 1990: 259). 3 -ro ilammelloBamle — Ra*e CC/111 0110 OT110 -
2
MCTOPHM HMCCT
Fanb6CA11
ilpmmsao C313b C
nocAaJI mica34kwy HopipeT
3aKa34NKnpkil1m
'rompe 1 oeil
r.
FOAACAHOM:
BaArlOyA
paccKa3unaer,
KaK
C H306pa*CHHOn HORCpX lieto MyKOH, KOTOpyle
3a HO/IAHHHyK) H HNlaACR yilaAmTb meTKok; myxki fiNAH H3A106ACHHIAM
anTopon iia-riopmopTon.
Aliamoixpoaa n pomalle 11a6oKona "Kopanb, J11Md , na.acr"
CHTCA K f1aB110 113BCC
KOM110311W10111161X
I
o0o3papacr pacnono>Kcppc
11b1M KOMn03I1UNAM
3J1CMC11
203
11 rippinumoR 13 o6pa -rpom nopsinKc; apamop-
10B
cir03a pacisirimacr chopmu 1,1 npocwipyc NX BoBuc:
BMCC
I O loro, 4i06b1
noc[cncppo coKpailialb 11X f10 B1 ,1/111MbIX npcncnoB, painaraci cpopmbi Ila
COC faRIILIC llaC I 1,1,
4
I 061,1
01111 13110131,
13 paMKy,
11.2k1
3aMC4.3.111,110
C
B31- J1SITIC 113
A.J110pcpa) nomcmcpphim
O Ipa>Eciiiibm R 3CpKaJ1C. T. c. p046 pnci O pa3pyincupp, Ko-
iopoc npcniaccrByer
co600
npri
COCA111114.211C6 11010M,
onpcnc.ncppoP [04101 11.111.1 Bynypp (no
FCX11114CCK011
BOCCI
3101
BO3Bpall(CIIVIC.
allOBAC111110, o 6crcrBc, Kolopoc BJ1C'Cr 3a
yl Bcp>Knac c.n
MCTOJI
11C , I IO
KaK
11106011b1
11100
iotpcp 3pc11Nm, 110 OII concp*ml B ccBc no3irpcy a6c paK-
molipp.M mexalip3m 011
FWICCK01:1" 14.2.21031,11,1 N411,1J10004.11110
pcKycciRCII-
noP pcaympocrp (CM. Ba.n -rpyinaPipc 1990: 1S).
Apamopclio3a -- 310 011 1
PILICCKa2 yfIORKa , B
Koropoil
B14/111MOCTI)
npc-
Ramwyc -r Pan pcamplocrpio. PC46 pnc -r o cpercmc, pa3pa5olappo0 c
60111311111M
"ycKopeimbic"
311a1111CM
pyinator paBiloBccpc 13
apamoprp03pas1
>KC
H
ncpcncK I
"3amcnncinibic" ncpcncKITIF36111a-
nopsinKc 13clitc2 IIC pa3pyinasi ero;
CCICCIRciiiiom
ylipp o>xac i CC recr Bcpublri
11Ra
rlOp2/10K,
TO "r >KC caMbIO nprimmn /10 npcnc.na. B ccpcimpc XVII B. noI CA 11011310 apamopcpombiri micrpymcp — 3CpKaJ1O, KO OpOC 3amc-
ROBOR 51
AFIJ151C
imcr npsimoc Rpncppc oipa*cmpam 06pa3om. O6 :nom flmnanbcKprí nmacr:
3epKambnas4 anamopcp03a, co6c rFIC11110, N
rpe6yer
k3o6pa>kennem, K 0 ropoe
HOA"
chopmu cnennambnon
1lJIA
110 3aKollaM
ANHCRHOA HCpCHCKTHBU TCM,
ne 13 onpememennom, mpanee mannom nam
kéi>1(./1011
MAN B611IyKA01- 0
HMA111IHHHalibH0 OTAH , laCTCM
CIRCHHOR VCOMCIRPICCKOP cipyKTypoR, a c
noA npoeKnum
TaKmm ncKa>kennum
BOVHyT0F0
ACMHCWORKH
3cpKama. Anamopqmoe m306pa*enne
HOCWOCHHOVO
2[13151(21 . CA
noccIanonmenn "ecTec . 113011 -
TO , IKH
"
061,CMC, 06AaMaRMUCM
HOMOHHAO
OT
410 cipopiTem
co6-
nocmemonaTemb
CCT CCT BCH HOI• 0" n306pa>i< en m [la
1996: 224).
HAOCKOCTI, (MMHOM,CKLA
Apamopcpo3a, anncropp
2,
mc1amopepo3a
banipyinaP(pc nonpcpKpBact 'Ho cynb(a anamON)03b1 13 XX 13. CBOC B
o6pa31la:
110
IICCKOJII)KkIX
3a TCM B110B1)
Bo3po>KnacICA
laKum o6pa3om a11amopopo3bi I
B
IpaKialax Brrnorp no
nprpacri
ppil.
B
1975-76 rr.
B
B
JICCATNJ1C 1110 FS papanc BcKa olla 3a661ra,
30-C
lazdil la10
311aMCIIII
100
FORbl
I
110/1
B.21121111CM
13110131, 110213.22
BbICFaBKH
cloppeanmcloB;
mcsi Ila
BbIC I aBKaX H
"Anamorphoscs", npoxo-
Amcrcpnamc N Flapp*c, a 3arcm 13 CIIIA N
B
51no-
204
Silvia Burini
B ro *e npermsi oBliapy>Knnaelen ameni) nillepoclibin
C/I0B0
"anamopctio3a", H B 3aMKItylOM kpyry ynoTpc6nsin111cee51 pCJIKO, CTaH0 1314TCB ICI1Cpb pacnpocii paneinibim H npolinKaeT 13 IIOBbIC o0nacTki, BC I peLlaC I CA nopo
B 11CflpC/IBH/ICIIIIbIX KOH reKCTaX, KaK TO: 13 11a3Ba111114 r103TH -
4CCK0F0 c6opiinKa, 4 coOpalinn co4nlienn2, 5 My3bIKaj1131100 KOM11031110414, 6
KIIII*110r0 mara3nlia7 H *ypitana. 8 Borio0noe miloroKpamoe ynolpeOne-
likle offlioro N loro *e cnona Obino, Konelnio,
Bbl3Rall0 npe>Kjic Boom
morton", 110 laK>+(e H niiianneKryanniion aimoccpepon. 13 onpeflonoinibix
Kpyrax B031111KaC I nrien anamop(i)03b1 KaK fICIEPOpMaLtHH, rIOABARC [CR 1303
MO*110C 1 13 RH/1C I
B
IIC0 111
1 yptibli4 >Kaiip, B KO topom neKompbie
toKcibi nopo>KRaioicsi nocpencinom npenomnelinsi, HCKa*C111451, CHC I CM
B oro alianhoa.
C npyron T 04KN 3pCII1451 (CM. Ban pyinaiii kic 1990: 207), a11amopc4o3a
3T0 Bercrno C yenonnem BO3Bpall(CHH51. COO I BC I C I 13C11110 CC cnopx3anana
COCIOHT B pacnpocipanelinn ila
apyrpie xyno>Keeineinibie oBnae -rn, OT -
KpbITLIC HCCIICROBa reTIAMI4 H TC0pC114KaM11, H 3T 'a 3KCIlalICHA FlpHRORITT K
onponenelinbim pa3MblIIISICHHAM. Mbl Ile mo)Kem noRpoOlio paccy)KRam o
TOM, KaKyK) IpaK I OFIKy nonynaior anamopetio3bi 13 >101R01111C14 XX R., t:MAC -
I 14M /1111111›, 410 31H oni WICCKVIC pa3pa6opm npunneKaioi cambix liccxo*ux
Xy/10)KIIHKOR. 131101313 01 KpbITaA KaK npsimoe 13 HTICHHC H.TIH KaK o0nymannoe
anamopctio3a co CBOHMH npaK HtICCKHMH BOr1J1011(CIIHRMH SIB/IACT CA oBpamionon on -inneckon mofiepinoannen. AnamopcDo3a nonyilae -r noBue umnynixbi 6narofopm knilomaiorpacimnecKnm 3Kc1epmmeniam, a CMC
pance -- 3Kc1epnmoinam R o0naci cpolorpacinm. TaKum
06pa30M, 13 ro
npemsi KaK npsimasi anamoNt)o3a B110131, o>Kkinael R noncKax cpopmbi H 1101300
TCXIIHKH, Kaloipkineckasi a1Iamopct)o3a lak>Ke nAer alianorwinum nyiem.
Buoni) orKpulam H nonneprinancsi nepecmorpy, anamopct)o3a or)pe .rael
niopyio *H3111) BO BCCX CROHX paunOnanniibix N
3pniC/11,1161X
RMCC I C C IIC0 13 I opylo *03111, o6poiaior N conyic
4
aeneKiax, a
By1011WC CN Nominino
Cm. Franees de Dalmatie, Anamorphoscs, Paris, Scghcrs, 1957 (13altrugaitis 1990: 207).
Cm. tIaiip. "Anamorphose" Co6p. coq. Jean-Claudc Hémery, Paris, Denoél, L. N. 1970
(13altrugaitis 1990: 207).
5
6 "Prismes, Anamorphoscs": M y3131Kallb1100 co.
'4
Shinaph 1974 (CM. naltrugaitis 1990:207).
F.
More] n
I lepeila'4C
Franee-Musique,
7 CM. "Lcs anamorphoscs", ionomibiGi mara3ini-Tearp (1960-e i -r., rue de Vaugirard 68,
Paris - 13altrtis'aitis 1990:207).
CM. L anamorfico",
>xyplian IlCnepoHTI1L x
Ocilonaii n Inime n 1983 (CM. 13altruktitis 1990: 207).
CtlOpM.
non peti. Pino Zak.
Aliamoigpo3a n pominte IlaGoKona "Kopanb, Adma, naia:T"
205
Ba4<llblM R 3l OM CMUC/IC npcnciaansicics) Hconcno-
II NA 1,1 IOnKORalRNS1.
BaiiHe Mapranktua, tim Hpycmoo ban py Ina2 ricom N HOU:151111C! 10C "cloppearunmy XVI R.", R KOIOpOM aliamopcpwlecKag N afincropkiLiccKasi (k)yIlKLINN ncperuicraloiCSI:
chtirypa<pwropw-lecKasi>OTEIOCHTCSI
npoTRBopc‘mBomy
COCJINNCFINIO
o6o3iiaqaemoro N 311a ,1C114151, KoTopoe OT1CJISICTC51 <..> 3T0
oTKnotieinie
Or
K
iipsimoro iienoepe/IcTBeittioro MOIIOCCM110I - 0 311a , 4C111151, RO3MO)K1IO, IIC
upeneTaBAmeT e0602 illymmtuoiumnoll allaI101- 1,41 C 60KOBUM BHMCHHCM
HAH BHMCHHCM HO amaroHaitm, mits1 KoTopux oupeAeltmem 6itaroppilmTRun
yroil 3pcIi11A , wro6i,t noceraitoBITub BOCIlprISITHC CKpblTbIX aIlaM01403;
3TOM
eity ■ lae 6oKonoe
1311JICIall0 KaK
B0110i10)«110C,
BrIfIC1141C 11p0341F10110CIaR/IC110
iip0113Boi11loe ma , letikte, CCJIN
IIC
CppolitaJibtiomy
itHametpa.ithito
11p011 -
TO tipoTNE10110J10*110C itpsimomy 311r4e11wo (i 114 baii -
mytuatinic 1990: 247).
O Di (10./101- 11LICCKOM CX0fICTBC NCKa>KCH1 1bIX nepencK1P1)3 1,1 1103
mliecKoro
BbiMbICIla BbICKa3b1BaflaCI,
y>Ke FaiRifICCM, r0B0p1113111 1-1M
oó
o6pa3ax, K01 Opble O I Kpbusaloicsi 3a xrimcpwiecKo0 ilepa36cpmxo0, npritiral
)Ealolartxcfl K yBriAcillioìi non KOCbIM yrnom N noiipa3ymcBacmo0 annC ropnN. Ilo MIICINIIO Bari l py mai;) i Hca py pic 1990: 248),
attamopepo3a, aliamopcpo3a-amicroprim
anncropm -
cyrb ABa pa3libiX lianpamcliHm
o/moro N roro >ge paCCy>EaCI I 1,151, flOCKOJ113Ky aitamopcho3a SIBIISICLCSI
neropmcii, a arificropHsi crallORHICSI atiamop(po3o0 R fl 1060M KOI I 1CKC1C,
B OCOOCUMOCFH - B KOMICKC1C AmTcpaiypnom. flOrWICCKHNI CACRCITMCM
113 3Toro oKa3biBac:C51 encRylolacc yIBCp>KRCIINC SIMIlaribCKOr0:
lipome>Ky I 0 , 1I la51 (Pa3a R tipo -
Atiamopepo3a 11111epectia Tem, , iro otia
itecce 3pettus1, R306pa*cii11e, itperlpainclutoe R 311aK, ily)Kilatolltlincsi /Visi
caocro itouRmanlisi B iteKoimpylonteii
Ma1111111C. AllaM0p4)03a 11a13151/1110
pa3o6iiaqaci tipencTaBiletiktm O ccTeeTneintocTm tiponecea 3p CII11A. Qua
coo6iitaeT iiam, 4TO COMO 3peinie,
CCJIH
ero, KaK i-t iipoitece comaiirtfi
NtacKm, iia (t)a3b1, BK.nio‘laeT B cc6m c - raium molic -rpyo311o0
ne(t)opmatum. KpOMC TOM, atiamop(po3a cBm3aila c aillICrOp114CCKHNI, TaK
KaK CC gretwe, o ropnaiiitoc Or "ecTecTnelworo" pe)Kvima 3peti11m, !la
3a131-1CCII,
01 ciioncciloa pacinkirl)pormi
3cpKaJlo, TaK11M o6pa3oM, Actic rByer NMCIIIIO
Ila3Ra1111e,
opHsi KaK
11306pa*C111410
3Iall
KaK
eiioneettoe 0603iia opim (...)
xapaK cp
ite(popmattpill imago
13110111,
moitpa3y
MCRaci pacuail itc.novo, pac4JlCiICU11C (51mitaiicK11n 1996: 224, 225, 234).
MO>K1 10 rIpC/1 110.110)K1-1 I I)
mopci)o3o0:
ialoKe cRs331) mc>f<ny allaM0p1p0302 N mela
3 I 0 r COm C I pilLiceKasi ncpcneK maa,
KO I opasi a.mirlac cs1
ccmaiiimitcckylo cpania31110. 3a Bk-IfulMOC rblo CKpb1BaC I C51 pcnoclIDEPIMOC,
206
Silvia Burini
allamopcpomibix
KaK B
flpOCKL1151X.
Aliamopcito3a, erie/1oRaiCilb110,
rHnom alincroptur, CC/111 no/) arificropHc(i
I I)
r101114Nla
11111C/IfICK
SIBASICIC51
I yanbitylo
oncpautilo, o(pa3 cipororo paccy*R0111151 (Bari pylliai)inc 1990: 248). Bai
ynorpcOnsicr
tcpmkni R naricmHKe, pa3ropeRilic2c51 RoKpyr nouvellc
310r
critiquc, Koropasi, B morna 6bi npencraupt ii) co6o2 aliamopepo311ylo npocKumio npoH3B0Re11tt51 HcKycciBa C npoRymaiiithimu AerpopmatuistmH. Aliamopepo3a KaK Bbicrpoeititbin
MeXaIlli3M
itact- noBoit R1151
MI10 -
pa3mb1lluicHHH: rimo -rapa yrBcp>Kflac -r (CM. Bat-rrpyiliail -rucr0
, 111C1101111bIX
1990: 249), urlo aliamopetto3a 'lattei -10'1a na caio or)o3Hattaloutce, Koropoe
"onpoKHrzbiaaercsi" Ha Hatimx rna3ax. Aitamopcpo31Ibai cpcilomen npeRciaMAC"- C06011
Hitca.rmilyio o6.riac -H, 2-trist
mopc13o3b1 npertenblio H npHtuttirma_nbilo
rIcpcii IIaMN —
KOTOpb1r1
pa3m6iiirriciiHri. Ama-
)(1011LICIII1b1X
TO.TlepalITI161.
MeXa.11113M N, 0/1110BpCMCI1110,
xopoitio nonxortHF
/1J12 HCCIICAORa111, 1S1
Hilcrpymcirt,
ricKprirgicintrí maKpo
TCKCla a XX R.
Aliamop(po3a a pomaiic B. 11a6oKoRa "Koponb, /lama, Rane!"
TROWICCKVIC
Ha i ypt,'
RCCX
Rpcmcii fik)6H.rut 1311/101,13MCIICIII4S1, KO I opue
BcKpbmaiot H 3Kcw-iHuHpylor cpaii
cpo3a ofioc pstc i 3pH i ermuyio
KOiopo(i
laCIIALICCKHC
N lin
CI opolibi Ha]yphi. Aiiamop-
I- CJIACK I ya.ribilyio (pali ra3Nl0
nponari)Kaci ociattaibcsi ricioitiiHKom.
KpOMC
MOHCCT Cibi i i ticnoni)3ortaila n pit
allailli3C
pa31111 , 11161X
SIBJ1SICICA 1CpN11,1110M,
yporwsix, nocKani)Ky
1111, 1MCS1 R Hcxyfto>Kcc
H/len pacato'
X y/1o>KCCI
l
oro,
,
[11151
aiiamoptpo3a.
BC111101- 0
Ha
ICKCIa
y)KC ynoi
RCIIIIOM KOIIICKCIC.
pCIINA 4CpC3
npH3my aliamotxt1o3bi npotnaci -tcHHH B.riarut
mHpa 11a6oKoRa 9 npcitcian.riRelcst ncpcncKyrmio2 N nporlyek1B1101:i C pa3I114 ,111b1X
1040K 3pCIINA:
- F0 1 1110
!ai<
*C,
ripofinema
BWICI11451 /1./15111a6oKoRa ABASICFCSI OCII0B -
KaK IWIllpanbitok
finsi
11Cr0 SIBIIRCTCSI
I emall4Ka
o6malia, no>Kiio2 BHAHmocrH, noRiteribiloH" pcaribitocim. BKync
/Irta 3Acmciira eny>Kal noBoi-tom ftnsi
Ka>KCIII161X,
CO3f1alITIA
coprir'
HCKpl1B.TIC1111b1X,
3 - 114
FIC -
npenomficiiimx, nepcBcpHyrbix o6pa3oB, npcitcraBnciiiibix
n0>K1100 ncpc8cK -111BC, Korophic otliac -FH MO)KIIO Ha3Ba -11) Hmcinio aliamopCP0302.
MIA y>Kc noKa3anit (BypHim 1999) oco6yro
9 CM. Aagc Hansen-Ltive "3creruKa, KaJuirri voi:
Ba>K1I0C1 - 1,
lialiopmopra
AllOJIIIIIIICKMC K01111C111(1111
R mei actm3m
no3rmke na6oKona" crioicrian npoquTauubin Ila Koucpcpcmum Sedmi Zagrebazki
Pojrnovnik Kulture 20. Stoljeéa. Simulacija, [stinti, Fikcija, 29-4-1999 / 1-5-1999).
207
Anamoprpo3a n pomattc Ila6oKona "Kopoith, jtdMd rtailc-r"
,
trompe l'oeil ("ormana 3pc11m") R npolincitenktsix IlafíoKoBa. Oco6ciwo
npncylCIBMC 01 f1C/1 ly1 IbIX 11pCf1MCIOB HA H
pomanc "Kopar), itama, Balle
natiopmoptubix KOM110311 14k11:4 cranb 311atutTc.nbno, 1 1TO M0)1010 FlpCf1110J10 1 . 1) Ilanrl4NC 3/1CCI, CF10C06pa31 10r0 J1Ci4T1v101 k1Ba "3aB rpaKoB", opncn poBannbix Ha te, Luto k13o6pa*cnbi Kmcrbio cp.namanAcKtix N cppanuy3cKnx
macrcpoB (CM. 3Bc3imna 1996).
14
ang noitiBcp>Ki‘cunsi aierya.nbnoc -rn noito611oro mcancitoBannsi Cne
Rycl- npNRCc " r1 , nanpHmcp, yl- BCp*fICIIIIC A. Annansi (Alfrcd Appel) o roi,
AFIJIACTCA cBocro polta
1 110 LUCI 1 11C 14 ncpctuirbiBamic pomanoB Ila6oKoBa.
Bocnpitst
The process of reading and rereading your novels is a kind of game of perceptino, a confrontation of novelistic trompe l'oeil, and in severa! novels (Pale
Fire and Ada among others) you allude to trompe l'oeil painting (Nahokov
1990: 167). 10
Aymacrcsi, oro no CBOIAM Bny pcnnum cB02c i RaM trompe l'oeil Obt.n
rny6oKo co3By4cii 11a6oKoRy, nocKarn)Ky concp>Kan B ccfic goaniaci 14 , 1C
41/111 1° CKI1C BO3M0>K1 10C I H CO3/1a1 14153 110>K1 I blX vi3o6pa>Kc11Ni3, BH/THMOC
31114, — IIC c.nytia2no Ila6oKoR onpcitensier "Pale Fire" KaK "a monstrous
semblance of a nove!" (Nabokov 1990: 75).
Reality is a very subjective affair (...) You can get nearer and nearer, so to
speck, to reality, but you never get near enough because reality is an infinite
succession of steps, levels of perception, false bottoms, and hence unquenchable, unattainable. You. can know more and more about one thing but you
can never know everything about one thing: it's hopeless. So that we live
surrounded by more or less ghostly objects... (Nahokov 1990: 10-11).
la6oKoB R
CF10k1X flp0113BCACI1k1AX
BKyc K notcpa ypoomy o6ma11y
H
no
Acmonc - pilpycr nom
3 lomy
113/3p1.1111C1 11
noBoity mfinct . :
The fake move in a chess problcm, the illusion of a solution or the conjuror's
magie: I used to be a little conjuror when I was a boy. I loved doing simple
tricks — turning water roto wine, that kind of thing: but I think I'm in good
company bccausc all art is deception and so is nature (...) I am fond of chess
but deception in chess, as in art, is only part of the game; it's part of the
combination, part of the delighful possibilities, illusions, vistas of though,
which can be false vistas, perhaps. I think a good combination should always
contain a certain element of deception (Nahokov 1990: 11 : 12).
10R o i Bel lioA pciimiKe Armento lia6oKo3 3ame HA,
1oeil
yKet3b113de
vro
X0p01110
tal 1W111011111,1G1 !rompe
110 KpitAlfeR mcpc, iIa 10, 410 xyno>KIIHK !le moniciltiwIae .
Silvia Burini
208
IICCK0/11>K0 pa3 IlafioKoB roBoinl -r o "Boo6pa>KacmoPi Kaprmic pomaria"
e oco6o0 oci po tori paccmalpriBacr np06ncmbi B11J1C115151
N 3pC111151 ("CO -
rnsulala2"); BO BCCX npo3app1ocKHx npoH3BcAcummx Ha6oKorla BocnpHsrme
MA I C./11,110C rN
— 310 3p1ITCJIbli0C
tlyjlo, a conaime — on•rw4ecKm11
mitcrpymcii r. MO>K110 cKa3arb, 1 11'0 31,111- Cf11)110C BOCI1p11511110 niu I la6oKoBa
5113.7151CIC51 itomrtimpytontHm. H lie TO./115K0 B itaitopmovre H R
trompe l'oeil:
aliamopc1)03a KaK kirpa yMa npefic -raBnAcT coOoil BbICIllyt0 CTenellb 3p14 TCJ1151101- 0
°Natia N iipcmcnbilyio BO3MO*110CTI) "IICKa*C111151 e BO3Bpale -
1111CM", pa3110*C111151 11306pa*C111151, flpCilllICCTBy10111CF0 Cf ° BOCCTatIOBJ1C 111110.
npl1MCIIHFCJ113110 K
lia6oKoBy 3T0 BOCCTallOBJ1C1111C
MO>KIIO 6b1/10 6b1 paCCMaIpIlBaTb B pc*Hme ariamopcloo3bi.
1,1306pa*C111151
13 DMA CB5131,1 Ha -
l-101,11111M, 1 110 Ila 13011p0C 010M, 6CCI1OKOHT .1111 CR) 11C536C>K110C 11CKa>KCIWIC
fle ane2, I la6oKoB
Bettan:
Not at all. The distortion of a remembered image may not only enhance its
beauty with an added refraction, but provide informative links with carlier or
later patehes of the part (Nahokov 1990: 143).
H cute
In my memoirs, quotable ideas aro merely passing visions, suggcstions,
mirages of the mind. They lose thcir colors or cxplode likc football fish whcn
liftcd out of the contcxt of thcir tropical sca (Nahokov 1990: 147).
KpoMc FORD, CKJ1011110CTI) 113,60K0Ba K 11COnpC/ICTIC1111b1M, 11CpCaJ11311b1M
06pa3aM C IICACIlb1M11 0 1 1CprannAmkt 110/11- BCp)KflaCFC51 faK>KC ncpmaticirriamm
ynoTpc6ncimem R ero p0Ma11aX cnoBa "mvipa*" R CPylIK141111 3p5Irenbítoro
3/1CMC111,1 allaMON103110F0 BIATIC111151 LICTKO ElpOWIC*11Bal0FC51 B 1103111 KC 11a6OKOBa
R
LAC/10M,
110
NX MO>K110 np0C.TICRHF13 N na 1CKC -Iya./113110M
yp01311C, N 11p4MICp0M 0My opti IlaJ111 1 15111 M110>KCCRa f1pyr1IX --- MO>KCT
eny>K1111, pomaii "Koponb, /lama, Bancr", oco6cinto stpKo, !la
nani B3F/151[1,
fremoilci pktpyionwil 0/111y 113 1303M0>KtIOCTClí 3.1~01403110M BlifIC115151,
XOI51 R FROWICC I BC 11a6oKoBa cc - 'b miioro jipyrux npmmepoB.
Aliamopcpo3noc RFijjCIINC 6epc -r liattano e a6conKm110 6alla/115110PD 11a
FICpBbli:1 133F.I151/1 3/1CMCIITa CPaOyflbl: flp1ICXaB111112 B 5Cp/11,111 113 np0 ,1111.15151, IIC4a5111110 pa31511BaCT CB011 0 1 1KH, N JI0 ICX 110p, nOKa Oli IIC KynkITB1
110Bb1C, R p0MalIC 11pC0651ailaCI OCOObIli 1 kin BHAC111151 1- 0p0Ra N ilpyrkIX ncp-
cotta*c2, npcKric BCCF0 Maplbl N ApCepa."
11 Tema
Br/151/1 3TO
04KOB
orpaeT oa>Koylo pani,
'le aoamopctiO3~
pyecKoR infrepaTyphi 11x4. XX
o
k3
pomatie
3.71CMCHT. liallOMFIHM, 4T0 O
B. y*e iica.n
)K.-Q>. )KaKKap.
"ropo/i
11", 10 lia Haiti
Ra>Kooe -ro Tembi
04KOR /OSI
IlatioKona "Kopoi u , J(aMa,
AllaM0p(P03a n p0Mél1 IC
209
IMACT"
B pomanc "Koponb, [lama, Rane" — ottKvi mrpaKyr onpenensnotitylo poni.
01111 F-105113/15110 . 1CSI B ICKCIC 11MC11110 KaK anamompombin 3J1CMCIII:
rOpOR
ncpcona*n, y131,1/1C1111b1C 6C3 00KOR, B031111Ka1OT B pc*nmc anamotxpour
PICKa>ECIIIIOM B14/1C, ORIlaK0 3a - tem, npn B3F-1151/IC 4epc3 °tuoi, B110B1) o0pe-
TaloT "npaBusiblibie" (l)opmbi. Tal" 06pa30M, 0 1 001 5113./15110TC51 CROCr0 posa
anamopcttomum
NIICTpyMCI1TOM nOBCCTROBa111151, NX OTCy . ICTBNC nopo>K-
Raer nottrvt 11CpCa./11)111>IC o6pub1 c 11C4CTKI4MN, pa3MblTb1MN 00Cpl - a111451MN,
Tlin140111)1M11
Ansi allamopcp03tibix n3o6pa>KetinVi. 3 - ro KaK R tla1160/1CC xapaK-
Tepnbix anamopcpwax, Kouta n3o6pa>Kenne B110B1) CKTIanblBaCTCSI B LICTIOC
npN
B3r/ISIRC 11.1114 113 flpyrOPI TOLIKTI, unii 4CpC3 OTBCpCTIIC B Kpb1111KC, NAIA
4epe3 3namenftroe "OKOIIICLIKO", npertno>Ketutoe illopepom tKoTopoe B CC pC/11111C XVII B. 141pal1Lty3CKNC KapTC3NaliLtbl CTa/111 11a10/11)30BaTI) nO 11a311a 4C1114101, vt.nn 6yrty4m arpa>Kennumn B 3epKa.ne, KaK R KaTurpnmectoix ama-
mopcho3ax.
OcnoBliam
anamopepo3bi
nnest Recpopmaunt,
MC -raM0pCP03C, H R p0MalIC UCIII . pa../11)110N ARASICIal
Ilpl1B0/151111CN K
nftest vicKa>Kennoro
KOT0p0C "IaK>KC B/1C0C1 - 3a CO6ON MOMCIITa111)11b1C NnN (5011CC
nporton>KnrCI11)11bIC MCTaM0p4)03b1: nanpnmep, R KOIIL(C pomana Map l a BIT /Thrcsi rcpolo (5c.non *aC)on:
Fe OCEICIBC1 I 110C COM' I 1CM,
rita/tKoe J111110
Ka3a.floc1,
olia KyitaKom yTKIIyJIach R ti0it6opoitoK.
nnepx.
11111 pe, O 1 101 0 4T0
CC BilaNCIILIX
y cDpailita
B cormaiiiiN
ry6
K1 O 10 CO
BCp111C11110 110CT0p0I111NA MCJII>KOM OT MC111/1, 4 . 10 oila ceGigac. iiox0>Ka
>Ka6y. Ilo olla itrufilyila roiloRotì, Rce chilo 0111111,
11C0 I pa314M0 (
lia
ICM110 11
I 3 h.
TapCIOIIla5I *uniti-ma,
- kpacHRasi, iio>4<a.dyn,
BCC - I aKH
110X0AGA 51
na 6anbuipo 6e.ayie >4<a6y (165).
Bce R 3TOM pomane ci - poti - i -cm no npilliumny KoliTpanyincra: o0mait4niBasi mieutnoc -rb, nNua
,
Ka>Ey11111CC51 0/11114M11, 110 OKa3 61Ba1011111CCSI Ila ACIIC
COBCp111C11110 1111b1M14, MalICKC111)1, Ka>KyllINCCSI*VIRLAMIT /110)-11)M14, N /1NL.1a, OKa 3b1Ba1011111CCSI MaCKaMN, IlaK011CL1, B opvtilane chpatmy Bcprurcsi, trro 011 1314ANT
Mapry, R TO BpCMA KaK olla y>KC MCpTBa.
5111130pyKOCTI) MO*110 paCCMaTplABaTI) KaK morachopy 6OJ1CC cRoBoft-
'toro m/Jenny], ne "cKoBatinoro" pcanbiioc - rbio. C Apyro2 c -roponbi, 'rema
nr- pu (3aranKn, o0mana, 11.11J11031111, Bk1/11,1MOCTIM 11CCK0111)K0 pa3 1-10/1 -13Cp /Dilla C13010 311a011MOCTI) B C1351311 C p0Mall0M, R KOTOpOM y1314/11C.I111 napoanio
Ila Anny Kapenruly N 3MMy BoBapn (ByKc 1998: 40), no, Bcposrrno, MO*110
npC/1110110>K1T11), 0TO 3TO
cKopce anamopcpo3a,
11C>KCIIN
nap0fulm, no --
CKarii)Ky C BBCACiikiCm npviatoR, KOTOpb1C n03/111CC (5yRyT OrIpC/ICTIC1161 KaK
210
Silvia Burini
"fumami orpacmtlecKrtc", MCIISICFCSI HMCIIIIO TOLIKa 3pcurm NJ1N, .nyguic
neperielmt Ra.
FIcpBble nprnilaKH VICKa*C111101- 0 BanCI11151 1105313.11210TCSI, Kor/la •:Naiat
0611tem Barone na MCCI0 13 Kyric — 113 - 3a TOFO, 4T0
13 IICM liaxortHicsi cy6bcKr, 4bc Avaro lianommiact cNam.(y yponnuBylo
nOC3/(C MCIIACT MCCTO 13
macKy:
...IIOC
— Kpoxo-Hibm, o6 i nilyi 110
KOC114 6WICCOP1 KO)KCH,
kpyriicHwatc,
Hcplibic no3npki IIclIp11CTORIlbl H ackimmel putinbi, Ha nickax, Ila
(tema
l'COf pagala
)K eirronaT OC^1b,
TCH K OB,
ii6y
p03ona3 oc f b, JIOCK. 1301-
ro Clly 1411/10C13 C 31- 11M 114111,0M... (12).
31aer4
SlmnanbcKH2 soKe paccmarpralan OT110111C1111C macKa / aliamopepo3a (CM.
rnaBy "MacKa, a1iamopepo3a N MOIICTp": 207-253). 3ra Tema 13 pomaile CB51 C Himcy i ci RHCM maticKetioR, npNlicm MalICKCHOR /1131,1>Ky11111XCA, CO3 -3au
rianablX (paillacma.roprplecKkim ri3o0pc1a -re.rtem.
bcp.ram,
J1C11110:
Kyrta
npHc3)KaCT repoiA, npciic i annoi) RccbMa liconpertc-
0pai n( B1311103 Ha 1111a14)0pMy, 11 Jummaylo cupocm <..> Cmy f111,113 30/10 no3itylinia5 o te/11,am' acpana... 011511b apo6y*/tcukie, 110, 1C.,litB1
6biib (ipo6y>Kiteinic ente 110 oKoliga3 cilbuoc? lFai< 6binael . : 04 IICII11,C51 H
allitmulb, cica*cm, 6Y/i10 C14/1111111, a Hapsinuom Kyac aToporo
Kmacca, amccre C
11C11313CCTHOR 1135111(110A 4CTOR, --
a Ha camom Rene
3TO — tipo6y*itcmic >41114/.40C, 31'0 TO.T11>K0 cncitylontait CJIOR ella, C/1013110
lia cnon H
110/11111MaCIllbC51 CO C.11091
ace ile mo*cilib moc -rHrHyrb 170-
BCpXIIOCTN, abiabipayri, n Ani». °gap:mutuami
110 abla Cil0H
MblefIls apainimacT, oguaKo,
ca01311/1Cuasi 3a cno6o/tHylo JICACI1IHIC/11,110C11,: nem( 11 1100,
11()0 X 0.1111111 b, 110 J1Llllla, KaK y
1111'4(210 110 B41/1111111,,
io
11.1lomai1,
(ICPC/I
130K3a110M 14 1104111
Ho omy 4T0 Ho)(Hasi i cmHola paelli11,113aCICS1
1111-1 G..> I10 '410 10 cilyqac i cm, MC11041,, uOi1C11LIN Ka3yc, nitpy
l C111,110C I 1, 101)5101
ibI 01110 C11111111,,
01
1 101 iac r1, 13 HpH3pa , (Hylo r oc i HHHIly Hanp0-
/10)KJISI, H X0'101111» HOCKOpeC
itcpic i FUI
BK yc mcac [11111 CJI Wel il; Mble./11, Ormai i yJiac b,
6cccrm11a
/1pCP,101a
1 -.3y1I1N
CO311a1114C; 14
rsiwyt 0115111,
11pONCIICIIIIC: CMyl IILIR 30./10114C1bla CBCF H 1101.401) a 10C111111111C
51131,, 11)114 10111>K0 11013b111
o6mau4uinbik c.noR 7 (22 2 3).
rlpocaymnrich, (Naini OTnaCT Ce6e OTMCI 13 TOM, 1110 pa36141(
cl>pautt, cute Ac>ka
riia3ama
HM131114'41,,
HOCM01pCil Ila
C41511011114n T yMall
CMyIIIOCIN, CIIIC
oKlla.
6.3H3opyloimrt, my4H c.ribilo conlypeunumm
immitaibia HOTOJIOK 14 Ho rom B c opony —
11
Ila
4T06b1 abICB0611/111 - 11,C2 513 3"1011 30/10[14cl - 011
un< HaHomrtHanilicn clionlytcHHc, — Oli 11015111Yilcsi K
Howlomy CIOJIHKy, nautyabinam 04KH.
211
Attamoprpoaa n pomatic Ila6oKona "Kopanb, JIaMa , na.ncr"
iI
a K 6yMa*KC, B
0.111,K0 IlpHKOCIlyB11114C1, K 1111M, BCplICC, ne K IIHM,
KOTOPy10 011H 6b1/114
RUH
3anepilym1, chpaim BCHOMIIHJI Ty MCJI04b, TOU IICJ1C -
Ka3yc... Boilmm rompa B Homep, ocmoTpeninmcb, pacriaxtlyB OKHO, 3a
omilaKo,
KOTOLThIM,
OH yBIlitC./1, BMCCTO
Boo6pa*acmux
TOJIbKO
TCM111,1H mBep N TCMIIOC 1115/Nomee JICpCRO, Oli coitpaii rp11311bgi Tommmumf1
mei() BopommHoK, cucina, IlpHIIMACM MUTI, J111HO. OIAKH 011 110110>KHJI psutom
C
Ta3om, Ila mocKy ymbusambilmica, C }<paio.
YM1,11311114C1,, 011 110/1115111 Ta3,
MT061.,1 BbIJIHT1, Cr0 Il Rompo, H CTOJIKIly./1 OMKH IIa 11011. Omilorspemcnno oli
HemoBKo wayllym B cTopolly, mep*a nepem co6oti T11*embi0 65/1llylommii
Ta3,
Ka6nyKom 3/10BCIIIC xpycTnymo. <..> OH HOKIlyJI R3bIKOM H
H 110/t
Ero oxBaTHiio HatimmecKoe 45/3ci8o:
3aMCP.
M1 . 0 CJICHOH,
6C3 OMKOB Oli BCC
paRlio,
■ lepe3
11C311a -
a ny*Ho nye -o-mem R onacneAwNR HyTh,
ropo.m. <..> 110 npocmmeTh BCCb ACI113 B 110MCpC, CpCAH cmyrilux,
KOM6141
Bpa*me6111.4x HpemmeToB, 6C3 meli mo*mmamct, HoHememblimKa (...) -6131110 IICMIACJIHMO. <..> OCTOpO*110
npownenam
3T0
661.11 ro-
K OKlly.
my6eii, 11C>K11612, Ha /111130 COJIIIC41161H; emersa KOI14aCICM TCIII> H 1710 Hapacumbiruial O opall*cnal a11
lae CSI
mBep. H 6umo T HXO T 11X0,
65//1:0
JIHC1 na JLCpcna,
3a110i1115113111C1 - 0
13 OCCIIIICH, 11010*CH
mcpeBe11cKo2
rmynim. <..> IlaKolicu (l)pallu 11pC0/10iICJI 13CC iyMaubl, nbicmolpcm
111.3paxilymcm oT 3CpKaJI, 13 KOF0p0C 4yri 6buio He rsolucm, N wartiym
K
mnepm. <..> OH BbIllICJI Ila ymmity N cpa3y C l - 0)10130H 1101'py3111ICS1 13 CTp)(51 ne 61,imo; KaK clorlOC C
Bolliamo /t
J1C[KOC1ICSHM.OiCpfaINR
Iuta Tbe, l'Op0A CNSIJI, 11CpCJIHBaJ1CM, IlajlaJi 4yitecilb1M11 cKmam-
)KCIICKOC
Kamm, 110 ne mcp>Kamc11
11H
na Hem, a nonmcam, ocma6crunm(1, citonno
6CC1111011b10, R To.115/60m cenTa6pbcKom no3nyxe. <..> cl)pallu moniem no
KpaC11131PI
yrJla, oThICKaJI,
3b16KHO, KaK CTO./16
)KCJ1TbIM
yKa3aTemb
OCTallOBKH, 11CMCIII,In H
KynambinT, Korma nupsienH, 11011 ci -1am, H cpa3y
mmpa*em HamBmitymcm anTo6yc. <..> Oli C pa3maxy CCJI
Ha cKameilKy H 13 6C3110M0111110M IterofionaiiHN crail o3lipaTbc11. OH nbim
BIJICOKO - BLICOKO Han ropomom. Bilm3y, IIO ymmue,
KaK memy3u, CK0J11,31111H
<..>TaKoGi lipencTanmmach (1)panny cTommua, — iip113pa4110oKpailicHnoM, pacimuviaTon, cmormio 6ecKoc111011,
11114)/TIs IIC
Hoxo*cii
Ha ero rpy6yK) npormuulmambnyio meHT5/ (??.-2b).
FlepRam ncupcHa c ropoRom, a noTom H c MapTon, npoxoRHT 13 31'02
ncpcanbuon ocKa>f<cHHoP aTmoccpcpc, Koropam 3alcm mioRb o1pc i c pcaimubic "npa.BHAbnue" - cpopmbi, KaK
1 . 0511)K0
6yRyr np1o6pcycHbi
oHKH:
1111111111a , H 6C3i1K/AHOC - 11,, H
3101
cmy
comucquam 31316KOCTI,... OH '1CpMACM, TaNil
<..> 3a KammTKOk 6LIil 3emeHoBaTbul T ymaii cama,
HCM HilaBaA AOM, KaK HCMCHOC
MHHaM
11CCTPOC
oTpa>KeHme R BOAC.
HO3A<C, BCHO -
315/ BeTpcHy, maperlo cara, xpycimmoR TpaRmR,
HmaTbe, 011 IlaCW licAoymersaii
KaK 310 011
COAHCMHO -
cpa3y IIC y311am
212
Silvia Burini
ee? <..> Emy
yrpo Oli nonaii B
Ka3allOCI3 I 10 rOM, MTO B TO
opumbig mmp, cylltecTrIonanwHR
mHp, File
<..> MapTa
B
01141 I I
BCC 61,1/10 11C*I IO N IICBCCOMO,
CMy I MIA H
BocKpecithifi
KOpOTKNA
Jiygilcio N licycrok ■ umo.
6C3I 1.110 Fl 10M C1,1 SIIINM Cr° 6./14130pyKOC I
IIMCK031 1,K0 IIC
6L,Lna noxo>Ka Ila agepaalloio flamy... (25-27).
MapTa npciicTaBnmeTcsi repolo
Bpe-
"OCCI1/10T111,1M C1121111CM" (41), B TO
mS1 KaK "npH3paK co6aKH" npH6nkoKaeTcsi (43), lem cambim maTepHanH3ysich.
MomeHT,
KorRa
BlIOBb
"aneKBamo", coanaaacT c
liatimiacT BocnpmwmaTb peanbilocTb
MOMCI1TOM
npuo6peTcHHA
11013b1X OLIKOB:
KaK TOJI 1,K0 BCTaBlICI1b1 6611114 ny*nbte creK.ria, oli 3111
ceptme, KaK
H 3a
yinamu, cTano yhamo N
CAlo6o/mbie KpacKkt mupa 8011111 14 cnotla R
110K0A1 IO.
CBOM OTMCT.TI HBbIC
TCE1Cpb (1)pallla MO*CT FlORTBCIVIHT1) CHOC
BallHe
1111C
OMKII
Haiten. lia
Tyman paccesocm.
6cpera (37).
co6cTBeHlioe cymecTBo-
H IIaNTN CROC MCCTO R IIOROM, LICTKO OnpCitenetwom topo. Ilapyille-
3pHTenbiloro BocnpHATHB,
yrpaTo0
1303MO*110C111
Bbl3BH111100
6nH3opyKocTim, coirmailaCT
C
peanbuo BocripHimmart, npocTpalicrBo H oKpy-
>Ka1011Hin mHp. 3To — cBoero polla noTcpsuillocTi) B oilupwiccKom mmpe
rompe Cuoi:mi-1011NM 11.1111 anamopepo311asi pacTepsuinocib pa3yMa, Koropasi
Bpcmsi
TO *C
5313.11ACTC51 Kpal:111C11
cpopmoà cBo6oRbi. 3pcime,
HOCC1H110 -
nomombio Boupainaci . o6pa3bi Ila yporscin, co311ai1im,
orpaliwniBac r
11013.C 0
BO3MO*110CIN 11X cpaiiracrwiecKoro Rocnpkigrum.
B pomanc H306HnHe 3cpKan
3epKan ilaciosnitHx
H 3CpKa111311bIX
arpa*Ciikik R ROAC, a TaK>KC N npyrHx ily6ncTo13 pcanbilociH camoro pa3-
/1101110r0 THna. 12
XoTsi
11a6oKoB HconHoKparno ymansui
Forancm, R ilaIiIIOM Cny4ae
IIC*01111
npocIO
B.T111511111C, oKa3alllIoc Ila
Hero
11CF303MO*110 IIC
3ame - ri,m) IICOTO 60/11,1110C,
11CpCKIWI4Ky C H3o6pa>KciiHem
3Hamc11HrOH mnpropoi-IcKoli
ny>KH H, inupc HanpsoKcillioc Blimmaimc K BH1ICIIHIO, 1 110
BC.TINKOr0 cpaiira3cpa
N y
Foronsi. 13
12 Xopowo H3BCCTIla marwtecKast Bnacm
H
cilepxecTecTEIC11111,10 cno2cTna, KoTopige
C npeBHNX apemen HpHHHCNBaAHCb 3cpKaity.
13 CM. fla6oKow "Ila ritsuinem -rom rivailKom accpanure 6MJIH cmyTHme, cminaTouplecm
orpa)Kettusi, — Kpacitonamie, AHA0BaTble,
CAM
ito*netIble ity>Km mpopmutAm
— 6y/1r0 3aTsuism,le v11101102, KoTopyto -raro I4
60AbMHMH AbipbSIMH, H B HHX - TO CKBO3HAH
Koinme
110A,TIHHHIlle KpaCKH, — MaAHHOBaM ANGI 011all b, ~HA CCFMCHT, — 0171CALAible
ripoeBeTm B
oupoKmuyTwil
pa3t101(BeT-
UOCTb.
Bila)KIHAR MHp, B FOAOROKpy*HTCAb11y10, VCOMCTpHMCCKyKa
FICpCHCK1MBN 6W3IN HCpCMCWHIBIA, KaK 6y/0 - 0
CO ,ICTaHHM 6CCMHCACHHUX HEICTHIAX OCKOJIKOII B qCpHOA
yAmuy ncTpmxmilaAm,
rAy6mile.CA
MCHMM
OH HOHMA 311a4CHHC
Anamop(11o3a n pomalic Ila6oKona "Kopoin,, gaMa
,
naiicr"
213
3epKafio R pomaiie "Kopar), /lama, Buie r" mowio paccMa rp 1Ra rl> KaK
porta "paciimpeime" N "npoRan>Keinle" OL1KOR cDpailu,a, otiKoB, KO Tophic no xoRy /LUCI 131,151 pomaiia clailoBB i cm 3m6.1emoi1 31 oro nepcona*a H ero )Ke MC101 IHMHCA, ynommilaemo11 RCAK112 pa3, KorIla 3axoRwr O
iiem PC4b c oco6o(i MII0r031 iati 1,1FCJII>1 IOCT1,10, 1,1 3 la mi1oro311a4airenb1-10CTI3 Bbic-rynaer Ila nepBb12 [inali 11 06pall1C1 11,111 cOpallija K B0311106.11C1 11102:
C130e1- 0
"OC ropo>Ki io, oli KW"
.T11,1 I [PAIYPA
Baltruaitis J.
Anamorfosi o Thaumaturgus opticus. Milano, Adclphi, 1990.
1990
byKc Il.
B KII. 311iacpcyr 13 xpyciaribilom TIROpUC, MOCKI3a,
Pomaii-Fsafibc.
1998
I 10130C ;m epa ypiloc o6o3pcilile, 1998.
Burini S.
06maiika-Trompe l'oeil: 1111111031151 NJ1N mktc -mcpicauHm? - Russian
1999
Litcraturc" XVL (1999) 1-13.
D'Amelia A.
La visione en trornpe l'oeil nell'opera di N. Gogol'. — In: Il testo
1996
letterario e l'immaginario architettonico, Milano, Jaca Book, 1996,
pp. 167-182.
3Be3Rviiia 10.
30.riemaiitiecKHF1 iia -riopmopr rt ROCnpHATNC npcllMera N cum1996
Rana 13 XVII XX BeKax. — KOIIICKCF. flureparyplio- 1- CONTVIlle CKHC IICCIICROBalINSI 1994,1995, MocKRa, l'acne/111e, 1996, e.
245 277.
BCCX OrlICG1,
ryitkoR,
06pa3. OII 6yju
CIICK MX B31716/1011, )3CC C/114110C13 MCJIJICIIII0 R Offifil 611a*C111 - 11>16
o [ laxoilkuie E
K Rone, Boita ekocia R eambix
R KaK06 l O 3C pKaJlbl i
1100)Kaila1111131X
on
3aile, KO I opa N 4 yítom o6phillaJtaeb
mee i ax..." (55 56). "Ilymm co e i osum y ACC [te
ElpOCTO 143 I IpeC1106 130/1131, a 113 KaK06 - I O C1,11106, kICKp5-1111CaCSI )101,6KOC I " (116)
Silvia Burini
214
Nabokov V.
Strong Opinions. New York, Vintage International, 1990.
1990
1992
Kopom), /lama, Ranci. ficipo3aBoRcK, Kapcfm, 1992.
(1)ommgcBa
1986
Trompc l'ocil - "06ma11Ka" (K Boripocy o CF1CLIMCIMKC 10F0 Bkvia
iopmop la.
B KII. Í30111b R liCKyCC I BC, MOCKBa, CORCI'CKNN
X Si/W*111,1K, I98G, c. 113-118.
5IM110J11,CK112. M.
1996
Acmott H .naOmpzilT. MOCKBa, 110B0C mureparyptioe o6o3pe11Ne,
1996.