Comments
Description
Transcript
Calendario personale del dolore
Calendario personale del dolore Periodo di osservazione: Dolori episodici intensi settimana 4 settimana 3 settimana 2 settimana 1 Esempio 4 34 2 X8 857 797X XX5 47 6 48 6 Lu Ma Me Gi Ve Sa Do Lu Ma Me Gi Ve Sa Do Lu Ma Me Gi Ve Sa Do Lu Ma Me Gi Ve Sa Do Altro: (vedi note pagina anteriore) «Vertigini» «Stitichezza» «Stanchezza /s tordimento» Effetti collaterali Condizioni generali Sonno Capacità di camminare Attività generale No Un pò Sì C: B: A: ore 5 ore 4 ore 3 ore 2 ore 1 ore 24 ore 23 ore 22 ore 21 ore 20 ore 19 ore 18 ore 17 ore 16 ore 15 ore 14 ore 13 ore 12 ore 11 ore 10 ore 9 ore 8 ore 7 ore 6 No Un pò Sì D: C: B: A: Notte Sera Mezzogiorno Mattino Comparsa Trattamento Migliora- Orario e intensità (24 ore) Tratta- Migliora- Compro- Per favore, registrare nella rubrica dolori episodici intensi la rispettiva intensità mentomentomissione mento del dolore nella corrispondente colonna. nella vita quotidiana «Nausea / vomito» Dolori continui Indicazione sulla compilazione (tabella lato posteriore): Nel primo rigo è mostrato un esempio di come può documentare in modo corretto i suoi dolori e le sue condizioni generali. Per indicare l’intensità del dolore e anche i settori «Compromissione nella vita quotidiana» ed «Effetti collaterali» può usare la scala riportata a destra da 0 a 10. Per quanto riguarda l’intensità del dolore, lo 0 significa «assenza di dolore» e il 10 «i dolori più intensi immaginabili». Questa scala può essere utilizzata in modo analogo anche per gli altri aspetti. Anche qui lo 0 significa = nessuna compromissione, o nessun effetto collaterale e 10 = estrema compromissione o intensissimi effetti collaterali. Scala analogica visuale (VAS) assenza di dolore dolori lievi dolori di media intensità dolori i più intensi immaginabili dolori intensi Scala analogica numerica (NAS) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Calendario personale del dolore Per la stima del dolore consigliamo una scala analogica visuale o numerica, che può richiedere presso Teva Pharma SA sotto forma di un regolo. Se le occorresse un ulteriore calendario del dolore o una scala del dolore, può ordinarli al seguente indirizzo: Cosa sono i dolori continui? I dolori continui, senza trattamento, sono percepibili per la maggior parte della giornata. Per il trattamento del dolore continuo si usano medica menti che agiscono per lungo tempo e che possono essere prescritti sotto forma di compresse o di cerotti. Teva Pharma SA Kirschgartenstrasse 14 Cosa sono i dolori episodici intensi? I dolori episodici intensi sono attacchi di dolore o punte di dolore, che compaiono aggiungendosi ai dolori continui, anche se sta già ricevendo i suoi abituali medicamenti per il trattamento dei dolori continui. Questi dolori molto intensi compaiono all’improvviso, p. es. in occasione di un movimento o anche in modo completamente imprevedibile. Essi vengono trattati con medicamenti diversi rispetto a quelli usati per il dolore continuo. I medicamenti contro il dolore episodico intenso agiscono rapidamen te e vengono impiegati appena inizia l’attacco di dolore. Casella postale 4010 Basilea www.tevapharma.ch [email protected] Telefono+41 61 756 97 50 Fax +41 61 705 46 27 Annotazioni: Data: Cognome/nome: 226268-481201 / Nov 2012 Data di nascita: Annotazioni del medico: Cara paziente, caro paziente questo calendario dei dolori vuole aiutarla a valutare i suoi dolori e a registrarli in forma scritta. Esso contiene le rubriche Dolori cronici (detti anche dolori continui) e Dolori episodici intensi. In più, vi si trova no i settori «Compromissione nella vita quotidiana» ed «Effetti colla terali». Lei può rappresentare in queste rubriche ciò che le accade nello stesso modo con il quale rappresenta l’intensità del dolore, ricorrendo ai valori numerici da 0 (nessun evento) a 10 (intenso evento). Di particolare importanza è la documentazione dell’intensità e della durata dei cosiddetti dolori episodi ci intensi. Si tratta di attacchi di dolori intensi e di breve durata (circa 30–90 minuti) che compaiono anche se sta assumendo i suoi abituali medicamenti contro i dolori continui. Con l’aiuto di queste indicazioni, sia lei che il suo medico potrete giudicare meglio come lei sta rispondendo alla terapia antidolorifica e, se fosse necessario, adeguarla. La preghiamo di portare il suo calendario del dolore con le sue annotazioni sempre con sé alle visite mediche.