Catalogo pompe Godwin per drenaggio

Le pompe che
stabiliscono gli standard
Pompe Godwin Dri-Prime® e Heidra®: il riferimento per l'affidabilità
INTRODUZIONE
Quando i tempi di indisponibilità
non sono una scelta
Quando vi è un fluido da movimentare e
la rapidità d'intervento è fondamentale, si
desidera una pompa affidabile. Che si tratti
di una questione di acque, acque reflue o
fluidi industriali, le pompe Godwin si sono
meritate una reputazione mondiale per la loro
affidabilità. Eccone il motivo:
Autoadescamento a secco
Le pompe Godwin adescano e riadescano
automaticamente a secco. In effetti, esse
sono talmente affidabili che è sufficiente
attivarle e poi scordarsene. Questo
comporta una significativa riduzione di costi
rispetto all'adescamento manuale ed al
ripetuto riadescamento.
Design robusto per impieghi gravosi
Le pompe Godwin sono realizzate, da cima
a fondo, per resistere all'usura ed al logorio
del noleggio. Ecco perché la pompa ha
un design compatto e può funzionare a
secco senza danni. E questo vale anche
per le perti di fusione, che sono più spesse
di 4 mm se comparate ad una pompa di
processo, installata in modo permanente.
Corretto dimensionamento della pompa
Un pompaggio affidabile equivale a
dimensionare la pompa giusta per il lavoro
da svolgere. Con la più vasta gamma di
pompe di superficie del mercato, siamo
sicuri che Godwin rappresenta il fornitore
di riferimento per qualsiasi applicazione.
Questo fatto, assieme all'esperienza locale
ed internazionale di TotalCare, assicura
efficienti soluzioni di pompaggio.
Eccellenza ingegneristica dei sistemi
Prevedere con precisione i flussi è
fondamentale per la progettazione
di affidabili sistemi di pompaggio. La
competenza ingegneristica degli impianti
realizzati dalla Godwin, risultato di oltre 100
anni di esperienza, è ora traferita alla Xylem.
Prossimamente disponibile
E, infine, l'affidabilità significa anche
disponibilità. Troverete che Xylem è sempre
disponibile, con pompe per il noleggio
oppure per l'acquisto, con tecnici pronti ad
aiutarvi e ricambi per mantenere efficienti
le vostre pompe. Li chiamiamo servizi di
assistenza TotalCare.
Dove vengono utilizzate le pompe Godwin:
Comunale
Industria mineraria e cave
Industriale
Costruzione ed
escavazione di gallerie
Petrolio e gas
Settore marino
•Bypass fognari
•Pulizia di digestori e rimozione di
fanghiglie
•Drenaggio
d'emergenza
di acque
d'inondazione
•Pozzo aperto
e drenaggio
sotterraneo
•Processo di fornitura e trasferimento d'acqua
•Bypass di acque
reflue
•Pompe anti-incendio temporanee
•Fornitura temporanea d'acqua
grezza
•Drenaggio di siti
•Deviazioni di
flusso
•Fornitura d'acqua
per impianti di
trivellazione
•Pulizia di serbatoi
•Fornitura d'acqua
per fratturazione
idraulica
•Trasferimento di
prodotti
•Pulizia di pipeline
tramite scovolo
•Zavorratura di
chiatte
•Trivellazioni a
getto (d'aria o
acqua)
2
Come funziona la
pompa Dri-Prime®
1
Il secreto dell'affidabilità delle
pompe Godwin Dri-Prime, delle
serie CD e HL è il sistema di
autoadescamento automatico.
Aria
compressa
4
2
L’aria compressa (1) viene spinta attreverso
il sistema Venturi Godwin (2) creando una
depressione ed evacuando l'aria dal corpo
pompa e dal tubo d'aspirazione (3), mentre
la valvola a sfera di non ritorno (4) chiude
fuori l'aria dallo scarico, consentendo al fluido
di entrare nel sistema corpo-girante (5) ed
iniziare il pompaggio. Aria espulsa
3
Aria di
scarico
5
Contenuti
• Pompe Dri-Prime ....................................4–11
» CD serie .....................................................6
» Serie HL......................................................8
» Motori elettrici.........................................10
» Involucri anti-rumore .............................11
• Pompe sommergibili............................12–15
» Serie Heidra.............................................14
• Monitoraggio e controllo ..........................16
• Opzioni ed accessori .................................17
• Servizi d'assistenza TotalCare ...................18
3
PROGETTAZIONE
Dri-Prime: le caratteristiche
che stabiliscono gli standard
Le pompe Godwin Dri-Prime trasportano liquami grezzi, fanghiglie
e fluidi con particelle solide fino a 125 mm di diametro. Le pompe
si auto-adescano a secco (senza preventivo riempimento d'acqua
dal corpo pompa) fino a 8,5 m di altezza di aspirazione e possono
funzionare a secco. Selezionate tra la serie CD ad elevata portata e
prevalenza media e la serie HL ad alta prevalenza e media portata.
Motore diesel
Dotate di un motore diesel per operazioni autonome, queste pompe funzioneranno in qualsiasi sito. Tutti i motori
diesel rispondono alle più recenti normative sulle emissioni.
Motore elettrico
Tutte le pompe Dri-Prime, delle serie
CD ed HL, sono disponibili con motori
elettrici, per installazioni temporanee
e permanenti. Le pompe azionate da
motori elettrici non devono essere rifornite di carburante, i loro motori richiedono una minore manutenzione, riducendo quindi l'emissione di gas ad effetto
serra di qualsiasi installazione.
Dri-Prime = costi di manodopera ridotti e funzionamento
affidabile
Adescamento automatico a secco fino a 8,5 m senza
operatore o valvola di fondo. Non avendo alcuna parte
meccanica in movimento, a livello del dispositivo di
adescamento, le pompe Godwin Dri-Prime delle serie CD e
HL saranno in grado di operare adescamenti e riadescamenti
a secco, giorno dopo giorno.
Tenuta meccanica a bagno d'olio = funzionamento a
secco e costi di manutenzione ridotti
Le tenute, nelle pompe, che spesso funzionano a secco possono
surriscaldarsi e danneggiarsi. Le tenute meccaniche Godwin
funzionano in bagno d'olio, permettendo la dissipazione di
calore e consentendo quindi alla pompa di funzionare a secco.
Questo rende il funzionamento più affidabile, libera gli operatori
dal monitoraggio delle pompe da vicino e riduce i costi di
manutenzione.
Interfacce antiabrasione al carburo di silicio =
funzionamento senza problemi
Le tenute meccaniche di serie Godwin presentano interfacce
al carburo di silicio. Esse offrono pertanto un'elevata
4
resistenza all'abrasione e garantiscono una lunga durata di
funzionamento senza problemi.
Girante aperta = versatilità e minori fermi
Grazie al design della girante aperta, le pompe Godwin DriPrime possono consentire passaggi di particelle solide fino a
125 mm di diametro, riducendo il rischio di fermo macchina.
La girante aperta vuol dire che si possono utilizzare le pompe
Godwin in una vasta gamma di applicazioni, per acqua e acque
reflue, per fanghi di trivellazione e nel settore dei fluidi industriali.
Pompa resistente = lungo periodo d'esercizio
La costruzione standard, in ghisa, garantisce un'eccellente
durata. Tuttavia, svariate applicazioni richiedono una
Sollevamento bilanciato = facile installazione sul sito
Grazie ad un singolo punto di sollevamento e ad appositi
ganci, è agevole spostare le pompe Dri-Prime nei siti,
utilizzando mezzi di costruzione standard, presenti nei cantieri.
Le grandi pompe, di peso superiore a 4.000 kg, sono dotate
di quattro punti di sollevamento. Semplici da installare in
qualsiasi ambiente, le pompe possono entrare in funzione
molto rapidamente.
Serbatoio di carburante ad autonomia notturna = costi
ridotti di manodopera
Le pompe Dri-Prime, azionate da motori diesel, possono
funzionare durante tutta la notte senza che sia necessario il
loro rifornimento, e questo rappresenta un effettivo risparmio
di manodopera.
Cabina insonorizzata = ideale per qualsiasi ambiente
Le pompe sono disponibili con cabina insonorizzata, ideale
per il loro impiego in zone residenziali e densamente
popolate, ove il rumore di funzionamento può rappresentare
un serio problema.
Montaggio su slitta o su rimorchio = alta mobilità
Le pompe montate su
slitte sono concepite per
comode manovre mediante
un elevatore a forcale,
mentre le pompe montate
su rimorchio sono previste
per il trasporto su strada
e autostrada, mediante
veicoli comunemente
utilizzati nel settore
delle costruzioni.
Funzionamento a velocità
variabile = flessibilità d'impiego e risparmio energetico
Le pompe possono operare in vari punti di lavoro,
consentendo l'impiego della stessa pompa per diverse attività.
Adeguando il motore o la velocità del motore al tipo di lavoro,
si otterranno sostanziali risparmi di carburante o energia.
Pannello di comando intelligente = funzionamento
automatizzato
Il pannello di comando intelligente consente operazioni
automatizzate, riducendo al minimo la necessità del
monitoraggio manuale. Questo, insieme ai regolatori di livello,
offre un risparmio di consumo del carburante , riduce i costi
operativi e consente una maggiore tranquillità.
Struttura in monoblocco = pompa di facile manutenzione
Il progetto di una struttura in monoblocco della pompa non
necessità di allineamenti e calibrature, il che significa che è
possibile beneficiare di un suo sostituzione in loco.
maggior resistenza all'abrasione, all'erosione o alla
corrosione. Questo è il motivo per cui proponiamo, per la
costruzione delle pompe, un'ampia gamma di altri metalli,
quali l'acciaio inossidabile, la ghisa, l'acciaio temprato e
l'acciaio ad elevato tenore di cromo.
Disponibile in acciaio inossidabile come opzione =
resistenza superiore all'abrasione e ai fenomeni di
erosione-corrosione
La pompa è disponibile con parti di acciaio inossidabile
316 o CD4MCu, per il pompaggio di liquidi con valori di
pH compresi tra 2 e 12. Come opzione per il pompaggio di
liquidi abrasivi, sono disponibili piastre d'usura temprate.
Design compatto = maggiore durata di tenute e cuscinetti
L'accoppiamento chiuso della girante e dei motori (a
carburante o elettrici) riduce la flessione dell'albero a livello
delle tenute. Ciò si traduce in minori vibrazioni, silenziosità di
funzionamento, nonché una maggiore durata delle tenute e
dei cuscinetti.
Serbatoi di carburante a doppia parete e con barriera antiperdite = protezione ambientale
I serbatoi di carburante per le pompe insonorizzate sono
dotati di doppie pareti per la protezione dell'ambiente. Le
pompe aperte sono dotate di un serbatoio di carburante a
barriera, che assicura l'intercettazione di qualsiasi perdita
che si verifichi durante il rifornimento del motore diesel.
Questo rende le pompe Godwin Dri-Prime sicure ed facili da
trasportare ed immagazzinare.
5
Dati tecnici
Godwin Dri-Prime
Serie CD
Alto volume, prevalenza media,
passaggio di solidi di grandi dimensioni
Una panoramica della serie CD:
• Portata: da 80 a 3.500 m³/h
• Passaggio di solidi: fino a 125 mm
• Prevalenza: da 32 a 60 metri
• Pompe ad alta prevalenza: tre modelli
con prevalenze fino a 85 metri
Diesel standard
Specifiche
CD75
CD80D
CD100M
CD103M
CD150M
CD225M
Diametro aspirazione [mm]
50
80
100
100
150
200
Diametro mandata [mm]
50
80
100
100
150
200
Passaggio solidi [mm]
40
40
45
75
65
75
Yanmar L100 AE
Kubota Z482
Perkins 403D
Perkins 404D-22T
Perkins 1104-44TA
Perkins 1106D-E66TA
Motore diesel*
Capacità serbatoio carburante [l]
5
72
72
170
390
475
da 1500 a 2500
da 1400 a 2000
da 1200 a 2000
da 1200 a 2000
da 1200 a 2100
da 1200 a 2200
da 2 a 4
da 2 a 3.5
da 3 a 14
da 5 a 30
da 7 a 50
da 10 a 100
Asta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
1077×652×800
1300×784×1510
1300×680×1900
1800×1000×1900
2500×1300×1900
2950×1300×1900
Peso con carburante [kg]
150
569
1050
1139
2131
3100
dB(A) a 7 m
N/D
54
64
65
66
68
Montaggio standard
N/D
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Dimensioni L(unghezza) × L(arghezza) ×
A(ltezza) [mm]
N/D
1621×853×1333
1940×1050×1500
2190×1050×1500
2890×1300×1800
3300×1300×1887
Peso con carburante [kg]
N/D
725
1168
1400
2300
3100
15
15
7,5
15
22
30
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
Velocità operativa [giri/min]
Potenza assorbita [kW]
Montaggio standard
Standard elettrico
Cabina
insonorizzata
Dimensioni L(unghezza) × L(arghezza) ×
A(ltezza) [mm]
Potenza nominale [kW]
Tensione [V/fase]
Corrente nominale [A]
Velocità operativa [giri/min]
Dimensioni L(unghezza) × L(arghezza) ×
A(ltezza) [mm]
Peso [kg]
29
29
15
29
41
54
1450 o 2900
1450 o 2900
1450
1450
1450
1450
1300×480×900
1350×564×1025
1200×740×1260
1600×740×1260
1500×900×1100
1750×1140×1300
306
390
500
590
625
910
* Sono disponibili, su richiesta, motori John Deere, Cummins e di altri costruttori.
6
Diagrammi
delle
prestazioni
2,8
90 7
14
Portata [l/s]
70
28
B
CD160M
C
CD180M
D
CD500M
E
CD300M
F
CD225M
G
CD103M
H
CD150M
I
CD400M
J
CD100M
K
DPC300
L
CD250M
M
CD80D
N
CD75
695
1,736
B
1,250
2,500
6,250
C
70 60 Prevalenza [m]
CD140M
347
80 A
A
140
D
F
50 E
G
40 H
I
30 J
M
K
L
20 N
10 0 10
25
50
100
250
Portata (m³/h)
500
Curve composite, fornite soltanto a scopo di raffronto. Consultare i dati tecnici per l'esatta portata e prevalenza.
ALTA PREVALENZA
CD250M
DPC300
CD300M
CD400M
CD500M
CD140M
CD160M
CD180M
250
300
300
450
500/600
100
150
200
250
300
300
400
450
100
150
150
75
95
95
125
80
75
75
75
Perkins 1106D-E66TA
Perkins 1106D-E66TA
Caterpillar C9
Caterpillar C9
Caterpillar C18
Perkins 1104D-E44TA
Perkins 1106D-E66TA
(129)
Perkins 1106D-E66TA
(129)
475
850
850
550
1130
390
475
475
da 1200 a 2200
da 800 a 1200
da 1300 a 1800
da 900 a 1200
da 800 a 1100
da 1200 a 2000
da 1200 a 2000
da 1200 a 2000
da 15 a 95
da 27 a 120
da 65 a 180
da 80 a 180
da 120 a 460
da 10 a 78
17 - 105
20 - 110
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
2950×1300×1900
3700×1700×2200
3700×1700×2200
5000×2205×2405
5400×2670×2500
2500×1300×1900
2950×1300×1900
2950×1300×1900
3195
4314
5.531
7.750
11.750
2.060
2.780
2.758
68
N/D
70
N/D
N/D
66
68
68
Slitta
N/D
Slitta
N/D
N/D
Slitta
Slitta
Slitta
3350×1300×1887
N/D
4580×2065×2545
N/D
N/D
2890×1300×1800
3350×1300×1887
3350×1300×1887
3350
N/D
6620
N/D
N/D
2500
3455
3400
30
75
90
90
350
30
45
45
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
54
131
157
157
588
54
80
80
1450
960
1450
960
960
1450
1450
1450
1750×1200×1300
2500×1300×1500
3250×1550×1900
4160×2100×2100
5200×2450×3000
1700×1140×1250
1850×1140×1250
1850×1140×1250
945
2750
3100
6200
9525
1210
1560
1600
Ci riserviamo la possibilità di cambiamenti. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione tecnica del
prodotto.
7
Dati tecnici
Godwin Dri-Prime
Serie HL
Volume medio, alta prevalenza,
passaggio di solidi
Una panoramica della serie HL:
• Portata: da 107 a 1.200 m³/h
• Passaggio di solidi: fino a 65 mm
• Prevalenza: da 100 a 160 metri
• Pompa ad altissima
prevalenza: quattro modelli
con prevalenze fino a
193 metri, con una
girante monostadio
Diesel standard
Specifiche
HL80M
HL100M
HL125M
Diametro aspirazione [mm]
100
100
150
150
Diametro mandata [mm]
80
100
100
150
Passaggio solidi [mm]
Motore diesel*
25
35
35
35
Perkins 1104-44T
Perkins 1104D-E44TA
Perkins 1106D-E66TA (129)
Perkins 1106-E66TA (168)
Capacità serbatoio carburante [l]
Velocità operativa [giri/min]
390
390
475
475
da 1400 a 2100
da 1400 a 2000
da 1400 a 2200
da 1400 a 2200
da 8 a 55
da 12 a 72
da 10 a 135
da 15 a 180
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
2500×1300×1900
2500×1300×1900
2950×1300×1900
2950×1300×1900
2030
2200
2600
3012
65
66
68
71
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
2890×1300×1800
2890×1300×1800
3350×1300×1887
3350×1300×1887
2200
2450
3200
3400
15
30
30
45
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
Potenza assorbita [kW]
Montaggio standard
Dimensioni L(unghezza) × L(arghezza) × A(ltezza) [mm]
Cabina insonorizzata
Standard elettrico
Peso con carburante [kg]
dB(A) a 7 m
Potenza nominale [kW]
Montaggio standard
Dimensioni L(unghezza) × L(arghezza) × A(ltezza) [mm]
Peso con carburante [kg]
Tensione [V/fase]
Corrente nominale [A]
28,1
54
54
80
Velocità operativa [giri/min]
1450
1450
1450
1450
1500×800×1200
1800×980×1295
1825×980×1295
2005×1150×1450
685
1200
1225
1685
Dimensioni L(unghezza) × L(arghezza) × A(ltezza) [mm]
Peso [kg]
* Sono disponibili, su richiesta, motori John Deere, Cummins e di altri costruttori.
8
HL150M
Diagrammi
delle
prestazioni
HL130M
B
HL110M
C
HL160M
D
HL260M
E
HL150M
F
HL125M
G
HL250M
H
HL200M
I
HL225M
J
HL100M
K
HL80M
6
11
200
22
Portata [l/s]
44
88
180
355
A
180 B
C
160 Prevalenza [m]
A
2,8
220 E
140 D
F
120 H
J
G
100 I
K
80 60 40 20 10
20
40
80
160
Portata (m³/h)
320
640
1,280
Curve composite, fornite soltanto a scopo di raffronto. Consultare i dati tecnici per l'esatta portata e prevalenza.
ALTISSIMA PREVALENZA
HL200M
HL225M
HL250M
HL110M
HL130M
HL160M
HL260M
200
250
300
100
150
200
250
150
200
250
80
100
150
200
38
65
65
20
22
35
50
Caterpillar C9
Caterpillar C15
Caterpillar C15
Perkins 1106D-E66TA (129)
Caterpillar C9
Caterpillar C15
Volvo TAD1643VE
850
850
685
390
850
685
685
da 1200 a 2100
da 1200 a 2000
da 1200 a 2000
da 1400 a 2200
da 1200 a 2000
da 1200 a 2000
da 1200 a 1800
da 25 a 220
da 30 a 275
da 40 a 305
da 20 a 105
da 30 a 240
da 30 a 300
da 60 a 560
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
3700×1700×2200
3700×1700×2200
4000×1950×2220
2500×1300×1900
3700×1700×2200
5000×2205×2210
4300×1980×2525
4750
6236
6330
3000
5331
6440
6900
70
64
64
68
70
64
N/D
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
N/D
4580×2065×2545
5500×2700×2500
5500×2700×2500
3350×1300×1887
4580×2065×2545
5500×2700×2500
N/D
5968
9050
9200
3600
6550
9200
N/D
75
110
132
37
75
132
280
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
131
191
229
66
131
229
470
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
2550×1450×1750
2800×1510×1800
3000×1510×1800
2015×1150×1450
2680×1450×1750
3000×1510×1800
4000×1750×1900
2400
2950
3100
1700
2500
3125
4750
Ci riserviamo la possibilità di cambiamenti. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione tecnica del
prodotto.
9
Dati tecnici
Elettrici ed efficienti
Un numero sempre maggiore di utilizzatori
manutentori di pompe, direttori di cantiere e
tecnici, seleziona pompe Dri-Prime azionate da
motori elettrici.
Progettate per una lunga durata, le pompe
azionate da motore elettrico sono adatte sia al
pompaggio temporaneo, sia ad installazioni
permanenti, in cui l'alimentazione elettrica è
facilmente disponibile.
Tutte le pompe Godwin Dri-Prime, delle
serie CD e HL, possono essere fornite con
motori elettrici. Le prestazioni, per quanto
riguarda portata e prevalenza delle pompe
azionate da motori elettrici, possono essere
portate allo stesso livello delle versioni
azionate da motori diesel.
Costi operativi ridotti
Le pompe azionate da motori elettrici
non richiedono alcuna manutenzione per
quanto riguarda l'impianto di lubrificazione
o la batteria di alimentazione. La poca
manutenzione richiesta si traduce in una
riduzione sia dei costi operativi e che di
Vantaggi del motore elettrico:
»Minore manutenzione
» Funzionamento silenzioso
» Emissione ridotta di gas ad
effetto serra
» Comandi automatizzati
quelli di gestione. Una pompa Godwin DriPrime ad installazione fissa, azionata da un
motore elettrico, è perfetta per applicazioni
industriali e municipali, dato che offre un
funzionamento efficiente e di lunga durata.
Personalizzazione per applicazioni
specifiche
Le pompe azionate da un motore elettrico
possono essere adattate a qualsiasi
esigenza, impostando il giusto settaggio
attraverso un'ampia gamma di velocità e
lavorazioni della girante.
Maggior controllo
I controlli automatizzati vengono
installati facilmente e riducono i costi di
manodopera, attuando l'avvio e l'arresto
automatici della pompa. Tramite l'impiego
di un variatore di frequenza (VFD), si può
controllare la velocità del motore per
ottenere il funzionamento richiesto e quindi
decelerare la velocità della pompa durante
lo spegnimento, al fine di prolungare la vita
utile della pompa e del motore.
Opzioni
• Soft Starters
• VFD – Variatori di frequenza
• Pannelli manuali di comando
• Pannelli automatici di comando
Installazione permanente di pompe Dri-Prime elettriche,
che trasferiscono un effluente da un filtro secondario di
compensazione ad una camera di clorazione e quindi
allo scarico.
10
Silenzioso e protetto
Quando è necessaria il funzionamento delle pompe in zone
residenziali o densamente popolate, i livelli di rumore possono
rappresentare un problema serio.
Le cabine insonorizzate Godwin Hush-Pac
sono efficienti. Ad esempio, una pompa
aperta CD225M genera 90 dB(A), ma
soltanto 65 dB (A) a 7 m, se insonorizzata. Il
risultato è un ambiente così silenzioso, che
si può conversare vicino all'impianto.
La qualità sta nella costruzione
La cabine insonorizzate Godwin sono
costituite da lamiere rivestite con strati di
spessore di 25 mm e 50 mm di materiale
fonoassorbente. Per ridurre ulteriormente
la rumorosità di funzionamento, il motore
è dotato di un silenziatore, di un sistema di
isolazione delle vibrazioni e di uno scarico
silenziato.
Diagramma che illustra l'andamento della pressione acustica
Cabina insonorizzata
La cabina insonorizzata offre una protezione
dalle intemperie. Porte bloccabili offrono
una maggiore sicurezza contro furti o
vandalismi.
Serbatoi di carburante a doppia parete
I serbatoi di carburante per le pompe
insonorizzate sono dotati di doppie pareti
per la protezione dell'ambiente.
Cabine insonorizzate Hush-Pac sono disponibili per
la maggior parte delle pompe Dri-Prime e Heidra, a
motore diesel ed elettrico.
11
Design
Heidra: l'idraulica
sommergibile
Nel caso che l'altezza di aspirazione superi gli 8,5 m, le pompe Heidra subentrano alle
pompe Dri-Prime. Le sommergibili idrauliche Heidra sono praticamente delle pompe DriPrime, tecnicamente concepite per funzionare immerse nel liquido da pompare. Robuste
ed affidabili, le pompe Heidra sono progettate per il pompaggio generico di fanghiglie
leggere e di fanghi municipali.
Tenuta meccanica a bagno d'olio = funzionamento a
secco e costi di manutenzione ridotti
Le tenute, nelle pompe, che spesso funzionano a secco possono
surriscaldarsi e danneggiarsi. Le tenute meccaniche Godwin
funzionano in bagno d'olio, permettendo la dissipazione di
calore e consentendo quindi alla pompa di funzionare a secco.
Questo rende il funzionamento più affidabile, libera gli operatori
dal monitoraggio delle pompe da vicino e riduce i costi di
manutenzione.
Pompa resistente = lungo periodo d'esercizio
La costruzione standard, in ghisa, garantisce un'eccellente
durata. Tuttavia, svariate applicazioni richiedono una maggior
resistenza all'abrasione, all'erosione o alla corrosione. Ecco
il motivo per cui offriamo una varietà di altri metalli, quali
l'acciaio inossidabile, la ghisa, il ferro temprato e l'acciaio ad
alto tenore di cromo.
Girante aperta: versatlità e
minori fermi macchina.
Grazie al loro design a girante aperta, le pompe Godwin Heidra
consentono il passaggio di solidi fino a 125 mm di diametro,
riducendo il rischio di fermi macchina. La girante aperta significa
pure che si possono impiegare le pompe Godwin in un'ampia
gamma di applicazioni per acqua e acque reflue, per la
trivellazione di fanghi e fluidi
industriali.
Tenute doppie = funzionamento senza problemi
Tenute meccaniche a doppia faccia: lato superiore in
carbonio ed inferiore in carburo di silicio, con specifiche per
prestazioni affidabili e senza problemi.
Girante a vortice = eccellente passaggio di particelle
solide
Una girante a vortice è disponibile sui modelli Heidra 150V
e 150VSG. Grazie alla sua progettazione semi-incassata, una
girante a vortice può consentire il passaggio di particelle
solide fino a 125 mm di diametro.
Cuscinetti indipendenti = prestazioni massime
I cuscinetti della pompa sono indipendenti dal motore
idraulico. Questo significa che le sollecitazioni associate ai
12
carichi di lavoro della pompa non influiscono sulle prestazioni
del motore idraulico.
Disponibile in acciaio inossidabile come opzione = resistenza
superiore all'abrasione e ai fenomeni di erosione-corrosione
La pompa è disponibile con parti di acciaio inossidabile 316 o
CD4MCu, per il pompaggio di liquidi con valori di pH compresi tra
2 e 12. Come opzione per il pompaggio di liquidi abrasivi, sono
disponibili piastre d'usura temprate.
"Slurry Gate" = miscelatore incorporato per fanghi pesanti
Grazie ad una "Slurry Gate" incorporata, la pompa può agitare le
particelle solide al fine di porle in sospensione, prima di pomparle
per asportarle. Questo è ideale in tutte quelle applicazioni in cui
siano presenti fanghi contenenti particelle solide dei digestori,
Installazione
temporanea
È sufficiente posizionarla correttamente e iniziare
l'operazione di pompaggio.
1. Sospesa
-
2. A supporto
3. Circondato
Motore idraulico = funzionamento esente da scintille, per
ambienti pericolosi
I PowerPacks idraulici possono essere posizionati fino ad una distanza
di 40 m dalle pompe sommergibili. Questo significa che le pompe
Heidra possono essere impiegate nella produzione di carburanti e gas,
nelle industrie petrolchimiche e nelle applicazioni per impianti nucleari,
ove siano richiesti macchinari in ambienti in assenza di scintille.
Serbatoio di carburante ad autonomia notturna = costi ridotti
di manodopera
I PowerPack idraulici, azionati da motori diesel, possono
funzionare durante tutta la notte senza che sia necessario il loro
rifornimento, e questo rappresenta un effettivo risparmio di
manodopera.
Motore diesel = funzionamento remoto
Dotate di un motore diesel per operazioni autonome, queste pompe
funzioneranno in qualsiasi sito. Tutti i motori diesel rispondono alle
più recenti normative sulle emissioni.
Motore elettrico = costi ridotti
Tutte le pompe Heidra possono essere azionate da PowerPack
a motori elettrici. I PowerPack azionati da motori elettrici non
devono essere riforniti di carburante, i loro motori richiedono
minore manutenzione, riducendo quindi l'emissione di gas ad
effetto serra di qualsiasi installazione. Disponibili con Soft-Starts e
VFD per il controllo della velocità variabile.
Funzionamento a velocità variabile = flessibilità d'impiego e
risparmio energetico
Le pompe possono operare in vari punti di lavoro, consentendo
l'impiego della stessa pompa per diverse attività. Adeguando
il motore o la velocità del motore al tipo di lavoro, si otterranno
sostanziali risparmi di carburante o energia.
come nei digestori degli impianti di depurazione, nel risanamento
ambientale e nelle raffinerie di petrolio. La "Slurry Gate" azionata
a distanza, è disponibile per i modelli Heidra 100SG, 150SG,
150MRSG, 150VSG e 200SG.
Pannello di comando intelligente = funzionamento
automatizzato
Il pannello di comando intelligente consente operazioni
automatizzate, riducendo al minimo la necessità del monitoraggio
manuale. Questo, insieme ai regolatori di livello, offre un risparmio
di consumo del carburante , riduce i costi operativi e consente una
maggiore tranquillità
Sollevamento bilanciato = facile installazione sul sito
Grazie ad un singolo punto di sollevamento e ad appositi ganci,
è agevole spostare le pompe Heidra nei siti, utilizzando mezzi di
costruzione standard, presenti nei cantieri. Semplici da installare in
qualsiasi ambiente, le pompe possono entrare in funzione molto
rapidamente.
Montaggio su slitta o su carrello = elevata mobilità
Le pompe per montaggio su slitta sono cencepite per una
comoda manovra mediante un elevatore a forcale, mentre i
PowerPacks montati su rimorchio sono previsti per il trasporto
su strada e autostrada, mediante veicoli standard impiegati nel
settore delle costruzioni.
Cabina insonorizzata = ideale per qualsiasi ambiente
Le pompe sono disponibili con cabina insonorizzata, che riduce
la rumorosità, ideale per il loro impiego in zone residenziali e
densamente popolate, dove la rumorosità di funzionamento può
rappresentare un serio problema.
13
Dati tecnici
Pompe sommergibili
Heidra
Versioni ad alto volume,
vortice, elevata prevalenza
e slurry gate
Panoramica della serie Heidra:
• Portata: da 80 a 1.368 m³/h
• Passaggio di solidi: fino a 125 mm
• Prevalenza: da 25 a 140 metri
Specifiche
Diametro mandata [dimensione]
Passaggio solidi [mm]
Pompa
Motore idraulico
Pressione d'esercizio [Bar]
Velocità operativa [giri/min]
Potenza assorbita [kW]
Dimensioni L(unghezza)×L(arghezza)×A(ltez
za) [mm]
Peso [kg]
PowerPack
elettrico
Cabina
insonorizzata
Diesel PowerPack
Modello PowerPack
Motore diesel*
Capacità serbatoio carburante [l]
Montaggio standard
Dimensioni L(unghezza)×L(arghezza)×A(ltez
za) [mm]
Heidra 80
Heidra 100TD
Heidra 103
Heidra 150
Heidra 150MR
Heidra 150V
Heidra 200
3" BSP
4" BSP
4" BSP
6" BSP
6" BSP
6" BSP
200
40
45
75
65
65
125
75
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Pistone
250
250
250
250
250
250
250
da 1600 a 2200
da 1600 a 2200
da 1600 a 2200
da 1600 a 2200
da 1600 a 2200
da 1500 a 2200
da 1600 a 2200
da 1 a 5.5
da 4 a 20
da 20 a 25
da 15 a 25
da 30 a 65
da 30 a 65
da 35 a 95
400×354×558
485×420×581
500×514×647
680×520×570
680×520×570
577×514×816
755×721×1250
70
75
130
152
142
161
354
GHPU10
GHPU10
GHPU30
GHPU15
GHPU30
GHPU30
GHPU50
Perkins
1104D-44T
Perkins
1104D-44T
Perkins
1104D-E44TA
Kubota Z482
72
158
170
170
390
390
390
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
1800×1000×
1900
1800×520×570
2500×1300×
1900
2500×1300×
1900
2500×1300×
1900
2250
1300×680×1900 1300×680×1900
Peso con carburante [kg]
810
945
1136
1052
2250
2250
dB(A) a 7 m
54
64
65
64
65
65
68
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
1300×680×1900
2330×1205×
2111
2190×1050×
1500
2190×1050×
1800
2890×1300×
1800
2890×1300×
1800
2890×1300×
1800
Peso con carburante [kg]
900
1050
1300
1200
2500
2300
2400
Potenza nominale [kW]
7,5
22
45
22
75
75
110
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
Montaggio standard
Dimensioni L(unghezza)×L(arghezza)×A(ltez
za) [mm]
Tensione [V/fase]
Corrente nominale [A]
Velocità operativa [giri/min]
Dimensioni L(unghezza)×L(arghezza)×A(ltez
za) [mm]
Peso [kg]
21
41
80
41
131
131
191
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
2450×1050×
1750
2450×1050×
1750
2600×1110×
1800
2100
2100
2650
1245×564×1025 1500×900×1100 2000×650×1050 1500×900×1100
580
* Sono disponibili, su richiesta, motori John Deere, Cummins e di altri costruttori.
14
Perkins 403D-15 Perkins 404D-22T Perkins 404D-22
700
780
700
Diagrammi
delle
prestazioni
A
Heidra 110HH
B
Heidra 150HH
C
Heidra 80HH
D
Heidra 300
E
Heidra 250
2,8
140 19
28
Portata [l/s]
55
111
194
278
555
400
700
1,000
2,000
A
B
Prevalenza [m]
100 F
Heidra 200 / SG**
Heidra 103
H
Heidra 150MR
/150MRSG**
I
Heidra 100TD
/100SG**
J
Heidra 80
K
Heidra 150V
Heidra 150
14
120 G
L
8
C
80 60 D
G
E
F
40 J
/150VSG**
I
H
20 K
/150SG**
L
** Le curve delle prestazioni
per le versioni con "Slurry Gate"
(SG) sono le stesse delle pompe
Heidra standard.
0 10
30
50
70
100
Portata (m³/h)
200
Curve composite, fornite soltanto a scopo di raffronto. Consultare i dati tecnici per l'esatta portata e prevalenza.
SLURRY GATE
ELEVATA PREVALENZA
Heidra 250
Heidra 300
Heidra 100SG Heidra 150SG Heidra 150MRSG Heidra 150VSG Heidra 200SG
Heidra 80HH
250
300
100
150
150
150
200
75
Heidra 150HH Heidra 110HH
150
75
95
45
65
65
125
75
25
35
20
Pistone
Pistone variabile
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Pistone variabile
Pistone
80
250
310
250
250
250
250
250
250
250
250
da 1600 a 2200
da 1200 a 1800
da 1600 a 2200
da 1600 a 2200
da 1600 a 2200
da 1500 a 2400
da 1600 a 2200
da 1400 a 2000
da 1600 a 2200
da 1600 a 2000
da 35 a 95
da 60 a 190
da 4 a 20
da 15 a 105
da 14 a 65
da 15 a 105
da 20 a 95
da 10 a 60
da 20 a 133
da 40 a 120
755×721×1250
1401×1052×
1830
480×580×700
700×650×800
700×650×800
577×514×816
755×721×1250
451×506×715
664×770×1275
730×680×1290
362
945
145
170
172
161
354
160
190
430
GHPU50
GHPU90
GHPU10
GHPU15
GHPU30
GHPU15
GHPU50
GHPU30
GHPU50
GHPU50
Perkins
1106D-E66TA
Caterpillar C9
Perkins 403D-15
Perkins 404D-22
Perkins
1104D-44T
Perkins
1104D-44T
Perkins
1104D-E44TA
Perkins
1104D-44T
Perkins
1106D-E66TA
Perkins
1106D-E66TA
850
685
158
170
390
390
390
390
850
850
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
2950×1300×
1900
3700×1700×
2200
1300×680×1900
1800×520×570
2500×1300×
1900
2500×1300×
1900
2500×1300×
1900
2500×1300×
1900
2950×1300×
1900
2950×1300×
1900
2598
5325
1050
1052
2250
2250
2250
2250
2598
2598
68
70
64
64
65
65
68
65
68
68
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
Slitta
3350×1300×
1887
4580×2065×
2545
1940×1050×
1500
2190×1050×
1800
2890×1300×
1800
2890×1300×
1800
2890×1300×
1800
2890×1300×
1800
3350×1300×
1887
3350×1300×
1887
3350
6920
1180
1200
2500
2500
2400
2500
3350
3350
110
200
22
22
75
75
110
75
110
110
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
191
360
41
41
131
131
191
131
191
191
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
2600×1110×
1800
3500×16500×
2000
2450×1050×
1750
2450×1050×
1750
2600×1110×
1800
2450×1050×
1750
2600×1110×
1800
2600×1110×
1800
2650
5100
2100
2100
2650
2100
2650
2650
1500×900×1100 1500×900×1100
700
700
Ci riserviamo la possibilità di cambiamenti. Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione tecnica del prodotto.
15
Monitoraggio e controllo
Maggior intelligenza,
minor supervisione da parte
dell'operatore
I dispositivi di controllo intelligenti riducono
al minimo la necessità di un controllo sul sito,
mentre forniscono agli operatori dati preziosi,
monitorando le prestazioni delle pompe.
PrimeGuard™
PrimeGuard è un sistema di controllo a microprocessore, interamente
programmabile Le sue molteplici caratteristiche comprendono allarmi
di servizio point ed integrazione SCADA point Grazie a PrimeGuard, la
pompa Godwin Dri-Prime può avviarsi ed arrestarsi automaticamente,
senza necessità di intervento da parte dell'operatore. Questo è reso
possibile mediante la registrazione di input da parte dei galleggianti di
livello e portata o dei trasduttori di pressione.
• Avvio/arresto automatico, senza intervento dell'operatore
• Possibilità di avvio/arresto a distanza
• Manutenzione programmata del cambio olio e filtro, con avviso
all'operatore della necessità dell'intervento
è richiesto
• Memorizzazione cronologica di tutti gli eventi di allarme
• Comandi digitali
• Livelli di sicurezza protetti da password
• 8 relè programmabili (sensori)
• 66 caratteristiche selezionabili, comprese pompa in funzione,
anomalia alla pompa, etc.
• Porte di comunicazione per integrazione SCADA ed eventi d'allarme
• Cicli di riscaldamento e di raffreddamento
PrimeGuard è disponibile come opzione su tutte le
pompe Dri-Prime delle serie CD e HL con potenze
nominali dei motori diesel superiori a 140 kW.
Powerview (Visualizzatore
di potenza)
Powerview (Visualizzatore di potenza)
Powerview è il nostro pannello di comando digitale di serie
Opzioni di comando per pompe
Dri-Prime ed Heidra a motore elettrico
• Il visualizzatore digitale indica la velocità del motore, la pressione
dell'olio, il consumo di carburante, le avvertenze e le ore di
funzionamento, fornendo un facile accesso a tutti i dati operativi
• La modalità operativa automatica, con avvii e arresti stabiliti
dai galleggianti, elimina la necessità dell'assistenza da parte
dell'operatore e riduce i costi di manodopera
• La regolazione dell'acceleratore consente all'operatore il controllo
manuale della velocità della pompa, in funzione della portata
• Involucro di acciaio Zintec e connessioni elettriche anti-intemperie per
prestazioni affidabili
•
•
•
•
16
Soft Starter
VFD – Variatore di frequenza
Pannelli manuali di comando
Pannelli automatici di comando
Opzioni e accessori
Installazione più rapida
e operazioni più piane
Semplificate l'installazione e le operazioni
quotidiane grazie alla nostra estesa gamma di
accessori.
Tubi flessibili di
aspirazione
Tubi flessibili di scarico
Tubi flessibili
d'aspirazione con filtri
montati
Rilascio rapido: tubi
ed adattatori
Rampe stradali: per impedire il blocco del traffico
Se le tubazioni dovessero intersecare una strada, queste rampe
stradali aiuteranno a mantenere il traffico scorrevole. Le rampe
stradali Godwin permettono un attraversamento temporaneo per le
aree industriali, minerarie, commerciali e residenziali poco trafficate,
laddove è necessario garantire l'accesso di veicoli al di sopra di una
tubatura.
Specifiche
Dimensione
della flangia
[mm]
Capacità
[l/s]
Passaggio
solidi [mm]
Peso
[kg]
Lunghezza
[m]
100
32
65
295
4,2
150
63
65
385
4,4
200
126
65
860
4,5
300
252
65
1045
4,6
450
441
90
2265
4,9
600
758
90
3250
5,6
(Capacità massima di carico di 10.000 kg per asse. Velocità massima di traino: 8 km/h.)
17
Servizi TotalCare
Rendere lo pompe
più affidabili, ancora
più affidabili
Quando si lavora con l'assistenza dei
servizi Xylem TotalCare, si ottengono
operazioni sicure ed ottimali, risultato
di un'unica esperienza ingegneristica
in fatto d'acqua e acque reflue.
Xylem TotalCare è un portafoglio completo
e integrato di servizi che assicura il miglior
funzionamento degli impianti. I servizi di
assistenza TotalCare sono creati sulla base di
una profonda conoscenza ed esperienza che
Xylem possiede nelle applicazioni in acqua e
in acque reflue, che garantiscono la sicurezza
di funzionamento e lasciano al cliente più
tempo per concentrarsi sulle sue attività
chiave.
18
Ricambi e logistica
Godetevi la tranquillità derivante
dal sapere che le apparecchiature
e i ricambi necessari sono sempre a portata
di mano e prontamente disponibili, sia per
la manutenzione ordinaria programmata
che per gli interventi di emergenza.
Servizi di noleggio
Noleggio di pompe per il
drenaggio o impianti di bypass
all’avanguardia, senza dover sostenere
importanti investimenti. Scegliete tra
breve termine, lungo termine, prova
prima dell'acquisto e tutte le altre opzioni
intermedie.
Riparazione e manutenzione
Utilizzate contratti di assistenza
per migliorare l'affidabilità di
funzionamento, grazie alla manutenzione
preventiva. Offriamo una vasta gamma
di servizi di riparazione e manutenzione
effettuati sia in loco sia in una delle nostre
officine.
Installazione e commissioning
Utilizzate i servizi di installazione
e avviamento dalla gestione del
progetto e dalla supervisione dei lavori fino
all’avviamento e alla messa in servizio.
Progettazione e consulenza
Come dimensionare la pompa
giusta per l'attività prevista:
Xylem offre servizi completi di consulenza
tecnica, compresi gli studi di fattibilità
e di progettazione per nuovi impianti
o di ristrutturazione, ampliamento o
miglioramento di impianti esistenti.
Aggiornamento degli asset
Proteggete il valore dei Vostri
macchinari e riducete al minimo
l’investimento. Aggiornate un singolo
elemento o rinnovate l’intero impianto,
effettuando una verifica del sito e
riprogettando l'impianto dall'origine.
Tutti i servizi potrebbero non
essere disponibili in tutti i paesi.
Aggiungiamo costantemente
servizi; quindi, verificatene la
disponibilità con il vostro rappresentante di zona.
19
Siamo 12.000 persone unite da uno scopo comune: creare soluzioni innovative
per rispondere alle esigenze del mondo in fatto d'acqua; nel nostro lavoro è fondamentale lo sviluppo di nuove tecnologie, che possano migliorare il modo in
cui in futuro l’acqua sarà impiegata, conservata e riutilizzata. Muoviamo, trattiamo,
analizziamo e restituiamo all’ambiente l’acqua, e nel frattempo aiutiamo le persone a utilizzare l'acqua in modo efficiente nelle loro case, negli edifici, nelle fabbriche e nelle fattorie. In più di 150 paesi intratteniamo rapporti forti e di lunga
data con clienti che ci conoscono per la nostra vasta gamma di brand di prodotti leader e di esperienza applicativa, sostenuta da una tradizione di azienda
innovatrice.
Per ulteriori informazioni sul modo in cui la Xylem può aiutarvi, visitate il sito web
xyleminc.com
[ facoltativo ]
[ facoltativo ]
[ facoltativo ]
Distributore o località
via e numero civico
CAP, Città, Provincia
Tel. +1.123.456.7890
Fax +1.123.456.7890
www.insert-URL.com
Distributore o località
via e numero civico
CAP, Città, Provincia
Tel. +1.123.456.7890
Fax +1.123.456.7890
www.insert-URL.com
Distributore o località
via e numero civico
CAP, Città, Provincia
Tel. +1.123.456.7890
Fax +1.123.456.7890
www.insert-URL.com
Godwin è un marchio detenuto da Xylem. Per
la versione più recente di questo documento
ed ulteriori informazioni riguardanti i prodotti
Godwin, visitare il sito web
www.godwinpumps.com
1393 . Le pompe che stabiliscono gli standard. 1 . Italian . 1 . 20120821
1) Nelle piante, il tessuto che porta l'acqua dalle radici verso l'alto
2) Un leader mondiale nella tecnologia del trattamento dell’acqua