EOS Flash Machine User Manual

Flash Machine User Manual
for FS-800, FS-1200 and FS-1200T
EN
DE
original
FR
IT
ES
Index
Int rodu ct ion ............................................................................................................ 4
P rodu ct s af et y ins t r u ct i ons ..................................................................................... 5
E n vi ro nm en ta l c o n di t i ons ........................................................................................ 5
P o wer c o nd i t io ns .................................................................................................... 5
O p era t io n a n d m od if ic at i on ..................................................................................... 5
Sh ipm ent and in st al l at i on ........................................................................................ 6
S hi pm en t ............................................................................................................... 6
Ins ta l l at i on ............................................................................................................ 6
EO S T yp es et t in g T o o l ( op t io n a l) .............................................................................. 6
Cont ro ls a nd f un ct io ns ............................................................................................ 7
P o wer p l ug ............................................................................................................ 7
Ma i n s wi tc h ........................................................................................................... 7
L id ........................................................................................................................ 7
Dis t anc e p l at es ...................................................................................................... 7
W ork s pac e a n d ex pos ur e ar e a ................................................................................ 8
St a tus L E Ds .......................................................................................................... 9
O pe r atio n .............................................................................................................. 10
M ainten an ce .......................................................................................................... 12
Cl e an i n g of t h e ex pos ur e gl as s ............................................................................. 12
Cl e an i n g of t h e m ac h i ne bo d y ............................................................................... 12
T echn ic al sp ec if i c at i ons ........................................................................................ 12
EN
Leg al not i ce c on ce rn ing t hi s do cum ent
Th is p ub l ic at i on an d i t s c o nt e nts ar e pr o pr ie t ary to C O LO P St e mp e l er ze u g un g, Sk o p ek
G m bH & Co . KG ( C O L O P) , a nd ar e i n te n de d s o l e ly for t h e c o ntr ac t ua l us e o f CO LO P
c us t o mers . CO LO P r e s er v es t h e r i g ht t o r ev i s e th is m a nu a l a n d ma k e c h an g es fro m t i me
to t i me w i th o ut a ny o b l i ga t io n by CO LO P t o n ot i fy any b ody of s uc h rev is i o n or c h a ng es .
3
Introduction
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
T he CO L O P F S- 8 00 , F S- 12 0 0 a nd F S- 12 0 0T Fl as h Mac h i ne s a r e m ic rop roc e s s or
c on tr ol l e d ex pos ur e s ys tem s f or q uic k an d e a s y ex p os ur e of f l as h f oam d i e p l at es .
Af t er p lac i n g th e dr af t s he e t an d a c le ar pr ot ec t i v e f ilm i n to t h e m a c h in e, t h e f o am c a n
be pos i ti o ne d . Cl os i ng t he l id a p p li es e v e n a nd prec is e pr es s u re a nd au tom at ic a l l y s tar ts
th e f las h pr oc es s . T he t her m o s e ns it i v e f l as h f oam is ex p os ed b y f l as h l i gh t.
No w th e f l as h f o am is r ea d y f or as s em bl y i n a pr e- ink e d EO S c ar tr i dg e .
In c as e of pr ob l em s or f ur t h er q ues t io ns p l ea s e c o n t ac t :
CO L O P St em pe l er ze u gu n g
Sk op ek G m bH & CO . KG
Dr.- Arm in g- S tra ße 5
46 0 0 W els
AU ST R I A
c o lo p @c ol o p.c o. a t
Pl e as e not e:
4
Ma j or p ar ts of t h is m a nu a l ar e i d en t ic a l f or t he F S - 80 0 , F S- 1 20 0
an d F S- 1 2 0 0T F l as h M ac h i n es . I n or der t o k e ep t h e m an u a l as s h o r t
as p os s i b l e , a l l t hr e e mac h i nes are s im p ly r ef err ed t o as “F l as h
Mac h i ne ” o n ly . Im a ges s h ow on ly t he F S- 8 00 F las h Ma c hi n e . I f
th er e ar e d if fer e nc es , th ey ar e p o in te d o ut c l ear ly .
Product safety instructions
B ef or e pu tt i n g th e F la s h M ac h i n e i nt o o per a ti o n f or t h e f irs t t im e, r ea d t h is m an u al
c ar ef ul l y a n d k e ep it f or f u t ur e r ef er enc e.
Env i ro nm ent al c ond it ion s
-
T he F l as h Mac h i ne m ay o n l y b e us e d i n c l os ed an d dr y ar e as .
-
T he F l as h Mac h i ne m ay n o t be us e d i n ex pl o s i v e en v ir o nm ents .
-
P lac e t he F l as h M ac h i ne on a s t a b le , e v en a nd c le a n s urf ac e.
-
Mak e s ur e t ha t t he F l a s h M ac h i n e is n ot d ir e c tl y e x p os ed t o h ea t s ourc es or
eq u i pm ent t h at m a y g e ner a te ex c es s i v e v i br a ti o n, d us t or m o is t ur e.
-
T o pr e v en t c o nd e ns a t i on ins i d e th e F las h M a c h in e a v o id ex p os in g i t t o s u d de n
tem per a tur e c h a ng es .
Pow e r con dit ion s
-
O p era te t h e Fl as h M ac h in e o n l y wi t h a p o wer s o urc e th at m ee ts th e s p ec if ic at i ons
i nd ic at e d on t h e l a be l at t h e bac k of t he m ac h in e.
-
Us e t h e F l as h Ma c h i n e wi t h gr ou n de d p o wer s o ur c es on l y a n d m ak e s ur e th at t h e
po we r s oc k et is ac c es s i bl e a t a l l tim es .
-
Do n o t o ver l o ad po we r s oc k ets , ex te ns io n c o rds or s ur g e pr ot ec t or s wit h o th er
de v ic es as t h is c an r e s u lt i n a r is k of f ir e or e lec tr ic a l s h oc k .
-
P o wer s u pp l y c o r ds m us t b e r o ut e d i n a wa y t ha t th e y ar e n ot l ik el y t o b e wa lk ed
on or p inc h ed b y it em s p l ac e d a g ai ns t th em . Im m edi at e l y ex c ha n g e t he po wer
s up p l y c or d if a n y dam ag es ar e o bs er ve d.
O pe r atio n and m o dif i cat ion
-
A l wa ys d is c on n ec t t h e F las h M ac hi n e f r om the po we r s up p l y b ef or e c arr yi n g o u t
an y i ns t al l at i o n, m ai nt en a nc e or r e pa ir p roc e dur es .
-
If t he F l as h Mac h in e s ho ws o b v io us d am ag e s , im m ed ia te l y d is c o n nec t i t f rom t h e
po we r s u pp l y a n d m us t no t b e us ed a n ym ore .
-
Do n o t i ns er t a n y o bj e c ts i nt o th e m ac hi n e b od y.
EN
T he F l as h Mac h i ne is eq u i pp e d wi t h s af e t y f ea t ures t h at wi l l p r ot e c t t h e us er ( a nt i - s h oc k
pr o t ec t i on , th erm a l pr ot ec t i o n an d u n in t en t i on a l ex pos ur e ) u n der norm a l o per a ti n g
c on d it i o ns .
-
Ne v er m o dif y or br i d g e a n y of t h e s af et y f e a tur es . S eri o us i nj ur i es d u e to a n
e lec tr ic s h oc k or u ni n t en t io n a l f l as h c o u ld b e t he c ons e qu e nc e .
-
Do n o t us e an y a tt ac h m ents ( d is t a nc e p l at es , g las s p l at es e tc . ) t h a t are no t
rec om m end ed or s u pp l i ed b y C O LO P as t h is m a y c aus e h a za rds .
C AUT IO N:
Nev er d is ma n tl e t he m ac h i n e bo dy ! Du e t o th e c a pac i tors v ery h ig h
v o lt ag es m ay b e i ns id e th e m ac hi n e . E lec tr i c a l r ep a irs m ay o n ly b e
c ar r ie d o ut by a n au th or i ze d t ec h n ic ia n !
5
Shipment and installation
P le as e c h ec k th e p ac k ag i n g on dam ag es a n d c om pl e te n es s . I n c as e of tr a ns p or t
dam ag es c o n tac t yo u r s up p l ie r im m ed ia te l y.
Sh ipm ent
A lo n g wi t h t he F las h Mac h i ne f o l lo wi n g p ar t s ar e d e l i ver e d:
-
P o wer c a b le
-
9 m m dis t a nc e p l at e ( m ount e d i n th e m ac hi n e)
-
3 m m dis t a nc e p l at e
-
Ma n ua l
-
EO S T yp es et t in g T o o l CD - Rom (o p ti o na l)
Ins ta ll ati on
P lac e t he F l as h Mac h i ne on a s t a b le , e v en a nd c le a n
s urf ac e. Us e th e s u p p l i ed p o wer c a b l e to c on nec t i t to a
gro u n de d p o wer o ut l et .
S wi tc h on t h e m ac h i ne us i ng t h e m a in s wi tc h o n t he lo we r
f ront s id e of th e F las h M ac hi n e.
Pl e as e not e:
Re fer r i n g to t h e pr od u c t s af ety in s tr uc t i ons , p le as e fi n d d et a i le d
i nf or ma t io n a bo u t th e op er at i n g c on d it i o ns o n p ag e 1 2. I n c as e of
s tor a ge o r tr a ns por t u nd er c o n d it i ons w h ic h d if fer fr o m th e
pr es c r i b ed op er at i ng c on d it i o ns , p l eas e k e e p a n ac c l im a t is a t io n
ti m e of at l e as t 3 ho ur s .
EO S T ype s et t i ng T oo l ( o pt io na l)
T o us e th e EO S T yp e s et t in g T o o l s im pl y i ns e rt th e CD in
yo ur c om put er . T h e E O S T yp es et t in g T oo l w i l l l au nc h
au t om atic a l l y.
Fur th er i nf or m at i on on t he EO S T yp es et ti n g T ool is pr o v id e d
on t h e CD .
6
Controls and functions
Pow e r plug
T he po we r p lu g is l oc a te d o n t h e b ac k of th e Fl as h
Mac h i ne . It a l l o ws t h e us e of gr o un d ed po we r c a b les
on l y.
pow er pl ug
T he f us e h o ld er is loc at e d un d er ne at h t he p o wer p l ug .
T his c o nt a ins t h e f us e t ha t pr o v id es o v er lo a d
pr o t ec t i on f or t he F l as h M ac h i n e.
fus e
M ain sw it ch
T he m ai n s witc h is loc at e d on t h e f r o n t of t h e F l as h
Mac h i ne . Us e it t o s wi tc h t h e m ac h i ne on a n d of f .
T he gr ee n s t at us L ED i nd ic at es t ha t th e m ac h in e is o n
an d re a d y f or op er at i o n.
ma in sw itc h
Lid
T he l id has t wo m ai n f unc t io ns . Up o n c l os ur e i t ap p l ies
th e pr es s u re t h at is r e qu ir e d f or a pr op er ex pos ur e a nd
it au tom at ic a l l y s tar ts th e f las h pr oc es s .
Du e t o s af et y r eas o ns th e f las h pr oc es s wi l l no t s t art if
th er e is n o f o am l o ad e d or t he li d is i n op e n pos i t io n.
EN
CA UTIO N:
Re m ov e ha n ds fr o m t h e ex pos ur e ar ea b e for e c l os in g t he li d (r is k of
c rus h i n g ) !
Di sta nc e pl at es
T he d is t anc e p l at e is m ount e d o n t h e l i d wi t h a m ag n et
f or s im pl e ex c h a ng e .
A l wa ys c h ec k if th e c o r r ec t dis t anc e p l at e is i ns er te d
bef ore c los i n g th e l i d t o ex pos e a f l as h f o am . Us i ng
th e wr on g d is ta nc e p la tes c a n c a us e da m a ge o n t he
f las h f o am or o n t he m ac h i n e.
7
Pl e as e not e:
No te t h at t h e d is t anc e p l at es i n t he F S - 12 0 0 a n d F S- 1 20 0T F l as h
Mac h i nes ar e lar g er t h an in t h e F S- 8 0 0. T h e ha n d li n g is t he s am e .
T he f o l l o wi ng im ag e s ho ws t he s u i ta b l e d is t anc e p l at e f or e ac h E O S f l as h f o am :
none
(op t io n a l)
EO S St an da rd
EO S X- La rg e
EO S St a mp W r it e r
EO S St a mp M ous e
EO S H yb rid D at e r
EO S E xp r es s
W or k sp ac e a nd e xpo su re ar e a
T he work s pac e of th e F las h M ac hi n e is d es i gn e d to us e D IN A6 ( 1 05 x 1 48 m m ) V el l um
pa p er a nd C l e ar F i lm .
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Ex pos ur e ar ea
98 x 5 8 m m
12 5 x 98 m m
12 5 x 98 m m
Num ber of
ex p os ur e l am ps
2
3
3
Fl as h es p er c yc l e
4
6
6
EO S S t an d ar d
EO S X - L ar ge
EO S S t am p M o us e
EO S S t am p W r iter
EO S H yb r id D at er
EO S Ex pr es s
8
St atu s L E D s
T he L EDs inf o rm th e u s er a bo ut t h e c ur r e nt s ta tus of
th e Fl as h M ac h i n e.
De s cr ipt ion
gre e n L ED on
T he F l as h M ac h i ne is rea d y f or o pe ra t io n.
gre e n L ED
f las h in g
T he gr ee n L E D f l as h in g i nd ic at es t he f i n is h of t h e f l as h
pr oc es s . Yo u c an o p e n th e l i d n o w.
gre e n a nd r ed
L ED f l as h i n g
a lt ern a te l y
If t he g r e e n an d re d L ED are f l as hi n g a lt er n at e l y th e
tem per a tur e l im it wi l l be r eac h ed s oo n. Yo u c an do o n e
m or e s t am p b u t it is r e c o m m end e d to le t th e Fl as h
Mac h i ne c oo l d o wn .
EN
red L ED o n
T he tem per a tur e l im it i s re ac he d a n d f ur th er op er at i o n
is b l oc k ed u nt i l t he F l as h M ac h i ne h as c o o l ed do wn .
red L ED f l as h i ng
T he r e d L ED f l as h i n g i nd ic at es a n err or . S wi t c h of f th e
Fl as h M ac h i ne a n d wa it f or 3 m in ut es . T he n s wi tc h it on
ag a i n. If th e pr o bl em rem ai ns , p l e as e c o n tac t yo ur
CO L O P dis tr i bu to r.
9
Operation
T he pr od uc t i o n of a t e x t p la te wi th t h e F l as h M ac hi n e r e qu ir es o n l y a f e w s im pl e s te ps .
T he p ic t ur es s ho w a n EO S 3 0 f las h f oam as an ex am p le , b ut t he pr oc es s is m os t l y t he
s am e f or o th er E O S s t am ps .
1. S wi tc h on t h e m ac h i ne us i ng t h e m a in s wi tc h o n t he
l o wer f r on t s i de of F la s h M ac h i n e .
T he gr ee n L E D is o n.
2. O p en t h e L id a n d m ak e s ur e th at t h e c orr ec t
d is t anc e p l at e is in p l a c e.
(P l eas e r e fer t o t he c h ap t er “ D is t anc e p l at es ” f or
de t ai l e d i nf or ma t io n w h ic h d is ta nc e p la t e m u s t be
us e d f or y o ur f las h f oa m.)
3. P lac e t he V el l um p ap e r o n t he g l as s wi t h t he
pr in te d s id e f ac i n g u p .
(Th e ar t w or k s h ou l d b e pr in t ed w i th a l as er pr in te r
us in g 6 00 D P I. A h ig h de ns ity of t on er is i mp ort a nt
to b l oc k t he li g ht o f t h e pr in t ar e as .)
4. Co v er t he Ve l l um pa p e r wit h C l ear F i lm .
(T his is to av o i d to n er p o l lu t i o n o n th e f l as h fo a m.)
10
5. P lac e t he f l as h f o am o n th e ar t wor k us i ng t h e
pos i t io n in g m ar k s .
(No t e t h e s m a ll s ho u l d er o n EO S
St a nd ar d f las h f oa ms . Th is s i de
is t he b ac k s i d e a nd m us t b e
fac i ng up .)
6. Cl os e th e L i d. T he f l as h pr oc es s wi l l s t art
au t om atic a l l y.
( Th e F S- 8 00 w i l l ex p o s e th e f oa m w it h f o ur
fl as hes , t he F S - 12 0 0 a nd F S- 12 0 0T w i l l
pro d uc e s ix f las h es . )
Pl e as e n ot e:
For E O S X L op e n a nd c l os e
l id t o s t ar t a s ec o n d f l as h
c y c l e.
7. O p en t h e l id an d t ak e ou t t he f o am , V e l lum p ap er
an d C l ear F i lm .
(Do n o t r e us e Ve l l um pa p er or C l ear F i l m .)
EN
8. Yo ur t ex t p la te is r e ad y.
11
Maintenance
P le as e o bs er v e t he f o l l o wi ng c le a n in g t ips :
Cl ea nin g of t h e e xpo su re g la s s
It is ve r y im por ta nt t o k eep t he gl as s c l e a n a nd dus t f re e . T h is wi l l pre v e nt a n y
pos s i b i li t y of f or e i gn o bj ec ts i nt er f er i ng wi th pro d uc in g a pr o p erl y e x pos e d s tam p d i e.
Cl e an t h e g las s wi t h a s of t t o we l o n l y. D o n o t us e an y l i q u ids o r s p ra ys .
Cl ea nin g of t h e m ach ine bo d y
W ipe th e s ur f ac e of t h e m ac h i n e wi t h a s of t t o we l o nl y. D o no t us e an y l i q u ids or s pr a ys
to c le a n th e u n it . T h is m a y c aus e d am ag e to th e c as i ng p ar ts .
Technical specifications
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Siz e
Le n gt h
W idth
He i gh t
W eight
24 2 m m
24 2 m m
24 2 m m
17 7 m m
ap pr ox . 1 0 k g
Pow e r sup pl y
AC po we r s up p l y
Fre qu e nc y
Max im um po we r c ons u m ptio n 2 3 0 V
Max im um po we r c ons u m ptio n 1 1 0 V
P o wer s u pp l y p r o tec t i on
22 0 /2 4 0 V ± 10 %
50 / 60 H z ± 5 %
9 A
13
, 7 AA
X .X
f us e (s l o
w
o w) 10 A
X X- b
ml A
G ro un d i ng
thr o ug h t h ird wir e
of t h e po we r c a bl e
No is e l e ve l
< 70 dBA
( i n 0, 5m d is t a nc e )
O p era t in g c o n di t io ns
St or a ge c o n d it i ons
12
T em perat ur e + 1 5° C - + 30 ° C
re la t i ve H um id i t y 0 - 7 5%
no n- c o nd e ns i n g
T em perat ur e 0 - + 60 ° C
re la t i ve H um id i t y 0 - 8 5%
no n- c o nd e ns i n g
30 7 m m
Inhalt
Ei nfüh run g ............................................................................................................ 14
Si ch e rh eit sh inw ei s e .............................................................................................. 15
Um geb u ngs b ed i n gu n g en ....................................................................................... 15
T ec hn is c h e V or a us s et zu n g en ................................................................................ 15
B etr i eb un d M o dif ik at i on e n .................................................................................... 15
Lie f e ru mfa ng und In s t al la t ion ................................................................................ 16
L ief er um f ang ....................................................................................................... 16
Ins ta l l at i on .......................................................................................................... 16
EO S T yp es et t in g T o o l ( op t io n a l) ............................................................................ 16
Bed i en el em ent e und Funkt ion en ............................................................................ 17
Ne t zs t ec k er ......................................................................................................... 17
Ha u pts c ha l te r ...................................................................................................... 17
Dec k e l ................................................................................................................. 17
Dis t an zp l a tt e n ...................................................................................................... 17
Ar be i ts - a nd Be l ic ht u n gs f l äc h e .............................................................................. 18
St a tus L E Ds ........................................................................................................ 19
Bed i enun g ............................................................................................................. 20
W ar tung ................................................................................................................ 22
Re i n ig u ng d es Be l ic ht un gs g las es .......................................................................... 22
Re i n ig u ng d es G eh ä us es ...................................................................................... 22
T echn is ch e S pez if i k a t ion en ................................................................................... 22
DE
original
Re cht li ch e r Hinw e is
Di es e Dok u m en ta t io n un d d er en I n ha l t s i nd E ig e nt u m d er CO LO P St e m pe l er ze u g un g,
Sk op ek G m b H & C o. K G ( CO LO P) u n d s i n d a us s c h l i eß l ic h zu m v e r trags g e mä ße n
G e bra uc h für uns er e C O LO P K u nd e n g ed ac ht . C O LO P be h äl t s ic h d as Rec h t v or,
Ä nd er un g en an di es e m Ha n db uc h b e i B ed ar f j ed er ze i t d urc h zu fü hr en , o hn e j e g lic h e
V er p f l ic h tu n g v or he r j em a nd e n ü ber d ies e Ü ber ar b ei t un g en od er Ä nd er u ng e n i n K en n tn is
zu s et ze n .
13
Einführung
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Di e CO LO P F S - 8 0 0, F S- 12 0 0 u nd F S- 12 0 0T Fl as h Mas c h i ne n s i n d
m ik ropro ze s s or g es t e u er t e B e l ic h t un gs s ys t e m e f ür d i e s c h ne l l e u n d e inf ac h e H ers t e l lu n g
v on F l as h T ex t p la tt e n.
Nac h d em E in l e ge n d e s V e l lum - P a pi ers u n d der A bd ec k f ol ie in d ie Mas c h i ne , k a nn das
Fl as hm at er i a l pos i t io n i er t wer de n . Das Sc h l i e ße n des D ec k e ls er ze ug t e i ne n
g le ic hm äßi g en un d pr ä zi s en Dr uc k u n d l ös t d en F l as h - V or ga n g a ut o m atis c h aus . D am it
wir d d as wä r m eem pf in d lic h e F l as hm ater i a l b e lic h te t.
Di e b e l ic h te t e T ex tp l at te k an n n un a uf e in em v or g etr ä nk ten EO S K i s s en m ont i er t wer d en .
B ei we it er e n Fr a ge n o der U nk l ar h e it e n s t eh e n wi r Ih n en ger n e zu V erf ü gu n g:
CO L O P St em pe l er ze u gu n g
Sk op ek G m bH & CO . KG
Dr.- Arm in g- S tra ße 5
46 0 0 W els
AU ST R I A
c o lo p @c ol o p.c o. a t
Hinw e is :
14
Der G r oßt e i l d i es es H an d buc h es is t i de n tis c h für di e Mo de l l e FS 80 0 , F S- 1 20 0 u n d F S- 12 0 0T . U m d i e A n l ei t u ng s o k ur z w ie mö g l ic h
zu h al t en , we r d e n a ll e dr e i Mo d e l le v ere i nf a c ht a ls „F l as h
Mas c h i ne“ be ze i c hn et . B i l de r ze i g e n nu r das Mo d e l l F S - 8 00 . I m F a l l
v on U n ter s c h i ed e n wi r d ex pl i zi t da ra uf hi n ge wi es en .
Sicherheitshinweise
B it te les e n S i e d ies es Ha n db uc h v or d er ers t m ali g en I n be tr ie b na hm e d er F l as h M as c h i ne
un d b e wa hr en S ie es s or gf äl t ig auf .
Umg ebu ng sbe din gun gen
-
Das G erä t d ar f n ur in ges c h l os s e n en , tr oc k ene n R äum e n be tr i eb e n werd e n.
-
Di e F las h M as c hi n e d a r f n ic h t i n Ex p los i o ns z on e n b etr i eb e n we rd e n.
-
St e l le n Si e d i e Fl as h Mas c h i ne auf e in e s t a b il e , eb e ne u n d s a u be re O b erf l äc he .
-
V erg e wis s er n S i e s ic h , das s di e F las h M as c h in e k e i ner dir ek te n H i t ze e in wi rk un g
un d k ei ne n G e r ä te n , w e lc h e ü be rm äßi ge V ibr at i on e n, St a ub , F e uc h t i gk ei t od er
W ärm e er ze u ge n, aus ges e t zt is t.
-
Sc hü t ze n Si e d i e Fl as h M as c h i n e v or p lö t zl i c h e n T em pera t urs c h w ank u ng e n um d ie
B i ld u ng v on Ko n de ns w as s er zu v erm ei d en .
T echn is ch e V or au s se t z unge n
-
B etr e ib e n S i e d ie F l as h M as c h i n e aus s c h l ie ß l ic h m it e i ner Str om qu e ll e , d ie d e n
S pe zi f ik a t io n en am Et i k ett a uf d er R üc k s ei te der Mas c h i ne e n ts pr ic ht .
-
V er we nd e n S i e f ür d i e F las h M as c hi n e n ur g eer d et e S tr om que l l e n un d s t e ll e n S i e
s ic her , d as s d ie St ec k dos e j e de r ze i t f re i zu g än g l ic h is t .
-
V erm ei de n S i e e i ne Ü ber l as t u n g v on St ec k d os e n , V er lä n ger u ngs k ab e l o de r
Üb ers pa n nu n gs s c h u t z s tec k er d urc h an d er e G er ät e, um d i e G ef a hr e i nes Br an d es
od er e l ek tr is c h en Sc h l ags zu v er m ei de n .
-
Das N et zk a be l m us s s o v er le g t wer d en , d as s k ei ne G ef a hr b es t eh t dar a uf zu
tre te n o d er es d ur c h G eg e ns t ä nd e e i n zuk l em m en. B e i Sc hä d en am Ne t zk a b e l
m us s di es es s of or t er s et zt wer d en .
Bet r ieb un d M odif i k a t ion e n
-
Di e E i nr ic ht un gs - , Ins t an d ha l tu n gs - , R e pa ra t ur - , R e i ni g un gs - u n d
W artungs ar be i te n d ür f en nur b e i g e zo g e nem N et zs tec k er d urc hg ef ühr t we rd e n.
-
W enn d as G er ät of f en s ic ht l ic h e Bes c h äd i gu ng e n a uf we is t, is t es v om Ne t z zu
tre n ne n u n d dar f n ic ht m ehr v er we n de t wer d en .
-
Fü hre n S i e k e i ne T e i le i ns I nn er e d es G er äts e i n.
DE
original
Di e F las h M as c hi n e is t m it S ic her h e its e inr ic h tu n ge n a us g es ta tt et u m den Be n ut ze r im
nor m a le n Be tr ie b v or et wa i g en G ef ah r e n zu s c hü t ze n ( Sc h u t z ge g e n e lek tr is c he n Sc h l ag ,
Hi t ze un d vers e he n tl ic her B el ic ht u ng ) .
-
V erä n de rn o d er ü ber br üc k en S i e n i em als d i e S ic h er h ei ts ei nr ic ht u ng en der F l as h
Mas c h i ne . D ies k an n s c h wer e V er le t zu n g en durc h e l ek tris c h en Sc h la g o de r e in e n
v ers e h e nt l ic h aus g el ö s te n B l it z zu F o l ge h a be n!
-
V er we nd e n S i e k e in Z ub e hö r ( Di s t an zp l a t te n , G l as s c h e i be n us w.) , we lc hes nic h t
aus dr üc k l ic h vo n CO L O P em pf o hl e n o der ge l ief ert wir d, um G ef ähr du n ge n u n d
B es c h ä d ig u ng e n zu v e r m eid en .
AC HTU NG :
Ö ff n en Si e n i e ma ls d a s G e h äus e d er Mas c hi ne ! D urc h d i e
K on d ens a tor e n tr e t en i m i nn er en der Mas c h i ne s ehr h o h e S pa n nu n ge n
au f. R e par a tur e n d ür f e n n ur v on e in e m au t or i s i ert en T ec hn ik er
dur c h g ef ühr t w er d e n.
15
Lieferumfang und Installation
B it te k on tr ol l i er en Si e d ie Ver s a nd - un d G er ä te v er pac k u ng auf B es c hä d i gu n ge n u n d
prüf en S ie , o b de r P ac k ung s i nh a lt vo l ls tä n d i g is t. B e i T ra ns po rts c h äd e n b en ac hr ic h t ig e n
S ie bi tt e um ge h en d I hr en Li ef er a nt e n .
Lie fe ru mfa ng
Di e F las h M as c hi n e wi r d m it f o l ge n dem Zu b e hör ge l i ef ert :
-
Ne t zk a b e l
9 m m Dis t an zp l a t te ( m on t ier t i n d er M as c hi n e)
3 m m Dis t an zp l a t te
B ed i e nu n gs a n le i tu n g
EO S T yp es et t in g T o o l CD - Rom (o p ti o na l)
Ins ta ll ati on
St e l le n Si e d i e Fl as h Mas c h i ne auf e in e s t a b il e , eb e ne un d
s au b er e O b er f l äc h e. V er we nd e n S i e d as m it g e li ef er te
Ne t zk a b e l, um d i e M as c h in e m it e in er g e erd e te n S tec k d os e
zu v er bi n d en .
Zum E i ns c h a lt e n d er F l as h M as c h in e b et ä ti g en S ie d e n
Ha u pts c ha l te r an der V or d er s e it e.
Hinw e is :
Les e n S i e d ie I n for m at i on e n au f S e it e 1 5 u nd 2 2 f ür de t ai l l i ert e
In for m at i o ne n zu d e n B etr i ebs b ed i n gu n ge n . Nac h L ag er u ng o d er
Tr a ns p or t, u nt er Be d i n gu n ge n , we lc h e v on d en bes c hr i eb e ne n
B etr i ebs b ed i n gu n ge n ab w eic h en , is t v or d er I nb e tri e b na h me e i n
Ak k l im a tis a ti o n s ze i tr a um v on mi n des t ens 3 St u nd e n e i n zu h al t en .
EO S T ype s et t i ng T oo l ( o pt io na l)
Um das EO S T yp e s e tt i ng T oo l zu v er we nd e n l eg e n S i e
e inf ac h d i e m it g e li ef er te C D i n Ihr e n C om put er. D as E O S
T yp es e tt i ng T o ol wir d au t om atis c h g es t ar te t
De ta i l l ie rt e Inf or m ati o ne n zum E O S T yp e s e t ti n g T o o l f i n d en
S ie auf d er CD .
16
Bedienelemente und Funktionen
Net z st ec k e r
Der N et zs t e c k er a ns c h l us s b ef i nd et s ic h auf d er
Rüc k s e it e d er Fl as h M as c h i n e un d is t a us s c h li eß l ic h
f ür d i e V er we n du n g m i t ge er de t en Ka b e ln au s ge l e gt .
Netz st ec k e r
Di e G er ä tes ic h er u n g b ef i nd e t s ic h un t erh a l b des
Ne t zs t ec k era ns c h lus s es . D i es e S ic h er un g s c hü t zt
Mas c h i ne v or Üb er l as t un g .
Si ch e run g
Hau pts ch a lte r
Der H a up ts c h a l ter b ef i nd e t s ic h an der Vo r d e rs e it e d er
Fl as h Mas c h i ne . V er wen d en S ie ih n um d i e Mas c h i ne
e in- u n d a us zus c h a lt e n.
Hau pts ch a lte r
Di e gr ü ne St at us L E D ze i g t a n, d as s d i e M as c h in e
e in g es c h a lt et un d b etr i ebs b er e i t is t.
De c ke l
Der D ec k e l ha t z we i F unk t io n en . Er er ze u gt
g le ic hm äßi g en Dr uc k auf d as F l as hm ater i a l, was f ür
e in e or d nu n gs g em äße B e l ic h t un g n öt i g is t, u nd lös t d i e
B el ic ht u n g be im Sc h l i eß en a u tom at is c h a us .
A us S ic her h e its gr ü n d e n s tar t et d er F las h v or ga n g
n ic h t, we nn s ic h k ei n Fl as hm at er i a l i n de r M as c h i n e
bef in d et o d er d er D ec k el ge öf f ne t is t.
AC HTU NG :
E nt fer n en S ie be i m Sc h li eß e n d es Dec k e ls d i e Ha n d v o n de r Ar be i t s b zw . B e lic h tu n gs f l äc h e ( Q u ets c h ge f ahr) !
DE
original
Di sta nz pl att en
Di e D is t a n zp l at t e is t m it ei n em Ma g ne t im D e c k el
bef es t i gt , wo d ur c h ei n e i nf ac he r W ec hs el er m ögl ic ht
wir d .
B e vor S ie d e n D ec k el s c h li eß e n s te l l en S ie s ic her ,
das s di e k orrek te D is t an zp l a t te m ont i er t is t . Das
V er we nd e n e in er f a ls c he n D is t a n zp l at t e k a n n Sc hä d e n
am Fl as hm at er i al un d an der Mas c h in e ver ur s ac h e n.
17
Hinw e is :
B eac ht e n S i e, d as s d i e D is t an zp l a t te n d er M od e l le F S - 1 20 0 u nd F S 12 0 0T gr öß er a ls d i e d es Mo d e l ls F S - 8 00 s i n d. D i e Ha n dh a b un g is t
d ie g l e ic h e .
Di e n ac hf o lg e nd e D ar s te l l un g ze i g t d i e p as s e nd e n D is t an zp l a t te n f ü r d i e j e we i l ig e n EO S
G röß e n:
keine
(op t io n a l)
EO S St an da rd
EO S X- La rg e
EO S St a mp W r it e r
EO S St a mp M ous e
EO S H yb rid D at e r
EO S E xp r es s
Ar b e its - and B el i cht u ngsf lä ch e
Di e A rb e its f läc h e d er Fl as h Mas c h i ne is t f ür d i e V er we nd u n g v on DI N A 6 ( 1 0 5 x 1 48m m )
V el l um - Pa p i er u nd Ab dec k f ol i e a us g e l eg t.
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
B el ic ht u n gs f l äc h e
98 x 5 8 m m
12 5 x 98 m m
12 5 x 98 m m
A n za h l d er
B el ic ht u n gs l am pe n
2
3
3
B l it ze pr o
Fl as h v or g an g
4
6
6
EO S S t an d ar d
EO S X - L ar ge
EO S S t am p M o us e
EO S S t am p W r iter
EO S H yb r id D at er
EO S Ex pr es s
18
St atu s L E D s
Di e S t at us - L EDs i nf or m ier e n d en Be n ut ze r ü ber de n
ak tu el l e n B etr i ebs zus t an d d er F las h M as c hi n e.
Be s ch re ibun g
grü n e L ED is t a n
Di e M as c h in e is t b etr i e bs b er ei t.
gr ü n e L ED bl i nk t
Di e gr ü n b l ink e nd e L E D s i gn a l is i er t d as E nd e d es
Fl as h - V or g an gs . D er Dec k e l k a nn n u n g eöf f ne t we rd e n.
grü n e u nd r ot e
L ED b l i nk en
ab we c hs e ln d
A b wec hs e l nd es B l i nk e n d er gr ün e n un d ro t e n L ED ze i gt
an , d as s d as m ax . T e m perat ur l im it b a ld err e ic h t wi rd .
Es is t m ög l ic h n oc h e i ne n we it er en St em pe l zu
pr o d u zi er e n, j e d oc h wi rd em pf oh l en di e M as c h in e
v or h er a bk üh l e n zu l as s en .
rot e L E D is t an
Das T em per at ur lim i t d er M as c h i n e wur d e ü b ers c h ri tt e n.
Di e B e d ie n un g wir d s o l an g e b loc k i ert bis di e M as c hi n e
wi e de r ab g ek üh lt is t .
rot e L E D b li nk t
DE
original
Di e r o t b l ink e nd e L E D s i gn a l is i er t e in e St öru ng .
Sc ha l te n S i e d i e M as c h in e a us u nd war te n s i e 3
M in ut e n. D a nac h s c h a l te n S i e d i e Mas c h i ne wi e de r e in .
Fa l ls das Pr ob l em we i t erh i n b es t e ht , k o nt ak ti er e n Si e
b it te I hr en CO LO P Par tn er.
19
Bedienung
Di e P ro d uk ti on vo n T e x tp l at te n m it de r F l as h M as c hi n e erf or d ert n u r wen i g e e inf ac h e
Sc hr it te . D ie n ac hf o lg en d en B i ld er ze i g e n d en Pr o zes s a n ha n d e i nes EO S 3 0 ( d er
Pr o zes s is t a b er f ür f a s t a ll e E O S G r öß e n g l e ic h) :
1. Sc ha l te n S i e d i e F l as h M as c hi n e m it dem
Ha u pts c ha l te r an der V or d er s e it e d er M as c h i ne e i n.
Di e gr ü ne St at us - L ED l euc ht e t auf .
2. Ö f f nen Si e d e n Dec k e l u n d s te l l en S ie s ic h er , das s
d ie k orr ek te D is ta n zp l at te am Dec k e l bef es t i gt is t.
(De ta i l l i er t e In f or m a ti o ne n , we lc he D is ta n zp l at te f ür
we lc he EO S G r ö ße v e r we n de t w erd e n m us s ,
en t ne h me n S i e b it t e d em K ap i te l “D is ta n zp l a tt en “ .)
3. Le g en S ie das Ve l l um - P ap i er m it der be dr uc k te n
S ei t e nac h o b en auf d as B e lic h tu n gs g l as .
( Di e v er w en d et e V or l a ge s ol l te ei n e A uf l ös u ng v on
60 0 D PI ha b en un d m i t e in e m Las er dr uc k er
aus g ed r uc k t wer d e n; E in e h o he T on er d ic h t e is t
wic h ti g u m d as L ic ht i m Dr uc k b er e ic h a us r e i c he n d
zu b loc k i er en .)
4. Le g en S ie di e A b d ec k fo li e a uf das Ve l l um - Pa p ier .
(Di es v er h i nd er t e in e V er u nr e in i g un g d es
Fl as h m at e r i a ls dur c h de n To n er .)
20
5. V er we nd e n S i e d ie Po s it i o ni er u ngs l i ni e n um das
Fl as hm at er i a l auf d er V or la g e zu p os i t io n i er en .
( Ac ht e n S ie auf d en R an d d es
EO S F las hm at er i a ls . D i es e Se i te
is t di e R üc k s ei te un d m us s nac h
ob e n ze i g e n.)
6. Sc hl i eß e n S i e de n D ec k el. D er Fl as h vo rg a ng wir d
au t om atis c h a us ge l ös t .
( Das Mo d el l F S- 80 0 b e lic h te t d as F l as hm at e ri al m it
4 B l it ze n , d i e Mo d e l l e FS- 1 20 0 u n d F S- 1 20 0 T m i t 6
B l it ze n .)
Hinw e is : Zu m B e lic h te n v o n EO S X L Tex t pl a tt en
öf fn e n u nd s c h l i eß en S ie di e Kl a pp e e i n
zw e i tes Ma l!
7. Ö f f nen Si e d e n Dec k e l u n d en t ne hm en S i e d i e
be l ic ht et e T ex t p la tt e, das Ve l l um - Pa p i er s o wi e d i e
A bd ec k f ol i e
(V e ll u m P a pi er u n d A b dec k f ol i e s i n d nu r e in ma l zu
v erw e nd e n .)
8. Ihr e T ex t pl a tt e is t f er t i g!
DE
original
21
Wartung
B it te be ac ht e n S ie di e f o lg e nd e n Re i n ig u ngs h in we is e:
Re ini gung d es B e li ch t ungs gl a se s
Es is t ä uß er s t wic ht i g , d as B e l ic h t un gs gl as s au b er u nd s t a ubf r e i zu h a lt e n. D ad urc h wi r d
v erm ie de n , das s Fr em dk ör p er d i e or dn u ngs g em äße B e l ic ht un g d er T ex tp l at te n e g at i v
be e i nf l us s e n. R e i n ig e n S i e das G l as a us s c h l ie ßl ic h m i t e in em we i c he n T uc h . V er we nd e n
S ie da b e i k e in er l ei F l ü s s i gk ei te n o de r S pra ys .
Re ini gung d es G eh äu se s
Re i n ig e n S i e d ie O ber f l äc h e d er M as c h i n e n u r m it e in em weic h en T uc h . V er we n de n S i e
k ein e Fl üs s i gk ei te n o d er S pr a ys zu r R ei n i gu ng des G erä te s um Sc hä d en an d e n
G e hä us et e il e n zu v er m eid en .
Technische Spezifikationen
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Ab m e ssu ng en
Lä n ge
Br e it e
Hö h e
G e wic ht
24 2 m m
24 2 m m
24 2 m m
17 7 m m
c a. 1 0 k g
30 7 m m
St romv e rs or gung
W ec hs els tr om v er s or g u ng
Fre qu e n z
Max im a le Str om auf n a hm e 2 3 0 V
Max im a le Str om auf n a hm e 1 1 0 V
Str om v ers or g u ngs s c h ut z
Er du n g
Sc ha l l druc k p e ge l
22 0 /2 4 0 V ± 10 %
50 / 60 H z ± 5 %
9 A
13
, 7 AA
X .X
S ic h er u ng
X X(tr
mäAge ) 10 A
Üb er dr i tt e L ei t un g im Ne t zk a b e l
< 70 dBA
( i n 0, 5m E ntf e rn u ng )
B etr i ebs b ed i n gu n ge n
T em perat ur +1 5 °C - + 30 ° C
re l. L uf tf e uc h t i gk ei t 0 - 7 5%
n ic h t- k on d ens i er en d
La g er be d in g un g e n
T em perat ur 0 - + 6 0° C
re l. L uf tf e uc h t i gk ei t 0 - 8 5%
n ic h t- k on d ens i er en d
22
Sommaire
Int rodu ct ion .......................................................................................................... 24
Con sig ne s de sé cu ri t é d u p ro duit .......................................................................... 25
Co n di t io ns e n v ir on n e m enta l es ............................................................................... 25
A l im ent at i o n é lec tr iq u e ......................................................................................... 25
A lt ér at i ons et ac c es s o ir es ..................................................................................... 25
T ran spo rt et in st al l at ion ........................................................................................ 26
T r ans p or t ............................................................................................................ 26
Ins ta l l at i on .......................................................................................................... 26
O ut i l d e c om pos i ti o n E O S ( o p ti o n) ......................................................................... 26
Com ma nde s et f on ct i ons ....................................................................................... 27
Fic he él ec tr iq u e ................................................................................................... 27
In ter ru pt e ur pr i nc i p a l ............................................................................................ 27
Co u v erc le ............................................................................................................ 27
P la q u es en tr et o is es .............................................................................................. 27
Es pac e d e tr a va i l e t z on e d' ex p os i t io n ................................................................... 28
DE L d 'é ta t ........................................................................................................... 29
Fonct ion ne m ent .................................................................................................... 30
Ent r eti en ............................................................................................................... 32
Ne tt o ya g e d e l a v i tr e d ’ex p os i t io n .......................................................................... 32
Ne tt o ya g e d u c or ps d e l 'a p par e i l ........................................................................... 32
Ca r act é ri st iqu es t ec h niqu e s .................................................................................. 32
FR
Av i s l ég al con ce rn an t c e do cum ent
Ce tt e p ub l ic at i on et s o n c o nt en u s o nt la pro p ri ét é d e CO L O P St em pe l er ze u g un g e t
Sk op ek G m bH & C o. K G ( CO LO P) e t n e s o nt des t in és q u' à l' us a g e c on tr ac t ue l des
c l ie n ts de C O LO P . L a s oc ié té C O LO P s e r és er ve le dro i t d e r é v is e r l e pr és en t m a nu e l et
de le m od if i er s a ns êt r e te n ue d'e n inf orm er qu ic o nq u e.
23
Introduction
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Les Mac h i nes F las h C O LO P F S- 8 0 0, F S- 12 0 0 et F S - 12 0 0T s o nt de s s ys t èm es
d' ex p os it i o n c on tr ô lé e s p ar m ic r op roc es s eur s p o ur un e ex p os it i on rap i d e et f ac i le des
p la q ues d e m ous s e à f l as h er .
A près a vo ir ins ér é l a f eu i l l e et u n f i lm pro t ec te ur tr ans p ar en t d ans l' ap p ar ei l , i l es t
pos s i b le de p l ac er l a m ous s e. L a f erm et ure du c ap ot as s ur e u n e p res s io n u n if orm e et
préc is e e t l anc e a ut om at i qu em en t l e pr oc es s us f las h. Le f l as h ex p o s e l a m ous s e f l as h
th erm o- s e ns it i v e.
La m ous s e f l as h p eu t m aint e n an t êtr e as s em b lé d a ns u ne c a rt ouc h e EO S pr é - e nc ré e .
S i v o us a ve z d es pr o b l èm es o u d es q ues t io n s , v eu i l l e z c on t ac t er :
CO L O P St em pe l er ze u gu n g
Sk op ek G m bH & CO . KG
Dr.- Arm in g- S tra ße 5
46 0 0 W els
AUT R IC H E
c o lo p @c ol o p.c o. a t
Re ma rq ue :
24
La pl u pa r t d es p ar t i es de c e ma n u el s on t i de nt i qu es p o ur l es m ac h i nes
fl as h F S- 8 00 , F S- 1 2 00 e t F S- 1 20 0T . A f in d e ren dr e l e m a nu e l l e p l us
c our t p os s ib l e, les tr o i s m ac hi n es s o nt s im p l em e nt a p p el é es " m ac h i ne
fl as h ". L es i m ag es pr é s en t es un i q ue m en t l a mac h i ne f l as h F S - 8 00 .
Consignes de sécurité du produit
A v an t l a pr em ièr e m is e e n s er v ic e de la m ac h in e f las h , l is e z a t te nt i v em ent c e m an ue l e t
c ons er v e z - le po ur vo u s y r éf ér er u lt ér i eur em en t.
Cond iti ons env i ron ne ment a le s
-
La m ac h i ne f l as h pe ut êtr e u n iq u em ent u t i l is ée e n i nt ér i eur e d a ns un
en v ir o nn em en t s ec .
-
La m ac h i ne f l as h ne p eu t p as êtr e u t i li s é e d ans des e n v ir on n em en ts ex p l os if s .
-
P os e z l ' ap p ar e i l s ur u ne s ur f ac e p la n e, s t ab l e et pr o pr e.
-
Ce pr o d ui t n e d oi t p as ê tr e ut i l is é à prox im it é d e s ourc es d e c h a le ur et d’ a utr es
éq u i pem en ts p ou v a nt gé n ér er des v ib ra t io ns , de la po us s iè re o u d e l ’ hum i di t é.
-
Ne p as ex p os er l ’a p pa r e il à de s v ar ia t io ns d e tem pé ra tur es s o u da i nes po ur é v i ter
l a f orm at i on de c o n d e ns a t io n .
Al i m ent atio n él e ct riq ue
-
Rac c or de z u n i qu em en t à u ne s o urc e d ’ al im e nt at i o n do n t l es c ar ac t ér is t i qu es
tec h ni q ues f i g ur e n t s u r l ’ ét i q ue tt e s i t ué e à l ’ arr ièr e d e l ’ a pp ar e il .
-
Ut i l is e z c e t a pp ar e i l u n iq u em ent a v ec u n e a l im ent a ti o n m is e à l a t err e et vér if ie z
qu e l a pr is e é l ec tr i qu e s o i t ac c es s i b le en p er m anenc e .
-
Ne p as s ur c h ar g er les pr is es m ura l es , c â b les d e r a l lo n g e et p ar as u rte ns eurs a vec
d ’a utr es a p par e i ls p ou r é v i ter t o ut r is q u e d ’ i nc e n d ie o u d ’ é lec tr oc u ti o n.
-
Dis p os e z l es c âb l es d ’ a lim e nt at i on de s o rt e qu ’ i ls n e p uis s e nt êtr e n i éc r as és n i
b lo q ués p ar d es o bj e ts . R em pl ac e z im m édi at em ent le c o rd o n d' a lim en t at i on s ' i l
prés e nt e d es d om m ag es v is i bl es .
Al t é rat ion s et a c ce s s oir e s
-
T ouj o urs d éb r a nc her l a m ac h i n e f l as h à p art ir d e l' a l im ent a ti o n é le c tri q ue a va n t
d' ef f ec tu er t o ut es l es pr oc é d ur es d ' ins ta l l at i on , d' e ntr et i e n ou de r ép ar at i o n.
-
S i l a m ac h i n e f l as h af f ic he d es d om m ag es é v i de nts , l a d éb ra nc her im m édi at em en t
de l' al im en t at i on él ec t r i qu e e t n e do i t p lus êt re ut i l is ée .
-
Ne p as i ns ér er d' obj et s d a ns l e c or ps de la m ac hi ne f l as h.
La m ac h i ne f l as h es t é qu i p ée d e d is p os i t if s d e s éc uri t é c o nç us p o ur pr ot é ge r l ’u t i lis a te ur
( pr ot ec t i on t h erm iq u e, c o ntr e l ’ é l ec tr oc u t io n et ex p os it i on ac c i d en t e ll e) d a ns d es
c on d it i o ns d ’u t i lis a ti o n n or m al es .
-
Ne j am a is m od if i er l es d is pos i t if s d e s éc ur it é . D e gr a v es b l es s ur es pe u v en t
déc o u ler d'u n e é l ec tr o c ut i on ou d 'u n f l as h in v o lo nt a ir e.
-
P our é vi t er to ut da n ge r , ne pas u t i li s er d ’ é qu i pem en ts s p éc ia ux ( p l aq u es
en tr et o is es , p l aq u es d e v er r e, e tc .) en d e h or s d e c e ux r ec om m and és o u f o ur n is
par C O LO P .
ATT EN TIO N :
Ne ja m a is dé m on t er l e c or ps d e l' a pp ar e i l ! E n r a is o n d es
c on d ens a te ur s , l' ap p a r e il pe ut c on t en ir d es t ens i o ns très él ev ées .
S eu l u n t ec h n ic ie n a gr éé pe ut ef fec tu er les r ép ar at i o ns d' ordr e
é lec tr iq u e!
25
FR
Transport et installation
V eu i l l e z v ér if i er q ue l' em ba l la g e s o it c om p le t et n e p as e nd om m agé. Au c as d' un
dom m age pr o v oq u é pa r l e tr a ns p ort v eu i l l e z c on t ac t er v ot re f o urn i s s eur im m éd ia tem e nt.
T ran spo rt
Les ac c es s o ir es s u i va nts s o n t f o ur nis a vec l a m ac h i n e f l as h:
-
Cor d on d'a l im en ta t io n
P la q u e de dis t anc e d e 9m m (dans la m ac h in e)
P la q u e de dis t anc e d e 3 m m
Ma n ue l
CD- Rom E O S T yp e s e t ti n g T o o l ( o pt i on)
Ins ta ll ati on
P os e z l a m ac h i n e f l as h s ur u ne s urf ac e p la n e, s t a bl e e t
pro pr e. R ac c or de z - l e à u ne pr is e é l ec tr i q ue m is e à la t err e
à l' a id e d u c or d on f o ur n i.
A l lum e z l' a pp ar e i l en ap p u ya n t s ur l' i nt err u p te ur pr i nc ip a l
s it u é a u bas de l' a va nt d e la m ac h i ne f l as h .
Re ma rq ue :
Fa is a n t s u it e a ux i ns tr uc t i ons de s éc ur i té d u pr o du i t, v e u i l le z tr o uv er
des in f or m a ti o ns d ét a i l lé es q u an t a ux c o nd i ti o ns de la m is e e n m ar c he
s ur p ag e 3 2. Au c as o ù l es c o nd i ti o ns d e s to c k ag e e t tra ns p ort s e
d is t i ng u er a i e nt d es c o nd i t io ns d e l a m is e en ma rc h e pr es c r it es ,
v eu i l l e z at te n dr e un d é la i d' ac c l i ma ta t i on d ' au mo i ns 3 h e ures .
O util d e co mpo sit ion E O S ( o pt io n)
P our ut i l is er l' ou t il de c om pos it i on O S, ins ér e z l e CD d a ns
v otr e or d in a te ur . L' ou t i l d e c om pos it i on EO S s e la nc e
au t om ati q uem en t .
De p l us am pl es i nf or m at i ons s ur l' o ut i l d e c o m pos it i o n EO S
s e tro u v en t s ur le C D.
26
Commandes et fonctions
Fic he él ect r iqu e
La f ic h e é lec tr iq u e s e tr o u v e à l' ar r i èr e de la m ac hi n e
f las h . El l e n e p er m et q ue l' em pl oi de c â b l es
é lec tr iq u es m is à l a t e r r e.
f ic he é l ect r iqu e
Le por te - f us ib l e s e tr o u ve s ous la f ic he él ec t ri qu e. I l
c on t ie n t l e f us i b le d e pr o t ec t i on c on tr e la s u rc ha rg e l a
m ac hi ne f l as h .
fus ibl e
Int er ru pte ur p ri nc ip a l
L' in t erru p te ur pr i nc ip a l s e tr o u ve à l' a va n t de l a
m ac hi ne f l as h . Ac t io n n e z- le p o ur a l lum er e t é te i ndr e
l' ap p ar ei l .
Lor s q u e l a m ac h i ne f l a s h es t s ous t e ns i o n, la D E L
d' ét at ve rt e es t al l um ée.
int er ru pte ur
pri nc ip al
Couv e r cl e
Le c ou v erc l e a d eux f o nc t i ons pr inc i pa l es . À s a
f er m etur e, i l a p p l iq u e l a pr es s i o n a dé q ua t e p our un e
ex p os it i o n c orr ec t e et i l l anc e a ut om at i qu em en t l e
pr oc es s us f las h .
P our des ra is o ns d e s éc ur i té , l e pr oc es s us f l as h
dém arr e u ni q uem e nt s i a uc u n e m ous s e n' es t c h ar gé e
et s i l e c ou v erc l e es t r ef er m é.
ATT EN TIO N :
Ec ar t e z l es m a ins du c ha m p d' ex pos i ti o n av a nt d e f er mer le
c ouv er c l e ( r i s q ue d e c on t us i o n)!
FR
Pl aq ue s ent r eto is e s
La pl a qu e e nt re to is e e s t f ix é e s ur l e c o u v erc l e a vec un
a im ant p o ur l a r em pl a c er a is ém e nt .
V ér if i e z to uj o urs q u e l a p la q ue en tr et o is e a d éq u at e es t
i ns ér é e a v an t d e f er m er l e c o u ver c l e p o ur e x pos er u n e
m ous s e f las h . L' ut i l is a ti o n d' un e p l a qu e i n ad ap t ée p e ut
en d om m ager la m ous s e f las h o u l' a pp ar e i l.
27
Re ma rq ue:
No te z q u e l es p l aq u es d e d is t a nc e da ns l a F S - 12 0 0 et F S - 1 20 0T m ac h i n es
f las h s o nt p l us gr an d e s q u e da ns l e F S - 80 0. La m an i pu l at i on es t l a m êm e.
L' i ll us tra t io n s u i v a nt e i nd i q ue la p l a qu e e ntr e to is e a dé q ua te po ur c ha q ue m ous s e f las h
EO S:
aucun
(op t io n)
EO S St an da rd
EO S X- La rg e
EO S St a mp W r it e r
EO S St a mp M ous e
EO S H yb rid D at eu r
EO S E xp r es s
E sp ac e de t rav ai l et z one d' ex po sit ion
L' es p ac e d e tr a v a i l d e l a m ac h i ne f l as h es t c onç u p o ur u n pa p i er V é li n A 6 (1 0 5 x 1 4 8
m m ) et u n f i lm tr a ns pa r en t.
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Zo ne d 'ex p os it i on
98 x 5 8 m m
12 5 x 98 m m
12 5 x 98 m m
Nom bre de lam pes
d' ex p os it i o n
2
3
3
Fl as h es p ar c yc l e
4
6
6
EO S S t an d ar d
EO S X - L ar ge
EO S S t am p M o us e
EO S S t am p W r iter
EO S H yb r id D at e ur
EO S Ex pr es s
28
DE L d 'ét at
Les D E L re ns ei g n en t l' ut i l is a t eur s ur l' ét a t de l a
m ac hi ne f l as h .
De s cr ipt ion
v o ya n t v er t a l l um é
La m ac h i ne es t pr êt e à l' em pl o i.
v o ya n t v er t
c l ig n ot e
Le v o ya nt v ert c l i g no t an t i n di q ue qu e l e pr o c es s us de
f las ha g e es t f i n i. Vo us p o u ve z m a i nt e na nt ou vr ir l e
c ou v er c l e.
v o ya n ts v er t e t
rou g e c l i gn o te nt à
to ur d e r ô l e
Q u an d l es v o ya n t s v er t et ro u ge c l ig n ot e nt à t our de
r ô le , l a l im it e d e tem p éra t ure es t pr oc he . V o us p ou v e z
r éa l is er e nc o re u n e s e u le ex p os it i on m ais i l es t
r ec om m and é d e l ais s e r ref r oi d ir l a m ac h in e.
v o ya n t r ou g e
a ll um é
La l im ite de t em pér at u re es t at te i nt e e t l' em pl o i es t
b lo q ué j us q u' à c e q ue l a m ac h i ne s oi t r ef ro i d i e.
FR
v o ya n t r ou g e
c l ig n ot e
Le v o ya nt r ou g e c l i gn o ta nt in d i qu e u ne err eu r. V eu i l l e z
ét e in dr e l a m ac h i n e et a tt e ndr e 3 m in ut es . E ns u i te
v eu i l l e z l a m et tre e n m arc he à n o u ve a u. Pri ère de
c on t ac t er v ot re d is tr ib ut e ur CO L O P au c as o ù l e
pr o b l èm e res ur g ira i t.
29
Fonctionnement
Q u el q ues ét ap es s im p l es s uf f is e n t po ur pr o d u ire u n e p l aq u e de t ex te a v ec l a m ac h in e
f las h. L es p h ot os i l lus t r en t u ne m ous s e f las h E O S 30 m ais l e pr oc e s s us es t qu as i i de nt i q ue a v ec l es a u t r es tam p ons EO S.
1. A l lum e z l' a pp ar e i l en ap p u ya n t s ur l' i nt err u p te ur
pr inc i p al s it u é au bas de l' a va nt de la m ac h i ne
f las h.
La D E L v er te es t a l l u m ée.
2. O u vr e z l e c o u ver c l e et v ér if i e z q u e l a b on n e p la q ue
en tr et o is e es t i ns ér é e .
(Re p ort e z- v ous au c h a p itr e P l aq u es e ntr et o is es
po ur c o n na îtr e l e d ét a i l d es p la q ues ad a pt é e s à
v otr e m o us s e f l as h .)
3. P lac e z l e p a p ier Vé l i n s ur l a v i tre , f ac e im pri m ée
to ur né e v er s le h a ut .
(La ma q ue tt e d o it ê tr e i m pr im é e av ec u ne
i mpr i m an t e l as er e t u n r é g la g e d e 6 00 P PP . La
de ns it é d u t on er es t i mp or ta n te p o ur b l oq u e r l a
l um i èr e des zo n es d ’i mp r es s i on .)
4. Rec o u vr e z l e pa p ie r V é li n a v ec d u f ilm tr a ns par e nt .
(Il per m et d 'év i te r de c on t am i n er l a m ous s e f l as h
av ec le t o ne r .)
30
5. P lac e z l a m ous s e f l as h s ur l a m a qu et t e en
res p ec ta nt l es m ar q u e s d e p os it i on n em ent .
(No te z l e pe t it t a lo n s ur l es
mo us s es f las h E O S s t an d ar d.
Ce c ô t é es t le v er s o e t d o it ê tr e
to ur né v e rs l e ha u t.)
6. Ferm e z le c ou v er c l e. Le pr oc es s us f las h d é m arre
au t om ati q uem en t.
( La F S- 8 00 ex p os e r a l a p la q ue à qu a tre f l as hs , la
FS- 1 20 0 e t F S- 1 20 0T pr o d u ir a s ix f las hs . )
Re ma rq ue :
P our EO S X L, ouv r ir e t f er m er l e
c ouv er c l e d e l a mac h i ne po ur
dé m ar r er u n s ec o n d c y c l e de f l as h.
7. O u vr e z l e c o u ver c l e et r e t ir e z l a m ous s e, le pa p i er
V él i n e t l e f i lm tr a ns p a r en t.
(Ne p as ré u ti l is er l e p ap i er V é l in ni l e pa p i e r
tra ns par e nt .)
8. V otr e p l aq u e de t ex te es t pr ê te .
FR
31
Entretien
Res p ec t e z l es c o ns i g n es d e ne tt o ya g e s u i v a nt es .
Nett o yag e de l a v it r e d’e xp os it i on
La v itr e d ’ ex p os it i o n d o it ê tr e pr o pr e e t dé p o us s iér é e. Ai ns i, auc u n o bj e t é tra n ger ne
per t urb er a l a c r é at i o n d ’u n e p la q ue de t am po n c orr ec t em en t ex p os é e. N et t o ye z l a v itr e
a vec un c h if f o n do ux . Ne p as u t il is er d e l i qu i de ni d'a ér os ol .
Nett o yag e du co rp s d e l'a pp ar e il
Ne tt o ye z l a s ur f ac e d e l 'a p par e i l u ni q u em ent a v ec u n c h i f f on d o ux . N e p as ut i l is e r de
l iq u i de n i d 'a ér os ol . C e la p o ur r ai t e nd om m ager les p ièc es d u b oî ti er.
Caractéristiques techniques
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Dim en s ion s
Lo n gu e ur
Lar g e ur
Ha ut e ur
P oi ds
24 2 m m
24 2 m m
24 2 m m
17 7 m m
en v . 1 0 k g
30 7 m m
Al i m en t atio n
A l im ent at i o n C A
Fré qu e nc e
Co ns om m ati on él ec tr i qu e m ax im al e
23
V om m ati on él ec tr i qu e m ax im al e
Co0ns
11ot
0 Vec t i o n de l ’a l im en t at i on
Pr
22 0 /2 4 0 V ± 10 %
50 / 60 H z ± 5 %
9 A
13
, 7 AA
X .X
f us i b le ( à ac X
t i on
et ar dé e) 1 0 A
X mr A
M is e à la t er r e
P ar l e b ia is d u tr o is iè m e c on d uc t e ur du c âb l e
d ’a l im en ta t io n
Ni v e au s on or e
< 70 dBA
( d is t anc e 0 , 5m )
Co n di t io ns d 'u t il is at i o n
T em pérat ur e + 1 5° C - + 30 ° C
Hum id i t é r e la t i ve 0 - 7 5 %
s ans c on d ens at i o n
Co n di t io ns d e s t oc k ag e
T em pérat ur e 0 - + 60 ° C
Hum id i t é r e la t i ve 0 - 8 5 %
s ans c on d ens at i o n
32
Indice
Int roduz ion e .......................................................................................................... 34
Ist ruz ion i d i s ic ur ez z a d e l p ro dot t o ....................................................................... 35
Co n di zi o n i am bi en ta l i ........................................................................................... 35
A l im ent a zi o n e ...................................................................................................... 35
Mo d if ic h e e ac c es s or i ........................................................................................... 35
Sp ed iz io ne e i nst a ll a z ion e ..................................................................................... 36
S pe d i zi o n e .......................................................................................................... 36
Ins ta l l a zi o n e ........................................................................................................ 36
Str um en to di c om pos i z i on e t ip o gr af ic a EO S ........................................................... 36
Com and i e funz ion i ............................................................................................... 37
Co n ne tt or e p er l ’a l im e nt a zi o n e .............................................................................. 37
In ter ru tt or e pr inc i p al e ........................................................................................... 37
Co p erc h i o ............................................................................................................ 37
S pes s or i d is t a n zi a l i .............................................................................................. 37
S pa zi o d i l a v or o e ar e a d i es pos i zi o n e ................................................................... 38
In d ic a t or i d i s ta to LE D .......................................................................................... 39
Funz io na m ento ...................................................................................................... 40
M anutenz i on e ........................................................................................................ 42
P ul i zi a d e l v etr o d i es pos i zi o n e ............................................................................. 42
P ul i zi a d e ll 'a p par ec c h i o ........................................................................................ 42
Sp e cif ic he te cn i che ............................................................................................... 42
IT
Not e leg a li r e lat iv e a que st o do cu men to
Q u es t a p ub b l ic a zi o n e e i l s u o c o nt en u to s o n o d i pr opr i et à d i CO LO P S t em pel er ze u g u ng ,
Sk op ek G m bH & C o. K G ( CO LO P) , e s o no in t es i un ic am en te a l l' us o c o ntr a tt ua l e d e i
c l ie n ti C O LO P . CO LO P s i r is er v a i l dir i tt o d i re v is i on ar e q ues t o m an u a le e d ef f et t uar e
de l l e m od if ic h e, s en za n es s un o b b li g o d a p a rte d i CO LO P d i d ar e no t if ic a d i ta l i
r e v is i o n e o m od if i c h e.
33
Introduzione
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Le C O LO P F S - 80 0 , F S - 12 0 0 e F S- 1 2 00T s o n o m ac c h i n e c on tr ol l a te d a m ic r opr oc es s ori
per pro d urr e, i n m odo s em pl ic e e v e loc e tr a m ite f o t oes p os i zi o ne , l as tr e t im bro
pers o n al i z za t e p er t im br i a tec n o lo g i a "f l as h ".
P os i zi o n ar e l a s t am pa c o n i l t es t o (s t am pat o i n p os it i v o, n o n i n n e ga t i vo) ed i l f i lm
pro t et ti v o tr as par e nt e ne l l' a pp ar ec c hi o , qu i n d i pos i zi o n ar e l a l as t r a “f las h f oam ” .
Ch i ud e nd o i l c op er c h i o s i es er c it a u n a pres s i on e pr ec is a ed u n if o rm e e i l pr oc es s o d i
es p os i zi o n e f las h s i a v v i a au t om atic am en te . L a l as tr a “ f l as h f o am ” è s e ns i bi l e a l c a l ore
s e es pos ta al l a l uc e d e l f l as h.
O ra, la las tr a “ f las h f o am ” è pr on ta per es s e re as s em bl at a c o n l a c art uc c ia pre i nc h i os tr a ta EO S.
Ne l c as o i n c u i v e n ga r is c on tr at o q ua lc h e pr ob l em a, c o nt at t are :
CO L O P St em pe l er ze u gu n g
Sk op ek G m bH & CO . KG
Dr.- Arm in g- S tra ße 5
46 0 0 W els / A U ST RI A
c o lo p @c ol o p.c o. a t
op p ur e i l d is tr i b ut or e per l ’I ta l i a:
W IRT H & G O FF I
V ia T a nt a r d i n i 3
20 1 36 M il a no
T el. 0 2 .5 8. 1 0. 0 7. 0 5
i nf o @ wi go . it
I MP O RT ANT E : P er l a m ag g i or pa rt e d i q ues t o ma n u al e l e i n d ic a zi o n i p er F S - 80 0 ,
FS- 1 20 0 e F S - 12 0 0T s on o i d en t ic h e . P er br e v it à , t u tt e e tr e l e
mac c h i ne v en g on o t ut t e d en o m in at e " Ma c c hi na F l as h " . L e i mm a g in i
i l lus tr a n o u n ic a m en t e l a F S - 8 00 .
34
Istruzioni di sicurezza del prodotto
Pr im a d i m ett er e i n f u n zi o n e pe r l a pr im a vo lt a u n a m ac c h i na f l as h , l eg g ere att e nt am en te
qu es to m an ua l e e c o n s er va r l o p er u n u ti l i z z o f u t uro .
Cond iz io ni a mb ien t a l i
-
La m ac c h i na f l as h de v e v e nir ut i l i z za t a s o la m ente in am b ie n ti c h i us i ed as c i u tt i.
-
Le m ac c h i ne f l as h no n d e v on o es s er e ut i l i z z at e i n am bi e nt i a r is c h i o d' es p l os io n e.
-
P os i zi o n ar e l 'a p pa r ec c h io s u di un a s u pe rf ic i e s ta b i le , u n if orm e e p u li t a.
-
As s ic u rar s i c h e l 'a p pa r ec c h i o n o n s i a es p os t o a f on t i d ire tt e d i c a l ore op p ure ad
a ltr i d is pos i t i vi c he g e ner i n o ec c es s i v e vi br a zi o n i , po l v er e o um id i t à.
-
P er pr e ve n ir e l a f or m a zi o n e d i c o nd e ns a, e v i tar e d i es p orre l' ap p ar ec c h i o a
brus c h i s b a l zi d i tem p er a t ur a .
Al i m ent az io ne
-
Me tt er e i n f u n zi o n e l 'a pp ar ec c hi o u t il i z za n d o es c l us i vam en t e l a s or ge n te d i
a lim e nt a zi o n e c he s od d is f a l e s p ec if ic h e i n d i c at e d a ll 'e t ic h e tt a s u l retr o
de l l' a pp ar ec c hi a tur a.
-
Ut i l i z zar e q u es t o a pp a r ec c h i o s o l ta nt o c o n c on n es s io n i e l ett ric h e d ot at e d i m es s a
a ter ra e d as s ic ur ar s i c he la pr es a s i a s em pr e ac c es s i b i le .
-
No n s o vr ac c ar ic ar e l e pr es e e l et tr ic h e , l e pr o lu n gh e o i l im ita t or i d i s o vr at e ns io n e
c on al tr i d is pos i ti v i p e r e v i tar e r is c h i d i i nc e nd i o o d i s c os s a e l et tr ic a.
-
Dis p orr e i c a v i d i a l im en t a zi o ne di m od o c h e n o n pos s a no es s er e c a lp es t a ti o
s c h iac c i at i . S e s i r is c o ntr a no d e i d a nn i a l c a v o d i a l im ent a zi o n e b i s og n a
proc e d ere a l l ’ im m ed ia t a s os t i tu zi o n e .
M odifich e e a c ce s so r i
-
Dis c o nn e tt er e s em pr e l a m ac c h i na f l as h da l l a r et e d 'a l im en ta zi o n e d e l l'e n er gi a ,
pr im a d i q u al s i as i i ns t a ll a zi o n e, m an ut e n zi o ne , r i p ara zi o n e .
-
S e l a m ac c h i na f l as h p r es e n ta d a n ni qu a ls ias i n at ur a, d is c o nn et t erl a s u bi t o da l l a
ret e d' a l im ent a zi o n e d e ll 'e n er g i a e n o n ut i l i z za r la .
-
No n i ns er ir e a lc u n o gg et to ne l c or p o m ac c h i n a.
Le m ac c h i ne f l as h pos s i ed o no c a r a tt er is t ic h e d i s ic ur e z za c h e h a n no lo s c op o d i
pr o t eg g ere l' ut e nt e d a s c os s e el e ttr ic he , e d e s pos i zi o n e i n v o lo n tar i a a l c a lo re , i n n orm al i
c on d i zi o n i d i u t il i z zo .
-
-
No n m od if ic ar e n é d is at t i var e n es s un o d i q u es t i d is pos i t i vi di s ic ur e z za . I n
c ons e gu e n za d i c i ò , p otr e bb er o v er if ic ars i g ra v i c ons e g ue n ze do v ut e a l es i on i d a
s c os s e el e ttr ic he o ab ba g l iam e nt o i n vo l o nt ar i o.
No n u ti l i z za r e nes s u n ti p o d i ac c es s or i o ( s p e s s or i d is t a n zi a l i , p i as t ri ne in v etr o.
etc .) c h e no n s i a r ac c om and a to o f or n it o d ir et tam en t e da CO L O P . In c as o
c on tr ar io s i po tr eb b er o c or r er e s er i pe ric o l i.
ATT EN ZIO N E: No n s m o nt ar e l' ap p ar e c c h io in n es s un c as o ! A c a us a de i
c on d ens a tor i , a l l' in t er no de l l' a pp ar ec c h i o p o tre b be es s erc i u n
v o lt ag g i o m ol t o e lev at o. L e ri p ar a zi o n i e le ttr ic he d ev on o es s er e
es e g u it e d a tec n ic i a ut or i z za t i!
35
IT
Spedizione e installazione
P er f a v or e c o ntr o l lar e s e l ’ im ba l lo p er il tr as por t o de l pro d ot to s ia s ta to da n ne g gi a to e
c on tr ol l ar e s e i l c o nt e nu t o è c om pl et o . I n c a s o d i d an n i d a tras p ort o p er f a v or e i nf orm are
s ub i to i l f or n it or e.
Sp ed iz io ne
Ins i em e a l l e m ac c h i n e f l as h , v e ng o no in v i at e l e s e g ue nt i p ar t i:
-
Ca v o d i a l im ent a zi o n e
S pes s or e d is t a n zi a l e d a 9 m m (gi à m on ta t i s u ll a m ac c h in a)
S pes s or e d is t a n zi a l e d a 3 m m
Ma n ua l e d ‘ is tr u zi o n i
EO S T yp es et t in g T o o l CD - Rom (o p zi o n a le ) p er l a c om pos i zi o n e d e i t es t i - tim br o
pers o n al i z za t i
Ins ta ll az i on e
Me tt er e l a m ac c hi n a f l as h s u d i un a s u p erf ic i e s ta b i le ,
un if orm e e p u l it a. U t il i z za r e i l c a v o d i a lim e n ta zi o n e f or ni t o
i n do t a zi o ne per c ol l e gar e l 'a p pa r ec c h io al l a pr es a d i
c orr en te do ta t a d i m es s a a t er r a .
Ac c en d ere l' ap p ar ec c h i o ut i l i z za n do l' i nt err ut tor e pr i nc ip a le
s it u at o s u l l at o a nt er i o r e i n b as s o de l l a m ac c h in a f las h .
I MP O RT ANT E : P er fav or e l e gg er e l e i nd ic a zi o n i d i s ic ur e z z a a l la p a g in a 3 5 e 4 2
r i gu ar da n ti le mo d a li t à o p era t iv e . In c as o s t o c c ag g i o o tr as p ort o
c he no n c o nf or m i a l le mo d a l it à o per at iv e , pe r f av o re a tt e nd er e a l
m in i m o 3 or e p er l ’a c c l im a ta zi o n e .
St rum ent o d i co mpo s iz ion e t ip og raf i ca EO S
P er ut i l i z za r e lo s tr um en t o d i c om pos i zi o n e t i po gr af ic a EO S
i ns er ir e s em pl ic em en t e i l CD ne l c om pu t er. Lo s tr um en to di
c om pos i zi o n e ti p og r af i c a EO S s i a v v ier à a ut om atic am en te .
Ne l C D s on o f or ni t e u l ter i or i i nf or m a zi o n i r i g uar d o l o
s trum en t o d i c om pos i z i on e t ip o gr af ic a EO S .
36
Comandi e funzioni
Conn etto r e pe r l’ a li m ent az io ne
Il c on n et tor e d i a l im en ta zi o n e è p os i zi o n at o s u l r etr o
de l l e m ac c h i n e f l as h . Co ns en te l' ut i l i z zo es c l us i v o d i
c a v i d i a lim e nt a zi o n e c on m es s a a t er r a.
Il por taf us i b i l i, s it ua t o s ot to al c on n et to r e p er
l ’a l im en ta zi o n e , c o nt i e ne i l f us i b il e c h e f orn i s c e a l le
m ac c hi ne f l as h l a pr ot e zi o n e da s o vr ac c ar ic o.
conn ett or e pe r
l’ al im ent az i one
fus ibi le
Int er rutt or e p rin c ipa l e
L' in t erru tt or e pr i nc ip a l e è s i tu a to s u l la to an t er ior e
de l l e m ac c h i n a f l as h . Ut i l i z zar l o p er ac c en d ere e
s pe g ne re l'a p p ar ec c h i o.
Q u an d o l' a pp ar ec c h i o è i n f u n zi o n e, l' i nd ic at ore L ED d i
c o lor e v er d e s ar à ac c es o .
int er rutt or e
pri nc ip al e
Cop er ch io
Il c op erc h io h a d u e f u n zi o n i pr i nc i p a li . D ura nt e l a
c h ius ur a, es erc it a l a p r es s io n e n ec es s ar i a p er u na
c or r et ta es p os i zi o n e e p er m ett e d i a v v i ar e
au t om atic am en te il pr oc es s o d i f l as h .
P er m ot i v i d i s ic ur e z z a, il pr oc es s o d i es pos i zi o n e a l
f las h n on in i zi a s e l a l as tr a “ f l as h f o am ” no n è c ar ic at a
o i l c o pe rc h i o è a pe r t o .
ATT EN ZIO N E: A l lo nt a n ar e le d i t a r ic h iu d en d o i l c o perc h i o (pe ric o l o d i
s c h iac c i a me nt o) !
IT
Sp e sso r i d i sta nz i al i
G l i s p es s or i dis t an zi a l i s i m ont a no al l ’ i nt er n o d el
c op erc h io m ag ne t ic am en t e per f ac i l it ar ne
l ’ in terc am bi a b i li t à.
Co ntr o l l are s em pr e c h e s i a s ta t a i ns er i t o lo s pes s or e
d is t an zi a l e c orre tt o pr i m a di c hi u d er e il c op e rc h io e d
es p orr e u na las tr a “ f la s h f o am ” . N e l c as o i n c u i
v en g an o u t il i z za t i de g l i s p es s or i dis t an zi a l i n on
ap pr o pri a ti s i p otr e bb e r o ar r ec a r e d a nn i al l a l as tr a
“ f las h f o am ” o a l l' a pp a r ec c h i o.
37
IM PO RT ANT E :
Far e at te n zi o n e c h e g l i s pes s or i d is t a n zi a l i de l l e m ac c h i ne f l as h FS 12 0 0 e F S - 1 20 0T s o n o d i dif f er e nt i d im ens i on i r is pe tt o a q ue l l i pe r la
FS- 8 00 . L e m od a l it à d' ut i l i z zo s on o l e s t es s e .
Le im m agi n i r i p or t a te d i s eg u it o m os tra n o l o s p es s ore d is t an zi a l e ad a tt o p er c i as c u n a
l as tr a “ f las h f oam ” EO S:
nessuno
spessore
( op zi o n a l e )
EO S St an da rd
EO S X- La rg e
EO S St a mp W r it e r
EO S St a mp M ous e
EO S D ata r io
H yb r id
EO S E xp r es s
Sp az i o d i lav o ro e a r ea d i es po siz ion e
Lo s pa zi o d i l a vo r o p e r m ac c h in a f las h è s t a to pr o ge tt a to p er u t i li z za re c art a V e l lum D IN
A 6 ( 1 05 x 1 48 m m ) e f i lm tr as p ar e n te .
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Ar ea di es p os i zi o n e
98 x 5 8 m m
12 5 x 98 m m
12 5 x 98 m m
Num ero di lam p ad e
d i es p os i zi o n e
2
3
3
Num ero di f l as h
per c ic lo
4
6
6
EO S S t an d ar d
EO S X - L ar ge
EO S S t am p M o us e
EO S S t am p W r iter
EO S D at ar io H yb r i d
EO S Ex pr es s
38
Indi c ato ri d i st at o L E D
G l i i n dic a tor i d i s t at o i nf or m an o l' u te nt e s u l l o s ta t o
op er at i v o d e ll e m ac c h i ne f l as h .
De s cr iz i one
L ED ver d e ac c es o
La m ac c h i na è op er at i v a .
L ED ver d e
l am peg g i an te
Il lam pe g g iam e nt o d el L ED ver d e i nd ic a l a f i ne de l
pr oc es s o f las h . S i p uò a pr ir e i l c o perc h i o.
L ED ver d e e r os s o
l am peg g i an t i
a lt ern a ti v am en te
S e i L E D v er de e r os s o l am pe gg i an o a l ter n a ti v am en te , i l
l im ite m as s im o d el l a t em per at ur a s arà r ag g i un t o pres t o.
S i p uò p ro d urre anc or a u na las tr a t im br o, p e rò s i
c ons i g l ia d i las c i ar e r a f f redd ar e l a m ac c h i na .
L ED ros s o ac c es o
Il l im ite m as s im o de l l a t em per at ura è s ta t o r ag g i un to e
l' op er at i v i tà è bl oc c at a f i nc h é l a m ac c hi n a n o n s i
r af f r ed d a.
IT
L ED ros s o
l am peg g i an te
Il lam pe g g iam e nt o d el L ED ros s o i n d ic a u n e rror e.
S pe g ner e l a m ac c h in a e d a tt en d er e 3 m in u ti . P o i
r i ac c e n der e l a m ac c h i na .
S e i l pr ob l em a pers is t e, c o n ta tt ar e pe r f a v or e i l
d is tr i bu t ore CO LO P .
39
Funzionamento
O c c orr on o p oc hi s em pl ic i pas s i p er c re ar e u na las tr a tes to pers o n a li z za t a c o n l a
m ac c hi na f l as h . L e im m agi n i m os tr an o u n a l as tr a “ f l as h f o am ” EO S 3 0 c om e es em p io ,
m a la proc e du r a è per m agg ior par t e l a s tes s a p er tu tt i g l i a lt ri t im b ri E O S .
1. Ac c en d er e l' ap p a r ec c h i o ut i l i z za n do l' i nt err ut tor e
pr inc i p al e s i t ua to s ul l at o a nt er i ore in b as s o de l l a
m ac c hi na f l as h .
L ’i n d ic a to r e ver d e s i a c c en d er à.
2. A pr ire il c op er c h io ed as s ic ur ars i c h e i l c orr et to
s pes s or e d is t a n zi a l e s i a s ta to pos i zi o n at o .
(Far e r i fer i m en t o a l c a p it o lo in er en t e g li s pe s s or i
d is t an zi a l i pe r av e r e i nf or ma zi o n i de tt a g li a t e s u
qu a l i s p es s or i d is ta n zi a li ut i l i z zar e p er o g ni t i po d i
l as tr a “ f las h f oa m ” . )
3. Co l l oc ar e l a c ar ta V el l um s ul v etr o c o n i l l at o
s tam pa to r i v ol t o v er s o l 'a l to .
(Il pro g et to g r a f ic o do v r eb b e es s ere s t a m pa t o
ut i l i z za n do un a s t am p an t e l as er c on r is o l u zi on e a
60 0 D PI . L' a lt a d e ns i t à d el t o ne r è i mp or ta n te p er
ev it are c he la luc e f i ltr i a ttr av e rs a n do il t o ne r c h e
de f in is c e i l t es t o. )
4. Co pr ir e l a c ar t a V e l l u m c on i l f ilm tr as par e n te
pro t et ti v o .
(Ci ò i m p ed is c e a l t on e r d i m i gr are in t ac c a n d o l a
l as tr a “ f las h f oa m ” . )
40
5. Co l l oc ar e l a g om m a f l as h s u l l a s t am pa d el p rog e tt o
graf ic o ut i l i z za n do i s e gn i d i p os i zi o n am ent o .
(No ta re la p ic c o la s po r ge n za
s u ll a l as tra “ f l as h fo a m ”
s ta n dar d d i E O S. Q u e s to è i l
l at o p os t er ior e e d ev e es s er e
riv ol t o v ers o l' a lt o.)
6. Ch i ud er e i l c o p er c h i o : i l pr oc es s o d i es p os i zi on e s i
a v v ier à a ut om at ic am e nt e.
( La F S- 8 00 c o m p le t a i l pr oc es s o d i f ot o es pos i zi o n e
c on 4 fl as h, m e ntr e l e FS - 1 20 0 e F S- 12 0 0T
pro d uc on o 6 f l as h .)
I MP O RT ANT E: P er i l m od e l l o EO S X L , apr ir e e
r ic hi u d er e il c op er c h io d i c h i us u ra
per dar e i l v ia a d u n s ec o n do c ic lo
d i fl as h.
7. A pr ire il c op er c h io ed es tr ar r e l a l as tr a “f l as h
f oam ” , la c ar t a V e ll um e il f i lm tr as p ar en t e.
(No n ri u ti l i z za r e l a c ar ta Ve l l um o i l f il m
tras p are n te .)
8. La las tr a- t im br o p er s o na l i z za t a è pr o nt a.
IT
41
Manutenzione
Le g ge re a tt e nt am ent e i s e gu e nt i s u g ger im en t i p er l a p u li zi a :
Pu liz ia d el v et ro di e spo siz ion e
È m o lt o im por t an te m ant e ner e i l ve tr o pu l i to e s e n za res i d u i d i po l v ere . Q u es t o e v i ter à
c he e ve nt u a li og g et t i es tr a ne i p os s an o i n ter f erir e n e l c orr et to p roc es s o di
f oto es pos i zi o n e . P u li r e i l v e tr o s o l t an to c on un pa n no m orb i do . No n ut i l i z za re nes s u n
ti p o d i l i qu i do o s pr a y.
Pu liz ia d el l' app ar e c c hio
S po l v er are la s up e r f ic i e d el l' a p par ec c h io s o l t an t o c on un p a nn o m orb id o. N o n u ti l i z za r e
nes s u n l i qu i d o o s pr a y p er p u li r e l' un i tà . C iò po tr eb b e c a us ar e d a n n i a i c om po ne nt i d e l
s is t em a .
Specifiche tecniche
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Dim en s ion e
Lu n gh e z za
Pr of o nd i tà
A lt e z za
P es o
24 2 m m
24 2 m m
24 2 m m
17 7 m m
c a. 1 0 k g
30 7 m m
Al i m ent az io ne e l et t ri ca
A l im ent a zi o n e C A
Fre qu e n za
Co ns um o m as s im o d i en er g ia 23 0 V
Co ns um o m as s im o d i en er g ia 11 0 V
Pr ot e zi o n e d el l 'a l im en ta to r e
Co l l eg am en to a t er r a
In te ns it à ac us t ic a
Co n di zi o n i d i ut i l i z zo
Co n di zi o n i d i c ons er v a zi o n e
42
22 0 /2 4 0 V ± 10 %
50 / 60 H z ± 5 %
9 A
13
, 7 AA
X .X
f us i b il e ( a d i n ter
v
ntAo rit ar d at o ) 1 0 A
X Xem
Me d i an t e i l ter zo f i lo
de l c a v o d i a l im en ta zi on e
< 70 dBA
(d is t an za 0 , 5m )
T em perat ur a d ai + 1 5 ° C a i + 30 ° C
um id it à re l at i v a d a 0 a 7 5%
s en za c o n de n s a
T em perat ur a d a 0 a + 60 ° C
um id it à re l at i v a d a 0 a 8 5%
s en za c o n de ns a
Índice
Int rodu c ció n .......................................................................................................... 44
Ins t r uc ci on es d e se g uri da d d e l p ro duc to ............................................................... 45
Co n dic i o nes am b ie n ta l es ...................................................................................... 45
Co n dic i o nes d e a l im en tac i ón ................................................................................. 45
Mo d if ic ac i on es y a c c e s or ios .................................................................................. 45
Su min i str o e in st a l ac ión ........................................................................................ 46
Co nt e n id o d e l s um in is tr o ...................................................................................... 46
Ins ta l ac ió n ........................................................................................................... 46
Herr am ie n ta d e t i po gr af ía " EO S T yp e s et ti n g T oo l " .................................................. 46
Cont ro le s y fun ci on e s ........................................................................................... 47
E nc h uf e d e a l im ent ac i ón el éc tr ic a ......................................................................... 47
In ter ru pt or pr i nc ip a l .............................................................................................. 47
T apa ................................................................................................................... 47
P lac as d is ta nc i ad or as ........................................................................................... 47
Es pac i o d e tra b aj o y z on a d e ex pos ic i ó n ................................................................ 48
Di o dos L ED i n d ic a d or es d e es t a do ........................................................................ 49
Func ion am i ento ..................................................................................................... 50
M anteni mi ento ....................................................................................................... 52
L im pi e za d e l c r is t al de ex p os ic i ó n ......................................................................... 52
L im pi e za d e l c u er po d e l a m áq u i na ........................................................................ 52
E sp ec i fi c ac ion e s t é c nic a s ..................................................................................... 52
Av i s o le ga l r efe r ent e a e st e doc um ento
ES
Es t a p u bl ic ac i ón y s u c on t en i do s on p r o p ie d ad de CO LO P St em pe l er ze u g un g, Sk op ek
G m bH & Co . KG ( C O L O P) , y es tá pe ns ad o e x c l us i v am en te par a s e r u t il i za d o por los
c l ie n tes d e CO LO P d e ac u er d o c o n l os t érm inos c on trac t ua l es . C O LO P s e res er v a e l
der ec h o de r e vis ar es t e m an u a l y d e r e a l i zar m odif ic ac i o nes oc as i o na lm en t e, s i n q u e
CO L O P es t é o bl i g ad a en m od o a lg u no a no t i f ic ar n i n gu n a de es t as re v is i on es o
m odif ic ac i on es .
43
Introducción
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Las Má q u in as Fl as h d e CO LO P F S - 8 00 , F S- 12 0 0 y F S- 12 0 0T s o n s is t em as de ex p os ic ió n
c on tr ol a d a por m ic r o pr oc es a do r par a u n a ex pos ic i ón f ác i l y r áp i da de pl a nc h as f oam
f las h.
Un a v e z c o l oc a d as e n l a m áq u i n a l a h oj a c on e l d is eñ o d e l s e l lo y u na pe l íc u l a
pro t ec t or a tr a ns par e nt e, p u ed e c o l oc a rs e la es p um a. A l c e rrar la t ap a , s e a pl ic a u na
pres i ó n pr ec is a y u nif or m e y s e i n ic ia a u tom át ic am ent e e l pr oc es o de des te l l o. L a
es p um a de f l as h ter m o s ens i b le s e ex p o n e a l a l u z d el f l as h.
A hor a l a es p um a d e f l as h ( "F l as h F oam ") es tá lis t a par a s u ens am b laj e e n un c art uc ho
pre e nt i nt a do de t i po E O S .
S i l e s ur ge n pr o b lem a s o pr e gu n tas , p ón g as e e n c on t ac t o c o n:
CO L O P St em pe l er ze u gu n g
Sk op ek G m bH & CO . KG
Dr.- Arm in g- S tra ß e 5
46 0 0 W els
AU ST R I A
c o lo p @c ol o p.c o. a t
Not a:
44
La may or p ar te d e es t e m an u a l es i dé n tic o p ara las má q u in as F S 80 0 , F S- 1 20 0 y F S - 1 2 00 T. Par a h ac erl o l o más brev e p os ib l e, no s
r ef er ir em os a las tr es má q u in as ú n ic a m e nt e c om o " Má qu i n a F l as h" . La
fo to gr af ía es s o lo de l a Má q u i na F las h F S - 8 00 .
Instrucciones de seguridad del producto
A nt es d e ut i l i za r po r p r im er a ve z l a m áq ui n a d e f las h , l ea d e te n id a m ente es t e m an u al y
gu ár d el o p ar a f u tu r as c ons u lt as .
Cond ic ion e s am bi ent al e s
-
La Má q u in a Fl as h s o l o s e d e ber í a ut i l i za r en l ug ar es s ec os y c err a d os .
-
La Má q u in a Fl as h n o d eb er ía u t i l i zars e e n e n tor n os ex p l os i v os .
-
Co l oq u e l a m áq u i na s obr e u n a s u perf ic i e es ta b le , l l an a y l im pi a.
-
As eg úr es e de q u e l a m áqu in a n o q ue d e ex p ues t a d irec t am ent e a f ue n tes o
eq u i pos q u e ir r a d i e n c a lor o qu e p u ed a n ge n era r n i ve l es ex c es i vos d e v i br ac ió n,
po l v o o h um ed ad .
-
P ara e vi t ar l os ef ec tos a d v er s os d e la c o n de ns ac i ó n, e v i te ex p o ner l a m áqu i n a a
c am bi os r e pe nt i n os d e t em per at ura .
Cond ic ion e s d e a li me nt a ció n
-
Co n ec t e es t a m áqu i n a s ó l o a r e d es e léc tr ic a s q u e c um pl an las es p ec if ic ac i o nes
i nd ic ad as e n l a e t iq u et a s i tu a da e n l a p ar te p os t er io r.
-
Co n ec t e es t a m áqu i n a ex c l us i vam en t e a tom ac or ri e nt es q ue di s p o ng a n d e pu es ta
a t ierr a y as e g úr es e d e q ue la c la v ij a s e a f á c i lm ent e ac c es ib l e e n to d o m om ent o.
-
P ara r ed uc ir e l r i es go de inc e nd i o o d e d es c arg as e l éc tr ic as , e vi t e c o n ec t ar
d is p os it i v os a dic i o na l e s a los t om ac orr i en t es , c ab l es pr o lo n ga d or e s y p ro t ec t or es
c on tr a s ob r e te ns i on es , par a n o s o br ec ar g ar l os .
-
Los c ab l es d e a lim e nt ac ió n e l éc tr ic a d eb e n gu i a rs e p or l ug ar es n o tr ans i ta b l es ,
im pi d ie n do t am bi é n q u e p ue d an d e po s i t ars e s obr e e l l os o bj e tos q u e p ue d an
pe l l i zc ar los o de te r i or ar los . S us t i tu ya i nm ed i at am ent e e l c a b le de a lim e nt ac ió n
e léc tr ic a s i pr es e nt a c ua l q ui er d a ño .
M odific ac ion e s y a cc es or io s
-
A nt es d e l l e var a c ab o c u a lq u i er pr oc es o d e i ns t a lac i ón , m a nt en im i en t o o
rep ar ac ió n d e l a M á qu i na F las h , d es c o n éc t e l a s i em pre d e l a c orr i e nt e e l éc tr ic a.
-
S i l a M áq u i na F l as h s uf r e a l gu n a a v erí a, d e s c on éc te l a i nm ed ia t a m ente d e l a
c orr ie n te e l éc t r ic a y n o l a ut i l ic e m ás .
-
No in tro d uc ir n in g ú n o bj e to de nt r o d e l a m áq u in a.
La m áq u in a d e f las h e s tá e q u ip a da c o n f u nc i on es d e s e gu ri d ad qu e , en c on d ic io n es d e
f unc io n am ie nt o n or m al es , pr o te g en al us u ar i o c o ntr a d es c ar g as e l éc tr ic as y ex p os ic ió n
ac c id e nt a l a l c a lor y a l f l as h .
-
Nu nc a m od if i q ue ni pu en t ee o an u le ni n g un a f unc i ó n de s eg ur i da d. S i lo h ac e,
po dr ía n l l e gar a pr o d u c ir s e l es io n es gra v es por des c ar ga el éc tr ic a o p or
ex p os ic ió n ac c i d en ta l a l a l u z d e f l as h.
-
P ara e vi t ar s it u ac io n e s d e p e li gr o, nu nc a ut i l ic e ac c es or i o s ( p lac a s
d is t anc i a dor as , p lac as d e c r is ta l , etc .) n o r e c om end a d os n i s um in i s tra d os po r
CO L O P .
ES
PR E CA UC IÓ N: ¡ Nu nc a d es m o nt e e l c u erp o de la má q u in a! Los c o nd e ns a d or es
de l in ter i or d e l a m á qu i na p u ed e n es t ar c a rg ad os c o n t ens i on es
e léc tr ic as muy e l ev ad as . Enc ar gu e t od a re p arac i ó n e léc tr ic a a u n
téc n ic o au to r i za d o .
45
Suministro e instalación
P or f a v or , c om pr u eb e n q u e e l em ba laj e es té c om pl et o y n o t e ng a d es p erf ec tos . E n c as o
c on tr ar io c o n tac te c on s u pr o v ee d or i nm ed i a tam en te .
Cont en ido de l su min i st ro
La m áq u in a d e f las h s e s um in is t r a c o n l os s i gu i e nt es e lem e nt os :
-
Ca b le de a l im en tac i ó n
P lac a d e d is ta nc ia de 9 m m (m ont ad a e n l a m áqu in a)
P lac a d e d is ta nc ia de 3 m m
Ma n ua l
CD- Rom p ar a D is e ñ o EO S (o pc io n a l)
Ins ta la c ión
Co l oq u e l a m áq u i na d e f las h s o br e un a s u p erf ic i e es t a b le ,
l la n a y l im p ia . Ut i l ic e e l c ab l e d e a l im ent ac i ón s um in is tr a do
par a c o n ec t ar la a u na tom a de c or r ie n te c o n pu es ta a t i err a.
E nc i e n da la m áq ui n a d e f las h ac c i on a nd o e l i nt err up t or
pr inc i p al s it u ad o e n l a p ar t e d e l an ter a i nf er i or.
Not a:
Co n r es p ec t o a l as i ns truc c i on es s o br e s e gu ri da d d e l pr od uc t o ,
enc o ntr ar á i nf or mac i ó n d et a ll a da r ef er en t e a l as c o nd ic i on es d e
ut i l i zac i ó n en l a pá g i n a 5 2. E n c as o d e a l ma c en a j e o tr ans p ort e e n
c on d ic io n es d if er en t es a las m e nc io n ad as e n es te ap art a d o, s e
r ec o m i en d a u n ti e m po de ac l i m at ac ió n d e a l me n os 3 h or as .
He r ra mi ent a de t ipog ra f í a " EO S T ype s etti ng T ool " (op ci ona l)
P ara ut i l i zar la her r am i en ta EO S T yp es et ti n g T oo l,
s im pl em ent e i ns er t e e l C D en s u or de n ad or. La herr am ie n ta
EO S T yp es et t in g T o o l s e ej ec u tar á a ut om át ic am ent e.
E n e l CD e nc on tr ar á i nf or m ac i ó n ad ic i o na l s obr e l a
her ram i en ta EO S T yp e s et t in g T o o l.
46
Controles y funciones
En chuf e d e al im ent ac ión e lé ct ri c a
E l e nc h uf e d e a l im en t ac ió n e l éc tr ic a es t á s i t ua d o e n l a
par t e pos t er ior de la m áqu in a d e f las h . S ó l o a dm ite
c ab l es d e a l im ent ac ió n c o n pu es ta a t i err a.
E l p ort af us i bl e s e e nc ue n tr a b aj o e l e nc h uf e d e
a lim e nt ac ió n. C o nt i en e e l f us i b le qu e pr ot e g e l a
m áqu in a d e f las h c o nt r a s o br e t ens i on es .
en chuf e de
al im ent ac ión
el é ctr i ca
fus ibl e
Int er ru pto r p r in cip al
E l i nt err u pt or pr i nc i p a l s e e nc ue n tr a en la p a rte
an t eri or d e l a m áqu i n a d e f las h . P er m ite enc en d er y
ap a ga r l a m áq u in a .
A l e nc e n der la m áq u in a, s e i lum i na e l L E D d e es t a do
v er d e .
int er ru pto r
pri nc ip al
T apa
La t a pa t i e ne d os f unc i on es pr i nc ip a les . A l c err arl a , s e
ap l ic a l a pr es ió n n ec e s ar ia p ar a u na ex p os ic i ón
c or r ec t a y s e des e nc a de n a a ut om át ic am en t e e l
pr oc es o d e d es t e ll o .
P or r a zo n es d e s e gur i da d , e l pr oc es o d e d e s te l l o no
c om en za rá s i no ha y e s pum a c ar ga d a o s i la ta p a s e
enc u en tr a e n l a pos ic i ón ab i er t a .
PR E CA UC IÓ N : Re t ir e l as ma n os d e l ár e a d e ex p os ic i ó n an t es d e c err ar l a ta p a.
Pl a ca s di st an ci ado r a s
ES
La pl ac a d is t a nc i a d or a s e c o l oc a en la t a pa c on a yu d a
de un im án, p ar a f ac i l i tar s u in t er c am b io .
A nt es d e c err ar l a ta p a p ar a ex p o ner u n a es pum a d e
f las h, c om pr ue b e s i es tá c o l oc ad a l a p l ac a
d is t anc i a dor a c or r ec ta . La ut i l i zac i ón de u n a p l ac a
d is t anc i a dor a i nc or r ec ta p u ed e d a ñar la es p um a d e
f las h o l a m á qu i na .
47
Not a:
Te ng a e n c u en t a qu e l as p lac as d e d is t a nc ia e n l a Má q u i na F l as h FS 12 0 0 y F S - 12 0 0T s o n más la rg as q ue la de l mo d e lo F S - 80 0 . E l m a ne j o
es e l m is mo .
La s ig u i en te im ag en m ues tr a l a p lac a d is ta nc i ad or a a dec u ad a p ar a c ad a es p um a d e
f las h d e l a gam a EO S :
ninguna
( opc i o na l)
EO S St an da rd
EO S X- La rg e
EO S St a mp W r it e r
EO S St a mp M ous e
EO S Fe ch ad or
híb rid o
EO S E xp r es s
E sp ac io de t ra ba jo y z ona d e ex po si ci ón
E l es pac i o d e tr a b aj o de la m áq u in a d e f las h es tá dis e ña d o p ara ut i l i zar p a p el v eg et a l d e
tam añ o DI N A 6 ( 1 0 5 x 14 8 m m ) y pe l íc ul a tr a ns p ar e nt e.
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
Ár ea de ex p os ic i ó n
98 x 5 8 m m
12 5 x 98 m m
12 5 x 98 m m
Núm ero de lám pa r as
de ex p os ic ió n
2
3
3
Des te l l os p or c ic l o
4
6
6
EO S S t an d ar d
EO S X - L ar ge
EO S S t am p M o us e
EO S S t am p W r iter
EO S H yb r id D at er
EO S Ex pr es s
48
Diod os L E D ind ic ado re s d e est ad o
Los di o dos L ED m ant i en e n a l us uar i o i nf orm ad o s o br e
e l es t a do ac t ua l d e l a m áqu in a d e f las h .
De s cr ip ció n
L ED ver d e
enc e nd i d o
La m áq u in a es tá lis t a par a f unc i o nar .
L ED ver d e
i nt erm it en te
E l L ED v erd e i n term it e nt e i n dic a q u e e l pr oc es o f l as h
ha t er m in a do . S e p u ed e a bri r l a ta p a.
L ED roj o y v e r d e
i nt erm it en te de
f orm a a lt er na
S i e l L ED v erd e y r oj o i nt erm it en te de f orm a a lt ern a , l a
m áqu in a a lc an za r á m u y p r o nt o l a tem p era t ur a l ím ite .
P ue d e h ac er u n s e l l o m ás per o es r ec om en d ab l e q ue la
dej e e nf ri ar.
L ED roj o
enc e nd i d o
S e ha alc a n za d o l a t e m perat ur a l ím ite y l a p róx im a
op er ac ió n es tá bl o qu e ad a h as t a q u e l a m áq u i na s e
enf r í e
L ED roj o
i nt erm it en te
E l L ED r oj o in term i te n te in d ic a qu e s e h a pr od uc i do u n
er r or . Ap a gu e l a m á qu i na y es per e 3 m in ut os . D es p ués
enc i e nd a n ue v am en te l a m áq u in a . S i e l pr ob l em a
per s is te , c o nt ac t e c o n s u d is tr ib u i dor CO LO P.
ES
49
Funcionamiento
La pro d uc c ió n d e u na p lac a d e tex t o c on la m áqu in a d e f las h s ó l o req u i ere un os s im p les
pas os . E n l as i l us tr ac i on es s e m ues tr a u n a e s pum a d e f l as h ( " Fl as h F o am ") EO S 3 0
c om o ej em pl o, p er o e l pr oc es o es prác t ic am en t e i gu a l p ara otr os s e ll os E O S.
1. E nc i e n da la m áq ui n a d e f las h ac c i on a nd o e l
i nt err up to r pr inc i p al s i tu a do e n l a p ar te d e l a nt er a
i nf er ior .
E l L ED v er d e s e il um i na .
2. A bra la t a pa y c er c i ór es e de q u e es t é i ns ta l ad a l a
p lac a d is t a nc ia d or a c o r r ec t a .
(E n e l c a pí tu l o " P l ac a s d is ta nc ia d or as " enc o ntr ar á
l a i nf or mac i ón nec es ar i a par a av er i gu ar q u é p lac a
d is t anc i a dor a d e b e u t i l i zar c on c ad a Fl as h F oa m .)
3. Co l oq u e e l p ap e l v e ge ta l s o br e e l c r is ta l , c o n e l
l ad o im pr es o h ac i a ar r i ba .
(E l d is eñ o d e l s e l lo d e be ha b er s e im pr i m id o c on
un a i m pr es or a l ás er a un a r es o l uc i ó n d e 60 0
pu n tos p or p u l ga d a ( " DP I " ) . Es i m por t an te q ue la
de ns i da d d e l tó n er s e a e lev a da par a q u e i m p id a
ef ic a zm e nt e e l p as o d e l u z a l as zo n as i mpr es or as
de l s e l l o.)
4. Cu br a e l p ap e l v e ge ta l c o n l a p e líc u la
tra ns par e nt e.
(Co n es ta me d id a ev i t ar á qu e l a es p um a d e fl as h
s e c o nt am i n e c o n tó n e r .)
50
5. Co l oq u e l a es pum a d e f l as h s o br e e l d is eñ o
gu i á nd os e po r l as m ar c as d e pos ic i on am ie n t o.
(O bs erv e el pe q ue ñ o r eb a j e de
l as es p u m as de f l as h es t á nd ar
EO S. S e tra t a de l r ev e r s o y
de b e q ue d ar b oc a a r r i ba .)
6. Ci err e l a t ap a. E l pr oc es o de d es te l l o c om en za rá
au t om átic am en te .
( La F S- 8 00 r ea l i za r á e l pr oc es o d e ex p os ic i ó n c o n
c ua tr o fl as h es , l a F S - 12 0 0 y F S - 12 0 0T g en e rar á
s e is fl as hes .)
Not a:
P ar a el EO S X L a br ir y c err ar l a t ap a
par a i n ic i ar un s eg u nd o c ic l o de f l as h.
7. A bra la t a pa y ex tr a i g a l a es pum a, e l p a pe l v eg e ta l
y l a p e líc u la t r a ns par e nt e.
(No r eu t il ic e e l p a pe l v eg e ta l n i l a p e líc u l a
tra ns par e nt e . )
8. S u p lac a d e t ex t o es t á l is ta .
ES
51
Mantenimiento
P or f a v or , te n ga e n c u en t a l os s i gu i en t es c o ns ej os d e l im pi e za :
Limp i ez a d el c r ist a l de e xpo si c ión
Es m u y im por t an te m ant e ner e l c r is t a l l im pi o y l i b r e d e p o l vo . As í e v it ar á to d a
pos i b i li d a d de qu e o bj et os ex tr a ñ os im pi d an l a pro d uc c ió n d e s e l lo s c orr ec tam en t e
ex p u es t os . Lim p ie el c r is t a l s ó l o c o n un a t oa l l it a s u a ve . No ut i l ic e n in g ún lí qu i d o n i
aer os o l.
Limp i ez a d el c ue rp o de l a máq uin a
L im pi e l a s up e r f ic i e d e l a m áqu i n a s ó lo c o n u na t o a ll i ta s ua v e. N o u ti l ic e n in g ún lí q u id o
n i aer os o l p ar a l im pia r l a u n id a d. Po dr ía d a ñ ar l as p i e zas d e l a c ar c as a .
Especificaciones técnicas
FS- 8 00
FS- 1 20 0
FS- 1 20 0T
T amañ o
Lar g o
A nc h o
A lt o
P es o
24 2 m m
24 2 m m
24 2 m m
17 7 m m
ap pr ox . 1 0 k g
30 7 m m
Al i m ent ac ión e l éct r ic a
A l im ent ac ió n c o n c or r i en t e a lt er na
Frec ue nc i a
Co ns um o m áx im o 2 3 0 V
Co ns um o m áx im o 1 1 0 V
Pr ot ec c ió n d e l a a l im ent ac ió n
22 0 /2 4 0 V ± 10 %
50 / 60 H z ± 5 %
9 A
13
, 7 AA
X .X
f us i b le (f us i bl e XdX
e m
acAc i ó n le n ta) 10 A
P ues ta a ti er r a
a tra v és d e l te rc er hi l o
de l c a b l e de al im en t ac i ón
Ni v e l d e r u i do
< 70 dBA
(d is t anc i a 0 ,5m )
Co n dic i o nes d e f u nc i o nam i en t o
T em perat ur a + 1 0° C - + 30 ° C
Hum ed a d r e la t i v a 0 - 85 %
no c on d ens a nt e
Co n dic i o nes d e a lm ac en am ie n to
T em perat ur a 0 - + 60 ° C
Hum ed a d r e la t i v a 0 - 85 %
no c on d ens a nt e
52
53
54
55
14 4 05 1