con la memoria di una luce mediterranea tufo d`arredo accende il

CON LA MEMORIA DI UNA
LUCE MEDITERRANEA
TUFO D’ARREDO ACCENDE
IL QUOTIDIANO
ATTRAVERSARE DEL TEMPO
With the memory of a Mediterranean light
Tufo D’Arredo illuminates the every day passing of time
Mit einem Andenken an mediterranes Licht erleuchtet
Tufo D’Arredo den alltäglichen Vorübergang der Zeit
avec la mémoire d’un éclat typiquement méditerranéen,
tufo d’arredo éclaire la traversée quotidienne du temps
ÇéëèêéàáÇéÑü ëÇÖí ëêÖÑàáÖåçéåéêúü,
äÄåÖçú TUFO D’ARREDO éëÇÖôÄÖí ÖÜÖÑçÖÇçéÖ
íÖóÖçàÖ ÇêÖåÖçà
BIANCO
BIANCO / MIELE
GRIGIO
TUFO D’ARREDO
gres porcellanato
30x60
12”x24”
30x30
12”x12”
20x20
8”x8”
Pezzi Speciali - Special trims - Sonderstücke
PiEces speciales - ëèÖñàÄãúçõÖ ùãÖåÖçíõ
7x30 - 21/2”x12”
R10
A+B+C
15x30x4 - 6”x12”x11/2”
B.C.R.A.
DRY: >0,40
WET: >0,40
Bianco
Miele
Grigio
Gli esterni e i giardini italiani della tradizione da sempre contemplano l’uso strutturale ed anche ornamentale di questa pietra dalla
porosità irregolare, dai colori chiari e luminosi, che proprio a causa della sua conformazione ha un rapporto diretto non solo con
la terra ma anche con gli altri elementi naturali: la luce, il calore, l’acqua, l’aria.
Il Tufo d’Arredo, in Gres Porcellanato di Ceramiche Coem, riproduce perfettamente questa essenza: la sua superficie porosa, nei
colori Bianco, Miele e Grigio, richiama suggestioni mediterranee ed è utilizzabile per ogni tipo di esterno, anche grazie alle sue
elevate caratteristiche antisdrucciolo.
Disponibile nei formati 30x60, 30x30 e 20x20.
Tra i pezzi speciali da segnalare l’Elemento Elle 15x30x4, in grado di risolvere con ottimi risultati estetici e pratici i problemi di
copertura degli spigoli vivi anche in esterno.
Traditional Italian exteriors and gardens have always included the structural and decorative use of this stone with irregular porosity
and clear, bright tones, which due to its conformation not only has a direct relationship with the land, but also with the other
natural elements such as light, heat, water, and air. Ceramiche Coem’s Tufo d’Arredo in porcelain stoneware perfectly reproduces
this essence: its porous surface and its Bianco, Miele, and Grigio tones evoke the beauty of the Mediterranean and can be used
for any type of exterior, also thanks to its anti-slip qualities.
This series is available in the following sizes: 30x60/12”x24”, 30x30/12”x12”, and 20x20/8”x8”. Special items include the L-shaped
Element (15x30x4/6”x12”x11/2”), able to solve the aesthetic and practical problems posed by sharp edges even outdoors, providing
excellent results.
In Außenbereichen und Gärten der italienischen Tradition wird dieser Stein mit seinen hellen und leuchtenden Farben und seiner
unregelmäßigen Porengröße schon immer gern zum Bauen und zu Dekorzwecken verwendet. Er hat wegen seiner Beschaffenheit
nicht nur zur Erde eine enge Beziehung, sondern auch zu anderen Naturelementen: Licht, Wärme, Wasser, Luft.
Der Tufo d’Arredo, aus Feinsteinzeug von Ceramiche Coem, bildet diese Essenz perfekt nach: die poröse Oberfläche, in den Farben
Bianco, Miele und Grigio vermittelt den mediterranen Stil und ist aufgrund seiner hohen rutschhemmenden Eigenschaften für
Außenbereiche jeden Typs geeignet.
Erhältlich ist er in den Formaten: 30x60, 30x30 und 20x20. Unter den Formteilen ist besonders das L-Element im Format 15x30x4
zu nennen, das in der Lage ist, mit ausgezeichneten ästhetischen und praktischen Ergebnissen die Probleme der scharfen Kanten
in Außenbereichen zu lösen.
Les extérieurs et les jardins italiens traditionnels prévoient toujours l’utilisation structurelle et ornementale de cette pierre à la
porosité irrégulière, aux couleurs claires et lumineuses, dont la conformation a justement un rapport direct non seulement avec la
terre mais aussi avec les autres éléments naturels: la lumière, la chaleur, l’eau et l’air.
Avec son grès cérame, Ceramiche Coem reproduit à la perfection ce qui fait l’essence même du Tufo d’Arredo: sa surface
poreuse, dans les coloris Bianco, Miele et Grigio, évoquant les atmosphères méditerranéennes. En outre, vu ses caractéristiques
exceptionnelles antidérapantes, elle peut être utilisée pour tous les types d’application en extérieur.
Disponible dans les formats 30x60, 30x30 et 20x20. Parmi les pièces spéciales, signalons, en plus des marches et grandes
marches, l’élément en “L” de 15x30x4, qui permet de résoudre avec beaucoup d’élégance et de facilité les problèmes de couverture
des arêtes vives, même à l’extérieur.
àڇθflÌÒÍË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ‚̯ÌË ·̉¯‡ÙÚ˚ Ë Ò‡‰˚ Ò ‰‡‚ÌËı ÔÓ Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú ÒÚÛÍÚÛÌÓÂ Ë ‰‡Ê ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓËÒÚÓ„Ó Í‡ÏÌfl Ò‚ÂÚÎ˚ı Ë ÒËfl˛˘Ëı ˆ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È, ËÏÂÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ ÒÚÓÂÌ˲,
ËÏÂÂÚ ÔflÏÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ì ÚÓθÍÓ Í ÁÂÏÎÂ, ÌÓ Ë Í ‰Û„ËÏ ÔËÓ‰Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï: Ò‚ÂÚÛ, ÚÂÔÎÛ, ‚Ó‰Â, ‚ÓÁ‰ÛıÛ.
Tufo d’Arredo ËÁ ÍÂ‡ÏÓ„‡ÌËÚ‡ «Ceramiche Coem» ˉ‡θÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÚÛ ÔÓÓ‰Û: Â„Ó ÔÓËÒÚ‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ ˆ‚ÂÚ‡ı Bianco,
Miele Ë Grigio ‰˚¯ËÚ Ó˜‡Ó‚‡ÌËÂÏ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓ¸fl Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÛÍ·‰ÍË Î˛·Ó„Ó ÚËÔ‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ,
·Î‡„Ó‰‡fl Â„Ó Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘ËÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï.
è‰·„‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓχڇı 30x60, 30x30 Ë 20x20. ëÂ‰Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒΉÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ì„ÎÓ‚ÓÈ ùÎÂÏÂÌÚ 15x30x4,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ¯ËÚ¸ Ò ÓÚ΢Ì˚ÏË ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍËÏË Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÂÁÛθڇڇÏË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ó·ÎˈӂÍË ÓÒÚ˚ı Í‡Â‚ ‰‡Ê ÔË ‚̯ÌÂÈ
ÛÍ·‰ÍÂ.
CQ-COC-000047
COEM S.p.A.
Via Cameazzo, 25 - 41042 Fiorano Modenese - (Mo) - Italy
Tel. +39 0536 993511
Fax Italia 0536 993588 - Fax Export +39 0536 832611
Internet: www.coem.it - E-mail: [email protected]