Torino Forti Sensazioni

TCHEON FUNG SING
dal 1945
Torino
Forti
Sensazioni
Torino Forti Sensazioni
Le origini
Leggendo i forum dedicati alla rasatura ci siamo resi conto che sempre
più amanti di questa antica arte si sono avvicinati ai nostri prodotti e
sempre in maggior numero affermano, a ragione, che la nostra azienda
è avvolta da un alone di mistero.
Eccoci dunque a raccontare, con semplicità, la nostra storia che inizia
70 anni or sono: nel 1945 nasce nella Torino dell’immediato dopo
guerra, una piccola azienda che produce saponi da barba vegetali e
vende lamette a tre fori per rasoi di sicurezza fabbricate a Solingen
(Germania) con marchio Tcheon Fung Sing.
The origins
After reading all the posts in forums dedicated to traditional shaving,
we realised that many people are interested in our products. Besides
the interest in our products, they show curiosity about our history:
people say there’s a kind of “mystery” about T.F.S.
So, now we are about to tell you a story from 70 years ago...
In Turin, in 1945, immediately after the World War II, a little company
producing vegetable shaving soaps was founded. This company also
sold DE razor-blades for safety razors made in Solingen (Germany)
and branded Tcheon Fung Sing.
Questo nome orientaleggiante, di difficile pronuncia, è il nome del
fondatore: un coraggioso uomo nato in Cina e arrivato in Italia nel
1930, internato in un campo profughi durante la guerra, sposato
con una donna italiana insieme alla quale, al termine del conflitto,
ha messo a frutto le proprie conoscenze in materia di saponi ed ha
iniziato a produrre, seguendo i dettami dell’antica arte e tradizione
artigianale, creme da barba che sono diventate frammenti di storia.
Il 7 ottobre del 1951, nell’ambito della prima mostra mercato torinese,
svolta in piazza Vittorio Veneto a Torino, il sindaco Peyron conferisce
alla T.F.S. il Diploma di Medaglia d’Oro per Articoli per Barba.
L’attività prosegue nei decenni e si tramanda da ben tre generazioni,
un’altra nota “originale” è che sono, prima la figlia, Gabriella Tcheon, e
ora la nipote Paola Barile a portare avanti questo cammino … dunque
donne che innovano e producono il più maschile dei prodotti per la
toeletta: il sapone da barba!
This name, so difficult to pronounce. is the name of the founder: a
brave man, born in China and arrived in Italy in 1930. During the war
he was interned in a prisoner-of-war camp and after the World War II
he married an Italian woman.
With his wife, he decided to found this company and following his
knowledge in the field of soaps, he began to produce shaving soaps.
In 1951, on October 7, Tcheon Fung Sing won the Gold Medal for his
shaving products during the first Turin fair.
The shaving soap production went through the decades and it was
handed down through three generations. Another curious fact is that
the first one to carry on this activity was Tcheon Fung Sing’s daughter,
Gabriella Tcheon, and now his grand-daughter, Paola Barile... so two
women innovating and producing a very masculine product: shaving
soap!
2
Dalle origini ad oggi la T.F.S. ha rispettato gli antichi insegnamenti,
producendo nel rispetto della natura, utilizzando esclusivamente
materie prime di origine vegetale raffinate senza usare conservanti
nei propri saponi, la cui durata è garantita dai processi di lavorazione
artigianali.
Negli ultimi anni la gamma prodotti si è arricchita con formule nuove
ma soprattutto con fragranze inaspettate che, concedetecelo, solo una
donna poteva azzardare.
Oltre alla classica mandorla, al tradizionale sandalo e al tabacco il
primo grande successo, di cui si è parlato su tutti i forum (italiani ed
internazionali) è il nostro Bergamotto Nerolì che rimarrà il primo.
Svelato il mistero:
una storica azienda italiana, semplice ma creativa che lavora con
passione ed impegno … oggi tutta al femminile.
From it’s origins until now, T.F.S. respected the ancient art, producing
their soaps using only vegetable based materials. The duration of
those soaps, produced without preservatives, is guaranteed by the
handmade production.
In the last two years, our line of products has been enriched by new
formulas and unexpected fragrances.
Besides the classic Bitter almond “Ciotola Rossa”, the traditional
Sandalo and the Tobacco Verde, our first great success is the
Bergamotto Nerolì. Almost every shaving forum in Italy and outside
Italy talked about this product.
The mystery is revealed:
TFS is an historical Italian firm, simple and creative, working with
passion and tradition... today headed by women.
3
Linea Tradizione
Nel 1945 la Tcheon Fung Sing inizia la sua attività producendo una
crema purissima per barba con base vegetale dall’inconfondibile
profumo di mandorla amara confezionata in vasetti da 75 ml.
personalizzati con un’etichetta in carta.
Nei primi anni “50 nasce, su disegno del fondatore la ciotola rossa
da 125 ml. con tappo a vite che entrerà a far parte della storia della
rasatura tradizionale.
Il rosso, colore delle emozioni e della passione che da sempre ci
caratterizza è anche il colore del drago che spicca sulla confezione del
panetto professionale da 1000 ml. fra i più apprezzati dai barbieri .
Nel 1960 la nostra piccola realtà decide di rendersi “più autonoma” e
inizia a produrre internamente le confezioni creando una linea “Km.
Zero”: la linea tradizione. Un poker di colori ed aromi:
• rosso/mandorla amara
• verde/olio essenziale eucaliptus globolus
• giallo/olio essenziale arancio dolce
• blu/sandalo dolce
4
Linea Tradizione
In 1945 Tcheon Fung Sing started his business producing a bitter
almond scented vegetable based shaving cream contained in a 75
ml. Jar, with a customized paper label. At the beginning of 1950s,
the founder of Tcheon Fung Sing designed the 125 ml. red screwtop jar that is be part of traditional shaving history. Red, the color of
emotions and passion, that characterize us since the beginning, is the
color of the dragon who lay on the elegant packaging of the 1000 ml.
professional shaving soap block, which is very appreciated by barbers.
In 1960, our little enterprise decided to become “more independent”
and began to produce jars on his own, creating products completely
produced “in house”.
Linea Tradizione, four colors, four scents:
• red/bitter almond
• green/eucaliptus globolus essential oil
• yellow/sweet orange essential oil
• blue/sweet sandalwood
5
linea intenso
L’olfatto è considerato erroneamente un senso incerto e labile: infatti
la cosiddetta “memoria olfattiva” determina i nostri comportamenti
e la risposta a determinate situazioni, ecco il motivo per cui la
ricchezza dei profumi che ci circondano è così importante.
Potremmo dimenticare le parole, le immagini… ma ecco che
un particolare odore richiama immediatamente alla memoria un
evento, un’emozione.
6
Il bergamotto neroli con un cuore segreto, la briosa zagara che
sposa la freschezza del gelsomino, il tabacco verde magico e
carismatico, l’impertinente arancio amaro, l’inebriante ginestra
di Taormina, le foglioline di menta “sottozero” e il sandalo
reso pazzerello sono i profumi avvolgenti e sfacciati della linea
intenso.
Una gamma di shaving soaps, pre barba e latte dopobarba,
arricchiti con olio di mandorle dolci , con i quali “giocare
lasciandosi coccolare”.
7
linea intenso
Smell is wrongly considered a doubtful and feeble sense: in fact, the
so-called “olfactory memory” lead out our behaviour and produces
our response to some situations and that’s why the abundance of
fragrances surrounding us is so important. Words and images are
early forgotten but scents evoke emotions and bring you back in time
to particular events.
Bergamotto Nerolì with its secret heart, the vivacious Zagara (orange
blossom) that encounters the freshness of jasmine, the magic and
charismatic Tabacco Verde (green tobacco), the exciting smell of
Ginestra di Taormina (Taormina broom), the “Sottozero” mint leaves
and the Sandalwood which became Crazy are the surrounding
fragrances of Linea Intenso. Shaving soaps, preshaves and after shave
balms, enriched with sweet almond oil, will nourish your skin.
8
Linea pelli sensibili
L’olio di jojoba (simmondsia chinensis oil) è radicalmente diverso da
tutti gli altri, poiché non si tratta di un grasso ma di una cera essendo
totalmente privo di glicerina, questa caratteristica lo rende altamente
assorbibile dalla pelle .
Le creme da barba “pelli
sensibili”, grazie alla loro
formula arricchita con olio
di jojoba e ai loro profumi
privi di allergeni, hanno un
elevato potere condizionante
ed
la
emolliente,
rasatura
un
rendendo
piacevole
momento di relax anche per
la pelle più delicata.
Linea pelli sensibili
Jojoba oil (simmondsia chinensis oil) is totally different from all the
other oils; in fact, it is not an oil but a wax because it’s totally glycerin
free. This characteristic makes it completely absorbable by skin.
The shaving soaps of Linea Pelli Sensibili, thanks to their formula
enriched with jojoba oil and their allergen free fragrances have a great
conditioning and moisturizing power. Thanks to their characteristics,
they make wet shaving relaxing, even for the most delicate skin.
9
Linea “diVino”
Il frutto di Bacco, l’uva , nasconde nei suoi acini dei
piccoli semi, i vinaccioli, dai quali si estrae un olio
ricco di acido linoleico e di composti antiossidanti di
natura fenolica che proteggono la pelle dagli agenti
atmosferici e dai radicali liberi.
La T.F.S. è riuscita a bilanciare una formula esclusiva
con olio di vinaccioli e olio di cocco raffinato: lo
shaving soap “diVino”, aromatizzato con note fruttate
di lampone e floreali di rosa e viola che ricordano il
bouquet di prestigiosi vini.
Un elegante calice da degustazione in vetro
temperato oppure un vasetto in alluminio dal gusto
retrò vestono con raffinatezza ed originalità la crema
da barba “diVino”.
Il latte idratante “diVino”, ricco di acido linoleico e di
composti fenolici antiossidanti, protegge la pelle ed è
adatto alla cura di viso e corpo.
10
Linea “diVino”
Bacco’s fruit, grape, has some seeds hidden
inside called “vinaccioli” (grape pip), from which
they extract an oil rich in linoleic acid and natural
phenolic antioxidant compounds that protects skin
from atmospheric agents and free radicals.
T.F.S. succeeded in balancing an exclusive formula
with grape pip oil and refined cocoa oil: “diVino”
shaving soap.
“diVino” shaving soap is scented with fruity raspberry
notes and floral rose notes that remind of prestigious
wine bouquets.
An elegant goblet or a tin with retro flare, with an
original and refined fragrance, the “diVino” shaving
soap.
“diVino” hydratating milk, rich in linolic acid and
phenolic antioxidant compounds, is suitable for
taking care of your skin and body.
11
Special editions
Le immagini raccontano:
PIN UP: un tuffo nel passato
ANNIVERSARY: l’intensità della felce italica
FARINIK: supereroe nato da una consegna
fatta da un “babbo Natale su un vespone”
AMBASSADOR: il nostro primo ambasciatore GDB
HERCULES: mitica amicizia
12
Special editions
Images tell us about…
PIN UP: a dive into the past
ANNIVERSARY: the intensity of italian fern
FARINIK: a superhero, born from a delivery
made by “Santa Claus on big a Vespa”
AMBASSADOR: our first ambassador, GDG
HERCULES: a wonderful friendship
13
TORINO FORTI SENSAZIONI
Torino è la culla che ha visto nascere la Tcheon Fung Sing nel 1945,
oggi la moderna tecnologia ha annullato le distanze ed i confini
ma non l’amore per antichi riti e tradizioni quali la rasatura tradizionale
alla quale si stanno riavvicinando le nuove generazioni,
che usano acronimi…
T.F.S. per i 70 anni di attività crea la nuova linea
Torino
Forti
Sensazioni
Un pack tutto nuovo
per una gamma di creme da barba,
oli da barba e cere per baffi
tutta da scoprire!
14
15
TORINO FORTI SENSAZIONI
Turin is the cradle in which Tcheon Fung Sing was born in 1945.
Today, modern technology destroyed borders and distances but it didn’t wipe out the love for
ancient rituals and traditions, as traditional shaving. New generations are once again embracing
traditional wet shaving and they are using new acronyms…
T.F.S. to celebrate the 70 years of business creates a new line
Torino
Forti
Sensazioni
A brand new packaging
for a wide range of shaving soap, beard oil and mustache wax.
Discover it!
16
A TUTTO PROFUMO
Piramidi olfattive inaspettate, intense, avvolgenti, talvolta sfacciate ….
A TUTTO PROFUMO
Unexpected, intense, surrounding olfactory experience...
17
18
ORO… L’ORO… LORO & NOI
Nel 1951 la Tcheon Fung Sing riceve il diploma di Medaglia d’Oro; nel 2015
per il settantennio l’oro torna a splendere con la nascita di
FIGARO MONSIEUR GOLD EDITION by GRUPPO MIRATO
che sancisce l’incontro e la collaborazione fra due realtà tanto diverse come
dimensioni, quanto sorprendentemente simili come intenti.
In 1951 Tcheon Fung Sing was awarded with the Gold Medal and in 2015 for
the 70 th anniversary, the gold begins to shine again and a new star is born:
FIGARO MONSIEUR GOLD EDITION by GRUPPO MIRATO
This is the symbol of harmony and cooperation between two entities very
different in terms of dimensions but very similar in terms of purpose.
19
Si ringrazia:
Claudio Presotto
per aver trasferito in immagini frammenti del nostro cammino;
Luca Farina
che, con la sua fantasia e il suo entusiasmo, alimenta la nostra creatività;
Don Donato
... semplicemente per essere sé stesso;
Joe & Michael, Corrado Pastore
per le traduzioni;
Walter Bodrato
per la grafica e l’infinita pazienza.
Thank you:
Claudio Presotto
for having transferred pieces of our history into photographs;
Luca Farina
who increases our creativity with his imagination and enthusiasm;
Don Donato
... for simply being himself;
Joe & Michael, Corrado Pastore
for the english translations;
Tipografia Bodrato - Torino
Walter Bodrato
for the graphic work and his infinite patience.
20
ho sognato per anni
di imparare a volare...
Gabriella
Tcheon Fung Sing
Shaving soaps & more
Strada del Cascinotto, 250 - Torino (Italy)
Tel. +39 011.2731949
[email protected]
www.tfssoap.com
Rete vendita:
Extrò cosmesi
Via Verdi, 34 - Settimo Torinese (Italy)
www.extrocosmesi.it
Old World Importing, Inc.
9 Allaura Blvd, Unit #4
Aurora, Ontario, L4G 3N2 (Canada)
www.ItalianBarber.com