Carme: Lesbia, l`amore DAMMI MILLE BACI

Carme: Lesbia, l’amore
DAMMI MILLE BACI
CATULLO
Da mi basia mille…
Versione latina
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
In prosa
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo,
e i brontolii dei vecchi troppo severi
tutti insieme non stimiamoli un soldo.
Il sole può tramontare e sorgere;
ma noi, una volta tramontata questa breve luce,
dobbiamo dormire per sempre in una notte eterna.
Dammi mille baci, poi altri cento,
poi altri mille, poi ancora altri cento,
poi di seguito mille, poi di nuovo altri cento.
Quando poi ne avremo dati migliaia,
li confonderemo, per non sapere,
O perché nessun malvagio possa invidiarci
Sapendo che esiste una simile quantità di baci.
Struttura del carme:
I Strofa :
1.v. Viviamo, mia Lesbia, e amiamo
2.v. e i brontolii dei vecchi troppo severi
3.v. tutti insieme non stimiamo li un soldo
II Strofa :
4. v. Il sole può tramontare e sorgere;
5. v. ma noi, una volta tramontata la breve luce della vita,
6.v. dobbiamo dormire una sola interminabile notte.
III Strofa :
7. v. Dammi mille baci, poi altri cento,
8. v. poi altri mille, poi ancora altri cento,
9. v. poi di seguito mille, poi di nuovo altri cento.
I V Strofa :
10. v. Quando poi ne avremo dati migliaia,
11. v. li confonderemo, per non sapere,
12.v. o perché nessun malvagio possa invidiarci
13. v. Sapendo che esiste una simile quantità di baci.
ANALISI
Il CARME è composto da tredici versi ed è diviso in quattro terzine (più un
verso finale).
TEMI FONDAMENTALI:
I STROFA - LA VITA & L’AMORE
II STROFA - LA MORTE, LA FUGA INESORABILE DEL TEMPO.
III STROFA – LA “CANZONE DEI BACI”
IV STROFA - IL MISTERO DELL’AMORE
I STROFA - LA VITA & L’AMORE
Nella versione latina , la poesia (precisamente nel 1° verso) è incorniciata da
due congiuntivi esortativi, che introducono i temi principali della poesia la
vita e l’amore.
La vita viene presentata prima della morte, e sembra allo stesso tempo, seguita
da quell’ amemus : sembrerebbe dire che la vita va amata e vissuta con
amore. Catullo infatti invita Lesbia a vivere, e a godere delle gioie
dell’amore, senza curarsi delle chiacchiere, delle critiche dei vecchi troppo
severi e brontoloni ; e alle occhiate malevoli di chi non sa amare.
Rumoresque = il termine vuole esprimere un forte senso di disapprovazione
non solo per i vecchi ma per tutti coloro che hanno da ridire sul
comportamento dei due amanti.
I I STROFA – LA MORTE, LA FUGA INESORABILE DEL
TEMPO
La poesia continua nella II strofa con parole in sibilante, quasi a voler
ricordare un sussurro , un invito complice verso cui l’autore vuole
attrarti.
Nel 4° verso viene introdotto il secondo tema principale della poesia :
la morte, e la fuga inesorabile del tempo.
C’’è una forte contrapposizione con la breve luce della vita ,ovvero i
giorni della giovinezza , che rappresenta la luce, che ogni giorno
risorge, e l’interminabile notte senza fine, che rappresenta la
morte. Una notte infinita senza sogni e senza baci.
La scelta dell’ espressione “ una notte eterna”, simbolo di oscurità,
dedicata agli uomini che non sono destinati alla rinascita.
Catullo teme lo scorrere lento e imperturbabile del tempo, vede la
morte come un sonno eterno, un luogo quindi dove sicuramente
troverà pace.
Quindi teme la morte e va incontro ad essa senza riuscire a rassegnarsi,
ma sa che una volta raggiunta gli regalerà la pace.
L’eternità
Il sole può
tramontare
e tornare
La brevità
della vita
La morte
ma noi, quando
cade la breve
luce della vita
Dobbiamo dormire
una sola
interminabile notte
III STROFA
Possiamo definire la terza strofa come la canzone dei baci, in cui Catullo invita
Lesbia a dargliene migliaia.
Tutta la strofa è un inno alla felicità senza ombre dell’amore.
IV STROFA
La quarta strofa celebra il mistero dell’amore, che non può trovare misura.
Catullo, dopo la follia di quei baci non vuole fare la somma, ma
nasconderne il numero perché nessun maligno li possa invidiare ;gettarli il
malocchio. Lo sguardo degli invidiosi è quello di mutare in male ciò che è
gradevole, e che essi non sono capaci di godere.
(Nella società del tempo lo iettatore era
temutissimo soprattutto perché si pensava che la felicità attirasse il malocchio.
La conoscenza dei beni di una persona poteva facilitare l’opera dello
iettatore, e quindi il poeta non vuole far conoscere il numero esatto dei
baci).
RIASSUMMENDO …
PAROLE CHIAVE = VITA, AMORE, MORTE
PAROLE POLISEMICHE = SOLE: giorno, luce, vita, gioia.
NOTTE: buio, paura, oscurità, morte,
solitudine, pace.
ESPRESSIONI RICCHE DI CONNOTAZIONE:
Viviamo, mia Lesbia e amiamo,
la breve luce della vita,
l’interminabile notte senza fine …
MESSAGGIO DELL’AUTORE
Il poeta ci vuole comunicare che la vita e la morte non
possono aspettare, poiché la giovinezza passa in un istante e
la vita è una breve luce che si conclude in una notte senza fine
e senza ritorno: nell’esistenza degli uomini, una volta che si è
arrivati al tramonto, non torna la luce del mattino seguente.
Led zeppelin: thank you
Se il sole si rifiutasse di splendere
Io continuerei ad amarti
quando le montagne crolleranno nel mare
io e te ci saremo ancora
ti darò tutto me stesso
niente di più
Piccole gocce di pioggia sussurrano del dolore
lacrime di amori perduti nei giorni andati
il mio amore ? forte, con te va tutto bene
insieme continueremo fino alla morte
tu per me sei l'ispirazione
l‘ ispirazione, nota bene
E oggi il mio mondo sorride
la tua mano nella mia, camminiamo per miglia
ma grazie a te ci sarò
fatto
per me sei l'unica felicità,
non più tristezza, felicità .
Sono gioioso.
ANALOGIE A CONFRONTO:
La canzone de Led Zeppelin, ‘’Thank you ’’, che significa grazie,
presenta diverse analogie con l’opera di Catullo.
Il cantante, come Catullo, ci comunica che il loro grande amore (ovvero,
quello tra il cantante e la sua amata), continuerà anche dopo la
morte. Anche dopo questa continueranno a stare insieme come lo
sono stati nel passato.
Entrambi i testi, sono caratterizzati dalla presenza di due personaggi :
Lesbia e Catullo, il cantante e la sua amata. Sia Lesbia che l’amata
del cantante, sono le ispirazioni dei compositori.
Infine, il crollo delle montagne nel mare può rappresentare il tema
della morte di Catullo. Il cantante continuerà ad amare la sua amata
nonostante il crollo delle montagne.
TEMI IN COMUNE: vita (simbolo, il sole), amore, dolore morte.