n. S2.00 NEW YORK Greek-American Monthly Review FEBRUARY 1983

FEBRUARY 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
Tt)lEC; otav
K.
rt&pyo
n. AtJ3ava
BAEITE lEA. \3
S2.00
Itinerarytn POYPOIIIKI nEplOO£lD4;
APRil 19- BOsl on
APRil 22- Los Angeles
20- Monlre,, 1
23- San Francisc o
21- Toronlo
24- New York
Tickets $25 & $15 at Garden Box Office, For further information (212) 370-0899 .
APRIL 13 - Wash inglon. D.C.
14- Chicago
16-17- New York
. , the felt forum
MADISON SQUARE GARDEN CENTER · 81h AVE BET JISI & JJrd STS
KAI nAAI E<I>ETOr
npOr<l>EPEI
TO
,
T A AouvaywvloTa
-c
riA THN EAAA4A
ME «JUMBO» 747
ONE WAY FROM:
ROUND TRIP FROM:
PLUS: S3.00 U.S. f.ax
and S2.75 Greek
Airport Tax
EIMALTE nANTA H LOLTH EK/\OrH TOY TA=I~IOTIKOY KOINOY
• KAE·IOTE BEOEIe; TWPO KOI VAUTWOTE $ 100 EWe; $ 200 TO ClTO~O, ana TIe;
mo XO~IlAEe; TI~Ee; oAAwv oEponoplKwv ETOlpEIWV.
• To ~wpo TO~IOEUOUV OWpEOV.
• EIOIKEe; XO~IlAEe; TI~Ee; Via TO nOiOIO.
• npWTIl BEOIl ~E ~IKP~ Em~OpUVOIl .
• ~WPEOV <pOVIlTa KOI oaOEe; KOTO TIlV m~OIl.
• ZIlTOTE nOVTOU TOUe; KOloAavoue; ~oe; Via EAAooo, Kunpo KOI TO vllOIO ~oe;.
<l>EBPOYAPIOI: 1983
3
Tel. (212) 947-3180
Doubl~
standard?
Dear Editor:
Further to your very sensible article on
the military status of Greeks living outside
Greece (June 1981), you and your readers
may be interested in the following information.
Recently the Greek Ministry of Defense
has decided to allow repatriated Greeks
from Eastern bloc countries, born from 1960
to 1963, to buy off military service, without
deciding likewise (or Greeks of the same age
groups from western countries who, as
things now stand, cannot repatriate, or in
the case of foreign citizens and residents
born abroad of Greek parents, cannot
emigrate to the land of their roots if they
so wish.
The question arises, is the Greek
government following a double standard
concerning Greeks from the West and East,
in favor ofthe latter? In its pr~lection plat,form, the government promised settlement
o( the military service problem (or an Greeks
(rom abroad. And Underminister Papoulias promised that the government would
solve this problem sever.l times during his
visit to the United States earlier in 1982.
This is a discrepancy that must be corrected, (or an young Greeks (rom abroad,
whether o( refugee families in the East or
immigrant families in the West, have the
SlIme thing in common - their separation
(rom the mother country, which in turn must
treat its alienated children equally as well as
(airly.
Sincerely yours,
Trenton State College,
Nick Larigakis
Nu tv9appuv9ij 0 K, nllltllV6ptou
KUplE cSlEu6ovta,
Iii, a~i~ouv 9Ep~a auryapTJt~'pla Yla
ooa ypO.'IIaTE O'TO nQVTlYUplXO oa~ t&OXO~
toO &l(eJ.lppioo, O'XenICa J!l: T1C; a~plxa­
vu,t~ JXiO'£l~ O'niv • E)'J..cicSa, xa8lix;; xat Y1(1
t~V anOlV~ aa, Otl -npattEI aplata " K.
nanaYSptou ltOO ultoat~pi~El ti, .t9vIKE,
S\£KSIK~aEI, ~aa ato", K6bo", tOU
NATO Kat 0Xl t~", altO auto ... '.
No~i~'" Otl OAOl ot "~OYEY£l, 9ci ltpbt<l
va tvOappUVOUI'E t~Y 'EU~VIK~ Ku~tp­
Vl]a~ va ~~Y napaaup6ij ana t~V auv&!]~atoAoy la tOU aplatEpou It£~oI)po~iou
ltOO 9t41 t~V · EAA.ciSa t!j KOA~ 4ia tOU
Kap«cSoXOuvtoC; KOJ.lJ.l0UV10J.l0U, aAAa· va
tnll'EiVl] at!, Slanpay~atEUaEl, !1E atOXO
n\v Slat~p~a~ tmy natpoMpaSOt",v SEa .... v ~ tOY t469EPO t.UtlKO K6a~o Kat
UltaltEpa ~ t~Y ' AI'EPlic~ - tOV KaAOn::po <pIAO no\) cS1a9Et£1.
t.IOtl , on"" noAO KaA.ci ypaq>£tE, ~ ano4
J.I(bcpOVOTJ TOOV Pcio£oov Kat iI QnoxoopTJoTJ
dno to NATO Kat niv EOK, dval ouva,.o
va 6OTJY~ooov O'T~V nA~PTJ QnoJ.lovoooTJ
·dic; xoopac; Kat OT~V KatQO'Tpoq)"r\ TTJ<;·
.. Ae; htBappuvouJ.l£ AOl1tOV OAOl J.lar; tOY K.
TIanavopEoo va KPOTTlOTJ Iilv xropa nou
"YEVVTJO'£ TllV 6.TJJ.lOKpOTia, OTrlIV nopEa tmv
xoopmv nou t~V aOKOUV Kat J.laKpOO a1tO
OAOUe; tKdvoue; nov aPVOuvtal (nOUe; Aaou<;
TOU<; TrlIV tAEu9Epia Kai Tilv a~tOnpt1t£la ...
,
•
METa tlJ.lfje;,
l:IKayo , [AI..
NIK. rE",pYlaS~,
TO 9ap~ tOU
K.
Hf'fA
YOPKH
NEW YORK Greek-American
Monthly Review
FEBRUARY 1983
VOL. XXXV No. 410
r. PaA.A.1J
6.1cipaoa OtO t£UXo<; 6£K£~f}piou ta
ouvEhillata noo bmqxitTJoav OTt)V lha3tlAO>O'1 Y1a to n OAut£xvdo OtT)V' A9tlva Kai
o~oAorm Otl ~o u npoKaAEaav htpo,", Yla
TO JrVEuJ.latlKO tni1t£oo troy civap<01toov 1tOU
<poovaCav .. KQtoo 01..01 ol otp«Toi, livapxi.a
Kai. ~oo" ~ ... M1tQt001, YOupouvla. 001..0<pOVOl~, c.KlVTJJ.la ~a ClKo . J.I£O'a Kt' ~~oo
to OtpaTO~. ~:EA)"cioa - Kunpo~ - naAo1atiVl] , • A~EpIKavo, BEy 9ci ~dVl]" ...
ano
Ntpon~!
dmclJ.laOa OJ.lOO<; npaYJ.loTlKll U1t£PTfq)(lVEla ~E to ap9po tOU np6l~y np",9unoupyou K. r. PaU~ yu\ to nOAUtEXYtiO. To
ap9po auto unEv!lwiCEI Otl 1\ EU9uKpu,la,
~ AOYIK~ Kat 1\ AE~EYtla BEy tUElljlaV
tEAd"" ana ttiv . EnC\Sa ~a,. Mnpa~o
atoy K. paA.).~ nou £lXE to Mppo, va
6pamoTJ to dvacrtTJJ.lQ tou yui va KautTfp1ciOTI tllV dviEpTJ nOAltlKT) bq.1EtQAAEUOTJ
ltOO yivEtal ana to 1974 at~v 1\P"'lKti t~£­
Y£POTJ tmv cpolTTJtmv 01tO tOlx; aVapx1KOUe;.
TOlx; KO~J.lO\)Vloti:e; Kat OlQ<P0P0U<;. autoXPTJ09tvtOC; .. dvt10'taO'laKO ut;~.
To ap9po tOU 1tp<OllV 1tpro6unoupyoo dval XPtl01I.LO Kat Y1a tOY AOYo Otl avacpEpEtal otic; 1tAaV£~ trov ·EAA~vroV. "01too<;
tovi~E1, ~ •AJ.lEP1KrlI an030KlJ.laOe T~V BlKtatopia trov oovtaYJ.latapxwv Kai dXE
01aK6'11£1 tllv otpatlootlKrlI por19£1a, trllv
61to{a tnov£Aap£ otav ftla dXe 31ltJ.loupYTJ9d Ka6eotwc; Kat £1tpEnE va ota9)J.i.oTf ta
otpatlootlKQ tTJt; OU~q>EpovTa O'TrlIV
nEploxtj .. A",i9Eta, ypa'l'EI 6 K. Pc\AA~"
.. ot ' AVatoJ...\KOt anOKatECJt1l0aV t~ apx~<;
ap10t£C; cSmAO>J.latlKte; O'XEoe1<; Kat O'til
oovtX£\Q d:vci1[Tu~av OIO)'KOOJ.lEVec; Kai.
O{KOVOJ.lUc:tc; Kai tJ.lnOplKte; 0XEOf:te; ~t to
tAATJVlXQ ' 01KtatOp1ICo KageoTw<; ~, tvm
"a~•.1la otv KaniYY£IA.£ to· 1tAaOtO 3'lllo1jI~q>lalW tf\, x06",a, t o 1973 ...
Ttiv xou",a t~Y noU~~aE " K. PC\A.).~,
Kat 01(OX&"'K£. n' autO Kat otv K1VOUVEU£1·
va xapaXtTJPlo9Tj tcOp« miv ... "XOUVtlKO,. otay Aty~ tilv aAti9Ela nou SuatUxm,
AiY01 J.l6vo -EAATJV£~ dvat 3latE9£11lEVOl
va TTjv aKOUOOUV ...
ME tKtl~~a~,
A. naltay'",pylou
New York, N.Y.
All correspondence
sho uld be addressed to
H !'lEA YORKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK. N.Y. 10163
Editor and Puhlisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Editor
SPYROS MINOTOS
AS.HJciare Editors
Prof. E. BOURODEMOS Ph .D.
JA CQUES A. CASE
Comrihuting Editors
Prof. M. VYRON RAIZlS
ADR IA NNE PALIOS
RI GAS KAPPATOS
BOB NICO LAIDES
DIM ITR IS IOA NN IDES
G IANN IS KO UNA DIS
ELIAS G RIVOGIA NNIS
NICOS S PA NIAS
ST. GRAMMA TIKOPOULOS
CHRYSTALLEN I LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
A rl Director
C HRISTINE NERRIE
Representative in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Te l. 3606307
NEA YORKH (New York) the G reek·
American monthly revu:w L ~ puhlLshed
by Ihe HEl.l.EN IC HERITAGE l.TD.
JO We:,! 36th Street ( 10th nO or). N. York
N .Y . IOOIK
Second Class
po ~tage
paid at N. York. NY
'ETTlo(o 1:I NOPOj.lI"l S25 .00 )'u:i ·A l-u:p u;:T'j
K(ll Kuvttoo . . ACP01tl)()IK r, Q.nO<1l(JA" ""(10:
EllPWJtfj "ui oAo t OY I(O(l~O $50.00. Tpan:1:~Ii)\l,
. ErtlX f..11)Tim:mv J(UI
'Opyo.vln~wv
! I 00.00 .
_NEA YOPKH·
Ano THN OMOTENEIAKH I:KOnIA
To IIp6PAllf.1U trov BoaEOlv
"Ap9po 'tou Ku911111'tfj NIKOY LT A YPOY
tn/Kalpo Ka; (JOPapo rrp6pJ..'lj1a
UTi; yeVlKwrcpe<; (JXiGl;l(; ·E..U.aJ~ - 'ApepIKijc;. elvaJ 01 UVVEX1{0J1CVec; t5tanpaYJian;uGw; Yla TO jit).)..Oll rcOv apcplKaVlKWV Pd.-
,.,-0 7rlO
1
uewv riic; JeUT£:'P'l' narpiow:; J1ac; aro lt5rupoC;
rqc; rrpwrfJC;· •0 npoaOlOplallOC; aurbe; TaU
npopJ.."JWTOC; KaBpenri(el r"v 11'oAv rpOO1KYJ
£mOf)j1ia Kai E.VxiJ rfie; 'Oj1oyevdru; va £1lI!6lOUV of avvoJiIA.iec; Ka; va 1Capapdvovv of
paael(; eKe, nov tlVai. AUro, murevope. U;,vTrIJperei fa ajleaQ, tUJ.a Ka! ra j).aKporrp6BCG)J.G (Jvprpepovra KaJ rrov duo IlarpiOevv Ka!
5..l.cuv nov Evpwna{())v nov Jev elval
ProPCVOl arijv EOpleTlKi] "EvOJurJ.
GI().a-
Tov rcAwraio ),6'10 Ixovv, pepal!lX;, EKduro EOO<pOf; TcOV {moimv dval tYKarear'lpivu; 0; p6..aEu;. HAv 1lpaYJiGtlKa 1t"lUTeVOVV
VOl
on ro~ ... pJ..dn'Cor)v, exovv KdOc (}IKafwlla va
ri~ KAc.iaovv. '0 K. flanav6piov blaBeul T;'V
t~OtJaIobo'C1'Ja1'J roo AaoU Kal pnopei
ri~
va
KAda1J onon; OeA.Jjt11f, "Oao ollt:JX; &v KAcivouv Kal yfv~ral olanpaYllareUa'l Yla T;'V avvtXUJ'l rfj~ )..elTor)pyia~ TOlK, J.l.e wPlapiva
dvraJJ.dypara. ditrp.pdJJ.o/1£ OU " OJ.qvll(;'
nAeupa npoaY~1 r;,v rmoB~a" r'1r; ora v r;,v lc5ra
wpa bW.K'1POOatl IIrI 0; paael, teV1C'1ptrouv . .. «povo» roix; 'AJiEpIKavoU<;.
Me nTv raKrlK;' atJni, ;, uUllpaX'K;' axia'1,
arilv (moia dXe arflplxBei;, tYKani,araCf7/ rrov
dpeplKaviKrov ptiaewv ar;,v 'E).),aba, dVTl-
KaB,arii ro lp£.lallti r'1<; Ile Illd KaOap;, ellTCoPIK;' c5IKulO1Cpa/;,ia tvolKlaaw~ t6aqJwv at
«~ivou~ .., noo aUJJ.paivel vd b<I1layovv (eKrix;
rwv dJ.1wv) Kal KallJJ.ldrplaxoaapldtKatOIlIlvpla bOA;" rov Xpovo 1'1(1 r;,v Q.j-wva
yalOKrl1jiovu . .
Kpivtl wplupiver; arrolpf.u; roB '£J..A1]1I0ajlf.plKavou KaB1]Y1]Tij, dAAd aora KaOc. a;.AO napO.
Ilac; eJJ.TCoOi(u Of.WpoiJllf., paalKa. rl, d..Jr6Ipf.lr; TOU rrov dKOAou8ouv, udv ic5la/upa d<u:S-
• • •
MaxOpl va dKouyovrav drrotpf.l~ Kal cLUwv
'£AAI1VOOjif.pIKavwv dKatJ'1pai'Kwv rravw uro
Oijla auro KaO~ Ka; Dt a.Ua nov dtpopouv
d, uxiaElr; 'EA,l,war; - 'Apf.pIKijr;. ElvaI unoxpewufl Ka; KaBijKov va yiveral auro, dqJoiJ IT
'A01jva unoAoyi(C.1 ar;,v olloyevtlaK~ UUji·
po),;' ar;,v TCpoaywy;, rrov BeJJ.drwv nov rilv
tw5larpipouv. 'AA1a cival Kai lmoXPiw(J1] rii'
'A8qvar; va piir; bivl1 Aiytl carw rrpoaoxr,. LI'OH
orav bi:v KaraqJipvtl va Kavl1lJpOq olayvwt11f
rwv t8vIKWV jiar; rrpOpAI1PGtlallWV Kal
toix; Aapaiv1l 1m' 01p1] ar"v blapOPqJWGl1
rij, eKauTOre nO).,tlK;;r; nov drpopii. Ka; jiii,
roo
Jev
fmOpX£.1 dj.JqJlpo).ia, OTt ixel KtiB£. bl-
Kaiwpa " 'EJ.J.qVlK;' KvPtpvqlTq va /;'CKO.KI1a'1 o. Tt rrepuJ(f(jrepo elval bvvaro uric;
OlanpaYjiarevaelr; aurir;, Oi bleKbIKI10£1t;
oJJ.wr; aurer; 00. elXav KaJ...VUPO d..rrori).r.alla
av c5tv ovvobevovrav dno ri~ yvwari;r; blaK~P6l';C";.
T;,v Ota1J aVril lmoar'1pit;el {) 'EJ..Aflvoapf.plKavOr; Ka(}'1Yl1rrJr; aro flaven ran71llo
Howard K. NiKor; Eravpov, ae apOpo rOl) arov
«'EBvIKO Kr,pVKa», noo dvat5f1poaleUOpf. ar;,v
auviX£la Kai (Jro orroio lOvit;C.l: .. nOpaJ1tV£l
d~hJ)J10
(ni<; iud.(J)J10tlK£t; l)lorrpa'YJ10UUO'tl<; ro on Kavdt; l)tv dvrOJtOKpivUOI 8ttlKD. O'ri<; JU:'YlO''t01tOlT)J1£Vtt; d1tOl'tt}O'tlt;,
o'tav 'too A.EVE fJ.lJ.l£O'o 1taV(\) O'tc) l)101tpO'YJ'O't£UtlKO tpa1tE:~l .. lit; anoA.ouO'OUJ1£ tropa
60'0 nlo nol.l.d iXpH.T) J.l1tOpoVJ.lE, J.lE:XPl vo.
tiJ1oO'tE dPKE'tO SUVOtOl cOt[ vo. O'Qt; 1ttta~OU~E i'~ro»,
• • •
Iro napeJ..Oov atJre<; 01 ar;;J..er; elXav t7tl-
'0 tpi:ro~ YUpo~ trov OtonpoYJ,lOn;UOEwv yui to J.lE:A.AOV rrov
aJ,lCpllmVllcwv ~6:o£(i)V orilv 'EAAa3a aPXtoe onlY •A9r;vo
ari~ 19 'Iovouap(ou.
'0 npEaPEUt~ <; PEt!;lVOAvt Mnapt6AO~lOU, tnlKEljlOA~<; t~<;
aJ,lCptKOVlICil~ 81anpaYJ,latEUttIC1i~ avtl1[poo{l>TtEla~. £nE:Otpe'VE
onlY ~AA'1Vl1cil npw1'£UOOOo. J.1ErOipE:povtQ t; auro nou
xapaKt'1piot'1KC ro~ «uJtavt'1o'1 t&v HnA .. oti~ rrpooipo.ret;
£H·llV1Kf.:~ JtPoraoEl~. Kat anD tilv ~AAT)VIK" rrAwpa €xotlJ,le
aKOUOel EnOVelA'1J.1J.1tvE~ npoEl8ort01nOEl<; Ott ft «olQ8lKooio
OEV E1VOl OUVOtO va rtopOrElvcral Err' 6:0PlOtOo>, il Ot1 «0 £vo<;
ft 8uo E1tOJ.lEVOl J.1livCt; 96 dVOl anoc.pomottlCii<; o'1J,laoia<;» YHi t6
reA,lKO 1l'POIOV rou OtaA,oYOtl nou apxlOc to rtepaoJ,lE:vo
KaAOICClipl. Auro OJ,lw<; nou OEV l:Xel aKOUOtEi arro ICaJ,lla nAEUpa
Elval J.11a OT)J,lOOta avoyvwpl0'1 tOU yeyOVOto<; Ott ol 0XEOCl<;
J,lCtO~ U trov OliO XWp&v, 1(apOAA'1Aa J,lE ta ~WtlKa E8vuca OUJ,lq>Epovta tOUt;. t~aptlOUVrOl - J,lCiAAOV E1UOc.pOAWt; - ano OUtEC;;
dICpl~&C; tie; (~h01tPQYJ.10tEUOClt;.
00: npoono6noouJ,lc EO& va KOtoV0J.1000UJ.1£ J.1EPIKO: o:no ta
6tj.iQtO Koi tit; 6tocle; nou avac.pcivl1Kav O'r~v rtopdo trov OtanpoYj.iareuotwv Kai yO: aVaAOYlOrOUJ.1t tftv tniopaoT) roue; oric;;
41EBPOYAPIOI: 1983
•
va
J.oy~
uuppoJ.;' uro tniKUlpo np6Phrpa rwv
pduewv,
va
tOw. " 'O/loytvCla atv Oa pnop~ va 1Cai~~
dno<paalatiKO po),o. Kai;, OPOIpVxia 8a tival
tKr.lV'1 rrov 00. VTU)(piPI1 rrepl(Jaorepo. Kai
jlt:iJ.,ara aVril r;,v dJpa, nov Olamarwveral
ar"v . Ojioyivela IT d..vdYK1] yui via KIV1JTOno/.
l1u'1 evavriov eKcivwv rrov Karixol)v ro 40%
rij, KUnpou, drrelAouv ra dnapti ypanra KVp,apX'Ka c5,Kalwpara rfir; 'EA)'cWa, aro AIyaio, Ka; pt
dvaroAinKI1 TCovl1pia rou<;
tKb"Ad;vof)v Ka} rqy npoOujlia vd &X8oBY ri,
PdlTw; liv r/<; o.w~~ "tJJ.~VlK;' KvPtpv~lT17.
To ap8po roB K. Eravpov dKo),o~ei:
r"v
OXiO£'1~ J.1 era~u tii<; OUQOIYICtWV Kai rii<; •A8tiva<;. 'H QVQA00rl
J.10C; ~aOi~£TQl of: nAllPOc.popi£.<; noo Elva, orUJoO'la yvwortc;; Koi OE
lOIWt'K€<; OU ~ '1tr;OE1<; )..l£ droj.1o rroo EXOtlV EnayytAJ.1atlKO tv8lac.pipov Koi YVWOTl yui ta K£VtplKa ~ TlTnJ.1aTa noo o ul;'1t\OUvtOl
autti tti Ot1YJ.1ti Ottiv 'A9ti vo.
ea e{VOl aATiOtlO QV JtOOJ,l£. Ot1 01 ~aotKoi OtOXOl KOt 8£0£,1<;
tllC;; £AA'1VlKiiC; Ku~ipvTlOllC;; otiC;; O"UV0j.11A.l€:C; aurEe;; 6PlO"tTlKQV
EJtaICpljl&c; Kai ~tatunW9TlKav ano tYiv rrpOKatOXO tTlt;.
.I:X£ti~OVtQl j.if.: tpWtTlIlata 'Yla to av ft 1topouoia t&v SUVQJ.1twv
trov HTIA ato tAA~V1KO EOOljlO<; t~U1C~PEtEi ~ ~AQ1CtEl tit tAA~­
VtKa t6vlKa OU~l(ptpOvta Kat O€ JtEpintw0'1 noo OUJlPOiVEl ro
OElhEPO. 1toui J.1E:tpa npErt€l va ATll.p900V Yla yO: tAoXI0TOnOlTl90uv ot apVlltlKtc;; tmopOO£le;; tiiC; ~tvl1C;; napouoiac; OtO EA.A. '1V1KO
€oac.po~ . .I:rO: 3uo autO: O'1J,lEio. nou cinor£Aou\, 6.U.. wort Kat TO\'
nuPtlvo Tlic; 81onpaYJ.1at£UtllCfic; otooIKaoiac;. 8f:v unapxo\Jv
a~~OvtlKt<; OlOljlOp/;<; ~EtO~U t~<; Kuptp,,~a~, PaAA~ Koi t~<;
Ol1J.1EPlVli C;; ICU~E:pV'10'1e; nanQVOpEo\J, nap' oAa mho. ot tJ.E60801. ft olonpaYj.10tEUtllCil tOKTl1Ct}. 018la8IKOoi&t; ,,-:ai ni J.1tOQ not\
XPTlotJ.101tOlcl ft KU~tpV'1O''1 tOU nA.I:OK OtaI.pEPOl)\· «(t~ JtPo~ to
oKorro. rtl IP1Aoooq>ia Kai ra Kivl1tpa tine allro nOli XPl1Ol~IO-
nOillaav oi KUPEPVl'iOEt<; tile; NEa<; llf)~OKpatia<;. eo. npe7tEl
btioll<; va npoatt9d, on Ot 3La<j>OPE<; ElVa1 aK6~11 ~EYa Aim;pt<;
Kai (l(POpol)v tniof)<; to £VOiKLO no» Sa npEnEl vo: KatClpaAAOUV
oi ' A~EplKavoi YHi t11 Acltoopyia t&V ~ao£(i)V rou<; oro tJ')'.'lVlKO
l.3a<p0<; KaeW<; Kat t Ou<; dOLKol'><; ).6you<; nOli ehouv T.,V cl~ £ Pl­
KavIKi} napouoia oro H.Af) VIKO coa.q)O<; at nAarlm:po 7tAalOlO
Kat ioullr£pa €KElVO nou n£pt),a~po.vCl t tC; t)... A'lVOtOUPKLKE<;
O"l",opt,.
'Ava ~ taa O"ri<; npoo30Ki£<; ril<; eAA'lvlKil<; lCupepv1l0f)<; dvm
Kat ~ t1tteu~i a va Karoxupw9ei lnVTjAoc; pa8~l oc; V.), f) VtKOU
tavlKOU cHyxou Eni roov tllJ£ptKaVlKoov EYKataato.atWv Kal va
t1ttOll~On01TlOol)v oi EYYU110ElC; ()-It Ot blEUKoAuvaw; crvtee; oty Oa
xpllcrt~onO L'lOo uv tv (mouaia tooV 'EAA11V(J}V unw9uvwv a;lUl).1atol)xoov ~ at crUYKpoua£lC; nov tUXov 80. OTl~LOupYTl9oi)v ati}v
ntpu4>EpELa trov unoXP£wa£oov toU NATO. TI6voo an' oAa t'l
£AATlV1Ki) n),topa £X£1 auvoeo€t rie; paaEl<; r&v HTIA crri}v 'E),Anoa Jlt t6: npopAtl).1ara nou o:vllJlEtooni~El il xoopa ano ti}v
nl,Eupa tile; TOUPKla.<; ... AAAwot£, Ka.~la t).).. 11V1Ki} KuPtpVf)OI1 ,
nov oi:Pttat tov ta.UtO tTlC; , bEY j.1 nopei va O:YV0110£l Ti}V npon :pmotTlta. nov lX£l anO()WOEt ~ OuaOlYKtooV OTOV tK).10Vt£pvlOllO toov 'EvonAOOV lluva~£oov Tile; TOUPKia.<; Kat napn)'J." I1Aa
oti} otaO£ponoilloll til<; tou pK1Kil<; otpaTtwTtKil; xouvta;.
NOAa auto. to: OtOlxcla - ouv nOAAa aAAa tEXVtKii<; cpuall<;tiva1 6nwoor;not£ aitlOAo Y ll~ i:va, ). OY1Ka avaAuJ.1tva Kal
npoooeOUVtal EVTOVO Kai OpaOTrlPlCl. "Av TO. npo.YJ.1a.ta dxav
ata).1atijoEl ot auto to Cfll ).1ElO, Ka8Evac; 8a J.1nopouoc va unoOtllPl~Cl ).1£ n£IOtlKOTllta on il KU~EPV1l011 tOU nAI:OK dxc
8EOCl to. 8q.1£Ata YLCl l.na TtAano: E8vtKi} 6~0<pwvio OtOV To~ta
T~ , t~"lTEP 1K~, nOAlTlK~"
' y rtapxouv 6 ~w<; CP1AocroqnKO: Ttpop).,r;).1ato nou bnopouv Ott<;
tAAf)vlKec; Stonc; Kal o.vnota8).1isouv ti}v rn8avOt11ta £nlt W;lle;
6).1ocpwvia<;, ev& unovo,u:uouv tic; n:pOOTt'tlKec; J.1l0C; £TrltuXllJ.1 tvllC;
Kato. l.. ll ~l1<; t&v otonpaY).1atEUOEwV Y1a tiC; f}o.OEt;. 'Ev oAiyole; to.
npo~Atl).1ota auta. elVat to anOtEA-EO).1a tiiC; o:vIKavOt11to<; til<;
tAAllvtKii <; nAtupii~ va ouvbu60£1 tou<; .... aKpoTtp08(0).10u~
OtOXOue; tll<; ~t t OUe; ppaxunp6S£o).10u<; oKonou<; Tll<;. Kov£vo
oAAo sr;tll~a 118t ).1a otv f:n:llPEaOtllKE nEptOoOttpo an:o tonpop A ll~a auto an' on of olanpaYJ.1aTEUOEtC; "110. t i<; paoEt<;. TOUAOXlOTOV, onooc; cpalVttal Ot';v OOOOlYKtOV, TO «).1oKponp08£o).10
opa).1o tou KO).1~a.tOC;)' - tol) nA1:0K - unilp~E eva<; Ka80plOTlKOe; napayovtae; crt'; otaJ.1opc:poocrll T&V 8tcrEooV tow HnA. Mi:
O:AAo AOYla, t o opoJ.1a a utO cnlopii apVlltlKa OTO ppaxunp08to~o EAAllVIKO O'Kono va f:rrttEUx8ti ~l(i ou~cpoovio yta to status
tooV aIlEpll(UVtKWV jlaoEwv OTi}V 'E).).aoa. ' AAAa Q<; ).11 /...ijO'OU).1E
aVaAUtlKO: YIIl. to: npojlAr;).1aTa, onooc; e).1ei<; to. jlA€nOU).1£.
rIpiv T~V aV"A~ljI~ T~, t~ou"ia, <ino TO rIAI:OK, ana Kai
cre nOAH<; nEpl1ttooOEIC; EK tWV UOtEPooV, btloll).1a 1.tl/...ll. J.1ttO~U
uutoov Kat tOU npw8unoupyou, elXav 011AooOEt moe; ouo TitOV of
).1ClKpOnp08E0).1OL OTOXOl til<; t~ootEPIKil<; no/...ltlKil<;: A. - 'H
anOXOOPlloll t&v ~evwv jlaoEoov ano to £/.../...11VIK6 loacpo<; KOt Bit bl<l).UOll trov otpanoo"t'lKooV ouvaoTrloj.1oov. Of OUO autol Ot6XOI
anOlC;'S~KaV ~E KaTonlVt, O~Ati"'£I, on ~ KuPtpV~"~ .. otv Sci
e).1nAt~£ 1 Ti} xoopa O£ 01<l<pOpEe; Tt£P11t£T£ltC; KOt OT1«01 H nA elVa.l
).1cyo.A I1 ouva~ll ).1£ to. OlKo. t,,; OU~lptpovta Ot.,\i m:plOxr;», to.
6nolo " <EAAaoa OKO:nCU£l va oEpaOt£i. •AA/.a CtKO).1a Kat J.1 E:
aute<; ti<; J.1 ttatpOnEc;, oi AEtTOUPYIKE:<; apxee; t il e; £AA11vIK1;;
t:~ ootEPlKil<; nOAlTIKile; napallEvoUV avaAAoiooTE; KOl OtOXcuouv
Otitv 6AIK1) c:inaAAayi} tile; 1.wpac; anD titv ~EVTJ n:apouoia. c1t£
avtit elval n;e; ).1oplpil <; vatolKti>v paocwv, EhE aJ.1£pIKavIKrov.
Elvol ).1tAttllJ.l€Vll iino'Vll tOU u:noypalpovta on autoi ot ouo ~o­
Kponpo8to~Ol OTOX01 - nou olatunw81lKaV tnaV£tAlllllltva ot
ola<pop£<; ntp11ttWO£te; Ka.i tvro £~EAloaoTav il otaotKaoia trov
olonpaY).1at£UOEooV anOKAEloav Ti}V n180votllta va
:nPOoTtoplon:i " 'En.cioa to J.1tYIOtO til<; OiKOVO).1tK~C;; il O:AAll<;
po~S£ta, ano Ti, HrIA. rIapa~tv£1 cl~iOl~a crTi, olnAOl~anKt,
olO.npay).1o'tEUOtlC; TO on Kav£i.c; 8ev avtanOJ(plVEtOI 8t"t'lKa Ott;
6
).1t1l0tOlml11).1Ev£<; anOttr;OCle;. otav tOu AtV£ EIl).1£OO ncivw OtO
OlaTt pOY).1aT£UttKO t pon£<t .. li<; anoAaUOouJ.1E twpa 000 TrlO
nOAAa OIpEAll I.11tOPOU).1£, J.1EXPI va c1).1aotE apKttO: ouvatoi wott
vei ode; nETa~oullE l~oo».
VEotw Kat iiv it avnolaOtOA" J.I£ta~u llaKpon:po8co~wv Kat
ppaxunp6S£,,~OlV moXOlv ,~, tn~vl K~, KuPtpVl1"~' avn~£­
too1ti~ETUl ).1l;: (wpapotlltu ano tiJv cl).1£plKavIKt; Olanpay).1at EUt lKi) avt to:npooUlrt:tla, OUtO b€V ol1).1aiV£IOtt Tj T£AEUTla SE:v 80.
KOtajlo./. . £l ayvi} npocrrt:a8Ela Yla va OttcpSouv ).1£ t:7tltuxia oi auV0).11Al£C; Trov' A811V&V. 'AH.a Katoo anD Tte; d01Kee; n:EptOtaOElC;,
'ri «o.n(llolOoo;ia dval ati}v Ti~£Pllola o t<ha~l1)" 01tooC; tIn:E Evac;
ol1tAw).1citrK 'Ynapxouv apK£tt~ aVciYKt:~ nou £K 1tpooIJliou ea
t~avo.YKa~av ttC; HTIA va E7tltUXOuv ).1la ttAtKtl Kai AOYlKit
OU).1<poovla. np&tO , t)7ta p1.E1 Tt/...attO: o.vayvooplo" tOU 1cyoVOtOC;
Ot l to status tOW ulltpIKavlKoov Po.OEWV o:nal tei avaS£OOPllo11 Kat
n:pooap).1oyi} Yla va ).1TtOptoOUV Ot OtEUKOAUVOElC; aute<; va uvtan:OKpl80uv OTic; tEXVOAOYlKtC; t~tA{~C\<; Kai otiC; cmanr;Ot1C; tooV
KUpCpVr;OEooV nou ti; CP l AO~EVOUV.
ll£uttpo, avoyvoopi~Etal on tOUAaXI0tOV J.11a anD tiC;
EA).llVtKt; Ott:UKOAUVO£Ie; - 6 vauot(9).10; tou KOATtOU tfjc; LOU3a<; - Elval aVEKTi).lllTll<; cl~io; KaLo1.coov aVavt1KataOtato<;.
Tpito, oi HTIA 3ev StAoUV va Oll).1LOUP'YrlOOuv TtpOll)'OU).1EVO
KAel vovta; ti<; paot:l<; TOU<;, iOlaitEpa ot Illa o Ullllaxo 1.oopa..
Kl 0).100<;, Ttap<lAATJAa. Ilt ta KiVlltpa, i)7tapxouv Kat l06:nooa
aVTlKivTJtpa nov tn:llP£a~ouv ti; aJ.1tPIKaVtK€e; OEOEl; .
TIp&tOV, dvat OUVrl0llC; taKtlKtl tooV 'A).1EPIKOVooV 3l7tAOO).Iatrov va olan:paY).1ottUOVtal ).1€ POOll to XE lpOtEPO mSavo O£vapLO. Kai Otitv n£pinTooOll a\)tt; to XEiPIOtO oEvaplO elvat to
6ptanKo KAelal).1o OAooV troy Pciocwv tfj~ 'A).1EPIKfj<; Oti}v 'EAAO:ba . "Onooc; yvoopi~ou).1£, yta V avn~ctoonioouv ~la t£tOla n1SavOtllTa, Ot HTIA EYKaOtcrtOUv paoCle; Ota EvootEpa til<; MEo,,;
•AvatoAi;c; - Otitv ToupKla, Oti} 1:00UOIKi} 'Apapia, otilv Aiyun:tO - Ka81crTooVtOC; etO'l J.1 £P lK€<; an:o ti; a~EpIKavlKee; ~6.0£l<;
HOTEL GRANDE BRETAGNE
ATHENS, GREECE - Tel. 3230.251
Telex . 2196 15 - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equip~d with every modern comfort . Fu ll y air-conditioned .
Internat ional bar, superb cuising. lu xunous restauranl . Convention
rooms with full congress fa cilities.
Wo rld wide representation
770 Lexington Avenue , New York 10021
For reservations and information call 800-223-6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
.NEA YOPKH ..
ovmcOIvw8'1KOv AET1TDplpf/E~ rfi~ ouvfc5plCtOfW~ roD Iuppou-
o"ti)v 'EAAciou d"tc CiXPT}cr"tct; dn:: nEpln€~.
6.E(rTEpov, of HfIA dvm anp09u).u;~ va Kavouv OlKOVO~lK€~
,., UAIK€~ napuX(!)PrlOel~ cr"tr,v 'E/J,,6oa 1U1 "tOY navtote UKUtavOT}tO AOYO on Oewpoi)v "tr,v'EAA6ou «~la xffipa.nou O'1~loupyei
Aiou 'Apuvf/t, or!)v onolo KoOoploTf/Kf I) TfAIKi) .AAf/VIKi) OtOf/,
dA;.a tvOt 6lOnpfnt)t -EA;'f/vot omAwpOTf/t 6Ij;'WOf 6T1 01 'EAA"VOopEpIKaVIK€~ c510rrpOrJiOTEUOf/{ ef/J8aoov OE iva «KploljiO
of/jJfio».
7tpoT}you~eva.".
Ka; 01 c5uo rrAEupE~ Af"'(OUV (jTI 01 arrOqlf/~ rou~ olof/>lpouv
''/KojJf/ noM, oA;.a ,nlof/pft nf/YEt nou PploKovral Kovra Koi oTa
ouo JJEPf/, flnov 6T1 rooo!) ,AAf/VIKrj, 600 Koi rj apfplKoVIKt) Ku.p'pvf/Of/ lxouv ,mof/fEl 6100fo'l Yla T!)V ,nlT<uff/ oupr/>wvlot·
Tphov, tl OKArlPUVcrT} trov l;AAT}VUi:roV 8€m:.wv otiC; otunpuy).luteucret.:; yta 11~ !Jacru.:; m8a.votata 8a En€O"n€Uoe Kal aAAe~
Em8enKE':; npoK/'rlcre1t; uno ~tpou.:; t fit; ToupKLac;. "H "AYKupa
<paivnm rrw.:; elvat «0 lpitO':; haipot;» oto OtelAOYO ).lnu~u 006Ol)'KtOv Kat 'A8rlva.:;, ).ltci.:; Kai. ti Ou6crtYKtov apveitcn va avayvwpioEt "to 01KUlOAOYT}).l£VO tlit; O"UVOEOT}':; tOU 8£).la"toe; Tf}e; a).lEptKaVIKne; rrupoucriae; crti)v EAAaoa ).lE: tr,v eAA.T}VIKi) iivT}O"uxia
Y1Il "tilv ao<p6AEIU tnt; xffipa.:; arrEnvavn Otr,v "tOUPK tKi) Emfh:.tlKo"tT}la.
T£AOt;, 8a ~nopoooa).le va nOU).lE on 6nfip~e ~lanolOnKi)
olacpoponoil1crll Tile; a).lEpUi;:avlKT;e; OU).lnEpt<popCic; ant.vavn o"Ti)v
'EAAcioa . . . OAo Kat nEp tOOCHepo tl KU!JEPVllO"l1 nanavopEou
8EropEltal ano til 600T} on anoKAivEl npoe; TtlV upIOtepa Kat OTt
nUp€XE1 EvOEi~El':; - ~€ Tie; Ku8T}).lEplVEe; tlV; f.V€py€:t€:e; - 1[(0e; 6
).luKponp68€:0).lo,:; UVTtKEt).lcVtKOe; OTOX0':; Tllt; £ivaI vel uneAW8€:pffio€:t TtlV VJ.. l1V1Ki) e~w"tEpIKTt nOAITlKrl. Ot UVtlArl,¥El<; auti;.:;
ui08€:ToUVtat TEA€UTUiu ciJtO unE08uva ).l£A11 l&V f.nllpOnwv "toi)
KOYKP€OOOll Kat Ttpootwv i ~ouv OUOKOAh:.C; Oltl ).lEAAOVTlKTt
nopda trov EAAllvO-a).lEptKaV1KWv OXEocWV. , Enial1t;, anooEiXVOUV on nOAAa m:ptO"cr6T€:pa o"ll~T}llOuVlcn otiC; otanpay).lu"tEOOc1':; "tile; 'A8rlvaC; ano ).ltel anAi) ""tEXVIKt; oUI1<pwvia» nOD Sa
eyyuiitat lilv Ct).1EptKaVtKil napolloia ~ TO avaYKaio l:V01KlO
Evuvn uutilC; tf}.:; napolloia.:;.
NIK01: 1:TAYPOY
nrlYE~
<
"0 K. NiKOe; Eravpov r:/val Ka8IJY'1r~e; rciJv ilo)rrlKWV 'EmaT'1flWV Kai Au:.8vwv EXiac.wv fli; r:101K()rIJra t~V 'AvaTOhK~ EvpmnIJ
Kai
BaAKaVIa, arb naVf.7[uJt1fllO Howard tijr.; OVdmYKrov.
I
EivQl flUOe; roD aVj1povA.iov roD KivTpOv Mc.aoY£1aKwv Lno/)owv. 'Ap8poYPQfPc.f at dB'1vai'KCr.; lrpIJj1f.pi&c; Kat elval avyyparpf.ar.;
j1f.tac,v 'wv aAAwv roB PIPA.iOV «EVj1j1aXIKt, nOA.IrIK~ Kai ErpaH(})TIKi;e; 'E71CflPdaf.Ie; " 0 noA./HKbe; pOAOe; twv i:AA.IJVIKWV 'Evo7rA.wV
A v vdj1u.v v'>.
'ApEpIKavo; lmpEvouv 6T1 Elvol XplJOljif~ ria rltv t'Jpuva T;j~
'EAM60t oaf P,;'OUt TOG NATO.
01" EAAf}vE~ - auvEX/(fl Jj avrorroKplrplo - arroKplvoVTOf 6T1
6 t510IKf1TIj~ TWV lAAfJV1KWV lvorrAwv OUVUPEWV pAirrEI TOV KUPIO
Klv6uvo npo<PXop<vo iJXI dna TO POPEIO ouvopo PE Ti)V 80uAyapla, dMa ono ovaToAIKo, ono tvo 6;'Ao p,Ao{ TOO NATO Kol
jiOKPOXPOVIO OVTorwVlOTI]. TI}V TOUpKlo.
,---
nEPI «OYLJETEPOTHTOX",
~TA
£
{joo OVOr/>fpOf/KOV noponovw YIO TO np6p;'f/jJO rwv po-
OEWV. jiuaf/>lpopE EO,;} Ttl KUplliJTEpa o'1PEio PJa~ oVTorro -
KplofWt Tilt on,ora;'jJfVf/t TWV N. Y. Times or!)v 'AOl)vo K. Marvine Howe KO; orroorroopo OUVEVTfU(EW~ TOO" EAA'1vo npw8unoupyou K, nonovopfoU, oro noplO/.
'H K. Howe jJfTfOWOf 6T1 or!)v 'AOl)vo <yIVf ;'6yot Ylo T!)V
uloOfrf/Of/ plat OUOUEfJ6Tf/rot IOUf/OIKOU runou ono Tllv 'EAM60, 6v onoruxouv 01 olonpoyporfuOElt YIO Tit POOElt.
'H ovronoKPlof/ OVOr/>fPEl 6T1 oupr/>wvo PE 'AAf/ViKEt 6mAwJJOTIKEt nf/YEt, 6v .lEv ,mrfuxOil oupr/>wvlo OT!)V npWTf/ r/>00f/
TWV '£AA'1vOOPfPIKOVIKWV OUVOjiJA,WV, o~v 80 oKoAou81]0f1 r)
"T'XVIKt) r/>00f/' Kol 00 npEn" vo frO/pooOil lvo «fvoAAoKTIKO
OXfO/O».
'0 K. norrovoplou KO} 01 OTfVWTfPOf ouvfpr6rf~ TOU
orrof/>furouv va
OU(fJTqoouv TO tvoAAOKTIKO oXlolo rrou exouv
Koro VOU, EKr/>PO(oVrat novrorf Tt)V EAnloo 6T1 01 ouvojJlA/ft
00 lxouv IKOVOnolf/TlK!) KoroAf/ff/.
-EA;'f/Vft omAwjJdT<t OEIOIWTlKEt ouvojJlAi<t AEyouv 6T1 DEV
unoPXEl OfjJo orpor/>iit npot T!)V IOPlfTlK!) -EvwOf/, oA;.a {jTl
lXEI ylvEl Myot Ylo rt)v uloOErf/of/ jJlat IOUf/OIKOU runou ouO<T'porf/rat·
'H 'AjJEfJIKOvloo Of/IJOOloYPOr/>O) Of/jJElWVEI Enlof/{ {jTl OEv
<l>EBPOYAPIOI: 1983
• • •
AUTOV TOV Klvouvo urrfv8ujilOE oE OUVlVTfU(f1 TtJrrou oro
ta
•
KO; orro T;~ OUO rrAfUpE{ TWV ouvoplA,WV ollqlfUOOV
nAf/por/>opift KUTO Tit onoi<t Ij 'EAM60 (rjr'lo< tvo 610<KoropPUPIO 60AMpio Yla EvolKlo.
UAo<;. ajJEfJIKOVIKEt nf/YEt A<youv 6T1 ro /JOOIKO np6pA'IjJo
Elvol «I) OIO</JOPO aVTlAlJqlfWV». 01" EAAl7vE{ mOTEUDuV 6T1 01
PUOEI{ e(urrf1pEToDv povo Ta 0PfPIKOVIKO oupf/>lpoVTo. lvw 01
WHOLESALE
AND RETAIL
I
I
I
I
:flthen-ian
I
Stefana.
I
I
----------,
G'lt Shop
II
Vaptistika.
Books. Records
i
Imported Ceramics from Greece
,
I
I
I
I
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N.Y. 10036
Tel.: (212) CI 7-6244 / CI 7-6219
r-----
I
I
I
I
I
I
.
----------t
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
3 HlI BROADWAY. ASTORIA. L.1. 11106
Tel. 545-8402 Keli 545-2990
I .Avtw;. 1[oAtrI(JjJiv£( aiOov(J£(
I KOIVWVIKic; (Ja( tKr51/AW(J£II:',
I I
Kai (JVAAOYIKi(.
l__~:~i TO~~i
nOA
Yl(i OAt( ric;
ir5IWflKf.(
::::~_ _
I
I
I
I
I
I
I
J
7
naplal, 0 npw8u"oupyl'» K. A. na"av6plou, 0 o"oiOf E'"E
/JfTafu 6AAwv:
,8val au~n'paa~a T~~ Ku~'pv~a~<;. T~~ nO""TIK~~ Kaf
OTpaTIWTlK~~ ~yeala~ TOU T6nou, 6T1 of a~EPIKaVIK~~ ~aaEI~
E~un~pETouv anoMelaTIKIl OTpaT~YIKIl aU~CI>,pc'na TWV HnA,
OUTE KaV aUOT~pll oU~CI>'POVTO T~~ 'AT"aVTlK~~ Iu~~axla~ .
M6v~ liuvaT~ lilKalo"oyla yllI T~V napouala ~EvWV OTpaTlWTIKWV
pejoewv, nau aVTlnPOOWTTEUOUV TTEPIOPIOj.lOUt; OT~V 6vEEapM
T~ola, ell ~Tav ~ Evlaxuo~ T~S aoCl>OI\ela~ T~~ xwpa~ ~a~, OXI ano
K6TTOIOV 66ploro Kfvouvo OTO nAaialo Evac; naYK6oj.llou nuPI1VIKOO nOAEj.lOU, OAhQ TOV unopKTo eoliJ Kol niJpa Klv6uvo "au
anoTE"ei yllI T~V . EMMa ~ aol~~axo~ ToupKla ~~ Tf~ liIEKliIK~­
aEI~ yllI ~III En"Tao~ aTo Alyaio oE ~apo~ T~S xwpaS ~as Kaf
KaTIl napa~lao~ TWV lileevwv auve~Kwv Kaf ou~~aaEwv, nou
npoalilopl~ouv TO VO~IKO KaeEOTW~ TOU Alyalou. To ~pwT~~a
Aomilv ElvOI Ov 0,° HVWJ.lEve<; nOAITEiec,; EJvCI aOIJ.lEc,; va J.lEIWoOUV
TOV Klvliuvo YIII T~V ' EMalia ano ~llIv auplav~ TOUPKIK~ Enolipo~_~ OTO Alyaio. IIEV npmel vII UnaP~EI ~ napE~~y~a~, OTI
~~TOU~E Kanola ypanT~ Evvol~o~ . rIll ~a~ Eyyol~a~ ETval ~6vov ~
lilaT~p~a~ T~S OTpaTlWTlK~S loopponlas.,
LlYO XYNANTHIElI TOY
APXIEnlIKOnOY K. IAKDBOY
TiI OVf/OUXIE~ Tfj~ ' O/JOYEVElaf Yla Tllv OUVEXI(O/JEVf/ ToupKIKII
I KoroxlI OTllv Ku"po Kal 1'I)v "PO/CAf/TIKOTf/TO TWV TOUPKWV oro
Alyaio, /JETl~EPE 0 'ApX""IOKO"O~ 'A/JEfJIKfj~ K. 'loKwpo~ at
ouvavTIjOEl~ "au ElxE oTlf 22 tJEKE/JPplou, oTllv OUOOIYKTWV. /Jt
TOU~ U"ouPyouf 'EfwTEfJIKWV Kal 'A/Juvf/f K.K. IouAT~ Kal Ouoiv/J"lpYKEfJ.
- O"W~ typal/lE 0 «'Op8ooofo~ nOpUTf/Pf/TIj~•• 0 'ApX""IOKO"Of U"Oyp6/J/JIOE (jTl «TO Ev6la~lpov /Jaf Elval tv6la~tpov
QPEpJKaVWV "oAmilY» "OU oyavoKTOuv yu)' rt)v rOKTIKt) VEVOKTovlaf Tfjf TOUPKlo~. Yla Tllv 6Ia1'l)pf/of/ TOUPKIKOU «OTpaToO
KaToxi7~. oTt'tv Kurrpo KO} YIO rltv O/DuiJV/Of] TWV rrpopAf/pcfTWV
aUTwv. /(o8w~ Kal Yla TI~ Wf/Voa/JEpIKaVlKtf 0xEaEIf. .Efl~paoE
· E"lof/f 6uo~opla Yla TOV Of//JEfJIVO "poaavaToAla/Jo Tfj~ a/JEPIKOVIKfj~ O/JUVTlKfj~ "OAITIKfj~ Kal TOVIOE (jTl «Ij (j/Juva Otv ylvErol
/Jovoxa /Jt oEp06po/Jla " 6IoEKoro/J/Jupla 60Maplwv, oMa
Kuplw~ Kal "PO "aVTO~ /Jt Tllv "poarr68E1a va ylvouv olou/JjJaXOI rrpayPQTIKOI ouppaX0I».
n ouvo/JIAIa TOU /Jt TOV EK60Tf/ TOU . 'Op8060fou napaTf/pf/Tfj. K.
ro(ouAta,
'ApXlmloKO"O~ 61jAWOE (jTl 01 6uo
U"oupyol MEifav tv6la~lpov "au "pool6E po8E1t~ aVf/OUxIEf
Kai. ouYXpovw~ Tllv 6168Eolj TOU~ va tvTEiVOUV TI~ "poarrO 8E1Ef
TOU~ Yla va PpE8ouv, at ouvEpyaola /Jt Tllv TOupKIKII Kuplp vf/af/
AtJOE/~ TWV rrpopAf}priTwv aUTWV.
n.
°
• • •
-O"W~ 61jAWOEO
K. '16KWPO~ OTI~ 21 'OKTWPplou EIXE a"EU6UV£J nOVOJlOIOTUno ypdJlpo urOU{
unOUprOU{ Ka8w{ lCal
orov "poE6plKo oU/JpouAo Yla (MpaTa 'E8vIKfj~ 'Ao~aA"a~
· K. KAOpIC. /Jt TO 0"010 TOUf (f/TOUOE 1'I)v OUV6vTf/Of/. Iro ypo/J/Ja
EKEivo 0 IEPaO/J"iJTaTo~ typa~E:
.- H an6$Oal~ TWV H.nA vII bauvxpovlaouv liha aEPOnoplKES ~oaEIS OT~V ToupKia 6Ev ETvco OUTE aO'l>~ OUTE lilKalo· "OY~~Ev~ KI' ~pXETal aE ~III UTIY~~, nou ~ lilKTaTopIK~ XoolVTa
TOU UTpoT~YOO ' E~~v ~~aKO"OUeEi vII auveM~~ KaTW ano TOV
OTPOTIWTIKO v6J.10 TO 6v9pwnlvo 6fKOIO - 6nwc;; aUJ.ll3alvEI OT~V
Kolnpo, Onou IiEIXVEI tyK"~~aTlK~ a6laMa~la - auvxp6vws liE
vII napa~alv~ T~V loxu TOU v6~ou , nou a<l>opii T~V OTpaTlWTIK~
~~e.la TWV H. n .A. npbs TI~ ou~~aXlds TOUS XWPES OTO NATO .
.. H a~EpIKavIK~ TaKTlK~ . T6aov Ooov a'l>Opii Tf~ a~UVTIKE~
unoetoEI~, 600 Kaf T~V E~WTEPIK~ nO"ITIK~ aE axta~ nOVToTE
~E TO OTpaTIWTIKO KaeEUToilS OT~V ToupKla, aCl>' <vOs anOTE"E;
anEI"~ yllI T~V lilaTapa~~ ioopponlas liUVO~EWV OT~V VEUpal\-
8
oua
YIK~ aVOTO""K~ MEOaYElo Kal, auvxp6vw<;. liuva~wvEI TO aVTIa~EpIKavIKO d'lae~lla aVa~Eaa aE UTEVOu~ Cl>1"ou~ Kaf ou~­
~OXOUS anoliEliEIVllEV~S vO~I~oCl>poaolv~~"
BENJAMIN ROSENTHAL
r8AII/IE, "poY/Jan OAOKAf/pf/ Tllv ' O/JoytvEla 0 8avaTo~ TOU
CpOUAWTfj Benjamin Rosenthal. NO/JI(ou/JE (jTl rQ ai081j/JaTa
(jAwv /Ja~ Yla TOV /JeyaAo ~/Ao Tfj~ 'EAA060f Kal Tfj~ Ku"pou rQ
Efl~paoE (jplora 0 YEpouolaorllf Paul Sarbanes /Jt Tllv 61jAwolj TOU "au aKoAou8Ei. ri aUTO 6tv "poo8lTO/JE TI"OTE 6Mo:
"Ben Rosenthal was one of the finest human beings and
public servants it h8S ever been my priviledge to know. He
W8S a man of intelligence. integrity and great cour8ge and
compassion. He never feared to speak out for what he believed
to be right or on behalf of those who suffered injustice.
Throughout all his years in Congress he was a steadfast friend
of democracy and 8n uncompromising champion of human
rights.
"In his twenty years in the Congress he was a true friend
and strong champion of Greece and Cyprus. He was an
eloquent and determined spokesman for the democt8ric
principles which joined the American and Greek peoples and
he fought valiantly to protect and strengthen them. His
leadership will be deeply missed. but those of us who worked
with him will always be inspired by his example.
" I know I express the feelings of the Greek-American
community in extending to his family our deepest sympathy
and our gratitude for the extraordinary public service he gave
to his country. .,
H EIIIIHNIKH ITO KOIIOMniA
6PO 616aoKaAla~ Tfj~ NEOEAAf/vIKfjf oro KoAAlylo M"apvap
TOU nOVEmUTf//Jlou KoAO/Jma, Klv6UVEUEI va KaTapYf/8fj
a"o Tllv tMEII/lf/ OXfTlKWV mOTWOEWV. TtrOlo~ Klv6uv~ U"fjpfE
Kal oro "apEA80v Kal at /Jla "Eplrrrwof/ aVTI/JfTw"I08f/KE /Jt
Tllv Efoo~6AI0f/ TWV XPf//JOTWV /Jt O/JOYEVEIOKO lpavo, TOU
o"olou Ti)v "PWTopouAla EiXE 0 " E8V1KOf Kljpuf··
MnpoOTO OTOV via Klvouvo OJOKOntl{' 01 unEu8uvoJ napd·
yovrEf TOU KoAAeylou a"oTo8f/Kav orllv 'ApXlmIOKO"Ij, i) o"ola
ml OEipOV trwv EIXE U"OOTf/plfEi Tllv -E6po. ria Tllv Efoo~ONOf/
TWV 30.()()() 150M. "00 XPEl6(ovral Yla Tllv ouvlXlof/ Tfj~ -E6pa~
oVEAIj~8f/ "poo"a8E1a /Jt tmKE~aAfj~ TOV "av"p. Mf/TPO"OAlTf/ N. 'IEpalf/~ K. I1Aa. .H 'Apx"moKo"1I 8a ouvElo~lpf/ 5.()()()
150M. Kal Ta u"oAoma 8a "pl"EI va Efao~aAlaeOOV ano TOU~
0JlOYEVEi{ EKElvOU{ "au ntO'TEUOUV UTI/V Of/paola Tij{ OUVEXIoEW~
TOU npoyp6/J/Joro~ TWV 'EAAf/VIKWV OTO M"apvop. 'H -Nta 'yOPKf/. KaMi TOU~ avayvwUTEf Tf/f va oU/JP6AAouv /Jt "p08u/Jia
UTOV wpaio aUTO OKO"O. tJEKTO Elval (jXI /Jovo 01 /JeyOAE~ EmTayl~ 6Ma Kal 0, Tl6Ij"OTE /J"opouv va "poo~tpouv EKEivOi "00
"tv lXouv Ta "oM6 . ..
El/JOOTE plpalol 6T11j ' O/JoytvEla 80 KaAiJI/lf/ Kal au1'l)v 1'I)v
0a"6vf/ /Jla Kal tKEiVOI "au Kf/PUOOOuv Tllv .a"EAEu8lpWOf'/»
Tfj~ Wf/VIKfj~ EK"aIOEUOEWf a"o Tllv 'ApXlmIOKO"Ij, 6tv ~Ao­
TI/Jouvrol va P6Aouv TO xtPI UTllv Toi"f/ ... 'H "EfJlrrrwof/ Elval
yi' aUTou~ IOEw6f/~ a~ou TO npoypa/J/Ja aUTO TOU 6/JEfJ/KOV/KOU navmIUTf//Jlou, K08< "Mo "apO TO EAlyXEI Ij 'Apx"mOKO"Ij ...
H
EMHNOIOBIETIKA
miaKEI/lf/ TOU K. NiKoAOi Tixovw~ Ii) "pwTf/ Pwoou npw8u"ouPyou) UTllv 'A8ljva, aUTov TOV /Jfjva, Kal i) aoplfTIKII
"oAmKII antvavrl UTO KU"plaKO Kal Tlf Wf/VOTOUPKIKtf
H
.NEA YOPKH.
•
6lal/JapE~ oro Alyaio, a"aoxoAf/oav 16IUITEpa TOV EAAf/ViKO Tu"o
Kord TOV IJfJva "aU rrEpaoe. EX€TIKO. omAWJ.lOTIKOr; OUVTOKTfJt;
Tq~ .MEOf/p/3Plvq~. TWV 'AOr/Vwv, Of/pEIWOE Ta aKoAou8a XapaKTf/PlorIKO Yla TI~... I/JIAEAAf/vIKE~ 61a8Eo<l~ Tq~ Pwola~ ora
"po/3Artpora "oli pii~ Ev6,aI/JEpouv:
• npO 1 5~~EPOU, IOP'ET,"O~ 6m"'W~OT~~ O~ 6unK~ ~EVa­
"'Oljno"'~ EmaKE<I>8~KE - EM~va OUV06E"'<I>6 TOU, Kal TOU
yvwOTonol~aE , 6T. KaTil n"'~po<l>OpIES TOUS. 01 TOupKOKunp.o,
npOKElm. v' avaK~pu~oUv TO KaTEx6~EVO T~~~a T~S Kunpou a~
aVE~aPT~TO KpOTOS. IT~v nEplmwa~ aUT~ - T6v'OE 6 Iop.n..OS - ~ 'E...M6a .6~ ~nopEi va uno"'oyl(E. OE anoTE"'Ea~anK~
aVTI6paa~. ano T~V EIIII. ' H w~~ aUT~ napa60x~ T~S aop.ET'K~S .a6uva~las. alno"'oy~8~KE ~~ TO EmXElp~~a 6n ~ ToupKla
Elval «ooAu 6UOKOA,fl xwpa», nou nalpVEI anOq>OOEU; J,.I6vrJ Tr]S . , .
nap06Ely~a, ~ TE"'wmla ~OVO~EP~S au~~a~ ano TiS TOUPK'K~S
apXE~ rwy TEAwy VIO TO nA.oia nou 61EPXOVTOI TO ITEvol
• npO TPU;'V EP60~Mwv, 6 npEaPEuT~S ~as OT~V M6axa EmaKt<!>S~KE TO aop.mKO unoupYEio ' E~WTEP'KWV y,II vII (~T~aEl
6lEu.p.vlaE.S aXEnKa ~E T~V unoOT~p,~~ /'"0 T~V EIIII T~S
.aPX~S T~~ la6T~Tos. (EQUITE), paOlKOU unOOT~"'w~aTOS TWV
TOUp •• KWV 6lEK6'K~aEWv OTO Alyaio (p.... axn'K~S anoKaMIjJElS
T~S OT~"'~~ OTO <l>uMo T~S 23-12-82). 01 . 6.EuKp.vlaElS. nou
UapE 6no TOV ap~6610 Iop.n.KO npEapu : KaTil TiS np6a<l>OTES
auvo~.AlES rKpo~UKO - TOUPK~Ev, 6 Iop.n.Kos unoupy~
.~aMov xp~Ol~onol~aE "'E~E'S allv'.a~ Paa~, aT~ poa~ T~S 106T~TOS, -.a~ nPOona8E.a •. M~ T~V npoa8~K~ , 6n y.II TOU~ IoP.ET.KOUS ~ "'E~~ " EQUITE " a~~alvE' .KaT' M ... o, KaT. allv 6. Ka.oauv~ ... no.II Evvo.a 61vEl ~ EA"'~v'K~ n"'Eupil OT~ ...t~~ ; •.
METII TiS ou66"'ws nE'OT'K~S Kal ~aMov E~na'KT'K~~ aUT~S nEp'<l>paOT'K6T~TES, 6 IOPlET'K~ npEOpEuT~S <<!>SaaE OTO npoKEI~EVO: .To Aiyaio 6~ ~nopEi, oll TwS ~ M ...wS, vII ~ETaTpanEi a~
W~VOTOUPK'K~ (aIK) "'I~v~, y.aTI Elva. E"'EU8EP~ 8a"'aaaa . .. '.
• T~v nEpaa~Ev~ EP6a~66a , E",668~KE aTov OTPaT~YO' EPp~v
Enla~~~ np60 ....~a~ vII EmaKE<I>TEi T~ M6axa, ~Eaa aTo 4>Eppouop.o, ' 0 apx~y~ TOU TOUpK.KOU KPOTOUS 6~v apv~8~KE ptpOla - T~V npOa .... ~a~ (y.II T~V 6nola 6 K. nanav6pEou ....X. 96
E6.VE TOuMx.aTov Eva xp6vo an' TO nEVTanE~ TOU), n"'~v 6~wS
anoKpl8~KE 6n all npoT.~o(jaE vII npay~aTono,~aEi Alyo apy6TEpa. - As ~~v ~EXVOU~( nws ~ ToupKia ETvOl -noM 6UaKoA~
xwpa ...•.
BouAEuTl'l~
Xlou
Tq~ .NEO~ LJf/POKpaTla~. K . r,wpyo~
M,aa-
TI~ HnA oav "POOTq~ apEplKovlKij~ KU/3EpvrtOEW~. .i:pwTf/8EI~ OC
"oil I.6WOE "PO~ TI'Iv .npwivrt·. Ei"E pETafli 6AAwv:
OUVEvrEUff/
OAES TiS Ena<l>ES ~OU ~~ ' EM~VE~ Kal 'A~Ep'Kavous OTO
6.aOT~~a T~S EnloKEIjJ~S ~ou OTis H nA EXw an0<l>UYE. ~~
16.aITEp~ npooox~ Ii 6va<l>Ep8w OT~V EawTEp,,~ noA'T'K~ KaTaOTao~ OT~V ' EMMa (~E E~alpEa~ ~Ia T~AEom'K~ auvEVTEu~~
Onou 01 EPWT~OEI<; nou TE8f1KOV onolTouoav noAlTldc; onoyT~OElS) y.aTI vo~l(w 6n 6~ npEnEl vII ~ETa<l>Epou~E OTiS ~EvES
XWPES TiS EawTEp'K~~ Ko~~an"s ~as aVT.8EOEl~ Kal y.aTI6K6~~
mOTEuw 6n ~ W~V'K~ 'O~oYEvEla ri 6no.06~nOTE ~EPOS TOU ' .
'6a~OU Kal 16.a1TEpa OT~V ' A~EP'K~ 6~v 86 npmE' vII 6,xaOTEi,
6Mb ovrf9ETO va ~E fvEI EvWJJtv'l teo1 y' anoTEAEOEI nooAuTlt,Jo
E8v.KO KE<I>6"'a.o y.II T~V Ka"'uTEp~ 6uvaT~ npow8~o~ TWV ~E­
yaAwv ESV.KWV ~as 8E~aTWV, 16.alTEpa TOU at~aTOS TOU Alyalou
Kal T~~ Kunpou •.
'H "apa"aVW 6rtAWOf/ TOO K, Mloaf/Al6f/ EuxaploTEi 16IUlTEpa
Tlf orqAE~ aUT<{. "oil 0"0 XPoVia pOVE~ paXOVTal TI'Iv "oAIT!Ko"olf/of/ Tijf ' OpOyEv<lO~.
" KOVMOIf/OE, E"lof/f. rt 6rtAwof/ TOO K, M,00f/Al6f/ ot 6Eirrvo
"oil wpyavwoE "PO~ TIPrtV TOU 0 naYXlaKO~ IuAAoyos .Kopaq~••
6TI rt .N<a LJf/pOKpaTla. 6tv "pOK<lTal va ovaM/3f/ "PWTo/3ouAia
.r
4>EBPOYAPIOI: 1983
TIKWV I/JIAwv Tf/~. "apa TIJV OUVEXI(OP<Vf/ OXETlKIJ "poo"o8E1a
TOO nA.I,O.K.
EipaorE /3./30101 (m TIJV iKOVO"olf/ort po~ Yla TIJV a"ol/JoOf/
T;;~ «Nta{ tJ'1J.1oKparlof» OUJ.lJ.lEp/(ovrOJ 6,(01 oi DjJoYEVEi{ nou
6"w~ rt .N<o ' YOPKf/' atv rouTI(oVTOI "OAIT!Ka pt TO Eva" TO
C!AAo KOppO.
60 XPONIA X[)PIX THN XMYPNH
t""TO nAololO OIOf/JOPWV lKO"AwOEWV nou lYlvall rOil TfAfUTOio
~ Kalpo OTIJV 'AOrtva. PE TIJV ElJKaipia Tij~ OUP"Af/pwOEWf 60
XPOVWVa"O TIJV MIKpaOlaTlKIJ KaToorpol/Jrt. rt PEYaAUTfpf/ OTlJv
.£AM6a aoI/JaAloTIKIJ trOlpla Imersmerican. EfMwOE iva wparoTaTo TOPO - AEUKWPO al/J/fpwp<VO orlJv Ipupvf/. ITov '10VI/(O "OAITIGpD, nou dvannJx8f}KE urt)v iOTOPIKt) noAf]. OTJ{
POPC/JIE{. r"'v npoooo Koi TO t:mTEUYJiOrO TWI! KOTOIKWV Tf]{ O'
6A.ou{ TaUf TOjJEi{. npOKEITOJ YIO JiIO EllnEplGTOTwptVI] ava6poprt, pt Aoyo Kal EIKOVE~. orlJv ioropla Ka; ot iva "oAlT!opo
nou dVe/Of "oAil "piv nO),1110817 t) VEWTEPfJ .E)'A660.
Irov pEyaAou oxrtpOTO~ TOPO KoroXwpoOvTOll/Jwroypal/JlEf
onavll.iJToTE{ /Coi naAaltc; ),,(Joypaf/Jiec; nou OIVDUII 1"0 EIKova r;;c;
(wq~ or!)v Ipupvf/, nEplAap/3avovTal, E"lof/f. KO; KElpEVa yVWOTWV .EAA"vwv A.OYOTEXVWV. auyyparptwv Koi nOlfJTwv KoroYOPEvWV a"o T!)V Ipupvf/. "oil iPXoVTOI pt T!)V aOEp{mEUTf/ voaroAy/a TOU), 6X1 povo va npOpA'lJlOT/ODUV lKEivDV nou
l/JuAAopETpa TOV TOPO Yla TI~ Xap<vE~ nOTpl6E~ TOO '£AAf/ViOpoO.
aAM Kal va (mEV9uploouv T!)V aVEKTlpf/Tf/ oup/3oAl) clAwv aUTwv
rWI! TTVEUPOTIKWV dv8pci.mwv OTa tAAaOIKa rpOPJloro KO; Ttxvec;.
'0 npoE6po~ Tij~ Imeramerican K, LJf/P, Kovropf/vii~ Kal 01
d{IOI ouvEpyaTEC; TaU OJKOIOUVTOI va ElvOI unEplJr/JOVOI Yla TO
PVf/PIW6E~ aUTO, KOAoTU"WPEvO Kal 6plora EmpEAf/p<vo ipyo•
nou anoTE).(i pia npOYPOTIKa aVEKTlpfJTfJ npoo4>opa.
ME T!)V EUKaipia I:KI/JPO(OpE T!)V 'UX!) va Ev610I/JEp8q rt
Intersmericsn Kol Yla TO KOPPCrTI rou '£AAt7v1opoD nou (fi OT!'JV
'APEPIKrt. Yla va OUYKEVTPWOf/ ot iva "apopOio TOPO TI~ Em66OE/~ KO} TO emTfuypOTO, - KoAAITEXVIKCr, fflIOTt7JlOV/KO KO} KO/VWVlKa - Tq~ E6w ' OpOYEV"O~. EVO~ aKpo(ovTO~ KOppaTiOO
TOU 'EAAfJvlopou ...
o·
TA EMHNIKA rPAMMATA
N.Ll KAI nA,EO,K.
Of/Al6f/{. "oli i:moK<1/J8f/Kf TOV LJEK<p/3PIO
KEKAf/PEvOS
ij va Ev8appuvf/ TIJV af/ploupyla oTI~ HnA ouAAoywv Koppa-
£ 6lal/JopE~ OXOAIKt~ Kal "VEUporIKt~ EK6f/AwOEl~ "oli wp-
nal6Elaf
'ApXlEmOKO"q{. YloprtJM YOVWOE TO rpal/JEio
orf/Kav Kal
Ta '£AAf/ViKa rpappaTO pt T!)V EUKaipio TWV
Tq~
El/JtrO~
Tplwv 'IEPOPXwv. 6lvovTa~ 16101TEPf/ lpl/Jaof/ or!)v EAAf/VIK!)
yAwooa Kal or!)v f:AAf/VlK!) nOl6Ela,
IT!)v KUPIWTEPf/ a"o Tlf I:K6f/AWOEl~ aUT<~, "oil !lTav pia
610AEff/ roO K08f/Yf/Tq K. B. I"UPlaWVaKf/ TOO navEmorf/plou
Iipp"pouK. oro MovTpEaA. pIAf/OE Kal 0 'ApXlmloKO"O~ K, '10KW/30{. Tovloo~ pETafil 6AAwv 6T1 6tv rtp"opEi va u"apff/ KaAUTEPO~ I/Jop<a~ a"o T!)V '£KKAf/ola Yla TO lpyo Tq~ n0l6"0~.
'0 'ApXlmloKO"O~ a"aVTOOOE ot 6101/JOPE~ Ka80Aou 00/30PE~
iI"06ElfEl~ Kal YVWpEf Yla T!)V .a"EAEu8I:pwof/' Tij~ EAAf/VlKqf
nal6Ela~ a"O T!)V 'ApXlEmOKO"!) Kal T!)V aVaOEOrt Tf/~ at 6AAou~
«f/>opeir-. 01 onoiol 6Jlw~ 6l-v KOTovopa(ovTOI Yla TOV noAu 6n).0
AOyo 6T! 6I.v . .. u"apxouvl Kal 610TI 6tv Elval 6uvaTo va 6f/PloupYf/800v'
.ill-v unoPXf/ apr/JlpoAlo 6TI JinopoDv va ylvouv noAu nEplOoOTEpa Yla T!)V /3EATlwOf/ TOO 6Aou ouoTrtpaTo~ Tq~ '£AAf/V/Kqf
naI6E1a~ 0"0 T!)V 'ApXlmIOKO"!) Kol TI~ 1:"1 p<pou~ KOIVOTf/TE~.
nou KaAu",ouv 01 i61E~ T/~ TEpdUTle~ 6ondve~ YIO Ta QnoyeuPUT/Va KO} tJPEPIJOIO oxo).eia TOU~.
'Eva Of/paVTIKo /3qpo "PO~ T!)V KaTEu8uvOf/ OUT!) E'val Kal rt
aouvrt8lorf/ aOff/of/ TOO "poii"oAoYlopoO TOO rpal/JElou nal-
9
6fla~ TfK 'ApXlfmaKMr,~,
8iopuof/ rou aurapXIKoD
Mf Tllv fUKalpla aUTIj. tKtppa(O/if TIjV fUXIJ 6 topTao/iO~
rwv 'EAA"VIKWV rpOPPOTWV va opyavwvETai Koro rporro "au 80
t(ootpaAl(f/ fUPUTfPf/ oU/i/ifTOXIJ or/~ tK6f/Awofl~, ea 608r, trol
Ij fUKalplo va tVf//ifpw80uv KaAUTfpa oi yovfi~ 6XI/iOVO V'a TIJV
of//ioola TOU topraO/iOu, aAM KGi Yla TIJV oloaoKaAio Tr,~ 'EAAf/VIKr,~ ora KOIVOTIKa IxoAfia, 'AMa KGi Ij oU/i/ifTOxlJ TW V
TTVEUPOTIKWV Qv9pwrrwv TIj~ ·OpOYEVEio{. KoAA,TEXVWV. ouyypa4JEwv, rrOlf]TWV I{O; KOe"Yf]TWV. 80 OUVTE.M.of] oro va
rrpooA6p" 6 EoproojJt)(; TWV rpOJiJlorwv Ko8oA,KWTEPO xapaKTljpo .. ,
aOf/JOAfla;».
KpaTou~
2) TlJv nfpiooo ano TO 1960/itxPI TO 1974 nou oUVOEfral/if
Tlfv av6nTU{fJ TOO KomToAIOpOU orl}v '£AA600 KO; Tic; KUPlfC;
aVTIf/JOOEI{ TOU nou 60tjYf/oOV aro arparlwTIKo npo{IKonflPo
ToO 1967 KO; TiAoe;
3) TlJv nfplooo ano TO 1974/itxP11981 nou xapaKTf/pi(ual
OOV KpiOlPf} YIO TI} xopa{f} Trye; nOAITIK!je; nou 60 «avaviwvf;»
TIJV 'EAAf/VlKIJ aarlKIJ Ta(f/ Koi nou TfAIKa 0laotx8f/Kf Ij ViKf/ TWV
ooolOAIOTWV TO 1981.
• • •
'H K08f/yljTpla 'AOa/iaVTia
/""IPoY/iaronoI1j8f/Kf TOV nfpao/iEVO /ir,va oTIJ NEO 'YOPKf/
I I tmoTf//iOVlKIJ oU(IjTf/of/ liE 8'./1a «'H 'EAA<ioa orlJ MfTa{Jaof/
"POC; TO EOOla)lIoJld~ "au OIOpytiVWOE 6 «LUVOEOjJOC; npOOOEUTIKWV 'AjJfPIKOVWV OiKOVOjJoAdywv» (URPE).
To KtJplO ofJJl£ia "k fioIlYflof]{ roD OjiOVEVIj Ko8"Yf/TIj K.
IT/PYIOU MOUPYKOU. ouVOtpi(OVTOI UTa (lIco,J,ou8a:
'H jlUOrroAfJ,JlKr') OiKOVOjJJKr) iUTopia ,Ik 'EAA66oC; xapaKTfJP/(UOI ano rr)v anauala OUVEnouc; aTpaTf]YIKIjC; PIOJlfJXOvIJdjC; QvcinwffJ{. Iav anoTEAEOpO, I} O'lPOVTIKIJ KOIVWVIKr) anoTO/.lleuofJ Dtv DIOXfTeUT'1Kf OE nopOYWYIKEC; EnfvDuof/C; aAAa ot
XO/.lfJAij{ nopOYWYIKOTfJTOC; KfpDOOKomKE{ Emxelpl}oel{ nopoxijc;
UnfJpeOH.IJV KO} KfpDooKonloc; yijC;. ~ ETOI, OTO /.leyoAuTfpO /.ltpoc;
ixouv 0laTf/pl)8fi
napaoOOlaKf~ /iOptpf~
Kal
aalj/iaVTf~ /iOVO /ifTa{JoAt~ orlJv a"aoxoAf/of/ ixouv OUVTf-
TpO/iaKTIKIJ OUYKtVTPWOf/ Tr,~ {JIO/iI)XoVlKr,~ 6poorf/PloTf/Ta~ Kai
ToD nAf/8uo/iou 01: 6uo KUp/W~ nEploxl:~ Tr,~ xwpa~ - 'A8f/vwV
Kal @foooAoviKfJ{.
'0 Ka8f/YI)TIJ~ unooTljpl(f 6TI 0/ 6pOl/i1: TOU~ an%u~ TO (€v0
KftpaAalO nr,Yf orlJv 'EAA<ioa. €vlaXUOf Ti~ napanavw TaOfl~
Kai XflPOTfpfuoe T/{ umipXOUOf{ OVioopponift; pEoa OTOUt;
Dujf/Jopouc; TOPfiC; Tfic; OiKovoplae;. 'AKOAou6'10f, oav f/JUOIKO
anoTtAEo/ia, I) /iO(IKIJ l(ooo~ rou aYPoTIKoD nA1)8uo/iOU Kai Ij
ouvelof/Jopa Tflvfl va tKAElnEI. ITlc; J,JETonoAeJ,JIKtc; OUv6ijKE{
ora8fpa au(avfTal a poAo~ Tr,~ 'pya(O/ifvf/~, Aoyou xaplv Kai
lie TIJ /ifTaKivf/of/ Tr,~ vEa~ lino TO XWPIO npo~ TlJv noAf/, napaDooloKoi BEoJ,Joi 6nwe; I} npolKa onoKToDv 6AAEt; OiKOVOpIKEe;
olOaToOElt; ora PIKpOOOTJKa orpWJ,JaTO, 6TOV npOKEJTal va yivouv
I} POOl} V'a va EmnAfuafl OiKOVOJ,JIKa J,JIO OIKOytVfIO.
To YUVOIKfio KivfllJO apX/(EI va avanTuaoETOI fUPUTfPO PfTO
TI}V nTwafl Trye; XOUVTOC;, II}jlEpa J,JnalVfl J,Jnpoorti I} OlOolKoola
YIG TI} VOJ,JIKI} t{loWOfl Tfje; YUVOIKOC;, Tr}V tiAAoyr) TOO BEOJ,JIKOU
nAG/olou nou iOXUfl K.A,n. -OpWC; 01 npoYJ,JOTIKEC; aAAoYEC; npounoBtTouv aAAayl} vooTponlac; Koi poBuTepec; KOIVWVIKEC; J,JfTO{JoAf~,
• • •
TPOPOKTIKIf aii{fJofJ TOU jlfTaVOOTfuTIKoD PfUPOrof, 'H f/JUO'1
Mf napf/i{Jaolj rou a
• • •
N/Ko~ na"avoptou, YIO~ roD •EAAf/va npw8unoupyou.
nou onouDo(el OTO nplvorov, Gv6Auoe TI}V ofJpaola Tije; ano Klvrpwof]e; orl}v nopfla TaU OOOlaAIOTIKOD PETOOXfJPOTIOpoD Tije;
'EAAfJVIKij{ KOIVwvIOt;. Tovlof nwe; xwpie; anoKEVTpWOf/ KO} ava-
0lap8pwaf/ Tr,~ Of//ifPIVr,~ ypatpfloKpaTlKij~ OO/ir,~ roD Kparou~.
KOPIO OUOIOOTIKI} oAAoyi)' otv J.lnopfi va Ef/JOPPOOTfi Kol va
nfTuXfl, 'AvT18fTa. TOVlaf, ntiJ~ Ij ol)/ifPIVIJ Ku{Jfpvl)af/ (Jaal(fTal
OTI}V iVfPYO OUJ.lJJfroXr) roD Aoou oTie; onof/Joof/e; nou TOV
atpopouv, 'Enlol)~. 0 VfO~ VO/iO~ YI6 TlJv anoK€vTpwaf/ Koi TIJV
€vloxuof/ Tr,~ TomKr,~ OUTOOIOIKf/of/~ nou npootpaTa l/If/tplorl)Kf
orlJv 'EAAf/VlKIJ BouAl1. anOTfAEi TO (Ja8po navw aro onoio
/inopfi va OTI)PIx8fi Ij noAUnAwpf/ avanru(f/ Tr,~ 'EAAI)VlKij~
KOIVWvloe;.
• • •
'0 K, BayyVof/~ Xwpatpa~ l:(traaE /ifplKa KOIVWVlKOOIKOVO/iIKa npo{JAI1/iaTa Tr,~ /ifTanOAE/iIKr,~ 'EAA<ioa~ Kai Ti~ OTpaTI)YIKI:~ Ti1~ 'EAAf/VIKr,~ aorIKr,~ Ta(f/~, Xwplaf TI)V avaAu(711 TOU 01:
Tpfi~ nfpl66ou~:
I) TlJv nlplooo /iEXPI TO 1960 6nou Ij Kupla "poona8f1a
TWV 'A/ifplKaVwv Kai Tr,~ 'EAAf/VlKr,~ aorIKr,~ Taf'l~ !lTav Ij EyKa-
fTnf (JTI
f/inOplO Tr,~ xwpa~. (Jao Kai OTI~ OXfofl~ Tr,~ 'EAA<ioa~ /it TIJV
Eupwnaii(l7 OiKOVOjllKI) KOIVOTfJTO Ko6wt; Koi Tit; BoAKOVIKEe;
XWPf~, ITIJ auvEXflO a K, r,avvapf/~ Iivatp'p8f/Kf oro (IjTf//ia Tr,~
XPfJPOroOOTfJaf]e;
TWV
npopAflPOTIKWV
imXf1Pt10fWV
OTl}v
'EAA<ioa.
• • •
at dnopo6eKTfJ aVIOOKaTovopr} TOU i8V1KOU fioooltpOToe; KO}
tKPf/KTIKIJ aU(f/Of/ arlJ AOiKIJ ouaapEaKfla. Ij anoia TfAIKa itpfPf
aTlJv t(ouala TIJV aOOloAlaTIKIJ Ku{JtpVf/af/. ori~ 18 'OKTW {Jpiou 1981.
K08f/Yf/TIJ~ K, N , r,avvapf/~
npinel va TOVI06fi 6T1 TO npOTuno Tije; OiKOVOJ,JIKi7e; dvtirrru{l}t;
Tryt; 'EAAOoat; EJxE TiC; €mnTWOelt; TOU T600 novw aro 01E8vEt;
Kalo xapaKTljpa~ /ila~ Ttrola~ oIKOVO/iIKr,~ avanru(I)~. 66IjYI)Of
10
napouolaof /ila avaAuof/
TIJV I/Iwoai08f/0f/ Jila~ oxwKa /ifyaAUTfPf/~ fAfU8fpia~, Ij
t(apTf/olj rou~ au(oVfTOI OTO (Ja8/i0 nou I) nopaywYIKIj rou~
AfoBei. To GnoTtAfopa 6Awv aUTwv TWV napayovTwv nTOV I}
'0 K,
noA/~
TijC; 8to'1C; TWV yuvalKwv OTr)V 'EAAflVlKIf KOlvwvlo, {fKIVWVTOC;
ano TIc; OUV8ijKEt; roD nEpaOJ.ltvou a/wvo, TO poAo 0'1Aool} TWV
yuvalKwv ano TIf PIO OTI}V aYPoTIKr, OIKOVoJ.llo Kol ana Tt)V 6AAI}
OTO oAlYapXIKG OTpW/.lOTa TWV noAfwv, 6nou OUalOOTlKG napa
«H EIIIIALlA XTHN METABAXH
npox TON XOXlAII/XMO»
Tr,~ Blo/if/xavla~a
nou 8a '(aotp6AI(f «ra(f/ Kai
'0
Ka8f/Yf/TIJ~
ITaupo~
eW/ia6<iKf/~
Iivatp'p8f/KE oTi~
oxiaelt; 6flPoalOu Kai iOIWTJKOD TOjlta Tryf OiKovoJ,Jiaf KOTO TI}
OIOPKEIO Trye; jlfTanOAfpIKf/t; avonTuff]e; Tryt; OiKovopIOt;, 'H OUooWPfuofl KEf/JaAalou nou auvTfAio6f/Kf, npow8f}oE Tt') OfJPI-
oupyio /ifyaAwv /iovaowv orov ro/iEa
Tr,~ napaywyr,~
Kai
Tr,~
KUKAotpopla~ npoiovTWV, Oi /iov6o.~ aUTf~ '(aotpaAlaav KEPOf/
atp'
.vo~
aTIJ 01E8vr, ayopa. atp' trEPOU /ifow napoxwv nou /il:
016tpoPf~ /iOptpE~ TOU~ aivovTav ano TO Kparo~, Oi napoxl:~
aUTEt; oOBf/KaV jlOAIOTa TOOO OTit; imxelpl}oElt; roD iyxwpJOU
600 Koi TOO {tvou KEf/JaAalou. Ouo/aaTlKO, Aomov, I} EnEKToafl
TOO Df]J,JooIOU TOpea oev CrnoTlAEoE EKTomapo roD IOIWTlKOO
TOJ.lEa. 'AVTI8uo, lKavf ouvaTI} Tt')V EnEKTOOfJ TOO "Eolou opaaf/e;
TWV iOIWTlKWV OUJ,Jf/JEPOVTWV noil o"oanouaav of/JlAf/ am} TO
KptiTOt;. ~Eva OOOloAIOTIKO "poypappa npoiinoBlTEI rtooEpo
civaYKaia OTOIXfia. npWTO TJjV EnEKTaaf} TWV OflPOOIWV EnEVOUOEWV, DEUTEpo TOV i{op60AoYJajlo TWV axtaEwv TOU D'lPOalou TOJ,Jio "POC; Tit; 16IWTlKft; tnfv6uof/t;. Tplro Tl}v anoKlvrpwOf}, TtT0PTO TOV EKofJJlOKpaTlOpO TWV KPOTIKWV OPyOVlOPWV,
tmXflpljofwv /il: TlJv OU(f//iEVf/ aU/i/iuoxlJ TWV 'pya(o/iivwv
TOUe; OTit; onol/Jaaf/f Kal TI} 0la61Kooi0 TWV CrAAoywv orov
Of//iOOIO ro/ifo,
• • •
'0 K. T!wpyo~ XouAlljpa~ unoypa/i/iIOf TIJV IiAAf/Mv6fTf/
(/JUOfJ TWV TPIWV jlEyoAwv KOTflYOPIWV "POPAfJjlOTWV nou CrVT/~
PETW"I(EI q tAJ'1V1KI) KOlvwvlo aTI} 61a61Kool0 YIO TO pl(IKO pETO-
oXf//ioTIO/iO Tf/~,
«NEA YOPKH»
• A lOTI £ljiaare 71PWro710POl aTr,V
'AjiEPIKr, aTr,V 71apaywyr, i~a!PETiKijC;
7101 0TIJ ro C;, AE71Tomrou Kai iAacppomrou 71pOYOVroC;.
JIaBiTOj1E:' Ul reAEIOrepa WlxaVljjiam Kai Tr,V wyaA(m:'PIJ - Tpla-
• ,j lOTI
KOVW71£vwcrij - m;ipa Kai XP1W11107!OIOUI1£ ni dyvonpa V).IKa.
• To CPVAAO jiac; JlarlJPEiml aro I/fu)'r.io
(OXI arr,v KarriI/fU~IJ) )'la jiijl'r.C; .
IlANTOTE CPPErKO - 'E)')'ulJjib'o
To <puna APOLLO eCt ~PiilE CHCt Supermarkets Kat c' oAa
TCt l:AAT)VIKCt ltavTOltwAEia c· oAT) n'lv ' A~EPIK~ ~ai;t ~t lCt
ana EKAEKlCt ltpa16vTU ~a~ KATA'hllI, MDAKAABA, :EDANAKOnITTA Kat TYPOnITTA
DPOMH0EYOME ELTIATOPIA,
E:ENOt,OXEIA, CATERERS
EiblKf:<; nJlf:<; Yla
KOlVOtlltE<; - 'Opyavroo'El<;
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
I 8-{) I RIVER ROAD
FAIR LAWN, N.J . 07410
Telephone: (201) 797-{)888
~EBPOYAPIOI;
1983
11
AYO ErrYHMENOI TPOnOI
NA KANETE nEPI1:1:0TEPA
XPHMATA ME TA XPHMATA 1:A1:
"O\jlEOl<;-TOKOU
AoyapwO'llo<;
'Em tayrov
'Y\jIllAOU
Xpllll ata yopa<;
TOKOU
Insured Money Market Account
Interest C hecking Plus
'AO'<paAlO'IlEvO<;
AoyapwO'llo<;
'Eliv KOnan: YUl CtOl.paA.€lu. UI.VTlA.o "tOKO - Kat
pe:UO"Torrrra, xpE l as£o 8E Eva\, "AO"(paAH}"~tvo
Aoyapla,,~6 "OIjlr.U)<;-TOKOU Xp~~atayopa<;.
Knee tPOO).lc10Ct
to £111101(10
naYlOrE t~aoq> a A l ~EtE
d;U~a~£l KCtl
elm
tOV "t(}KO rrou 1t), rlP WV01)V
Ci}'J.. E~ KCtra9tOl:;l(; . ~ EZETE umpUAE ta o:rro
FDJC
to
~ tXP I $100.000 .oil 8f.v r~ v PriaKf.rr. at
A.oyaptaoJ..tou~ xprUlorayopa.<;. MnOpEltC
Ii)).oe<;
vei
Kciven: avuAtl\jlcu; oro urro KoraanHul ow; rii <;
Atlantic, fi ,.m opr:irf. vei Ko\Vcn: f.1lttayt<; Kat aUTO Eival npaY)lanKrl EUKOAia ITOU
aAACC; KCttaO{;:OEI<; bEV TtlV &ivouv.
Tov Aoyap lCto ).lO aUT(:' IlITOPOUV va tOV avoif;ouv
rrpocrwrra. ErnXE tprl0U<; Kat opyav tcrj1oi.
Kai rcl)pa UrrapXf.l Eva:; AoyapWO)lo:; brnaywv
YHl tOV KuOtvCt rrou otv 9o..r.l vet KclVCI IlCW.<pOpE~
ano i~ofaptacr~lo crt AoyaplCLcrj.lO va Kep O l~£ 1 TOKO
ar. ()laStcrq.la (mo},oura Ka t nOD crl)yx.povw~
navTol£ €.Trl9UIl£l vet CXr. 1rc1 XP 'hwrc1 TOU crE npOOT'l
~ ~ r~"~. ' 0 i\oy"p l ",,~6<; 'E'lTay wv- 'YIjI ~ AOil
TOKOU JrA'lPWVel rOKou~ nov ~ TpanECa Kaeopi~£ l
KaS£ i:j)oo j.luoa mJ ~l(pOOVU ~t r~v Kuruoracr 'l
crnlv XP 'lIlUruyopa. KaraeEcre. l ~ KU t aVa}.~\jIEl~
Ilrroponv va yivouv onote.0rlrrore. KU l crt
OnOlObrlnOtr. rroero. Kat cpuOlKa, 6 Aoyaplaall6~
'Em rayrov- ' YO/ll Aoi) TOKOl) dvm aO(pu}. l(l/.l tvo~
(mo ro FDIC Kat OOUA€.U£ I aav Evac; KaVOVIKOC;
).oyaptacr~oc; E:mTUYWv. '0 AOYUPlUO ).lO C;
ulno.:; Mv rrpoacpEpETU I erE f.mXE tpl1cr E t~.
I:IIM E I!2:I:H: "Oruv TO ~~£p ~crt O UnOAO lTrO nEa€.1
KaHO anD $2.500. ro emtOKlO elVUl 5V4%.
!\oyaptaalloi 'E mruywv-'Yl.V llAOU TOKOU
KaTOO dno $ 100 aEv Aa/.l0civo\Jv tOKO. Ot 'iotol
).oy aplucr~ o i CXouv Kai f.mpaptNar. lC; Yla Tip...
r~r~ a~ TOU<;.
rui 1t£ pl(J(JOt£ P£~ 1t"lJPO(jlopi£~ (JJ(EtlKa lit tOU~ Aoyapla(JIIOU~ atltOU~, ij (I1!OlOv01j1tOtr. dno,
tlJ',E(jlwvEiatE ij t ltl(JKE(jlOEitE Eva a1to Ta y pa(jlEla lIa~.
Manhattan: 960 Avenue of the Americas, New York. NY 10001 695-5400. 123 William Street,
New York. NY 10273 695-5400 Queens: 29-10 Ditmars Boulevard. Astoria. NY 11105 721-2800
33·12 30th Avenue, AstOria, NY 11103 932-2300 . 36 -10 Broadway. Astoria. NY 11 106 204-2600
196-2 1 Northern Boulevard. Flushing, NY 11358 357-7 150 Brooklyn: 8010 Fifth Avenue. Brooklyn,
NY 11209 748-6400 . Member Federal Deposit Irsurance Corporation
12
.NEA YOPKH·
Tov YVCOOTO YUl TflV nh.Oum.a t9vlKtl TOU
op<io~ 6~OYEvii t",OltAIO'" K. rHOPYO n.
AI~ay6, ,i~~OE t",ttO, ~ opyayWO~ Cyprus
Congress
~t
'XopOEonEpioo nOll lSWOE OTO
~EY0001Elo Plaza o,i, 3 t.EK£~~piou.
'H altOYO~" ~la, tl~~tlKij, 1tAnKa, alto
'"Y opyliywo'l ~YIYE o. avayy6JPIO'l ,illy
unllPEatcOV TOU IC. A1.~avou onlV (Jn69&0l1
K(mpou, u1tT]pEoiE, ltOU t~ap9'lKay
~ £tom} ~'lvb~a,a a1tO 'OY npOEOpO Kt>-
Eu,v dp/(nep;, ~(fJroypaf{Jla: '0 K. MIXCU/)Jo~<;. ;, K. M'XCU/Afo~. ;, K. 8eof{JIAov. "K. Alpayne;
.leal 0 revlK~ llpo(,evoe; rije; Klmpou K. 6eorpo...ov. .Je(,ui: '0 KUpJOe; opIAtJrr,e; rije; ppaJu&;,
Ie. Xdp,." Xapa)..ajinOnOvAoc;. 6 Tlp1]Oeh; bpOnA.l(Juje;. 0 K. M'XOJfA.iO"e; lea; 0 K. 'Opeur1]e; Bapplr(JIWf11<;, npoeJpoe; rife; 'ElCIrponife; .J1]poaiwv 'YnoBeaewv TOD 'Ajl£pIKavoeJ..l17vlleov
'/vaTITourov. (Athens International - D. Kessoglides)
'11,
nplQVOU, tOY •ApXIEnioKono Ie. 'IaKw~o ,
tOY rEpOUmaOtT) IC. nroh. lliPJ.lmlVll. tOY
ltpto~u ,ij, 'EAAnoo, K. N. Kapayopta,
tOY ltpto~u
K(mpou K. A. ' laKw~io'l,
tOY 1J0Vlj.J.0 livtlnpoow1to TftC; Ku1tpou OtOV
OHE K. Kwvot. MOU<JlOUTa. T(;V rEVlKO
npO~EYO til, • EAAnoo, K. N. Kalt£nap'l
Kai tOY rEYIKO npO~£YO tij, Kvltpou SED'!'.
0ED'!'iAou.
' 0 0~110"'IA", npOEOpO,
'0I100ltOYoia, XlaKillY I:unOyWY ~YlV£ OEKtO, i1E
9Ep~otat£e; tKO'lAWO£le; altO tOue; Ku1tpioue; Kai tOOe; ",IAou<; tou<; ltOU ltpouijA9ay
Y14l va ,[OU a~i~ouv to xtp1. Kat va TOV (JOYXapou. Yla tl\Y OUYEXI~Oll"YT] 1tpoo",opa
'OU 0Xl 110.0 Otl\Y ult09£"'1 tfie; Kvltpou,
aAAn Kat
ana t9VlKCi atl1ata ltOU tvola",tpOUY all"oa ,1\.' B.AnOO Kat tl\Y' 0110ytY£la 'AIl"PIKije;.
TI\. ltPO"'''1tIKOt'lta Ka! to t9vIKO ~pyo
tOU tll1'l9ty,o, t~ijpay " 1i~1Oe; npo£opo,
tou 'AJ,UPIICQVOICUnpIQKOU KOYKptoaou
K. AlJyouoto, Mlxa~AiO'l, Ka! " ltpW'lY
'ii,
'ij,
"ta
To i:~roqlUn6 J'ac;
'0 "pO£Opo<; tOU Cyprus American Co...
Mlxa~Wi~<;, t1tWUi.,v
""ilv K. rl<i>pyo "'lpaVO ciVUJlYT]anKO OilJpo
... b.y","", yui d<; u,,~pEau:<; tOU udp
ril<; Ki>1tpou. •Aplat£pO, /) d~Y'1t1'1e; tile;
,paliuci<;, K. Xp, Xpla,oOovAou.
(Athens International - D. Kessoglides)
1"_ K. AlJyouato<;
~EBPOY APIO!:
1983
Mid dVllJ1WfaTller, qJWrOYPOlf'ia roD rlJ.l178tvTor; 'EMr,voopeplleavoD Ie. A,palioD p£ TOV rrpof.c5po
TOO American Cyprus Congress Ka/ ';j<; K. MIXCU/Aloq.
(Athens International - D. Kessoglides)
I3
II.ltu9uvt1]e; toi) 'EUTlvtKOii 'OpyavlOllou
TouPlollOU atie; HnA K. XapTle; XapaAall'
n6nouAoe;. 0 onoloe; dXe tnlOT]e; tlllTl9d
np6 tpledae; rIC; tie; UKT]pea(ee; tOU npoe;
tflV K(mpo Kal [OlQlTtpa
Otov tOJ,l£a TOU
TOUpt0J.10U.
ElaTlYTlt1je; tile; ~paouae; ~tav 0 np<DTlv
np6eopoe; ti1e; KunplaKile; 'Olloanovolae;
Xp. XPLOTOOOU)..OU,
K.
tyro
xalp£Tl(JJlO~
aKT]u9uvav 0 npEa~uc; K. MOOOlOUtae;. 0
revlKOe; np6l;evoe; K. 0eo'l'IAou Kai 6 avtl·
1t'pOaOl7tf:6oa~ tOV •ApXlE1tiaJCo1to . AJl£pIKile;. 'En(aKonoe; K. KaAAICJtoe;.
'H liplata ropyavOlIlEVT] tKo~A"'OT], 1\tav
1] ltpmtTl nov "YIVe ano KUltplaKlj apya.
VWOTJ 1tP~ TlJ.nlv TOU K. Alpavou, 6 61toio~
~ oellvOt1jta o£x9T]« t1jv avallVT]atlK1]
1tAcilca noo tOU 1tpooEC:Ptp911. u7toaXE9dc;
Ott sa cruVEXtOTJ va KQVTJ to xa8i1Kov TOU
J,1£Xpu; chou tuu8Epm8ouv ta x:atEX0J,lEVQ
toa'l'Tl Kai oo9fj IKaVOltOITltlK1] AUOTl ato
np6~ATllla tile; KUltpou.
"'AA.A.'1 PUl CTvvrpoqnG. dno TO c:Sei1t'vo rrpb, njJ.;'v lOU K. Aifiavov. 'AnD dplurepo., 17 K, tP. 'Ale~<ix~, 0
1(.
I'. M1tJPJino.~,. ~
~
MEta~U tWV
1(.
1(.
MnlPJi1rfJ.~, 0
Bappm1/(hr~
1(.
I(al 0
Xp. LJa~v(o~<;, ~ 1(. LJa~v(o~. 0 1(. 'AAe{~<;,
'Op. BappmllWT~<;.
1(.
npoo£A96vnoy ~oav 6 K. xai
K. <1> •• AAe~aKTl. 0 K. Kai K. A. 'AvtOlviou.
6
K. Kal K.
A .. A8avaoOUATt. 6
K. Kai K.
X.
MnaatTl. 1\ oie; S. Berger. 0 K. Ka! K. 11..
MnIPllniATl. 0 K. Kai K. r. MltIPlln(ATl.1\ ole;
P. Bores. 0 K. A. BOYlQt~ile; . 1\ K. A. MltOUIl'
napll. 6 K. r. M1touJ,11tapllC;, 6 K. Kat K. e.
KallnOUPTl.6 K. Kai K. r. Ka~ouPTl. 0 K. Kal
K. H. Chaldis. 0 op. Kal K. K. XplatoOou,
Aou. 6 K. I. XplatoOouAoU. 6 K. Z. Xplato·
ooo).ou, 6 x. 'Kai K. n . Kpiol'O<P£p, 6 K. Kai
K. n . KovMATl. 0 K. N. Kot~lae; , 6 K. Kal K.
A.lI.u<pvou.1\ oi, A.lI.allltaaTl. 6 K. Kai K. X.
lI.a'l'vioTl. 1\ oie; M. Demetri. 6 K. Kal K. r.
II.lallavtOltOUAOU. 6 K. 11.. EiJayyeAioTle;. 6
op. Kal K. A. <l>EPPTl . 6 Bp. Kai K. A. <I>'aaa.
6
K.
N. George, 6 tvt'o
K.
H. George, 6 K. xai
K. 11.. reOlpYOltOU:>.ou, 6 K. Kai K. M.
re"'pylou. 0 K. X. r6vtIKae;, 0 K. Kai K. T.
rpallll&v(oTl, 6 alo. Kal K. B. rKp£YKOPU,
,
yovvaplKa
l:E TIMEl:
EPrOl:TAI:IOY
OiKOVO~.uh£
rr£pI(J(JCH£pa
ClOV IVWVi~£t£ 1'n youvapIKa (Ja~ orr' £ue£ia~
orro 1'T]V rrllytl ·
THAE<I>QNHLTE
rrA APPOINTMENT
M:v IP£WVOJl£ E~tpa YUI
dblKf:~ 7tapayyd.l£~
MAKOS
333 7lh A VENUE
NEW YORK. N.Y . 10001
(212) 564-0662 . (212) 731>-8332
14
&
ZIAS FUR CO.
30 DUNCAN STREET
TORONTO. CANADA
M5V 20
(416) 977·3755·57·82
ATHANASIOU DlAKOli 18
KASTORIA. GREECE
(41)7) 28 207
.NEA YOPKH.
·O/C. /lIpav'<;. ~Id, t~xap/(nii>v tOV /C. Xapa).ap"fmov~o petd ta
oaa dvtrpt.pe. Yla n)v npO(1(J)1tlKOnrra KaJ to lOV1KO lpyo rou Xuvd;r;
/Caray"'Y~<; ttp01t~I<1t~. 1:t;,V be6tep" rpwtoypatpia. " tlp"Oel<; pc to
(tilyo<; Ba(1. T/Cpty/Copv. Tplr" (J'{lltoyparpia: 'H K. T/Cpty/Copv • .; "pO-
tdpO, tOU KaOtdpllcou K. 1:w~pxo<;. ; .' ~ /C: <1>tPPI<;, " ald.
T/Cpty/Copv, ~ K . EWrlipxov /Cal" lacpo<; /C. A06", <1>tpp,,<;.
/c.
(Athens International - D. Kessoglides)
6 K. N . Xat~~"attpa<;, 0 op. Kai K. r. '1roQYVou, 6 op. Kai K. 'Iopoavou, 6 K. X. '1opoavou, 6 op. A . Kaiepa<;, 6 K. Kai K. n.
KaKoyuivvTJ. 6 K, Kal 1(, B. KanuavcilColl,6
K. Kai le, A. KapaKWata, 6 op. Kat 1(. A.
Kaaaa7l'ioll.6 IC, Kat K.fl.. Kaatavii. 6 op. E.
KaTaou).'l~. 6 IC, Kai 1(. E. K6vtoU, 6 K. lCai
l(, r. KorowV1l. 6 1(, J. Kousi. 6 K.Kat K. A.
Kout(Joul1lt~, 1\ oi<; Kozas, 1\ K. I. Kozas, 6
K. Kat 1(. I. KUpltOll. 6 op. Kal 1(, n. I\ayou,
6 K. I. AaanxtvlO<;, 6 K. Kai K. X. Aa~a­
pio~," op. N. A/yve<;, 6 op. A. A/yve<;, 6 K.
B. A/~av6<;, 6 K. It. AOKo<;, " K. Kai K. n.
MalCp\Q, 6 K. Kai IC. r. MaAALOu. 6 Ie. KQi K.
MapK. Maplv(\~, 6 Kaem~tq<; Kai K. n.
M1A.UO'tT't. 6 K. lCai K. I. Mivou, 6 K. Kat K. X.
M~tpocpa~ Kai" K. Kai K. Mit(J~.
'Errio'lC; ot 1(. Kat K. N. N£OICAEOU<;, OILKai
K. L TIa1ta801roUA.oU, 6 IC Kat K. N. TIan:QOOltOO1.OU, 6 alo. Kai 1\ ltp,a~. r. naama, 6
K, Kal K. N. na'T£pa, 6x. Kat Ie X. TIauAioll.
6 K, Kai K. A. nauAou, 6 K. Kai 1(. T. n~tpa,
6 K. Kat K. d. nETplth" 0 K. Kai K. A. Pieri, 0
K. A. 'I'a1.t~<;, 6 K. Kai K. N. PaAA~, 6 K. E.
PrrYoC;,o K. Kat K. r. IaKitOU, 0 K. Kai K. 1:.
l:ijJou, 0 K. Kai K. M.1:ooTT1PloU, 6 K. Kai 1(.
K. Lnupl0iAAll , 6 K. Kat K. I. l:tU90.KOU,
6 K. Kai K. T. Tavooa~, 6 K. T. e£Oxapio~<;,
OK. Kai K. I. TO'QKOU, 0 K.Kai K. E. Bacpia, 6
K. Kai K. O. Bap~/tau.~, 6 Kae~y~tlj<; Kai
K. A. BaalMiou, 1\ oi<; K. BoiKe1.~ , 6 K. Kai
K. K. Bovta, 6 K. leai K. M. '::UAQ, 6K. Kai K.
A. ZeiVYKa Kai 6 K. B. Z,,"ya<;.
'H K. Ka(1(1a"/d", ,; /C. AIPavb<;, ~ 01<; Arlene Correll, ypapj1Qteu<; tou /C. A.!ftavoiJ /Cal'; iat pix;
K. ·AvaCT'f. KaaaaniofJC;.
(Athens International - D. Kessoglides)
T--------------------------------------r
I
O[ btlcrKE1tt0J.l£VOl to Ll1Cayo J.l1tOPOUV
va i:mcrK£<p8ouv 'to •Ecrnat OplO
"'YH~TAPIA"
2412 WEST LA WRENCE - Tel. (312) 728-6308
rpa\jlEtt EvU 'PlAO au"
auvop OIl'l t11
at11V "NEA YOPKH ..
lI>EBPOYAPIOI: 1983
I:£PPipOV'tll1 ta i:d.EKtOUpa Kai uyvoupa <PaYTJta
tij<; 1tapaOoalaKij<; EAATJVIKij<; Kou~iva<;.
~---------------------------------- - --~
15
To VUKTEPIVO KEVTPO
208 W 70th Street N. Y. Tel.:(212) 496-6400
T peic; veec; unepoxec; <l>wvec;
N I KOI XAPrKAI
E/\ENA BOY /\r APH
rlANNHI K P!lNAKHI
AKoIJa xopoe; ano TrlV
CHARISMA
Kal IJnaAAero TOU
JOE CAVALIERI
To VUKTEPIVO KEVTPO ~IONY~O~ II nOpOIJEVEI TWPO OVOIKTO 7 rWEpEe; TrlV
E13601Jo60, IJIO OVOVEWIJEVIl E~OIPETIK~ KOU~IVO aE special diners (5-9 IJ.IJ.)
aTO vvwaTo oplaTOKpOTlKO, OIKOVEVEIOKO nEpll3oAAov.
MoualK~ KOI EAAllvlKO npOVPolJlJO Ko8E I3po6u ana TIe; 9 I-q.l.
To VUKTEPIVO KEVTPO ~IONYrOr II 80 EivOI OVOIKTO VIO Ko8E aoe; KOIVWVIK~
EK6~Awall·
IVALET PARKING I
l~
tANOIKTA KYPIAKEi]
INO COVER CHARGE I
-.NEA YOPKH.
~H
KOUJ11Kr, J1ar; Zmr,
r
'0 npowpo<; roD '/atpiKoD L'vAl6yov K. KOKOtdx", tmolJwv arov
K. Flihp)'o
A,pavo ro dv8pamlllflKO ppapeio TOU EvUo),ov at
dvaywiJpuJ" rwv rm"pf.lllWV rov 1Cp~ rt)v •0poYEv£Ia Ka! /Olairf.pa ),ui
TflV lv(axvul1 roD TaJif.iov . YnorpOfPuiJV roo EVAA.OyOV. Err,v aeVrf.Pl1
'PwroYPQ.fPla, b iarpb, Antoine C. Harovas, bcujiowv (Trov dJaKf.-
n.
KPIJ,dvO avvdOu(Qo TOl) Kapt5,O)"oyo PeterC. Gazes TO Distinguished
Medical Award. Er;,v Tph" IPwToYpaqJia. 6 iarpix; Mapfvot; llHparo~. npo&5poc; r;;c; ETuTporriic; reDv VrrorpoqJlwv, 0 Mpvr;,t; tOU 'JarplKo;; EVA-loyol) Xp. Mno("c; Kai 6 laTpbc; K. -t1. XP1UTOOOUAOU.
(Athens International - D. Kessoglides)
MEy6./-T] tntTuxia OT]~EiroOE Kai " t<PEtflvT) XOPOEOJtEpioo. tOU 'EAA1lVIKOU 'Ia-
tpucou 1:u)')'6you N.
'Y6pK" ~ atTlY
6noia
npoo~/-9av
I> l:E~. 'ApX1EnioKono, K. '1<iKro~O, Kai I> rEV1KO, np6~EV~ t~, Ku..
7tpOU Kat", K. e. E)£ocp1).,OU.
Ot )'lQrpoi jJQ<; TlllTlcrav QUttl rtiv IPOpa.
TOV 6~oy£vij K. rlWpyO n. Aipava jJE to
QVSPW1tlOtlKO ppaf3Eio Kai rov KapBlOAoyO
{atpo Peter C. Gazes )Jf to Distinguished
Medical Award, to (moio d,1tov€:J..Ittal Ka8E
Ipavo at eva Ota1tPE1WvtQ {arpo. To ppaPdo OlOV K. Alf3av6 06Ett,1Ct ),lC1 rflv intQOTtlP\~ll TOU 1tPoypalljJatrn; uJto'tpoq)lOOV
)(ui YH1 tilv tv YEVEl (jHA.uv9pw1t\)(T) )(ui av9po.nt\o"tlKT) 8paOtTlPlOtTltcl tou.
axo
dvaJIV~um(~ !p(JJToypaf{lla
TO tT~UIO Oti1tvo toil 'EAh/VIKOiJ
'[aTpIKoill:v.uoyov Noor; 'YoPKtfr;: KaB.;l'<vol,
dplUttpO..;' K. P.
Gazes, 6 l:ep. 'APX.lrnl(1KOnOr;, ;, K. geof{lIAoV Kal ;, K. KOKoro.x.,.
·OpelOl, d1to dpl(1ttpO.. 6 reVlKOr; "po~evo,,~r; Kv1tpov K. geof{lIAOV,
;, K. J. Gabriel, ;, K. A. Harovas, 6op. J. Gabriel, 6op. P. Gazes, 6
K. r. Alpavor;, 6 op. r. KOKOTdx~, Kal 6 op. A. Harovas.
(Athens International - D. Kessoglides)
MId
axo
rid tT)V npocroo1t\)(OtTltQ )(al to EP'YO Kai
trov ~uo t\~Tl9EvtWV ~iA.."aav 6 chairman
tl'j, xopoEonEpiSo, Dr. James B. Gabriel,
6 Dr. Antoine C. Harovas )(ai 6 'Apxu:nio)(onOC; )( .• Ia)(ooJioc;.
' 0 6p. nupdto" np6ES~ tl'j, 'Enltpon~, 'Ynotp0<P1WV, d.v~nE1AE tou. ~~T] '1'01tT]tt, OtOU, 6nolo", I> 1:u/-/-01o, ~SrooE u..
notpo<PIE, 12,000 son. O! <pOltT]tt, autoi
dval: Koovcn. I1ttptvo<; to\) Mount Sinai
School, Daniel Matathias tO~ Columbia
College, John Katapotis, tO~ N,Y. University, Krovot. POllOoaKT], toO N.Y.U., 6T]~.
nou/-~C; tO~ N.Y.U. Kal r. KopltoIST], tOO
Upstate Medical Center.
MEta~U tmv npooE/-96vTrov 1\oav I> ' ApXOEnioKonoc; K. 'I<iKro~oC;, 6 rEV1KO, np6~EVOC; t~, 'EU6.So, Kai " K. N. KanEl.-
17
q)EBPOYAPI01: 1983
'A"o dpUITEpa, "K. 'A,L Kap),oun10u, " K. r. Ntoupq, " 7<p0e6por;
Y/d tlTv xopoumEp{(ja op. James Gabriel, bop. A.
XapoPor;, ,; 'ApxlEniuKonor; K. 'Idxmpor;, " K. n . rKa(,~, " op. rKa,~<;, b K. r,';'pyo<; iioupq<; Kal " a/O. 'A),. Kap),omuo<;. Et"v Oe~ /d
t~<; 'E"'tpon~r;
'Ano dp/urepa, "K. n. MaKplii, b tatpo<; K. Xp. Mn6(q<;, fopur,,<; roii
'latplKoii EuU oyou, b K. n . MaKpli/l;, b tatpo<; K. MIX. Iloi pqr;, " K.
9u",IJ.ou, 6 rtvlKO<; npO~EVOr; tq<; K6npou K. 9<otpf),ov, " K. MIX.
Elotpq, 6 t/pqOd<; K. A4avo<;, 6 npo.opor; roii 'latplKoii I vUoyov
rpwtoypwpla: 'H K. Kotu/),(I'''a, ,; op. ii . KorUl)'II'"a<;, "K. Xp/UtooouJ.ou, blip. ii. Xp/utoOouJ.ou, "K. TplavrwpuUou, bop. n . TplavrwpuUou, "K. Tuafpq Kal bop. n. Tuafpq<;.
(Athens International - D. Kessoglides)
Kal" K. KOKordx", "K. 9avauou),q Kal6 OIK'fYOPO<; K. 9avauou),q<;.
iiE~/d <LI),q l'/dXapouJJ£vq UVvrpotpld. iilaKplvtral 6 iarpo<; Kal" K.
BA NQUET CENTER
FOR AL L OCCA S IO NS
A ccum odallom fr om 10 10 1,200
12 ROO M S TO C HOOSE FROM
fo r reservatio ns
CA Ll .
(201) 636-2700
BA N Q UET MA N AGER
I ; S R() UT ES 1 & 9
W()() f)HRIIJ(; E. N.J . 07095
•1
r. Dravoil K.1i
(Athens International - D. Kessoglides)
'A7<. Tap7<dx", ,; t"'XElpql'arior; Kal "K.
t"w9uv'~ <;
II ETPOl: l:IAEPHl:
l.apl), 6 K. TC<i>v Kant~avl)C;, 6 K. Kai K.
9£oeS. KaJ.ulOUPTJ, 6 K. Kal K .• APIO"TOt".
KataouCj>l), 6 K. Kai K. TCail)~C; TaaYKapl),
" K. 'El."iC; Xav6pa, 6 ytatp6c; Kai " K. 'E~~.
XptataKOU, 6 ytatpOC; Kai " K. fj,. Xptato60"l.ou, 6 ytatp6c; Kat" K. 0 . Xpuaox60u, 6
K. Kat K. ATJjJ, K6v'tou, 6 K. Kal K. James
Corines. 6 K. Kal !C. Andrew Cyprus, 6
'Y1.a'tpo~ Kat Tt K. Xap. AlajJaVt~. 6 K. Kat K.
George Diamond. 6 K. Mrtl). N'tocnco<;, 6
Dr. James Doundoulakis, 6 1(. Kal IC. rEOOp.
NtouPTl. 6 YlatpO<; Peter Oouvres, 6
ytatpOC; Kat" K. fj,l)~. ~l.taaa , 6 ytatpOC;
Kat " K. Steve Fochios, 6 ytatp6c; Steve
Fochios, Jr., 6 K. n<i>l. ~rot6"oul.oc;, 6 ytatpOe; Kat" K. James Gabriel, 6 ytatp6c;John
Georgio, 6 ytatp6c; Kai " K. MtX. rEropyli,
6 K. Kat K. KrovO''t. n~rop'Y07tOUAoo . Esq.,
6
1(, Kat K.
A . Gorgas, 6 YlatpOC;
Kat K.
Antoine Harovas, 6 YlatpOC; Kat K. r£oopy.
XaCipl), 6 ytatp6c; Kat K. Davis T. Herkus,
.6 K. Danos H. Kallas, 6 K. Kat K. William
.NEA YOPKH •
Xr~v dpl(1r£p~ ipWroyp<Jlflla "'aKpivovral Q larpix; Kalq K. I. MIlO-
vov, Q larpoe; Kai Ii K. Xp. llvppov, Q larpix; Kai q K. 9. rui.nov, Q
larplJ<; Kal " K. A, Eap.ovAio" KaJ 0 larpo, Ka; ,; K. N,K. n,.ro6pa,.
Err,v oe~lCi rpwroYpalpia OlaKpivovral 0 larpo, Kai" K. 9. XpuqOxoov.
Davis T. Hercus Ka} WOI latpoi J,d ri, uu{UyOVt;
rorx;. (Athens International - D. Kessoglides)
o larpo, Kai "K.
Somers. 6 Ytarpo~ I(al 1(. Emmanuel Somers, 6 ytarpOr; I(ai 1(. Jack Soterakis.
6 K. Kal K. rEWPY . l:1tOVOU, " .6.i~ norpiOla
l:1tavoo. 6 Ylorpex; I(Ot 1(. nWA l:roupouAaKT]. 6 ytOrpor; I(Ot 1(. KwvO'r. I:rEq>ov{oll.
6 Ylarpo, Kat K. 'Anoar. TaI'PaK'l, 6
ytorpor; Kai 1('. Paul Tartell, 6 1(. Koi K. T.
0avoO'oul..ll, 6 tvn).l. Kai K. 0. 0£Oq>lAOU,
6 Ylarpor; Kal K, Paul Tjimis. 6 'Ylarp6~ I(oi
1(. n~rEp Tplavraq>uAAou. 6 1('. Kai K. William Tsacalis. 6 y~orpor; 1(01 1(. Peter Tsairis,
6 YlQrpo, .at K. rEWPY. Taal'napATj, 6 YlQrpor; I(ai 1(', John Valliades, 6 YlOrpOr; I(al K.
Map, BoAO'<i).ll1 . 6 YlorpOr; I(ai 1(, • Avt. BaO'll..O , it .1.ir; Hope Verroll , 6 Ylatp~ Koi 1(,
l. EElJaA'l, 6 Ylarpo, Kat K. Theodore
Yanos,6 Ylarpor; I('ai K. rEWPY. rlOtpal('l1.
6 K. Kai K. n . rlatpal(l1. 61('. Kai 1(' .• APIO't.
rHlvvou. 6 YlatpOC; James Yannoll. 61('. Kal
K. Alexander Yuelys I('ai 61('. I('at 1(. Sotiri B,
Zanopoulo .
•A.l." j1ld dVQJ1V~(JtlK~ ipWroYP<Jlflla dno r~v xopot<Jn£plt5a rov 'IarpIKov Xvlloyov. 'A7lo dp,_
orepd, ;, FeVIKO, llp6(.£v", r~<; K67!pov K. 9£orpllov, Q 7lpotbp", r~, 'E711rpo71~e; ~, Xopo£<Jneploo, Dr. James Gabriel, ;, rlj1~lJtl, Dr. Peter Gares, QX,p. 'Apxlt1CIOK07l", K. 'IdxwpoC;,
Q hr.1(J~' tlj1~lJd, K. r. Alpavo" ;, llp6tdp", roil 'Iarpllcov XVAMyov tJp. r. KOKordx~ Kai
Q tJp. 'Avr. Xapopac;, (JVj171po£Jpo, r~, hr.lrP07l~C; ~e; xopoe<Jn£pIJoC;. Kai Ii ipWroyP<Jlflla aur~
elval 'toil Ka..l...l.rrexv" rpwroypdrpou K. A. Keuuoy).IJ", nov e1val1tdvrore eUnpcrrrj" Jtv 8earprvl,el Kai KaVt:l rilv JOVAeui TOU uopapd, d80pvpa Kai Imevevva, X(r)pi, va ralamwp;; wi><; rpWTOyparpovj1evOlX; ...
Kanes, 6 Ylarpor; I(at K. C. Kapotes.
it
.1.i~
' EHv'l KaljlaA'l, 6 K. Kat K. rEWPY.
KapaA'l, 6 aloEa. Kat ~ K. 'A4~. KapAOl),t'O'OU, 6 K. I('ai 1(, KrovO'r. KarO'ooPll. it
ai, Navou Katawp'l, ~ ate; T~alCU Ka~av­
tTl. 6 YlatPOr; Koi 1( . rEWpy. KOKorQ.Kll. 6
K. NiKOr; KOKOtQ.Kllr;, 6 K. Kal K. f£paO'.
KonoP'l, ~ at, T~oav KopYtaAD, 6 ylarpO, Kat K. a'll'. KotalAtl'71a, 01 ai&:,
MtipYKO Kal BiKU KOUPKOUtQ, 6 ylOtPex;
Kai K. Paul Kymissis. 6 ytatpOC; Kai K. 'E)J)J.
Aa)Jn:pQ.l('ll. 6 K. Kat K. Louis Lambran,
6 K. Kal K. Xp. Aa~apio'l , 6 K. T~",v
AEvraK'l" 6 K:Evt. AOi,io'l" (\ K. T~",v
Aoi~io'l" 6 Ylarpc\, Kat K. Biase C.ombardi. _.
'Enta'l, 6 YlatpO, Kat K. MaKpTj, 6
II>EBPOYAPIOI: 1983
Yla'tp6~
Kal K. Louis J. Maggio, 6 K. Kat K.
nay. MaKpIQ, ".1.ic; K. Mav8plVoo. 6 K. Kal
x. nf1up Mavouaou, 6 Y1Q'tpO<; Kal " 1(.
Michael McGuire. 6 K. xai 1(. Ntl('ol... A,
MEnTj, 6 Ylatp6, Nt<. ME,tt'l" 6 Ylarp~
I:n. Mt,ir'l" 6 Ylarp~ Kat ~ K. T,",v MlAavou, 6 Ylatp~ Kat K. P. 'Op<pavoii, 6 K.
Kai K. fEOOPY . naq>ltll . 6
nanaAt~'l , ~
1( .
I(ai
1(.
rpTlY.
at, NtK'l nanaAt~'l, 6 YlarpO, Kat K. Alexander D. Papas, 6 YlatpO,
Map. nEtptltO" 6 YlatpO, Kat K. Nt<. Oiroupa, 6 K. Kat K. a'll'. nooAou, 6 Ylarp6c;
Kat K. C. Pyrros, 6 Ylarp~ Kai K. rtropy.
Pa,Tj, 6 Ylarp6c; Kat K. MlX. I:lOtp~, 6
YlatpOC; Kat K. AEWV. I:al'ou~Aio~, 6 ylarpo, Kat K. Athos Stmolas, ~ 61, Angela
:;/:~E!~ .~O,:~~~T
or
AND WAR .\fTH
.--IS
A L' TH/:',\'T/C GR£EA
RESTA1RANT
t)
SPECIAL
Savor Ihe .Imdls
BELL Y DANCER and ta.lle'
a
NIGHTl y
cuisine horn in
"r
the islands
Greece
(~{
With our lale~1 e xtenSIo n
we can caler 10
450 ptl'pit
Liv. Int,mational Floor Shot<,
1'E.-4 Tl 'RI."i(i l.iREfA. CO/ 'R" jT j'OOPS
J70 ROliTE 40 SOliTH H .~("H~S-'CK
Reservations (20 I) 440-1771
Open Datly ar 5 •
Oo5t'd TUI'Jdal
19
.aIATleETAI
AI60VIA riA
IdlnTIKEI
EKdHJ\OIEII
KAee SPAdV EKTOI TPITHI
AnOIlAYITE ENA E:=AIPETIKO
.tJElnNO rENA HIYXO. EYXAPIITO.
KOIMonOlllTIKO nEPIBAIIIION. ME
IYNTPO<PIA TOYI AnAIIOYI HXOYI
TOY mANOY KAI THI KI0APAI. IE
.tJIAIIEXTH NOITAllrlKH EIIIIHNIKH
MOYIIKH KAI TPArOY.tJIA. 01
IEPBITOPOI IAI NTYMENOI ITHN
IIA-I-KH KYnPIAKH EN.tJYMAIIA IAI
npOI<PEPOYN THN nATPonAPA .tJOTH EIIIIHNIKH <PIIIO=ENIA. KAI
KA0E IABBATOKYPIAKO AnOIlAYITE ENA EmnpOI0ETO nporPAMMA ME KYnPIAKOYI XOPOYI.
KynPIAKOI XOPOI
EAATEI:THN TABEPNA " BPAKA ..
KAI rNQPII:TE TO MEr AlI.EIO THI:
EAlI.HNIKHI: KOI:MOnOAITIKHl:
LHAI:KELl.AI:HI:
23-15 31s1 STREET, ASTORIA. N.Y. 11105 -
20
Telephone (212) 721 -3007
. NEA YOPKH.
T <> hT\cno ttclptU tOu K. Joe Kish, ~hEU.
OUVfOU nov ypa'l'e(wv Tij<; Maryland and
Jacksonville Shipyards O'llJ.l.£iwO'£ Kat 1tclAl
~yaA'] tnlTuxia. To napTu 500,]" Kai miA'
0'& O'outTa tou ((XtA.tOV" Kai ot Kal£O'~t­
VOl hPOttAlO't&<; KUp{W<; Kai OAAOl <pilot tOU
~EiryOU<; dpaoav ~"i a~txaoT'] ~paSoo.
I:t"V
tttO:vw
c:protoypa<p{a
OlaKp{v£ta\
~£Ta~il nov liUwv, Tp(TO<; am'> ap,oTepa, "
,,001t0l0<; Ben Ganzara, 6 K. BilC'Trop Goulet
(rKouAtTa<;), " O!KoOE07[OTl]<;, 1\ K. Ganzara. " K. 6.a(pvio'l K.O. l:tliv Katro «protOypa'l'ia, 1\ TpaYOoo(oTp,a 'EAtV'] BouAyapll 1tOU nilY£
TOV «6.\ovuO'o II .. , TO
ano
lbpalotaTo vEo. YVrlO'lO t).AllVlKO KEVTpO
TOU MavXclnav, Kat OICOp:n:lO'€ O:<pBovo
dq)l, I:TO KEVTPO ril<; <protoypac:plu<;, 310.Kpiv£tal 6 tK Trov {OlOKTllTWV TOU (.6.10vuaou II. K. r . • Ap~aMpo<;.
METa~il nilv 7[POOEA66vrwv liTav "
rEV'KO<; IIpO~EVO<; Tij<; 'EUaoo<; Kai 1\
K. N. Ka7[EUap,], " K. Kai K. 1\. <IItpp,],
6 K, xal x, n. KrovO'tavtalv. 6 x. G. Condon, 6 x. Kal Ie, 6.. XOVOPOUA.'l. 6 K. Kal x.
TaK,] I\uyvou, " K. Kat K. ll..l\oyoOuUi,],"
K. Kat K. A. IIEOAij, " K. Kai K. K. rewpYOUA'], " K. Kai K. M. SUAIi, " K. Kat K. l:n.
MUAwvu, " K. K. Bay""vij<;, " K. Kai K. l:T.
l:KOUPAij,,, K. Kai K. Xp. ll.a'l'viS,], "K. Kat
K. MIX. natEO'tlo'l, 6 K. Kal K. J. Poles, 6 K.
Ka! K. <II .• A1.£~aK'], 6 K. Kat K. r. <IIpaYKOU,
" K. Kat K. T. Duskas, 6 K. <lip. Kou1\v," K.
Kat K. I. Toi~'], 6 K.l:. IIp61lo<;," K. Kat K.l:.
IIp6llo<;, 6 K. Kat K. l:. KOUTOo06vr'], " K.
Kat K. C. Bastis, 6 x. Kal 'Ie. S. Bastis, 6 Ie. teal
K. E. KOUAOUKOUVtft, 6 K. teal K. 6..
MaSoupou, " K. Ka! K. N. I\upa,
<IIEBPOYAPIOl: 1983
1\
K. M.
Xat~l1'Y\aWQte'l .
6
K.
teat
K.
1. Mavou, 0
K.
Kai K. T. TOE~SOU,,, K. rp. M7[OUK,]<;, "K.
Kai K. ·HA. <IIpavr~ij, 6 K. Kat K. T. l:TQ~7[oAfl, 6 K. Kat K. II. MaKp,u, 6 K. Kai K. N.
P61~a, " K. Kat K. I. 0EoXap(S'], 6 K. Kat K.
XaAdS,], 6 K. Ka! K. N. I\uyvou, 6 K. Ka~ K.
K. 1\1iI<;, " K. Kat K. ·HA. TmiKou," K. Ka, K.
N. IIa7[ay,aw,] Kai 1\ K. G. Sambaris.
21
ANAKOINnLH
TOY TRAVHELLAS
CORPORATION
'AnD rov veoaooraOivra 6pyavlaJ-lo Trav~
hellas Corp. tb6B~ arov Timo ~ aKo,!ovo"
dVGKOivw(J1] :
I. To TRA VHELLAS CORPORATION
'lopunxcl M£t..ll ,,[OU arreieu dvat oi tOLOxtiite<; trov ,.u:yaAuTEprov Kal oo~a.pod:p(()v
'Et..ATlVOUJlEPlICQVlKWV Ta~ll:llrotlICWV rpa<pEirev atil B6pe la 'AJ..itpuctl. avmcolvwvEl
JlE 'E9vuct1 . YJtEPl14:paVUQ on {moYPal",€:
OUJlPOAQlO Jl£ ti)v 'OAUI-UUnK'" AEp01(opia
1111 tr,v npaYJlQto1tOiTlO'llttTtOEWV CHAR-
TERS
~£TQ~U 'A~£P1K~,
,; ·O).UJl1tlQKt1
Kat'EHciOa, noil
EYKalvui~£l, oo~
yvWOtO Y1l1
np<i>t~
q>opa, SUo q>opt, t~V t~oo~aoa Yll1
ti)v 1tEpiooo . Iouvlou - tE1I:tEJ.1Ppiou Kai ,.lUi
<popa Y1l1 tOV UnOAOI1W XPOVD,
dpxi~ovta<;
ano tt, 7 <I>£~pouapiou 1983.
II. To TRA VHELLAS CORPORATION
Elval ,; nprot01t0PIQKi} aUVEtQlPlO'TlKfI' EAAllvlKtl Ta~lOlffitU'ri 'ErClXElpT)O'l nou "ttvvi)91lKE o'n:o TOUe; 1010~ TOO<; ta~l~hrotl1<:OU<; npaKTope<;. o.VaTtTOOO'EtUl Kai. opa
OUAAoyu;:a OTOV . EAAT]VIXO Kat ~u:ev~
T(l~lOl(J,)tlKO XWpo.
III. To TRA VHELLAS CORPORATION, ao. auv£pyaattl ~£ 01.£, tiC; 'A£po1[opuci;C; 'EtalpdEC; tOU K00j.10U Kai. Jl&
OAOUC; tOUe; ooj}apouc; Ta~10l(J,)tlKOUC;
'OpyavIOJlOuC;. Jlf; avt\KElj.1EVIKO OK01[O v6.
7tPOCJ(ptPEt OTO KOlV6, tOUe; 7tl0 OiKOVOJlIKOUe; opoue; of; ouvOUQOJlO j.1£ Til OWOlti
XQi iiVETll t~U1tllptTT]OT] xat OlYOUptcl.
IV. To TRA VHELLAS CORPORATION £Ivai " ~ovaoIKoc; Ta~IOlWtlKOC;
'Opyavla~6c; , 11£ nA~p~ aaq>aAlatlK~
KQAU\,VT] OAWV trov )..I.EAroV tou ouvEtaipwv
Kai yvwOTo7tou:i of: OAOUe; TOUe; ~EAAllVEe;
chl OAn t6. rpatpEia nov ouvEtaipwv tOU
dVQ1 aotpQAlO).1£va.
V. To TRA VHELLAS CORPORATION
sa ouvEpyaoul OUYO. Ill: Tti N£a 6.loiKllOT]
tfie; . OAUJl7ttQK~e; •AEp07topiae; Kai tIa U1tOOTllPi~Et TOV E:9vu.o o:€poJl€tatpop£a won:
~ 'OAu~maK"
va y(V£1
~ 'A£ponoplK~
'E-
TQtpda OAWY nov 'EAAtlyWV.
VI. To TRA VHELLAS CORPORATION, ao. tpyaattl napaH~Aa Ylo. to
OUVQIlWj.1a Kai to OTEP£WIlQ tile; KavovLKile;
ypaJlJlTle; TOU 'E9vlKOU 'AEpOJlETQtpOptQ
Ka8wc; Kat Yla tilv E:1tE:Ktaor\ TOU WOtE t'I
'OAIJj.17tlaKil va £vw9d)..l.£ DAa ta KEvTpa TOU
. EAAT1vI0j.10U OTtiV . Aj.1CplKti .
VII. To TRA VHELLAS CORPORATION 96. OiV€l 7tavtOtE OTO K01VO JlOVO TT!
awat" ta~llhwtlK" nA~poq>6p~a~, ~t taXTlKtC; Kat OWOtEe; dYYEAiEC; Kai avaxotVroOEIC;_
VIII. TO TRA VHELLAS CORPORATION £Ivai " ~ovaolK6" npWtonOplaKo,
Ta~101WtlKO<;
22
'Opyavla~oc;
xovopl~II<;
7tWAtl0EWe;. oXEOlaO),ltvoc; 1tClvW Of €1tlOtllJlOV1KT! j}aoT], OUVEXOUe; Kat Jl£90011Cfj<;
o:va1tlU~€roc; JlC yvroj.1ova tic; o:vaYKEC; Kai
a7tantioEIC; TOG ouYXpovou TQ~lOlWtll'
IX. To TRA VHELLAS CORPORATION OTOX£UEl OTT! j.1ESOOEtlJlE:Vll OUYCTalPLOtlKil o:va7tlU~laKri E:~ci1[AwoTl Kai ouv€pyaoia •0JlOYEVEtaKWV ta~lOtWtlK&V napay6vtwv npoe; O:j.101Paio o!p£l...oe; TOU
Kotvou atp' £voe; Kai nov rpatptlwv TroV
ouvuaipwv tou aq>' htpou, Jl£ TT! j.1E80OEUJltV'l. KaTa TO ouvaT6. Jl£lW0'l nilv TlJlWV
Kai TtlV 1[POOOWtlKTj (lti~'lOT] Tfje; napaywYl1c6Tlltae; KOl tilv E:AclTTWOT] TOU KOO'TOUe;
E:Kj.1ETaAAEUOEWe;.
X. To TRA VHELLAS CORPORATION
86 OtQXElptO'tEi tTjv (ilrOKA£lOtl1COT'lT(l tile;
tK~£taH£ua£w<; tillv CHARTERS Til, '0Au~maKII<;' A£ponopiac; JUMBO BOEING
747
•
~E "i>va~~a:
<l>a~vEC; tI~t,
• • A'I'oy~ t~un~pEt~a~
• nOl6t~ta ato "SERVICE"
•
•
AElTOUPYlO £iol1(Qu rpoq>dou napanovow Kat imoo£i~Ewv 0:1[0
KOlVQ
npOOO£UtlK~ Kat ~£aOO£U~E~ t~a­
to
nAwa~ toU npoypa~~atOC; anD BOSTON, CHICAGO, DETROIT, MONTREAL, TORONTO K.A.n.
• . H NEA 0/\ YMnIAKH ~nop£i O1i~£pa
•
va Jlne; unooXt9£i noAla.
. H j.10VT£PVO O'UVETOLPlOTlICT! avtiATI'Vll
9a XapiOEl O'TOV tO~\Olrotl1 TOU auplo
O,tl lil.£1n£
~tXPI ,,~~£pa.
rpChl'EtE fva cp().. O O'a~
O'\)VOpoP1)tfl
.NEA YOPKH.
M,d avajJVl1(JflK;' 'Pwroyprupia roil veov rVjJpov).iov r;;c; KOlv0"1roC;
'Ayiov AI1jJI1rpiov - 'Ayia<; AIKarcplvI1' 'A(Jropia<;. 'A1lo dPUJrEpU
Ka(}~jJeVOI: N. BaTUlKOUpar;, P0l100C; 'cajJ iar;, II, tPiA10C; ypajJjJarevc;,
Kaadn~" dVTmp6,opo" <P. llanall'Xwi)., npoeopo" 'ApX'llavapfr"C; "A VO'jJOC; llavaYlwronovAor;, iep. 1lpo)"(JrajJevoc;. 'A).. Ka-
n.
).uPo<;, dvrmpoeOpo" M. MIXaJ.o" Tallla" Xp. Koaophaa, ypapparev<;, K. Map'vdK~" po~eo, Tallla,. OPBIOI llPDTH EEIPA
1.6you K. ITep,
Aavt~ouYllv.
AllO APlITEPA: K. Koxnlof/" T. Bdaao<;, En. MarapdYKa" B,
Kapr(Jwv,,,. ~AO. KaullY1avvl1C;. Baa, EIYKat;. M. T(Javoc;, M. Ka-
r.
ro" A. "Ayyc).fva" Er, Tewpylov, K. llV).apIV6"
A,w;"'" T. AovKa" M. BaMaa,vo" <1. KW<1rapii,. AND EEIPA OPBIOI AllO
APIETEPA: B. ll£pii'KoYlavv~" K. MaYK).dpa<;, N. llanaOonov'<0" N. Kvpuu;;i', KopYIaJ.d, Ka; B. Kvpla(ii,.
(Athens International - D. Kessoglides)
r.
H. nl;olToep.
N. TIanaoaKOV. 1:'tpanlYov K. ToalCoova,
K.• A9avaoui6~v
tKl)6r~v
rije; .Kal1lta-
va~~), TOU~ l'tpotSpou~ Z. MapJ.1ap1.V6v t";~
ITaYKuKAa6IKije; '0110oltov6(ae;. r, Kou-
Tooytavv61toUAOV 'E1nSaupou AUI.npa~, r.
IlanaoalCov, ~a<pvtootrov ~. BaolAdou,
E~prora.
l:. l:16tpTj, AEUKa6lTwv. 'Op, Bap-
PITcrlCOtll. •A~EpIKavoE)..)..l1VIKOU
'Ivon-
rourou. IT. MI](aAta. MtlYlle;. IT. Xpuool1aAA~ . Bpuoewv 'Ava~purij<;. K. KapMo~. Bpeo9tvwv. T. dpi~a. NeoAaiac;
AaICoovwv Kai TOU~ 1tap6vta~ cru~f.\oUAOU~
1:, KpllCt)..)..a, taJ.1ia . K. BEvE'toavdKov,
'YpaJ.1J.1a't£a, 6.. Mavo, n. MaICp01fOUAOV, B.
l:ra9dKov.
l:IT APTIA THl:
NEO l:UJl~OUA.lO tOU
l:UVOE(JJlOU AUKroVCl)V
.0
rou
yvwot6~ yui nlv ltAOU01a narpl00nlCli
6pa o~ K. 'EAeu9tploC; BOlY)'IOUKAijC;
t~eAty~
ria ilia aK611~ <popa ltpoe8poc; rou
l:uv8to~ou
AaKu,voov •AJ.1EP1K";~ ICai. Kavasa.
Td unOAOUta ",tAll tOU vtou I:UJ.1POU)..lOU
elva!:' Avaor.
d~l1oa9tv~e;
ITapMA~c; ."; avrlltpoe6poc;,
BamAdou B' avtlltpoe6poc;,
TIp, BEvatCJavciICo~ 'YEV . ..,.paJ.1J.1atEu~. Kwv .
MnaKciICo~ taJ.1ia~. ZaX, r.avvta~, Kwv.
NIKOAijC;. reropy. ITa1t!lMKoc;. Baa. 'AvOpEc:iICO~ ICat . Avacr't, Kovtoyl(i:lPYll~ OU~­
~OUAOI.
ru" r~v t~eAeyKtIK1\ tmrpo1t1\ oi: reropylOC;;
KOUtCJoYlavvonouA0C;;. • Hkiac;; Bo-
AaKOC; Kat TiI10A. KaKoUpae;.
4>EBPOYAPIOI: 1983
13
REGULAR LINER SERVICES
A FLEET OF 4O-PLUS MODERN, SPEOALIZED VESSELS (MORE UNDER
CONSTRUCTION)
Full-container Services
Accepting 20 and 40 foot units, using some
of the newest vessels in the industry.
U.K. /North Continent - Eastern
Mediterranean.
Mediterranean-South and East Africa.
U.K'/North Continent- Arabian CuW
Indian Subcontinent.
Mediterranean- Red Seal Arabian Gu lfl
Indian Subcontinent.
Head Office:
Ro/ Ro-Container Service
Ideal for rolling stock. Also offers large
container capacity.
U.S.· Eastcrn Mediterranean/ Red Sea l
Arabia n Gulf/ Indian Subcontinent.
Hellenic Agencies U.K. Ltd .
Bevis Marks House
Bevis Marks
London EC3 7JT,England
Tel: 0, 28380,0
Telex: 8956594
Hellenic lines Ltd.
61165 Filonos Street
Piraeus, Greece
Tel: 4,7,54,
Telex: 212514
Hellenic American Agencies. Inc.
2812 International Trade Mart
New Orleans, LA 70130
Tel: (504) 58'·2825
Twx: 81095'6302
Hellenic lines Ltd .
39 Broadway
New York, NY '0006
Tel : (2'2) 482·2440
Telex : 2320"
Hellenic American Agencies, Inc.
39 Broadway
New York, NY 10006
Tel: (2'2) 482·2440
Telex: 62726
Twx: 7'058'37'8
Hellenic American Agencies, Inc.
5005 Mi'chelldale SI.
Houston, TX 77092
Tel: (7'3) 683·857,
Twx: 91088'2539
The Fenton Steamship Co. Ltd .
Europe House
World Trade Centre
London E.C. 1 9AA,England
Tel: 481 3838
Telex: 888042
General Cargo Services
Accepts breakbulk, containcrised, p<l11etisecl
and unitised general cargo. Reefer aT. I deep·
tank capacities are available on all vessels.
U.S . Gulf and Atlantic-Mediterranean .
U.S . Gulf and Atlantic-Arabian CuW
Indian Subcontinent.
U.s. Gulf a nd Atlantic-Red Sea/East/South
Africa.
Hellenic lines (V.A.E.) Ltd.
P.O. Box 435
Sharjah ,Vnited Arab Emirates
Tel: 544396
Telex: 68624
Deutsch Hellenische
Schiffahrtsagentur G.m.b.H.
Neue Groeningerstr 8/10
~ Hansahaus"
2 Hamburg ",
Fed. Rep. of Germany
Tel: 322 49,
Telex: 2'6203'
Hellenic lines Ltd.
P.O. Box '006
Durban, South Africa 4000
Tel: 375308
Telex : 624568
Also agents in most ports of the world .
24
"NEW YORK"
Oi Xuim;~ tiJ1TJauv
tOV K. r. MtauTJJ...ioTJ
,
'0 IlaYXlaKO, IuUoyo, .Kopaij,. TiTOV ~ouAEOnl Xiou K. r. Mlaa~Aio~
)It Sd7rvO 01'0 ~tvooolEio Sheraton Laguardia OtO 61toto napElCa9T)oav h : Jl£POUC;
TOi) •APX1E1tlox:onou 6 'EniolCo1toC; K.
KaUlaTO" " IlpoEopo, Tij, Ila~nElpro­
l'~aE
tllCi'iC; 'OJlo(J1tov~Ha~ K.
'H)"lac; M7ttT~lO<;,
" "P"'~v IlpoEopo, K. MEV. T~tA10" "
np",~v IlpoEopo, TOO IuUoyou AEuKaOITWV Kat np",~v' AVTlnpOEOpo, Ti'j, '01'0a"ovoia, 'EH'lV1KWV IUAA6yrov N. 'yOPK~, K. Xp. BpEno, Kai nOAA" I'tA~ Kai
'I'().01 tOO IuUoyou.
IlpoEopoe; Tij, opyavroTlKi'je; £nltponij,
TOO OEiltVou ~Tav " K. ITEAIOe; TaTa'le;,
1tpOO~V npOEOpOe; TOO IuUoyou Kat da~­
~TTie; " £"ia'1e; npoo~v npOEOpOe; K. Mavoe;
Mropatt~e;.
'0 X1OOT~e; OIKOVOI'OAOyOe; Kae"y~~e;
K, ruiw~e; Il£TpciK~, l'iA~aE jJ£ 9tl'a .1:0mQAlo'ttId:C; Kat KamtQAtonKi:c; )..OOEtt;O'ta
mrYlPova O{KOVOJ,lUCcl npop).il+wtQ».
'H oie;; n;ropyiu MTJtpaKOll
'EKtEJ...EatUo'l rpaJ1J1UtEUe;;
tOU 'EttlJ1EJ...TJtTJPiOll
Mt 10laitOp~ Xap" ltA~po'l'op'19l\KaI'E
aVIiA~IjI~
TWV Ka9'1KovTrov
'EKn;;AEo"nKi;c; rpaJlJlQt£roc; TOU •EJ...A.TJvoQJlEP1KQV1KOU ' E1tljJEA'lt'lPlOU N .• YOPKTJ<;
a.nD niv Sloa r£roPYla MlltpaKou, 1tOU ytel
1tOAACt XPOVIQ OtEKpi9r} YUl tic; tl1t11PEoiE<;
T~V
t
,
,
Of L1tUpttUte~ eroptUOUv tllV
eopti] tOU ·OOlOO NlKroVO~
'0 na'-a(l'axo, I6Uoyoe; InapTlaTWV
naVllyuplO£
J.1EyaAonp£1tro~ J.lE
, ApTOKAaaia aT~V 'Ayia AIKaT£pi~ 'AoTopia<; l"V ~vtl~l1 tau 'Ooiou NiKWVO<;
TaU .. M£Tuvo£i'Tt» Kat htA£O£ EniollJ.lO
I'VTJl'oaUVo untp TroV 118 tKTEAE09tvTOlv
Iltaptlatwv aTo MovOOtvOPl t~V 26 NoEI'~piou 1943.
'0 vaoe; ~Tav KaTaI'EaTOe; ana InapTlOTE, Kat AaKrov£e; noil ~A9av am, Olli'l'opEr; nOA£\<; Y1(1. va OU~1tPOO£UXllSoUV de;
J.1vt1~TJV TaU Bau~atoupyou •Ayiou Kat va.
npOa'l'EpOUV 'l'OpO tll'ije; aTo", 118 ~proEe;
Tije; 'EA£u9E p(ae;.
T;;, 9dae; 4lToupyiae; tlopoaTo~a~
" navoa. 'ApXll'aVopit~e; • Av911'0e; I'ETa
TroV IEpEroV N. EOO1U, 11. KaAoypio~ , 'Alt.
, AnooToMiKOl) Kat '100. 61(otTJ t~ . A911vwv,
'0 navoo, ).Ii; £i>qIpQO£la Kat YAaqmpOTTJTa
J.liATJO£ yui tOV pia tau' Oo(ou NiKWVO<; TOU
M£tQvo£it£ Kat YUl l"V oTJJ.laota 'lOU natplWnKou ~V'Woouvou.
METa.
T~V
9Eia AElTOupyia
npo, TO
tK'
KA.lloiaoJ.1a npoo£<pep911 Ka<p£~ Kal YAUldOJ.lQTO ati)v ni.Souuu tii~ 'EKKAlluiur; Kai
EK<pooVY19TJKaV AOyO\.
'0 naAa(l'axO, TIPOEOPoc; tOO IUAAOYOU
K. 'HA. N1KOAO"OUAOe;, I't Kata'l'av;; tv90UOLU0J.10 av£ntu~£ t"V OllJ.l.uoia 'lOU
"a~yuplaI' OO Ele; I'vl\I'~V TOU 'Oaiou noil
EK't£A£i 6 l:uAAoyor; l:nopnaTrov Kai npoaE'I'EpE
OAOUe; avt(ypa'l'a TOU Piou Kat
nOA\n:iQ~ TaU 'Ooiou ypaJ.l.~va ano out6v.
Mt aUYKiv'1a'1 aVE'I'tp9~ OTO navo~l'o
aPllEpaTlKO 1'~l'oauvo noil TEAOOV ana
tupauia, 01 InapTlaTEe; t~v 26 NOEI'~pi­
au OtOV MUUTpa I)n£p troy 118 tau Movo3£v3piol) Kai OT"V ElfOnO\ta tau 1940 J.I.£ Tir;
l'Ey04e; 9ua(E, TOO TIavEAA~viou yui T~V
tAEu9Epia. 'E KpaTl\9~ alY~ tvoe; AE1ttOO at
fVOE1~'1 'l'OpOUTll'ije; Kat tljlaA~ ano OAO",
to a{covio 1'l Ilvtil.ll1 aotrov, npaYl.la not)
ouyKi.vllo£ OAO~.
'0 K. N\KoA6nouAo~ napouuiao£ ar"v
ouvtx£\U tov nay, ·ApX1J.1avcSpltllv .. AvSlj.10V KUt TOU~ 1C£vt£ iepEir;, tov 31KaoTtlv
K. 0EOO. MnapS'1, ta. tn(Tll'a I'EA~ TOO IUA-
£I,
THE ATHENS CHANDRIS HOTEL
Tll<; aav ypaJlJ.lQtElk; rEvlKrov AIEU9uV'twv
t;;, ' OAUl'nlaK;;e; ' AEpOltopia,
aT~v
Nta
' YOpK~ ,
'H I'EXPI toopa ypal'l'atEile; K. -E~EAUV ·
eo: clOJcil leQTa KQ1POUC; Ka9t1KOVta dc5ucii <; OUJ.lf}ou).ou, c'hu:oC; OTlAWm;
" IlpoEopo, TOO 'EnlI'EA~T'1piou K. John
Manos.
Mt TtlV EUKalpia OT)~£lroVO~E on TO
htlCJto o£invo ~la xopou TOU 'Enlj.1£AT}TtW{ou, not) KaBE Xp6vo npOO£l..KUEl TOUr;
6~OYEv&ir; t1tlX£\Pll~aliEe; Kat a).Aa
EKA£KTO J.1f:AT} lii~ napondar; J.1a~, So yivll
Ecpho~ TtlV TIapamcEUtl. 15' AnplAlou. OTO
~EvoooX£io Pierre Ti'j, N. 'yopK~e;.
r£VEpUAll
'0 «P<OtTJe;; rKOVTJe;; ttUi~El
J1ttOll~OUKl atO «ZOPJ17ta»
'0 S'1I'O'l'IA~e; 1'0UOlKOe; Kat ol€u9uv~,
oPxTiaTpae; ~~e; rKOV'1e; naipv£l I'EpOe;
~E TO ~1tOU~OUK\ l OU ala 9£UTptKO [pyo
",ZopJ.1na.. oTO onoio npwTaywVtoTEi 0
Anthony Queen.
'0 9iaaoe; IipXlaE ~o~ nEplOoda at 010'l'OpEe; nOAEle; I't tEA1~O aTOXo TO Mnpovtyouai~, to 'l'91vonropo.
01 napaataa£le; Iip)(laaV ~o~ a~v <1>1AucStA<p£la Kat 0llJ.1£lcOVOUV ~£yaAll E1tlTuXin.
<l>EBPOYAPIOI: 1983
:&"""'~oJ
~"=-"'~iJ
385 Syngrou Ave" Athens
TEL 9414824-6
TLX 021-8112
The largest privately owned hotel chain in Greece. With Hotels in Athens,
Chios and resorts in Corfu and Crete. Chandris gives you an outstanding
selection of deluxe hotels to choose from. Extensive convention and meeting
facilities at each Cha ndr is HOlel are guaranteed to please your business
clientele,
ATHENS - CORFU - CRETE - CHIOS
lS
Tci 20 XPOVlU tOU
'E1tUJK01tOU K. IIttpou
AIAMEPII:MATA
Tci 20 XP6v,a Tij, apXl<pcoaUV11, TOU
'E1tlO1C61tou • AOfopla<; K. nhpou ' Act\}",Io~ YlOpTaat~Kav ~t £IS'K1\ TtMni. t-
0'1tSP1VQ ICat. oei1tVo 0'£ al60uaQ tOO o"O'yKpoTlj~atO,
Tij, ' Ayla, MapKtUa,.
'0 ciPx,£JtiaKOltO, Tij, Pcoa'K~, 'EKKA~­
ala, OT1\v o,a<rnopci K. Aaupo,. Kala ciO£A",0, TOU topta~OvTO, cipx'~. Nliq>cov. KTTjtCOp Tij, Mo~, 'Aylou M~vli aT1\v . AvaOuaQ, •A ttucll;, 1tOPEt>ptGTl1Cav atilv n:MTlj.
I:THN NEA I:MYPNH
2 - 3 - 4 M1MATUlN EEAIPETIKHI: KAT AI:KEYHI:
I:E TIMEI: EYKAIPIAI: - EYNO'I'KOI OPOI nAHPnMHI:
Ennq!EAH0HTE AnO THN ynOTIMHI:H THI: APAXMHI:
OiKOOOlltlcai 'E1ttX€lprjcr€l~
A8ANALIOL & MIXAHA MIIONOL
l1nl1EKANHWY 42
NEA IMYPNH - A0HNAI
THA. 9323462 - 9337340
rUI tfiV 1tpoO'{J)1tllc6t'lta Kai to fp'Yo tou
a£Paa~lOu '1£PC!PX~ ~IA~aav 6 Ka9t]y~­
T1\, ~'Aooo",la, K. llippa, 'HAUlO~,. 6
q>olT~T1\, latp'Kij, M,x. flOUV£Koq> Kal 6
oIKovo~oA6yo,
K. ' HA(a, rp,pOYUlVVt),.
~lr~~1Jll
M:i1tVO tOu 'YlUtpOU
N. ZUJiUPTt 'Ylci qliA.OU~ tOU
•0 yV(OOt6~ Otflv 6~o'Yi;v£la 6oovtiatpo~
K. N!KO, Zu~ap~, y,optao£ tt'lv
6vo~aO'tucti tOU EOP't'" J.I.£ Eva ropauhoto
od1tVO 1tOU 1tapt9&0"& at J.l.EPUCOU<; qJiA.ou<;
tOU O'tO 1(O)"U1'£),,£<; Eono-coplO Paiisadium,
ato NIOU T~tpa£ij.
M£Ta~u trov ltpoa£A96vTCOV ~TQV " ~~­
TEpa TOU Kal " ciO£A",Tj TOU Nt6pa, 6 ltaAa,6, au~~a9t]ni, tOU ato rWvaalO X(ou Kal
aTj~pa POUA£Ut1\, K. flropyo, M,aa~­
w;~<; ~ T1\V ci~,aya~T~ au~uyo TOU, 6
K. IT . . AltEaO" 6 K. Kal K. ' Avt. Bap90Ao~Iou, K. Kat K. 9. KOAOPOU, 6 K. Ka\ K. B.
K6H,a, 6 K. Ka\ K. ITp. KapoA(o~ , 6 K. Ka\
K. N. Kaa,~aT~, 6 K. Ka\ K. r.l1a~~, 6 K. N.
~p£~ou"~<;, 6 K. Kat K. ITt ... ~payKio~, 6
K. Xp. Xat~ij<;, " K. IK6n, 6 K. Ka\ K. r. Ka~aTlIi,
K. Kat K. l1~~ . Kapoo~, 6 K. Ka\ K.
EliarY. KapaYK'ouU, 6 K. Ka\ K. Ilt.
KupuIKOU, 6 K. n. KapKapouA,a<;, 6 K. Kat
K. ' Alt. Aur£p~, K. N. Mo~aKiT~"
K.
Kat K. nay. MaKp'li, 6 K. Kat K. Baa. Moopat~, 6 K. Kat K. B. Mapoua~, 6 K. TaK~,
napaAIKa" 6 K. Kat K. N. ITtAtapOU, 6 K.
To~ Ini>pav, 6 K. Kat K. K. I,o£p'Q, 6 K.
, A9. IwT~POltOUAOU Kat
K. ITt",. TaK"hen.
a
a
a
31s1 STREET,
ASTORIA, NY 11105
Til).,. (212) 932-7011
GIFT SHOP
MnOMnONIEPEE - BAnTlITIKA - liAMnAJEE
EIAH AfJPfJN - tHEKOI- 8 TRACK TAPES - CASSETTES
PACKING SHIPPING CO .
a
a
22-81
TIArKOLMIA MET A<I>OPIKH ETAIPIA
(j ~ ,,:~!~~~~:):""
~,:::. '::-'
T~~. (212) 278-1058
MIlAOYAA. AYTOKINHTA. EIlIIlAA
HAEKTPlKEE
EYEKEYEE
~ lUqlTJ ~ i~£t£
ti~ btlX£lPtlcr£l~
I:YI:THMA
Kui ta 7tpoi:oVta cra~
crtiJv NEA YOPKH
AI:q!AAEIA
TAXYTHI:
6lW9uvtai . 'IO\01(l..,lQ\
K. NTOYPMAI - r. IYMEnNIl1HI:
16
.NEA YOPKH.
"AAAa ()va plpAia roD lIwA Nap
• H,.uv
QVElPO
'tou ncO), Nop va oe:i
tl}-
7tWJ.1EVa 'to. .. Anuv'ta» 'tou. Tov 1tp6Aa~£ (,
9<iVUtOC;, UTa ~.nO"li TOU cSp0J,10U .• A)"Aix t'
w
QVOlPO Btv Ecr~~cr< ~a~i tou. 'H' AA(K~, ~
crUVtpocpo, Tii, ~ooii, tOU, doe crav XPEO,
8ueo t'1~ n'v £Kooo11 trov lpyrov tou. Kat
va, tropa, Exou~e ta 860 vEa ~'~Aia TOU
nWA N6p. To XpootO, ~u; crul.Aoy~ - sa
)'EyaJ,1t - AoyonQlyviwv, J.1£ Tid.c «Mi.J.1llC;
6 ' A~(~~to,». To oeimpo, Eva ~u6,crt6P'lJ.1u: ./ H noA.'1 tou ~(trt6<; ...
. 0 TIavayuirr'l<; na1taOOuKa~. not> rtpOAoyi~Ol tOV "Mi~~ 'A~i~~to » , ~d, 6u~i~0l
7tWC; «dva1 nQvapxa10 "0 nUlxviol troy A€;~t(JJv", «i).AIi Kai ~EPauov£l 5n OtO dooe;
auto 6 nciJA Nop ~tav .. . a~(~~to,. Kai
£Iva, yeyovo, on 6 a~EXacrt~ cpiAO, £IXe
to xtip",~a, ~'AciJVTa, ~ ypacpovta" va
tEilVE1 , va OlaAUE1, va aVQOUV9Et£1 Kai
veL .. h:9ttEl "ciSE AE:~'1 cr' tva liud.D,
nk6, ?tOA-AQnAO vorum! . . .
tPI-
<l>uO'u;;:a, DAQ aUta ta Aoyonuiyvlu (KaAuj.tnoUpta) ypallllEva Kai 0l1J.1001EU~Va
np01tOAE).1lKa., olKatro&"KQV OnlV a j.lf:pl-
~~cria t~, broX~'
to", Kai ppijKav cpavanKoUc; avayvroott<; 1'00<; . •AlAn Kai O'TJ~pa T axoAa~pavou~e y,a T~V eUAU1,crt~
ypacp~ tOU nciJA Nop. hoo yu; to;', ~'Kp6-
ea to.
t&PO~ nvayvoocrtE~
truvlO'TouaujJ.£
oav t&p1tVa ,i)"Aa Kui roq,tAl~a yu~vcicr~uta
t~,
yAoocrcra,.
Ito Beutepo ~'~A(O avayvoopi~oul1e tOV
AUP'Ko nciJA N6p. Elva, ~va po~avtcro
YAuKO Kat 1t'Kp6, axo Ta xpov,a xo;, ~~~cre
6 aA~cr~6~to, cpiAo, crt~V .n6A~ tou cpo>t6~ .. , ato napiOl. (hav tYKUt£A£nv£ nlV
•A91jva tOU ou.y~tvo, aXO t~V cpcr",crnK~
~£Ta~'K~ o'KtatOpia. Kat £IvQl ~va P'PAio
aUYKAoVlatUCO avrXPovo. noo
ea t'
yvrop,~av
autoe~op,­
.O'KO to",» oAOl o{
ava-
atOl t"'e; XOUvtlIC"'~ bttUEtiue;! ....
~UalKQ. to napiat tOU 1937,1tou PA.t1t£l
aK6~a
TOlx; Kaxvo;" axo Ta tpe(x,a
t~,
fxoutpvlxa ICl aXOU&l Yla tfiV dapoAfl1toU
1tpo£To,~a~tl
6 XhAtp crt~V TcrexO<JAoPada. Btv £Iva, TO nap!cr, TOU 1967.' AUa
" ~oipa tOU autoEl;6platOU, nOunAaVlEtat
Xo>pl, o,apa~plO, xo;, ",aXVtl y,a ~,a
~OUAE1Q, nov aVtUIHOVEl J,.Lt tOUe;
"uVTp6cpo", tou crt 60puproo~ Kacpevela
po>trovta, Y"; ta vEa T~, 1[aTp(Ba" 1[0;' otv
~X£l xoil va KOl~~6el aAAa 6EAt' va xap("£l
TOV oopavo ~t T' /icrtpa crt Ka1tO,a ~'xp~
~pciv,. ~v 'io,a ropa xoil a{"savtta, 6n
£Iva, "t6xo, K' e{)KoA~ At(a ~,a, .~up'1'
~l£6voil<; » , £Iva, ~o(pa KOl~ cr' IIAt, rl,
Xiilpe,. K, au~ ~v ~o(pa cptpvt, crrl,
cr.A(Be, tOil P,PA(ou, ~ X,ou~OP,l1t ,,"yd~~,
~t
KaAAleP1~~E~
~EBPOYAPIOI:
1983
yvrocr~.
- '0
aiaEhrnlPlo dxo~a Kai ICPltTJptO 1tOAltl1CO.
6 aVT"pacricrta, cruyypacpEa,. ' AUa Kat
~
1tOla civEOll !Cai rapT} aq)'rrY'TlJ..LatlKT\! MlA06craJ,.LE navta yui tOV AUP1KO ICai
cratlplKO nOlT} tiJ. yu'x tOV tn19EWPllatoYPQ<J)O, Kai 'tOY nOA.UyAwoOO J,.LEtU<J)paOtit
nciJA Nop.
(EAtu6epoTUxia» )
•
'AAvaiJer;
Kei nov rpurpwaave nrepd,
aro vor}, arr, aKEI.p'l, arr,v Kapdui,
'!I1JAa va J1i; a1JKWaOVv
at ic5avIKOv.; Kl' anauTrouc;
va "eraya JpVfiO(X;,
01 Iilvailie, 01 aKA.1Jpe,
j10iJ
bi.vouve
nw, va 1ltrd~w ara '!I1JAa
Yla va ppeOw aT' uari pw;
noli'l, Oa ppeO;; dA1JOIVa
aav IilAO, 'HPWCA.;;"
fi ' eva cr"aBi d,,' TOV "HrpalaTO
va A.ua1J fiOV Ta xipla
v· dvoil;w
ra nrc.pa toD voD
aro YOPY01liraYfiu fioV
'!I1JM, fiWCpvd r;;, y;;, ;
- '0 IC. T.
~
'A811VQ
f('
tOU
~ ooypacpou
KciJ"ta
Zu~apciK~.
doeAcpou
tOU ftwpyou ZUIJapaKTl. O£ 6~aol1c" (K9EO'll Ottiv Ericson Gallery, J,.Lt YEVUCO 8£J,.LQ
T~V ~oo~ tooV ~ciJoov. - Ano, 6~oyevel, ~o>­
ypcicpOl xoil <Aapav ~tpo, ~crav 6 Steve
Gianakos Kat 6 Clayton Mitropoulos,
nOAHI:H ~ ANTAAAArH
II.IAMEPII:MATON
I:tO MAPOUI •A~v",. xai a~
yvroati) lOUpUft1lnl I..OOlp01tOA.t AOYTPAKI. fXO> KAINOYPrIA ho,pc>1topaoota OUl"u:pi:aJ,.LlltO n:oAutd.ov<;
KotUO'KEUijc; J1l: i:YXJKO"a tp\xJlKci
J,.Lopa K.A..1E.
lutoia 1t(l.)AOO J,.L£ EU-
"up-
to.
KoHe, 1[A'1lK"p~, ~ ta a>taHaaa",
pt oKi ~ta at~v 'Al1epll<1j.
I:TEAIOI: BOrIATZAKHI:
7 - XOAAPrOI:
ATHENS, GREECE
THA.: 65.21.678
KE~AAAHNI.u;
•
piaa aro Oopvpo,
arqv Kocrfio-xaJ.acr,d,
aro pr/fiaYfia T;;, aKC'!I1J"
H,iIAI KQITA TPlBOTlANNHI
Nia 'Yop,,~, 9 'Iovvlov 1980
Kat
Lynn Kotler.
-1:tO Carnegie Conference Center napouaUiOt'lKaV £pya 'tau ~wypci<pou na6AOU ~Op6JtOUAOU nou £Xt1 dVOl~£\ epyaOtTJP10 Ot1\v . AOtOpla . ' H £K9&011 £YIVE
U1tO ttlV «iriou tOU 'tJ,.LitJ,.Lato~ Ep~il~~' tile;;
AHEPA Kai TOU "E).AllVOQJ,.LtplKavlKou
~lX'lYOP1KOD l:UAAOyOU.
- TH.oe;, 011J,.Ltlc.OVOJ,.Lt tTlV O'U~~EtOXti
'EKtPE1t6JlEVO~
ro
ro a1a8ttt6 aou to ~ 'Eyw»
'Avayvwotapd~
Lacios t~E6ecrav ~pya tOU, axo 22 'Iavouapiou eoo, 4 ~eppouapiou crt~V YKaA<pi
Xpvara,Uiv1J AovKafJov
T<l<; IltllljAou, Ktvo'l'O)via<; Kat
<lVtle,cret<; <ii<; \jI£uoovti~ou yvOOoeO)<;
(A" n~66£Ov IT 20)
EKA1JpO va rpiX1J,
Yla va PY;;, fi"POara aro Oopvpo
va rpi X1J, Yla va xua1J,
OIKO aov
Zu~apciK~,
r,oopyo,
5 Kai 6 ~e~pouapiou.
ra nodla
Kai fiF. KpaTOvv dKlv1Jr1J
aro", Plil TO", aTO", KP1JfiVOIx; . ..
~ ooypci<po,
ltapouaiaaE niv n:AEUl"aiu OOUA£1(1 tau ato
t pyaotT1Plo TOU, 42 East 12th Street oti~ 4,
ArpOKTHMA
l:THN ANi\PO
ArpOKTHMAtKtOat:wc; QVW tU)\'
8 112 cnpt:J,.LJuitw,·. O'fT)\' ypaqHKw~
tonl 'U:P101." l:upi.~'lC; - A\lbPOU . 1"[(1.)hital of: t~alpullo) tl.,.~. lltpltxtl
u;po.(Juo Gttltl. Koto.ll'lAO YIO fOUpIG tlKil 0.';10)'[01 'lCJ1l. . E';Olpr.UkO
)'[hoY[lCttit-l0tO rio truXdP'lGll.
yui t~OXIIrit lCotollCio .
0,
ii
tvblOcptpO.,.CVOI )'[opotl:aAOOnUI
va t'lA.r..WVr,O:OllY o:tov
IC .
ruin·'l
KOp.<i6t<AO, tqA. (212) 499-1700.
~'
27
Hellenic American Bankers Form Ass'n
Spurred by an influential and growing
Greek-American presence in financial
institutions, the Hellenic-American Bankers Association (HABA) was created as a
forum for members of the banking
community in the New York metropolitan
area and beyond.
The idea of a Hellenic-American banking
association was conceived several years ago
by a nucleus of Chase Manhattan hankers
who met periodically on an informal basis as
Greek-Americans in the industry.
In early 1982, a Chase Manhattan Bank
organizing commitee extended an invitation
to Greek-Americans at other banking institutions to establish the Hellenic American
Bankers Association. Response was enthu-
siastic. At two consecutive founders'
meetings, more than 25 members representing eight fmancial institutions hammered
out and ratified HABA by-laws and elected
an ll~member Board of Directors and two
Standing Committees.
HABA was incorporated in June 1982
under New York State law as a non-profit
organization oriented toward social and
professional contacts among Greek-American bankers. HABA's main objectives, as
stated in its by-laws, are to promote friendship. to facilitate the exvhange of ideas
among members, to disseminate information of interest to the careers of members,
and to provide services in banking matters to
the community at large.
The Board of Directors of HABA is
comprised of 11 members, including five
officer-members of the Executive Committee. They are: C. Chris Pavlides of Chase
Manhattan Bank, President; Steve Kounnas
of Chase Manhattan Bank, Executive Vice
President; Constantine Loizides of Bankers
Trust, Vice President; Denise Georgiou of
Chase Manhattan Bank, Treasurer; and
Ellen Dinas of Manufacturers Hanover
Leasing Corp., Secretary. Directors are:
Spyros Capralos, Bankers Trust; Dean
Dinas, Chemical Bank; George Goritz,
G,M, Gotitz Co.; Chris Papadopoulos,
Manufacturers Hanover Trust Co.; Esther
Sackos, Chase Manbattan Bank; and Peter
Venetis, Bankers Trust.
HABA activities scheduled for 1982-83
include lectures and panel discussions by
-prominent members of the financial community, dinner parties, an annual dance, and
joint events with other professional Hellenic-American organizations_ HABA
annual membership dues of S20.00 (tax deductible) entitle members to professional
contacts, participation in events and
activities, a subscription to the HABA
N ewslatter and mailings, and voting rights
in membership and officer elections.
All Greek-Americans employed in the
banking industry are invited to join HABA.
For information regarding membership and
activities, please contact Jerry Stephanatos
at (212) 820-3996 or Ellen Dinas at (212)
286-5729 during office hours_
Objectives
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
TAEIAI I:THN EAAAAA
Xo>pi~ TaAal1to>pi£~
Kai Tp£xaJlata
Ta~toe"'€t€ IlE tel KaVOVtKel
0PolloAOyta 'tij~ ·OA.UIl1ttaKij~
IlE JUMBO-747 Xropi~ crta8llov.
nd
r~v Kptirl1al1 BiaE{))V Kai KtiBE nAI1Po,!,opia
'AnoraB;;re arb OIKO aa,:
PETERS TOURS,
INC. 600 EIGHTH AVE" NEW YORK, N, y, 10018
Tel., 39Hl200
QUEENS OFFICE: 29-14 DITMARS BLVD" ASTORIA, N,Y, II lOS TEL,: 932-3366
HABA is organized for the express
purpose to serve as the professional association of Greek-Americans employed in the
U.S. Banking and related financial industries. Its objectives include:
I. To cultivate, foster and develop friendship and social interaction between Greek
Americans working in the U.S. Banking Industry;
2. To gatber and disseminate information
of interest to the general membership;
3, To develop and promote friendship
and cooperation between members and
banking professionals in Greece and
Cyprus;
4, To periodically organize luncheons,
dinner parties or other social events for its
members, their families and their friends;
S. To maintain social ties with bankers
manning the Greek and Cypriot Desks in
U,S, banks;
6. To provide counseling to Greek
speaking foreign students preparing for a
banking career;
7. To provide guest speakers to social,
professional or academic organizations
when invited upon;
8. To strive towards promoting and
"NEW YORK"
American, Other Offshore Firms in Greece
Begin to Doubt Government's Hospitality
By LISA KELLER
Special to The Wall Street Journal
ATHENS, Greece - Despite assurances
from Greece's Socialist government that
they are still welcome, more than 300
doreign companies with Middle Eastern and
African operations are beginning to wonder
if promises of hospitality will be kept.
Legislative and bureaucratic changes in
the past year are casting shadows on a 1967
law that encouraged foreign companies
to use Greece as a base for business in other
countries. In return for numerous priviledges, including tax exemption and dutyfree status, the companies were required to
invest at least 550,000 of foreign currency
and, until this year, post a bond of S5,OOO.
But now parts of the Greek bureaucracy
are insisting that these offshore companies
comply with a vast array of ordinary
business regulations, even though they are
obstensibly exempt under the special
protective law. And the required bond has
been increased to 550,000, an amount
considered high by business executives
running some of the smaller administrative
offices.
Refugees From Beirut
There are 154 U.S. companies operating
in Athens under the special regulations;
many of them set up after the Lebanese civil
war of the mid-1970s drove them out of
Beirut. A survey by Commissioners International. a consulting firm, found that 26 of
the companies bring less than $100,000 in
foreign exchange annually, 13 bring in more
than 51 nillion and the rest are somewhere
in between. Estimates of the total foreign
exchange attracted to Greece by the offshore
offices range from 596 million to 5250
million.
The foreign companies are coming under
pressure to contribute more. For example,
MMM Design Group, an American concern
that runs its Middle Eastern design construction activities from Athens, is being
asked by the Social Services Ministry to pay
$500,000 for 10 years of back health and
pension payments for its 130 employeees.
The ministry's demand has been called
"excessive" by Stavros Thomadakis, economic adviser to Prime Minister Andreas
Papandreou, although such benefit
payments must be paid to employees in
Common Market countries under the
community'S rules. Greece joined the
Common Market at the beginning of 1981.
Mr. Thomadakis has said he hopes
questions on benefit payments and bond
posting will be resolved soon by a new set of
guidelines.
GlEBPOYAPIOE 1983
Greece Devaluing
Drachma 15%
The bonding amount was increased in
June by an amendment to the offshore
companies law, signaling a reassessment of
foreign business by the government. However, the amendment didn't define the conditions under which the bond might be forfeited, or make clear whether it applied to
all companies or only to new arrivals~
ATHENS, Jan 9 (Reuters) - The
Greek Government. moving to
narrow a gaping trade deficit and
bolster the economy, announced
tonight a I S percent devaluation of
the drachma and said it would take
measures to control imports.
. Economy Minister Gerassimos
Arsenis said on television that the devaluation, pushing the dollar up to 84
drachmas from 71, would take effect
immediately and apply to all
currencies.
He also said that in a few days the
Government would take measures
aimed at bringing imports from its
European . Economic Community
partners down to the level of January
1981, before Greece joined the
Common Market. Imports from
other countries would also be controlled, he said.
The latest Greek trade figures show
that exports fell to $3.46 billion in the
first 10 months of 1982 from $3.91
billion in the year-earlier period.
Mr. Arsenis said the Government
was determined to keep the drachma
stable at its new level.
'Eliminate Vagueness'
"There is a lack of a chain of authority
concerning these matters," says J. Roger
McCauley. a U.S. regional trade official in
Athens. "The government must come up
with regulations and eliminate all this
vagueness ...
Mr. Thomadakis, who has been meeting
with representatives of the offshore com- .
panies, says the government wants them to
stay in Greece. "We'l welcome any company :
that is willing to play the game responsibly
according to the rules," he says.
Nonetheless, some offshore companies
are considering the possibility that they will .
be forced to move out of Greece. though
their executives concede that their options
are limited. "If the basic policy isn't changed
and if substantial incentives aren't introduced," says Orestis Vidalis of OwensCorning Fiberglass Corp., "we will stop
talking about offshore companies in
Greece."
Minadakis honored
CHELSEA, Mass.-Nicholas J. Minadatis, head librarian at the Chelsea Public
Library, was recently presented a silver
Paul Revere Bowl by the Board ofTrusteees
of the library upon his completion of fifteen
years of service.
Re·garding the presentation. the Chelsea
Record noted that "despite continual
budget cuts Mr. Minadakis never lost his
incredible optimism that 'somehow' the
Chelsea Library "will get alongm. The
library was chosen Library of the Year this
year by a state wide organization of librarians.
ATHENS CENTER HOTEL
HHN KAPllIA THl: A0HNAl:
• Kcvtputoc; ICAIJ.lQtHJIJO<; • 136 OWJ.lcltlQ,
AOOtpO. tl1Atcpwvo. pa.01OcpWVO. ~Epcivta .
• • Eana.oplO noAou:A-t[a.:;, Mnop. poUcp
YKapVU;y, noA-ut£A-d.:; a18ouoE':; U1tOOOxii<; Kai i.OtWUICO YKap<i.~.
I 'Iavovopiov - IS Maptiov
TIJ.lai OWJ.latlwv: MOw)KA-IVa 1.329 opaXIJ&':;·
~iICAl\Ia 1.827 opaXiJtc;. TpiJcA1YO 2.386 0PX·
IUJ.l1ttplA-aiJ~6:YCtOI ICovtIVEVLaA-ll tt pttcqxlO"t.
tI.tO: pc~tpj}tO"lOVC; 0:1toto8iiLt O"ltl y N.· YOP1(Tl
,~.
(212) 483-0642
K.
·ApatVll ~ yp<i~.";
Sophocleous and Athenas 26, Athens, Greece
Tel. 524-8511-7 Telex 4488 ALCY
GR
19
Medal of St. Paul
A warded to N. Paras
Past Supreme Governor Nick G. Paras
was recently awarded the Medal of the
Order of SI. Paul by the Greek Orthodox
Archdiocese of North and South America
for his many years of outstanding and dedicated service to the St. Nicholas Greek
Orthodox community of Newark, N.J .
Mr. Paras received the 1981 .. Ahepan of
the Year Award" from his home chapter,
Eureka #52, in recognition of his untiring
efforts on behalf of the AHEPA.
Free Testing for
Cooley's Anemia
The Ahepa Cooley's Anemia Foundation through its National Chairman,
Stephen S. Scopas •. announces that a free
testing program is now in effect at Columbia Presbyterian Medical Center located
at 3959 Broadway, New York City (l65th
Street).
Cooley's Anemia is a life threatening
genetic blood disorder which occurs primarily among Italians and Greeks, and to a
lesser degree among Blacks, Jews, Arabs
and Orientals.
In order for a child to be born with this
disease also known as Thalassemia Major,
both parents must be carriers.
To learn if one is a carrier (Thalassemia
minor), a special blood test must be
performed.
Persons desiring such a test, free of
charge, may call (212) 694-5882.
~'ClYJi.,onm,O
..rap
lep .• npOl(JTa!'EVO, <~, KO.JVo.<qwr; 1y1ov ,j~!,~<plov - 'Ayiar; AbcareplV11' . dpx,!,avbpl<l7'
K. AvO,!,o,. b l nEk "',Ko: AV<lnpowpor; <~, (JVVEX"" dvan<oo(Jo!'tV11r; Tpant(q, K. Xp~·
(Jro, AaJ;aplb~,. ~ K. 1:vvrO.a /Cal 07~ ,.re(J~ 1/ Xap,<w,.rev~ Kop06J.a rov<;.
(Athens International - D. Kessogiides)
DR KIMON A. LEGAKIS
I.L.B, LL.M. LL.D
Athens University Law School. Master of La ....
Harvard Law School. Doctor of La .... Greece
LAW OFFICES:
LEGAL CONSULTA N T
A TTO RNEY AT LAW
209 Garth Road
Scarsdale. N.Y.
(914) 725-4717
14 Nikitaras Street
Athens 142. Greece
Phone: 3633.340. 3620830
strengthening the economic, cultural and
intellectual ties between the United States of
America and Greece and Cyprus.
9. To pursue such objectives as themembership may deem approprtate to its interest
and the interest of the community at the
time.
~"ij
d;to
dt!.'O"Tepa..
ra tY,:a~vla roil v£ou tm?KafatJTripar~ r~, 'AdavrIKi}, Tpant {", O'ftiV
Acr:.0PI~ Ano
0 blEV,8vvfti<; roil vn.0Karacnriparm;, Mlairepa. dYaJUTfO<; cnoix; OJl.t))'EVEI<; rtf<; n.EpIOX'1r; )'la r'lv nAouO'IQ KOIVOflK" KalnarpI())TlIGf bpdUfJ rov c51EvOVvrtir:; roil veou
imoKarac:r'l,!aro<; K._NrEvvl" ..ruvr(~r;, 0 npoeapor; r~r:; 'Ad.avrIKi}r:; K.
KarO'ov).q<;, 0
With emphasis on:
Settlements oj Inherirencl!s. Taxes. Disputed Properties.
Civil, International. Family and Business LaM' in Git'!:'CC'
1>
AGfAN LTRA~L .--__Y_.eI- -,- -Ell---,el60
.
T ... ".<I>wvijo.... YI(I va aO\l\lfTaox..... pa~i \la~ an\v
Kpooa~IEpa v,a Tllv KapailllKrl aTi~ 27 MapTioo PE
TO un.pno"o",,"E~ Kpooa~"pOn"OIo Carnavale.
ASTORIA
29-11 Dltma,.. Blvd
T~)'.:932-3232
KARDAMYLtA
TOURS
29-11 Ditmars Blvd
T~)..:721-7990
HOUSTON
92-31 Steila Link
T ~)..:(713)665 -415 J
Tel
.pOIlVel
To Aegean Travel OO~ npoo.p~pE'
RIO
dOITl\p,o p~ OhYMUlAKH "al CHARTERS
~
Ei6ud:c:; q,6I')VEC;
ylti Kimpo
ll~EC:;
"a;
Ima
IlEOW
4-6 Fllellinon Str.
Piraeus
$343
1m6
one way
t'\ov6ivov
GREECE
K~np:::~~I:::
$549
Round Trip
CHARTERS
1m"
$299
one way
Ima
$499
Round Trip
T ~)..:452-6139
"NEW YORK"
·C
CHARTERS
ME JUMBO 747
XQPlr. r.T AeMO rIA THN
AIIhH METABAI:H I
PLUS U.S. AIRPORT TAX $3.00 '
$248
AlIO
EAAA~A
$448
MAr.
MEEnII:TPO<PH
!PLUS u.s. AND A mENS
AIRPORT TAX $5.75
ANAXflPHI:EII: KA9E AEYTEPA
AEYTEPA KAI TETAPTH OAO TO KAAOKAIPI
• ME XOPII: EETPA"H EIIOXIAKH EnIBAPYNI:EII: • ME TA YIIEPIIOhYTEhH AEPOIIhANA JUMBO (747) IIOY H ANHH KAI AIIhOXOPIA TOYI: EKANAN THN E0NIKH MAI:
ETAIPEIA IIAI:lrNOI:TH ANA TON KOI:MO • ME 1000 I:XEaON ANAXOPHI:EII: KAI
EnII:TPO<PH rIA NA IKANOIIOIH0EI KA0E I:AI: ANArKH • ME EITYHMENEI: TIMEI:
KAI EEAI:GlAhII:MENEI: 0HEII: • ME A'I'OrH IIEPIIIOIHI:H , <PArHTA KAI ANA'I'YKTIKA TON KANONIKnN aPOMOAOrION • ME 150 aOMAPIA EnIIIhEON , rIA THN
AIIhH METABAI:H KAI 150 aOhhAPIA rIA THN EnII:TPO<PH, AIIOhAYI:TE THN IIOhYTEhEIA THI: IIPOTHI: 0HHI:
ESAr.CI»AAII:ATE TlI: 9EI:EII: I:Ar. ErKAIPflI:
rIA KPATHI:EII: AIIOTA9EITEI:TON TAEI~mTIKO IIPAKTOPA
THI: APEI:KEIAI: I:AI:
TRAVHELLAS CORPORATION
"Orav emaKUp(}r,rE r~v 'E}.)l.a6a f1.~ napa}...dljlErE va yvwpiaErE r~v
A0HNA·I·KH rOYNOrrOI·I·A
MA YPOrIANNH
To mo 1tPOllYIlEVO EpyOCJ"'Cucrw
KatacrKwfic; Kai EIl1tOpiac;
YOllVaptKrov d OAT] tr)v'EAAuoa
ATHENS FURS
LE lliiC;, OEV 8a PpfitE tr)v 1tOAlltEAEta EVOC; KatacrtllllatOC;, UAAU
tr)v i;~atpEttKU 1tpocrEYIlEVT]
Epyacria Kai 1tot6tT]ta. Kai, pEpata,
tiC; <p8T]v6tEPEC; ttIlEC;!
~--------------------I
KOYIIONI
I EKIIT!lI:E!lI: 25%
Ii'
I
:
II
n pOOKOJlb.,OV"tE~
'r
• '"
au"to "to KOU1l0Vl
II
I
I
t~aoqJal.ii;E"tE EK1!"tUlOT] 25% liv 1I1.T]pWOE"tE
,
JlE"tpT]"toi~. ME
I
IL ___________________ I
nlO"tUlnKT) Kap"ta
(American Express K.I..1I.)
£K1I"tUlOT]
15%.
NHAEn:E 24 Kai AKTAIOY
:ETO 0H:EEIO
TT]A. 3458 .888 - 34.79,085
TLX 210780
ANOIKTA KAI KYPIAKEI:
.J - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'"
"rOYNA"
LlEKam:vHr'jp£Pll f:<pllw:pi8a
i:vllllf.pwcr£CO<; cprropcov Kai youvorrOlrov
'-'\I!;IIH1 J\'ni~ BAL. MAYPOrIANNHl: . N1li,i:(,, -; 24 ,..:at
Tel. 345H.XXX -
3479 .0X5 -
' Al\TUiOl I - 0tFll:io
Telex 2107XO