NEW YORK Greek-American Monthly Review $2.00

JUNE 1982
NEW YORK Greek-American Monthly Review
AHEP A Dedicates
St. Basil's Hall for Boys
Past Supreme President Manesiotis
speaking at the ceremony
SEE PAGE 13
$2.00
,
"~ro(J'ta Kat ,~iyoupa, • • •
,
MOVa()lKi:~
1tpOtaO'£l~
-
ayoprov
O'tT}V
"
'EAAcl()a
Ttl rpar.pEia 'EJ,11topuc&v Kai KtT1)..tQtl1crov 'Enlx£tprl0EWV «KTHMATEMTIOPIKH .. , TIoV£1tlOnW.iou 59,
. Ae~val, cra~ npomptpouv O'tl~£Pa. tTjv OUYaT6tllto va tOnOe£T~O'E:TE a (0 0' t Ii Kai cr i you p a ta XPtlj.lQ'n l
O'o.~ OlTlV 'EA.Acioa, B8uen crt"'v 1tEphnWOll !too oK£rcu:a6£ va bno"tpE:l.jl£l"£ crt"'v notpioa, h:t6<; nov
npaYJ,LQnKWY Eln(QlpHov otio; liyopt<; t&v uKwirrrov Uhaf.l£pioj.lQtCl • oh::61tEOa - KQTootrU.1ota IC.A..n.)
J,L1tOPOUIlE vel ano; npou;iVQU).1E, J,L£ JtAriPTl lhaor.pcH.iO'll . tTjv aropa U),l(OY Kat bnKEporov 'EnlX£lp";O£WV.
Kato)'ttpro afro; r.:pou;iVQUJ,L£ 6plCJJ.1tve:<; 6:~16)..o'YE<; 1tEPl1ttroOEl<;:
l:TAeMOl: AYTOKINHTClN - PARKING
'E~a6pocpov N£60~'lTOV ~i:
KATAl:THMATA KAI rPA4>EIA
l:YNTArMA - KOAClNAKI
300 AUl"OKlVtltWV. rUVOAIKa. 6.000 T.M.
ouvaToT'lTa 4 btl ltAiov 6pocpwv (4.000
'Eni EJ.l1ropUCOU KEVtPIKOU op6~ou , NE08~T]ta. trov 33-35
T.M. (KaTacJT~~aTa) Kat TooV 46-134 T.M. (rpaq>£ia).
"OAa ~loSw~£va, dooB'l~a 8%.
AIAMEPIl:MA 210 T,M , - ZAnEION
B' ' Opoq'lou, Ilt Air Condition. KaTCIAAT]A.OV )'ul KatOIKla
ij tltaYY£A~anK~ I:Tty~ (rpa cp£ia). nwA£iTaI.
T.M.). 1:tO K£vtpOV Tmv ' A8T]vrov. ' A1toq'ltpov ~T]vIaiov
do6o'l~a (~ioSw~a) 300.000 oPX. nWA£iTal TO aKiV'lTOv
crt tl~rl1tpa),llatl1cii~ ElHcatpiac;. TIapaoio£Tal Kat EAEY0EPON Y141 ' IoloXP'lO'l.
GRILL ROOM - RESTAURANT
OIKOrENEIAKH TABEPNA
rPA4>EIA - AIeOYl:El: nOA YTEAEIAl:
l:THN KAPAIA THl: AeHNAl:
<l>ip~a YVWOT~ , It£plOxii, naA. <I><iA~pOU. ' Ylt£Pou1Xpova
~~01tA.tO].1tVT] ~1tlx£ipl101.~, A.EltOupyoucra XE1J.1ffiva. - KaAO-
'EyyuC; TIAat£lmv l:uvtay~ato~ - KAau8~rovoc; . N £oo~T]tov
KtiplOV 1982, 1tOAUtEA.roC; KatOOlc£oocrJ.1i:vov ~t AirCondition K,A.n. TIwAOUvtat a1tO 150 ql. - 250 t,~. 'IoaVIK" 1tEpi1ttro01.~ l:1tEVOUOEroC; '(ui oopapo Kai OlaOq'laAlO~EVO do6B~~a . rui oxi:ola Kat ltA'lpocpopi£" ypawati: J.1Q~.
Kaip\. TIEAat£ia Kat Ki;pIl'l onOAuTa olacrq'laAIOJ.1£va.
Kata1tAl1KtlK" EUKalpia )'14i j.lOVlJ.1T] l:1taYYEAJ.1atlKrl
~YKataOtaoll· rux AE1ttO~EPEIEC; (l:VOiKLOV - A{Ota - 1tpOOWltlKOV - KEPO'l K.A.lt.), ypaljlaT£ ~a,.
SUPER MARKET TP04>IMClN
AAYl:IaA KATAl:THMATClN
rvwon\ cp(p~a - ... AptlQ J.10VtaplOJ.1EVa KOtaOtTl)Jota,
ou)'xpova t~OltA IO~EVa, 1tOAU£tOu~ A.EIToupyia<;. OlacrcpaAi~ovta Ki:poT] 01tObEonytJ,Eva. •AJtEPIOPlOtEC; ouvat6tT]tE<; 1tpOEKtaOEooc;. TICl)A.~Uvtat uno 'EtOlpiac; oav
AA.uooC; Tptoov KotaoT1'lj.latoov~ I(ai EKOcrtOV KatciotT]tJ,o
~J.1ov(O)Jtva. rux AE1ttOj.1EPEU:C; (l:vob.:ta - Aiuta - 1tpo- I
~(JWltIKaV : KtpO'l K.A.lt.), ypaljlaTE ~a,.
H
I
EnIXEIPHl:Il: - CAFETERIA
BAR - BEERS
I:T1\v Kapola Tii, 'AS~va, (I:uVTawa - nAaKa). - AB£la
TIoAutEA.£iac; .• YrtE pouYXPOVOC; t~01tAIO)J6C;. MovaolKov
Toupl(JnKov o'l~£iov. EIOltp<i~£l, Kat KtpB'l QltOO£O£lY~va. •ISaVIKrl 1tEpi1ttCl)Ol~ Ylei J.16vttJ,'1 tYKutciota0'1
OT"'V •A9i1va. flO: A.£nt0J.1i:pEU:C; (tvoiKla - Aiota - npoOCl)1tlKOV - KEPbll K.A.n.), "ypci",atE )J.a~.
II
RESTAURANT FAST FOOD-BAR
CAFETERIA - PIZZERIA
TImA£ital ~ 'EltIX£iP'lOI, OT~V It£PIOX~ KaAAISEa, ' AS'lVooV, (A' KaT'lyopia,), apna 6pyavw~tV'l ~t ouyXpovo J.1l1xaVoAo'(IKO ~~o1tA.tcrJ.16. 1tEA.atEia Kal Elo1tpci~£l, olaoq>aAI(J~£v£, a vw TroV 40-50.000 oPX. ~~£p~(Jiw,.
nei AE1ttO)JtPEIEC; (tVOiKIO - ).iota - 1tPOOOO1tlJCO - Ki:pOT]
K.A.lt.) ypaljlaTt ~a,.
ynEPAOY::;: aIAMEPIl:MATA
l:THN rAY4>AaA
~ovaoIKij, •APXltEKtOVlKiic;. trov 146-166
Kat 213 T.~ . (20u, 40u Kat 50U 6p6cpou). <i>aVTa(JnK1\ SEa
(ltapal.ia). 'Eltt olKolt£llou 3.000 T.~. ~t KijltO - y~lt£OO
rtwl, - nalOIK~ Xap6 K.A.lt. naKla - I:upp6~£va Bronze
- 8<ilt£oa opulva - aUTOvO~'l Stp~av(J'l K.A.lt. Tt~', ltpayJ.1atlKiic; EUKalpla~.
N£6o~'lTa,
, .!--------..----------------------------------~
rrA AEITTOMEPEIH - ITAHPOcIlOPIH KAI I:XEll.IA fPA'I'ATE:
en
•
"n
REAL ESTATE AGENCY
AcIlOi AO'I·ZOY O,E,
ITANEITil:THMIOY 59 - A9HNAI - 131 - GREECE
THA, 3213-213& 3213-310
I
\
AnOIiS 7-12 Iouviou
oAoS 0 KOOPOS ItiS
61EOVotiS vautiAias
80 £ivaI OtOV Iklpalo!
riO 5 Tn.II';pC<; 0 nClpolo<; yiVCTOI
TO KtVTPO tV610q>tPOVTO<; OAOU
TOO VOUTIAIOKOO KOO~OU!
XIAIMc<; ov6pwnol 60 tmoKcq>600v
Kai q>tTO<; TOU<; tKaTovT06c<;
tK6trc<; ono Ti<; 46 xwpc<; nou
60 tm6ci~ouv niv mo oUYXPovll
TCXvoAoyia TOU<; OTOV KOO~O
Tn<; vauTIAia<;.
NounIlYE:Ta, TpOnE:~E:<; , OIUAIOTriPIO,
nCTpOXIl ~IKt<; tTOlpiE:<; , tTalpiE:<;
t~onAlo~oO Kai 0,TI
OAt-O oq>opCi TOV VaUTIAlaKO KOO~O ..
OTOV nE:lpaIO, OTO "KtVTPO Tn<;
6lc6voO<; vauTlAia<;» 1
Il00EI&iwto '82, Ii OIE9vilb,.VOUlWOKIi tK6ron OlOv IlElpOla!
• Posidonia 82
7-1210YNIOY 1982
u"
>
•
~c
•E
c
•
~
o
IOYNIOE 1982
3
r---- ----------,
CoJCl
I
'I'
WHOLESALE
AND RETAIL
I
I
I .7ithen'ian
I
Q.j,ft Sho.;.,. I
II
i
t:' I
I
I
Stefana,
Vaptistika,
I
I
Books, Records
Imported Ceramics from Greece
iI
I
II
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N.Y. 10036
Tel.: (212) CI 7-6244 / CI 7-6219
I
I
I
I
I
r-----·-------------t
I
OYSTER BAY
I
I
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.1. 11106
Tel. 545-8402 !Cai 545-2990
•AVI:T£~. 7tOAlrulJ1.ivu; aiBouu£e; y/(l iiA£~ rie;
KOIVWVIKie; uae; tK<5"Awuw;. MlwrlKe~
·AS....,.,i TOM KGi nfl,'. KAAAMAPAE
~----
I
II
I
I
I
I
I
I
I
I
------
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF AN
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
•
Not with 416 rooms and 55 luxury suites.
all effectively/ireproofed 'fith aluminum doors.
• And an ideal environmem for conferences.
meetings and banquets. with II halls that can
handlefunctions of50 to 1000 persons in heated
or airconditioned comfort; and. of course. all
the facilities needed on hand.
• Nor to mention a mini-bar in every room, an
indoor and outdoor. swimming pool with an
excellent view of Athens (including. of course.
the Acropolis). a health studio plus sauna. a
jogging track. a discotheque. 3 restaurants.
5 bars and 24-hour room service.
• We have a piano bar, and a taverna with
traditional Greek bouzouki and guitar players.
• Conventions and other group events are
entitled to discount rates.
Instant Reservation ConfirmatioR
I"~"'I'~TAS ~,
BE GREEK TONIGHT
The Epitome oj Hotels
Is not a Claim
Lightly Made . ..
I
t)
I
I
Savor the smells
SPECIAL
and
tastes of a
BELLY DANCER
cuisine born in
NIGHTLY
the islands of
Through: Swissair, Horis International System,
Austrian Airlines, Iberia. Pan American, KLM ,
DER, Business Consultants Japan Ltd.
Toll Free: American International Hotel Repr.
(800) 223-5695 New York
or
Selective Hotel Reservations. Inc.
(800) 223-6764 New York
or
Adolfo Bezamat/ Deluxe Hotels
(800) 243-5806 U.S.A.
Greece
FEATURING G REEK GOU RMET FOO DS
CARAVEL HOTEL
2, Vassileos Alexandrou Ave.
Athens 508 - Greece
Phones: 790.72 1 - 91790.731-9
Telex: 21-4401 CH GR
370 RO UTE 46 SOUTH HACKENSACK
CARA VEL ... The Epitome of Hotels
With our lates[ extensio n
we ca n cater to
450 people
Live International Floor Show
Reservations (201) 440-1771
Op~n Dai~r at 5 •
Closed Tuesday
CARAVEL
HOTEL
-
A marriage made in the Heavens
RAVi:L
Aegean Travel uses Pan Am charters exclusively. And Pan Am has the on ly non-stop charters to
and from Athens. Use the schedule printed below to help plan your next trip to Greece. You'll
apprec iate Aegean Travel's low fares and high-quality service.
I
Depart
ONE WAY
ROUNDTRIP
$399
$599
~urati~~
Weeks
Depart
Athens
Fare
US.
PAN AM DEPARTURES
BOSTON
Jun 12
Jun 12
JUrl 12
Jun 12
l u i 5 ,12
Jul 19.26
Aug :l.9 ,Hi,3D
S.6
7,8 ,9,11
599
6/9
679
Sep 6
12
679
Jun 19
Ju l 5.
Ju112,19.26
Aug 2.9 ,16.30
2
6,7,8,10
Sep 6
11
599
679
679
679
Jun 19
Jun 19
Jun 19
34
3.4
NEW YORK
One Way
Jun 22
lui 7,14
Jun 22
Jun 22
Ju 121,28
Jun 22
Aug 4,11
Aug 18,25
Jun 22
Jun 22
SeD 1.8
Jun 22
SeD 15,29
BOSTON
Jun 27
Jun 27
Jun 27
Jun 27
I
10.11
399
599
629
649
669
669
12,1 1l
649
1
2,3,4
5.6.7.9
10
599
679
679
679
2.3
4.6
6)
8.9
Jul 5
Jul12,19,26
Aug 2,9. 16,30
SeD 6
NEW YORK
Jun 29
One Way
Jun 29
Jul 7,14
Jun 29
Jul21 ,28
Jun 29
Aug 4,11,18,25
Jun 29
SeD 1,8
Jun 29
Sep 15
Jun 29
SeD 29
399
599
649
669
669
649
629
1.2
3.4
5·8
9.1 0
11
13
BOSTON
Jul 04
Ju112,1 9,26
Jul 04
Aug 2,9. 16,30
Jul04
Sep 6
1,2,3
d,5 .6 .7
I
679
679
679
9
PAN AM DEPARATURES
BOSTON or NEW YORK
NEW YORK
Jul 06 I One Way
I
For reservations call:
Toll Free (800) 221-5752,
(800) 221-4470
IOYNIOE 1982
I
399
Ju l
lu i
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
06
06
06
06
06
06
06
Jul 14
Jul 21
Jul 28
Aug4 , 11,18,25
1
2
"9
I
I
Jul 18
"OSTOr
Jul 18
Jul 18
I
649
629
7
9
1.2
3.4.5 ,7
8
679
67')
679
NEW YORK
Aug 03
One Way
Aug 11
Aug 03
A u g 18
Aug 03
Aug 03
Aug 25
Aug 03
Sep !.8
Aug 03
Sep 15
Aug 03
SeD 29
8
I
36
599
669
669
BOSTON
Aug 08 1 Aug 16,30
Aug 08
SeD 6
669
1.3
4
679
7,8
9
649
SeD 29
11
629
1
Ju l 26
Aug 2.9.16 .30
SeD 6
1
2.3,4.6
Jul 19.26
Aug 2,9 ,16.30
Sep 6
NEW YORK
Jul 13
One Way
Jill IJ
Jul 21
Ju l 13
Jul 28
Ju l 13
Aug 4,ll .18.2S
Jul IJ
SeD 1.8
Ju l 13
SeD 15
Jul 13
Sep 15
Seo 29
BOSTON
Sep 1.8
Sep 15
Sep 29
3
47
8,9
10
12
BOSTON
Jul 1 I
Jul 11
Jul I I
J ul 27
Jul 27
629
669
669
669
649
629
NEW YORK
Jul20
One Way
Jul 20
Jul 28
Jul 20
Aug d
Jul 20
Aug 11
Jill LO
Aug 18,25
Jul 20
SeD 1,8
Jui 20
SeD 15
.Jul )0
Sep 29
BOSTON
Jill 25
Aug 2.9.16 ,30
Jul 25
Se p 6
I
NEW YORK
Ju l27
One
.l ui 27
Auq
Jul 27
Aug
Jul 27
Aug
Jul27
SeD
399
2
679
679
679
7
10
399
699
649
669
669
669
649
629
1.2,3,5
6
679
679
1.
2
3
4.5
6.7
8
I
INay
4
11
18,25
1.8
1
2
3.4
5.6
399.
699
649.
669
669
A ug 01
A ug 01
I
I
Aug 9.16.30
Sep 06
NEW YORK
Aug 10
One
Aug 10
Allg
Aug 10
Aug
Seo
Aug 10
Aug 10
SeD
Aug 10
Seo
Way
18
25
1,8
15
29
1.2.4
6
1
2
3
4.S
6
679
679
399
599.
649
669
669
649
629
679.
399.
2
609
669
3.4
5
7
669.
649.
629.
BOSTON
Aug 15 1 Aug 30
Aug 15
Seo 6
2
3
679
NEW YORK
One
Aug 17
Aug 17
Seo
Aug 17
SeD
Aug 17
SeD
Way
1,8
15
29
2.3
4
6
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Way
1
8
15
29
24
24
24
24
24
One
SeD
SeD
SeD
SeD
1
2
3
5
Aug 31
Aug 3 1
One Way
SeD 8,15,29
1,2.4
SeD 07
SeD 07
$ep07
One Way
SeD 29
3
"""
679.
399
669
649
629
399
649
669.
649
629.
399
629
...
399
2
599
ASTORIA 29-11 Ditmars Blvd. Astoria, N.Y . 11105 Tel.: 932-3232
KARDAMYLIA TOURS 29-11A Ditmars Blvd. Astoria, N.Y. 11105 Tel.: 721-7990
BROOKLYN 1670 East 17 Street, Kings Highway, Brooklyn, N.Y. Tel.: 376-6000
HOUSTON 92-31 Stella Link Houston TX 77025
GREECE 4-6 Filellinon S1. Piraeus Tel.: 452-6 139
5
'EnurrOAec;
Tel. (212) 947-3180
'H Arista International
•A yQ1t"lll"£ K. MaKpui,
• H taOT) TOU 1ttplolilKOO O"a~ va npof36)'J'.T]
ra £:TntEuYllata trov 'EA.A.TlVOQIlEPlIcavwv,
XOlpic; va OlCJt(;C~ va £rrla~~ai~ rrona
~pvTJtl1(a otOV 6jlOY&VEIOKO
xwpo (01'[CllC;; TO
ri W HJlEpa Tii<; Ku7tpou" •• ) elval "ani naV'to a~lbraLVT).
ME: iOloil'epTJ EuXaptOtTJOTJ IlOlpaOt'lKO
!loSi oae;; TT)V imEPTlf.PQVEIO nou ato8aveTlIC01"& yui to Jl£YClA.O £nln;uyJ.l.0 TOU 6Jloy€vote;; K. Nick Athans.1toulSpuoE'tr,vn:portTJ
OMOrENEIAKH aEp01[OplK~ halpia.
op9pa oae;; ( cJ)uIO'1CO
<H "Arista International Airlines"
dVUl
<oopa ~ rr,,; £nio'1~~, ~ rrpawanK~ ~ae;
ytq>upa ~E <~v YEv£<£lpa. Tfie; a~iCEl 01.'1 ~
i>1tOattipl~TJ nov YHi Toaa XPOV10 npOOI.pEpE
iI ' OJlOytvtlO O'TT)V .. ·O).UJ.l.1tlOKTJ • A£po-
1topia",
0EPI·ui O'uYXaPTJt1iP1Q orev K. '" ABave;; Kai
crtou<; O'uvtpyan<; tou.
ME q>lAl'" a{o9~~aTQ
NiKoe; Ba~EPavio~e;
I:ucliyo, ' In.
To apllpo tOU
K,
B, Kapa"ncitou
'Aya1tt'ltt. KUpte MaKplii,
E(rxapiotw<; tOWKAtiW tilv bU1'aytlv
"'OU ~la tilv OUVOPO"'T)V tOU hou; 1982.
Ml: tT)V £uKalpta, SH.w vci ouyxapw eEp~W;
u~ii<; Kai tou<; OUvEPY01'a; 00.<; Kaf}' on aio9<ivo~o.l Ott to n£pLOoIKO ~~NEa 'YoPKll»
)Jt tci iotopncci, to 0llJ.l0oLOypo.€plKQ tOU
KtiJ.;Leva Kai J.lE OAllV 1'T)v ollJ.leplvilv tJ.lcp6:VlOlV tOU, t~unllP£l£i QnOAUtffi<; 1'T)V o:nootol.:rlv tOU Kai ~l1CaLOAoy£i tT)V l:K~ooiv
tau (me) tOU €piAou K. :En. MLVtlHOU.
' H -Nta 'YOpK~" 9a ElVa< m;vta ~
cruV~Eol;
tau napeA90vto<; tf'j<; •O~oy£­
vtiac; ).lEtO: taD 0tlJ.l£POV Kat iI ytcpupa noo
~a,
OUVOEEl ~E <~v ytvt<&lpa 'Enlioo.
Ml: tilv £uKo.lpla autit bnSuJ.lw va
oun:apw tov olaK£Kp lJ.ltvo cSlKllYOpo K.
Baa. KapaJ.lniitov cS l6: 1'0 €J.lnVeUOj..lEVO
ap8po tou «'EKKAlloia, ·0J.l0yEVElO Kai
rEvtulpa» to 6ltoiov KOtaXWplOate et;
Tn, o<~Aae; <1'j, aya~<1'jc; .Ntae;'yopK'l''',
Kai to 6no{ov npEn£l va J.l£A£tll&ti J.lt
npOOOXT) uno trov apJ.l0cS(ffiV Kal va
0'1~OOlEu9l'j
Otov .'Op9000~0 napa<'1-
Pllttl »·
Mt nOAu CPIAIKa o.io8tlj..loto.
' HAlo<; NIKoAonouAo;
Long Island, N .Y.
ru. to,," ",iAOU, <06 nAl:OK
'Aya~<~
.Nta 'Y6pK~"
' hmvono{l1o£ nOAAouc; 6IJoy£vdC; to
ap8po oou otO T£Vl0C; Maiou "'£ thAO «' H
AHEPA Kai ~ tAA'1VlK~ Ku~tp~o'1".
Elval E~<ux~~a rroiJ urrapXEl tva O~~o­
OlOypaCPlKO ~1'j~a nEplOln1'je; oav T1'j, .Ntae;
'YOPKll~» yui va 01l).le1OOVll oUlVa 1tpa:YJ.1uta
6
no u 6q>£lAOUV va yvwpi~ouv Ot
Kupepvouvu<; attiv . A9tlvo Kai otitv AEuKwoia, "lUI va ",il 8EWPOUV 1tAEOV .; Aj..I£p1KavclK1a» tOUe; 6J.1oy£vei;.
'H avayvooplO'1 <l'je; ~YEnKl'je; 9tOEOl, <fie;
AHEPA
<ov rrpw9urroupyo K. A . na-
ano
navcSpeou Sci nptltE1, OltWe; djoroxa ollIJEtOOoat£. vel yiVI1 TJ aq>oPJ.1tl YIO: titv
cSUIA.llOll trov 6",aowv .. <DlA.WV tOU nA:EOK»
o<i, HnA.
Ml: <plAlKOU; xalpEtt0J.10Ue;,
NiKO<; TIanaYlaVVlle;
ninoJ.11tOuPYK, ncvv.
'AnI>
YOPKH
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
tI'Iv K, 'EUv'l KtKAAO<;
•A~lotllJE K, MaKplii,
JUNE 1982
ME ouvExli Euxapio<~o'1 OlQ~aCOl Ka9t
~liva <~v "Nta 'YapK'1 " <lie; orroiae; ~ uA~
6Aotva PEAttrovual KUl KPOt(l. to tVOIUcptpov tWV UYIW<; Koi nOtpIWTlKWC; OK£ntOJ.1tvwv avayvwotwv. napUlcoAoll9w ~E
EVTOVO tvolaq>tpov ta 9E~ata ltOU 8iYETE
ata 0xoAui oa<;. ypaq>£t£ xwpic; tywlta8eta
KOl l:J.1na9Elo J.1l: nArlPll oaq>tlvc1o Kai nponOVTOe; ~t aVT1KE1~£VIK6tllta,
Euxo~al ltavto1'£ to J.lllVtaio lteplo13tKo
oae; va Kpatii TtlV npWtll Stall Kai vO:
npoOlptpll 1'0 KaAufEpo otOV uvoyvroO'tll.
M' tKTi~ ~o~,
'EAt ~
KtKAAa,
Manhasset, L.I., N. Y.
01 EnIOt"",
Kat .. tii, 'EKA'l"ia,
KUPIE MaKpId,
ElVU1, cSUOfuXroe;, AlloorocSel<; Ot bn8toe\<;, 1tOU YlVOVtUl tov ttAEUTaio KatpO
tvavriov T'ie; 'EKKAlloia<; J.1ae; J.l£ tOOll
tAUq>pOtllTa Kai. aVEu8uv6tllta. ano
J.ltPIKOU<; KtlVoOPCC; Kal OUTod.tltouC; «bnEpOo1tlOttc;" tll<;.
Oi Al90PoAouvTEe;, O~Ole;, OEv nptntl va
A'101'0VOUV, Otl ~ 'En~VlK~ 'Op9000~ia
~ae; to<a9~ ~
~yttloa, ~ rroO~YETOuoa
.!\uvalJll,
QKOtOnovlllll. QKUtUyOOVIotll.
QKatOVlKlltll, aAuYIo1'll, aV£VcS01'll,
8'lJ.1LOUPYouou. n6:vloT£ 8auj..Iatoupyouoa
Kat Sp1aJ.l~£UOlloa Y10 OAOV TOV •Anooll·
~ov ' En~VlO~6v.
o~~Epa, Ola<~pouv <~v ljIUX~, <i, napaMOEl" <a ~9~ , <a t9l~a, <~ rAii\ooa <~v
'En~VlK~ Kai <~v aylin'1npoe; <~v'EAA'1VlK~ yl'j.
'A v£Ka8£v.
avayvwpi~Etal
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P .O . BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, N.Y. 10163
Editor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Editor
SPYROS MINOTOS
Associate Editors
Prof. E. BO URODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
Contributing Editors:
Prof. M. VYRON RAIZIS
ADRIANSE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
D IMITRIS IOANNIDES
G IANNIS KO UNA DIS
ELIAS GR IVOGIANNIS
NICOS SPAN lAS
STAVROS GRAM MATIKOPOUlOS
CHRYSTALENN I LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Dirtctor
C HRISTINE NERRIE
Represenrarive in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
NEA YOPKH (New York) the GreekAme rica n mo nt hly review is published
by .h, H EL LENIC HERITAGE LTD
30 West 361h Streel (101 h noor), N. York :
N.Y. 10018.
Second Class postage paid al N . York, NY .
Ti)C; . EKKAll-
oiae; ~a, 6 ~YEnK6, pOAoe; Y"\ <~ ola<~­
P'loll. Ttiv KupIapxia Kai. tilv t~u'Vrooll
TOiJ • EAAllVloJ.l0U tOU KOo",OU,
~HMHTPIOI:
VOL, XXXV No, 403
Solonos 116 - Tel. 3606307
XIiPl, El, <~v ' EKKA'1oia ~ae;, oi -EAAllvE<; t'i<; 61oonopd<;, cu8uc; ).lEta 1'l1VW AArooll tlie; KwVotavrlvounOAew<;, IJtXPI
Nta
H~
ME Kli9E n~ ~,
n. MAMAHI:
'Et'1oia I:uvOpo)Jri: S25.00 yui 'A)JEP1KT!
I(ai Kavaoo . ' A£polt0pucT! DItOOtOA."iJ yui
EUpWJt'1 I(Qi 6A.o tOV 1(6a)Jo S50.00. Tpo.1t£~WV, 'E lt1XtlPrio£wv Kai 'Opyav,oJ.l<lw
$100.00 .
'Y6pK~
.NEA YOPKH·
8ep,ara roD M1JvoC;
"1tapayoVtE<;"
THN h::ooOll TOU Maiou O"XOAUIOCtI-U: ttiv €7t{O'1(EWll til;
~ avt11tpoo(J)1tEia<; Kopuqrfjo:; Tile; AHEPA, OtT1Y tAA:rtVucrl
~ 1tpwt£uoooa. Kai dvaq>€p9iJ1{a~€. O"UV01tttlCcl, ora AEx9tvta
ano
T(JV TIpw6u1touP'Yo K. A. nanClvopEoU Yla TTlv JlEYU)..UttPl1
'EAAllVOUJlEPlKQVlKT} ·opy<ivwO'l1. nupaAATlAu Jl€ TTiv KCltQXcilPT}OTl WplO"Jltvwv JlOVO XaPUKTl1PIOTUCWV O:nommol.UlTwV
tOOv 1tpw8u7touPYUCWV )..O)'WV, Oti.c; aYYAl1cEC; J..lac; ofJ"io€<;.
. Err£lOt; ropUJj.ltvO\ anD TOU'; EmOHl>Kovrac; tOV n:Awtaio .
Kalp6 va tl-UpaVIOTouV oa.v «ftytte:c;» tiic; 'OJloyevEiac; . A~Pl­
Kiic; Kal PU8Jll0ttc; 7tpay~.uitwv Kat Kotao-taotrov, otv flauv tilv
EuxtpEta va Olapa~ouv ciYYAUCQ, 0)..)..0: Kat c'5ton cIA-AOt «O"nouoayJ.lEvOt» Jtou olapciCouv Jlf:V ayyAl1Ccl, clAAO: Btv StA.ODV va
KUTUAapatVOuv OUTE; Tilv J..na, oihE Tilv liAAT) yMilcrcra ano ~Aa­
KEla, npOKaTaAT)'Vll, OlaVOlltlKTt avU';:aVOtllta, 9Eroprlcra~E OKOnlJ,lO va EnavEAGwI-'E. vOx1 YUl va oxoAuioroJ,l£ ~ava TOU~ TOOO
«KuplE IIpoc(ipe, I'eAr, rii, (iIOIK'IU'lr;
riir; AHEPA, KUPIE 7rpeupu, dya7r'lwi
uuvMcl~OI.
IIpaYI'auKo. npouPk7ta
u' aut/Iv riJv uuvdvr'lU'1 !i£ riJv fJ y cui a
rou 'EV.'Ivlul'0U uri, 'HvwI' i v c , II 0). I rc I c" av. 0. Ii ~ d).w va "I'o).oy~uw on (il:v 7repiJu-va va aVYK1V1/86J rouo, 00'0
J.d uVYKlvtjaare j.d ra roao KaAa
ua, ).0Yla.
MoD el7rare lin 7rpaYJ-lall alaOaveare
7ro).;' avcra I'aO I'0U. -Onw, Kal f Y w
a/uOdv0l'al no).;' avera I'aU
u a" Ylari [xoup.c Kai 01 (iuo Kal fuclr;
Kailyw UU).).OYIKd, no).). I: r; K I VI: ,
l I' 7r e I pie " noA).oVr; KOIVOUr; dywvcr;, Kai luel, Kai ll'el, ana ok, ri,
7rkupe,. SCKlv~Ual'e riJ ura/j,o(ip0l'la
I'a, uriJv 'Ap.cPIK~. -AUore Kdrw
d7ro (iUUKOAC, uuV8i;KC" dpyorcpa jJl
no).;' "'0 cUKo).e, uuvOiiKc,. 'A).).a I'1k;
auv&tovv avrc~ 0; KOlvet; I:tmc1piec; Kai
ro ycyovo, OU 7rpaYl'aUKa u ' au r iJ
riJv I'CydA'I xwpa, riJv 'AI'ePIK~,
oi;v UrdO'lKC ll'noolO fJ tOVIKOr'lra I'a" 01 n'lye, I'a"
uriJv dvdnw';'1 rii, opaur'lplor'lra, I'ac; Kai uriJv u!a(i/OopoI' I a I' a ,. Mi; UUYKiv'lUaV no).;' ro. Myla ua,. A/uOav0l'at npaYl'artKa OTl uav
7tpwlJunoupyo<; aurii, rii, xwpa" hewI'i(0l'al u · aVriJv riJv (iooKOA'I ncpiooo
Kara KUPIO Kai npiiJro Myo, r~v npoaalllfJ11 rwv I.OVIKwv uup.rpep6vrwv Kai
ycvlKwrepa rou 'EAA'IVIUl'0u.
.IIpdYl'aTl, ir xwpa I'a, (ilipxeral I'la
/(italrcpa OUUKO).'I nepio(io. Al:v 1M. lneKraOW. 'H KlnrpOl; ppiuKcral Karw dno
p.cPIKiJ Karox~. To 36,4% rii, McyaA.o-
°
IOYNIOE 1982
£ucrTOIOU~ nproGunoupyl1(ou~ AOYOU~, aAAa yui va npoo£x90uv
ot AOY01 aUTol nep1oooT£PO &'no eKElVou<; nou oovKlXroTLKa EXOUV
eKTpa't£uOEI Yla va OArocrOUV 'ta. KaOtpa 'tfi~ 6IlOY£V£lQKii~ 'heo{a~ J,J.t t6 KOV'tO:Pl Tii~ unonG£j..1£VTJ<; «npoO'taoia~,) T"~ nato£ia<; j..1ac;, evro £tval anaiOWtOl of 18lOl, il «avajlopcpro0'1<;» tfi~
'EKKA1')oia~ J.1a<;, EVro otv EXOUV Ka'tacpEpEI va d,1toO''t1')9ioouv
TO «nlOTE6o>>> ...
'0 IlproSuMuP10, tii,' EUuoo" <i1tavtcilvta, at~v 1tpo1toa'1
toil IlpoEopou tii, AHEPA
v~uou ppluKCrat Imo roUPKIK" Karaxl/.
Ira A/yalo dVTll"rwni(ouI" riJv dnc/AiJ
I"1k; lncKraTlKii, ToupKla<;. Kai npoU7CaOOUl" !i£ oAou, rai>:; (iuvaroVr;
rponou, uriJv naYKOUl',a KOlvir YVWl''I,
uri, ~iJ.cC; xwpCC; rau l';wreplKov va
(i'll'lOupyljuOul'e ra U7rapair'lra lKcfva
lpciul'ara no;' 1'0.<; elVat dvaYKala Yla
va dVTll"rwn(uoup.c rav, lOVIKO;', KIVouvov<;. Tauroxpova, ut'lPI(opanre uri,
i(i,,<; (iuVdl'CI, aVrau rau I"ydJ..ou ).aou,
nov elvUl unOlpaUlu,u.vo, va npoaU7CiuCl
ra KUptaPXIKa t5IKalwl'ara rii, xwpa" ra
oiKala va nw, KUpte npoet5pc Kai uyan'lrai ~f).0/ rii, AHEPA, Ort p).inoup.c
riJv 'E).).O.& uo.v riJv M'IrpOnOA'I eva,
'E).).'IVlul'0U nov ppiuKeral dnavraxou
rii, Tiic;. Er~v AMrpaA.ia, urov KavaM.
ur"v BopCla Eupwn'l, I' a K a r a K vP'O ).oyo uri, 'Hvwl'tvc, IIoA IT cf CC;, onou "napxouv rpia eKawI'I'upla 'AI"PIKavWv !i£ f.).A'IVIKiJ
Karaywy~.
.E[val-EAA'IVeC; 'Op06(io,;01 nou [xouv
rwv dywvwv rii, narpit5a" nou
fXOUV I'virV'l rii, iutopla, rwv narepwv
Kai nov nannov&wv ro~. K a i 7r 1urevov/le npaYJ1aTlKa on au ra, " 'EAA'IVIUl'O, rii, 'AI'cp I K ii " no;' elval I'la navroouva/Dl
xwpa Kai dno ri, dnOqxIuc/, rii, onoiar;
l';apro.ral Kai aM" dxol''I fJ lnlpiwu'l
riir; dvlJpamor'lra" OTl u· auriJv riJv
i!7raA.(.'I, xwplc; va OUOUl'C pI:
Kaveva rpono va napayvwpfuoul'c ro ycyo voc; orl cluOc
"oUre, avrii, rii<; xwpa<; Kal on [xere vnoXpcwu", dnevavrl uriJv IIo)./Tcia aurii, riil;.
Xw p
xwpl, va l",Oul'0ul'C va napayvwpiuoupc avrd, nlureuoupc orl fJ
I'V~I''I
a, -
K.
K. KO<p<pIVa, at 1Eil~a 1tpi>, tl~~V
TOU K. nanuvop£ou, O''to ~evoooxeio «KtVYK Tt;ropt~», tilv 141')
•AnplAiou, dne 000. aKoAou90uv. l:UVlOTOUj..1E cf ocrou<; npoona90DV va U 1t 6. p ~ 0 U v oa.v «flYEt£<;» Kat «nap<iyovte~ .. Kat
£1tlXElpoilv va t1t'1PEUaOUv t~V 'EU'1VIK~ KU~EpVl]a'1 "1tEP, ~
Evavtiov mp10J.lEvrov OJ,l0YEVrov, va. d,1tOKO'V0UV Kal va Kpa'trl00Uv
aUTil Tilv oEAioa J,lt ta AOYla tou npro9unoupyou:
uat; napoooia, ;, a 1 Kid (1 a C;
uUl'napliurau'l ura I'cya).a npopA~I'ara nou dvtll'crwnl(CI fJ
xwpa I'a" auriJ riJv ncpio(io,
I'nopel va elval ro K).,,(ii Yla
ro ';crr:epaul'a rwv lOv,KWV npoP A 'I I' a r w v rii, lOVlKii, Kplu'l" Yla
riJv nayiwu'l rii, clp~v'l' utiJv ncplOX~,
Yla riJv l';au~dJ..IU'1 rwv uuvopwv aurii,
rii, xwpa" Yla riJv ACVrePla Kai ave(apr'lula rii, Klnrpou.
dlKltl
.8a qOc).a !i£ riJv eUKalpia aM~, va
lK pipou, rii, KUPepV'lu'll;
rij, 'EUMo.r; ut uo.<;, r ~ v c Uy v w P 0UVV'l I'a, Yla riJv I'tXPI rwpa
uupnapaurau~ ua,. IIapaKo).ouOoul'C ana KOVro. ro [pya
ua" yvwpl(oul'e nouo u'll'avtlKiJ lirav fJ npou~opa ua,
uro I'cya).o. npwr'l<; nporcpalor'lta" lOVIKO Otl'a, riJv Kvn p 0. Kai npenCl va noul'c - Ylarl 1"
apeuCl navra va AeW rirv <WjOC/a npo, ok, ri, Karev8uvuCl, - OTl fJ
M'Iripa 'EA).a(ia (iev ~epO'lKC
navra dntvavrl ua, 1"
lKelvov rov rpono Kal I' • lKciv'! riJv ycvvalo(iwpia, riJv 0noia [npcnc va 'X" (ieEe" ura
nal(i"f r'lC;, nov vurcpa dna
dywvc" KaropOwuav va riJv !/Pl/uouv uri, nlo (iuUKOAC, I'cPIt, rou KOUl'0U.
.-ErUl, rauroxpova, ('Irw va UV)'xwp~ucre riJv IIoAlreia Yla rl, napaPAe'llC/, r'll; Kai ra }.do" r'l, Kai rauraxpova Ot)'w va uo.l; (i,apcpalwuw OTl fJ
KuPipVT/u~ I'0u OaK Ii I' C/ O,!I elval ovvarov va tvovvap.Wtfel
f.K~pauw
7
r 0 U, 15 E(J !l 0 Ii" Ylariii1uJ), (Jiit; eina
Kai /6lairopa nQ.qxov!l£ liyo MO !lovai;ui
Flari '" t5IKui !la, 'l'vhi, &v lXEI KOVrlVa
i;at5i.A'I'1a KW dliiA-'I'la. K a i !l E i,
npinEI va t5W(JOV!lE IO xipl,
nipa ano Ii, I/ntipov, Kai
ni pa ano Ii, !l£ylik, OdA.a(J(JE, Kai !la!;£,
ev OJ f.i i v 0 I,
va f1.1ropiuouJ.lf. va
PIW(JOV!l£. I~V dVEi;apI'l(Jia, I~V dKepalor'lTa aurii, rii, xwpa, Kai va npo(J-
Kai tK'I'pal;w iKavonoi'l(J'l Yla I~V IO(JO
wpaia i(JroPIK~ (JrlYWi»·
rpepoup.e a£
E'l!l£iw(J'l: TO apaiw!la WPI(J!lEVWV
lii;ewv, erva/ J'KO !la<;o Fia
npO(JEXOoiJv MO npo(JEKrlKOU<; Kai unpo(Je-
naYKoaplU
r,
anore).tallara ad, axeuw; 'E)J.dt5oc; - 'HvOJj1ivwv
00).,-
relcOv, yut. r/(; onoTec; t.llelc; Mill t.vblarpepojl£8a Karel KVPIO ..lOyo,
riI<; npWr'l<; narp/Joe; I'a, or~v OVI'JAaxla uov t).c(;(Jepwv Eupcmraiwv, r:;,v 1lapaJ10vlj r"c; ar;,v EtJp{J)naiK;' OIKOVOJilKr, KOIv6rrrca leal dfV rax:Tonof"a" tebv (LU,coV
napdA.!'1A.a pi;
r~v J/ar~p'lO'l
lKKpeporrjrlJJV, 1£00 OTWX; anD ill"VIKij~ Kal dji£plKavlKi" nAwpdr;
to'I).w07], (mti.pXDuv rwpa KaA.£r; npooTlrlKir; . ..
'0 K. Xai'lYK rovll1e
t1'lJ.l£IWOrtK£ npooOor; O'rir; O'uvol-llAler;
rou p£ roy K. nanavdpeou Kal hciarpef/l£ iKavonol'lpCvor; O'r;,v
on
'Al"p l"~,
tvw 6 -E)'.!'1VU<; nproOvnovpyoe;
J~.!w"t
I"raeil Wwv:
.. nptnt.l va OP.OAOytiO'W orl O'rir; tJ'1A.mO'elr; noo lKav£ 0 K. Xal'lYK
tpeUyovrar; dnt&t.>O'E. npayparl, ro Yl:.VIKO KJ.ip.a nov iO'XlX7l:. Kara
r;,v OAOtiP.l:.P7] O'XeJov O'vwivr7]mj pat; xOir;. -Onox; Ka; EKEivor;, Kal
tyw, 'XOVl't ifJ'I J'I'!d;oeJ, J<v .!60'IKaV npop~l'ara, d.t.!a lylVt
/lla nhjp'lr; dnoyparpi] OA.WV nov npop)'1/laTaJv nov dvnW:TaJnl(£1
;, xwpa /lat;, c1rc aUra fUpoPOVV 'E))'1VOrOUpKIKa, eire 'E))aJa -
NATO, eire 'EUdJa -
va
»Kai f.i' auro, U1'/KWVW TO llonlPI /1ou
NIKH eTVGl it tKrfJl'1(J1'J. on;' f;niuKE'I'1J rov Imovpyoii 'EewreplKwv rwv HnA (fTitv 'Athjva Kal aavv,,(haraflaKpa avvojllA/a rou pe TOV np())()/J1tovpyo K. A. ilanavopiol.), elxav £Vep-
YCTIKa
Kai
1<1:00<; • ••
(l1:t:-
H EilIEKEIJIH XAIHrK ETHN AeHNA
~
KAipaxa D. rl
(JIO napEA-OOV npo(J'I'EpaJ1£: J'l!loKparia
Kai dvOpwnui
'A!'tpl"~, J'I.!M~
Jll'tpq, onwe; 0; pM",.
JIpdyp.an lrlve p.la yewK;' napovO'iaO''1 dno EA.h]vlK;;r; n)eupar;
Kal 0 K. Xal"YK O'xo)faO'e Kd8e Btt11] ri]v /mola 1Cfipt ;, J1Kti ).tar;
1CA.cVpa. 'R tvrrmaJmj p.ou elVal OTl rm;;PXe dno dvayvwp,a'l j.l.t XPI
KaraVo'1"" Ka; Bo. npoa8era dxoJ.U1 Kal m:pafJp.or; Yla ri~ Biaelr;
HOTEL GRANDE BRETAGNE
rfir; EA.1'lvIKfiC; KuPtpV'lfJ'Ir; nov EKrppd(OVV ri]v no).ltIKi! fJo6hJ a'l
roo t8vo~ Kal !OO )aoQ !far;».
EKTIMHEEIE TOY TYilOY TQN H.Il.A,
ap.e.pIKavIKoc; TlJ1COr; Kc:Uuwe ).te i&laite.po tvJlarpfpov ,i]v
eniuKtW'l rov K. XaltfYK ur;,v "AYKupa Ka; arilv 'ABtiva, TOV
1r.r.paUllivo ).t;;va, Ie dvc:Uua~ ,ou ari]v .. KplurJav Edi'evc;
MOVlrop» 0 avvepyar'lC; r'lr; Geofrey GodseJl, lypa'JIe.on 0 K. Xai'1YK
Ilnope.f va ppfJ KanOla nap'1YopJa O'r;,v pclrlwa'l rijr; dr/loarpalpar;
I'tra~iI 'EUdJo<; "aJ TovpK/ar;, I'era r~v dVE7Clrvxq !'tOOA.aP'ltlK~
rrpomcd8eui rou Yla
V'l(lIa c;(;IW).K).avr. '0 K. Xal'lYK troijiaac
ro eaOipO( Yla TllV rnavaJ.r,w'l rwv OIOJrpaY/larevaewv p.e r;,v 'E1-
O
ta
.!cU5a, Yla ri<; "X'Otl<; T'I<; 1'< TO NATO, 1'£ OPOD<; noil &v
eo. elval
tePOK)'ITlKOi Yla r~v TOVPKia. Of tlClruxier; roo K. Xai'1YK uTilv
'A8tiva barltjafJovv 1Cl:.plaaOrcpo dno tKtiver; noil t1Xe ur;,v -Ay-
"vpa, yptUpEi 6 K. Godsen .
'E7ClXElPWV va t~'1Y~""
r~v d.t.tay~ rq<; oraoEW<; TOV -E.!Aqva
npw8unovpyov 1CaVaJ ara PaalKa Oepara t~wrcpIK;;r; nOA.l rIKijr;, 0
'AlleplKavoc; uxo).raar;'r; ypdrpel orl " K. llanavJpeov tpaiVetal 1CWr;
l).apr. .. avllna8'1TlK;' dvtanOKpla'l» ara dKo).ov8a:
-
Er~v
'E.t.!cU5a va J08q I'la YEVI"q, Q'votw<; tryV'lO'l dno
ro NATO nov Jev
eo. elval npoK)l1-r1K;' y,a rt,v TovpKIa.
- 'H poti8f.la npoc; t;,V 'E,udJa Kal TovpKla va O'vveXla8;;
dva.toyia 7-/0. .rav dn6JEle~ aurq, rq, rrp68Eo'l<;,
t;,V nWA.'1fJ'1 32 nupavAwv 8a)aaattC;
ru1Cov Harpoon Ka; 58 V'JItfAijr; rexvo)oyla<; teVpaUAWV ar;,v
'E.t.tcU5a.
-01 df.u;p'Kav'K£e; PdoE/(; or~v 'E.t.!cU5a va Amovpyovv pi;
1'< Pdo'l
r~v
q OooazYKraJv dvaKoivwO'e
aepaaJlo rii( Uh]VIKijr; KuprapXiar; Ka; tWV axear.aJv riir; xwpar;
p.e ro~ -Apapec;, XaJpi( va dnOKaA.Wrrwvral U)tfVlKa ).tuurlKa
arob<; T 06PKOur;.
Oi bClxelPtfalaKec; e68uve( r;;r; 'E,udJor; aro Afyaio &v
neplOpla80vv attp.aV-rlKa npbr; OtptAOr; riir; ToupKlac;.
Oil
. 0 'A).tl:.pIKaVOr; Jqp.oO'loypdrpot; dvarpeperal. Aniattt;. an}v Pti(.'l
rou npruOl.J7tovpyov jJl ro K.K.E., ro AKEA Ka; roy JIpoeJpo Xv1CptaVOV Ka; attJiCuhvel O-rl" K. ila1Cavbpeou dvaKtUVf/I£Oll;' dpX'Kt,
ov&rEp6Q'IAq
"O).ITI~
rov Jh rov tea(Jq><i.IlOt pa8l'oil<; dno roil<;
rpl)OfJOP,l:.TIKOrx; Kop.p.ovvlartr;.
MEPIKH IKANOIlOIHEH
NTUJETA ).te r;,v 1lapandvaJ AKrlll'la'l rfir; Christian Science
Monitor. dvratt6Kplat1 rwv N. Y. Times dno r;,v 'A(hjva, dverpe.pe. p.e.ra{v LLUwv, orl "E,ul1Vtr; Enla'l).tol Kai bUllKO; bmAm/ldrr.r;, JqA{J)O'av 0" q t),,).'IvrKi] Kvpfpv'lO''l elval p.eplKwc; povo lKaV01l01'lp.i.Wf dno rir; avvopl1lcr; pi:. roy V1COUPYO 'E{wreplKWv TWV
HilA. NE)'l"vet; bcf""/lol elnav
K. Xai'1YK roix; iKavonol"a£
A
on "
ATHENS, GREECE - Tel. 3230.251
Telex. 219615 - Cables: HOTBRlTAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equipped with every modern comfort. Fullyair<onditioned.
International bar, superb cuising, luxur ious restaurant. Convention
rooms with full congress faci lities .
World wide representation
770 Lexington Avenue, New York 1002 1
For reservations and information call 800-223-6800
New York State and Canada (2 12) 838-3100 Collect
8
Greek-American Singer-entertainer
ANDREAS MODINOS
and THE GEMINIS
Greek-American Orchestra
A vailable to entertain you
at your next affair
(212) 526-0522 -
526-2368
.NEA YOPKH.
bri WpIGpiVWV G17j1eiwv Kai rove; anOYOljuvae bri dlA-wv, Kal Kvpiroe;
Yla. n;v elliuprJ eYYVtjaewv y,a. Ta auvopa j1~ Tilv TOfJPK~a. rrpdYj1a
nov lKJ1CTaAleuerJKe ~ EoplerlKr, "EvroG7], j1£ axtTIK" rrpoeldOnO{rJar, rrJe; rrpoe; rilv ToupKia, rov rrepaaj1tvo j1ijva.
E6j1fProva j1~ dlTrA.Wj1arIK~e; nl1Yee;, oi HnA .5£v etAOUV TcjJpa va
6Waouv rilv lyy6"a" nov elxe aUj1fPwv~Gel b K, XairJYK f'l rrJv rrpo-
~yo6pev~ lH~VI":~ KooP1p,,-~,:~. "H ~y?6~"~ a6r~
ed
r,v,hav
!Ii:
j11a. o~).waq roo Aj1eplKavov unoupyofJ EC,WUP1KWV 1!.por; ro K0'tKpeaaO. j1C ri]v imoia ~a ~mpepat6Jve,ro ~ faxrx; ;qr; ~laro).l1~
KiaawYKep roD 1976. H Idla dvranOKpla'l dvarpepel
KaTa
niv auvoj1l)ia rou J,.l~ roy "EMqva nproelJ1COvpyo,
K. Xatl1YK Karea!rwe aarp~r; ort " 'Aj1epIKi] dev elxe rr,v np6eeG7] yuz rerOta
YU'la'l. Arrr).W}larIKCr; n'lyer; dno.5foouv rr,v apv'fa" nov HIlA ar,,~
dvri8ea'f WpIGpiVWV xropwv rov NATO Ka; Kupiwr; riTe; Toup,K!ar;, ~
anoia liYCl Ort mho ea aITj1alve dvayvwPIG7] rou on £iVai l1,ola 0
meavor:;, elapoUar;.
a
0:',
it
ETi] GVVexela dvarpiperal orr AV:'KOi o!nAro~drer:;, ma:e60~v
dnOKdlvlp'l Yld r'lv rrpotloonol'la1J rqr; Mouxar; npor; T1JV
TovpKia EyIVC aKcm.lj1a Tilv dJpa nov eYlve Kai xpqaiJ,lWGE arorx;
"E))"ver; adv lva eiOour; j11JvuJ.LarOr; npor; rr,v OooaryKrwv on ~
Moaxa lvepyei rr,v wpa nov fJ 'Ap.£PIKr, dpveiral va TO Kdj11J.
01 10101 Jm)wj1du,r; elnav orr " napeJ.Lpaa1J riTr; Moaxar; lv(axuaE ri]v eiG1J rwv rplA..OGOP,EtlKWV K0J.LJ.L0vvlarrKruv KOJ.LJ,ldrwv
aTr,v 'E)A..Ma Ka; rilv K6npo,
on "
KENTPO ETO AONrK A-I'AANT
~
npwropovA.ia rou npoiJpov rijr; KOlvonrWr; 'Ayiov NIKoldov. r!JlamYK. K. Avyouarov M'Xa1J).io", npaYJ.LarOn011781JKC roy rdevraio KG/pO J.L1a. auaKCIjI1] rwv llpoiopwv rwv
KOlvOrITrwv nov ppiaKovral aro AOVYK ~Ai")avr. - nAilv rijr:;, KOlvor11 ro r:;, 'Aaropiar:;, - arilv anoia dvrqAA..dY11aav dnolperr; Yla J,.lld veov
eiooUt:;, avvcpyaaia J,lera¢u rov.c;: '0 K. MIXWfAio11r;, nov elval Ka} npoEOpOr; rov 'AjlCpIKaVOKlmpla1(OU KOYKpioaov Kai elval yvcuaror;
yld rr,v no)v d¢"IOAOY1] narplWTlKiT Kai KOIVOTlK~ TOV opaalJ. npoTelVe (]TilV avveopiaa1] b::cfvIJ rill' b11J.Lwvpyia a~ e¢oX'KiT neplOxil
rou v'lalOu. i;vor:;, 'E)'l1]VIKOV Ktvrpou nov 8a dV~Ker u' oAer:;, ri~
KOIVOT11 tc r:;,. To KevTpo aljU) 80. olaehtf xwpovr; Yla nau5lJ\Er:;, KaTaaKIJVWOEIe; Ka! Kevrpo Yla ~J..IKlCUjlivOlX;. aAI1VlKr, Ka; dYYAIK~
PIP)108~K1] Ka} aiOofJaer; Yla aVYKevrpwar.tr:;, Kai ola)i¢"er~. EKonor:;,
rov Kivrpou Oa. elva! ,; e<vn"pir11a" TWV KOIVWV dvaYKwv OAWV
rwv KOlvoT~rOJv rou v1]alOV, not> efvar Muvaro va e¢"lm1Jpcr1]8ovv
c,eXwplord dno Tr,V Ka8tjlld.
aKel, o~v elxe rr,v euxipera va avvexiaIJ rr,v dpOpoyparpia rov rolx;
reAwraioV<;, J,liiver;. To 'E)'l"VlKO Kevrpo, Yld TO anoio Ka; aAAol
lpyo.(oVTaI jll /Jlaiupo (ijAO (Ka} 8d J,lIA~aroJ,le avvroj1a l).ni(oj1e
Kai yl' aVroVr;j. 8a ppiaKcrGl aro Mavxdrrav Ka} 8a tc,vn"perij
yevIKwrepOVe; 7l0)ITlaTlKOix; aKonoVr; rii~ 'Ev...1]voajlCpIKavIKijr;
KOlvorrrror; rr;r; ncplOxiTr;. 'H vn68ea'l avril npoxwpeJ IKaVOltOl'1TlKa. Ka! f.Anit;0J.1c va ppe()ovj1c auvroJ.La arijv f.vxo.p1ar11 8ta'1 va
dvayyciAwp.£
IOrafrepa ct)xapmTa via . ..
ra
OIJlIMH, AAAA EYETOXH AIIO(/JAEH
E I/ilairepo tv6wp/pov.- Kai evxdpIlJ~~ iiK1th1~~ - .6Ia~do"l'.e
j11a dvaKoivWtJtf rijr:;, ApXle1ClaK01!rJr; axerlKa Jie j1la dno<pUaIJ riTr; Evv600v rwv 'E1CIaKOnrov rijr; 'EKKl'1aiar; JiOl;
nor; avvijA8e, roY 1u:.paaJ.LEVO j1ijva" 1m0 riTv np~tbpfa rov ':tPXI~­
maK0710V K. '[aKwpov Kai daxo)."o"Ke, jltra¢'v aAA..WV, I-le «r11v
M
dK61'~ l'eyoJ.6rep~ pcl rlw,,~ rojj "poypal'l'aroc; b,ba"Ka.Uac; TlOV
·EJ.A~VlKlOV' "r~v 8eoJ.OYIK~ ExoJ.~.
Me EmarOA..r, rijr; Evvooov lvrEAleTaI ro llpvravtio roD 'EA-
athens
~~&o,-\~~
'H IOta ppifKe e/)J.Lcvii. aVTanOKpla1J ano TOUr:; npofopovr; nov
elapav jlepor:;, ariTv q)jJ..IK~ avvavrrJC1'f Kai hciKC1TaI via Yla r~v ncpalrepw olepeUV1]a'l reDv ovvaror~Twv npaYJ.LawnoIITaCwr; r"r;.
'H «Nea 'YOPK1J» emboKIj.uiI,el bJ..olp'vxa rilv npo(J7ui8ela Ka}
/;).niCel vd yiv1] npaYJ.LatlKorqr; TO wpaio avro lpyo TO anoio Jivel
fOlaitep1J lJ.Lrpaa'1 ariTv dvaYKq va npoaic,1J " 'Oj1oyiv£la rr,v vta
'EJ.J..1]VOaJ,leplKavIKij yevea. Ka, va rifr:;, ec,aarpaJ..fa1] tJJ..1]vonpcnij
jloprpwa'l, napdlA'IAa Ill; rir; e.vKalpier; nov 8d OOJaIJ ac Xl).lCwer:;,
nau)ul. va lmKOIVWVOUV Kai va yvwpi(wvra! p.£Ta¢"v roUl; al; lva
nt;,pIPdl)ov nov 8a rmev8vj1it;11 rr,v nOA1TlatlK~ KlIJPOVO/lld jlar:;,
Kai Od KaA)rcpyij ro eVbla<pepov Yla rd npdYJ.Lara Tijr; yevhelpar;.
'A).Aa Kai " H,aarpd),IG7] Ipvxaycuyiar:;, Yla rovr; ~AIKIW/livovr:;,
Kvpiovr; rijr; neplOxiie;, jlC T~V npOOnTlKij tc,aGrpa)iae~ Kat areY1]e;
YI' avTO~. efVal /lId imoxpiroa'1 reDv KOlvoTljrwv /lar;, nov op8a.
nepleA.ftrp8q arorx; aroxovr; rijr:;, npoanaOeiar:;,.
EiJ,laare pipalOl orr oi llpocJpol rwv KOlvor~rwv rou AOYK
wAi1avr Oa dvaKaAVIp'OfJV - orav dnmpaaiaovv va npoxwpftaovv _
on ~ npayjlaro71oi1]aIJ rife; tOiar:;, &v eIvar rouo JvaKOA1J oao jlnopei
va <pUivCTaI arr,v dpXIT. Ba eKn).ayovv oi iOlOl orav avaKa).VlpOVv
ri J,.lnopeJ va Kaj1" " avvepyaaia dP18J.LoU KOlvorITrwv. 8d elVa! ~
7lPWT'1 npomrd8f.la. ea. b1]/llOvPyr,aIJ iaropia. Kai 8a d5pq - ei/laau PiPalol - Ka} a).AOVr; j11J.LlJr!:r:;" a~ a.Ua a11J.Leia rijr; xwpaC; . . .
• • •
'H napamlvw lOia Ol:V lXel. onror; KaraA..dpape. KajlJ.Lld axia"
j.il: rr,v avveXI(0J.Lev'1 npomrdOela Yla riTv Orwia epydar11Kf. aKA.IJPa.
a avvepydT1Jr:;, jla~ Ka0'ly"riTr:;, K. Era8"c; MnovpooijJ,.lOC;, nov loyw
11a,'IJ.LCVCUV 6noxpewar.wv aro IlavemarITjllO Rutgers 01!OV olbd-
IOYNIOI: 1982
Holiday Inn
The most accommodating people in the world
Location: The Holiday Inn is situated near the center,
a few minutes walk from both the business and tourist
parts of Athens.
Accommodation: 200 rooms each with private bath.
shower and toilet, television, radio, telephone and airconditioningl heating.
Facilities: Restaurant, American Bar, Coffee Shop. Discotheque, Bowling, Meeting and Banquet facilities up to
500 persons.
For reservations contact: any Holiday Inn reservation
office, any Holiday Inn front desk. or your travel agent.
Address
50 Michalacopoulou Street, Athens. Greece
Telephone 748322-748320 TELEX 21-8870
9
J.fJVIKOV Ko)J.cyfov, on . . de; ouoElliav Xtlpotoviav Kai toil apiatou
aKOll'1 td.UoOlOOKtOU 8i1 <nryKatfvtUE " EuvoOo<;, f:ilv otv tatEA.
AUO 7fpOe; tOY EtpaalllOltatOV IJpOEOpoV al)'ri'~ lyypa~o~ Pt.
lJai(t)(n<; tOU Elo)..aplou 7ftpi rile; iKIlVOt'1tOe; toil UrtO,¥,'14:plOtJ
de; tOY XElPld'110V tlie; H,A'1V1K'll'i t'Gaov tvtOc;, OGov Kai f:KtO<;
t'lie; ·EKKA'1aia<; ....
~Oao OljllpTf Kl' av elval ;, d:m:)(paaTf rwv 'EmaKorr(J)v pac;. lmpd)kral va xazptrmrij fjt iKavorroffJtTTf. IVWpwVOVfjC 11£ r~v IVvoco Otl arr,v 'EKK)fJafa llaC; oh exouv BeafJ oi KJ..fJPIKOI nov JEv
YV(J)pi(ovv tr,v YAwaaa rou EOOYrcAiov Kal trcPE7tC va elxc rovlaBef
aVro arov IxoJ..apx'1 rij~ fJeo)oYll(ijc; Ixo)ij~ rrpiv l1eplKCr; OeKa-
erier; .
rIA NA AIlOKAEIrOYN
TON rAPMIIANH!
'EOVIKr, IVVrfJP'1TlKr, 'E1rlrporr~ flo),rIKijr; Ap<iUf;;(J)r; nov
elxe nHUXtl uric; reAevraier; lK)Oyt~ va drrOKJ..r.fqfJ dno
evo VOjlOBenKa LWjlara rwv HilA jlCPIKOUr; drro rolx; nJ..eov
yvwarovr; yui rov '1u).e).evOcpo rrOA.ITlKO npoaavaroJ..,aIlO rovC;.
Pov)wTi;e; Kai ytpovmaarcr;, aVaJ(oivwae tov rrepaUjlevo lliTva
arrOf{JaUlut vd: Jarrav!jafJ cUA.Cr; 150,000 00)). Yld: vallr, lnave.KkyiT
o tAJ..fJV1Kijr; Karaywyijr; yepoua/aurite; llw) IapllrraV'1r;.
H
ra
AAAH MIA "IIPQTIA»
I dvayvwarer; Ilar:; Bd ppouv 0'£ aA)fJ ael[Ja r;,v KPI!lKr, rWlI
N.V. Times yui r~v r.apamaaI'J rov «'EpwToKplrov» aro
Alice Tully Hall roD Lincoln Center, arr,v onoia elXav
nou)'10d ola td: f./ulrrlPla.
O
flpOKf.I!al Y/d: ilia «nP(J)'fla» Yla ritv onoia TCpiTCf.' va 'TCIat(J){};j
npiiJror; 0 Ilai.arpor:; rijr; Metropolitan Greek Chorale K. r,wpyor:;
TaovraK"r; nov elXe TitV ep.TCveVafJ vd: ypaV;fJ 1l0001Kit Yla ro wpmoraro noi'1l1a rou B1Vt(ivr(ov Kopwipou.
ETXe tJ..)eiV;Elr; Kai v;eYMla fj if),., napdaraafJ. dJ..)a bcefvo nov
eXf,l IlcyaJ.r'jrcPfJ a'1/laaia elvat fj npOUTtaBela. fj dnonf.lpa Yla Karl
aopapo. nor) dxc yevlKa tTClrvxfaxap,r; Kai qrqv aVIlPtTOXr, Jvo
tC;aipr.T(J)v rpayovOlmwv. rou M. Mavlvax" Kai Tfir; "EAAfJC; llaarraJ..d. KaOWr; Kai rwv ':'Oonolwv rou "E).)fJV1KOU 8uirpov Niae; 'YOpKfJe; nov Jlf:VOUVf.l 0 K. Tiavv", Llp.wvi6fJe;.
Bepp.a avyxapfJr!jpla arov K. TaovraKfJ. aTitv xopwJia rov. Kat
a' lJ)ovr; nov avvepa)av aritv wpaia Ka.Vlrf.XV1K;' npOUTtaBeia,
ritv op.oytVewKit napovaia aro AivKoJ..v Eivrep.
on
wErul ro rroao nov Od: c5anaw7afJ rcAlKd: ;, 'Emrponr, aurit Od:
550,000 .loU. yuj va rrciG~ TOUr; 'II~~o~6porx; r~r;
lloAlreiae; MaipvJ..avr
b lc;aiperor; yepova/aarite; elval "too
liberal for Maryland", AVro £Ivai ro auvBfJp.a iliaC; aelpac; rfJk01HIKWV c51&PfJp.lanKwv p.fJvVllarwv rrov lllqJavi(ovral aritv oJKlaK~
oBov"
r{:).wraia OVO XPov/a Kai 0 K. IapllnavfJr; c5wrpiXEl 0'0papo KivJvvo. onwe; lrrw!jllavav ijJ", TCPO KUlPOf';, of arijhc; athie;.
Eixapc {mo&i~f.1 rorE
0 K. Eapp.TCavfJ' ed: xpuaaBij OJKOVOl1lKit
po!jOc/a Kai yevlKwrEPtl avp.TCapaaraa" atr,v npof;;KJ..oY1K!j rov
lKarpartia nov ea olapKia'1 lliXPI rov NoillPplO Kai e.lXaj.l£ roviae.1
- npiiYlla nov KaVOI1C Ka} rwpa - OH xpwi(eral iJlairEPfJ TCPOGOXit
aroVe; XElplal101x; Kat adc; npwropovJ..icr; riTr; 'OjloYEvdat;, Yla va
Ilit pAaV;Wl1e dvri va pOfJBtjawJ1.e rov yepovawur!j.
~t:7!cpdG~ ri(
on
ra
on
To
6talfJrJIllaTiKO Tlj.WAOyIO
rfje; "Niae; •YopK'le;"
elVa! dKPlfJWrt:po Kd.(JE ciAAOV
f:AA'lVIKOIJ £vru7tOV arle; H. Il.A,
IIPQTOIlOPO TO LIKATO!
'EAA"vlalloe; ron EiKayov Yloprauc Kai lcpiroe; ritv lBvlKit
ahYYf.veaia rwv 'EAJ..tjVWV p.£ fjlG. Gf:lpa tKJ,,)waewv, TCOAlna!lKWV. dvBpm1Cla!lKWV Kai TCarpIW!lKiiJV. dno rir;
onoie.c; 8d: elxav va Jlt5axOoDv noJ..Ad: oi d)AfJ)OUTtapauaOj.l£VOI
napayovrec; rijt; 'Op.oG7wvc5fac; Niat; 'YOPKfJ~. nov p.£ JvuKo)ia
KaBe xpovo TCeTvxaivovv va opyaVWGOVV ritv U}VIKtj jlac; TCapi).aa" - TO 110wuJIKO uXf;;c5ov epyo HIC; . ..
YOUR PALACE
FOR BUSINESS
OR PLEASURE
AT THE ATHENS
COAST!
O
Ero EiKayo, of '£).J..1]voap.e.pIKavIKoi Iv)J..oyol Ylopraaav TitV
tOVlKr, Yloprr, p.e lKc5,,)waeu; TCOV wpyavwBr,Kav P.cOoolKa, p.t uvvf;;pyaaia roD United Hellenic American Congress (UHAC), rwv
KOlvortjrwv Kat rwv 'Opyavroaewv riT' ncplOxiTc; ElKayov Kai Kp<ir1]aav P.ld: O)OKJ..fJPfJ lpJollMa. Iro rrAaiulO TWV lKOfJAroaewv aUrwv rljltj0'1KaV 'EJ..J..fJVOallepIKavoi qvyypaf{Jti~ KaJ nvwp.aTlKO;
avOpw7wl nov exovv aVJ1pa)Acl aritv npopoJ..~ Kai KaJ.AItpyua roD
a)fJVIKOU nvtvjJaror; uriC; 'Hvwpivcc; lloAl!eicc;. "EYlvav c51aJ..i~elC;
Ka; TCpOPOAit TaIVIWV Yld: rov ayiiJva roD 1821. '!lpyavWO'1KC 'E)AfJVIKO lPcuHpaA. Kai, rUoe;. cYlve Ka} ;, rcaptJ..aa1] arov KevrpIKwrepo
6pojJO rijr; no.v.wr;. p.£ napaOtlyp.aHK;'
Kat wpalorara appara.
arr,v onoia GRAN MARSHALS (tlp.wp.eva npooW'TCa) ~rav 22
'E;';' 1] v 0 ajlEp I Ka v (c5 u; K up I Er;. Yla tr,v lnfr5oa!j rove;
at JuirpopoVC; roj.l£ie; rwv lmur'1llwv, rwv lmXf:lptjae(J)v K.J...n.
(Tov KaraJ..oyo rwv KVPIWV atirwv pi d~ lm6oaelt; rout; Bo. 61]110aw)awpc aro npoutX,ir; l1ar:; rf;;uxo~).
rac;"
01 opyavwrcr:; TWV tc;alperwv tK6fJ).waEwv rou I1Kayou a1[of{JV)!av j..il KaOf. rp6'1Co vd: JdJaovv bnOIOOtjrrOrc TCOA1!lKO xpwp.a arov
iopraaj.lo rift; tBVIKijr:; lrre.rdov. To a'1/1f.1WVOlle aVro /le iJlairepfJ
iKaVOTCOifJo". aV)!xaipovte, roy aKovpaaro K. Andrew A. Athens,
npocJpo rife; UHAC, rOI) yevlKo npocc5po rwv !,KJ'1J..WUf,WV K,
Stanley A. Kakis, rov In; rwv AfJlloa[wv Ixiaewv K. Aiov!a MapmiKo, KaOWe; Kai ok
pi)1] rwv Otarpopwv lmrponwv TrOV lpyaar1]Kav J1l roaove; Konovc; Ka, roaD ,,,)0 Yld: va nHUXovv Ka!l
aopapo, df.I07tpentr; Kai TCpaY/la!lKa tBVlKO!
to.
10
APO LLON PALACE combines
the comforts of a luxury hotel
down town with the advanta·
ges of a seaside resort.
On the magical coast of Kavouri, a mere 25 mins from the center
of Athens and wit h free shuttle bus service to and from town, it
offers you :
• 300 lUXUry rooms and suites. all air·conditioned and overlook·
ing the sea.
• Restaurants. bars, Coffee House.
• Swimmi ng pools (indoor and outdoor), beach , water sk i, wind·
surf, bowling. tennis and 18-holE} golf course 5 mins drive.
• Bout iques , hairdresser, news stand , bank, free parking.
• Excellent service and the trad it ional Greek Hospitality.
Wide experience and all facilities for the perfect organization
of professional meetings, incentives, conferences, receptions, etc. up to 500 persons.
apollon I'palace
"-'
of athens
kaVOUri
Telex: 214250 APLE GR - Tel. 011895.14.01
For bookings in USA:
Selective Hotel Reservations, Tel. 80:).223-6764 (TolI·free)
Golden Tulip: 8Q().631·7933 (Toll-lree)
.NEA YOPKH»
Tn i:YKai via toil rUJ.lvacriou
, Acrtopia<;
Mepuctl ony~.tt6'TU1ta a1(O ta EYKUlVta
VEOl) cr)',OAIKOU KTlpiou 1"ii~ KOIV6!TJro~
• Ayiou .6:rUJ.lltpiov - . Ayiar; AlICUn:pivI'V;
• Aoropiac;;, TOU np6nou • EAAllVOUJ.U:PI"tou
KOVUCOU ru~vacr(ou. ~E t~V £UKUlpia Tiic;;
O:nom:.patWOCwr; OJ..wv trov Epyaolwv
aVE-
YEpm:roc;, btutAWOEWC;; KCll &lal(ocr~.nlcr£roc;;.
To GauJlaO'to, IJ.OVlEpVO K-ciplO, oro orr010
Sa ou;yauOil
Kat KOlVO'TlKrl
fhPAto8JiICT).
cruJ.i1rAl1pmOllK£ crt XPOVO-PEICOP, 1tpCiYIJ.Q
yta TO 61toio OUCQi.wC; um::PIl<PavEuum 6
8uVQJlllcOC;; npo£opOC; rfje;; KOlVOtlltOC; IC .
Nhmc;; . AvOptc1rtll<;. 1(00 tpyaoTllK£ i8m!n:pa O'KATlPcl, Jla~i JlE tOV iEpat. npotcrtaJ,lEVO rr;c;; KOlv6tlltOC; •APXIJ.!. K ... Av8q..lO
Kat to AIOIKllTtKO I:UJ.lPOUAlO.
:En;v tncivw q>o)'tOypmpia, 6 . ApXlE:niOI(01W<; K . 'l<h;:wpoC; ril v wpa 7tOU reAd tOV
6:YIQ0j.10 trov tYlColviwv. ~t~Hi tOUt 0
r£VIK('>,
npo~£vo, t~, 'E)')'cioo, K. N.
Ka1u:AAap'l~ , t OU o1toiou
o:no<poOlOttlCTJ
Ti
OUjJPOAti crttiv crUYKEvtpWO'l tWV XP'lJ.1alWV 1tOV XPtlaat'lICOv YU1ltlv avi:Ytpcrf)
lOU rt)J.1vaaiou Kai 6 iEp. npolan:ill£vo.;
'ApX'~'
dipo;
(Athens International - D. Kessoglides)
K.• AVe,~O" . Ap lOt£pa. e npotii~
KOlVOt'ltO; K. N .• AVOPIWtl);.
o£~la. e aio£o. K. I. nov,o"
1tPW'lV h:pat. npotcrta",£voe; tf)e; Kotvo"tf)lO; YHI nOA-A-a XPOVlQ, Koi tWPO ttle; K01VOTl)tOe; Tt).liou ttoupo\) ate Whitestone.
~tUtEPOC; ano ta Ot~l(l, J.1 0Ale; OlQIC PIVOIlEVO;. 6 o",oanOVOlQKO; POUA-cuttl; tiiC;
nEpupcpda; KoutlvC;, yvwOtOe; qHAEAA'lV K.
Maplo MTtlal~l.
1:ttlv l)£~Ul cpwToYPo(j.lio J.1 UI O.KOj..l'l
tat o pn:,; anYIl'; at,;v IlcyaAUH:p'l
£AA'lVIK'; KOIV6T'lTO. To K6\VIIlO Tiic;
KOp()EAAOe; . J.1t TO onOlO tYKOIVlclOTf)Kt
",til veo nEploooC; OTO brn010EUTIKO npoypa jJjJa lii~ KOIVOt'lTO; .• AplOTEpa, 6
ti~tOC; npOEOpOe; tile; KOlVOtf)toe; K,' AVOP1WTf)C; Kat /) ' ApXll:nicrKonoc;.
Ittiv tpi"t'l CPWtoypotpio, 6 •ApxttnioKonoc; Ilt tOV . APXIJ.1. K. Av81J.10 tvro
npoof:pXOVtOl Y1(l tov ' AYIQOI..IO,
Itr,v T€tapt'l <pWtoYPOlpia, I-. wl Y£V IKti
a1to\V'l tftc; crUYKEVtpwm:w<;, €~W ana to
YEO , ll£yoA01tP£1t£C; Kt{plO.
Trim, /me
w
IOYNIOl: 1982
11
rJ~crrHJ.aivEt <I>YAAO
IIIt1iMiiiI <I>YAAO crTHlUiv£t
• Lllon
c'il-warc npwronopOi arIJV
'AWPIKIJ arIJv napaywYIJ tt,alpCTIKiie;
nOlor~roe;,
A87rrorarou Kai Uarpporarou npoiovroe;.
• Lllon JIaBtroj1c ni rdc/orcpa j1~xa­
Vljj1ara Kai rIJv j1cyaAvrcp~ - rpIa-
KOVTam;VraeTr; - ncipa Kai XPIJUIj10n%ulle Ta ayvorepa VAIKa.
• To rpVAAO flae; JIar~peira/ aro I/fuycio
(oX/ arIJv KaT(il/fut,~) yui fliivee;,
JJANTOTE rpPErKO - 'Eyyu~flivo .
To <puno APOLLO 9a ~pii'£ (na Supermarkets Kat 0' oAa
,a tnllVlKa rravcorrwA£ia 0 ' OAll n'lv 'AIl£PlKT] Ila~i 11£ ,a
ana EKA£K,a rrpolov,a Ila~ KATA'HI>I, MITAKAABA , rITANAKOITITTA Kat TYPOITITTA
ITPOMH0EYOME EHIA TOPIA ,
:;;:ENO~OXEIA,
CATERERS
Ei()lKE~ tlJLE~ YIII
KOlV6tTJtE~ - 'Opyavro(JEl~
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
18'{)1 RIVER ROAD
FAIR LAWN, N.J. 07410
Telephone: (201) 797'{)888
12
.NEA YOPKH.
ME TO EAAHNIKO «BIKTQPlA»
Kat vEa Kpoua~lEpa ~EAA:'1VlKOU rAEVtlOU
To J(poua~\Ep6JtA.OlO .. B1.KtroP1Q" tf)~
t'[alpia~ XavoPll 1tPOot:AJ(U~l 01.0 K~i rtf::
p\O"oon;pouc; 6tloy£v;iC; O;T1V Ka~a\~tKll
not'> aVQKQAUnlOUv Elat €vav oAoKAtlP o
v£.o XOOIAO npurr6tultTl<; olomcEoam;oo<;
Kai clVQnouO'£roc;.
a.rro
'EK'tt1C;
tnV 6IAaoa 1tOU 'tov ~£~pou­
aplO npa:YlAotOnoil1o£ !tlV 1U~IA1t'[TI. Kala
em"", h1\ola Kpoua~ltpa (~Atn€ «Nta
'Y6PKT]" tOU Maptiou) ~la vEa ~£Y<iAT],
Xapou,. U:VTJ a uvrpocpul nOD ropyciVWO"E 6
yvworoc; 'tT)A£1tOpOuataot1)c; t1l1lArltP'l<;
KoatovQC; !At auvepyaoia lOU ta~\c5l(l)­
tlKOU ),pocpEiOl) Magic Carpet, ~£KiVT)O'£
aTic; 3 Matou . anD
AepoopOlAlO Ktv-
v£vtu
onol>
Acinvo aTO Tpantr;, TOO KarrcravlOV. 'Ano apJaupii, 0 olev8vv rr,t; rile; Bank of America
roo KaraanlJ1aro<; llelpauJ)(; K. 1uivv'l<; llAaraltMK'lr:;, b Comptroll er r~c; Nf.aC; 'YoPKlft;
K. Harisson Goldin, ~ K. n).aUJlOaKYJ. 0 K. MnoJ17r NIKO).aiolft;, ~ K. WA vva Kaaravii. 0 KarrcraVIOt; K. T<1Ix).i;<;, ~ Kopia Goldin. 0 K. AlfJ1ijrP'le; Kaaraviit; Kat ij K. N,Ko).alOou.
)'lIl
to .
to :tav XOUQV 'tou nOptO PiKO,
bnptpaolTpc:av
To (cDyot; Kaaravii J1C tllv KOPTf rout; Ka; roY laTpo Ka; nlv K.
IO YNI m: 1982
r
Mavou.
nOAUtE;/"OUC;
· H Kpoua~ltpo KpatT]O€ ~ia E~lio~<ilia.
' EnuCpOTT)O'e t:).,)..'1VUCO Ki:qn Kai fa ppaoua.
llii"', ~E<p<ivt",~a ~t ti, ouo 6p:viotp€, tou
nAoiou. 1:t1\v OAT] olaoKEoaoT] ouvt~aAE
Kala nOAU KOl 6 YVOOOTO':; tpayoUOtoti]c;
~£ to ~nou~ouKl tOU ""T]~TitPT], 1:taupioT],
(Duo AcropoJ).
Tel VT"jO'lcl 1tOU tJno"K£cp9rI'CUV oi OIlOY£.v€io; ~aav ta l:aivt T6J.la~, Mapnvhc, raivt
Bivm:t, An Koutpa, KapaKa.:; Kat
Koupaaao.
'0 K. Kai ij K. tJYJj1. Kaaravii J1i; nlv KOpOVA.a rour;; Mariva Ka; roy (meVOVVO yu, ra OIKOV0J11Ka
roD .1ij!Jou Nt at; 'Y6pKf/r;; K. Goldin Ka; rr,v av(uy6 rou, at Eva dnD ra d!JtrpYJra rrpoYcl)l1ara,
YeVJ1ara Kal &f7rva rilr;; d~txaatYJt; Kpova(li:pat; J11: ro .. BIKrwpla ....
"tou
• A)...,oJ.l()VT)l'O
Sa
j.le:lVll at
OAOU':; to l'a~iOl auto YUI 1tOAJI.OU,:; )...oyou.:;.
npWtOV Yla t~V t~WtlK~ 6~op<pla trov
VT)OlroV 'Iii.:; KaptpalKllc;. no. TIiv TCapaO£l'YIlQTlKtl EUyi:VtlQ TOU JrPOOWltlJCOU TOU
:n:Aoiou. Yld lrtV clltAOtl1tQ Kai tilv qJtAIKf)
o'taOT) lOU X l 61tTJ KQ1tETQV10U K. TmxAl1.
YUl ttiv um:pPOAIKtl 1ttP1J'COl'l0l1 , to. \HtEpOIa, 1to)")"d Kai ltOUcl)..Q cpaYllni Kai bti
nAtov )'LaTi an' O.Tl d1t£ 6 Ka:n:uavloc;.
nOlt (i),)..OTE btv unfip~av loom wE)..)..l1VEC;
J.la~i. 1tptiYIJQ ltO\) 0111.,nouPyouOt ttiv 'VEl)oa{o8110T) on PploKovrav KanOD cm:)
Aiyaio.
· A~i~€l va OT]~£l",9~ nw, Ot1\v 6~aoa
aut1\ trov 6~oYtvrov tii, Noa, 'Y6pKT],
~taV KaL 6 City Comptroller tii, Nta, 'YOPK'1C; Ilt lilv ou~uy6 TOU K. Harisson J .
Goldin, npooKEKATH.lE:VOC; tou K. 1:1.
Kaatavti. fui TO tQAEVto TOU atou.:; • E)'A11VIKOU<; xopou<;. 6 btl trov OiKOVO~U;:rov
toD 6:tl~ou KEpOlO'E: Eva ~1toUKciAl oa~1tavta.
• H Kpoua~lEpa atrn' tottcp911 ~t lotaiupll bttfUXla Kal 6~i~ouv 1tOAAQ
ouYXapllttlPlO otav OlOpyoVWttl tll<; 1(.
""T]~TitPT] Kaotavii.
rpOIjlt:rt: EvO <piAO (JOe;
O'UVOP O llll n 'l
(In'lv "NEA YOPKH ..
MONO ME 25 i\OAA.
13
TO
E<pUEIVO npoYPUJiJiU
tOU 'IroVIKOU KEvtpOU
O"t~V
ropU(U X(O
6wo£Ko. Oej.llVap1a avrotatOU j.lOpcprotllCOU t1tlnMou, Sa n£pIAaJ.lpciv£l 6
!p£t£tVO~ KUKAOe; 'EAATJVIKWV I:nouowv
tOU •IrovtKOU Ktvtpou , noo on~ K:at tie;
QAA£C; ouo npOTJyoull£V£~ xPOV1Ee; ea yi V£l
no.1...1 Ot" Xio a1t' TOV ' IouAlo ro~ TOV 1:£1tt£J.lilPlO. TO. aelllVo.PIa eo: 1tAalOlWVOVtOl
ano S~J.")("E' OI',).iE, Kai tKS~).roO£l'
ttxv~,.
"Eva veo illt/VIKijr; lr5,oKTt/o{ar;, no..tvTcA.l:,!: EuuaToplo avOI<c TOV nepau/ievo /i;;va tnO Whitestone, N.Y., to (moio aVYKcvTpWVtl iio'1 eK..tEKTO KOOpO nov npoTlpii ra t KAeKTa Ka; rppeaKa
Oa..taal1lvd, &pou If ovofJ.aoia TOU dval Lobster King Seafood House. ET;'V rpwroyparpia, noil
napOttKF. tna EyKaiwa rou CtnlaTopiov, ouuCpiVOVTGI. dno dplaupa, (} £K rrov !t510KT'1riOv
K. FldWtt'!: KOKKrvaKO,!:, (} KanTaIV K . KwvuTavrivou, 0/ a..tAOI 000 auvloloKTijre'!: .1'1p. MouTOo..Oe; Kai IIav. Kanc;'Adp,.", 0 paOIOEKrpQ.w'1rr,c; TevT Eapd..t..ta<;, dOc).rpoe; TaU 1j8onolOv
TtA.Ju Eap6J..Jac; Kai () yvrooro'!: TttAenapOUfJlaurr,c;, Joe F ranklin.
(Athens International News - D. Kessoglides)
ea apXloouv otic; 11 'IouAtou Kai eo.
TtA.£lWOOUV a'ti~ 4 I:€1tt£J.lPpioo. I:tilv
np<ilt~ ~Epiooo, ano ti, 11 c1J<; ti, 24 . Iou).(ou ea S,M~ouv ot Kae~Y~tt,: rp~yo­
Pll~ BAa(no~ J.lt Ei01KO 9£J.lo «' H q)l1...oaocpia TOU I:roKpcitTl », Toap)...c; Kav YU1 tOV
' HpaKAEltO Ko.i tOV nkatrova. Ndvoe; 8a1...aropitTJe; j.lE tl£J.lQ «To !pCllV0J.l£VO Til~ 7roil1a'1~ curo tT)v apX<110tTlta EWe; arl~PQ>"
T~tlv AayouS~ - mvtOlV Yla tOU, .<1>,).<).A.'lV£e; ouyypacptic;».
' H Evap~~ tii, np<ilt~, miti1, nep,o/iou
ea Y(VElI" ouvau).{a tij, ' Ap).tta, at. TpayouOla h:TO~ xp6vou » Kat 90. t£A.£lWa£1 J.l£
t" Mapia (J)apavtouPTJ.
'H Oeut£PTJ 1t£pioSoC; oquvapiwv ea
atpopd 6€J.laTa 1tOAltll(fi~ OlKovolliac; Kai
ea S,apKtoE' a1[O ti, 25 . (ou).(ou c1J, ti, 7
AuyouotOU, ~ tpit~. S",pKEla, 2 ~~So­
lloorov. Sa £IvaI aq)l£proll£VT) 0'1'0 StOtpO Kai
Ot1\v apxa(a U).~V'K1\ I'Ueo).oy(a Ka(
tpayoool.Q Kai fl tEtapt'l 1tepioooe; Sa Ilvacp£petal KupiroC; aE 9EJ.latQ apx,QlO1...oyiac;
Kai q:n1...oAoyiae;.
PACKING SHIPPING CO.
fIArKOLMIA META<I>OPIKH ETAIPIA
(j~
j ,,:~!~~~~:>:""
~
tJlKHTOPOE flAP" APE/Q flATQ
MAHAAIAr 12 - 'I'APPON 17
T~I..:
3611-9086 - 522-0260
TqL (212) 278-1058
MllAOYAA. AYTOKINHTA. EllIllAA
ArpOKTHMA
I:THN ANAPO
HAEKTPIKEr
ryrKEYEr
AfPOKTHMAb:TQ(J£WC; clV(r) nov
g 1)2 O'tpr::J.lJ.latwv. crtitv ypa~lKro­
tOTT! l'ttPIOXiJ EClpi~l1C; ~ AyOpou. 1t(l)Adml at t~alpullo) tLJ.lll. ntpIEXl:l
u :paO'tlo O'1tin, KOta).J.. llAo YUl tOUP10'TlKl} O:~101toi TlCJTl. •E~alp[fl)(o.
1tltov£KttlJ.l0ta yui buXEip'1O''1. ~
I:YI:THMA
AI:ClIAAEIA
ytci
t ~OX"(T)
KOToIKia.
0, tvola<pe:p0J.l£VOl 1tapoKalouvfm
TAXYTHI:
va fTJAtcproV1]O'ouv O'tOV K. fuivV1l
KOPKOOEl).., t~).. (212) 499-1700.
6u:uSuVTCI.i - ' IOIOK:t~'tQl
K . NTOYPMAr - r. rYMH1NI6Hr
14
.NEA YOPKH.
"~UYKAOVUJtlKO VtEJ,11tOUtO" tfj~ T(J01tEAU (JtTtV KUAUPOPV1U
• H yvrootT} • E)"Allvoa~£pl1cavioa 7tlavi.Ola Bi.VIQ TaonEJ..a 1tpay~at07'[Oi'lcrE fOV
7t£paOIl£vO Ilfjva Ilui El'tlTUxeotQtTl
1t:tplOoda OTtiV KaAUpOpVIQ , .... Eva ouyKAovlonKo vt£ ~.utO Uto». "'tlClViota Kai
OPXtlatpa 1tpoocptpav a~Exao't'l ouvau-
Aia'), •..: EpllllV€1a Y£J..Hlt'l OPO:j.lQ altO' EA).T)vioa 1tlQV10tO », fltaV~lE:p \lwi 0.11:6 tOUe;
"[£-rlouC; fOU fOltliCOU alltpUCQVumu timOD
yui tiC; tJ.1t.pQViO£lC; tfic.; thaAEKtt;C; KQAAtttxvloa.:;, 1I:0U btal~£ or6 EaKpaIlEVtO, ji£
ftiV !.UllcproVIKtl I:uvauAia TTl<; 1tOA£OOC;, crTOV
"AylO <npayKioKo, o'ta 1tAaiow tile;
tK9to£w, . A,-£~avSpou.
"H bi~ Tcr61tEACl oftouoaoe otilv' A9."VCl,
onou yewi!811xe, OlO Kovoeppatouap lOU
naplotOD Kal crt" l:XOAT) Julliard ti1~ NEat;
'YOpKTK npOK£1tal va aval.(\~'1 t"V 9.0'1
tou bnmcbttTJ - KClAAtttxvll OtO nOA1lflaKo nave1UOtTuJ.lO TOU l:<lK:pa~EVto.
'0 J.lO\)otI(OKPIT\K6~ Hewell Tircuit 'tOU
San Francisco Chronicle OTU.1tlWO'£ J.lEt"a~u
ciHwv:
.. "E8& lxol>J,l£ Jllcl nP«YJ,lClllKij KClAA1r£xv10o , 0Xl ).1lCt O:KoJ.ll11t1QviotCl J.lf: KQA";
U:xVIKr;. "EKtOC; ano Eva 'YEJuho OUVClJ.lll.
J.lUAAOV OUj.lClHJ)vuc6 tpono EPJ.l'lVelac;. t'I
TOOn:£ACl OlQ8EtEl 1tVEUJ.lCltuc6tllta Kal Eva
~a9utatO alo9'1~a tij , ~£'-WOIKij, ypa~~ij,
Kal trov aVCl).oyui}v rfir;; J.louO'l1ct;c;. nOTE otv
9u,.ulJ.lQl vit anO).ClUOQ t600 otil ~Wtl J...LOU Ttl
Iova.Ta. EPYO 58 1'OU M1tEt6P£v».
' 0 Kpltl1COr;; til; Sacramento Bee, mlAl.
~YPQ"lV£ Ott «).i£ o:niOtEu'tQ ouvata X€P1Cl,
nov lSwoCt\! IJui cm{olEUta ouvatij EpJ.l'1VEla. t'l TOOJttACl IlEt£5WOE tOY
Ev8ouolaallo tf"J<; llouou::Tl<; ato QKpOaU,PlO. Jtov 0'1K6>8'1KE Op8l0 yux va ttl XEIPOKPOtriO£l ... T\ tp~'1v£ia t'1, ~tav t~ioo"
Y£llcltTl 5pclJ.la 600 Kat to imcpoxo KOKKIVO
<pOP£J.lcl T'1<;. Jtov EPXOtav ot civti8£oT) J.lE ta
l1aKPla ~aiipa ~a'-'-la t'1,- ,
• H 5i<; TooJtEAa trnod:c.p8rl'c£ tnioll<; Tilv
r£pOUOla tlit:; KaAupopvia<;. mt:; npOOK£KAlllJ£VT) tOU • EAAllVOajlEplKavou rEpOl)olaOtfj IC. NIKoAaou nttpf"J. Kat £yw£
o£n" ~i; ~£ra,-'1 e£p~6t'1ta d~6 O).ou, mu,
rEpOUOIClOT£<;. !ttl rEpouaiCl t1i~
npomp£p811Kf: d&lKn QVClJ.lVT)OttKfI nAaKCl
nov &iV£tClI IlOVO at OT}llaVtUCOU~ bnoKEJtt£<; anv £V8£1~1l tKtlllll0ll<; yux TI':; U1tllpEoi£t:; TOUt:; OTfiV nOAlttia tlit:; KClAlc.pOPvia,.
r--------------------------'
.0
j1c ya).,(m;poc;
'EJ..J.."VOa).l£pIKaVIKOc;
I
~LlnMI:Dir
Ta¢u5IWTlKOC; 'Opyavlaj10C; j1£ clOIKOr'7 ra
I
.,.V''J~V~
anI OiKOVOj1IKclJrcpa vavJ..a Yla rr,v
I
I
I
I
TCJURB
MANHATTAN
INC.
(2 12) 75)·1 100
1
·£).).doa.
595 FIFTH AVE .
NEW YORK . N.Y. 10017
ASTORIA QUEENS
l
IRooKLYN. N.Y.
STAMFORD, CT.
ATH[NS· GREEC[
)1·19 DITMARS BLVD
7904 FIFTH AVE .
906 EAST MAIN STREET
PANEPISTIMIOU 59
ASTORIA, N Y 11105
BROOKLYN, N .Y . 11209
STAMFORD. CONN. 06902
ATHENS . GREECE
_ _ _ ~~~ _ _ _ _ _ ~12) 83J~00 _ _ _, _ _ _
(20_)_)_59_.~29,_1_7_ _ _,_ _ _J_2_1~7_
IOYNIOl: 1982
_._.J
IS
'EK~6(J£l(;; - Fpaflflara Mvtllll1 IIolA Nop
...,-
ntpum. (laV aiUltpa.. Xao-a).!E 'tOY n WA
Nop. Kat aitl.u:pa , OKOIJa, Oa ~a(()v ta(JtOU­
IJE IJ,€ tOY 9avato TOU. Toao axnvopoAoum: ttl ~u)Tl Kui t600 xapl~E ttl PEPat6tllln. aLa 82 "tou XPOV10, moe; Xapoo:; otv
tOY nUlpVEI!
'Htav I> 'Ae~vaio, IT",). Nap. Kl' iiXl
)..lova ,(loti )'EvVti8rI1CE CJtr,v 'A9i1vo., EKEi
Otoi) MaKpuytclvV'l. Tov a.vayvwpl~a)..lE
. A911vaio, O"lJ)..lTtOAlt'l lOU LWKpatTJ, tau
•AptcnoqlcivT] Kal TOU EUpl1ti811. rtOTl dXt
to TtVEUj..Ia touo:; , Jitav 6 aroxaanlC; Kai 6
aanp lKoc; Kal 6 AUPUCOC; Trot T]trl <;, Kai oav
maroc; til.; a8"valK1;C; OllJlOK patiac;. auyKPOUOTTlICt IJE Ttl Ouctatopta til.; 411<; Auyouowu, )"6YXIO£ ).l£ toile; atixouc; tou tOY
T8XVcC;
--
~.
,
---
urroXPEw9'lKE ot6 1938 va
~aa\a)..l6 KOl
1
h:nQtpI<JtEl. WE(rloE 36 XPOVIQ J.lOKpta a.1tO
lilv' AOr,vQ tou. r UplOE ani YFl TOU to' 74,
I
~ E rijv rrrwoT) rii~ xouvrD<;. Kat r urrrom: ro.
.." ArravrQ" tOO - QV ~rropouoav va torrw8ouv! - yui va ~a; 8u ~io t l TTl " ~aKpa
Tropcia .. roLo.
AJto riJv ,,'EAw8epotunta», •A8riva)
1
e
,
fHi
TiC; TU1tOypUQIlK£C;
EpyUGlEC; GUC;
U1tOT(lefjn: GT11
f\fA
YOPKH
I
l
ETOlXElOeEG[U YlU PlP~[U,
1tEPlOlilKU,
6LUlpT]!.lIGTlKU KEl!.lEVU,
KUeE dliou<; EKIiOGT],
'E1tlGT]C;: AEUKW!.lUT(l
o KOKKOPAE ME TO rAAAZIO AYPI. -Evar; xapaKr~p,ut/Kix; nlvaK'K roi!
MGVfJ.aou KarOJpuyrwr'1
'OpYUVWGEWV
Kui KOI VOT~TWV.
Menus' EGTlUroPlwv
T'1 i .l:<P0IVrj Of: 11:
'flU rri,'1flOcPOfl ir.,
(212) 947-3180
16
'0 yvwaro~ 'EA),'1VOG.p.cpIKaV()(; (w,/paqJo~ McvtJ.aoc; KaTOJpuY1Wrf/C; t~cOcar. roix; rpcir;
rcAcurafou<; Jiijvu; ritv npoatpar" tpyaafa rou ar;,v 'AO"va. 8r.aaa1ov{KrJ, B6Ao, Aciplaa Kai
TpfKoJ..a. HOACt; 0; tKOcaCl t; rou t~afpHou KaAA.lrtxvrJ arJJidwaav Jicy6J..rJ dYOpat'1"C1K;' rnlTUXia Kai npoKa)caav Mlafrcpa t1latvtTlKa Gx0A.la roj; TIJ1Cou. XapaxrrJplGTlKO elval eva Kararo1l1GriKO G1'JJidwllu r;;t; tq>f/p.cp;Oa~ «8caaaA.oviKf/» nov j.d ThAO «-Epya JiE Jivijl1f.r; dno
ritv [aropla Kai ra napaJiv8,a rijr; 'E}AMOC;». ypaqJt l ni dKOA.ovBa:
TO. rrOlO\I(O: PKiJflatOt {, 9puJ..0<; tOU
l'u:paO'Jli:vou O'tOY 91:0'0'0J..\1(0 I(Qf.lrro t
I(Qrrou:c; orr'lXtlO'ElC; orro n:ap«l1v81Q
(i0'0lC;) O'uv8houv tOY KOO'f.lO, n:ov
.NEA YOPK"·
ovaYEvva (nove; cOpalo~ tOU nl vaKE;
/) KatacpuYl(ot1Je;, nov tk9ttEI autoy
tOV KalpO atov Koxlia ...
0(
1:000TO Kal nopo oxtOlO Kal Ina. ooq)'"
XPwJ.lanlCT) tpyaaia ( 61tou btlKpaTOUV
nEp1000tEPO ta '¥UXpa. xproJ.lato, OX'
Jt(lVto) , oivouv OTO~ nivalC£; J.lla n010T11To
lCal ~U:l oUOlaOnlCT) a~{o, nOll lCepoi~ouv
tOV E1t10ICt1tT11 &1tO TTlv 1tpcOTl1 xloAa;
J.I<lna.
- Av Mv ~tav nOA" xp~OlIlOnOltW€VTJ ~
A€~~, Sa Uyall€ no), imapX€l nOAA~ EAA~VIK6t~ta "t~ ~wypacpIK~ tOU Kataq)UytcOTl1, Ko:n 1tOll 8uJ.l{~[l apxal6T1')Ta ti
Bu~avTlO xQl1tap<lJ.lu810.
To Ot01XEiO «nAoyo" elva1 napov O£
1tOAAOU; 0.1[0 tOue; rrivQx£; Kai, oiyoupa,
aUTO ~£K'VO:E1 ano n0101K£e; dVOJ.lVrlOE1<; ,,(OU
0£ooaAOU Xo)J.,tt£XVll. Md Kai Tel 1tOl010:.
oi ECP~~OI <Xovv ilIa olaxpovlK~ aVTiA~IjI~,
£tot, nou va. 1.l1'topd Kov£i; va. TOUe; tono8UTtO[l aVETa OTO nop£A96v, OTO tryuupo
ti TO anwupo. avO:l..oya J.lt TTl OEKtllC6T1')Ta
TOU .
• Y1tapXEt ).l1a. oa<ptlC; t~np€OlOVlonKT)
010.8£01') OTO EPYO tou KaTacpuY1cOT11. aAACr.
6 t~1[P£0l0vtO'j.l6C; TOU £XEl nOAu npooO)1(lKO xapalCttlpa KOi. otv EVTaaO£Tal at
KaTI YVCJJOTO, at KanOta KOT11yopia nAAWV
~wypacpwv.
To
xpw~a"(a
NEAPOI MOYI:IKOI. rAAAo iva d1l'o ra ipya rov tKA.eKTOV 'EAh,voajl£pIKavov KaJJ.HtXV'!
"ou tl;€tie., Kai "ouhi8~Ke (JTitv 'E,UdJa.
EvtOva. 0l1J.llouPYouv J.lUl h:cppao11 apKEta
npOOW1tlKrl . hot 1tOU o{ nivaK£<; 'tot>
~Ctlyp6.tpou va ne{80uv YlC:l )J.1a. dAtJcpiv£la
Kai YVllO'16'tTJta ouO'eupet'lxi OK6j.lo at ,.nO:
tVTunroolaKT) OUVOJlTJ EKq>pao11;.
'EKtO; ano TOUe; nivaK£C;. 6 KOAAlTExv11<;
napouO'L6.~el Kai ).l10: O£lPO: 01t0 OXtOl0,
onou. naAl, it ouva~T} Kat it O'atp~V£la til;
ypaj.l~~; 1tei90uv cmoAu'ta 'tov tplAOt£xVO
"ftO: TO taltvTo TOU Kataq>uyuoTTJ.
1:.t O'UVOj.llAia nou E'iXaJl£ ~t 'tov ~Ctlypaq>o
Qvatpep8rlKaJ.l£ O''to telV Tel Epya TOU
q>tpvouv EVtOVO Ti~ Jlviij.lE<; 'toov 8£j.latoov
t~, IlV8oAoyia" t~, EU~VIK~, apXat6t~­
'ta; i1 QKOJla tOU Bu~avtiou Kai TOOV
aKpltrov, l01ai'Tepa O'TOO; nivQlc£c; onou
KUptOPXouv "(a £UJl£yt911 - KO),llCr. q>oPel
't£pao'tla - donpa clAoya. at OXto11 )l£
tOm; vEavlE; ).It ti.C; naAl1£<; tvau),laO'i£e;, Ta
AWKa XltcOV1a, nou 6noooorlnot£ tptpvouv
"t~
TO KOPfTI:I META KOKKOPlA,
eva
d"" ta [pya "ou tl;t8€(J€ "KararpUYlwr~,
UTI;V 'AO"va
1l~1l~
~apaOo"laKt,
En~vIKt,
'111YOUP€'·
'0 K. KatatpuyuOtTJ;. nou KOTayeT<ll ano
T'; 0eooaAia Kat txet )lEyaAcOOEl KOVTel
O''touo:; ayp6t€~. an€OOOOE neplOOOtepo TTl
j.lOptpT) Kai n)v 8Ej.lOtOAOyio trov EPYCtlV 'tou
at nal01KO: ~lcOj.laTa Kai tpaVtaotWOE1<;.
KtO 6 fjAW;, onou oiVOV'tOl
17
~H
IOPOEO'1tEpiou trov EO'tlUtOProV toi5 KOl)11 v<;
To iJlolK'lnKO LV/J.pouAro r-ou Evv.5cup.oIJ '/JIOKT'lrmv 'EunaTOpiwv
arb KOVtjVl;. ue j.UQ d.valJv'1aTlKq fPwTOypatpia Mb rqv tfl'ErtlVtj. 26'1
x,0pocmu:.pfJa. 'Ano dplau:.pa {) K. r. navre)jo~, B' 'AvTmpoeapor;,
OK. Ernest Kanes, A' 'AvTmpoe.t5pQ(;, I; K. "'Avru llavA.ov, 0 npoe-
bpor; roo Evvoeujiov K. ndvv'lr; MavpiKO<;, I; K. FldvV11' MaVpiK'l'.
!Qpiac;. 0 K. James Green, VOP1KOC; UUJlPOVAOC; Ka; b K. Xp. 'ApTEjJ[OU, lliAoe; rov EVIiPOV).{ou.
MUl XOPOE01u;p(oa ltO» Otv dVQl yvwO'tT)
0'1"0 EUPU1"EPO 6Jloy£v£laKo KOlV6, aAAO:
O''lJlflWV£l Ka8£ XP6vo E~a{p£t11 £1tlTUxia,
dVQl tOU IUVOEOjJOU 'IOlOKt11'f(iiv 'ECTtlQtopiwv tfi.; 1t£p\(pEptia~ Kout]v,;. onou
PpiO'X£l K'av£l<; ~.1f:ptKa ano to: xa)."UtEpa
vtatv£p<; xai ~O'natOpla 'tti<; N. ·yoPXll';·
To bptt£wo odrrvo Jl£ta XOPOD ~tav to
260 xata O'£lpa, 00911x£ O'tO ropalo-ratO
~OtlatOplo Terrace on the Park, O'tO
Flushing Meadow Park, xai cruyKEvtPWOt
ltOA.A.ov<; yvwO'tou<; • E).).11VOOJlEpIXavou<;
tnlXEtPllJlUti£<; xai q>iA.ou~ tOUC;, ]tov
olaO'KEOaO'QV ~).).11vIXcOtata, 0'£ o:tJlOoq>alpa 1IpaYJlanKOU KEq>lOU,
. 0 l:OVOEO'JlO<; , tOU 6110iou i1 6voJluoia.
O'ta ayyA.IKa elval Queens County DinerRestaurant Owners Association. Inc., iopu9111';::£ to 1954 J.lt YEVlICOUe; O'K01l0U<; ttlV
1Ipoa.ywYtl troy OUJlq>EPOVTWV TWV JlEAWV
tOU. tilV ouvEpyaO':a JlEta~U TOUe; Kai ttlv
an~).o~Oli9Ela
"til KOlva
npo~).~~ata .
. 0 l:uVOtO'jJo,; eXEI o:valttu~Et ano tOtE
1IAouota KOlVWV1Xtl Kal q>lA.avBpw1tlKtl
opaOt11P16t11ta. "EXtt O'tO tVtP'Y'ltlKO
tOU oroptt<; 0'£ KOtv6t11tE~, unOtpo<piE<; O£
~a9~T£,
Kat til ,,).wTala xp6v,a. .aero.;
KupuiP'X110E to n.l11VU(O atOlxEio, opaO'T11P10t'lta nou lXEl O'XEO'Tj jJt tilv
OIKOVO~'K~
•0 npoc.bpoC; tOU Euvoiup.ou. bt:~,ci. napaJl&r atov K. TuiJp'lo En-avo. avaJlV'1(H1Kq lLAMa
p.£ tiTl! {mola dVaK'1poaa£ral £(1tuiropaC; r;;c; XpovriiC;. '0 K. L1tQVOC; Elvat MIOKrtjnK rije;
Seville Diner, dnD '["0 1976. UfO Little Neck Kai tXtl npo(]cpipel G1TJ.lnVtlKec; rm'1peaiu; atov
Euw)eujJo Kara fa u;Al;vraia 18 xpovla. '0 K. LnQVOC; Jieravciurevae at;,v 'AJ1eprK~ altO r"v
KaJ.a~ara ro 1952. dlPoV rddw(Jf; ro TVJ.l.VtlOlO Kai GOXOhjUt'/Kf. drro r~v dpx~ "it ca!larOpla.
•H p.eyOJ." KOP" WI) reJ..eui;v£1 tlPiwc; ric; mr.ot:JJiC; r"r; oav fl1KPOPIOAOy0C;. evac; Yllje; rov £iVai
rplro£r~e; oro llavcTrlur~J11O Fordham Kat evac; d),,).oe; re).f.I(:iJvcl ro FVJ.l.vaulO. '0 K. Kai "
K. .t1tavoo cTval /Ju.." rife; KOlv6r"ror; 'Ayiov llauAov rou Xi/J1tarevr Kai {oov aro Garden City.
'0 rt/J"Ode; cTval Kai /Jo..oe; n:bv L'v)'A6ywv Mcou"vlwv Kat KaAa/Jarmvmv.
18
Kat an~ i>no"nip,~~ ·E"~­
VOQjJEplKavrov 1tolttlK6>v, OlKaO'Twv Kai
aAA.WV 1I0U E1nOlcOKouV t01l1Ka Kai 1tEP1q>EpEtaK<l a~\(i>Jlata.
Ot •EAA.11vOQJlEptKaVoi to'natopE<; tOU
Kouitv<; , JlEtU~V TroV 6110iwv Elval JlEptKOi
O:1tO toi><; 1110 ltETUXlljJEVOUe; t1l1IE1P11JlaTi£c; tt;<; 1tEP10lilc;. Q.1tOtEAOUV napaliE1YJla
YUl ti~ alAE'; JltlOv6t11tE~. Ot 1IEPl1ttroO'El~
tWV tnl ~tpou.; EtntUI1WV QvBpmnwv nov
~£Ki.V'lOaV O:1tO 1tlatalit~ Yla va tlvat
,,1j~Epa
18toniitE, "pa"tloov tmXEtplj-
O'E(oV Kai l:KatOJlJlUptoUXOl 1tOAAO\
a1to
.NEA YOPKH.
autOU~,
U1U;veuJ.li~OUv
to OalJ.lOVlO tii~
q>u).~,. T~v tpratlx6<~ta, <~v tq>£upttl1cOt11ta. tr,v btlJ.lOVli Kat to taAtvto ap"t, noil ~0~9~oav 000", dXav xai
lxouv OP£~11 Kat KEqll va ~Exmplaouv J.lEtO~U XlAUiorov QAAWV aAA.o£9v&v, va nttulOuv, va OlClnpE-qlOvv. NO. apxiaouv
J,ua
yrovul, YUl va q>9aaouv atijv IOlOKtllOia
ou6, tPl&V, n:aoapmv Kat OEKaomv
vTcitVf:p~ ii £ottatop{rov.
•0 rUVOEOJ.lO~ o:varttUOOEl apKtt£~ nprotOPOUA{E~ Kat KOIVmVIKE:~ opaOtllPlOtlltE~. aAAa ta O'tEAEX11 TOU nlOUUovV Ott t'I
u1tap~tl tOU 06. t1tPE1tt va iltav 1tEpIOa6ttpO al06T)tij atT)v •OJ.loY£Vtla Kal va J.lr,
J.lEVOUV ot tnrX£lPllJ.lati£~ aUtOl at6 nEpl9WPIO <~, XOlVOlV1Xij, xai t9V1Xij, tnlo6OtW~ nou OUVOEOUV to QVOJ.la tou~ QAA.Ol
OUAAOYOl Kal 6J,loY£,VtlaKt~ 6pyavWOtl;.
M&ta~u tOW lin.rov 1tpompatrov nnotpQ.o£WV tOU rUVO£OJlOU dval t1 Ola8EOll
&vo; O:~l()AOYOU 1toaou Y1Il to nproto . E~­
AllvlKO fUJlVaOlO Ti'!; KOLVOtl1tO; •AOTopiae;. Ka9ffie; Kai YUl to VEO noo sa ~EKl ­
vrlOl1 auto tOV J.lT;Va t1 JltyaAT) Kai tniOl1<;
{OtOPIKr, KOIVOtTltO tOU • Ayiou
~~~~<piou <ij, T~a~ai~xa.
. H .. N£a •Y0PKll», 1tOU J.lE: imtplltpQV£lO
1tPOPciAJ..El ouO'tlll..1atlKa ato . EA Al1 VOQJ.I£plICavlKo Kai to . EAAOSlICO KOlVO tiC;
npo~ou~ Kat Tn t1tlTEUyJ.lOta tt;; ·0J.l0YEvciae; Otitv 'AJ,lEPIKtl. 1tapOUOUi~£l otlJ.lEpa 1lE: t01ClittPll {Kavo1toiTlOll 1r;::ai al09ti~ata untp~q>avda, ~l(\ "'~~ t~ai-
ano
pttrov voucoKupaioov Kal n:atpU!)lrov, n:oo
OE:v AllO'JlOVOUV lilv KataYOOY11 lOUe;. Kal Oty
1tEpu.optaav TijV £1tlX£lprwatlKtl opaO'lTlPlOtTltQ tOUe;, aAAa ~avoixtllKav Kat 1tPOKO\Vav JlE: tov JloX90 Kai to tOA£VTO tOtx;
O'tr;v tA£u9tPll . aVtayrovIO'tllCT) ayopa,
a~t01tOlcOVta~ tir; tUKalpiE<; 1t01) tOUe; OiVEI T!
tu).or~~tv~ au<ti xwpa, , ,
Make Plans
to Attend!
KOlVOtlltO toli Brooklyn
tt,U! XUOtll oroPlltT)
1:t d81X~ txoti).w,,~, ~ KOlV6<~<; wu
T1Jliou rtaupoii M1tPOUKAUV ti...,.110t tOY tK
BpOVTaoou, Xiou, Kalay6~£vo 6Jloy£vll
K. rtOJl<itTl Xat~Tl7tttpo YHI tr, v O[KOVOJllK" OUJltlOArl tou OnlV anon:Epatroall
TOU v£ou • EAAllvoa)J£plKavlKou oxoAdou
r'i;<; KOIVOtT)tOe;.
1:"rXf.Xpl~EVa, 6 x, Xa<l;~nhpo, 8Wp~ot
onlv KOlVOt'lta 1t00'0 100,000 OOAA. )JE: TO
o1toio Ka1£O'tT) Buvan] T! ano7tEpatoooll
tOU 0XOAIKOU Kltpiou.
ErotK" 1tAQXa 1tOU tVtOLXlOtTlKE OtO
KtipLO Sa i}1tEVeUjli ~ ." OTOOr; Jl£tay£vtOtEpOve; tilv EUYEV'; owpcll tOU KaAOU X1Wt'l.
rpaljl£t£ Eva lj)iAO (Jae;
O'UVOpOJlTJtT)
h
Supreme
Convention
ATLANTA, GA
AUG. 15-22nd
(In'lv «NEA YOPKH,.
MONO ME 25 &OAA.
,
yovvapzKa
I:E TIME~
EPrOI:TAI:IOY
OiKovoj.1iin: nEplOOOtEpa
otav ljI(.()vi~EtE ta yOllvaPlKU oae; an' Eu8dae;
ano ti)v 1t11Yrl.
THAE<l>QNH:ETE
rIA APPOINTMENT
,\i:v XPEc.OVOj.1E E~ tpa '(til
dOlKEC; nopayyd.lEC;
MAKOS
333 7th A VENUE
NEW YORK, N,Y, 10001
(212) 564-0062 - (212) 736-8332
IOYNIOI: 1982
&
ZIAS FUR CO.
30 DUNCAN STREET
TORONTO, CANADA
M5V 2C3
(416) 977-3755-57-82
ATHANASIOU D1AKOU 18
KASTORIA, GREECE
(467) 28 207
19
,AVU1tOAOYUJtl1 11 a~iu
"H b"C).TJOla ~ar; Kal ti xoopa J.lac; l"lJ,lQ
OA.roc; !5IaltEproc; t~V Ka9lEprol'tV1]V ,,' HI'EpaV to;; llatpoc;». ElVQl OE t~ /iAAOU
tvtO).ti PTlt" K\' £1tltQKt1.KT) lOU 0EOU 7tpOC;
tOV avGpo:mov: «TijlQ tOY 1tQrE:pa OOU Kai
'ttlv J.illTEpa O'OU, 'iva Et.l OOl YE:V11tQl Kai tva
l'aKpOXPoVIOC; ytvU t~i t~C; y~C;». 'E~oo.
20, 12,
'H BvrOA.D au'tll EUptOKUUt d<;; tOV
.1.EKOAOYOV, eic; rac; cStt;:a EVToAac; 1'COU
£0000£\1 6 eeOC; etc; tOV Mwuaflv Emiv(O an)
opoc; ElVa. 6Jtou bCh:t\e" cSUl va. yvrop{oouv
ot livepronot tov tp6nDV tile; aUJl7t£pupopiiC;
7tPOC; tOV E>e:6v Kai TOUe; UUVQv8pO:l'ltouC; TroV.
va l'a90uv 5~A.ao~ milc; 6 /iv9pronoc; aYla~€l
tily ~wtiv Il£ ttlV t~aoKllo1v TroV apETiilV Kal
KclJlVOUV «t'}'tOV 8EapeOl"OY Kat XaplO"J,lanICov . .6.1TtOC; (ipa 6 KUptOC; OK01tOC; trov
edrov 'EvrOAwv TOU £7roupavlou )Jar;; Eh:ou
llatp6c;. Z"TOUV m:paoJ.1ov I(L' 6rraKOtlV
npoc; tOV ee6v, ouvaoEAcpwOlV Kl' O:AA'lAOOepaOJ,1ov np6c; tOV 1tATloiov aAAo. Kat
aya.nllv Kai tlflTjV n:poe; tO~ bnydouc;
1EVrlTOpac;. «Ti~a TOV naTEpa aou KUt ti}v
~l1Ttpa OOU .. ,»,
T~v I'~ttpa I'ac;, t~V 6.~layan~t~ Kl'
aAlla~6vTJTTI, hl.J.nloa~~ ltOAD £niOllJ.1Q tOV
nupEA96vTO J.1ftvo xai otm)v of; TOV ~ijva '1OUVtov tlttpoooxTj xi r, OtOP1rl ~ue; KOtEU9UVEtal npoc; avoyvWpt01V Xl' eKTi~llolV
tOU KOAOi) pac; nate po.
Elval Of 6.A.~9EC; on ~ l'~tEpa <X" nEplOOOt£pOv oUJ.11tciS£lav KOt ayo.nTlv (mo
to. n010lo. t'le; OlOtl EupioKETOl m:ploo6T£POV K01POV J.1t auto. KaS > QV XP6vov 0
nattpae; £upiOXetOl Oti}v tpyaoiav TOU.
• H J.111'ttpa EX£l 1tEPlOOOttpac; EuSuvae;,
1tEPI000TEpa Ka9rlKOvta, ' Evw 6 1tOttpoe;
o Uvrl9roe; h :AOJAPaVna1 roc; oEun:pEuov
np6ownov nOD q>poVTi~E\ Kupiwc; 010. n)v
OuvttlPll0lV Kat EUllJAEpiav tije; 0\K01EvEiac;.
AUTO dVOl pEpairoe; ~va ~6vov anD to
nOAAo Ka9ijKOVta toD 1tat£pa. TIptrtEl va
t~oacpa)"ioll 6 nottpae; tov AEy6J.1~vOV
«bnoUalov apTov>, KOt Katl JAO:Atota
napano:vw 1tPO nav-tOe; Orl~£POV ~t tov
nA1l8wptoJ.loV nOD En£tpEpEv OlKOVOfJIKr)V
ouaX£PEIOV de; tTjv KOlvwviav tWV
6.v9pwnrov. 'H 5UCJXEP~C; CJ~l'tPI~ oiKoVOJ.1ucTj KataOtUO'le; U1tEXptroOE nOAAo. avop6yuvo va cppovtioouv jlE tit ouo r,J.1£PO).1ia81a ta O\clq>OPO E~OOO Kai tQC; KOWrovucaC; nov avaYKac;. . H avaYK'l OUtTj
OUO'ttJxroc; Ot:v npt 1tEl va yiVll aitia Kai
)..oyoe; 1tOD KaT avaYKllv 9<i aJ.1EAt;aWJ.1E tTjv
oopav Kat tr)v oU18EO'iv J.1ae; ano tilv
Qva'Vuxr)v Kat r,OUC01tAaOtlKT)V OlO1tOlOaYWYllOlV TWV tEKvrov fJaC;. To 9tJ.1a tODtO
lPElcl~Etal npOaOltlv, Ta 1talOUI ~uC; XpE\a~OVtal t"v 1tOtPIKr,V O'TOPYr,V Kat
J.1tplJ.1VaV, 500v XPEul~oVTa\ to: laOla Kat
T<i CP1AUI Kal aYKaAlaO~aTa tlic; J.1'lt£pac;.
'A~oKA."CJnKov <pyov t~C; tmI'El.~I'EV~C;
avaTpoq>1ic; KOl 01Ult0100YWytl0EWC; trov
T£KVroV OEv Elval J.16vov ttic; J.lllt&POC;. ElvOl
20
,
tOU KUAOU 1tUtEPU
IlpwT, n, Il.N. Ilanayr.wpyiov
e5t E~ iaou Eu9uv'l ~EYclA 'l Kat oopapo:
O:fJc.pOttprov trov yovtmv, tOD 1tOtpOC; Kat tiie;
l'~tp6c;.
'If Ayia rpaq>~ I'aptu pti nOAAac; nEplnTwoEl<; 01tOU 6 nattpae; 8EPJ.101tapaKaAEi
tOV 'I'l0ouv 010. to 1tole5i tOU. MEto~i) aurrov
6 1taTEpae; tOU a£A"VIO~O J.1EVOU u{oD(Mat8,
17 , 14) Kai 6 apXlCJuvayroyoc; 'I<itlPO" 6l.0'Vuxa «1tEOWV napa roue; n6e5ac; toD'I'l0oi),
1tapEKO:AEl aUTov etoEA9Elv Eie; tOV O'lKOV
alnoD on 8UYclT'lP J•.lOVOYEVTjC; flY aut(j) we;
Ctrov OWOEKO Kal aUtll ant8Vl)OKEV» (AOUK,
8.41) Kal nOAAol aAAol b.pavtprooav T£tOlO
oUJ.1novta Kai atOpytKOV olKrov 1tpOC; to.
,.EKva twv.
'0 e5oAQ(POV1l8EiC; npo Elrov Y£POUOlQOTTj~
P6J.1nEpt KtvvEvru ~OlOE J.1Eya)..'lv npoooxliv Kai J.1 tP l~VOV e51a to. nate51a tou.
6tt9CtE rcOAATjV wpav Ot' u1ta18piou~
aOKr;OEIC; orov 6 Kalpoe; tnttpEnE w~ Kat
E:ve51a<ptpov tvoc; ~K6:0tOU TfjC; 1tOAUJlEAOUC;
tOU OlKOYEvEiac;. "EOlOEV OOOV rle5uvaro
KQ1POV 010. va yvwpio'l Kal yvwpl08ij J.1f; to.
1tQLe51cl rou, 'E8EW PEl tOD10 OOOV o.vayKalOv Kat QrcapaiT"tOv TitO ~ TpO<pr;, 1') nEp{90A\Vte; Kal npooTaoia ri)o:; OlKoYEvEiac;
rou.
, Avac.ptpaj.lE to. nopae5EiY).lata autO: e510: yO:
yvropiOmJlEV Ott tiJlEi<; Ol nattpE<; 6qu:i-
BANQ UET CENTE R
FOR ALL OCCASIONS
Accomodations from 1010 1,200
12 ROOMS TO C HOOSE FROM
GM1.~~
_~I
Inn
for reservations
CAli
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
MOTOR LODGE
& RESTA URANT
U.S ROUTES 1 & 9
WOOOBRj[)GE, N.J. 07095
~tr.U9UVf ~C;
f!HPOI:
l:! ~EP HI:
2J -1 5 J i st S{n~e{ . Astoria
Tl)~, . (21:!) 7:!1-J007
•
•
•
K lJrrp laK~ . AplOVTl';
. EAA'1VlK~ <l>l),oi;cvia
LW"t~ MO U"IK~
EEpa<p£l11 Aci~o.;
Ni KO'; 'II U)(oyU)';
,payol,ol - "ISopa
movo - tpayol'ol
.NEA YOPKH-
AOIU: Ta oaa drrllJ.1E:V UAAa Ka1 ta Cl1tatTOUV
Ta rrmoui J.1ae;.
'Eyvroploa rrOAAa avop6yova n:ou
cllJ.£A1l0UV ni rrmoui HOV lmi. OTO TEAOe;
~rrf)yuv KUTa nlv AUtKrlVEKcppumv y u p EVo Vt a e; va. ta. OUJ.1lJ.a'EUOOUV to: rrlllOUl. troy.
'Eyvffiploa tnioT]C; rraTEpEe; nou otv ESrooav
apKETi}v <opav Ota rrmSul trov Ola ti}v UAAT)AOYVrop11J.iav Kl aAAllAOEKT11J.1latV Kl '
otav E:J.1a9uv BIO: nlv rrapaOTpatT)OlV TOU
rralOlOU TroV Ton:. IDJ.10AOYllCJUV to o.ouyrroPlltOV 0cpuAJ.1a TroV roc; EKUJ.1E 6 nao&'yvWOtOe; 1to.iKtT)e; tOU deATH-W.TOC;
IJ.JtEt'lJ.nWA, dttJ.1Vllo·roC; T~tiKU POJ.11[lVCJOV,
tOU onolou 6 uioC; OUVEArlcp811 we; Xaoon:OTlle; .• OJ..loA6YlloE IJ.t rriKpav Kat Avnllv
n:OAArlV Otl o:nEtUXE OTi}V Qva'tpoCPrlv tOU
viou tOV o16n otv eowoE TOV arrattOVJ.1EVOV KatpOV OTO 1tatSi tOU va yvropioll Ka1
yvroploef) Kt al)TO~ ano TO 1taLoi TOU. «'Eyoo,
dn:E nOAAte; <popte; OTOUC; <plAOUe; Kat
yvw"wu, WU, tyro
£l~al
6 ijpw, Kat TO
'ivoaAlJ.a XlAU10WV XIAUiowv rra\Olrov aAAa.
lila. tOY utov IJ.OU Ct1tOAVtroC; acpo.vi}c; Ko.i
ayvwOtOe;, Of:V dJ.1aL tirrOTE: 01' UUTOV».
'0 Aoyoe; aUToe; dvm P£PatU oKAllpOe;.
'H oj.1oAoyia 1tlKPa. Kal OnapaKTlKrl.
EL;; Tilv ~rorlV J.10U ~YVroplOU KQAOUC;
1tUTEpCe;, av9pronoue; J.1£ rrArlPll
ouvai09T] 01 v Kal KataVOT] 0\ v Tiie;
urroCJtoAiie; TWV. 'Eyvwploa o:'vepwnouC;
1tOU J.1£ to KUAO troy nUpUOE:IYJ.1U, J.1f: tTtV
CJuJ.11tE:ptcpopav, TtlV 9PT]OKWIKOtllTU, ~p­
yaTlKOTllta Kal tlj.110TT]TO: nov aVEn:to~aV
Kal OlEJ.16pcpwoav XPll0T0rl9Ele;
xapaKtrlpae; OTa 1ta1010 TWV. "HKouoa Kal
OUVEK1Vrl9T]v KUTUpa9alJ.€ T(>V «tEAEUtuiov
ao1tU0J.10v» nou 'VOAAE:taL Kata tue; Klloti.ae;
- TlKOUOa Ka9apo: Kal I;ciotEpa vu ACYOUV
to. nUtOla. ~J.lnpOc; OtD cpepupov tou 1tUtEpa
trov .(cuXaptOtcO n:atEpa Ot' OAU nOll J.10U
tXciP10EC;».
Eux.oJ.1at BE omoe; ta. £iJx.EtrlPla J.lue; £1[1 tf)
toptii TOU nUtEpa n:POEA8ouv anD tel Jlci9T]
TroV KapOtWV TroV nalOtWV J.1ae; Kat cpuVEpffioovv tpavel TtlV El)'YVroj.100l}VT]V Kt' aycinT]v
TroV 010: tijv8aAnroPrlV Kat nUTplKtlV
OTOPYtlV nou 01E9toUJ.1EV Kal tI;rotEP1KEUOUJ..1E npoe; auto. Ka9' OAT)V tfJv ~ro"'v lJ.ac;.
EAAHNIKO KOAAErIO
KOINOnOIHI:H
To 'EAAT)VlKO KOAAeyw KOlV01tOlei 'tT]V EVUp~T) veou
OlE'tOU~ IlpoYPUI1I1UW~ IlUVE1tlCHT)l1taKOU iml1teoolJ,
a't0 'tl1fil1u 'EK1tatOEUnKfi~ , AyOJYfi~ Kui KOlVO'tlKiiiV
'Y1tT) pE<niiiv.
MEta 'tT]V E1tl'tuxfi crUI11tATjPOJcrT) OAOJV 'tiiiv U1tatWUl1evOJv UKUOT)I1UtKiiiv uitT)I1U'tOJV 'to KOAAeyw ea
u1tovdl1T) 'to l\i1tAOJI1U 'tOU ASSOCIATE DEGREE a'ti~
1tupa1tuvOJ uva<pEpOI1EVE~ dOlKO'tll'tE~.
Oi Evola<pEpOI1EVOl Kai i;VOta<PEpOI1EVE~, 1tPE1tEl va
dvat YViiicr'tE~ 'tfi~ 'EAAT)vlKfi~ Kai' AYYAIKfi~ yAwcrcra~.
To KOAAeyw, 1tepav wtnolJ, 1tapeXEI cr'tou~ <POl'tll'tE~
wu IlpoypUl1l1aW~ 1tATjpT) lmo'tpo<pia Ti o1toia KUAU1t'tEl OlUI10VTj, 'tpo<pT] Kai OiOUK'tPU Yla 000 hT).
To 1t'tlJXio 1tpocr<pepEl cr'tou~ <pOl'tT)'tE~ wu Ilpoypul1l1aw~ 'tT]V olJva'to'tT)'ta uvw'tU'tT)~ i;K1tatOEUnKfi~ KU'tUp'ticrEOJ~ Kai 'ttlV EUKatpia I1la~ 1tpocrooo<popou
u1tT)pEcriu~ cr'ti~ KOlVO'tT)'tE~ 'tfi~ 'EAAT)vlKfi~ 'opeo06~olJ 'APXlE1tlcrKo1tfi~ BopdolJ Kui NO'tiou' AI1EplKfi~.
Oi Evola<pEpOI1EVOl Kai EVOta<pEpOI1EVE~ 1tapaKaAOUV'tal 01tOJ~ U1tOcr'tdAOlJV crXE'tlKT] altllcrT) cr'to rpa<peio
'tfi~ IlplJ'tUvda~ wu KOAAEyiolJ:
THE REV, DR. NOMIKOS M. VAPORIS
DEAN OF HELLENIC COLLEGE
50 GODDARD AVENUE
BROOKLINE, MA 02146
TRAVEL
AGENCY
NATIONWIDE.
IN CONNECTICUT . .
MAIN OFFICE . ..
Founder.nd a.n.r.IMllnager - Stavros Manouso.
IOYNIOI: 1982
21
REGULAR LINER SERVICES
A FLEET OF 4O-PLUS MODERN, SPECIALIZED VESSELS (MORE UNDER
CONSTRUCTION)
Full·container Services
Acct:'ptin~ 20 ilnd 010 fool units, usin~ snme
of the neWt'sl Vl'SS l' ls in Ih e industry
U. K.lNllrlh C\ln tinent - E.ls tl.'rn
M('d il ~rran t:'il n .
Ro/ Ro-Container Service
kit.'ill for wllin).; sill(k. A l s~l ~l(fl'r:-l.u).; •.'
Cll n\,lirll'r ("P<Kit~·.
U .S .-blstl'rn r...ll'dilL'rranean i Rl'd 5L',1 1
Ara b ia n Cul fl lndian ~1I1'>t'(lIllil1l'1l1
Mediterranean Snuth ,1n d East Afn(,l.
U.K./Nort h Cont inent -A r"t-ia n Gu lf/
lneli'ln Subcon tinen t.
M('dih'rrant'iln - Red Se,l / Arilbian Gul il
Indiem Subomlinl'nl.
Head Office:
Hellenic American Agencies. Inc
39 Broadway
New York, NY 10006
Tel : (212) 482-2440
Telex : 62726
Twx: 7105813718
C5. Cull ,lIld ~11.\ntlt--\kdilt' rr.lI1l',lIl .
L'.s. Gult ,11ld /\ l l.lIIli(- ...... r,'I'I,1I1 Cul t
Indian SUhl'll!1tinl'n l.
t..;.S. Cu lt
Hellen ic American Agencies . Inc.
2812 Internationa l Trade Mart
New Orleans, LA 70130
Tel: (504) 581-2825
Twx : 8109516302
Hellenic Lines Ltd .
39 Broadway
New York. NY 10006
Tel: (212) 482-2440
Telex : 2320 11
,lnd unitl:-l'd ~ t ' l ll'r,\ll" lr~() _ [{,'l'Il'T ,11hi ~kl'l~­
(,)Ilk (,IP ,h'i tit'''' art' ,\\,'i l,')~k 1) 1l ,Ill \ l·"st, l. .
,1llli
AII,mlie-Red ~ l',l l,I~1 ~l'\llh
Alri.:,l.
Hellenic Agencies U.K. Ltd .
Bellis Marks House
Bevis Marks
London EC3 7JT.Engtand
Tel: 01 2838010
Tetex: 8956594
Hellen ic lines Ltd .
61 / 65 Filonos Street
Piraeus , Greece
Tet: 41 71541
Tetex : 212514
Ge neral Cargo Servi ces
A(l't'pl" b rt',ll·.. l'u lk t',lnt.ll111'T1"l',l p.llkll",'d
Hellenic American Agencies . Inc.
5005 Milchellda le S1.
HouSlon. TX 77092
Tel : (713) 683-8571
Twx : 9108812539
The Fenlon Steamship Co. ltd.
Europe House
World Trade Centre
London E.C . 1 9AA.England
Tel : 481 3838
Telex : 888042
Hellenic Lines (U AE. ) ltd.
P.O. Box 435
Sharjah,Uniled Arab Emirates
Tel : 544396
Telex : 68624
Deutsch Hellenrsche
Schiffahrtsagentur G.m.b .H
Neue Groeningerslr 8 10
"Hansahaus"
2 Hamburg 11.
Fed Rep. of Germany
Tel : 322 491
Te lex : 2162031
Hellenic Lines ltd.
P.O. Box 1006
Durban . South Africa 4000
Tel : 375308
Telex : 624568
Also agents in most ports of the world.
:
::
:::
:
::
;:
;:;
:;
;::
:
:::
:
: :
:: :
:::
;:
::
:
:: :
:
.':
:::
:::
;;
:
:
:
::
:::
:
::
::
:::
:
:
::
AHEPA Hallfor Boys Dedicated
OUR COVER STORY
George Pantos (center right) represented the Thomas A. Pappas Foundation at the ribboncutting ceremonies/or the Thomas A. Pappas Hall of the new AHEPA Hall/or Boys. His
Eminence Archbishop lakovos, Honorary Chairman of the AHEPA Hall of Boys Commillee. conducted the blessing. On the right, Past Supreme President Peter N. Derzis, a
member of the Hall for Boys committee, looks proudly on. AI left. father K. Silaras.
Director of Saint Basil's Academy.
Past Supreme President Nick Smyrnis, left, be/ore CUlling the ribbon of the William G.
Chir1:olis Hall with Mrs. Chirgotis and Past Supreme President Chirgolis.
(Photo by "NEA YOPKH')
JUNE 1982
The A HEPA Hall for Boys has been
dedicated at St. Basil's Academy, a residential child care center for the orphaned,
abandoned, neglected and those whose
families are either unable or unwilling to
support them at home.
Archbishop Iakovos presided over the
May Ist dedication ceremony that oficially
opened three separate dormitories built by
the Order of AHEPA.
Supreme President Gustav Coffinas and
Louis G. Manesiotis, general chairman of
the fund-raising drive, were joined by
hundreds of AHEPAns on the picturesque
campus.
The new dormitories, each of wh ich will
house a different age group, replace the
previous accommodations in a dilapidated
former horse stable and will house a total of
72 youths.
The Archbishop praised the efforts of
AHEPAns who raised $1.3 million $300,000 more than the cost of construction
- and who have established a trust fund with
the excess to cover the maintenance of all
buildings on the Academy grounds.
Manesiotis was lauded by the Archbishop
as the man who was "the inspiration and
force behind this great project." He was
described as a "devoted Christian who
brings to fruition all he promises by working
day and night to achieve what he
undertakes. ,.
The past Supreme President of AHEPA is
also an Archon of the Ecumenical Patriarchate.
"This new AHEPA Hall for Boys is one of
the largest - if not the larg~st - fund-raising
and humanitarian projects ever completed
by the Greeks of America," Manesiotis said.
"This dedication represents both an end
and a beginning," he added ... As we dedicate
these buildings this morning to the memory
of those who have led us to this hi_storie .
occasion, we shall move forward into a new
era of accomplishment."
Another past Supreme President, William
G. Chirgotis of Springfield, N.J., was the
architect of the new AHEPA Hall for Boys,
". have not done more than you," he
modestly told his fellow AHEPAns. "In the
performance of my assigned responsibilities, I have merely done that which my
conscience and heart would have me do;
23
what the memory of my parents would
remind me to do; and what my wife and
children have encouraged me to do. This
has always been my creed and conrnerstone.
"What greater satisfaction could there be
than to share a little happiness and hope
with a wandering child who has never
known the feeling of love and affection; to
help him find his way?"
Supreme President Coffinas, an attorney
from Brooklyn, N.Y., said: "This is not a
project of the Order of AHEPA alone; this is
a project of the Greek-American people,
the Hellenes, because we are representative
of Hellenism. We will help our Church in
every avenue, wherever the help is needed,
for we are not AHEPAns alone, we are
Greek Orthodox Christians serving God in
mady, many ways."
The Supreme President used the occasion
of a luncheon that followed the dedication to
announce an ambitious plan for the perpetuation of the Greek language in the United
States.
"As I dicussed with His Eminence, and as
I recently discussed with Greek Prime
Minister Papandreou, something must be
done for our children today in trying to keep
alive the Greek language.
"We are faced with the third and fourth
generation here in the U.S. The Greek language is becoming further and further
remote than it was 10 and 20 years ago. We
do not want to suffer IO yea rs from today,
so we will start a program to try and see what
we can do to introduce the Greek language
to youngsters.
"Yes, we have the Journey to Greece and
we have the Journey to America for Greek
youths. But we are embarking on setting up
a camp on the outskirts of Athens where we
may send 1,500 or 2,000 children to camp for
two months so that they can mingle with
Greek children, exchange views, learn about
each other's ways ofJifeand develop pen-pal
friendships.
Another past Supreme President, Dr.
Peter V. Paulus, echoed the sentiments of
Coffinas.
"History is notjustevents,"he noted, "but
people. People living, acting, worthy goals
and a commitment to action are the basis of
progress, whether it is a person, an institution of a civilization."
Thomas A. Pappas, a major benefactor
for whom one of the dormitories is named
(the others are named for Chirgotis and the
late Spiro C. Samaras), was too ill to attend
the ceremony and luncheon, but sent his
attorney to represent him.
George Pantis, a lawyer from
Washington, D.C., spoke briefly but
eloquently. "The way this (luncheon) program has been conducted and the manner in
which the dedication was performed give all
Greek-Americans good reason to be proud ,'"
he said.
Past Supreme President Stephen Scopas,
who served as Toastmaster at the luncheon,
14
Past Supreme Pete, Paulus and the widow a/Spiro c. Samaras cut the ribbon/or the Spiro
C. Samaras Hall. along with members of the Samaras Family.
"NEW YORK"
said: "Today marks a milestone in the
history of AHEPA. Sixty years after its
founding, we can truly affirm and we do
declare that this is AHEPA's finest hour.
"Louis Manesiotis endeavored and
succeded in uniting AHEPA behind this
project. For the first time in the history of
AHEPA, we were united to a man in our
commitment for children, in our commitment for humanity."
(Photo by "NEA YOPKH')
Past Supreme President William G. Chirgotis in front of the building dedicated to him.
Right: Mr. and Mrs. Chirgolis with their lhree daughters and husbands and seven lovely
grandchildren. One son-In-law and two grandchildren were not present at the ceremony.
THE ATHENS CHANDRIS HOTEL
MORE THAN 30 YEARS AGO
AHEPA's involvement with St. Basil's
began more than 30 years ago, in August,
1950, when the Supreme Concention
meeting in Cleveland, OH, appropriated
55.000 as a donation to St. Basil's.
Concerned with the fate of youngsters living
there, the Supreme Convention mandated
two years later that all AHEPA chapters
donate the proceeds of an annual chapter
function to the Academy.
The Daughters of Penelope had decided
to auction an oil painting of a young girl at
the Academy, donated by artist Theodore
Tsaropoulos, at the 1952 Supreme
Convention to raise funds for their charities.
Zoe Cavalaris of Charlotte, North Carolina
suggested that the painting be used on a
Christmas Seal to raise money for the St.
Basil's children. By 1954 the Daughters had
committed themselves to raising funds
through their Christmas Seal campaign and
within a few years were able to donate the
528,000 needed to build the waterworks.
Originally, because of the crowded
quarters of the Rupert Estate. St. Basil's
only accepted girls. When the need for
additional housing was recognized, the
AHEPA initiated a drive to renovate the
horse stable of the Rupert Estate and
convert it to a boy's dormitory.
The drive was led by a tireless Ahepan,
Brother John K.iamos, a florist from New
JUNE 1982
~H"'<W
~~""'~t'·?
385 Syngrou Ave" Athens
TEL 9414824-6
TLX 021-8112
The la rgest privately owned hotel chain in Greece. With Hotels in At hens,
Ch ios and resorts in Corfu and Crete, Chandris gives you an outstanding
selection of deluxe hotels to choose from. Extensive convention and meeting
facilities at each Chandris Hotel are guaranteed to please your business
clientele.
ATHENS - CORFU - CRETE - CHIOS
25
The main building of St.
Basil~
Academy
ATHENS CENTER HOTEL
I:THN KAPt.IA THI: A0HNAI:
•
KtV1PU::6I; ICA.I .... OTlO .... 6I;
• 136
~6.tlQ.
Aoutp6. t., UfIKI.IYo, pabu~,wvo. ~tp6V'fQ ,
• 'Eouat6pLO lto).utt).tiQ~. ~h:QP. p~
YI(QPvttv. ",o).utt).({~ al9olJO'tc; (111:0&:,-
xiJc;
ICQi
16,wHlCo
yI(QPQ~ .
IS Mapt!ou - 31 'OKtOlPp!OU
TljJai
b~at{(J)v:
Mov6ICAlVU 1.30S bpQXJltc;.
AI.)"v. 1.874 Spa~. Tpl.)"va 2.278 Spx.
I:u"'1t£PI).Q",~QV£taII(OvttytV'ta).I,Utph:IPOOt.
~I(i p£~tpJli:OlOV 6not'a9i'jn: (nfJ'" N. ' Y6p1C1l
T~),. (212) 483-0642 •.. ApatVl] ~ ypd",.tE
Sophocleous and Athenas 26, Athens, Greece
Tel. 522-6110-9 Telex: 4488 ALCY OR
FAROS GIFT SHOP
83-12 GRAND AVENUE, ELMHURST, N.Y. 11373
Tel. (212) 898-0215
"E va KOf./f./a!l .E)),.,V1KO nilv KapJJil roD K oIJilVI;
EAAHNIKA L1QPA E~AIPETIKHI: nOIOTHTOI:
I:E AI:YNATQNIITEI: T1MEI:
KnIT AI Kat nEPIE<l>ONH MANTEt\OY
Kai TUlAl or"v U1tl1PtO(Q tOU . EAAllvlOI.JOU
26
York Chapter #97 then serving as Supreme
Treasurer. When Brother Kiamosaddressed
the delegates assembled in Pittsburgh for the
28th Supreme Convention he urged an allout effort: "The AHEPA School for Boys
will be the greatest example of AHEPA
philanthropy. It will remain as a beacon, a
shini ng light of our sincerity! ... This is a
job we started and must finish! The help of
every member is necessary! Let us all put our
shoulders behind the wheel and have our
school open by next year."
The Order, inspired by the dedication of
those like Kiamos, embarked upon the
Herculean task of raising the necessary
funds . The project continued during a
succession of Supreme Presidents, including
Stephen Scopas, John L. Manta, and c.P.
Verinis.
The renovations began and the fundraising continued. In 1957 District #20
raised $6,000, but the most amazing feat was
performed in Chicago, the heart of Greek
America, when Chicago Municipal Court
Judge James A. Geroulis personally raised
over $5.000.
The Hall was dedicated on June 14, 1959
by ArchbishOp Iakovos. Finally, the work of
the Brothers had become a liveable structure of mortar and brick. About 100 boys to
move in and begin classes that Fall.
Following the dedication ceremony, the
entire assembly moved east of the Administration Building for a second ceremony.
There, the Archbishop and AHEPA leaders
broke ground for a second AHEPA building
on campus - the AHEPA School for Boys
and Girls. Another fund drive among
the AHEPA family was initiated and the
AHEPA School was dedicated three years
later, on June 17, 1962 and John Kiarnos
represented Supreme President Nicholas
Coffinas at the dedication. The total raised
by AHEPA for these two projects was
$335,000.
The annual Daughters St. Basil's Seal
Drive has become a part of the Penelopian
tradition. By 1970, the Seal Drive had raised
over $ 105,000 and the Daughters of
Penelope were able to build a new dormitory for girls - the Penelopian Hall for Girls.
The renovation work undertaken to
convert the Rupert stables into the AHEPA
Hall for Boys in 1959 did make great
improvements in the lives of the boys who
lived there, but over the years the condition
of the buildings worsened: it was
overcrowded, plaster was falling from the
ceilling, and paint was peeling from the
walls.
In 1978, Past Supreme President William
Chirgotis and Supreme President Peter
Derzis went to St. Basil's to present a check
for $165,000 to renovate the Hall for Boys.
But after closing examining the building,
Brother Chirgotis, a well·known architect,
believed that a new building was needed.
The fund-raising campaign was launched
on February I. 1979. The Supreme Con-
"NEW YORK"
An overflow crowd of more than 600 Ahepans and members of
the Greek·American community of New York attended a lavish
testimonial dinner for Supreme President Custav Coffinas at the
New York Hilton. The dinner was sponsored by the members ofhis
chapter, Brooklyn 1141, and the DiSlriCI #6 Lodge. In his remarks
at his testimonial dinner, Supreme President Co/finas thanked
all his Ahepan Brothers and friends who throughoUl his career
vention had already set aside S 165,000 in
cash in escrow for this project. The AHEPA
St. Basil's Committee was formed and
members have included His Eminence
Archbishop lakovos and the Supreme
President of the Order of AHEPA,
Honorary Chairmen; Past Supreme President Louis G. Manesiotis, General Chairman; Peter N. Derzis, Sam Nakis, Dr. Peter
V. Paulus, John G. Plumides, William P.
Tsaffaras, A. Steve Betzelos; George J.
Charles, Legal Counsel; William G.
Chirgotis, Architectura l Consultant; John
Mandros, Gustav Coffinas, E. Peter
Mitchell, Thomas L. C hase, Tommie
Sotiriou, James G. Petheriotes, and
Anthony Demakos. During the 1954
AHEPA St. Basil's Drive, Manesiotis had
been Supreme Governor and had worked
with Kiamos to raise funds for S1. Basil's
then.
The 57th Supreme Convention elected
Nick Smyrnis Supreme President of the
Order of AHEPA, and he made the drive a
top priority for the fraternity. "Anyone who
has ever visited the Academy in Garrison,
New York, knows that there is no better
contribution that the AHEPA can make
than building this new Hall for Boys," he
said.
Even before the St. Basil's AHEPA Hall
for Boys Fund Drive was officially
launched, contributions began arriving at
Headquarters. Eac h newslette r, each
Ahepan. carried progress reports about the
fund-raising. By February, 1980, 25% of
the $650,000 needed had been raised.
Chapters planned dinner dances and other
events with all proceeds donated to the
drive.
Escalating prices for raw materials and
JUNE 1982
have assiSled him if1 achieving success. Among those who attended
this gala affair were Archbishop lakovos, Supreme Vice· President
Peter Kouchalako5; Daughters of Penelope Grand President
Sonja Stefanadis; Sons 0/ Pericles Supreme President Chris
Chiames; Maids of Athena Orand President Sandy Tarabicos;
George Gabriel. Chairman of the Supreme Board of Trustees; and
Angelo Petromelis who served as alhe Master of Ceremonies
al the dinner.
labor pushed the estimated building cost for
the Hall even higher. President Smyrnis and
General Chairman Louis Manesiotis, the
two main forces behind the campaign drove
the membership even harder to raise the
money. Smyrnis stood for fe-election at the
1980 Supreme Convention in WaShington,
DC, so he could see the drive through. They
travelled across the AHEPA domain and
spoke of St. Basil's: "There is a young boy, I
will call him Niko, that needs our attention
tonight," said Manesiotis to Ahepans across
the country. And , as Niko's sad eyes peered
from the cover of special brochures and as
Ahepans viewed a slide show about the
Academy and saw the decrepid conditions
wh ich existed at the school, the money
poured into Headquarters.
RIDE A
FLYING
DOLPHIN
TO THE
SARONIC ISLANDS
AND THE
EASTERN PELOPONNESE
CERES HYDROFOIL JOINT SERVICE
6, Them.SlokleDLJS 51'''''1. F'"atlys, PIraeus. Greece.
Tel 45<'6994 4528858 - 4529272 -45317 1617
Jim Spyropoulos. M.D., allending
Radiologist and Assoc, Professor of Radiology at Columbia University, was appointed
Chief of Interventional (Surgical) Radio·
logy at the SI. Luke 's and Roosevelt siles 0/
the St. Luke 's· Roosevelt Medical Center,
the 2nd largest MedicalComplex in the New
York Metropolilan area. This month. he
will be the main Faculty speaker in a Medical course . travel seminar around the
British Isles and Ireland, on board the ship
IJ/iria. The course is addressed to practicing
Specialisls and Family Physicians, and
has the litle: Modern Radiology for all
Physicians.
E.
27
Orestis Varvitsiotis
Chairman of Greek Studies
The Advisory Council of the Center for
Byzantine and Modern Greek Studies
unanimously nominated Orestes G. Varvitsioles as its chairman. President Saul
Cohen of Queens College CUNY. enthusiastically confirmed the appointment.
Varvitsiotes states that "it is truly a
privilege to serve as chairman of the
Advisory Council of the most significant
center of Greek studies in the country with
an enrollment of over BOO annually in
specifically Byzantine and modern Greek
courses",
Varvitsiotes thanked President Cohen
for the sign ificant resources granted to the
Center and its programs by Queens College.
I know of no other institution, he said, that
can match Queens College's material
support for a Greek Studies Center and
Program.
Varvitsiotes is a Senior Vice President
with the investment firm of Prescott , Ball
and Turben, and very active in community
affairs.
Erie 30 Maiov YlOpuiar'1Kt Jl.C ri}v npoaii£val'} ,tu;yaAov TCA~Bo~ 0Jl.0'levwv;' topr;, rou rA'Iiov
']U/()WPOU arov 0j1WVV/10 '1parpiKO vao rou MnUhrai"r(, AOVYK ·Ai'lavr, nov dVllKel ar;,v
'EmaKo ni} r;;c; napaOOataK;;C; 'EKKA.'1airu; 'Aaropiae. 'Exopoarar'1ae 0 iOlairepa dyamrroe,
d(lOatpaaroc; 'EniaKOnOe nirpoc; nov aVJl.llA.'lPciJVt.l trpiroc; JOer;; vTC'lpeaia arijv 'AJl.CPIKij
Jl.i: eva nAovalO !.BVIKo()p'laKeVilKo lpyo. nOD anoanii riTv yCv/KiT avayvwplal'} Kal eKriJl.'la'l.
'0 9corpl)'f:araroc; otaxpiveral ariJv qJwroyparpia ariTv Jl.f:a'l, J..lE rove KA'lPIKOIK; rije 'EKKJ.l'}aiw;
rov, Kani r;,v copr;, rije 'Aya:n:I'}C;, arov icpo vao rile 'Ayiac; MapKiAJ..ac;, ariTv 'Aaropla, ihwv,
rov nepaaJl.ivo pilva av).).erroupYr]ae /1k. buo bWKCKplP!:VOUC; ;,yirer; rile; 'E)'J..r]VIKije napaOoGlaKij<; 'OpBobot.rae;. rove; IJ'1Tpono).irer; eeaau).oviK11e; XpUaOaTOIJO Kai KUK).WWV Fapplr,).,
Krtiropa 'iJr; MoviJr; 'Ayiar; Elptivqr; Xpv(1opaAavrov.
SMALLER
ESTATES?
rrAAAA~ION
Let Us Handle
Them for
Your Clients.
Most banks won't handle accounts
under 5250,000, but we're set up to
handle estates of all sizes. We'll
work to help accomplish your
client's objectives, and our many
years of experience assure prompt
and efficient handling of all details.
Call our Trust Officer for more
informaton on how we can help
meet your clientS needs,
GIFT SHOP
42-21 BROADWAY , ASTORIA
THA.: 626-8036
Owners:
JERRY , SO ULA MALASPINAS
'EA.un:
Va
O'Ci~ i:~U1tTlPEt~(JOUJ1E
EidH rAMOY - BA<1>T1ITlKA . OAOE 0 KAeHMEPINOE TYflOE
flEPIOAIKA . KAEETEE - 8 TPAK - dlEKOI . BlllAlA . EYXETHPlEE KAPTEE
(/>IAM · ElM! AA1'KHE TEXNHE· MErAAH flOIKlAiA JQPQN
FAROS GIFT SHOP
83·12 GRAND AVENUE, ELMHURST, N.Y. 11373
Tel. (212) 898-0215
TRUST J)EI'AIITMENT
960 Avenue of the Americas,
New Yori<, NY 10001 • (212) 695·5400
Member F.D.I.C.
"Eva
KOIJpan ·£).A1/VIKO
Kai nOAl
28
ar;, v KapOlo. rou Kov;,vr;;
EAAHNIKA L1QPA E~AIPETIKHE nOIOTHTOE
EE AEYNATQNIITEE T1MEE
KOLT AL Kai nEPLE<I>ONH MANTEJ\OY
Ot~V
GnllP£oia lOU
'EAA'lVlO~OU
"NEW VORK"
Oratorio: 'Erotokritos' by Tsontakis
By Theodore W. Libbey Jr.
(The N. Y. Times, May 17, 1982)
Being in the audience for .. Erotokritos, ...
the oratorio-drama by George Tsontakis
that received its world premiere Saturday
night at Alice Tully Hall, was a bit like
watching a Greek play with English subtitles
and musical interludes. The unusual fusion
of spoken Greek poetry rendered drama~
tically. Engli5h narration, choral commentary in the ancient Greek manner, dance as a
disguised , performs great feats of arms for
the king, and reveals his true identity only
after the king has sanctioned the stranger's
marriage to his daughter.
All this made for a pleasant evening of
theater, especially as buffered by the
animated narration of Alexis Mylonas. The
music, which bore certain hallmarks of the
second Viennese school - the choral settings
in particular had the ring of Schoenberg's
"A Survivor From Warsaw" - nonetheless
proved accessible and imaginative, and
seemed to work effectively on a subliminal
level as well. One suspects that there is an
opera-in-progress underneath the surface of
this "Erotokritos" and that such a treatment might be well suited to the material.
The account retained its momentum under
the composer's direction. despite minor
flaws in the execution and a few rhythmic
uncertainties on the part of the chorus.
TOPA HHN
AHOPIA IE
OPA
George Tsontakis
symbolic enactment of plot and music
brought to mind such modern hybrids as
Stravinsky'S "Oedipus" and Penderecki's
"Paradise Lost," and achieved somewhat of
a mythic aspect as well.
The production, presented by the Metropolitan Greek Chorale, which Mr. Tsontakis
conducts, was directed by Loukas Skipitaris
and involved actors of the Greek Theater of
New York. The script, adapted by Mr.
Tsontakis and Mr . Skipitaris from
Vintzentzos Kornaros's 17th-century epic
love poe m "Erot o kritos ," effectively
condensed the IO ,OOO-line original to a
dramatic skeleton treated in II scenes. The
result, although not "Orlando Furioso" or
"Phedre," was an entertaining story in which
the hero, Erotokritos, played in Saturday's
performance by Demetri Velios, is banished
on account of his love for Aretousa
(Demetra Karras), a cooing. sentimental
type who happens to be the daughter of king
Heracles (Nicholas Kepros). Erotokritos,
nAPAl:KEYH
rPHrOPIAt1H
rPAO»EION TEAEH1N
KAI MNHMOI:YNflN
. Ayiwv . Avopyupw\.' 4)
nOAaul KmovlO:. n[lpaH;U~
GREECE
THA .: 49 .1J. 20!J · 49.18418
JUNE 1982
EM<I>ANI~EI1 K.AI
EKTYnflIEI~
ErXl'flMflN <l>1.\M
ll S. 120. 110 C",I PP: OC FS S ONl '
•
•
XpllOl~onoloiJ~tt Kodak Xap"d
n)' TlPWv£tE ~6vo YHl !.pooto·
ypa!.plc,; nOt) 00; aptoo\Jv. ~ A v
cStv PY'i Ka~io I.PwtOypoq>ia oh
1IAllPWV(t( YI(1. tilv t~I.Pci:\'toll
toG l.PiA~.
CPwro yparp feC; yl<l
J1ABATHPlA
oi: 5 ' I,utrli.
VIDEO ATARI
<l>WW YPO'lHKt:; MT]Xovt:;
N IKON . CANON. KODAK.
POl.~ROID, KONI CA. PENTAX .
MINOLTA . YASHICA. OL YMPUS.
ELMO. SAt'KYO. CHINON
OL YMPIC
CAMERA
33-1030 Ave .. Asto ria
(212) 626-7159
...
N. Drakos Promoted
to Deputy Inspector
Nickolas Drakos, a Deputy Inspector
with the New York City Police Department,
has been designated to take command and
direct the Department's city-wide Crime
Prevention and Auxiliary Police Programs.
Mr. Drakos. who was appointed to the
Police Force in January 1953, is the first
Greek-American to have attained the
prominent position of Deputy Inspector.
During his 29 years of service, Deputy
Inspector Drakos served in various
assignments which have given him broad
knowledge of police techniques and operations. Among his assignments have included: narcotics, internal affairs, public morals
amd numerous patrol commands within the
city.
As captain, he commanded two major
precincts in Brooklyn and Staten Island.
Upon being promoted in November 1981,
Deputy Inspector Drakos was assigned as
Zone Deputy in Brooklyn , which
encompassed five precincts serving a
population close to one million. In his
present assignment. he directs and controls
8,000 auxiliary police officers. in addition
to his crime prevention responsibilities.
He was born in New York City and
presently resides in Staten Island with his
wife and four children. He is a graduate of
the Greek-American Institute (Zoodohos
Pigi), Stuyvesant High School. and received
a scholarship to attend the Fashion Institute
of Techno logy majoring in Industrial
Management. He has attended and received
degrees from Baruch College and John Jay
College of Criminal Justice.
For his successful efforts in dealing with
the many police and community problems.
Deputy Inspector Drak.os was honored by
proclamation by the Lieutenant Governor
of New York State and the Borough
President of Brooklyn County. In addition.
the New York State Assembly passed a
resolution citing his outstanding
achievement while assigned in command of
Brooklyn's Borough Park.
29
Vocabulary of Modern
Spoken Greek
DR KIM ON A. LEGAKIS
(English-Greek and Greek-English)
Long out of print, the Vocabulary oj
Modern Spoken Greek by Donald C.
Swanson is again made available thanks
largely to persistent requests for its republication by scholars , students and travelers to
Greece. To the trained eye, it iseasily discernible that Swanson 's dict ionary, which he
modestly described as a voca bulary, was the
apex of a career of hard study in linguistics,
philology and lexicography, climaxed by a
year of field work in Greece. The main
characteristic of the Swanson dictionary is
its decided emphasis on the demotic or
spoken Greek, including those puristic
forms or expressions which have established
themselves as part of the spoken language.
The linguistic reforms enacted in 1976 in
Greece, championing the demotic,
vindicated Swanson's approach to the study
of Modern Greek, and will certainly make
the dictionary more useful than ever before.
T he dictionary's usefulness lies primarily
in its practical features. Among Modern
Greek dictionaries, it is the only one that
provides the two stems - the present and
the aorist - necessary for the formation of
the complete verbal system. This device
enables the neophyte of Modern Greek to
expand appreciably on the use of the Vocabulary, Similarly, Swanson pays special
attention to the irregular verbs and directs
the reader accordingly by providing crossreferences. Anothe r outstanding feature for
a dictionary of this size is the variety of
examples of basic usages and idiomatic
expressions under many entries. This occurs
both in the English-Greek and GreekEnglish parts of the dictionary. The Vocabulary is particularly useful to beginning
students in its examp les of preposition
usage. Finally. an unusual feature of this
volu me is the author's intrOduction , in
which he provides an insightful commentary
on the history, structure, orthography and
pronunciation of Modern Greek. This part
of the Vocabulary constitutes an impressive study in itself, and it reflects the author's
scholarship and erudition In history,
lingu istics and philology. The introduction could, in fact, be published separately as
a guide to teachers as well as students of
Modern Greek. Published together with the
vocabulary, it transforms the volume into a
veritable handbook of Modern Greek.
Donald C. Swanson (1914-1976) was
trained in the classical and Romance
languages at the University of Minnesota
and in Sanskrit and Indo-European
comparative philology at Princeton University. He taught in the C lassics Department at the University of Minnesota for
thirty years (1946-1976). At Minnesota,
he also participated in the linguistic and
comparative philology programs and introduced the course in Modern Greek .
30
I. LB. 1.1..:\1. II.D
Athens Uni versity La . . . · School, MaSler of fA ......
Har vard 1.0 . . . · School, Doct o r of 1.0""'·, Green'
I.AW OFFICES
!.i.GAI. C(}V,,,,' ( I
A ITOR N EY A T I. A W
T. ~
\ r
209 Garth R oad
14 Nikilara s S treet
Athens 142. Greece
Phone 3633340. 3620830
Scarsdale. N. Y.
(914) 725-4717
With emphasis on:
SefllernenfJ of InheTlIl'nCeJ . Tax es, f),sputed Properlli'J.
CiVil, Internarional, Forni/I' and Business UJ'04.' in Greece
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrVHMENO
TA2IAI I:THN EAAAAA
XroptC; TUAUl1troPll':C; Kat Tpl':Xa/luTa
Tu~t8£IjI£T£
IlE TeX KUVOVtKeX
8polloAoyta Tij<; , OAlJll1ttUKij<;
IlE JUMBO-747 xwpi<; GTa81lov,
ria rr,v Kparrw'1 Oiacwv Kui KaOr nA'1porpopia
'An oraOijrr. aro c5'KG am;:
PETERS TOURS, INC.
600 EIGHTH AVE ., NEW
QUEENS Or-fICE: 29· 14 DITMARS BLVD . ASTOftlA, NY. 11105 TEL.: 9J2·JJM
"NEW YORK"
Me Tnv ARrSTA oev Ta~16EuoUV
IJOVO ... 'AploTaKpaTES.
nETa~TE Kai OEIS lJa~i lJas Kai
oTToAauoTE TrlV IJOVaOIKrl lJas
TTEplTToinan Kai <l>IAO~Evia.
Ti~ 1tEPlcrcr6TEPE~ Kai 7n0 crUXVE~ avaxwpT1cr£l~ 1Oap't£p~,
fiE TO
TOURLITE INTERNATIONAL INC. (212) 575--8888,
KaAWC; ropiO'an: O'tO VEO
~ac; "CLUB
CHARTER SERVICE".
IlePtAIlj.l~Ovet: rcpocrOljlw
secrtO, OpeX'ttKO, KPllcri ij j.l1tupa
j.lt to q)(lYTltO n;<; EKAOrT;<; cra<;, YAUKO j.ll; KIl!jl1; ij uVaIjlUX'ttKo, Klli
EVil 8auj.lacrw t!l~i(it ytU tijv' A8rlvll.
Iltrlcret<; E1ticrf]<; ytU t\ov(iivo, PWj.lf], BttVVf] Kilt TtA-A~i~ .
AR1S1A 1NnRRA110'NAl
AlRllRES
To
~EAAOV «iVt]K£l 0'£ ~{iC;.
EXECUTIVE OFFICES
516 Fifth Avenue. New York. NY 10036
JFK INTERNATIONAL AIRPORT
P.O. Bo,," 896, JFK Airport Station
Tel: 212 / 869-4455
Jamaica, NY 11430· Tel: 212 / 656-2210
.
"Orav enUJKup()ijre riJv 'EAAaJa piJ napaAefl/fere va yvwpi(Jere riJv
A8HNA·I·KH rOYNOrrOI·I·A
MA YPOrIANNH
To 1ttO
1tpormU~vo
Epyocr'tacno
Ka'tUcrKEUfj~
Kat EJ.l1topia~
youvaptKiiiv d OAT) n)v'EAMDa
ATHENS FURS
LE
J.la~,
Di:v
8a
Ppfj'tE 'tT]V 1tOAU-
'tEAEta EVO~ Ka'tacr'ttlJ.la'to~, ana
n)v E~atpE'ttKa 1tPOcrEYJ.lEvTJ
Epyacria Kat 1tot6'tTJ'tU. Kai, pEpata,
'tt~ <p8TJv6'tEPE~ nJ.lE~!
~--------------------I
'1'
KOYIIONI
~
: EKIITn~En~ 25%
:
II
IT pOOKOIlt..,OVtE<;
'r
• '"
auto
to KOU1tOVI
E~ao<paAi~EtE EK1ttWOTj 25% UV 1tATjPWOEtE
II
ME ITIOtWtlKtl Kapta
(American Express K.A ,1t,) EK1ttWOTl 15%.
I
I
I
:
IlEtPTltOl<;.
t
:
L ___________________ .J
NHAEQL 24 Kat AKTAIOY
LTO 8HLEIO
TTJA. 3458.888 - 34.79.085
TLX 210780
ANOIKTA KAI KYPIAKEI:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____