drink terra

MACROLUX
DRINK TERRA
414 DRINK
DRINK TERRA
Lampada da terra.
Finiture:
Bianco seta e nero opaco.
Materiali:
Alluminio e cotone.
Sorgenti luminose:
Alogeni, fluorescenti, LED, attacco E27.
Floor lamp.
Finishings:
Silky white and matt black.
Materials:
Alluminium and cotton.
Lighting sources:
Halogen, fluorescent, LED, E27 cap.
MACROLUX
PROGETTO FRANCESCO BETTIOL 2006
Espressione di uno stile elegante e
sobrio, Drink Terra è una lampada da
appoggio caratterizzata da una struttura realizzata in fusione di alluminio
verniciata nera o bianca. Due fasci di
luce, l’uno opposto all’altro, risultano
dalla particolare forma asimmetrica
del diffusore costituito da un corpo in
acciaio al quale viene plissettato a mano
un nastro di tessuto in cotone nei colori
bianco e nero.
Expressing a fashionable and sober
style, Drink Terra is a standing lamp
characterized by a structure made of
cast brushed aluminium varnished
black or white. Two beams of light,
oppose each other, as a result of
the particular asymmetric shape of the
diffusor made up by a steel body on
which a black or white, hand
pleated cotton shade, is installed.
Ausdruck eines eleganten und zeitlosen
Stils. Drink Terra ist eine Stehlampe mit
Struktur aus schwarzem oder weißem
Aluminiumguss. Zwei gegenübergestellte Lichtbündel gehen von dem
asymmetrisch gestalteten Lampenschirm aus. Um den Stahlständer
herum wurde ein per Hand plissiertes
weißschwarzes Baumwollband als
Lampenschirm drapiert.
Drink Terra est l’expression d’un style
élégant et sobre: une lampe à poser
caractérisée par sa structure en
fusion d’aluminium laquée noir ou
blanc. Ses deux faisceaux de lumière,
opposés l’un à l’autre, sont le fruit de la
forme asymétrique particulière du
diffuseur, composé d’un corps en acier
sur lequel un ruban de coton blanc et
noir est plissé à la main.
Expresión de un estilo elegante y sobrio,
Drink Terra es una lámpara de apoyo,
caracterizada por una estructura
realizada en fundición de aluminio pintada negro o blanco. Dos haces de luz,
uno contrario al otro, resultan de la
particular forma asimétrica del difusor
constituido por una estructura de acero
en la que se plisa a mano una cinta de
tejido de algodón negro o blanco.
MACROLUX
415
416 DRINK
MACROLUX
CARATTERISTICHE TECNICHE
Struttura realizzata in fusione di alluminio in sabbia verniciata opaco con
effetto soft-touch. La base presenta un
bordo a 45° che consente di far apparire
l’oggetto sospeso nell’aria. Il diffusore
è costituito da una struttura in acciaio
sulla quale viene plissettato a mano un
nastro di tessuto in cotone. La forma del
diffusore è asimmetrica e presenta
un’apertura inferiore verso l’alto nelle
versioni d’appoggio e verso il basso
nella versione sospesa, consentendo
una limitazione dell’abbagliamento
diretto della sorgente luminosa. Cavo
di alimentazione di pregio rivestito in
tessuto nero con intensità della luce
controllabile con una semplice pressione del piede sul varialuce per le versioni
d’appoggio.
Structure made of cast brushed aluminium painted with a matt finish. The
base has a 45° trim that makes it look
like it is suspended in the air. The diffu-
ser is built of a steel structure on which
a black, hand pleated cotton strip is
installed. The diffuser is asymmetrical in
shape and presents an opening which,
in the standing versions points upward
and in the hanging versions points
downward, thus limiting the direct glare
of the light source. For the standing
models, the prime quality power supply
cable, covered with cloth, lets you control the intensity of the light by simply
pressing with your foot.
Konstruktion aus mattschwarz
lackiertem Aluminiumsandguss mit
Soft-Touch-Effekt. Durch die 45°-Kante
des Leuchtenfußes scheint die Leuchte
in der Luft zu schweben. Der Diffusor
besteht aus einer Stahlkonstruktion, auf
der ein Stoffband aus schwarzer
Baumwolle von Hand plissiert wird. Der
Diffusor hat eine asymmetrische Form
und eine Öffnung von unten nach
oben bei den Stehleuchten und von
oben nach unten bei den Hängeleuchten, wodurch die direkte Blendung
durch die Lichtquelle weitgehend
vermieden wird. Das Netzkabel ist mit
schwarzem Stoff ummantelt und die
Regelung der Lichtintensität erfolgt bei
den Stehleuchten über den Dimmer am
Fußschalter.
Structure fabriquée en aluminium
fondu dans le sable, laquage mat effet
soft-touch. La base présente un bord
incliné à 45° qui permet de donner
l’impression que l’objet est suspendu
dans l’air. Le diffuseur est constitué
d’une structure en acier sur laquelle un
ruban de tissu en coton noir est plissé
à la main. La forme du diffuseur est
asymétrique et présente une ouverture
inférieure vers le haut dans la version
à poser et vers le bas dans les versions
suspendues, ce qui permet de limiter
l’éblouissement inconfortable dû à la
source de lumière. Câble d’alimentation
revêtu d’un précieux tissu et, dans
les versions à poser, intensité de la
lumière réglable par simple pression du
pied sur le potentiomètre.
Estructura realizada en fundición de
aluminio en tierra pintada opaco con
efecto soft-touch. La base tiene un
borde a 45° que permite que el objeto
parezca colgado en el aire. El difusor
está constituido por una estructura
de acero en la que se plisa a mano una
cinta de tejido de algodón negro. La
forma del difusor es asimétrica y tiene
una apertura inferior hacia arriba en
las versiones de apoyo y hacia abajo
en la versión colgante, permitiendo un
límite del deslumbramiento directo de la
fuente luminosa. Cable de alimentación
de calidad revestido de tejido con intensidad de la luz controlable con una
simple presión del pie sobre el variador
de luz para las versiones de apoyo.
DRINK TERRA
320
450
1621
399
code
finishing 418.0009.-- 2 4 equipment
simbols
Drink terra
E27 230V 1x max 150W
IP
20
F
230
Volt
MACROLUX
417