D I E W E L T ...

D I E W E L T D E R S L AV E N
INTERNATIONALE HALBJAHRESSCHRIFT
FÜR SLAVISTIK
Jahrgang LX
Heft 1
2015
VERLAG OTTO SAGNER
MÜNCHEN – BERLIN – WASHINGTON/D.C.
D I E W E L T D E R S L AV E N
INTERNATIONALE HALBJAHRESSCHRIFT FÜR SLAVISTIK
Herausgegeben von
Peter Rehder (München) – Barbara Sonnenhauser (Zürich)
Igor Smirnov (Konstanz) – Schamma Schahadat (Tübingen)
B e ira t: Daniel Bunčić • Raoul Eshelman • Rainer Grübel
Wolfgang Hock • Sebastian Kempgen • Aleksandr Lavrov • Volkmar Lehmann
Wolf Schmid • Ulrich Schweier • Klaus Steinke • Michael Wachtel • Anna Zalizniak
______________________________________________
Jahrgang LX (2015), Heft 1
(Erscheinungsdatum: 2. Januar 2015)
I. A r t i k e l
Inhalt
Б о г о м о л о в, Николай А.: Эмилий Метнер и «Закон Андрея Белого» .................. 1
R o t t m a n n, Eva: From Historic Elizabethan Drama to Soviet Russian Allegory:
Boris Pasternak’s Rendition of Schiller’s ‘Maria Stuart’ ................................................. 11
B o r i s o v a, Natalia: Das rote und das schwarze Blut: Identität und Identifizierung
in der sowjetischen Kriegsliteratur (Konstantin Simonov „Die Lebenden und die
Toten“) ........................................................................................................................................ 28
Ш у л ь ц, Сергей: «Мертвые Души» Гоголя и ренессансная литература о «дураках». (С. Брант, Эразм Роттердамский, немецкие народные книги и др.) ..... 50
Ш п р а у ль, Гильдегард, Римма Д. Г н е у ш е в а: О «герметической библиотеке».
Материалы о переводческой деятельности Н.И. Новикова и его кружка ..... 69
M e n z e l, Thomas: Flexionsmorphologie im Sprachkontakt verwandter Sprachen.
Zum Genitiv Plural der Substantive in nordslavischen Kontaktsituationen .......... 90
Z i e l i ń s k a, Anna: Polnisch-deutsche Zweisprachigkeit in Westpolen (in den Dörfern um Bomst/Babimost) .................................................................................................... 118
W u t s d o r f f, Irina: Jan Kollárs „Slávy dcera“ als Neue Mythologie? Zu Transferbewegungen kultureller Konzepte ........................................................................................ 129
Fortsetzung vorletzte Umschlagseite
_________________________________________________
Einsendung von Artikeln
(bitte Typoskriptregeln anfordern) bzw. von Rezensionsexemplaren an die Herausgeber:
Prof. P. Rehder, Universität München ([email protected]),
Prof. B. Sonnenhauser, Universität Zürich ([email protected]),
Prof. I. Smirnov, Universität Konstanz ([email protected]),
Prof. Sch. Schahadat, Universität Tübingen ([email protected]).
Eine Verpflichtung zur Besprechung oder Rücksendung zugesandter Bücher kann nicht
übernommen werden. Rezensionen nur nach Rücksprache mit den Herausgebern.
Inhaltsverzeichnisse der Jahrgänge XLI (1996) mit LX/1 (2015) als pdf unter:
http://www.slavistik.uni-muenchen.de/forschung/publikation/welt_der_slaven/index.html
ISSN: 0043-2520; ISSN (Internet): 2193-5475
© 2015 bei Kubon & Sagner GmbH
Heßstr. 39/41 – D-80798 München ––– Friedrichstr. 200 – D-10117 Berlin
1532 T Street NW – Washington/D.C. 20009, USA
Telefon 0049 (0)89 54218-107 – Telefax 0049 (0)89 54218-226
»Verlag Otto Sagner« ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH
Die Auslieferung für die USA übernimmt die Kubon & Sagner Inc., Washington/D.C.
Gesetzt aus der Campus Garamond von MacCampus
Druck- und Bindearbeiten: Strauss GmbH, D-69509 Mörlenbach
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier
D e l G a u d i o, Salvatore: Linguistic Ideology and Language Changes in Contemporary Ukrainian Grammar and Lexis .................................................................................. 145
M e y e r, Anna-Maria: Zum Gebrauch der Glagolica heute (anhand von Tätowierungen und Aufdrucken) .................................................................................................... 166
I I. R e z e n s i o n e n
D e p p e r m a n n, Maria: Walter Smyrniw, Ukrainian Science Fiction. Historical and Thematic Perspectives. Bern 2013 ................................................................................................................................... 180
Ч е р к а с о в, Валерий А.: Oлег Коростелев, Mанфред Шрубa (ред.), «Современные записки» (Париж, 1920–1940). Из архива редакции. Том 4. Москва 2014 ...................................... 184
П ё п п е ль, Людмила: Дмитрий О. Добровольский, Беседы о немецком слове. Studien zur
deutschen Lexik. Москва 2013 ............................................................................................................... 193
B u n č i ć, Daniel: Daniel Müller und Monika Wingender (Hrsg.), Typen slavischer Standardsprachen. Theoretische, methodische und empirische Zugänge. Wiesbaden 2013 .............................. 197
_______________________
Neuerscheinungen im Verlag Otto Sagner
Milivoj Alanović • Annette Đurović • Ulrich Engel • Smilja Srdić
Deutsch-serbische kontrastive Grammatik
Teil I: Der Satz — Teil II: Das Nomen und der nominale Bereich
Teil III: Verb und Verbalkomplex
Teil I: 2012. Leinen, 186 S.- 36,- €. (ISBN 978-3-86688-265-2; e-Book 978-3- 86688-266-9)
Teil II: 2014. Leinen, 173 S. 34,- €. (ISBN 978-3-86688-429-8; e-Book 978-3- 86688-430-4)
Teil III: 2014. Leinen, 152 S. 32,- €. (ISBN 978-3-86688-471-7-8; e-Book 978-3- 86688-472-4)
Diese kontrastive Darstellung in fünf Teilen ist nach der im Institut für
deutsche Sprache, Mannheim, entwickelten Dependenz-Verb-Grammatik
von Grund auf neu erarbeitet und ersetzt so die seit langem vergriffene
zweibändige kontrastive Grammatik von 1986. Teil I beschreibt den Satz
und seine Struktur, Teil II behandelt das Nomen und den nominalen Bereich, auch Nominalphrase und Pronomina, dazu die Appositionen. Teil
III das Verb und den Verbkomplex. Es folgen die Teile IV: Partikeln, V:
Text und Phonik.
(Sagners Slavistische Sammlung, 33, I+II+III)
Miloje Djordjević • Ulrich Engel
Srpsko-nemački rečnik valentnosti glagola
Wörterbuch zur Verbvalenz Serbisch-Deutsch
2013. Leinen, 780 S.- 58,- €. (ISBN 978-3-86688-322-2; e-Book 978-3- 86688-323-9)
Das vorliegende Wörterbuch beschreibt die Valenz der häufigsten (ca.
800) Verben der serbischen Standardsprache. Es enthält zahlreiche Informationen zur Satzstruktur und Kombinatorik und wendet sich vor allem an Lehrkräfte und Lerner als praktisches Hilfsmittel. Es ist kein normatives, sondern ein deskriptives und zur Sprachproduktion geeignetes
Werk.
(Sagners Slavistische Sammlung, 34)
Tatjana Petzer • Angela Richter (Hrsg.)
»Isochimenen«
Kultur und Raum im Werk von Isidora Sekulić
2012. Hardcover. 281 S. 36.- €. (ISBN 978-3-86688-267-6; e-Book 978-3-86688-268-3)
»Isochimenen« sind Gegenstand der vielschichtigen Essayistik von Isidora
Sekulić (1877-1958). Ihre literarischen Schauplätze – das moderne Ich, die
‘kleinen Völker’ an den Rändern Europas, Konzepte des Ostens, der
Geist der serbischen Kleinstadt, Kosmopolitismus, Kulturnationalismus
und Figuren der (nationalen) Einheit – sind kontinuierliche Erkundungen des ‘Europäischen’. Die Beiträge des Bandes diskutieren Sekulićs vielschichtiges Gesamtwerk aus topographischer und transkultureller Perspektive im geistesgeschichtlichen Rahmen der serbischen Moderne und
zeitgeschichtlicher Entwicklungen. Darüber hinaus bietet der Band durch
Übersetzungen exemplarischer Texte Einblicke in ihr essayistisches und
literarisches Schaffen.
(Die Welt der Slaven. Sammelbände, 45)
Klaus Steinke • Xhelal Ylli
Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA)
Teil 1: 2007. Prespa – Vërnik – Boboshtica. 374 S. 36.- €. (ISBN 978-3-87690-989-9)
Teil 2: 2008. Golloborda – Herbel – Kërçishti i Epërm. 320 S. 34.- € (ISBN 978-3-86688-035-1)
Teil 3: 2010. Gora. 260 S. 32.- € (ISBN 978-3-86688-112-9)
Teil 4: 2013. Vraka – Borakaj. 212 S. 32.- € (ISBN 978-3-86688-363-5; e-Book: 978-3-86688-364-2)
Veröffentlichung des Materials aus dem DFG-Projekt „Die slavischen
Minderheiten in Albanien (SMA)“. Es umfasst das während der letzten
zehn Jahre auf mehreren Expeditionen in Albanien gesammelte Sprachmaterial. Einen akustischen Eindruck der Mundarten geben die beigefügten Audio-CD (MP3) mit repräsentativen Textabschnitten. – Die Arbeit
richtet sich an Südslavisten, Balkanphilologen, Dialektologen, Kontaktund Soziolinguisten.
(Slavistische Beiträge, 350, 462, 474, 491)
Walter Koschmal
Taras Ševčenko: Die vergessene Dichter-Ikone
2014. Leinen, 267 S.- 38,- € (ISBN 978-3-86688-431-1; e-Book 978-3- 86688-432-8)
Der Dichter der Ukraine schlechthin ist Taras Ševčenko/Schewtschenko.
Er selbst hat sich in Gedichten, Poemen und Gemälden als Ikone seines
Volkes entworfen. Mit keinem Landsmann identifizieren sich die Ukrainer bis heute stärker. Seine lebendige Verehrung im Land steht im Gegensatz zu seiner Unbekanntheit außerhalb der Ukraine. Diese Monographie stellt den Dichter und Maler Ševčenko, seine Biographie und sein
Werk erstmals im Ganzen dar.
(Sagners Slavistische Sammlung, 35)
[email protected]