Cimitero di Bolzano Friedhof in Bozen Legenda | Legende

M
SS.1
Bolz 2
ano
E
E\Z
E\G ona M.
.M.Z M.
.
Zona M.M. | G.M.Z.
k
Sinis
tra e
ntran
do |
GN li
nks
vom
| Bo
zen
Fil
zonare sin
a
i
Link M.M.stro\
G.M e Re
.Z. ihe\
l
h
D
C
A/D
B/C
A
B
Fila
Linkre Sinis
e Re tro
ihe
Fila
Rec re Des
t
hte
WC
Reihro
e
Eing
ang
Bus
IV
I
N
K
Corpo centrale
Mittelteil
Trak
t A/
IV
i
XII
Trat
to g
e
Dep
Mateosito ma
rialla teriali
ger
XIX
XIII
Ingresso
Eingang
XIV
P
Zona blu | Blauer Bereich
XXVII
WC
LS
Sud
|
GN
Süd
LO G
ia
rdin
GN
Gärt eria
nere
i
Giar
Gärt dineria
nere
i
|G
UN
Sü
d-O
st
Zon
a
Süd locul
iS
nisc
hen ud |
Ber
eich
Zon
a
Süd locul
iS
nisc
hen ud |
Ber
eich
Pal
Die azzina
nst
hau serviz
s
i
Tre
nto S
| T S.12
rie
nt
Cimitero di Bolzano
Loculi Ossari | Gebeinnischen
Monumento |
Denkmal
Fontana piccola |
kleiner Brunnen
LOC|
GUN
Loculi Ossari cinerari |
Gebein-Urnenischen
Tombe storiche |
Historische Grabmäler
Fontana grande |
großer Brunnen
LC|UN
Loculi Cinerari | Urnennischen
LO|GrN
Loculi Salma | Grabnischen
Autobus:
LINEA 2
Stazione FS - Bronzolo
LINEA 10A Ospedale - via Resia - Ospedale
LINEA 10B Ospedale - piazza Gries - Ospedale
Zona M.M.| Zona Monumentale Maggiore |
Größere Monumentalzone
G.M.Z.
LINIE 2
Hauptbahnhof Branzoll
LINIE 10A Krankenhaus - Reschenstr. - Krankenhaus
LINIE 10B Krankenhaus - Grieserplatz - Krankenhaus
Zona M.n.|
K.M.Z.
Ciclabile/Fahrradweg:
Zona Monumentale minore.|
Kleinere Monumentalzone
XXV
P
Legenda | Legende
Zona rossa | Roter Bereich
LO
CS
udest
Bus
Bus
Via Maso della Pieve | Pfarrhofstraße 4/c
Zona gialla | Gelber Bereich
XXVI
XXIII
via Maso della Pieve | Pfarrhofstraße
Zona verde | Grüner Bereich LO|GN
A6
a Ab
sch
nitt
XVIII
XXII
XVI
/XV
Ufficio servizi funerari e cimiteriali
Amt für Friedhofs- und
Bestattungsdienste
A7
Abs
chn
itt
Trat
to
XXIV
XV
XI/X
III
A9
Trat
to c
XX
XVI
XI
Abs
chn
itt
A8
WC
LO Sud-ovest | GN Süd-West
Blucenter
UN
XXI
IX
Lo T
ratt
i|G
NA
Abs
bsc
chn
hnit
itt
te
Trat
to e
Settore D Trakt
Set
Traktore D/
t D/ Vial
Hau e Ce
ptal ntra
lee
le
VII/
IX
X/X
II
ZD
WC
VII
X
ZC
LC |
XVII
VI/V
III
ZB
Ebe
ne
Mag
azzin
i|L
age
rräu
me
VI
ZA
O
j
Live
llo 1
Crematorio | Krematorium
Sala del Commiato | Trauersaal
Ebe
ne
III
V
VIII
O/Z
O/K ona M
M.Z -m.
.
Live
llo 2
Ebe
ne
Abs
chn
itt
T
Zona M.m. | K.M.Z.
res
s
Hau o prin
c
pte
ing ipale
ang
Sett
ore
A/IV
|
Spa
lle a
rcat
e|R
ücks
eite
Arka
Arca
den
te | A
rkad
en
K/Z
K/K ona MM.Z m.
.
Ing
Bus
P
E/D
L\Z
L\G ona M.
.M.Z M.
.
Live
llo 3
UN
Settore A Trakt
T/A
H
A\Z
A\G zona
.M.Z M.M
.
.
A2
W
S
G
L
A1
LO d
i
Tomba | Grabmal
Longon
F
Z
d
Cap
p
Kap ella
elle
II
U
I
Spa
lle a
rcat
e|R
ücks
eite
Arca
Arka
te |
den
Arka
den
H/I
A3
g
VC
GrN
TM|
MG
LOC
GUN scala
Stie est LS s
ge o
c
st GrN S ala est
tieg
e os
t
Dostojewskij
R
F/G
Ca
Famppelle d
ilien i fam
kap
elle iglia
Are
Zon a relig
e fü iosi
r Ge
istlic
he
Lo N
ordest
| GN
Nor
d-O
st
c
VB
Q
Spall
e arc
ate |
Arca
Rück
te | A
seite
rkad
Arka
en
den
f
LS |
V2
LC |
MG
Trat
to b
Evangelischer
Friedhof
Ost
Trat
to f
Abs
chn
itt
Islamisches
Grabfeld
P
Sede Autisti
Sitz der
Totenfahrer
Campo
sepolture
islamiche
Jüdischer
Friedhof
Cimitero
evangelico
V1
TM
|
TM|
MG
Abs
chn
itt
b
| GN
Trat
to d
GN
eva
nge
lisch
Cimitero
ebraico
C/K
A4
Lo e
van
gelic
o|
Lo B
locc
hi |
GN
Blöc
ke
A5
X
a
Magazzini
Lagerraum
Lo Es
t
R6
Ospedale - via Maso della Pieve
Krankenhaus - Pfarrhofstr.
via Maso della Pieve 7, Tel. 0471 280 231
Orario di apertura:
da marzo a settembre: 8.00 - 18.30
(ultimo ingresso ore 18.15)
da ottobre a febbraio: 8.00 - 18.00
(ultimo ingresso ore 17.45)
Friedhof in Bozen
Pfarrhofstraße, 7, Tel. 0471 280 231
Öffnungszeiten:
März - September: 8.00 - 18.30 Uhr
(letzter Eintritt um 18.15 Uhr)
Oktober - Februar: 8.00 - 18.00 Uhr
(letzter Eintritt 17.45 Uhr)
a
Cimitero ebraico
Il primo cimitero presente a Oltrisarco, in ordine
di tempo, fu quello ebraico risalente almeno al
Medioevo. La tomba più antica giunta ai giorni
nostri è del 1830 ca.
Jüdischer Friedhof
Der erste in Oberau angelegte Friedhof ist der
jüdische Friedhof, dessen Eröffnung mindestens
bis ins Mittelalter zurückgeht und dessen
ältestes, noch erhaltenes Grab um das Jahr
1830 errichtet wurde.
b
Cimitero evangelico
Nelle vicinanze del cimitero ebraico fu realizzato
il cimitero evangelico, risalente al 1915, il
cui progetto vide anche la costruzione di una
cappella da parte dell’architetto Steiner.
Il crematorio è stato costruito dal Comune di
Bolzano negli anni 1998/1999 su progetto
dell’architetto bolzanino Renzo Gennaro.
È entrato in funzione a pieno regime nel 2000 ed
è l’unico impianto di cremazione in Provincia di
Bolzano.
Krematorium
Das Krematorium wurde von der Gemeinde Bozen
in den Jahren 1998/1999 nach einem Projekt des
Bozner Architekten Renzo Gennaro errichtet.
Es wurde im Jahr 2000 voll in Betrieb genommen
und ist die einzige Einäscherungsanlage in der
Provinz Bozen.
f
Longon
Manlio Longon (Padova 20 dicembre 1911
– Bolzano 31 dicembre 1944), direttore
amministrativo della Società Anonima Italiana
per il Magnesio e Leghe di Magnesio sita nella
zona industriale di Bolzano, era a capo del
Comitato di Liberazione Nazionale (CLN) della
città, il comitato clandestino che aveva lo scopo
di organizzare la lotta di liberazione dal nazismo
in Alto Adige. Longon, che nel CLN rappresentava
il Partito d’Azione, fu arrestato sul posto di lavoro
il 15 dicembre 1944 e, dopo due settimane di
detenzione e interrogatori in questo edificio, fu
ucciso nella cella n. 2.
Questa sepoltura è affiancata da altre due
lapidi. Quella di destra riporta sette nomi: sono
lavoratori di varie fabbriche della Zona Industriale
che, nel dicembre 1944, sono stati arrestati per
la loro attività antinazista, rinchiusi nel Lager di
Il possente monumento in marmo bianco è
composto da una lapide centrale ripartita in nove
lunette e da due pilastri laterali, scolpiti nel lato
anteriore. A sinistra una Pietà, drammatica e
solenne, a destra la scena espressiva dell’Incredulità
di San Tommaso, con il Cristo ritratto a mani alzate.
L’insieme, di grande impatto teatrale, fu realizzato
nel 1943 da Ignaz Gabloner.
Grabmal der Familie Kettmeir
Das imposante Grabmal aus weißem Marmor
setzt sich aus einer zentralen Platte mit neun
Bogenfeldern und zwei Seitenpfeilern zusammen.
Links steht eine Pietà (Andachtsbild) von
dramatischer Wirkung, rechts das Bild des
ungläubigen Thomas, in welchem Christus mit
gehobenen Händen dargestellt ist. Das Ensemble
von großer theatralischer Wirkung wurde 1943 von
Ignaz Gabloner geschaffen.
La cappella del cimitero di Bolzano, costruita
tra il 1928 e il 1930, è una sobria costruzione a
pianta centrale sormontata da un tiburio.
L’interno è decorato da pitture murali di Ignaz
Stolz (Bolzano1868 - Lana 1953), raffiguranti
Cristo risorto e Angeli musicanti, eseguite verso
il 1929/30, e da un rilievo in legno di noce
con la Deposizione di Cristo, opera di Hans
Piffrader (Chiusa 1888 - Bolzano 1950), mentre
all’esterno, sopra il portale d’accesso e alla base
del tiburio, le imponenti statue del Crocifisso tra
angeli in preghiera e dei Dodici apostoli sono
opera di Ignaz Gabloner (Bolzano 1887-1964).
Zone für Geistliche
Fresken von Ignaz und Albert Stolz.
via Resia e inviati nel Lager di Mauthausen con
l’ultimo trasporto del 1. febbraio 1945; nessuno
di essi fece ritorno. Quella di sinistra elenca
invece 24 nomi di uomini qui sepolti in gran parte
deceduti nel corso degli scontri armati del 3
maggio 1945 a Bolzano.
Manlio Longon (Padua 20. Dezember
1911 – Bozen 31. Dezember 1944), der
Verwaltungsdirektor der in der Bozner Industrie
gelegenen „Società Anonima Italiana per il
Magnesio e Leghe di Magnesio”, stand dem
Nationalen Befreiungskomitee (CLN) der Stadt
vor, einer Geheimorganisation, die in Südtirol
den Kampf zur Befreiung vom Nazismus
organisieren sollte. Longon, der im CNL die
Aktionspartei (Partito d’Azione) vertrat, wurde
am 15. Dezember 1944 an seinem Arbeitsplatz
verhaftet und zwei Wochen später – nach
der Gefangennahme und Verhören in diesem
Gebäude – in der Zelle 2 getötet.
Rechts der Grabstätte von Manlio Longon eine
Gedenktafel mit den Namen von sieben in
verschiedenen Fabriken der Industriezone tätigen
Arbeitern, die im Dezember 1944 wegen ihrer
antinazistischen Tätigkeit verhaftet, ins Lager in
der Reschenstraße gebracht und mit dem letzten,
am 1. Februar 1945 abgegangenen Transport ins
KZ Mauthausen befördert wurden: Keiner von
ihnen kam zurück. Auf der Gedenktafel links sind
dagegen die Namen von 24 Männern angeführt,
die zum größten Teil bei den Zusammenstößen
vom 3. Mai 1945 in Bozen ums Leben gekommen
waren und hier gemeinsam begraben wurden.
i
Tomba Kofler, n. 57
Sopra un piedistallo di marmo è collocata una
scultura di impostazione neoclassica – realizzata
tra il 1918 e il 1934 - raffigurante un genio alato
che abbraccia sconsolato un’urna, fasciata da una
ghirlanda di fiori.
Grabmal Kofler, Nr. 57
Auf einem Marmorsockel steht die beflügelte Gestalt
eines Genius im neuklassischen Stil. Untröstlich
umarmt er eine Urne, die mit einer Girlande verziert
ist. Die Statue stammt aus den Jahren zwischen
1918 und 1934.
d1
Cappella
Affreschi di Ignaz e Albertt Stolz.
In der Nähe des jüdischen Friedhofs wurde im
Jahre 1915 der evangelische Friedhof angelegt.
Das entsprechende Projekt sah auch den Bau
einer Kapelle durch Arch. Steiner vor.
h
Tomba della famiglia Kettmeir
Area religiosi
Evangelischer Friedhof
e
Crematorio
c
g1
Dostojewskij
Ljubov’ Dostoevskaja, oppure Aimée, come ella
gradiva farsi chiamare in Europa, era la figlia
del grande scrittore russo Fëdor Michajlovic
Dostojevskij e autrice di un libro di memorie sul
padre.
Arriva in Sudtirolo a seguito di un suo particolare
percorso. Ella cercava di rafforzare la sua salute
cagionevole nelle città di cura europee mentre i
tragici eventi in patria avevano reso impossibile il
suo ritorno in Russia. Le sue condizioni di salute
erano piuttosto gravi. Soggiornò dapprima a
Merano, poi ad Arco ed infine nel 1925 a Gries
dove morì nel 1926 ricoverata nella casa di cura
“Grieserhof”.
Dapprima fu sepolta nel cimitero di Gries. Alcuni
anni più tardi sulla sua dimessa sepoltura fu eretto
un monumento a forma di “anfora marmorea”,
scolpita da un blocco di granito trentino dall’artista
Josef Ehrenhöfer. Questa tomba nel 1957 venne
trasportata al cimitero di Oltrisarco.
j
Tomba della famiglia Mumelter
Il monumento presenta una delle immagini
cimiteriali più frequenti a partire dall’età
preromantica: un angelo piangente che si
copre il viso con la mano sinistra, mentre con
l’altra abbraccia un’urna sulla quale compare il
monogramma (chi-rho) di Cristo. La scultura fu
realizzato dal bolzanino Andreas Kompatscher
(1864-1939)
Grabmal der Familie Mumelter
Auf dem Grabmal steht eine Statue, die wohl zu
den Figuren zählt, die seit der Präromantik auf
Friedhöfen am häufigsten vorkommen. Es handelt
sich um einen weinenden Engel, der sich mit der
linken Hand das Gesichts zudeckt, während der
rechte Arm um eine Urne gelegt ist. Auf der Urne ist
das Monogramm Christi (χρ) eingraviert. Die Statue
wurde vom Bozner Bildhauer Andreas Kompatscher
(1864-1939) geschaffen.
d2
Kapelle
Die Kapelle des Bozner Friedhofs wurde
zwischen 1928 und 1930 errichtet; es handelt
sich dabei um einen einfachen Hauptbau, der
von einem Vierungsturm gekrönt wird.
Im Innern befinden sich Wandmalereien von
Ignaz Stolz (Bozen 1868 – Lana 1953), die den
Auferstandenen Christus und Musizierende Engel
(um 1929/30) darstellen sowie ein Relief aus
Nussholz mit der Grablegung, einem Werk von
Hans Piffrader (Klausen 1888 – Bozen 1950).
Oberhalb des Portals am Fuß des Vierungsturms
finden sich die eindrucksvollen Statuen des
Werks Gekreuzigter Christus inmitten betender
Engel und der Zwölf Apostel von Ignaz Gabloner
(Bozen 1887 – 1964).
g2
Ljubov Dostojewskaja - oder Aimée, wie sie sich
in Europa lieber nennen ließ - war die Tochter
des großen Schriftstellers Fjodor Michajlovic
Dostojewskij sowie die Autorin eines Buchs mit
Erinnerungen an den Vater.
Aufgrund ihres schwächelnden
Gesundheitszustandes kam sie zur Kur nach
Europa. Die tragischen Geschehnisse in ihrem
Vaterland haben in der Folge die Rückkehr nach
Russland verhindert. Um ihren Gesundheitszustand
war es ziemlich schlecht bestellt. Zuerst weilte sie
in Meran, dann in Arco und schließlich in Gries, wo
sie 1926 im Grieserhof starb.
Sie wurde zuerst im Grieser Friedhof bestattet.
Einige Jahre später wurde ihr schlichtes Grab mit
einer Grabstätte des Künstlers Josef Ehrenhöfer
bestehend aus einer Amphore, die aus einem
Trentiner Granitblock gewonnen wurde, ergänzt.
Die Grabstätte wurde 1957 in den Friedhof von
Oberau überführt.
k
l
Tomba della famiglia Oberrauch
Tomba della famiglia di F. Oberrauch
Grabmal der Familie Oberrauch
Grabmal der Familie F. Oberrauch
La tomba è ornata da una scultura raffigurante una
Madonna col Bambino, che abbraccia teneramente
il piccolo Gesù, rivolgendo lo sguardo a chi osserva.
L’opera è realizzata dallo scultore bolzanino: JG.
Gabloner (1887-1964) probabilmente negli anni
Trenta del ‘900.
Auf dem Grab steht die Statue der Muttergottes, die
den kleinen Jesus zärtlich umarmt und den Blick auf
die Zuschauer richtet. Es handelt sich um ein Werk
des Bozner Bildhauers JG Gabloner (1887-1964),
das wahrscheinlich in den Dreißiger Jahren des 20.
Jahrhunderts entstand.
Davanti alla lapide è collocata la statua in bronzo
del Beato Enrico da Bolzano, opera del 1934 dello
scultore sudtirolese Hans Plangger (1899-1971).
Il Beato è raffigurato in ginocchio, con lo sguardo
rivolto a terra, la mano destra aperta e l’altra chiusa
ad impugnare il bastone e il rosario.
Vor dem Grabstein steht eine Bronzestatue, die den
Seligen Heinrich aus Bozen darstellt. Das Kunstwerk
wurde 1934 vom Südtiroler Bildhauer Hans Plangger
(1899-1971) realisiert. Der Selige kniet, sein Blick
ist auf den Boden gerichtet, die rechte Hand ist
offen, die linke um den Stock und den Rosenkranz
geschlossen.