CURRICULUM VITAE CORINNA CHARLOTTE PICK Dal 2004 ad

CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
CORINNA CHARLOTTE PICK
E-mail
[email protected]
Nazionalità
nata
tedesca / italiana
in Germania
ESPERIENZA LAVORATIVA
Dal 2004 ad oggi
■ Insegnamento della Lingua tedesco
□ docente presso scuole di lingua - corsi per adulti
□ docente madrelingua presso liceo linguistico Como ( dal 2011)
□ professoressa contratto per lo svolgimento di esercitazioni di
Lingua tedesca all’Università degli Studi dell’Insubria
del
“Dipartimento di Diritto, Economia e Culture" sia presso il corso
di laurea in Scienze della Mediazione Interlinguistica e
Interculturale dal a.a. 2010- ad oggi , sia presso il corso di
laurea Magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la
cooperazione internazionale – curriculum “ Traduzione giuridica
ed economica” dal a.a. 2015/2016 I° semestre
■ dal 2006 iscritta all’albo dei consulenti tecnici del giudice
presso il Tribunale di Como nella categoria Traduttori –Interpreti
tedesco / italiano / inglese
■ Traduttrice giurata ed interprete
1992 –2003
1989 –1992
consulente tecnico /stilistico/ commerciale per azienda tessile tedesca
Impiegata presso 3 ditte comasche – industria tessile
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Titolo di studio
Laurea in ingegneria tessile presso l’università di
scienze
applicate HS Niederrhein di Mönchengladbach (D) 1989
Titolo
Cultore della Materia disciplina lingua tedesca per A.A.2014/2015
certificato 2009
di italian esaminatrice autorizzata del Goethe -Institut (Milano)
valido in tutto il mondo
2006
CORSI DI AGGIORNAMENTO
2015
2015
titolo di studio: esame dell’ Università per Stranieri di Siena
(italiano come lingua straniera) CILS4 ALTE livello C 2
TEDESCA
Goethe-Institut Milano Giornata di Studi per docenti di Tedesco
Goethe-Institut Milano Workshop:
Grammatik im handlungsorientierten Unterricht
2014
2013
MADRELINGUA
Goethe-Institut Mailand Giornata di Studi per docenti di Tedesco
Goethe Institut / SUPSI Lugano (CH), “ Nuove Techniche con
Apps e Tablet
TEDESCA
Como, 10. Ottobre 2015
CURRICULUM VITAE
ALTRE LINGUE
ITALIANA
C2 capacità di lettura, scrittura ed espressione orale eccellente;
Inglese
capacità di lettura scrittura e di espressione orale ottimo livello
Como, 10. Ottobre 2015