LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA I Dott. Vito Paoletić

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA I
Dott. Vito Paoletić
Aggregazione
Dott. Vito Paoletić
Dipartimento di lingue e letterature straniere
e-mail: [email protected]
Programma
Il programma dell'insegnamento Lingua tedesca I (9 CFU) si articola in due parti
complementari: il modulo del dott. Paoletić, che si terrà nel secondo semestre, e le
esercitazioni linguistiche (lettorato), che avranno durata annuale ed inizieranno a ottobre.
Il modulo del docente, in italiano e tedesco, vuole essere un'introduzione allo studio della
lingua tedesca, articolata in 40 ore di lezione. Si rifletterà scientificamente sulla lingua,
considerando in particolare l'analisi semantica e strutturale dei diversi aspetti grammaticali.
Le aree tematiche affrontate saranno:
- storia (e non solo) dei paesi di lingua tedesca
- lineamenti di storia della lingua tedesca
- la linguistica tedesca: concetti, strumenti e metodi, tendenze
- analisi contrastiva tra italiano e tedesco
- grammatica descrittiva della lingua tedesca
Le esercitazioni linguistiche (3 corsi a seconda del presapere degli studenti), la cui frequenza
è caldamente consigliata, si propongono di portare gli studenti al livello B1 del Quadro
comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue. Si svilupperanno tutte e quattro
le competenze linguistiche: lettura, ascolto, produzione scritta e orale.
Articolazione lettorati:
Principianti assoluti: 120 ore tenute dalla dott. Schuler
Falsi principianti (chi ha studiato tedesco per 1-4 anni): 100 ore tenute dalla dott. Reinhardt
Progrediti (chi ha studiato tedesco per 5 o più anni): 60 ore tenute dal dott. Delle Donne
Bibliografia
Per il modulo del docente, oltre ad una dispensa da lui fornita, si consiglia di acquistare:
- C. Di Meola, La linguistica tedesca. Un'introduzione con esercizi e bibliografia. Bulzoni
2007. (23 €)
- B. Maj, Heimat: La cultura tedesca contemporanea. Carocci 2001 (e 2003). (11 €)
Prima dell'inizio delle lezioni del docente si consiglia di leggere:
- A. Destro, I paesi di lingua tedesca. Storia, cultura, società. Il Mulino 2004.
La dispensa del docente, oltre a contenere una lista di siti web ed esempi di diverse tipologie
di testi, conterrà pure pagine tratte da:
- A. Stedje, Deutsche Sprache gestern und heute. W. Fink/UTB 2007.
- R. Bergmann et. al., Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft. Winter 2010.
- S. Bosco Coletsos (a cura di), Italiano e tedesco: un confronto. Edizioni dell'Orso 1997.
- G. Helbig e J. Buscha, Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht.
Langenscheidt, varie edizioni.
Nelle lezioni di lettorato i falsi principianti e i principianti assoluti useranno libri ed
eserciziari della serie DaF kompakt, casa editrice Klett.
Modalità d'esame
L'esame di Lingua tedesca I si articola in due parti, una scritta e una orale.
Prima parte dello scritto (durata 3 ore): verifica le competenze linguistiche di produzione e
ricezione a livello B1 (ascolto e lettura con comprensione, scrittura, grammatica e lessico);
Seconda parte dello scritto (durata 1 ora): verte sui contenuti del modulo del dott. Paoletić.
Gli studenti che avranno superato la parte scritta affronteranno con il docente un colloquio
orale in tedesco.
Ulteriori informazioni
Agli studenti sono richieste la frequenza e la partecipazione attiva al modulo del docente e
alle esercitazioni, nonché a ogni iniziativa culturale che possa avvicinarli al mondo di lingua
tedesca. Tutti coloro che non potranno partecipare alle lezioni sono invitati a concordare con
il docente il programma dettagliato per l'esame orale.
www.tatsachen-ueber-deutschland.de (informazioni sulla Germania)
www.oesterreich.com (informazioni sull'Austria)
www.swissworld.org (informazioni sulla Svizzera)
www.goethe.org (sito del Goethe Institut, ambasciatore della cultura tedesca nel mondo)
www.pasch-net.de (sito con testi didattizzati per diversi livelli di studio)
www.dw-world.de (notizie, attualità, cultura in tedesco e non solo)
www.projekte.linse.uni-due.de/linkolon/index.htm (presentazioni modulari di vari rami della
linguistica)