Simona Darò Via Tofane, 37/B –10141 Turin (Italy)

Simona Darò
Via Tofane, 37/B –10141 Turin (Italy)
Telephone +39 011 3358740 –Mobile +39 338 4155169
[email protected] –www.culturaescienza.com
I was born in Turin, Italy, on October 3rd 1972.
I took a degree in Pharmaceutical Chemistry in March 1998.
From 1999 to 2004 I worked inhouse for the following scientific publishing houses:
UTET Scienze Mediche, Centro Scientifico Editore and Infomedica as Translator from English to
Italian in the following fields: medicine, biology, chemistry, natural science. For the same
publishing houses I also worked as Project Editor for a certain number of scientific publications and
multimedia scientific products.
From the end of 2004 I start working as a freelance, providing editorial services to medical
publishing houses and pharmaceutical companies. My activity includes medical and scientific
translations (from English to Italian and from French to Italian), and Editing of texts of the same
typology.
My job experiences include the translation from English into Italian of:

 congress posters

 reprints

 volumes
Here following, a list of some volumes translated by me:
-
L. Tabár, P.B. Dean. Teaching atlas of mammography, Thieme Verlag 2nd ed., 2nd Italian ed.
UTET, 2002
-
Brandl. Homeopaty pocket, Borm Bruckmeier Publishing, Italian ed. CIC Edizioni
Internazionali, 2005
-
Stephen M. Stahl. Essential Psychopharmacology –Pr
escr
i
ber
’
sGui
de, 1st ed. Cambridge
st
University Press, 1 Italian ed. Centro Scientifico Editore, 2005
-
3rd Teva-Sanofi-Aventis International Symposium on Multiple Sclerosis Treatment
optimisation in MS, a two-faced disease, ed. ADIS INTERNATIONAL, 2005
-
R. Aberl. EMS poket - Prehospital reference guide, Borm Bruckmeier Publishing, Italian ed.
CIC Edizioni Internazionali, publishing in progress
-
Chapters Simpatectomia lombare e Imaging delle patologie aortiche ostruttive e
aneurismatiche into the volume Chi
r
ur
gi
ami
ni
nvasi
vadel
l
’
aor
t
aaddomi
nale, ed. UTET,
publishing in progress
Cultura e Scienza - Servizi Editoriali - Via Tofane, 37 - 10141 Torino, tel. +39 011 3358740
Responsabile: Simona Darò - mob. +39 338 4155169 –[email protected]
www.culturaescienza.com - [email protected]
Cod. Fiscale DRASMN72R43L219U –VAT. 09080970016
Parveen Kumar, Michael Clark. Clinical Medicine, Elsevier Saunders 6th edition, Italian ed. CIC
Edizioni Internazionali, publishing in progress (translation in cooperation with other
translators)
-
My current customers are:

 the Italian pharmaceutical companies:
-
Alfa Wassermann (Bologna, Italy)
-
Valeant Italia (Milan, Italy)
Janssen Cilag (Milan, Italy)

 the Italian medical publishing houses:
-
Wolters Kluver Health –Adis International Ltd (Milan, Italy)
-
Centro Scientifico Editore (Turin, Italy)
-
CIC Edizioni internazionali (Rome, Italy)
-
Carocci editore (Rome, Italy)
-
UTET Scienze mediche (Turin, Italy)

 The translations agency Alltrad (Turin, Italy)
For further information, you can visit my Web site: www.culturaescienza.com
Best regards
Simona Darò
Cultura e Scienza - Servizi Editoriali - Via Tofane, 37 - 10141 Torino, tel. +39 011 3358740
Responsabile: Simona Darò - mob. +39 338 4155169 –[email protected]
www.culturaescienza.com - [email protected]
Cod. Fiscale DRASMN72R43L219U –VAT. 09080970016