52.. YJ'.4R OUR 34th

OUR 34th YJ'.4R
APRIL 1911
52..
We're Growing Fast •••
To Serve You Betterl
Comparative Balance Sheet
AT YEAR-END
1980
1979
A. ••• t ..
Cash and Due From Banks
U.S. Government Obl igations
Obligations of Slates and Political Subdivisions
Obligations of Federa l Agencies
Other Securi1les
Federa l Funds Sold
$231 ,442,753
32,580,193
29,606,899
29.638.086
1,500,201
45,000,000
26.566,469
52 .757,557
1.500,573
15.000,000
174,610,656
151,432,548
52,718,657
Other Loans
Less: Reserve For Possible Loan Losses
Net Loans
(1,706,496)
(1.500.0001
172,904,160
149,932,548
3,845,813
273,935
4,974,648
3,696.549
222.304
3,862,548
S574,846,259
$385 .632,761
Banking Premises and Equipment
Customer's Acceptance liability
Ot her Assets
TOlal Assets
$102.456,127
Uabllltl ...
Deposits:
Demand
Savings
Time Certificates
61 ,047,361
191 ,299,650
$182,272 ,283
66.381 ,561
105,379,219
$541,375,171
$354,033,063
273,935
2.732,500
222,304
2,903,314
$289.028,160
Total Deposits
Federal Funds Purchased
Ba nk's Acceptances Outstanding (less in portfolio)
Accrued Ta)(es and Other liabilities
Total liabil ities (excluding subordinated nole)
Subordmaled Nole Payabfe, due 4/30180 . 7.5%
4,536,878
S546,185,984
5359,891,181
$
$
Board of Directors
Efthimios N. Chrislodoulou
Cha.rman of Ihe Board
G{Nernor 01 National Ban~
01 Greece
Chrlsl G. Baslis
Cha rman an d Presldenl
Sea Fare of the Aegean. Inc .
SoUros N. Cachules
PreSident and Chief Execullve
OUrcer
Aliant lC Bank of Neo...· YorK
George S. Coumantarol
PreSident.
Southern Star Shipping Co Inc
Peler T. Kourides
Attorney -at-L aw
Seward. Raphael and Ko urides.
Louis J. leHcowltz
0' Counsel PhlllLps. N'zer.
BenJamin. Kflm and Balian
George P. livanos
PreSident.
Seres Shipping. Inc
Martin M. Rosen
Cnairman.
The First Washingt on SecUfl!l€S
Corporation
Walter H. Saunders
Chairman 01 the Board
and Director.
liberian International American
Corporation.
Theodore P. Tsolalnoa
Former Member
New York Stock Exchange
BaSil J. Vlavlanos
Pro'essor 01 Public Aflal rs &
Regional Studies.
New York UniverSity (retired).
Dan K. Wassong
Pres'dent. Chief Execu tive
Officer and Director.
Del LaboralOrles Inc .
Jamel A. McBain
Legisl ative Represent ative
New Yorl( S;a:e Ban!<ers
ASSOCiatIOn (rel ired).
Former ConSUltant. Senate
Banks CommlHee oj Ne-.... York
Le gislature
475,000
Senior Officers
Equity Capital
Common Stock
160,000 shares issued and outstanding 1980 and 1979
Surplus
Undivided Prol lts
Reserve for Contingencies
Starn Perry
President and Direc tor
Eastern Steamship Agency. Inc
$01110. N. Cachulel
Presldenl 1!. Chiel Executive
3,200,000
12,200,000
12,860,970
399,305
S 3.200,000
Tota l Equity Capital
$ 28,660,275
$ 25,266,580
Tolal liabil ities and Equity Capita l
S574,846,259
$385 ,632 ,761
$
12.200,000
9,433,924
432,656
Officer
PUnio Berln!
E~eculive Vice PreSident
& Secretary
Pater A. Christie
Chrll G. Lazaride.
Senior Vice President
& Comptroller
Senior Vice President
Leners of Credit end g"arantees outstanding totalee $13.360.500 01 wnlCn S3.70S.0Cl0 were standby leiters 01 creel!. as of Decembe, 31 . 1980. Secunhes valued al $3.040.0Cl0 were pledged on December 31 . 1980 to secure puollC lunds and 10, olhe, purposes
Unearned Income 01 $3.387 .0Cl0 and $3.622.000. as 01 December 31 . 1980 and 1979. resoectlvely. was deducted trom otller loans.
Providing financial services to ind ividuals, organizations and businesses for over half a
century. For a copy of the 1980 Annual Report, or information on any banking service write
to : Public Relations Department, 960 Avenue of The Americas. New York, NY 10001
ATLANTIC !!E~~~
Re.
Corporllte Helldquertef"$: 960 AVIII"IUtI of 1M AlTltlrices. New York, N.Y. lcxx)l. (212 ) 695-5400
Milnn-n.n: 960 Avenutl of IheArnericas. NewYor'o:, N.Y. lCXX)1 • 695 -5400.'23 Williem$lreet. New York. N.Y. 10273 -695-5400
Qu""s : 29· 10 Dilmars BOUleyerd. ASIOr ia. N.Y. 11105 - 721-2800 . 33· 12 30th Avenue, ASlorie , N.Y. 11103 - 932·2300
Brooklyn : BO lO Fiflh Avtlnue. Broolllyn. N.Y. 11209 4 748-6400 . M ember Fed ....al Deposit Insurance Corporation.
0EAEtE va E1tEVOU<JEtE <JCO<Jta Kat
<Jiyoupa ta IPtlfJata <Ja<; <JttlVeEAAaoa;
TO. rpacpda ' E~1(opuCWV Koi Kt'1).lOtl1(IDV 'E1I:l'XtlP';OEWV .. KTHMATEMnOPIKH ... OaVE1tlO'tll).liou 59,
O'a~ npompepot)v OTU.l£pa tilv S,uVQt'6tTJta va To1to9ttTjOEtE 0' W 0' t ci xai 0' i you p a
xpt;).lorcl
aa~ Ot~V 'EAAciSa. EloIKa Oi11V 1t£pin:rooa'1 ftOO OK£1ttto9£ va bno'tpf:WEtE alilv 1tOtPlOO, bt6<; TroV
1tpaYJlCltUCWV ({)1(alpH'OY O'ti~ ayopt~ toov dKlvrlTWV (ola).lEpio).lClTQ - Oh;:01tEOa - KCltaO"tt1).lClta ".A.n.)
"mOpOUJlE va ocir; 1tpOTdVOUJlE, ).It 1tAi)PTl ~haocpaA\Ol1 . n'v a:yopa tYyui)v Kai bulC£porov 'ErrlX£lPtlOf;WV.
KatWTEpro oDr; 1tpotdvOUIlE 6PIO).ltvEt; a~16AoYE C;; ltEpUrtc.OoEIC;;:
to
•A8fjvOl,
AIOPO~OI:
OIKIA - NEA KH~IEEIA
Em OIKOIIEAOY 775 T.M.
NEON 'l'YXIKON - AIAMEPIEMATA
1:'t0 KCltOJtpO.OlVO npoaOtE10 Tile; • Afhlvac;, nWA£ltCll ~h6pocpoC;
olKia (106ytlOv 151 ,.~. Kai 10<; opo~ 135 ,.~ . ) I'k aVE~apt~t£<;
Ma,~ovl:t (401)-50u 6p6<pou) 128t . ~ . Kai lou 6p6cpou 92 t . ~ . NEoo~~,a 1981. · Etot~onap<ioota. MEya~E<; ~EptivtE<;, ~apvnvIEpE<; ,
£100000<;. Ka'toO"lcEUtl apiatTl, K£VTPlKll 9tp).1aVol<; KaAopuptp),
Parking, ()n£pA.ou~ KataOK£u,,;. eta Ka1"anl..llKTUCtl. nwl..OUVtat
K~no<; K.~.n. T!~lj cpavtaOnK~, ~ovov
at
(7.500.000 BpX.).
150.000 Ao~~ap,a H .TI.A.
EIIENAYETE 520.000 AOAAAPIA H .II.A.
ArOPAZONTAE ETHN EAAAAA (A0HNA)
Kataot~~a
585
n~t<; ~oYIK"taTE<;. TIpay~anKi1<;
tUKalpia<;.
IU~~TOiivta, EUKO~iE<; .
t.~.
[06YEWV,
~t
545
t.~.
(m6YEwv Kai 283
t.~.
nU1"<1pl. rrovlaKo 1"pi<pa1"ao, vt(0).1Tl1"o, J.Il09ro).1£vO YU1 18 Il"V£<;
~t 150.000 oPX. ~~v,ai"" Kai YUl 24 tn6~Evou<; ~i1VE<; I'k 175.000
oPX· ~~v,ai"". Elooo~~a o,aocpa~,ol'kvo. ' IoavtKlj nEpint"xn<;
AIAE~AAIETE 8% EIEOAHMA
ETHN A0HNA ArOPAZONTAE
Tpt6pO<p0 KtipLO J.lUQ O(K01t£OOU. Ml0900Il£VO of; tpyoOtaOloV
Kai rpa.<p£ia YVOOO1"01"atll<; <pipJ.lac; ' AvwW).10U ' Etalpdae;. Mt
tyYU'lIlEVOV tVOiKLOV QVOO 1"cilv 10.000.000 OPX,. hT)oiroe;. Mova-
OIK" nEpi1rr",ol<; ayopa<; Kai yui ~EnOvtlKq lBIOEK~EttinEUo~
(Ita9~0<; Parking, Shopping Center, K . ~ . n . ).
YU1 UhoEKllua),J.£u<J'T] (Super Market, Restaurant, K.A.n.).
BIAAA ~IOPO~OE EIII KTHMATOE
5.000 T.M. - SYAOKAETPON
Ito yv,"OtO TOup,onKo 9tpEtpo, Bi~Ml 0< 2 aVE~ap~tt <; KatOlKl£<; 100 t.).1. £K<101"Tl. KataoK£lnl tl1t£pauyXPOVl'l. M6vo yui
).1£paKAijo£<;. B£paVT£<; navopa).11K£<; Ile q>avtUOtlKTt 9i:a, K"no<;,
yi)7t£oo ).1nOOK£1", t~aKta, 1"ap£pva K.A.n. nroui1"al ot <paVTaOtlK1l n).1tl . rpa'VT£ J.1a<; Y1l1 cpw1"oypacpi£<; Kai oxtOta.
AMAPOYEION - HMlTEAHE OIKOAOMH
II!lAEITAI 370.000 AOAA.
IIENTAOPO~OE
M6vov at J.lOVlJ.lO Ko'r01KO H.n.A. ot o uvaAAaYlla (l:UJ.lPOAa1a
01"1.<; H.n.A.). 'Y1tO KU1"aOKWtlV, otlJ.l£pa £upiOK£tal Ota tOl).1£Vta. Ktlo).1£vT) tn:t ohwn£oou 807 T.M. 'Ynoy£LOv - iooYi:loV
Kal4 opocpot tK 207 T.M. <Kaow<;.
XAAKIAIKH - KAEEANAPA
IIAPA0AAAEEION TOYPIETIKON
KTHMA 28 ETPEMMAH1N
naVOpa).11Kfi<; 9ta<;, iSaV1KO YUl S£vOOoX£iov - Bangalows Camping K.A.n. ' AIlCPl9Ea1"plKOV ).1e <poo<; - v£po - t11AEcpWVOV.
TIoAu KOVta orO: ll£yaAUt£pa T oUPU:rTUCa 1:UYKpOtTU.1Q1"Q ~.
voSoX£iwv f<EENIA» K.A .n . .. A).1EO'l £KSOO1") aoda<; o{KtOIlOU •
ii tOUPL01"lK'ijC; Ilovaoo<;. TIroA£itat Ot cpaVTa01"lKtl l"liltl . 1:ul;1l1"OUvtal Kat £OKoA.l£<;.
6uvat6t~<;
12 Kai liv," Ota~E­
ploJ.uitrov. ']oo.V1Ktl1t£pi:rrtWOl<; YlC1 "EAAllva<; ... ovi ... oue; KatOI.KOUC; H.n.A. Tl...tl AOYlKtlJtatll. riVoV'tal £l)KOAl£e;.
300.000 AOAAAPIA SUPER EYKAIPIA
II!lAEITAI TPIOPO~OE OIKIA
ETHN r AY~AAA
1:UVOAIKCt 9 1)1all£ptOllar(t)v, OtO Katan:paCJlvo n:apa9aAaooLO
npoaot£to tt;e; •A9tlvaC;. MovaolK"e; KataOK£ut;e; .• [oavIKtl n:£pin:tOOOle; tOlOKat01KtlOeWC; Ka1 1tapoxf'Je; oopapou £iooOtlJ.latoc;.
IIooA.dtal j.10VOV O£ "EAAT)V£C; IlOVlf.10Ue; KarolKOUe; H.n.A. jJE
O\)vtiUay~a (ou~~6Aala
rIA AETITOMEPEIEl: - TIAHPO~OPIEI: KAI
rpA'I'ATE:
... •,.,r.11& 11&.
oti<; H.n .A.).
I:XE~IA
"n•
REAL ESTATE AGENCY
A~OI AO·I·ZOY O .E,
TIANEnII:THMIOY 59 - A8HNAI - 131 - GREECE
THA. 3213-213 & 3213-310
AnPIAIOl: 1981
3
Aid to Turkey
(From a News Conference by
President Reagan on March 6, 1981)
Q. Mr. President, as you well know,
Turkey has been hit hard during the threeand-a-half years arms embargo from the
United States. Do you consider to increase
aid to Turkey on and above the amount
President Carter suggested for fiscal 1982,
which is $700 million? And. also , would you
favor military grant to Turkey?
A. I - this is an awful thing to confess I can't really. out of all the programs,
remember where that figure stands.
Q. T he figure stands, Mr. President, that
the $400 million is the military aid and the
$300 million is economic.
A. But I mean I can '( recall where our
figures stand , in comparison to that. But I
know that basically our philosophy is one of
continued aid. And knowing the problems
that have existed between Turkey and
another friend and ally of ours, Greece,
we 're hopeful that whatever we can do in
resolving any of the differences there we
want to do.
But both countries a re vital to us. I
consider them the southern plank of the
NATO alliance. And yes, I think there will
be improved relations.
304 West 44th Street, New York, N.Y. 10036
Tel. (212) 586-0234
PROFESSIONAL, PERSONALIZED
TRA VEL SERVICE
TASSO LAHANAS Manager
FOTI GONIS
(E XPRE SS)
ri a
00(;
"' it""
l-rl l ", UX iu
K0 6 1:
. ~. Famous Greek
I
TableWines
~ OU O I ", ~<;
l Kb 'l)., w o ' we T Il )., E~W .... tiOU H
:
'
FOTI GONIS
(212) 762·6222
For a ~ upe r <:t ff ai r a nd
C itll :
'101 1nd
I
"'~'"
•
~
o f class
Santa Helena.
W hitt' orY
Castel Daniel iS
D'Y R<,d
FOTI GONIS
(212) 762·6222
Dell1estica
\Vhite or Red
Jj Me<l a l~- U, G"I<lM"<l H I~
13G,an<l ""z ... · nO ,pl"mes
Wlne Co mpa nyhta bila he d 18 61· Achfl ;fI· CI 8 un
P .O.8 .3 S. Pfl1, a a.(l , . . ca
1 ft 0 6 1 3 25051 59
TElE~
031 236
rpaljlEtE Eva ",lAO (Ja~
(Jl)VOPO ll1J t T!
4
.NEA YOPKH.
s
-ll.D1AOOtfrlO)t ' ID13 .. ·Ul.Dl1(!H~'9 D1Dl<!M.y
'91 1?1..t i\(l)1<bluh01U) 1\4'91 !D)l '(I)3D~139011
-01.
)~pnl1)r1tfO)t
001.
)~pl1g
SYl uriuSD1D
Q1 ~t113~Ja,lllh ('31U19Al0)l )3"'l~A.3rl5110 to)!'
13i\logrloo ~t1 QA lnr1oX~p lD)I) OO..tf}"{,(OO
SOU(l)OgdU1M'9 S~3,tOrlQ 30'9)1
-oriC} I\lpo SC;)'riOlhOOrll10)t 9
QOlL nd<!Jl 'Od319d13X Ql
hlpl S3}OOe 't1 ~rl I\Qo9Dn~og
-odu 'Vd3HV SYl 10)1
9 ' D13A'IA.
3)t1l8q.t"'lllD~
... A(l}'Cf9
J?I\
AQOijDllD
AQ?l!.?AOllOOt1q i\CI>l
UDU"}Olg ll1:~)l(l)i\9 l\~lD AOODYijd> J?A LLX(;u .
I\~U I\noX~ long '}O)l~D"( }O .. '11\;>91'( Q1Aoo..t93d>OlL9 JplMorhn!,? ~l Sroug W1.3Al)dx
-nrlolLJil ' 13D'9T,{D)lA.V 511 ~)I\ 111\'1} lI})l S3~g!
S~)nlo 3goodlll\no"<?dl.nd>3~ 111\ \3U~'{~ 1\1)19
Od319DOldllL lD13AC!lurlno:x Sody"(" O .
-1}.)l ld3riV.
n!.?ldlDlL Sun I,U39 1\\11.0 t.Ygi nrloAQ Q)lll\lt"'l",{~
91 "QOrill 90],( Aoo19rlrfnd.1 I\q?l S:MU"{,(3 ..
lOAq:ritd)t3)lD1g 10 3AOO10nAJ? DOg J?~ !?l!><;>
1)A 1)1A. AD}"{OO~O~(l)du
1D)I D)ldpo
31\(10~9,,{
A~~ lld1jU 1)1\ \IOU SQ:xtd ll"OI JUA11\ U:X 1'0)1 jQ)I
-!VV
SVA~Am 3~ue~d~ A~g vd3n~o
'(I)A9~ ri'O"{DAUll'l
'<.!.lXO~.oOV
,dXW,j
'Qori.otA ll"{"(3.
oo ri~Rou~ QOl D~Dn19 J?dn90.o A01,,(U 1)1
1"1. A\!!>ltl.ltev~ MlA~~H. A\!!AVdl1lq vdedy
1J1Avn~oodv~
S~dod>
S~nOU
Av~lte93
~I.oOrillg jD.o g)llg01d3U Olld:x)"~ g~ QUV,
'OO).9"("(01 (1)).<;>,,( A'l <)01
A(l),,(}0 A<91 ~D:x. A<9"(3rl A(9~ OPA3chD)I ~.o mull.
-1dlU13ri ~OU S(l)3.o<9AD.td9 'Y.)lIUOl ;~lT1
Drlll)110 QX(I)l<h 1n:x. Odl3X<;>du DA~ In:x. oA<;>dX
309)1 ltAo/dlO<h3~ J?A 3riOOU~"(~ llu0"l ~yt
'S!?13l.ltA3~ SIJ1 A(I)AV"f,(3. AWl Vd00.oOdlL
l;t:x.ll.Dl1Cl3AU AI.U 1'0)1 A(I)lV10AIO)f 1'0)1 A(I).tg,,(
-,,(oJ AOpXd9 Q)lldolO} <;ll Lc.~r9)..310 1)A \lOll
Odll\~)1 Q)lDl3A3,tOrlO .-I\DU 3rirooV.tdoOlri
-ug VA 3riD01dolLrl A~V '9100duri 1391£ A~g
Ul.OlL}l ' WXCll.oOV 'Vd3.HV 'Ml 9 1~!11S!a
OlDl<;>doX.ol <,n ~DX llrig)ll) <jDri ' D}oll,,()I)l3.,
j !Jl In)l A(I)A.g"'( ,,(oJ 1\(9)u)12AOlL.oOri9
A<])lD13,tLc.XdQ J?l n,,(9 Aoo03dg,}u)ldg A, u1N
A~W \!!9a. "vno>JI S3gyl~IX ()()£ ~o tDBX
-d1AJ? \,-OlL ; ll)ld9 A. ;D1N S!Jl A<;>ri.oIAll,,{,,(3,
AQl J? 1)" A01.o119,,( 0 01 <A9riDlAll"("(3 .
I\<;>~ Aodu"()l9"(9 J;n,t IXg A'!} Dri!d)l lDA}3
'jU}dOIDmgp S!Jl 0.tdJJ6~,,( AQ~ 9u1) 3nQ06.o
-IAuomp 1)A AOOAq>3dXouQ 'Qri j3139~,,(,(
10 S~lQD 1D)I S3136 l}"(l) Sr'("(Oll P»)I 3nmd,t
-;! 119 3riQoe132Dduu J?A 131qdll ·m3A~A.
-ori9 Alp «13J}dgoOD)( ) ug 1\0"{~}1 AQ1 ~ri
D10"{glL'( (I)ol}A(l)d)11no Ai:l11 J?I\ oorl flUJtqd~
-lu1 'AtpAU9V, "(,9~ «VWHa» Q10 ood0 Dll
J Ip.U.tUOD)I 9 3mDdA.~ DOg ~.u ~ ri 1))l113X1
' 1]1d)lJJyt ')I ~lUlLDAV,
vlJlThil'}1
!v" SPHJ.OrlO.
T'1 'slq81OH
OO}A.d(l)3,tDlL'OU
'l\ lO urf ll)l i
u,(lso~
'u
A~"("(Oll 1D)I AUUl))..'( 1W
'Svo
S~"') S~>
Aon9dg AQ>
'l )Jl(l)dlmg oomJ)l QOA3)1 QOl StpdJ AQA130ch
?l ;(I)1L9 ,1)1 UX.ol)U Q"{D)I D93n9X(P 51]3:
'S(I)3.10}U nO~9go0do"1l,,(,,{3. JDrl 5D<!><hDU
,D)( Sl1ooq>,,(..1 Jt,puAU,,{,,(3. n019A'Of)fl 5lJ.1
d~uQ D1111"9dJ "Q)(MU,,(,,{1 noD J1Adnud)l9
91 1)1g Sl1.oJ1L1 Dldl}lUdDX..tOl ')0}D103,,{3.1
Sy.1 1d X~ri OgJ"(3.o A111.ydll. Alp QlI.J? 01 ~~)1AO)
.~~m g ",.oU10}doXQ3 Ai:l"("(OlL (I))l.oJdQ.3
'noD A9)(1g01d3U AO!'01Al1rf olnlC}1DdC!l 91
1)lg mgdJ))(A'l !D)I l?"CtOU mdl;t111dJJXA.nl
' 1]1d)lDyt ')I =!lLulDA. V,
;ltgnltvX,W "
t!'~WOJ!It!';J 'o:m~Ji\1
UE'S
~\lVXIW
"!Jri11 '913yt
'ltduY~9W
013A1..ton9 D.oQOAOdIDOed9 Al}l Aoo)~dd>
-)l~ 'O!O1l9 '9.1 '31DJ1\9d..t C)OlL D10ri~d13Xl1L1
U1XU~A;ldl'9 '91 ~)lQU P 'AO"f'(~ri O.o911 'OAO,,{
-l)lg ;oog13 '9A3An)l ~.o "OOX~lAli I\~R '001
J13m9lLV J~)(l1nrfAog IO '''{l}ndoI. 91 JgcJlL
DlOAQ3 uIHA.3rid3Uq. Ai}.l l)1A. 001 J<?3ol}dul
-DdDU
S~d9
S!tAgn
;~> Avd~u
'>Q SOIVg
-~~ lDn13 }l'O1..1 ':u:n QOl uog J13 '«U)ld9A,
"N" A~>O ~"'l'dl. I'A unw, A~> ltX~ ye
OOd C)Dl3: ' )I " AV 'Illg 9A 'O..td3}d3U mri13
'Ol£Oll\~ 9)1~'Ol\uel? 910 3.o'O!Oood
-01L 1j.1 }D)( 3.o(I))lJ..91g 9~ 'JUl Acp30;>dm)l1
M,,~dod>
A\!!>
)D~
SV)3A31.0n<;>
S~ > Sody~
Sp
AVO!teXn, VOQ vW ~Xooodu ~n 3;3nA
-<to 119 10(l)lLC)1I\1 Al}113A}g 00dO'011 ')( O.
';on JD13A3..t
-on<;> S~> «'\!!A3~" A3e~9 A\!!l ,o"'d~~;,noo
AyO '001 A~3~)3g01LQ It A(,911(1)AA. ' A(,9"(no~11o.o
'A (I)3.o~e
'A(I)30J)10dlL ,oAXl :HQO
1)1 1.o39}1I\1) Al}l 91A. 1D39}lAV. ,.. 0"(3g}"(»
311:rt OOlL 91Q'O P 13X~lL1) ",,(9ri C)01l. 'l})(11ld)(
l})llA3t113)10ll.Q Ddpl0 yIri 11)A13 ,', u)l~d~
91 A1g }'O)I 'JDri SD}3A3,tOri9 J!Jl 00,,(9AO.o
QOl }'O)I 9,,{,,{'9 'Jug1j119 It Sno,,(1rf 39~)l "°11
-I\DA1 Al1g~l}"'("'( OD Yod3dmlD)I pA 30119~ Agl
C)ou Od1U"1)( 9 1 (,9dg pA oo1l991L.oOdll '013A
-~AOriO. A~.ll.o 9)(llnrfu~(l)d1 I\QOAA3,t l)01l.
'nlDrf)..9dlL nl\qrioldcp Soori9 AooXd'9lLA.
'001
00A1ri13)( QOl OAJrigX31d311. 91 ~ri Stp)l1l3XO
11l))( u01S.oodll. 'J)A ' 1\'01\1AO)l ~.o J'O)I DI\11\
-1)" old<])e,d31L 13A~dJli I\~g 'A(])Al1ey, «VW
-Ha» 910 00dC)'01J ')I 'l}111).u91))1 ({ 3mDdA.;!
D09 '0"(9 JP A9~?3Xo "00 l}0111AJ)lLJ? H.
' J)lA0903IV 3IdC))I
ltg)'(lmltW ."
AI"
I'''V.
.. 'lpild3rlY.I1~1 P/t{ 0119rllXg vrlld)[ i5r:)ol\VJud
-3rly, 5~Ol plLp SnoJ)CJ'd 5r01D UI\~DOlDI2J.rll
Ud31f}yV/';}rlliJ(lJ~dl ~OlL '~uurpdf)3 'V 5l!1 A ON
-OW QOl 'gOU( gOJlMUYr'i gOl 5!J'U)D01D1UTi'1
Sl!l Vl3YtpUp ~ vrlldJl 1V1113 119 'Xnrlg 'JrlgOA
-wdJrln:I 'U9Urlyl r 1\91 'aorlr'{oll nO]rlDOJl
-rtVIJ ,Y QOl '[)(l}dy fJl\VJluhrlvol1uYY3. 1191 ?rl
!JDw]or/odvu 1l~1. ~Jllyodd3uq :rr/o>lD]dd ]VJI
IIp '5prl pIA ]V>I YoI3ItpdJ!Jd3UC} /ltC.hu ].1f310Up
a01 u'iPdulf. '5U)'Iuvdl S~l !t1DUY I\pl 3DVlul
{lOll 'ao!vl\uBY. QOl urfY9l- 1\~1l. pIt< ODO"
'SUl QOvy g01. V!~Wtf.Vdll1~l 'UD3091UJ 5Ul ¥>llql
1\/11 PBuod !trl pil WAJ3 ' 3H pdU {lOll. Od31tp,{IY
91 "Vlq! A!,J1D Ilnot1.]vdrlaD gOll 513Dp1DVlV>I
UDPJllqV1V>I pl1 U,{(I3rJwUp lu:;ul\d1[ja)! ~JlV
-1dun){ ~ I\V10N ,'!,JY.01V>I !,JJllDwd I\~l I\QO,.{{,@
-our pit plrt {ll.{lv vdq>X I\¥l AvlfmyplvJltf." ~ou
53MdJD9du 000'006 '/ 5901 ]V>I IlP1DIIlV'{dJy.
91D {l'(odD/3 !tJlIl.31dOD 11¥1 pup 5a0I1 7rlnooA,{p
YJOd3lf}DDld3U {l,(Oll P1VJI 5901 fI. 'nodUl)){ 51p
.Jaol\plaool1tf.p 5{l01 ?r/ ]Ol~'V l\ooY.l UD?XD J.1
:5f}0tlDJlld3rfy, If 51)01 pit< SJ"(Y7qdOJl 531\1dl]JI
?rl n01 aOll¥JI gOl plYVq.<orlp It{ll UDrr01D pIt
ao]x noypdodnrl 5Yl oy]dJ 1t91 UDJqOUr!} pA
pltl. J913>1dp '~0t<9Y 9 591.Qv 5mr/g Wltl3
'~olvrl?B gOl kDJ.u¥) aD JVJI 1V1l\gotldp pl\
5<J o<O"~
<aoIl"OYO)l7)?l
·jurl'fMJ
1861 :IOIVldUV
-pdvu pd>lvrl Plr! ?D 513u31\n:I 'otf.py ItnoD<])q
JM UD'!J3dXOllt) 5901 p.1 pdourf A?9 5FJl1v>I
JD)t 5l!uodllll3, 5y1. 9riJ)ll.Vr/UXD 1\91 url9xP
"v>l u X19 01 19 lOJldgol !O '0861 QOl 011\(101.
1\9l 'QOlf)V QOJll901d3U gOl !J1.99>1'/1\91 'YIJH
I\QJl 5odD'ldu 13>1,/ 9 v!J)w)tn<JV /llD 3DW.rod
-3d;Jlq XtJlI.g '¥>lI>lda0.1 1\¥1. 59du 51'JDP1DVd
-vu
e
,0 udl0du
uouMld"){ ilJllWJlld3rlj> U.,rl
¥
-(}ol.Uodu
IV)! 'YliH Atg1 DlVrlrp:I P)tI1.'JB
-or/ON P09 pl.D ]VJI 3>t!JOJl1!J)aD vrl?O 91 ]VJI
513D/ft1.d3dn)f 53]D1.n3('31 909 511 59du mvrl
-{ldVI9 VyUyyp1.DJI pl I\Vr/V>I} iV>I I1VJlUOdltf)
-VI911} nODD?dJlrto){ gOl UY'lW 'SOlVrl?(} QOl
UDVllJ,/ V11I.91.llq plrt '3HO gOl ' YUOdlIU3.
5plrl 9riJ)IlVrlUXD "91 IOJldgoJ. fO I1QoOX39
pit pIt< :n13(Jp1lDodu 53d31/Vl91 3yvd11V>I UA(}
-::L VI\?rfwI1H. p1.D vJ3uwDodll..11ltV /I>l1I\vJlld
->rlp H. 'ilJlld3rlV. <ill 9uP PUP 'VJoroJ <i'l
9llP ,XO" "Jl\1lqvtivu ]V>t 311.11..'3_ '«UDV1.DP</VU
-rlnD UAOY91~P plrlrlVJI :JAl1!1 tl'lq» 5tiOt1'lrlno
-Ot1,{p 5aOldua)[ 000', 5~01 pIA. 119 5?d1d>tp
lVAp I\?V :«5u>ld9)' . 5v?N» UDm]3riu:I
•••
SO)X
S lt~ydv)J "V SltMl'lJ
lto~n),., ~nou ~W
(}01 Q01Q.D
UA<;l.o01D111ri~ A~~
I'A 303d9urt
A~g
' Svn
'QOD"(
oXurft100 ul;!
~Xou1
ltA~n l.v dv>
J1))I 111D~0'9 Al}lO ' l})(ld3riV, I.t }lDl,t Dn!d)l
llJA13 '~l.oU'( A91 13A'9g11u,(,((,10 In)l 13)1<])12
-1)lD)I 00lL U1J)~Dlg nO}JJXOl nOlq>dll Q01
OlL(I).ogdlL 91.0 Dd3ril}O 11»)1 ~) 9" 130(\0"(0)1
-0~1 J U9lLrl'(lV O. 'oo..to"{pduu QOl ntdQ l)l.
13A9f)ID C)ou Uri'(gl ~1ri ' pdO<hld3Ut100 ll..to"(
-'91\1) Ano.o'91.ooodDlL J}A I\ool~ Dd3rll}.o S3}A
-{1}i\1O)I )3.o9U (l)J}duM.A. A~V 'lOlLI 0,,(9uq. 10
}U)l AU)l111.oJ)11L A9~Qu 91LJ? !U)I ~l.ol1'( UA~
A91 3ADOJ)llL JD)( 3AD~1d~ !O)l11.o'Od3lt }O 1'0)1
)3"0113).. }O 'U}110AnlOY. A~l glLJ? 1011L11,,(
-'(0.011
'96 '01U19(1)9m AD.o'QU l)~1)"
10 "SVA~eV. SIp v13uyd.l yIn ~o
AUA3ri~
S~wlt~
DJ31011"'( l)lri 3Al..t;! S3d~ri J3..tn 9lLJ? AJdU
'J3AU,,{,,(3_ SoOl 130!gd3)1
13X~ A1g "(I)l)l..tlD'9QO \l J~DlA. 9d ulLO,,(
tDA}3 ' l3~ni1) J!J.l 00ll. UAC).oOlDlllriq Al}l
UA}3)1q j3AU,,(,,{3 .. 'C)Ol.o Dd3ril}.o 13~AlLri~
A~g
\l>td3rtV. \l S\,>u
3 rt",o~1.0~on<;>
9> yA
;(I)n9 13U1dlL P6 'U130l}"(V l}d)llU IDA13
, 'SOOAP)lld3riv ?().019119 j000<9d Sg.01 1D11\0
-031011Lrli lOd31g.o.old31L 10 'Og'9,,(,,(3. Al}lO
}lDl..t It A9101ADA<hV, 91D \.t"(o~.o}3 i}.)(W(l)d
l}l llOJ))(lgU1D)I pA 3)1l.t6~Ad'9 SodlL0)1 I}
JgJlL 31.o'Ot1903"3~udolL 'J)A 13111dll W 1\1g
'P,,(,(OlL 1)"("{!' 91).. }D)I 91QD ,1..1 'u.o1)loJ)d'OlL
-noD ltl.0WI;9
ylnnv~ 3AIA~ A~g
Soou<;>de
-"l) S001 J90~\ln ,1).. 90U "ooA1rioOOAA.9
~oJduo)l OOO'l ;(}Ol ;n..t oon '31(91dl.DlL
-noD }O "ooQol(1)d 1rf A'9 uOld)tguV (1)0(92
l)A oXp J)O 1\1g J1Dl)" 'S(I)ng JJI\O)l~ 91 AqV
';001 D}d3003,,(i "I}l 1)I\D~ AOOUUgU
-9 <t\W,. , XdJJAp A(9)1UDAD<h 'ArolLrod9l\l)u1)
D1d~X ~.o DJ.oOril)lOg ~)lll (,lJh. 1l1oD1A1)mJ? plri
AD.oDt1J)lOg ;3d~ri P't'V '91..t ().01L 101L(I)dOA!l l!;
11Dl.] 'oorf OOU~)I QOl. 91"(ng)"0r1 uA1riD1f)A'9
Al}lO (l)A'9ll. J'3"("{1gdo,. ;JAldl})ll!; JJA3g;! J)O
9dDXO,,(OlL !D)( l1ou~oJd1)X(}3l)139D~ 1n CfI,t1
.1)( 119 cg)..0"(on9 J!?3: · D"("(~gdo,. l1Aldl!)I
I\~l 1ri 'OA~rl 00A1rioud31£ QOl «)U)ld9A.
Svm" S~> 0n0d><;>;, gl o)vd\,> ?yoU
SY<IO){
' J21d)lJJyt ',. 11UUUJ.V,
~!p 5m3D¥lloddJ1d3u ]V>I gOr/D1dvddvd UD09
SDrf
D"C!~gdO" IMtdlJ>1
H.
~VO~OIU3
KOrtOt110rlKaJ.1£ aV£1taVOpOWla Kal alha<pOpOOVla; YUl nlv iKaV0T111a nov imo"¥llq:liwv 'Vllq:liColJJlE IlE rtci90e; Y1(); va KEpBioll
h:&tvoe; ltOU PpioKElal iB&OAOYlica 1tEplOcr01EPO KOVla oro KOlllla li;e; IipEcrtceiae;
).me; - Ka.l EWOOUJle tei KOlljJala ri;e; . EI..Aaoo,.
'Eode; of BlljJoolOypciqlOl, iI ltTciprll
~olJoia, 1tpbt&l va ap9poypaq:li;tE taKlllca
Kai va Knmnr& oro KOKKOI..O tiJv dBlaq:lopia
lroV •EA1..rlvwv i1Y'ltOpwv eKKA,llUioC; Kai
6Jloo1tovBlmv.
Mwi tlJl~"
Tpuq>Olv N. XatSl]vlKoAaou
e-
flpoeopoe; tiTe; iaroplKi;C;
NatmOXrlaKiTc; 'AotArp6r1]roc;
Near; 'YopKqr;
•••
I1]p.eiwa'l -Niae; 'YopK'Ie;»: '0 K. XatC'IV1KOAaOV dVaqJipc.-ral 1l0VO al: eva a'lllr.fo wu
lip8pov rOD K. Emvpov. ritv O.).EIIII11 J..li~
KEVTpIKifc; &pyavwaEwe; ~ Ka; avvroWUIlOD
vEpyeiWv. 'AMd aoro elval yvwaro Kai ma
lliKpa nmOla. Toviar11Ke Kar' t1tavaA'1'Pfl otiC;
qriTAec; aorie;, Ka; jiaAUlm 1WAV npiv 0 'EA.A'IVOajiEpIKaVOe; KaO'lY1Jritc; Ka8vppiae l ritv
•OjioyivEIa 'AjiEpIKije; Kai r;,v fJycaia r'lC;.
'EKtOC; a'll 0 K. Xart;,.,vIKo).aov aVJupwvEf pi;
tov XapaKr'lPll1jiO rwv qycreDv rije; opoyevelac; We; «hrlA'IlJIifjwv» avvEpyarwv "Cite;
xovvraC;, ~ fLe r;,v ano'P'1 tou K. EmVpOfJOrl 0;
lA.A11vIKI:e; Kvpepvr,aele; . .. oev TtpiTtel va exovv
CJ.l.Ttlaroavv'l ari/v -'Oj1oylvela. r,onoia, Kara
rov Ka011Y''J'Cr" 0X1 J.l.Ovo... OE'll rrpoa({JepEI
Kavtva KaAO, ~ Kafjfjla uTt1]pEaia m;, YEvirelpa. d..Ud, dvriOc.-ra. MONO . .. KOXO jl1Copef
va riie; KdJU1!!
~ A'll aura OEV MOreAOUV iippeu; (onwc; J.l.TroP£.i
va lllart60vv roplapivOi bUl1tOAOYPrUpOI J.l.ae;.
nov avcmrvxwc; brcxelp,.,aav va Ka1V'POlJV
rov KaB"'Y'Irft), TOrr. c.lval dvo1JaiEe;. Kal 0
ridoe; jUU; brpC1r.£. va elva,: «'Avo11ai£c; 'EAJ.r,vOflJJ.E.plKavov Kao"Y'1ri;». 'EJ,lEfe;, OJ,lax;.
nr,pap.e atd aopapd to'll K. Iraupov. r,' aUro
Kal ypQ.wape Ot, «KaBvppiC£.I».
"Oaol ano roix; dvayvWO't£.C; fjac; rrIO'tEVoVV
OTl oev TrPOKtI'tal ovrE Yla ;;ppelC;. oVre Yla
dvo'laiee;, (Jd TrpbCEI va elva, "lareBtlJ,livOi
va bex80uv Yla roveavto rove; oaa 0 oJ.l.oyev;'c;
e-
KaOqyqt~r;
KataAoyi(" ut OAOur; "ar;.
Kavivae;, OWJJC;, dno EK£.ivove; nov 8ewp,.,aav UTteppOAIKO "CO'll IO'KO jia<; xapaKT'IPlaJ,lO
rrepi «Ka8vppiaEwc;», ,,£'11 npoa£.qJip8'1
JlGKOIKr,(11J Yla rov eavro rov ro 6PpCO).OylO.
"A'll tvXOV tnuipX'" Kaveie; 0J.l.oycv;'e; TrOV ofxeTaIOTI ep). a'll t r ~ v '£ A A. doa jJ£ rr,v
opaO't'lPIOr'1rd rOI) tm'E:.p rije; KUTrpoV Ka; tvavrio'll rije; TovpKiac, ~ OTl 8 d c Tv a Ion p ii>-
va.
•
............
~~
TO , nov Oa npobwuq Ii Oa dnap V'1 B ij ear w, r;,v H).'IViKit Kn,povOfjla
rov, a'll CTuKpanjl1'1 lmepe8VIKlaTlKO Trw:.vpa
ar;,v 'AJ.l.epIKr" ae; J.l.0J; TO ypdW1J.
4>opoj.laarr., OJ.l.Wc;. OTl Ba 1teplJ.l.ivwfjt nOAv
ne.plaaoupo tino oao dvafjeivajit dno rov K.
Iraupov v d 8 £. J.I. e. A , ciJ a 11 rie; Kanrropiu;
tov. va K a r 0 '110 J.I. d U 11 toix; «errIAr,'PIJ.l.Orx;»
OjioY£VelOXOlx; r,yirec; Kai va e~'1Yr,a,., ro jiE·
ydAo . .. KaKo TtOV npot.ev'lqC r, .OJ.l.oyivEla
'A"epIK~, Ut~v
'EAMWa . ..
28" •OKtrollpiou Kat I. MEtal;a~
KUPlE MalCplO"
'Ev& /) K. BouAt(Jo, ypaq>El (JtO tEuXO,
MapriolJ TOU 1tEptOcSUCOu oae; .(Nea
• Y 6pKT)>> ~t dvaolJOlQ.OIlO YUI10 ap9po rou
ii~lOlJ ouvEpyaTou oae;. <5taltpE1tOUe;
Ka911Y1110U K. M1tOlJpoBtlJlOlJ, Yla TO
tOTOPIKO OXI, 1tapa1l'OVdral Yla nlV JliJ
ava~opo. Tmv OVOI.UlTrov TOU MEla~a Kai
tOU non:ayolJ, TOUe; 61toio~ 6VOJla~£1 o·!\>h.opara~, xcivovTae; liJV O:tlJXi; 1tapojJoiroo." aUTwv Ilt tOY KOAOKOTproVl1.
KapalOKaKl1, na1taq:lA&ooa K.A.1t.
'A1..1..o. 1tOlaV o:~ia 9it dX& to 1tPOOW1tlKO
oXl lOU METa~n. tciv Btv &UPIOKE ouoorolll1
E1tlBoKIJ,laoia Kl' o:vla1t6KplOll d1to rov
E1..1..l1VIKo 1..0.6, 6 61toioe; OTJJ,llOUPYfJO'£ 'f()
9auJla tii, 28l] 'OKtOl~piou;
.. AA1..WCJ1'E. 1t&; aA). olci'l~ Il1tOPOOO& v'
a1taVltlOl1 010t\; 'ITaAou~; NO. rot\; 1tf),
1tEpnOrE KUPlOl, do9t EAtu9&pOt;' Ev TOtal>rll 1tEPl1ttOOO&l 90. xapaKT11PIC6tav 00<;
npoMtl]'.
np006TfJ xapaKltlPloav. 'i.oro~ aOLKalOA6YfJta, rov To-tt OtpatllYo TaoAaKoYAou
1t00 OlJV911KOAOYllO&, 1tlOr&UoVla~ Ottiv
aOK01t11 o.illoro'XlJuia J(ai CJ1'OV QVlOO
aywva Evavtiov OUO aoroKpatOplWV,
Jl1tpoota OlOi><; o1toiolJe; dX& yovariotl
OAl] ~ Eupffinl].
EI~al Kl' tyro £va; an' aotou~ 1tOU 1tOA&1l11oav OtiJv' AApavia Kai J,l£ Buo 1t01..£j.1lKa
rpaUJ,lala. rVCJ)pl~CJ) KaAo. 1tci'le; nOA&J,lllOaV
xai 1tOiOl 1tOAEj.11100V. "Erm, KOta liJV
yvWJ.111 J,lOU, 6 MEtO~ae; cKave Cl1tAW<; 10
Ka9i;Kov 10lJ oav KUpepVtlfl1e;, 6 Bt ilo7tciyoe; oav E1taYYt1..Jlatiae; a~IWJ,latlKo~ imT)pEtTJO& nlv 1tatpioo Ila~i J,l£ to E1tlT&1..tio
rOlJ otci J,l&101tl08EV. fl' aU10 &IvaI aruxile;
ti 1to.pOj.1oiwOll 0:1t0 lOY K. SouAroo jJ£ toile;
~ POlE, tOU 21.
'0 Ka9l]yl]t~, K. Mnoupoo~JlO, Kavovta, Jllei {(JtOPlK1\ eiva(JK6'"1(Jl] T~, 28l],
'OKfWPpiolJ. 1t01..O oroola tV&r61tlO£ Kat KO9wploe tOY 1tapQyovra rti~ V1Kl1;. 1tOU
ciV1jKEl Otov . EAAl]vlKO Aa6. "Etal £O(ooE
ra fOU Kai.oapoe; roo Kaioapl.
'E1tiOTl~ !Cai to OX] dvallOO' EAAllVIKOU
........................
~LI~~1nl
22-813IStSTREET.
ASTORIA, N.Y.III05
T'IA. (112) 931-7011
GIFT SHOP
MnOMnONIEPEE - BAnTlErIKA - AAMnAL1EE
EIL1H L1QPQN - MEKOI- 8 TRACK TAPES - CASSETfES
6
Aaoil Kai tAtx9l] Jl£ to ar6Jla tou Meta~a.
Xapl], Ket(J6YAou
Eqpelwaq «Near; 'Y6pKqr;»: Kai p,paiox;
dVr,K£1 mov 'EA.A'IV1KO Aao r, iaroplKr, 28'1
·OKrwppiov. 'AAAa ourE 0 eKAeKrot; avvepyeir,.,e; J..lac;. OUTE " 'EAA'1VIK;' '/uropia 8a
naOalvav Tinore J.i.E r;'vanA;;. earw, dva({Jopa
reD'll npcaTaywwarwv roD OX!. Auto J.l.nopefva
yaiVf.Tal liaxna J.i.E ra TrO).,TlKa KPITr,PJa. J.l.t
rov BavJ.l.aaJ.l.o. Ii r;,v dvrlTra8cla 1tovJ.l.Tropef:,a
aJaBdvtral Kavde; Yla roy olKrdropa MCTa.<ti
Ka; rov ilanayo . .. 'EKarOJ,lJ.l.Vpla ekv8E.pOl
livBpwTrol drrExlkivovral rov aiJ,.touray;; aqKlyca Ka, T/}pavvo rou Pcal1lKOV MOU. rov 'fwar,rp ErdAlv. M1r.opef oJ.l.W' va rou dJ,l({JlaP'Irr,aovv to'll rirAO rou dpx,riKrova rij<; vIK,."
Kata t~r; yep"avIK~r; e/apoA~r;. ij va ,,~v dvarpepovral oro ovoJ.l.d rov, ora'll aqXOAOUVTaI
J.i.E 'C1jv ;'pWi"r,. fjcyalcUfJ0'l. hrlK;' avril1raa'l
reV'll PciJawv lvavTiov rti>v XIThplKeDV opoti>v;
HNi4 YOPKH
Tel. (212) 947-3180
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
APRIL 1981
VOL. XXXIV No. 389
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STAnON
NEW YORK, N.Y. 10163
Editor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Editor
SPYROS MINOTOS
A.ssociate Editors
Prof. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
Contribuling Editors:
Prof. M. VYRON RAIZIS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
D1MITRIS IOANNIDES
G1ANNIS KOUNADIS
ELiAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALLENI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Director
CHRISTINE NERRIE
Representative in Greece:
GlANNIS L. KOUNADIS
Solooos 116 - Tel. 3606307
NEA YOPKH (New York) the Greek.·
American monthly review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD.,
30 West 36th Street (10th floor), N. York,
N.Y. 10018.
Seco nd CJass postage paid at N. York,NY .
'EtT'jO'lU I:uvbpo'""l: $25.00 "(tU •A""cptlc~
Kai Kavaoo .• Aepo1topuC~ d:1tOO"tOA.T! "(to.
EUpOO1tT) Kai 6).0 tOY KOOJlO $50.00. Tpa1te~wv. 'E1tlxe,p ~O'erov Kal 'OpyavlC'JlOOV
SIOO.OO .
• NEA YOPKH.
•
OTO TOU
Kai vef,C; a(JX11f.1,ff,C; (Jrr,v 511 Af,wrpopo
I:
THN TtEpryparpi] TrOV eKavav 01 N. Y.
Times, rr,v hzojd.v11 rii, a;"'VIK;;~
llapeMmwr; <n:~v 5q Awxpopo T~c;
N, ·Yopl<qc;. dverpip/Jq;, av",",<ox~ a' ain~v
Joo 'E..u."vwv KOJjJjOVVUJrWV povAcvrwv, evw
e<'1 avvollKa p,£7:Eixav arilv KOlVOPOVAetnIKr,
dvtmpouwrreia nov iTpOe dna rill' 'E)J,tiba.
' 0 lTVvraxt'!; riie; rrepJ"yparpiir;. cKap.e, npo-
.-paw.;, ldBor;. "H, fnfr1'JOeC; dVEfpepe 110VO
taix; 000, Yla va bdJiu1'j -r;,v 'Ell"vl";' KOlv6rrrra. cUpou povo aritf] npoUKalei KOJJPOVvunec; poukvrec; Yl(Z va JJGuiaxovv at tBVlKOix;
eopraupotx; ...
..AUware. 0 ,,",voe; rponoc; YIll. wi tmrVX1'J ii
'OJiomrovola 'E).,)'!voapepIKavIKwv 'Opya-
vWuewv N 'YoPKl1C; riTv avpjJ£roxr, 1(Ojl1l0UVIUrwv milv llapi),.aaq eTvaJ
Jle8000c;
rii.; npouK).lWEf.tX; povAcurwv dna DAa
KOJlJlara.
d1tOrCAUJJla eTvaz
napav(TUi(ctm lIOA.V OlafPOPf.T1Kt, dKOva dno n;v
npaYfJ.a!lKi] a' 6, n d€popii. r:~v ovvaW/ revv
t,U.'1WKeOv KO/-ll-Ui:rwv. 'R N. t1'1J,loKparia,
jt£ 43% rcOv ",,,rpwv, G.vrl1l.potJW1teVO'1Ke p£
it
To
va
fa
ro
000 povAwr,r;, Me 060 hriaqr; povAwrec;
avrmpoaOJ1Cev8'1Kav Kai rei Joo KOJlJlOOVlanKa KOJlpa ta. nov eAafJav J,la,; 14-15% rrov
",;'rpwv. , .
•••
yra npWr'1 rpopa rreptxll r, 'OJloanovJia anlHpCia,ae va €pep'1 r~v •OJ,loyevela ae
tnaqJ;' j..il. Joo KOJ,lpOVVlarer; povkurer; Kai
reaaeprr; rrov aanKwv KOJ,lparwv. it «Nfu
'YoPK'I» ime&r~e orl appoolOr djr; 'OpoanovJiar; Ji;v lrrpene va npoaJJOplaovv rro·
a0D<; ~ norovr;. Ka; ano noro KOpjia, dAM
va npoaKoJ.iaouv rov IIpoeopo rilr; Bov).ilr;.
'EKeiVOr; 00. WpI(r.. rov POUMVrr" ;; rolx:
~Omv
pov).eurb;. nov Bd ).apalvav pepoc; ar"v anoaroAt!. .. 'A,Ua ar;,v nepinrwa'l aM", 0;
ap"oolOl riic; •O"o""ovOlac; ywbpl'av l<aAa
orl /) K. lIanaU7tvpov Jev {JiJ. pii<; lureAVe Joo
KOjipOVvrarf.r;, nov rnpOKerro, pOJ.,aw, va
yivovv Kai... Grand Marshals rilr; lIape..l.aaew<; ...
'AMo. ro (J€p6J..pa rilr; npoaK)."aEwr; rwv
'EJJ.Jjvwv povkvrwv - nov elvar navrore EVnpo(JOeKtol ar;,v xwpa aur". oao Ji;v Kavouv
KOJlJlanKa rovr; K'IPUypara - Jev dvarpeperal
arl]v anAij napoooia r0U<; ar;,v 5'1 AewqJ0po.
'0 dnearaA"ivoc; rou K.K. ('E~.) hrlXeipqae va t~apq .. , r~v nporaaq Mnpi,vJerp y"l
r;,v hr:avdl"ljI" rrov avvoJuAui)v SALT. orav
"aO !1l <fAAovc; ntvTe avvaJiAqlOVC; rov tKhjO"aav va dm;:vOvvovv paOUXPWVIKO Xalpr..najlo rrp(x; rl]v •OJwyf.vela, pl rilv r..vKalpia
r;jr; 25'1r; Maprlov. KaJ ovO-rpEir; aOVOA1Ka
ano roUt; tmaKrn-rer; p.ar; Jev neplOpiarllKaV
arov G.rroAltlKO xapaxr"pa nov OXpelk va dxe.
;, trriaKe",q rour;. MIA,,(Jav ut KOJlJlarlKer;
aVYKcvrpWtJelr; qJi).wv rour; Ka; lmxciPlluav
drraptMeKrer; rne.Jlpaaw:; at OijJ.llw nov G.rraaxoAouv arroK).elUrlKa rl]v ' OJloyf.vem.
Me aia/Jql'" tvrpon~r; tmaq"a1vo,", KaJ
tit; apirpt'Jre.r; daXt'Jpier; nov a'lpeubfft/Kav
ari<; avveOpl(iacl<; reOv avrmpoawrrwv rfir;
•OpoanovJlar;. rrpiv tl]v rrapi..l.autt. lIavoalpovlO trrrKpdr"ae u£ wplapiver; uvveoplaaelr;. ).0YOJ rilr; lrrrjiovijr; peprKihv va tjJ.rpavra80vv ur;,v IIapf.).aall uvvOtiJUlra, ;max;:
«Zqtw <> AaiKOr; 'A1CtMvOepwrrKOr; Erparor;
rov 1821,., «'EOVlK;' 'Ave~aprllaia,. K.d.
TtAoe;, TO rjiiljia trov 'E)...l.Jlvwv r/Jorr'lrrov
rijr; EEfIJ rpayooo'l(J£ Kai nciAl ro «lIore 8a
Kap'1 c!aurcpla,..
H NEA E8NIKH AOKIMAEIA
YTYXDE, ~ aqJO.ipa nov ~t.ax,ae rov dplurepO 7rvevpova rov
IIpoi&pov pac;, oev roj) dJpalpcue rilv (wlj, oihc rov Karfar"ae.
dviKavo va auvexfutt tilv tKrfJ.e.aq rwv KaB,.,Kovrwv rov. Kai ~
vea UJVlK;' JOKljiaula €paive.ral va nepvii. . ..
'Duroao. ;max; "rav rpOO1KO, ~ dnimClpa Kard: djr; (mije; roD ).aonpopAt'Jrov IIpoibpou, ova jJ.OAle; jiijve.r; perd niv 0pKwp0(Jla rou, Kai
npiv Ka.J.a-Ka.J.a ola/JoptpWt:/Tf r;,v nO).l"rlKq nov Oa aKoAovfh1a" ~
KvPt.pv11a" rov aro tuwreplKo Kal arir; oleBveic; axeaut;, npoKciJ..eae
KararrA'1t;,,,. G.\ttfavx1a Kai AM", ilia Kai alafhjpara ivtponr,r; urov
dj1£p'KavIKo Mo.
"O(Jo KI' av 0; oo).orpovier; Kal of dnonelpec; lvavrlov llpot.Jpwv
I<a; d.Uwv dvopWv T~c; oq"oaia 'w~r; exovv ma yiveJ "tpoc; T~r; 'w~c;
Jlar;, eTvar ~vvaro va tl;,OIK£lwOoDpe pi, r;,v IOfu on Kd8e IpVxona8;,e; lX£1 ro JIKalwl1a va dipalpr, tql! (w;, orroloootj1Core 8eAtiutt, npopt'J8evopevo<; £J.e68epa iva maro..l.r, ;; iva rOlXpEKI . ..
'H arrantlpa Kara roD IIpoMpov PijyKav Ka! <> uoPapoe; rpavJlarrapot; rou hd roD T6nov FpaJ1j1.art.w<; roD ACUKOV OiKOV K.
Mnpa1t'Jvru, eVOC; darvvOjilKOV Kai tvOt; poorrKov npQxropa djr; rrpoWplKile; awparorpuAaxile;, lJwoe vea dJfhrutt urqv Jlaxpoxp0\ttf £Karpate.la y,a rqv drrayopOOtJ rijt; t),eVOe.P'1r; rrw).t!(ftmr; 1CUPOPO).wv
anAwv. "Oaol VOji!(ouv orr jlld retora dnayopwa'l e/VQ1 ouvaro va
a'lJlo'v'l ro riA.o<; rou pey6).ov KaKoD rwv X').'6.Jcov OOAOtpOVIWV, Ii Ba
dvaan:lht ric; dnmrelpe.t;, KaVOVl! ).a8oc; ar;,v ole68vvutT. 'AMd Ka!
E
AnPIAIOl: 1981
Oi ajioyevelaKer; dvrrpp"ael<; yrd d[v no).rrlK01r:olt'JG1J rwv UJv,KWV eKJ'IMbae.Wv J,lar; Otv
riVaqJiPOHaI ;,tOVO (Jrl]v 'Aplare.pa. 'Epeir;
t&iJ eljlaur£ tA.c68epOl Iiv8pwrrOl. t1"jiOKparlKol. Ka! efval ipVUlKO va dnexBavojiau'CE
j..il. roY 1010 rpono. Kai ra OVO /ixpa. eo. d1COJOKrp6.(ajJ.£. onolOvo,prore. 8a rfJayouoovac
«rou derou rov y,o"', urilv lIapiJ..aat'J. Era
xpovla ril<; xovvrar;, a npW"v IIpoeopor; rilr;
•Ojio(J7rovoiar; K. To;,t MdveCTrJ<; dxe JrajJ.apr'lP'lOei, Ka; dnayopeooe.l at eva -E)'At'Jva
d1;IOJpaTlKO pe rroAlrlKr, ncplpo..l.Jl, va dvoi~'1
eva navw j..il. a6vOr,jJ.a rmep rou urparrwrrKov
Ka8earwror;. To KaKo elval m1pepa, orr napa
rir; olajJ.llprupier; wplapivwv rraAauvv urckXWV rilr; •O;,toU7tol!oiac;, urir; uvvec5plaaeu;
r'1C; (rilr; anoiar; <> IIp6ec5por; napcu'1jJ.(}({JOp"O'1 npoaqJ(i.rwr; arro TOU<; rVt'Juiorx; 'Op8oJo¢"our; Xprurmvovc;), Kaveir; Jev jJ.nopeue va
drrorpi",,, rir; KOPJlOVVlarrKer; daXt'Jpier;.
Oi daX'1jJ.ier; avrer; f)iJ. MO/JOXpvvoov rr,v
•Ojioyiv£1a dno rr,v tOvlK" pat:; llapilaG1J,
orrwr; lyrve. pe rir; aVYKeVtpWUf..lr; Vrrep rilr;
K(mpov, urir; orroier; 0 dpr()por; nov npoacpxopivOJv dvar pIKporepoc; trov opyavwrwv . ..
0; AaKwVe.r; drriaxov rilc; llape..l.daewr;. Kai
rov Xpovou 'iaax; ooupe va Kavovv ro 1010,
rreplaaoreper; opyavroaclr;.
'E1tlu'lJlaivOHer; ric; vice; a(fX'IJlier;,
Oempovpc imoXpiwmj /Jar; va rovlawp£ on
elval KalpOr; viI. tU,olmVlarOVv 0; 0JlDYtvuaKoi
fryt.rer; nob Jev dvixovwl d[v a'1JiCP,vil Katauraat'J Kai va tvcpyonol'10ovv dpi.(JOJr;, yrd
va 8eaouv ripjia ad[v no).,rrKOTrOi'1f111 rrov
opyavwacWv jiot;. 'H dJpa dval1CoAv rrpoxmpq!'ivq, Ee Afyo ()d eTval noA" dpyd - Bv otv
eTval ijoq, , ,
oev npoKelwr va PM",'1 Kav£va vOjJ.orayij nOA/rq ~ dnayopeva1] p£.
opoanovJroxo vopo tiir; nw).t!ae.mt; orr).OJv XOJpi<; dOera rilr; aa'WvOjiiar;. aao KI' av elval (JvvraYjJ.llrlKa: Karwxvpwptvo ro OIKaiwJla
rov onAOqJopeiv . ..
TO. airra rov KaKov dvat, pipata. pa()vrepa. Kai ~ (fooT1fjiarrK;'
peUr" rovr; dtro TO Kpdroc; Ka; ouov<:; elJIKOlx:; jinopofJv va lxovv
YvWJl'1 rral!w aro 8EJ1a, o€peikr va dnorclt.a" rrpOJtapX1KO piJ..'1j1.a rilr;
viar; Kvpepv;'a<wc;.
"00'0 Yla rov IIpoeopo PijYKav. dnt.of..l<;e jJ.i; ro x10Vpop rou, npiv
Kai j1.era d[v tYXefp'1U'1. to dVlmeppA'Iro, Im.ipoxo, V"''1AO ({Jpov'lpa,
tqvaialooot;,fa, ro Bdppor;. rqv d:nAor1]ra. TqV elirr:pOU1fYopfa Ka; TO
,ueyaAefo aMov rov Imep,,€pavov MOU rwv npwronopwv, rwv t).er>8eprov Kal rrov yevvaiwv . ..
EI"aaTe pipawl on ;, al<hfp~ a6r~ npoaW1Cll<~ l<aJ tlJvll<~ 00K1Jlaala, Oa KaTaunlutt tOV np6eJpo dxojJ.'1 rrlo d1CorpaularrKo arqv
Karanoliji'1a" roil tyKAqjJarot; nov jJ.a(Jti!;f.l rov rono KaJ urqv
dvv",CJXJ1f rou yot!rpov t'le;, KaOl(Jrwvrar,: tt'Jv i(Jxvporep'1 Kal ae.paGT~ dna rpiAovc; I<a; dVTI"';;'Ovr; , , ,
H JIAPEPMHNEIA THE EAA. IITOPIAE
o
Mt1vUJ1U
tOV
•API1E1tlO'KonO\)
K.
'IuKOlpo\) ),ui: tt\v
6.ftAij y.opt~ tij, 25q, Mapdou, £'Ptaat apya at I'd, ym va
'fttp'A'l'P1hi ato ftP0'lYOVJ1tvO ttUX<><; .• Ana to J1~vul'a alito
Siv lUV£l niv btUCulp6t'lt'a to\), 9()'£1 tva no),.v bdKalpo 9£u-a:
T
7
T1\v napanoi'lCJll rii<; iO''topia<; 'torr 21, cirt6 Jllci ccfPJ.:ooP'l ~halt;Ktl­
K"1\» nov J1£'taXElpi~E'tal 'tov na'tpuotlO'J16 yui JtOA.lnKou<; A.oY01)<;.
Kai blatpav6>vEl t1\v 1tiO't'l trov 1tpaYJ1anKQ tA.£v8£pmv 1tV(1)J1Qnov Kat lVUX<OV tij~ btoxtl~ J1a<; 1tOV Elval 'Q)tlO'J1£V£~ J1£ ttlv
EUA.oyia tij<; dPEril<; va d1tUpVOVVtal t1]V tupavvia fS' OiE<; "l~ ti~
J10P'PE~, XooP\<; OOyJ1QtlK£<; JtPOtlJ11\fSEl<; .•• To apIlE1tlfSK01tlKO
J11\v1)J1a dKO)'01)8Ei:
«M d..U.,q ;iawr; .lic;ur; Ka; tI aAAe<; 'iaem; eiKover; atbwvtal rrdvra
01 atixOl aurol £jL1tpOC; fl.a, adv papjlaplver; Ko)wver; Kz' an' dvdpcad
tO~ evar; i!).IOr; dvarC)J.cI, ~ Uniba, nwr; oute tpdr; oute r; lpxopevcr;
yeveir; fki. ).'1apoVljaovJ1.C
XPOVIKO rijt; npaYjlatlKtJr'lrar; tOD t pxopou jlac; anjv (mepadaVtlKtj aMtj Xwpa.
to
.. t/rrcpo KdvaJle r" pi(a Jlar;. Aiv r"v anapV'llhiKape. Ma( u r"r;,
pI(wJlev'! arci tpiapa8a tijr; ",vx;,r; jlar;, tprdaGJU at' dKPoYldAla
wKeavla, pi Kevr'ltdva t' dKPOYIGAIa rijr; yevetupar; anTv
roura,
pvtjjl'l jlar;. Avnjv, nou 6).oCwvtaYfl d.t;, peper; aMit;" ret;, jlipct;, rou
EooyyeA.la/lou, /liit;, ar"vel dyvavna anlv iaropfa /lat;" nou W)VO r17r;
TCpoaraYjla e/VGl ct<la va
auvexiaoupe.
»llpo(J1ld8"aal· JiCpIKoi va t"v napaTCOl1jaovv rtjv iaropia jlat;.
Kai
pcyaAo JDlvujla r'lr; va
rrapa({JpO.aouv a' eva JIKO rovr;
)eC;IAoylO, ~ivo Kai rrpot;, njv d1t;8ela Kai npor; nlv lLOvaJ,Ktj iepor,,-ra
Ulr;. «ria par;, ypO.({Jel, trrlypaJljlarlKa 6 Eerpepflr;, t}mVaAAO npdYjla 6
nOAe/Jor; "Ira r"v rriaTl ro!) XplaroD Kai r"v IJIUX" rou dvBpcbnou».
AM" 1j tU"BCla Kai 1j lepor'lra r;,r; hrawiaraG1Jr; rau 2 J Jivovv rtjv
povablKor"ra rou arov d:TreAcuBCj}(J)TlKO dylOva ritr; 25'!r; -rou Mapr,!
ra
r"v
ro
to
roo 1821.
»~Hrav fl.ui £C;iye.pm riir; ",vxiir;
rou aKAd.{Jov ).aou !Jar;,
ylyavt(J)jlf.v" dno niv rrian VTC; arov XPUJTO, ~ eOvlKtj £~iyepa,! roo 21.
Tino-re tU).o Jiv
EKtppdCel. Oure.;' 51p'jllr; Map~larIKir; i;pjl'lveJe.r;
r"t;" ome r; dvieper; anonelper; va (J1l1).cb(10UV rir; TrelO qJw-relvf.r; !JopqJi r;
rou dymva. onox; ~ rraviep,! qJualOyvwJlla Tp"yopiov roo E', rou
;'PWIKOfJ Ka; pepruplKou narplapxov tq, 00).,,<;. Tiir; llOA'Ir;, rro
aKopa, oorepa dno alwve.r;, tival ~ Jlov'I npaYjlaTlKtf dvriaraal rijr;
IJIUX;,r; roo Fevour; ria r"v IpVX~ rou av8pwnov.
»T~v dvriaraal aunT r"v ncplypO.f(Jer 0 lOIOr; 0 nOl"-r,,r; 0 Eerpt p'lr;
pi nlv axo).ove'l elKova: «rljv IJIVxr, toD dv8pwnou.
Ka8Iaj.dv'l
arti yovara rifr; VTre.pJUlXOV arpar"you. rroulXtl arci pana "',!f(Ju5w ro
rov KaJT!JO ritr; PWP1700Vv"r;». Tov KaJTpO autov btv tOV eVOlwaav
no-re oi rrapanOl'lrer; tijr; ;aroplar; rou 21 Kai rou XPOVIKOU riir; t8vIK;,r;
na)lyyeveaiar;. Our£ Kai r"v nlarl roD Xplatou r"v eVOlwaav aav
d(1rpatl~ ar"v (1KiIJlI rour; fj adv p0fl.({Jaia ara an)ciyxva -ro~.
»'EJ,le.ir; Mw, oaOl KaVaJle rprepo nl pf(aJlar; Kai nerci~apE dn' rtjv
dYKa).uI titr; Mavar; par;, ara 6A..aVOlXra, np6r; ro~ JiCyd1ovr; Jpoporx;, ovre Yla p,a anyplj Jev aKetpOIjKaJiC va KaVOUpe ujv niarl Jlar;
'PA6aPfl ollu.eKflKIj, oute -rov narplWrlajlO pat;, no).,nKo
rrpoaava-roAlapo. Fld jJdr; 6 eooyycAlapOr; c.lval rravra 6 xalpenopOr;
-rou 'AyyeAOV rrpor; r"v llapOf,vo: «llveujla "'AylOv eneAe.vaeral tni at
Kai J6vaplr; vllfiarovhrlaKuinol (101)> (AK. J, 35). ElvaJ EixlyyeAlajJOr;,
nou rov [("re b AMr; p.ar; Kai to 1821 Kai a' okr; rir; e~eyipae l r; riir;
'!IUx;;r; rou. dk ro 1940. Tid /1ii<; 0 Eooyye).,u/1Or; elval ~ pepaiwUl
rou ayyiAou "OUK tMvvanfaelnapd rcfi 8e.cjj rriiv pijJla» (AK. 1,38).
r"v
r"v
Yla 14 dnb aorer; daK1f8'1Kav lCOIVIK!r; J,WC;Clr;.
'Avdna-ror; ToupKor; dC;lmpaTlKOr; JIj).(t)(1e. on «r; dotvvojlia ar"v
TovpKia rrav-rore XPflalJ1.0rrOiOVae J1.COOlJOIX; nov pnopei va rreplypa({Jouv aav panavlar"pla» Ka; orl Kai hri A"IlOKparlKwv Kvpepvtjne(l)\I, Kparoopevol imear"aav KaKOperaXciP'GfJ;; Kai paqaVlar"pla.
lla\lrax;, b dp,8jlor; rmv veKpiiJv emo tpojloKparia Kard: to ~dptJvo
riir; Jllcra-ropia.c;. JleuiJfJ,!Kav dno 22 rliv ;'pipa. (1£ OVO povo. 'ATCO
roil<; 366 veKpoix; roil t/;a/1~vou. 0; 129ljrav rpo/1oKpdra;.
• YnoAoyl(e-ra1 orl piXPl rwpa. J,a)u011Kav 40 napO.vOj1.£r; opyavciaclr;, Ka; on
Karanxe8ivra onA.a. jlal.i pt tKciva rrov nolfrer;
rrapMlJX1av e8eAoHIKd. elval dpKerd «ria va bn)'faovv OAOKh]pO
arparo~, onax; lJtj).cooe. ToupKo, hr.ia"jlor;. Mera<v adrwv tirav
150.000 im).01Co).upOM Ka; nllno).,a, 38.000 rOlxpiKla Kai nep; ra
eva i'.KarOjljlvplO arpaipe.r;. 'Ano tO~ 25.000 av;';"''PBtvTcr; Kara
rcleurafo i~tfp~vo. 17.000 Kparoilvral dKO/1~. tva; 8.000 rcloov rma
napaKo)ov8qC11f. '0 dplBJI(x; rlOv KarMlKaa8ev-rwv elval 886. IuJ,lf{!l1Jva pt £niQ'!J1I1 TovpKIKil dvaKOlvwG1J, ruro ra (luAhl'P8ivra 13.000
tvepyd pi}.rJ rpopoKpanKiiJv opyavdJaewv, rd: 9.000 elvar dplarepol,
2.000 &<Ioi Ka; 01 rmoJ.omol Koup&Jl.
ra
ro
'E~ a.!20u. ra n'P'odIKa Newsweek. d"Jltpwue 060 bMKM,per;
aeli&r; <nilv TovpKla, rovi(ovrcu; Ka; aUto orl Ii tpojloKpar/a j1.£Ili;8'1Ke p'(IKa Kara
-rcA.eu-rafo i;c;ajl"vo, 'AvOipepcI roUr; iJlOvr;
Trepfnov dpl8pour; av).A'!rp8tvrwv, KaOwr; Kai
yeyovor; orl ylvovral
paaavl(rr"pla atir; tpuAaxir;, nov btXOVTal pixplr; ev~ G1JJlEfov Kai
01 (lrpar'IYoi.
ro
ro
To Newsweek, ypdtpel dKOJil1 on 6 nl,,8mplapOr; pelwB"Ke
dna 100% 17£ 40% piua uroix; ii~~ /1;;ver;. 0; ~tVOI roupluter; I!.px,uav
va hrlaTpirpovv Ka; rroAUt;, <ever; Kvpepvljuel, oTCoav1PIc;av
Ka8eGTWr;. 'H KvPtpv'lG1J Pt;yKav ({Jalveral va alaOdveral dvera,.a
niv ano",,, rif' XOUVTar; y,a
dvOpwmVG JrKalwj1lJra KaOdx; Kat
/1£ riTv dvOJ.J,'!I~ r;;r; t~olJt1iar; dna roix; urpar'IYoix;. '0170 Yla rlr;
trp08eael' reilv reAevrafwv
hrurrpilpovv TltV xwpa arilv
d'ljloKparia. ro ap8po TOV Newsweek rrapar"pei or, tviiJ 01 M,ol
dpvovvral va elva, oVYKeKplpivol. olnepl(JaOrepOl Ttapat"p"dr; 1Clarcvovv
aUro Jev Od riv'l rrpiv dno Jvo~'Cpia XPovia Kai ruor J,tpwrmVtaJ Jl1inax; 01 GtpaT'lYoi dnOAQJJPavovv -roao rilv £<OIX1ia. nov
va piJ Behiaovv
rilv tYKaraleilpovv Ka86)'ov.
To nepJOJIKo lJ"pO(lleVe' Kai Tllv . npWrq dnOKAellrTIKil
auvivre~17 nov napaxwp'!ae JleXPI rwpa 6 ctrpat'1Y0r; Kevdv 'Eppev.
Ylel rov orroio fmf.V8V/lf(el on eiVaI yvwaror; l,a rl, ({JIAtx5v-riKer; rov
ro
ra
va
on
va
HOTEL GRANDE BRETAGNE
r"
»M' aM"
(1UVelJ"ronOI11jliv'! rrmd Kai pa8eui. Pl(w,.dvflnfaTl
Kl' dyan,! "lId -rov eeo Kai rov Iiv8pmrro ar; Ylopra(1ovJiC rr,v 25 Mapdov, aav OPOG1JjlO atr,v [atopia tijr; pipI!Jvar; rOD 9c.ov "110. rtf
(1wt'!pfa rou dv8pwnou Kai ritr; JJiplpvar; rou dvOpdJnov ria pra rrayKoapla AWrep,a, d({Jov w r; ra mjpcpa atewi(ouv i:KaroPPvp,a
Iiv8pWTCOl KaTW drro oAoKA.J,pwnKa pdvaooa KaBeatiiJTa, rrou dO,avrp01Ca 'P0pouv ro rrpoawrreio -rlOV ).aiiclOv J'IpOKpanlOv if rOiv
arpatlWtlKWV - J,K-raroplKlOv KVpepv'lrrKlOv ax"parwv».
MAT/EE ETHN TOYPKIA
ATA roUr; relevraiovr; le" pitver; rrov " TovpKia Kvpepviirru
dno fOIx; arpa1:lW1:lKorX;, 1j rpojloKparia exel p'(lIca neplOplarei Kal ;, hnpoAil rifr; rdeewr; Kai rou vopov elva, 01 peyaJ..6teper; hUTvxier; rijr; xouvrar;. onwr; perMw(le rovnepanj.dvo pijva dno
titv KwvaravrlvoVrroh], 0 dVtatlOKp,ril, tij<; «Kpiarlav L'diE:v,
MOVlrop», 0 onoia<; Ka; rmev8vplae pUl rrpoatpaT" bcOclT'l r;;, dleOvoVr; 'ApV1'Jurfar; 1CepJ «tKrerapivwv Kal (lvar,!par'Kwv paaavIar'lplwv» (1£ Pdpor; nOAlTlKWV Kparoupivwv.
Td paaavJarljpla Kare)'!eav aro lhivaro 18 droJlwv, aUJllp(JJva
pi; fiTv lK8et1~ a~r~. d.U'; onwr; napar~pef" 'AI1'PIKavix; dvranoKplflir;• .ltv t).~!p8~uav pi;rpa Yla
tj11todIU8f; ~ uuvtx'U~ rrov pODavl(l'mpfwv, Via
onoia &tcdpxouv peXP' rcipa 68 KarayyeA..ler;. Movo
K
ta
va
ATHENS GREECE - Tel . 3230.2SI
Telex . 21961S - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED ON THIEAtAIN SQUARE
Of TH[ CITY WITH MAGNIFICENT VI[W OF THE ACROPOLIS
"SO bedrooms ~quipped with ~very modern comfon. Fully air..conditioned.
Int~rnationa) bar, superb cuiSine, luxurious restaurant . Conv~ntion rooms
with full congress facilities.
World wide representallon
770 Lexington Avenue. New York 10021
For resc:rvalions and information call 800--22)-6800
New York State and Canada (212) 8.18·)110 Collttt
.NEA YOPKH.
I:t>~t1t'101J
YUl OP.0Y£V£laKU
9i:p.ata O'tt)v •AO'tOpla
M& np""opooAia 'fj, •O~oanovo(a,
·E....l]VOa~Ep'KaV'KilIv ' OpyavroaE"'v N£a,
. YOPKl]" " ono(a npoaKciAEaE uvnnpoao",Eia tfj, • EAAl]V'Kfj, BOOAfj, yu; tTjv
naptAaal] at"v 5l] AE"'q>OPO, rop-yavro91]KE at"v •Aatop,a aoYK£vtp",al] ~&
aO~~EtOx" tillv '~l] ·EAl."v",v pooAEOtillv.
1;,,,v aoyKEv'P""'11 uvaq>tp61]Kav ta
npopA"~ata nou unaaXOAOUv 'ou, too
O~OYEvEl, Ka! 01 POOAEOt" ElXav t"V EUKalpia va cIKOOOOUV ouicpop£t; 1tpOtaa£l<;
y,a ,"v aliaq>'~l] ,ilIv OEal1il1v ~t tTjv rEvttE'pa, Ka9o\<; Kat yu; to 9t~a til, o,atl]p"aE"', ,fj, · El.l.l]VlKi'j, rAroaaQ<; at1\v
•AI1EP'K" .
MEp'Ko( 01101EVEi<; t6Vlaav on" 'EAAl]vu,,, h:1taioEUOll daKdtUl KUtel tp61to
nAl]~~EAij Kat uVEnapKi'j uno tTjv ·EAl.l]vop9000~l] 'EKKAl]aia ' A~Ep,Kii , Kat ~ti­
tlloav va a1toonaat£i cIno tTJv . Aplu.:1tl~
aKontj Kat va uvaAl]q>9Elulto to' EAl.l]V'KO
Kpatoc;, onOl<; yiVE'tUl Y141 ~EtaVaatE<; QA.A"'V X"'pillv, on"" ti'j, rEp~avia,.
-Eva, tna,oEOnKo, npotE,vE '1\v Ol]~'­
oOPlia topa, ' AltoO"~oo' EHl]v,a~oii ato
navEmattj~,o ' A9l]villv Kat t1\v uvaq>opa
'i'j, aoI1POAfj, tillv ' Anootj~",v ata t9VlKa
9t~a,a,
axoA'Ka p,pA{a. - AHOI ~ti­
a,a
tllO'QV tilv PU9IJlO'T) aocpUl..tOttKWv 9£J.uiTC,OV trov OJ.1OY£vwv nou d1tOfPaa{~o\)v nQA,w6atl]al], Ka! uvaq>tp91]Kav ~l]ttj~ata
'H l1appap'Vl] npotop" tfl, tpayouli(atp,a<; toil · EAl.l]Vllcou "E1too, atriv' Al.pavla. a& maUl]
1\proiKti. a1t.., triv dOE 6 01lp,oopyli<; til, yl.lintll, NiKO, 'Kap1l" Tn Q1tOKal.U1ttljp,a i!y,vav
atllv ' Alhjva napouala tOU 1tprollU1toup-you K. r. PciAl.1l.I1EAO,. til, KupEpvtjaE", Ka' "c1Ipoac:01t(l,)V TOU KQA.A.1tEIVlKOU
.mi
'Eltl tt>Xi£C; p.aOt]trov toii
I:XOAElOt> Ka9£oplKOii
To
'EIC1tU\()E\)ttlPlO t OU •ApIU::1tlO'ICO-
ltlKOU KaeEOp'KOU Naou ("~Ep~alO tHl]-
voalJ.€p\ ICav\ IC6 TlJ.ltYllIJ.VQ.O'lO) ciVUKOi VOlO'€
(nCTW J.laOrrtai tau, tij; 8,,; Kal 911;
on
ptKQVlKWV naVEltlC1't'lj.1lroV.
rUJ.lvaO'la tij; lt6;l.€0l~ Nea;' y 6PK"~ ~1tElta
0:1t6 t1tlt U ld ~ t~Et6.aE\ ~.
tv~ha<pEpouv
01 POOAEOtt, Elnav o n
sa
q>tpoov ta
1tpOpAtj~ata aota atTjv 1tpoaoxti til,
BOOAi'j, Ka! ~*l]aav uno tov npOEOpO til<;
'O~oanovoia, K. r. Bpotao, t"v 01tOPOA"
tvo, "1to~vtjl'a,o, ~& ' a aO~l]tl]9tvta
9tl1ata .
Tci~E"'<;, 'llVav nOl] OEKtoi at t~txovta
Oi lJ.u9'ltai aUtOl dVQl: Nuc6;l.aoc; Xplatoq>opQ'o<; , reropylO<; I:appi'j" , Aanaaia Taa06al], , AAE~avopo<; ru, vvo" Edward Zimic,
l:tuupo~ Tcipo~
Oep/Ja oeKT~ dno rd dKpoanTpra (J' BAIt rt)v Xcbpa. O;V anoia nqno·
OlVer Kai tKrpwve; ..toyo~ Kai orr t/val dnOfPG,GlqJ,dvcx; va r1JPt7tnt
r~v Imoax"nl TOV Yla r~v 1tpayp.at(mol~<T17 rov 'OK1:WPpq rii<; Evv-
TWCTIKi1<; E!)vcl£u(Je~. «nort OEV dna IjIej1j1ara Ka; oev lxw KapJ,tla
np6()eu'l va TO KO,pW UTO /JeA).ov>t, rovl(Je 0 tnpar'lYtX;, a Onoio~
rmep'lqHlVe6eral )lId rrlv rpt}P'! rou W<; Tlpfov dv()pdmov, "Av yfvovrav
rwpa 1tpOeOpIKe<; be'oye<;, 0 'Eppev 8d rl<; KEpol(e p.l o.p.iva XtPIa. '0
1abt; dyana roy 'EPpev Duo Kaveva ruo fryer,! JUra rov 'AraroupK,
oq1wae TOVPKCX; n011TlKO, dva...1.vrq, .
Td 060 dJ1epIKav'Kd lvrvna ofvovv /-ud dpKet"a dvtlKelj1eVrKrI
clKova rij, KaTaaf'(f.aul~ 7rOV In'Kparti rwpa al"liv TovPKia. d.Ud Ii
evvoiidll{iA.'~1J rrov 1teaypcirwv bcd, oev eiWll ovvaro. vopf{oJ.ll!.. wi
dvatpt",_~ ro de!wpa OTI 01 OIKtarop~e, - &e,t<; Kal dplarepe<; _ 0".
I4 IOVPYOVV nOMa neplll06Tl:.pa npoPh1tw-Ta d7rl:~ lKeiva nov huXe1povv
va t",'!laovv . ..
H 'PHrPOI TQN IAPMIlANH - TIONrKA
~
TO TEYXOE </J.ppovapiov eiXap.£ tKtppaatl
(w~pe<;
b urpv'd-
{eu; yui ntv l1Tatnt rebv yepol)(lIaariiJv EapJl1Cd"" KaJ TUOVYKa.
aric; dxpoao(.l(; yld TrlV hr,KUpax11J roii olOp,al4oii roj} arpa.·
r'f)lou 'A"edvrep Xa/'f)IK, W<; Imovpyou 'EewreplKwv Kai
dvaO~­
po(]reooajJ.e uri, ayy1lKlc; pat.; aclfOee; hrrarol£e; 7rOV qrav t 1tlKP'rIKE, y.a rov K. Eapl47rd"".
Era dvd xdpae; revxoc;, KaraxwpfCoJU pep'Kc, aKoP'! hr,aro·
J.b; , "ov "~p.oate6f}~Kav a,~v jO,a trp~p.eploa, tl}v ryKvpq THE SUN,
nov auppaivel
UVpfPWVOVV J.d n;vapV1JTlKrI V'iJrpo rol) K. EapJ11Cdv,.,.
va
AnPIAIOl: 1981
Kai rtOlpyiu
X"'paq>fi.
dnovltl<;. '0' 'EPpev e1ne p.cra{v .u'wv: .Elp.al atpaTlwr~<;. (jE,lw
va dna.V.ayW dno aVrrl rrlv er>06v'l». E'IPClQ)v£1a1 orr a 'EPpEv yi VeTal
tile; 'YEVEtE\pc1C;.
'EK9i:O'£lC;
IOlaitEpa TOUe; toro 0,0OI'(1).OU<; Kai toil(; "EAAllvE<; CPOl't'lttc; dJ.1Enoo
1tV£OflUTlKOU KOGIIOU
ti~
~",ypaq>lK1i<;
Mi:XPl
16 ' A1tPl;l.iou Od IJ.dVTJ
Kt"
'K9E"11
Ka! YAom,Ki'j, t<iiv
Ku1tpiwv Ku;l.;l.ltEIVWV :Et. napacrxou Kai
ciVOl-
, Avop. XapaAal1ltiol], ato KOltp,aKO Edt!,
I3 East 40th Street.
. H EK9E"11 tEAEi uno T"V alyioa tOU rEnpo~i:vou tfi~ Kt)1[poU K. Xap.
Xp,atOq>opoo 0 61toio<; 11& tTjv EUKa'pia t<iiv
tlKalVi",V til<; tK9taE"", tOE~,ro9'1 to q>'A6TEXvO KOlVO tfj, NEa<; 'YOPKl]<;.
• -EK9Eal] <Pl "'V til, ' EHl]vioa, ~.,.
V1KOU
ypacpou
Al;l.iKa~
ila1tutr06.wou tYKUlvui·
"Tl]KE t"V 1l] 'Anp,l.{oo at"v Bodley
Gallery, 1063 Madison Ave.
Td hrtYEIPI1j,Lara rw v t1Claro1oyparpwv elVal ~l(jAo.ya, dlld
d6uvara Yld
pdt; neiuovv orl 0; ovo opa.anjplol Kai dvquvXOlnoAITlKof. nov elval dnD ra 1lI0 braKEKplpiva pil'l r~e; r epova(ae; nov
va
HilA , tv1pyqaav award, orav ppeO~Kav ar~v O"Pep~ p.eto",~rpia
rw v 4 l vavTl rro}! 96 no!> ppiJKav TOV K. Xaf,.,YK KaraA"l.,.,;'o r.a
rmoupyo 'E(,wreprKwv, Evppafvel Ka14141a. rpopa va J.Kalw8i1 Kai ;,
p.tlo",~rpla
rii,p.la, ",1rpov. 'A,!,Ia of dvrtpp1aetc; p.a<; Yla
r~v
",iirpo
rebv ovo yepovGlal1Twv dvarpepovTalurr,v oooia riJ~ dpvt}mxbc; rove;,
UTOrx; ..torove; nov Kai 0; 600 rove; ()Ejle).{waav ro OX' ro~,
Tid ro orr Ka! 0; ovo ro~ ",qrpluav Kara U!)veiO'1a,!. KaJ on elXav
Ka()t olKaiwpa
lmoPdlovv ric; tpwo1a£le; nov rmepci.1av. oev
va
ImQ.pXet dp.rplpoMa.
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.1. 11106
Tel. 545-8402 Kai 545-2990
"AVEW;, lto).map£VEC; ai8ovaEC; Yla okC; TiC;
Ko/VWVIKEC; aac; eKb,,).waEIC;, MIWTIKec;
Kai aV).).oYIKEC;.
'AaEAtpO' TOM Ka, nnA KAAAMAPAI:
9
Xapix; (JriJv 517 AeOJ({Jopo
Kai (Jrov KaBet5plKO ..
Mtta~a,
'0 Ku~tpv~t~, t~, Nta,'YopK~, K. XtOU
Kap£u Kai T! !c. EUCl"fY£Aia rKOllAEtCl, 1tOD
J.1E 'tOY ' A PX1&1tlOK01tO KCl)..l)JrtOllV TO E~6J­
fPUAAO J.1CXC;, of: J,11D. <pooToypacpia cine. TriV
1tCXPEACXO'1 atT)v 5'1 AEOO<pOPO, yvropieJ't'1K:av
onlv 6pKffiJ.10aia TOU TIpotopou PiiYKClV,
O'tl'lv OuamYKTffiv, n)v 20ti 'Iavouapiou.
a.
tJ.lq>avi~OVtal auvtxro, J.la~i,
o~J.loalt' tKo~A",atl" Kateo ano ha
Kai ano t6tt
OPYIO qrruJ.{t)v eni..:; £<PTlI.J.£pioE<; on to
dOUAAlO Sa. KCl'ttA''1YE of: yciJ.1o ...
nOAAOl
ao~ap"
~tav h:£ivOl
aJ.lq>l~OAit,
nov Otatu1twvav
ii antKAtlaV Eva
tttOtO tvOtXOJ.ltvo.'O Ku~tp~t~, tlxt K'
Ci)..)..ec; yvOOOtOtCrtE<; atou.:; ICoa,.uKouc; KUKADUe; <plAE<;, J.1Eta tOV 9<iVClTO t"flO:; cru~uyou
va
QAAQ C5Ev
<pCllVOtaV cSlClTE9ElI.1EVOC;
~avaxopt\jl'1 tOV
'rOU 'Iouia.
TOU,
a.
Eva ta~iOl t~, at~v 'Enaoa.
<H K. rKouAha, tproTfJ8£lO'Q Yla t'ov yo.~o
aUTO, El1[E (hI otv tX€\ Kav£va 0XOALO.
. H tmO€JrlTponil tOU P6~£veUA, jJ£ JrPOlCClTap'KtlKll tK8&011't'1<;, lCUTfJYOpfJot tOU~
Tp£i~ rKOUAEta Otl XPT}O'lj.101tOLOUV un£p~OAlKE,<; 1[lE:O'€l<; O'TOi><; tvol1'aaO'tt~ troY
KTlpirov TOUe; yta va ayopaoouv tn Olaj.lEpioj.lata 1[OU J.ltvouv Kal (hI llt lhac:pop£~
J.l£860ou~ npOKaAOuv T€XVlKll avo~o 'trov
tlJ.lrov TroV ~IClj.l€PlO'j.latroV, tJrlttryXaVOv TEe;
t£paOtla Ktp~'l.
•Avuc:p£p£tal Otl J.lOVO ana ouo dA.A€~ noAUI(atOlKiE~ Jrou ayopaO'uv o'tilv Nta 'YOpKT], to lCa8upo K£p~O<; t'ou~ "Tav n&pi Ta
xopo
O{
u:1Eutaiol 01cx\jle:ucd.Jrp(ClV
nav~1uplK<l. ' 0 Ku~tp~t~, Kai ~ Ka
ncouAha Ehtav to IlE'YO:AO Nai KCII of YO)JOl
TOUe; TEAOUvtClt o'tov • EAA'1VOpe68o~o
KaetOplKO Nao tii, ' Ayia, Tpu)oo" at1\v
Nta ' Y6pK~, tT)v II~ 'Anp'Aiou, 1\J.ltpa
ni1v 62 YEvE8Alwv TOU K. KapEu.
'0 Ku~tpv~t~"
tOY nproto toU yUJ.lO
aJt£KTfJO"€ 12 Jta\oul, tvro 'Ii Ka flCOUAEta, -An. 'va any~u\tun. ani> t~V .AA~VlKit
Jtou dvat 44 Elrov, tXEl ~ui ~6vo KOPT) am) napEAa'") at~v Sq Atroq>0po, '0 Kup,pV1jtOY JtpootO ya~o tT}<;, Jtou KpatTJO€ ~val.ltaU t'l~ K. KapEfi J1l: nlv K. rKOuJ.f:ta .• ApuJt£pa,
alaKphuOl () trn8&rop'ltt)~ TOO &1]JLOU N.
Xp6vo Kai dval Y1ayul.
'Yop~, K, Tci~, Mua~a"
O{ N .Y. Times aJtolCa)..u\Vav tva OEUtEPO
(Athens International - D. Kessoglides)
yci~o tfJ<; j.l£ KaJtOlOV 0XEOtaCJTT) 6vo~aTt
M€tu~a, Jtou tOY dX& <ptPEl OTD I:IKayo aJto
tT)v ' EUaoa, aAAa ~ K. rKOUAEta ap~­ OT"V 6nolu ""v£i'to J.UXpt trupa vei
npoatA9~ 6 K. rKOUAEta, Kai dXt
e~Kt va tnl~t~at",a~, ii va Ola'l'tUa~, t1\v
antlA~etl J.l' olKaanK1\ oi<o~~, dval 6
JtI..TJPo<popia auttl.
'H ropat6Ta.tTJ K. rKOUAEta, nou £X&l ava- ~OUAtUt~, t~, Nta, 'YOpK~, K. Mn. P6~£veClA, ~t TOU 6noiou TO vOjJoaXEOlO &tX€
1t1'U~€l Jtl..ouolci>tutfJ KOlVroVIKT) Kai <pIAav8pronlKT) opaaTTIPIOTT}Ta, Ot€U8UV€1 j.l£ TOU~ OlaKOnEl 1') Ot'PUTtWtUCT) ~Otl8Eta npo~ Tilv
ouo aOtAq>OU, t~" NiKoAa Kai BlKt<Op, t1\v ToupKiu to 1974.
I:tO j.l£l'a~u, Ot N.Y. Times anOlCllA.U'I'UV
J.ltyaAUttp~ tnlxtlp~a~ a~tOnOl~atW, Kai
(hI it Ie rKOUAEta, EI("['O~ ana TOV np<i'Ho
J.lUanwA~atOJ<; aKl~tWv atilv' AJ.ltplK~,
yllJ.lO TT}C; Jrou KpaTT}o£ evaJ.llou n&pinou
t~V AMERICAN IVSCO.
U OUO olOEKaTOj.lj.lUpla oOAAapla ~XOl)v 'XPovo, dx,€ JravTp€UT£l KaL Ka1[OtOV
npo~Atq>9tl ta aKa9uplata ~aoOa t~,
American Ivsco, nov TPlroV 'EAATJVOUj.l€plKavwv aOtAq>WV Yla to 1982, ~ypalilav ot
N. Y. Times, ava<pEp6j.l€VOl OtT)" ciyopa ana
TllV ETa1pia. aUTtl, l.lta~ ano ti~ j.lEYa.I..Ut€P£~ noAUKaTOl.l(ia~ Tfte; NEa<; 'YOPKTJ<;,
J..L& TO noaa TooV 44 £KatOj.lj.lUplWV OOAAo.pi-wv .
. H nOAUKaTOlKia EX£l 550 oluj.l€pioj.luta
Kat dvat ~.I.la ana Ti~ O£KaO€~ Jt01> 1') hUlpia
alm; £X&l ayopaO€l KaL j.l£tanOUAtlO£l
OTOt>~ tVOtKtaOTE~, Kata ola)Ji:plo~a. OTO
l:,KUYO, N. 'Y6pK~ Kai nOAA', ant,
ano
72 .KatoJ.lJ.lUpla ooUapla.
<H halpia apvtItUl KaTllyoPfJj.lanKO:
Otl aOKEl ntEO'El~ OtOU~ tVo\KlaoTt~ YlO:
va ayopaoouv Ta olaj.t€pioj.lata oto: anola
Olaj.lE:VOuv.
, 0 K. P6~tV9aA o~Moat on to AoJ.lnu trov
rKouA£ta~ anlv OUaOlYlC'tWV, Jrou aVEAa~av 1[OAAOi yvwot'Ot ~lKT}y6pOt 'Kai
Jrp<OT}v nOAlTllCoi. Yla va b1[OCftfJPl~OUV
t1\v unoetcr~ tOU" 1\taV ano tel laxupottpa nOD dot tKti. ' Ano oro Kal ntpa, 6
lC. PO~€,,9aA eo. EXT] va ICcIJ..L'l Kai llE tOY
Ku~tp~t~ t~, NEu, ' Y6PK~" np",~v
aUVo.OEA<pO tOU at'"v BOUAT) TroV •Avtlnpoocimwv ...
01 aStAq>oi rKOuAEta, to ilvoJ.la trov
(moirov aKouot''lK& ~Clc:pvlKn tOUe; tEA€\)talOUC; j.lfiv€~. Elvat aUTOOT}j.ltoUpyfJ'tOt.
'Hp9av ~<llOlel ano t1\v 'Enaoa, anouoaaav €OOO, aVE:Jrtm;av J.lUl KaTanAfJK'tllCT)
E1nX€lPfJj.latIKT) ~paO't'lplo'tT]'ta Kai elvUl
atlJ.lEpa ~KaTOJ.lJ..LUplOUXOl.
H K. rKOUAEtU, nou €J.l<pavionIK& at'"v
napEAaa~ J.l' £vu 9auJ.lamo tAA~VlKO
c:poP€J,.lU, £tval 1[prufJv OaOKaA.a. j.la8'lllaTlKooV.
M. t1\v npoa<omKott]ta Kai t1\v ~<o1\
T;;~ K. ncouAha 8a aoxoA.T}8ouJ.l€ 1tpoo£xro,.
<
aj.l€pIKavld:~ n6A€t~.
'Evw 1\ halpia aUJ.lnA~p<OVt t1\v ayopa
Tile; nOAUKaTOlKla<; o.UT;;~, 6 ~"a~ 01)V£Taipo<; 'tfJ~. ti Euayy£).,ia rKouAha. OEX6taV lva nJ.l~nKO SlnA<OJ.la ano J.lla J.ltyUA~
, E~patK1\ 6pyuvwa~ Kai 6 aStAq>6, t~, NlKOAa~ rKOUA£ta~ napouOla~6ta" OTT)V
uno£JrltponT) tfiC; BOUAii~ not> napaKoAou8£1 Ti~ a:yopa.JrroA T}Ol£~ autrov YUl 'toue;
tVOlKlaot't~.
np6topo,
10
t~,
iJnotnltpon~,
aiJt~"
'H Ka rkOuA£ta f1E: tOY TI1M:napoucJ1.a<ttTt lit]J......itpt) KacrTavci, at Eva 1UrptU nov dXt &ocr&\
1" avtov kat tt)v tpoyoUa(atplU MaplVE:AA.a rrE:pucn, crtO lOl(t)'tnro VUKtEPlVO KEvtpD nl~
, En ~vOUfl£PlKavl~ hato~"up ••6l0U at. l:.Kayo, l:uvtvttU~'1 tij, Kao; rKOUAEta
f1£'taa6&t]K£
to n:pOypof1pa tOO K. Kacrtovd.
uno
.NEA YOPKH.
IITOPlEE TOY nOAEMOY
••
Noell/Jplo
TOYK. EyrEN. TIANArOTIOYAOY
am)
Oi 'Iuropler; roil lloM/1oV elva, ypa/1,u.vu;
rov K. E~ytv'o llavaYOnovAo, yvwuro KaJ IJmlrepa dyan1lro !-dAoe; r;;~ ·E)J.rrVlK;;~ napOlKfa<; Nta, •YOpKr". "O).a Ta br:elC16o,u nov oJ'lYEi'rm
Elval dno).vrwc; d)."OlV<i Kai Ta lXe1 'tlael np0(J(J)1wcd, {) uvyyparpe6t:;, '0 K. IlavayonDDAor; im1]ptr~u, Kara rov B' llaYKOU/1'O lloAe/10 alr; te,).ovr~r;
ro 1939 ,u.XP' ro 1941
'AyyA'KO
NavflKo Ka; O'Ta aW)laTa nov KoppdvTOr;, rcal dJrb TO 1941 }lexpI 'Co nUor; rou no)J.jJ.ov TO 1945
'E)J.'IVlKO NaVT1KO. mcI dVl'lTOP1l'IMllcd Kai rir; KOppt:rTlX; TOU anSA-DV, KvpflJ.X; aU, Meao),£10. Td reA..t:vrafaXPOV1U {; K. llavay61COVAtX; nov elva, OlaKeKPIJ1ivO<;, vaV1f11}'O<; Kai YpmrAJO'r~" heave J.lGydhr; owPUt; (]r~v 'EJJ.dOa. jJ£rat:i> rwv ono(wv rpfa rax6Jrloa TCOAep.lKa (11(tifp'1
ana
uro
(]to
nou b ic5ux; uxwiaat Kai tvaV1ftTY'1t1t. 0,'
t~6&ov
rov. "A)l.e, brupeix; £Ko.pe
r,a TO MorXl£io Kal
rir; dvaUKl1q)i;r; Mapa(}iiJV(x;, r"i rrpouraaia rou MOA,8wjlf.vOV OdnOlX; MvrlA."v"" ro KEliordtplO
rcOli (Jf{JO.YIa(J8eV1:wv imo frov repJlllwv Karo(Kwv fci)v Ka1af3prJrwv Ka11t'OU.d: tLUa.
"OTI dXE w9nael ali)v •AAE~avlpEta ro
KCXlVOUPYlO dVl1'tOP1UAAU.6 ~a<,;, 1) ·<nivaoC;'~' cp91vonwpo tOU 1942 a:no lilv
napa).a~"
TOU or,;v • Ayy).(a 5-6 ~~v£<;
npiv. I.'to apoJ,lo KclVQj.lt 1I:OAAtC; «tmXtlPtlO'El<';», QAAa Ti1to'ta to 01l:0uOalO TtOU v·
dvalVouv rei alJ,1Clta.
TO. 1tpaJ,lClTa i)to.v aUO'KOAa KEivo ro Ko.AOKaipl. Tei yepJ,lQV1KO: ll1tOppUXla opy(a~av 0' 5),£<; Ti<; 9<i).aoot<;. '0 Po~~,).
pEJ..1nEttKa noo aTtotE~ouO'av to TIE1pa1WtlKO PETtEpt6pIO tOu.
nou 9<1 ~a<; £~a~av ot 'EyyH~Ol TCbpa
1tot> cp960aJ,lE O'Ti)v' AvaroA"'" MEOOYElO;
B~pUT6 , Kunpo , nOpt-I:<i,r, "
Ka9tva<;
I.U1V't£UE, aA.ACt d OA.OVWV to J,lOOAO orp1cpoYUP1~' ~l<l H~~ nov Kav/;va<; o~"'<; 6EV
lOA.,lOUOE va. tflv TtEi. .. MaAta .. ! Kan J,lEra~u
• A6~ Kai <j)£yyaplOu, lino<;
K60~o<;
TOU N1K6).a TOU Kapa~a).tYKOU ~a)'<i<j)pOl­
OTtOU of liv9pronOl ~oi)oav KaDrlJ,l£PlVa J.lE
to Xapo ouvrpoWlu.
'AKouyaJ.lE ric; iOlOPi.t;;C;, iawc; Kunroe; J,lEyaAWJ.lEvE<;, c5n a1t' 5aa aVtltOp1t1AA1Kei
mlyalvav £lce1 J.li: tei «Kovp6Y1a n (VT)OnOIl~
11:£(;), 'YopiCavE 'til J.1loci. QV Tltav£ tUX£POl.
... Av OE PouAui~ave Kai PPIOKooouva at"
eaAaaOa, KavEva<; otv t1tltpE1tOtaV vO: otaJ.laTTJoEl va at J.laCE'VEl. To KOVIJOU E1tPE1tE
va. OUVEX{OEl Xropi<; KQjJjJUl Ka9oO'1"EPlloll.
«BEpu 0'6pp\) t~EVrAEJ..IEv", TO dXE 1tti Ka-
VE Ka1tWC; nuvw O"tO KapaPl J,lt tfl «MI0'1PAOU", tOUe; «Aa'Xavu8e~ .. Kai aAAQ rttOla
MUl J.lEpa Ka910'jJtv01 O'tO "Kapt .. (to
ano
~P10K6TQV ~~Ol
T';V 'A).E~<ivTp£la, oro
• EA ' A).a~£tv .• 0 y£p~aVlKix; orparo<; "po-
XropoooE dO'Ta~urllroc; Ttp6<,; to r.TaAlvypaVT. 'H 'Ayy).ia ~0~~apOl~6Tav aypiOl<;.
Til<; ' A~£P1Kii<; 6 OTO).O<; KaTEoTpa~~tvo<;
oT6 ntp). X<ip~nop Kai ~ naTpi6a ~a<; ~
• EAM6a OKMx~Ol~tv~ Kai 6E~tv~ X£lPOn66apa ano r£p~avou<; Kai ' ITa).ou<;.
~ClUPE<';
J,ltpe<,; TtOU J,lOVO TO J,lTtO~OUKI
9apa ". Ayyl.o<; Nauapxo<;.
O! I'n61'n£<;
<..aav
KI6l;~.
06<£
atel yci~o tOU Kapay~pa)(tjKa~E ...
O'aAova"l troy ci~1(r)J.latlK&v), tEA.£trovaJlE
to wnYlltO )la<;. TO aUVllelO'j.lEVO 4<KOpV~."", ..
Kai oa).<ita, (Yl<l ti<; ~lTa~iv,<;!).
.. 0app& 110.181(1: 7[(0<; 9a 1t1i.~E 1111 ttl
MaAto».
KanOlo<; t6A~1l0'£ v' QVQWEPEl lilv tpOJ,lEP" AE~ll· naywO'aJ.1E jJE to 1tl1POUVl oro
XEpl. f).UKEIO: £IvaI 1) ~wT) 00'0 Kai na).A'1KO:pt va' oat.
KUrcOlO<; a mlVtllO'E:
«Ti At<; pt, Tp"')'<i9~KE<;, M<I).TQ E~£i<;;
VEJl tva KQlVOUPYlO aVtttOp1tlAAIKO J,lQC;
owoavc ot 'EyyAi:~Ol Kai J.10Al<; tcprQOE,
eei naVE VO: J.lQ<; nvisouv ETen aJ.1cO'co<; Kai va
j.ltlVOUJ.l£ ncD,l JlE to: 011Pla Kai ta Nt6:pVtW oi "E)'J'l1VE<;»;
( .. ellpia .. ~tav ta. na)..11O: Kai
KoupaaJ.lEVQ QVTltOpnlAAIKIl AEWV,' AEro<;.
n<lv9~p Kai 'Itpa~, t1Yl.t~IKQ TOU 1910.
• Ano ti)v KataO'rpoq>" til<; 'EAAQOOC; to
1941 dXav t1tl~tiOEl IlOVO to: 000 . .. Nt6.pvtw» i')tav tn "yopa. 1:1tETO'Q1, 'fapo: Kal
KOUVTOUPUOl1l<;. ']taAIKcl TaU 1932. Kl'
an' aUta dxav tnl~tla£1 ~6vo ta OUO, Kl'
aUTO. O'apatlaAlaO'J.1EVa Kai aXEoov CiXPllO"ta, nap' OAll n1 9Ewpia noil dxav).
BpTJKaJ.lE A011K11 ttl O'KE'Vll atitT) Kl avaKOU4:ptO'trlKQJ.lE Kunw<;. 6n:otav n:aipv£l to
l.6yo n<ll.l " nproro<;:
tIJ,
Tel no}.£,uKeI .' AptOoooa. tel cin6y£uI'a npiv topnu.}.la«i. ma",
&laKp(v£tal tel '{lOPtlJyel .MOpI'aKI'0uv •. TI, .,,,,toypa.,(£, lnaLpv£ 6 I'avl6>li~<; q><lltoypa"" ci~I"'I'atlK"
I. nan:apoOOl'touA.o~, noil 1I:V{"fTIKE KonG: (no ttA.~ lOU KOUPOU.
AnPIAIOI: 1981
.. fttl KUttaXt£ an' ~w .. !
. Ano to: qlIVlO'tpiv1Q IJAE1tOUJ.1E va' PX£lQt
~ NauapX1K'; ).uvrcra ~' tva ' E1YAt~o
nA.wtapXll. MVEI €va waK£AAo O'tOV KulJepvTjtll )la<; - to J..IaKaplTll to (J)oiwa xa1pEtOUPEC; Kai q>EUYEl Kala to tiAA.O QVth
II
Tpa~1i~aI1E POPElOOUnKa, Ka'poooaK.
tAacppo tlAAa cpouaKo9aAaaa.a YEp~. KaTa
tV; 2-3 to npw\, J,.1Eoa 01'0 OKOtaO\ q><lV11K£
~Ia CPOJTOPOA(Sa npaalV~, a£ tln6ata~ ,
'0 atoAo,! TO. Xapal1aTa I1ETp~aallE 6 Ka-
taOpOJllKa, KaJ.lJ,.11a vtoul;iva J,.1£YaM dv~
tl'tOP1tlI..A1Ka .. avOlXtT\c; 8aAaOO'11C;- Kai
4 cpopt~ya. 'EllEl, /ll1aatE JO aVTlTOpmAAtKa ffouvootiae;", 1tlO J.l1Kpa Kat 1t10 01·
yava
ano to. I1EyaAa TOU aT6AOu, aUa 11£
y£po civtla£pOnOp1KO Kai av8un0j3POX1aKO
anA.al1o. (Tit nEpiq>~~a Xavt Kuv~YETlKa - onro, ta EAeyav oi 'EyyAtCOl
brE1S"" tOUe; o{vav£ 6voJ.lata KUVT)YEtlKOOV
aUAA6yrov Tfj, 'AyyAia,. KOVTa a' aUTa
nTjpav 1'0 i010 c5voJ,.1a Kai ta O\Ka J,.1ac;, TIiv00" Kavap~" 'Aop(a, KaL M.aoi>A~"
Xropi, ~EPa. va' xouv Kal1l1.a axi:a~ 11' au-
'toue; nOll KUVllydv£ tic; aA£nOOO£e; OtiJv' AyyA(a!).
1'opn11..)..0(6
nou
",1'aV
~OuvtQP10IlEVO
KOVTa l1a" ~va ' EyyAtC'KO. " AA4,
pEtoilpE, tKEi, (iHo, cpaKEHo,.
xa.-
AEv npoAoj3E va. napE1 KOAa-KaAa (no
a
KUPEPV~T~, l1a,
~anAro911Kt 01'0: unocppaYl1aTa Kat a' (\).0 TO Kapa~. aav clKa-
Xtp. TOU TO cpaKEHo
Kal t'J OlYOKooj3tV1'a
1'aoxt1'l1 trupKola:
«naloui MaA1'a»! - «navaYl(i !loo,
onolOv naptl 6 Xapo~).! K\' aAAa ax6Ata
m'j".upoova Ilt to: ooval09fJ!la1'a tOU Ka9tvo~.
nw~ 1'0 jJUP{01'l1KaV; l:uVll910J.lEvO npfi.J.la
it «&K1'11 a'i09110l<;" 01'a. Kapaj31a, Hiiw<; OE
Kalp6 noAtjJou.
Ma, <p<'ova~E
a KUPEpv1iT~, TO;', ~'OJ­
JlQ1'U(Otx; 01'0 OWJlano tOU:
«' A1toAotoo~ tjJ1tl(ftWttKOV Kai 6.n6pprrtov. ' An6nAou~ VllO'[QJ.l1ril~ Yla MaJ..'ra
'(ei Jl£oavux1'o. PavtEj30u JlE 1'0 O,(OAO Kai 4
q>OP1'T)Ya. o1'ie;; Soo 1'0 npoo\ crt' aVOlXta. ' Anapo.1n;1'00e;; 1'OUAO.X10tOV 2 ~OPtllyei npEnE1
va ~eaoouv 01'T! MaJ.:to. acrxtta ano anooM1te;; 1'rov ouvoooov. Ko.J.lJ.lia Ko.800tEPl101e;
YUl 1tEptOUAAOYli vaoayrov. IlpOpAE\f£le;:
l:UVEXEi, aEpOnOp.K£, tm9taEl, ano r.-
OilYKEP, 88. KOVTa aT~ MaATa npoa~oA~
Tfj, ~onol1nfj, ,ino TO ~ap;, ·haA.Ko
or6Ao, •E1'01Jlao{u tOU nAoiou, aKoprooTJ
oAOJv T<iiv aOEl<iiv t~ooou. "E~tpa nupol1a-
l'lKO: 01'0 Ko.raOrpwJ,.1a, KOVta Ota Kavovla.
rEVlKO J.lnclVlO, Ku8apa ii Kalvoupyta
pouxa 0' <SAOUC; "110 va J.lT! J,.10AovroVto.l 'til
rpUUJ,.1ura, Kt.' 6 eEO<; P01190<;!».
lI>6PO', dl1cp'POAiE" 110UPl1oupial1aTa,
IIAa o.aAU9~Kav 110V0I1.a" aav Ti)V 6l1ixA~
nou t~ o,ooXVEl OUvaT", (iVEI10,. "Otav TO
naPEl, tln6<paa~ Kai atpOJ9Ei, atlj 00u41a
Tfj, npoEtoll1aa(a, oAa ~ExvlOuVTa •.
.. BaAu ouo Kam:C; truP0J.laX1KO: napanavw ora wEpA\KOV, ra rtOUyK£PC; KauJ3aivouv XajJ11AO.· . .».
0"
AaTE ti, ~6I1PE, pu90u ot
au' XOWE
bnoppUxla, (bro nclvw 8a J,.1dC; KOnQvfi.Vt r'
aEPOnAaVa .. . ".
'0 'Yn6Aoyo<; tTO(l1aCE Kai toU, 000 topn.HoaroAfjVE, l1a,:
.·T1O: OKE<p8iiu pi: naLoul va J.lae; ruxalv£
KavEva 'IraAIKO 9OOPllX't0 Kai va 1'OU l'11V
tlva'l'OUllE 11< Ti, topniHE" .. ".
«1:1YO: PE,
12
YKa~Ot£VEK£~:
dvat 6 'lra-
EO: XOPEU1'P1E~ J,.1naUtoo EVm9T]KaV ot
ouo 0XllJlatlOJ.lO\ troy K:apaj31rov otav O'UVavtli811Kav. MnpoO'ta-J,.1npoO'tO: Kat aVOlXta O1'a 1(AQY1a ta J,.1£yaM Q:vtltOpnlA-
AOC; va rov 1'pU1n;O'ouv ta tOpnlAAaK1a
A.Ka. ' Ano I1Eaa Ta KaTaOPO~'Ka, OAu 11£
' EH~vIKa av611aTa T~, l1u9oAoyia" '0-
navtro<; tou ' YnoAoyou Tt q>avtaoia. Kai
6AOVroV J,.1ac;, &nitayt i:A£u8EPll ani
p{oov, EUPOOAOC; • •ApE80uaa, A1OO, Aiae;
Kai to t£A£Oto.io nou J,.10U olaq>£\ryEl to
6voJ,.1a. Mtaa-J,.1taa tJ,.1EiC; Ot 10 Jl1Kpoi, 0'q>1-
ouwE~a!
(,Ka1.VOupYla oro~paKa Kat q>avtAA£C; O'tO
VOUJ.lEPO ~va uno~pay""a.JCa8aptc; J,.1n£AaJlaVEC; Kai navtEA6 vla OAOl»! - "EKaV£ ttl
OtaVOI1i)
a ' OnAov6110,.
«'EAfi.tt naipv£tE tel oapava one; tvac;
tvac; Kai q>EUy£tE"!
DaAaVE TO. YEA,a oAOl. To l1aKtl~plO
X1OUJ,.10P
~Ol~E
Kat tel "tEAEotata lXV111'OU
Xta tp.yupiCovTa, TO. 4 q>op~ya ,
20 I1.Airov, SUo 'EYYAi:C'Ka, Eva 'OAAuv-
01KO Kai tva' AJlEPlKO:VUCO. MaC; tlnav on
ta q>op'tlo. tOue; ~tav J,.1OlpaO'!ltva, J,.1no!lnEC;. 1'OpniAA£e;, PEv~ivEC; Kat tpoq>1.""a, roO'tt
000. Kal va pouAla~av£ 8ci ~(JltaV£ an;
MaAta A\YO
cpopou.
MEoavUX,ta! - EKOLE1VEC; O'IClEC; . O'1yaOlya j3yaivavE 1'el ciVntOpntAAIKa to eva
niow ano to ci~AO ano tOV npOA1J.lEvCl tfic;
'AAt~civtpt\ac; . .. AAAa O'Kci~11 1taipvnv£
O:J.lEOooc; tiJ 8EOll toue; Ylel va JliJ q>aiVEta1
ano J,.1aKpua Otl q>uyavE ta O:VtltOpn1AAtKa.
Tci J,.1ana trov KCltaO'Konoov napaKOAOl}90uO'av aypunva an ' ta J.loupQyta tOU
AIJ.laV1OU 6u<; ti~ KIVrlO£l<; tmv nl..OlooV,
"'Otav t' ciVtll'OP1tlAAlICa q>tuyavE J,.1a~£­
I1Eva ta~l1alVE Kov~oii Tfj, MaATa, KaL to.
r\OUYK£p~ h01J,.1a~ 6v~ouoav ...
aa w-
q>OUA£e; nob tiC; tplyupi~£l to OUYYEVOAOt.
onooe; nave 0'1'0 yaJ,.1o .• Opata panop1a tOW
an' lIAa.
E~I1EproaE 9011n~ I1<pa ~£ paPEla aUv-
To Qnoy£uJ,.1a aPXlOE t6 nanpvti.
Aiya-Aiya, ta r.OUYKEP, <px6tav, 5-6 T~
VEI.p(l.
To
~opa. KClJ,.1J.lla 0£KaP1a i:1tl8EO£IC;.
Jlnapa~ OAWV trov Kavovuov ~,.o.v 1tavoo
'(a
ano
q>OPtTlya Ylati auta dxav O11J,.1aaia.
KaJlJ,.1la 01aKOO'aP1a i1taVE ta J,.1£yaM Ka-
vovla 116vo, Xoop.a oi tKP~~E\, t<iiv6PiScov.
To auti otv ~qoop'CE XroPlaTO;', iixou"
J.lOVO n;v K01.AlCl aio8av60'0uva va J.l1talv<r
pyaivEl J,.1t tOUe; 1taAJ.lolx; tou dEpOe;. M£PlKoi rEpJ,.1avol nEpvouaav to jJ1tapd~ Kai
~pp1xvav tiC; J.lnOJ,.1nEC; tOOe; O'ta q:.opTT)ya.
Of n10 nOAAoi A1YO\Vuxouoav Kal tiC; EP-
ata
p,xvav tin' o~OJ,
auvoM. Ma, 'PP'~E
K.' tl1ti, Eva" aHa /lTaVE aTO yal10 TOU
KapaYK,6C~. OUTE ppaX~KaI1E.
Ma~ &Ko.vt tvtunwOTt ott navto. ap'X1~£
1'iC; KavoV1EC; npwtOC; 6 «'OPlooV"! EA£YE 6
y.aTp6, l1a, 6 KanooiaTp.a" np6axapo,
navta Kai KEq>ato<; K£pKopaioc;. ropa tOU
KaA~ , 8aWOE noM K6al10 tlpy6TEpa oTav
XTi>~aE T~ VapKT] 6 ,,' Aopia,- aTa AroOE-
Kclvlloo.,
a
"Dp£ nou TO. pAEnEl Ta aEponAava ,,'Upioov» Kai ta j3apdtl, nptv <pavouv QKOJ,la .. ;
pootouoo.v J,.1EPIKOi.
Of t\UKtPOVIKO\ OtlXvav tT! oQ(pia tOU~:
«"Exouv OKUAla Kai ta jJopi~ouv! Mt
TO PaVTap, p£ pOOOla, nou o£v ~EPETE ti aa,
yiv£tal! »
0aUl1aCal1E OAu' to. l1uatljp.a Tfj,
tn.-
(fttlJ.l11C; Kai £UxuplatOUaaJ,l£ nou !laC; &01V£
J,.1£P1KO: oEuu;p6unta KUlpa va yup{O'OUJ,l£
ta KClVQVIQ npoe;; ta.' K£1, 1Cpiv apxlaouv
tiC; j30UtttC; to. r10UYK£PC; lCatro
ta 06v-
ano
oNEA YOPKH-
VEq>a.
8paoua"e, Kaaapl~e /) Kalp~. Tov "'Pepe
~oplaMKI tJ..a'PPo. 'HTav ~ <i\pa TOW TOPmAAOltAclVCOV, a~Acl I1lie; «'PIl"aV ~"UXOUe;
ttl ppaouo: aUtT], yui Ka1tOlO ).oyo. XmpiaallE a1tO to rrto).o. ' EJ.1Ei; tei auvooei crvTlTOPltIAA\KC; 111: TIl 'P0PTllya Tpa~1\~al1'
v6na Kal 6 atoAO~ aVOlXtl1KE tl0PEtVu J.1a;
KaJ,1J,1tO: OEKa1tEVtaptu J,1iAta ... Av EtlyatVE
6 haAuc:o; atoAOt; 9« 1tlQV6VTOUOav athoi
J,1aCi tOU Kt' tJ,1d~ only avaJ.I1tOUJ,11tOUAQ
Kai OtO OICOtaOt ea ~EYA\rrtp060QJ,1E J,1t TO.
<.pOPTl1ya KaTa ftl MOJ...TQ. EixallE AOPEt
Kai. P£1tOPTO TOU NauapxEiou dno vroPl;,
C>tl OUO haAIKCt 9mPllKTCt Kai. 4-5 papEul
KataOp0J.1uc:ei OT]Krovav dtJ.1o aTov Tapavta Kai OTtl :I:nhma.
·01troe; EnE<.pt£ to OKOto.Ot, Ot'yo.-Olyo.,
1tapa'tT)pT]OaIJE Otov opi~ov'tQ, 0't0: vona
l1ae;, ilIa al1uoPti TpeI10U~la"Tti ~al1"''' ltOU
a1tArov6'tavE at ,.n:yaAl1 cl1tOataall. "Eva
J,11tOUJ.17tOUY1lTO j.1aKpuVO E<.pTQVE, J.10Al;1101,1e; aKou"T" IITav .Ko~e KaltCOe; to aepaxl,
'H l1aXIl TOU "EA-' A1,al1£!v!
. AKOUllnlCJllEVOl o'ta pEJ"la pAE1taIlE jlt
Aaxtapa Kat 6:yrovia .• H TU111 J,1a; nat~6'tav
tKe! "T';V tPIl110 Kai ano. "E1,~llvee;, ao£A<.pta jJa;, ttaipvavE IlEP<><; a'to 9ava't£po
natyviot.
'H~ae oilt~a 110U /) 'ApYUPIle; 0 I:ll1laKOe;,
ICaAo naAl11Kapt Kai vau'tT); aVE1'tiJ.l11tO;,
"'Pouyyapae; TIle; Mlteyyti~lle; Kai tou« TpaJ.l1tOUKOU>l, 5nro; EA£yav ot olpouyyapaOEC;
'to TOllnpOll'K,
«Toue; ~aptive 111: TO ltepO~01,IKO 01 '[YYAt~Ol TOU; ataUAou; tOiPIE ~£U'tEP£",
IlOU 'V1DUpmE J.l£ ta jJo.na Kap!pmJ,1€va atic;
l1aKpUV"e; AclI1",ele;. (Hl1oUV oeut<poe; 1111xaV1KOC; tou nAO{OU ton:),
«6. taoo qlailE 9EJU:)Io;
«Sa 'toue; c:pnilE •ApyUpT)'., amlVf'lOa,
nlo nOAu EOXOjJ£VO~ napa mOtEuoVTac;.
'EKEi nou xa~EuallE ata pEAta ICa.1tO\O~
He"
«Ti IlUpiCEt hot. oa 9UIla.Pl pe 1ta10U1>1;
:I:T)KooaaJ,1£ TiC; J.1UtEC; J.la; atov cUp« aa.
Aaymv1KIl, Kai npaYJ-latlKa to pop1aOclKt
ECPEPVE nOtE aVE1taia911tll Kai nOtE mo
Ka9apf! Eurooia toi) pouvoi) noo lPOVlQ
EiXQJ.lE va. tTl J.lupiooujJ£.
«8p" alt' T';V Kp>1TIl tPXnat.!
cI>rova~QJ.lE Kai 'tou~ CilAou; ano Katm,
ana to. uno<.ppaYJ-lata:
.. ' ElatE ana.vro natOUl va ,.1Upi,aEtE nQtpilia,..,
·OAOl ~EnEtciXtl1KaV, oaOl J.lJtopoooav
V acp"oouv tic; 9EOE1e; 'toue; Y1a Aiyo. Kat aav
vapKCOl1tvol I1Upi~al1e TO I1UPCOl1tvo citpa.
(J..I.J.lJ.l,., liaaaxx ... >1.
nepiepyo 'Pawol1evo. Mou ruxe Ki anee;
ouo-tpEi; IpOpEe; Ota £1t0J..l.EVa tpia xp6vta
noo ta~toeUaJU: to «OpoJ..loA6ylO~ 'AM;~avTplae; - MaAtae; - r,~pa~Tap. "OTav TO
aEpclKI dXE J.11a 6pmJ.1ivT) OUvoJ.1l1. q>alVEta1
KUAOOOE tov EUro01aaJ.lEVO aip« t&v pouv&v 1tavro ano nl 9ciAaaoa xmpic; va tOV
cJKopniCEl. onwc; yiVEtat Kat J.lE ttlv OJ..liXAT)
KaJ-llJtQ <.popa, aE anoOtaall navro ana 100
J..liAla.
IUYKIY1llltVOl Kat ax6ptaYOl ana tilv
eixooia - I1>1VUl1a Ttle; ~aKpU~e; ltaTpioae;
- 11~alval1< ",yti-<nya ltti1,ll1t"a. 'H<av t\
AllPIAIOl: 1981
01 <opnil.u, tOU 'Yn61.0')'ou
nov oa jIov1,la~av to ' It<<AlIro 8copQXt6!!
ropa 't&v V€COV, J.lt to dlilKO paliloq>mvo 1t01:)
I1lie; dxav M"el 01" AYY1,ol Yl(; va I1';V npoOiVIl 11" TTlv ~1\"'1l tOU t~ at"l1 TOU lt~oiou.
«6.EAtiov tOU BpETavlKoi) NauopxEiou:
' 0 'ApXI(HpaTllyoe; T~e; 81le; ~TpaTllie; avaKOlvoi on of aJ.1UVnKt<; ypaJ.lJ-l€; TWV rEpJ.lavwv attlv n:tPlOXtl TOU .. EA-' AAaJ.lElv Eanaaov 6plO'tlKO: Kal ta 'taVK; t"'~ :I:tpa-
Ttac; ~[;XUvoV'tal 6:Kci9EKta dno 'to: liulKEva
Kal KataliuOKouV ttl aTpana tOU POJ..lJ..l£A . . ,
•AJta 'to ProO'lKO J.lhw1to 6:vO<.pEPEtal Ott 6
KAOlac; yupm
TT] fEpJlavtKtl611 I:Tpatui
o'to l:taAlvYKpavT £KAE10r.: tv'tr.:AWc; Kat
Kaveie; TpO~Oe; ota'Puyije; Tile; oev QltOI1£VEl ......
«8pe t ' elval TOU'tO, OAa ta KaAa jlaCE-
uno
DROULIA & CO.
Members New York Stock Exchange
Since 1957
120 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. 10271
Telephone (212) 349-1144
LAUSANNE, SWITZERLAND 1002
2 Place Sl. Francois
Telephone: 20.42.62
ATHENS, GREECE
3 Stadiou Street
Telephone: 3220-330
Direct Lines
10
all U.S. Stock. Opt-ion. Commodity Exchanges
Clearing Through Pershing Division of Donaldson Lufkin & Jenrette
13
lJeva lJa; ta ).tVE».
«LoonaotE V aXOOOOUIJE xai to. unOAOuta .. !
" .. : H KuPtPVTlOI, tfj, AutOU M£YaAtlOtT}tOC; xat 6 np6tbpOC; trov ' HvooJ,1€vrov
nOAuurov tile; ' Aj.1tPIXt;<; uvo.xoLVouv on
ano X91:, to nproi ioxupE, 0WllaXIKI:,
bUVQ)..Itl<; anOPIP6:~OV1"o.l 01"i) BOptlO •A<ppIXr;, 'AAytPl, Mo.poxo, TUvloo.. oav
nproto pt;)..Io. y\a 1"i)v ant)..tuBtprooT] Tii<;
EupwnTJe; ano tOUe; tUpo:woue; NatOl ... >t.
Mti va.lJt dvauOot!
Mt ta IJtptXa owttpo4nta mrom;c;,
xanolO; q>wva~E j.1E ciYPIo., a.vatptxtaOtlKTJ
qlwvTj:
«Toue; c.paya)..lt tOUe; xtpataBte;!h)
Kl'dno,:
«natpi.oa tOU Xpovou!t> ... T{ tau Xpovou
pt, a' £~TI IlfjVE,! ', npoo9EoE lino,. Kat
ouYXpova, ano non.a oto)..lo.1"o. )..Io.CE)..IEVo.
Kai au96PlJllto.:
"XpIOtOe; 'AVEOtT] n-aloui! .. .
, AyxaAlaOIl€VOl c.plA16llaott <i~lrolJanxoi
xai civbpEe; xai 'V tAvallc 1"0 XP10'tOC; 'AvtOtT] tx vtxpOOv. MaC; cpalvotav moe; EJ,1tie;
tillaOtE Ot .. tv toie; ).lvtljJaot» xai jJOC; XapiOTTlK£ 1\ ~ roTj.
rtcl !laC; 6 nOAEIlOe; dXE XEpoT]8ti nlci ,
xropt, KalllllQ all<PlpoAia ano T1\ onYIlTi
tXElvT}, 1:01'W xai nou unootTlxajJ£ tTJV 1'0.A.cll1cwpi.a xai ti; ntput€ttlEe; aAA.WV 3 xp6VOJV JtOA£IJOU.
Kl' EtOl XciVa).lE ' Avaot<loT} to NOEjJPplO, Xl' oute KaVall£ nOtE KaAuttpT} , AvootaoT} oti) ~OJTjlJac; ano' XElVTJ·
To KovP6u ouvtXlOE to bpoJ,1o -cou, • 0
itaAlxoe; otOAOe; ot Jlyt;XE, Xl' EtOl Bt JlouA ta ~E -co Brop'lxt6 tOU 6 'YnoAoyoc; -crov
1'OpnlAAwv. Ot aeponOptxte; tnlBEoElC; ouvtxiotTJxav CiAAee; 2 Il£p£e; J..lEXpt nou va
cpto.OOUJ..lt uti) MelA to. xai 000 J,1Elva~ EX£i.
To Eva qlOptlly6 tlvO:Xt'lX£ OtOV aEpa. Miie;
tfJv I:<pcp£ ano Kti nou bEV to Jt£pIjJEVaJ..lE
Eva unoppUxIO liE tOpmna E~ro ano T1\
Nttpva. ' H ,,'AptBouoa» tOpnlAAiotTlK£
Kl' autfJ
topnl).,).onAava tTJ B£ut£PTJ
vuxta J..lt Kalpo <poUptOUVlaojJ€vo. "EOt£lAE ofjlta: "Bua i~ollal Il' T1\V nA6JpTl. "Exro
200 vexpoue;». 'H curavtll0ll tOU Nau6:pXou: to.(\unouJ..lEBa M:v ).lnopouJ.1£ va 01'0.).latTjoouJ.1e. n poono.B.., at VO: c.p9ao.., e; 0(:
tptAUCO A.l~elVl. rxouvc .(\axt>, Ta Katacp£p£
1"eA.LKO: va <p9aaTJ Ottiv' AAE~aVtptta.
ana
.. Eva tn£lo6olO Ita, tapa~E tlla,: nTjyaJ..lE va awuoulJe Eva 'EyyA.tCo atponopo
ano T(l Kata01WK'tlKQ nou pyt;Kav KOvto:
OtfJ Ma). to. Yla va npootatt\jlouv to KOVJlot.i. Tov pl~av£ ot r£p~avoi Kl' ibtEOE Ot11
BciAaooa Il £ to aAE~inTroTO tou.
KatE~cioallt tTl tpaAaLVioa Il€ to MtXOAT}
TO Mapfj Kat TpEI, d~Aou" 5~01 naAATIKapla nou J..lOAle; awBflKo.v Kt au,t oi ana tti
<poup"touva, aAAcl We; va Ka-caAapoujJ£ on
to. XEpla TOO aeponopou cSE:v ~nopoooav
va rnaaouv thtota - <paiVEtQt "'tav
Xtun'ljJEVoe; aOXTWQ - TOV nt;pav 0.11'0
!Catro oi nponE).,).te; j.1ae; Kai OUXWpEe..,Ke.
NO. xaoouJ.lE tOV avBpwlto hOl, Iltoa altO
ta XEpta jJa~!
'Ano tOU, OIKOU, Ita, 06~a TOO 0EOO oEV
~nae£ ICavEvae; OUtt toaYKpouvla, 0' 0).,0 to
Ta~iol.
Kai £Va, IlIKPO, tniAoyo,: 20 XPovla
apyoT£pu ay6paoa OTt'! Nta . YOP"~ Eva
14
..................
:
:
••
••
•
•
:
~
·i•
i•
:
I:rolXEL09ECJia
:
:
TIA EC/JHMEPlIJEI:
llEP/O/JIKA
i.
To Eya .oPnrYo tlyciXTT)Kf: O"tOY cUp« KOVtcl
(Jn1 Nd:pya. &00 dVtltOp1t1lJ..1Kcl ).1.0)..1<;
va
~laKp'VOVta1 1t).,"(Jlci~oyta<;
CJmCJOOY
tO~ ).Iro", ~oiJ t~t'TI"av.
ajJepIKaVtKO panopl, <popt..,yo tunou tI-3.
EIXt ~lta na).,Tla pouAa Ottiv npujJTJ nou dXt
Ileivtl £tot a VEJtIOKeOOOtll Ylati Btv En'lpEaCE tilv avcoxi) tOU ltAOlOU. MUI Jlpo.bUQ
nityaj.tE J.1E Ttl yuvaiKa IlOU otOV KIVllllo.toypo.cpo va cSOOIJ£ ttlv talvia .. Ta Kavovla
TOU Na~ap6v£ .. IlE tOV AvcoVtl Kouitv.
Elval Konroe; " totO pia trov mevrov tt;<;
PObOO OtOV n6AtJlo. "E1ietI;E ttAoe; to: av'tl-COPltIAAlKa nou ntpva.ve ta o-ctva, Kai
5Aa i\xouv ap191l0iJ, Ill: TO ypQlllla II. Ilnpoota ... KutTa~e», til<; AEw, «1"EtOlOU~ aplBJ..lOlx; ei XallE oAa ta aVtl1"OpnlAAl1Ca otti
ME06ytlO. 'E)..Ide; t'iXall£ A65 .. , Kai 1tiiya va
~pOO Kan naATll:, <pOlToypa<piE,.
Meaa ato KOU"tl nou t\jla'X.va il)..Enw Kai
IlUl cprotoypacplu ~VO~
tei <poPTTlyei nou
nitya).lE utTJ Maha Il£ to KOVPOO £KtiVO.
.. Onwc; I:1tEcptE 6 1;)..1Oe; unlV nAwpo: tCU
nAoloo, <palVOtaVe xa8apa jJUl P.ouAa otilv
npullTl . KuTtci.Cw Ka).,J..itepa Ji eva <paKo, to.
nplJnoupa, to. ~optla, til v totlllVtepa, «Bp€,
AEro til<; yuvaitca<; IJOU, «to rou6Ilna;» ElVal'! (ETal Elxa pyaAeI TO ~anopl nou
elxa ayopaO£l ).
TTI~E<ProvOO Tt'!V dAATI Iltpu OTTtV Etalpia
-n:ou ).lOU to dXE 1tOUATjO£L, tTJ MouapMaKOp).laK Kal pWtTloa tlV to Jla-n:opi ElXE;
nO£l on; MO.)" to. to 1942. ME: naipV£l1tlOW 6
•ApXIJ..lTJlaVlKOe; tt;<; halpia~ . •• Nat» lloU
H.El, .. "tav to nproto ta~Uh tOU nAolou,
tou «MOpj.1aKJ..l0uv», Kl' tyro TljJouva jJfoa
3~ IlTlxavlK6<; •. TTi pouAa at1\v npollTl T1\V
£lIt "ciVtl l va PUj.10UAKO onw~ !pOptWVE
to PU1tOPl 01'0 n 6p"t~llilt Yla to KovP.6li
EKtiVO.
TO.' najJE Aiyo Kai eUjJTl9T)KaJl£ trlV naA'rlcl neplnttEla . 0u)..ITjBTJKE Kl' Exdvoe; to
Eva <iVtltOPltlAAlICO Ilt oa Uta tyyA.E~lKa
nou £tXE J,110: n£pi£pYTJ oTlllaia, Ka-n:~ OO.V
niv aJ.1.epIXavIK'l. A.££l, Jl6vo nou oi AOUpiote; "tav jJJt).,E Kat lionpE~ avti KOKKlV£e;
xai. a.onpE~. Kl' dX£ Kl' Eva oto.upo on;v
anavoo ywvla!
M6vo pouvo IJ€ pouvo OE: oJ.1iyet!
E. nANArOnOYII.Ol:
W
ana
•:
:
•:
BIBAIA
ME
(J)COtOCJUV9E CJl1!
H TEi\EYT AlA i\E3H
THI: TynOrPA<lIIAI:
i
-nOlKlAiu <1tOllElO>V
-KuAtlu:Pl1 E~UpaVl<1l1
•
tWV KElJ1EvO>V
: -()9t]VOtEPO KO<1to~
:
I
I
'EyYUIlEVll Epyuoiu
KAAE~ TIME~
•
:
'E1tuYYEAIlUtlKTJ
OUVE1tElU
!
(2:;);:.1:,,'..
i•
i•
:
t
:
t
:
•
:•
:.
•
·:.
•
:
::
•
:
:
I
I
....................
Ht:it,'(QtKH
Mapia
0EOq)flvOUC;
GUARANTEED
TRAVEL
646 SPEEDWELL AVE.
MORRIS PLAINS.
NEW JERSEY, 07950
Tel.(201) 540-1770
. NEA YOPKH.
IIQ<JXQA1VE<; AVQJ.1vt] <JE1<;
!I
TOY
K.
:EIIYPOY MINnTOY
E>UJ..I.dJ..l.al. an vatav Xtt~. ti OU),Kiv1l011
•AAAQ Kai 1[aAI 'rl 'l'UX~ J.l0U ~tav£ Yf:J.10tT]
nouvolw9a <~ MqaA" Boo~uioa ("~ y".
nlKpa, Ylati to Mey6.Ao IapJlato, tvrupi<;,
tOV1"" oro natplKO O1tln j.u;yalonp£1t11
n€pvoooe Cl1[O to anltl TO aJ.l.a~l YIO: va
Kai {atopucf) tKKA.lloia nov • Ayirov
Jt(ipEl tOV avtiatpo 1[atEpa J.10U, yui va I:ntn6.V"[(J)V. 'ElCd J.1E Jtt;YQlVE navta t'I J..I.0VOUAO" 9EOOPtlaEl ta STlJ.100'la O'<payeiu Kat d OAQ ta
lure to XEPl Kai j.uiqrrlvE oro 'lep6, onoo
KpeOnWA.eta ta O'1(AUXVa troy a<paxtrov ,
1tpiv to: (J(ppayiO'Et OE 2-3 J.lEPltC;. 1[00<; i1tav
6 .aA6,. a"."tlKO, - "'IV ~U~av.lvo, .at KaA6Cj>wvo, nann, •A~oup",. ~oii Cj>ouYlli!
paye ~ va paco 01tW~ Kat crt tl.lA.a nQloa:tna
KanoLO 5~w, MeyaAo"a~~aw huxe va
apxovr6n:OU).,Q tfjc; YEITOVld<; nOll 9tw<p9uO'ouJ.le Ota mpaYEia tTlv ropa noo O'ICOpotioav ",£),6),,'1 nllT! va J..I.7rOUV oro ' Iepo,
<wvav anav9pwna <va ~ey6.Ao ~681, 8e~'vo
Kai oTav aVOlye t'I n6pta, KaTE~aivaJ..l.E J..I.l:
YEpa ano to K€<p6.Al d Eva O'loeptvlO atUAO,
t~a7tttpllya oopapa, A01tllJ.ltVQ Kat xtv. 0 anaiOlO<; XQ O'cl1tll<; XtU1tOUOE to KaJC691~a. Ylad ana <~ MqaA" nt~n<" Q).a,
J.1OlpO ata KE<pUAl J.l.E tva aOtlKwtO ocpupi,
n6A" .at XWPla, nev90""av . •A).).a tKElvo
ICt' tKdvo J.lOUYKPl~£ ana tov novo, ro<; 1[00
nOUcpEpv£ piYll 0" OAO to tlC1cAt']oiao)..lQ
OtO ttAO<; owpul~ovtav Vf:KpO! Mt: auto
Kai fPuou:6., 1tEPIOcrOtf:po ot litva, J..I.EtpcitOV UYPlO tpono OKOtWVav lCelVll ttiv £1[0KLO 6-7 Xp6vwv, ~mv 6 <pono, noil ola~a~e
XTl -npiv72 tOoa XPOVlU- OttlV ZOKUveO
6 nana-' A~oup", <a BantAla ~< <a nae"
Ttl J.1EyaAa ~wvtava., npotou to: o<pa~ouv. 0
tOU XP10"fOU nOll J..I.€ ~1CavE vO: tpEJ.lffi KOI
ayplO<; X:(l0'0:1tT]<; PU9l~E otO AalJ.lO tOU to
va KAaiw.
<
aKOVlOJ.l.t:VO tOU J.l.aXOipl Kai t c5o<pa~€ yui va
tPE~£1 to a'J.1a, tvro Ol Jlo1l90i tOU to tpapouoav yta va to Kp£J.1aOOuv Kat" apxiOE:l
6 EKoopta, <~ OouAeta WU, noil ,,/: Aiya
A£1[ta tTlv tEA£LUlV£.
~ Htav 'rl npOOTTl Kai td.tutaia <popa nOll
EpA£1ta Eva tOOO <pOp£po 9taJ.l.a ... "En£lTa
0,1[0 60 toaa XPovla Eva<; <plAoe; J.lOU O'tO
ItKciyo J.l£ nl;Y£ OTa 1[Epi<PTlJ.1a a<payda tOU,
1[OD 0'£ Afya Af.1[ta teA.£lUlV£ 1') 61[UlOStl1[Or€
avuYKaia out" OIaS1Kaaia Ti;<; 9avcitruO'l1<;
0Xl I:v6" aUa nOAAwv oe<6.8wv <'WIWV.
•••
VHA.9av£ OJ.1(!)<; Kai SUOtuXE<; rPDVlEC;, 0
YlatpOC; notepa<; J.lOU 1tE9aVE ano JtVtuJ.lovia, nllya{vOvta<; o· Eva J.l.aKpUVO XWPlO,
yta J.lIa OUOKOATl y£vva, TO. E~ TJ as£A<palClO
J.10U J.1tlVOJ.l.£ op<povci. Tploop<pava j.1clAtoTa,
Ylati. ato J.l.tta~u t'ixaJ.l.£ XciOEt Ka.i. tn J.1civa
•••
Kage MeraA" napa".euri, <~ ~6v" ~tpa
noo cr£ "Qveva ortltl, r~:l't(l)x6 ii 1tA.oUOlo.1:ih
OTpcOvOvtav TpaJri:Ct. EPXOtaVE onin Eva<;
~a, ge'0,. aoeACj>o, <~, v6va, ~a, - 60eo,
xwpeatOVE ~hnA6., YIOTi nt9uvE aJ.laptWAo<;
taXUtoYEPO<; YUl yuvatKt<;! - va. J.l0:<; nd
<a XP6VlQ nOAAa, ~Olp<i~OV.<i, ~a, anD ~la
1[AOKa aOKOAQrU rIa. K6.9E J.lO<; &'1t0 ta £~T]
a&A<j><I.la,
~tO J.l£ta~o to O'1[i:tl ytJ.l.l~E 0.1[0 KoviatpIQ 1[OUatf:Avav <piAOl Kal 1tEAU:U;<; (no
YIQtpO 1[aTEpO J.10U, ).l.£yOAe<; AUJ.11[puiTlK€<;
«KOUA.OUp£<;» cI.1[6~Q(poupavo . nou J.10VO attl
ZO:Kuv90 tiC; <ptUIXvouv, nA~90<; 1CoKlClva
auya, <6"a noil ~olpa~a~e ",a xa~"Aa
<ptwx6amta tfj<; Y€ltovul<;, J.l.EyaAt<; JJ.1t0raE, yaAa, ~u~~9pe, Cj>pt".", Kai 1iCj>90va
Cj>poiim,
Happy Easter to all our friends
JOSEPH KISH
Maryland Shipbuilding
& Drydock Company
and
Jacksonville Shipyards, Inc.
New York, N.Y,
HAPPY EASTER
JOHN S. LA TSIS (U.S.A.) Inc.
5 West 54th Street
New York, N.Y. 10019
Happy Easter to All
From
VICTORY CARRIERS Inc.
OLYMPIC TOWER
645 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10022
AnPJAJOl: 1981
15
J.lac;, ta Kavienna ataJ.laTlloav Kai aTO 1taaxa~lVO Tpa1[t~l U1[~pxaV ~iya 1[pay~aTQ .
KaV&Vac; KOKOpac; Kal J.l£pIKa 1tl1"O"OUVla,
1tOU l pyalVQV a1tO '[ov 1t£ptOU:PUI>VQ Kl £J.l1talVUV a1tO to 1tapa9upo Oto o1tin YHi va
ltai~ouv ~a~u ~a,. T ayaltouaa q>o~Epa Kl
otav tei e:l0a tlO,,(£lp£tl£Va ato tp01t£~l ,
~£o1tooa otic; Kl..a\jl£C;!
Ta XPOVla KU~oooav aav VEPO. ~pt9l]Ka
aT"V 'E~~ETia Kai <Kava naaxa aT1\v /\roCciWll, o· Eva Q1t£pavtO KtVtPO, to llivTpa~. 1[00 ~a~EUoVTav ltaVTa o! 'EA~'1VE,
o1tOUBaOtEC; va 1t£paoouv til l..atl1tpi). Tel
tl£OaVUITO QKpIPffie; ava\Vov (SAO Tel (J)roTa,
a1(OOOT111(£ TO Xpunl)(; 'Aveur'1, 1(t' aplloav
vel q)lAIOUVTQl yvrooToi Kai ayvWOtOl
Evxovral KaAO IIaaxa
IE~IE$
HIPPIN
INC.
505 Park Avenue, New York, N.Y.
For Deck, Engine and Provisions
GULF MARINE And
INDUSTRIAL SUPPLY, Inc.
401 St. Joseph Street, New Orleans, La. 70130
Tel. [504] 525-6252
STEVE KOUTSOURADlS, Manager
VEapot ~ Ta KopiTOla Ki a~toro, ~Ta "~8E
6 lta~OUp~lO~O, . . .
n£paoav Ql..l..a £iKOOl xp6vla, oTav atYlV
'A9"Ya ma 1ttpaaa to IIaoxa atO
aTpanova T1'\, Eu~roV1K1'\, q>poupu, aTO
~~Ba(JlAl1(o .. tOt£ Kfj1to. KaTtUxapIOT11 J.lEva tei 1talBla Ylati 1t&paoe 6 dlOl1(T)TtlC; TOUe;
1(ai cIAAOl dVcOTEPOt a~twJ.lan1(oi. QKOJ.la
Kai tmoupyoi, Kai tooUYlCpi~av£ Tei KOKKtVa auya J.laC6 too<;. Kat 1t£PUtOllln1(cOTaTOt 1tp6o(J)epav J.l£CEO£C; Kai Kpaoi 0'
01..00<; TOUC; (j)lA.ol;evouJJivouc; TOUC;, 1tOU m\,,(awav ~ to. 1talOla tO~ OtYl YlOP'tYl tOU
atpaTwva .
• OOTOOO <ltPEltE vap8w oTTJv •A~P1K1\
Yla va xapOi ~ TOO, Ka~ou<; 6~oYEv&I,. 1[OU
KpaTouv ~ 8p'10KEUnK1\ ltpomj~roa'1 Ta
19lJ,la trov J.lt1(Prov 1toTpiBwv TWV, to "AylO
IIduXG, to 1tpaytl0ttKO IIduxa 'E.u.ljvwv . ..
Mt &lXE KaUoEl aTO t~OX1KO TOU KT1'\~a
aT() /\OYK - AIMVT Eva, Ka~o, q>{~o, . Kat
1\ xapa ~ou ~lKatW8'1KE, OTQV hPE~E ~O~l,
~t &I~E Kai ~t aYKa~laOE Kat 1['1ya{voVTa,
J.lE OTi)v V11otapHI., Jr.ou "Tav OUylC£VTproJ.ltVOl o{ aAAOl KaAEOJ.l£VOl TOU, ouY"(Eveie;
Kai at£voi (J)lAOl J.lE tei 1t01.01l:1 tOUe;, J.l£ 06OT'1a. tyKap~la ~t ltOAAOU, Y1<l ~vav.
t1taivou~. Kt ' aPltoOv aJ.lEOOOC; ta K£paoJ.lata J.l£ 01((I,)'[alClu, yaptoouA.e<; Kai 1(0KOPEt01U, Kl' t).11ttllCa).l£ ate) K£(J)l 1tPO<;
~&ya~'1 xapa rii, v&o~a{a,. 1[0;' tl'1[iin
1[PWT'1 OTO xopo. ltOU TEMlro~O ~tv &lXE .
•AK6J.la Kai 'to. 1tltO"lpiKLa xOpEuav. TO: p6)tT)aa 1t0\> J.la9av£ tOOO ropaia tOUe; 'EI..I..11VllCOUe; IOpoue;, Kai ~a(J)VtaOt111(aV yta ti)v
tPWT'1 0 '1:
-Ma al[() TOV Kalpo 1[OU YEVV1]8~Ka~!
- ~ou clltaVT'1aav. Mu, TOO<; <~a8E ~
YIQyui ...
. H •EH'1v1Sa ylQYla. 1[00 ~oAovon 0ypa~~aT'1 ij ~/; ltO~U ~iya ypa~~aTa. Ta
~ya~rooE Kl ava8pE1jIE /;~~'1vlKa. ~lMlV­
Tae; tOU~ yui i Otlop<po XWPlO toue; 1tOU <YtTlv
1t1..a'tEia tOU X6pwQV ICt' ai>ttc; o'tov ~Tav
KOltt~~E"
r6pro 01.'1 ~ ltAao'1 .iJW~la~E a1[o Ta ap.,..
av9lj Kai T1\V Kv{oa a1[01 apvlo
1tOU Olyovlivovtav OtnV ooupA.a. Kat 6tav
~EKlv~oa~E va q>UYOU~E. 6 Ka~", ~a, q>i~o,
~ano~va
Central American Steamship Agency
OL YMPIC TOWER
645 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10022
Mr. and Mrs.
EUGENE PANAGOPOULOS
And Family
Larchmont, N. Y.
16
.NEA YOPKH.
YE~mE
T' autoKivl1t6 ~a.:; JlE 6:-v6ou.:;. no0XOAtC':; Koi <ppouta,
•••
Ti)v aAATj xPOVta n£paoa to TIaoxa Ota
Ko.tOK1A Mcrouvrotv.:;, Jtou 1tfiya Y1a pe1tOp'taC oro ~EVOOOXEtO tou aA'loJl6vl1tou
TOJl MaKPfi. nou ot rnotoi nEAo.U:':; rou,nou
1ttlyatvav O'TO «KpuoraAJlnpouK» K6:9E
1:apparoKUptOKO, 'to KOAOI(clip1 ElxavE
aJtO<paO{OEl va q:rtUl~OUV J.L£ ta XEpla TOt><;
I'ul ~UAlVTl EKKAl]cr(a. To MEYIlAo~OOl'aoo
€I XE 1tla tEAEHOOEl Kai. 1) xapa OAOOV, onro.:;
Kat trov YElTOV1KWV ~evoooxEirov j}taVf:
a~aV'taOT'l ' "EnpEne o~ro~ va PPOUVE Kai.
nom} yta ta tYKaivta, npnyJ.1o nOAl> OUcrKOAO. l:tO tEAO<; ~pE6l]KE ~va<; unEPrl]po.:;, J.lE Kataonpa nUKvCt IlCl:AJ"la nOUJlOlaCE
oav, ., npo~tltl1C;, nou ~JttpOEUE ta BayYEA10, ~Exvwvra.:; IlEPIKo., aAAa ta Kata<P&PVE J.1la xapa, Ylnd 0XEOOV OAOl ~£paVE
va ,,1(IA.AOUV Kat va 'TOV jlo1l90uv_ 'AA.Ao. 6
KaAo<; nann<; ~6EAE va t~'TYti"'l to BanEAIO
Jlf: to.na911 tou XP10tOU. TIpiv OJl~ apxiOll
t~v E~lj1'1crl], Yla KaAO Kat Yla KaKO, I'~V
tUXEl Koi ... cl.1topaA.Aouv aJto ti)v oUYKiVTJOTJ, KcrAEoe OAE~ tt.:; «YKaa-rpOJp£vu;,» va.
PYOUVE s~ro!
Kt' CiPX10E to mo nEpiepyo KTJpUYJla ano
tOY ulljlrova: .. To A011tOV a{)toi oi 'HOODtrE':; apxioovE va npoopaAAOUv 'tOY
KOl1~£VO tOY XPlc:nOUA'l, va tOV q:ttOUVE Kat
va tOY xaoTouKiCouv, va tou <pOpOUVE
OtEq:to.Vl anD o.YKo.810, va tOY KMotOaVe.
oTav ()EV IlnOpOuO& rna va ul1KWOl1 to
utaup6 tou J.1ClP'Tupiou tOU, va. tOY KPEJlQVt
Il€ A110tUOE':;, va tOY nOTiCouv ~UOt Kat va
TOV KOP010tUouv, roC; nov OtO ttAO~ 6 8tav6proJto.:; OEV CivtE~E nUl, aq>l1ot KpauYtl
IltyaATj Kai napaoroa& to nvtuJlah
optv 01'<0<; apx(cr" t~V nEplypaq>~ t~<;
aVaOtam:ro.:;. 6 KClAO':; Kal ~lA6tLJ.10,:; 1tanne;
q>6>va~&: .. Tropa Ot YKaOtprojitV&e; va I.UtOuv
Jl£ua!».
OTi)V KapapalKTJ, nou OU~J.1Ettixav rroAAo\
-EAAl]VS<; .• H I'EyaAUtEpl] cruVtpoq>la "'tav
1\ OIKlj I'a<;, ~I: aPX'110 tOY Ol]I'Oq>IA~ ~10J,ltlXavo KU<ptOroV AOU11 ' AJ.1opatTJ, novo'
oAa Ta J1EP11 tou KOUJ,lOU, aKOJ.1a Kai. of:
liyVroU'tCl 8a ~X11 1t'6:vtCl Kanoto EYKap()lO
q>(AO. l:t~V nap£a 1'1l<; "'tIlV aKol'a, nA~v
t~<; aVtli~la<; <>oI;oyou TOU, 0 a~ExacrtO<;
Kilt aya6otato<; q>iAO<;' AnsAo<; N(KOAIl<;,
IlE tT)v mlvra ropaia ou~oy6 tOU 6.ropa.
Ka'TE~aivaJlE Ota ouicpopa A1J,laVla, DA.Ol
Ila~i , notE O€V XroptC6Jl.aOtE, onroe; oEv J.1ClMi>oaJ.1E JtOtf: ana ttl Jltpa nou yvroplo8tlKaJl.E. EIXa YVOOpiOtl tOY cpiA'TatO "OU1'I.
crXEi50v 1'6).1<; 6q>6acra crt1\ N£a'YOPKl]. Tov
ayanoooE &0<; <'> KOcrl'o<;, Kal 1'£ to OlKl]O
tou. Htav navta Oti)v npWt11 ypa~Jl.f1 Y1(l
Ka9E 1tCltptonlKo OK01[O. Elva1 xp6vla
Twpa. avtlnp6eopoe; tOU KU9&SP1KOU NEae;
·YoPKl]<;.
T
•••
rrOlOV, rrooe; &lvat wpa va cptry'l n141 anD 'Ti)
yf), tlvat ~UotKO va OOKIJ.1aall JtEptooOttpEe; niKpee; c:ntl ~rotl 'TOU, Ota YEpQJ.1aTa,
ana 0000':; CPEUYOUV EVropi. tEpa ano tOY
K00J.10, "Et01 Kat of: jltva ntta~E Yla 1tavta
ti xapa. wEPTlJ,lO':; twpa Kai oKon;lVOe;, yta.
OOV'TpO~la EXro ti.<; aVaJl.viJOEle; )..I.0U ana
ttlv Nta ·Y6pK1'I. Y1a t600ue; KaAOUe;, ti)..I.1OU<; Kai. EKA&KtOve; <pIAoue; 1[OU yvroploa
Kat JlOUOtl~av 1tpaYJlatlKtl uyanTl, 01troc;
Kat YUl OAOUC; tOUe; KaAOUe; Kai ~lA6~EVOUe;
OJlOYEVei.:;, nou f1n1a Eva Kpaot J,lClCi tOUe;,
JlE OtX9T)KClV EYKapOla Kat anpOO1tOl11ta
Ota u1titla tOUe;, yvwptoa ta nCl10la tOU~
Kl' ErtElTa ta. tyy6vta tOue;. Xaipttat 1)
Kapolcr Jl.OU aKOllOVta.:; n~ &lva1 KClAa Kat.
npOO()EUOUV auvtx&e;. Kai tOUe; nEptJl.£vro,
Civ ntpuoouv urro ttlV . A8TJva, va Jlou tTlAEq>O)~crouv "1'£crO)<;, 8238-375 va ~aval­
oro90UJl.t.
l:UYPOl: MIN!lTOl:
HAPPY EASTER
Sea Group, Inc.
505 Park Avenue
New York, N.Y. 10022
Tel. (212) 980-0500
•••
Tropa, ~OO tpXOVtCl1 OtO YOU Kat Ta
KOOJUKa IlaOxaA.1Va napto.:; tile; Nta<;
·Y6pKTle;. To 1tprotO KOl KaAuttpo 0091'I1(E
ano 'tOY o.ATJo)..l.6V11tO 4jlEvtav8prono nEP1KAf) KaAAtllav61tOOAo, c:ntlv snaUATJ tOO
c:no rKpTJvOUtre;, KowtKTlKat. "ErrElta
apxmav va ()ivouv t£lota Kai oi CiAAot tq:tonAtat£<;. 'Ay6tEpa SOlVay Eva JlEyaAo,
OiKOYEVEtOK6,6 Hfi'TEP Kai ri TI£Wl1 KrovOTClVnltV o'rilv ~naUATJ tot><; oro Riverdale.
H'Tav (mAO aAAu EYKapOtO Kat 1tOAU
EuXaptOto. To ltapaoEIYJ.1a <pUOlKa SOlVE 6
KaAoKapooc; OtKOOEOn6t1'l':; TIfitEP, 1tOU oav
apXTlyoe;, S'l'TJVt orov K~no 'TOU 01tltlOU Eva
t&paotlo mlvtu apvi, K6jlovtae; OUVEXW~
JlE~£Ote; ano Ti)V 'V'l0rapul Yla tOUe; KUAOcpayaoEe; Kat ~1ttKpfiOt~ cpiAoue; tOU, EVro
~taa o'Ti)v ai90uoa TOU YAtVtlOU, ta KaAa
nalola tOU KEpvououv a01UK01ta OtO Jlno.p,
tOUe; q>tA~EVOOJ.1tvoue; troy, avaJ.1Eoa Otou.:;
ono(ou<; "'crav 0 t.p. Aoul]<; <l>EPPl<; 1'£ t~v
YAoKUtaTll Mapta tou, 6 6.p. Bav Aato1'le;,
o Ol]I'O<plA~<; Kat 1i~1O<; OIK'110PO<; Nb:o<;
AOVYK JlE TtlV nuvtJ,lopq:!1'I KOPTl TOU':; •Avti;EA(K, '" Mapia N. Aupa 1'1: T~V o'>pll(a
KOPTJ tTJC; Kai CiAAot otEvoi qJiAOl J.1ou )..I.€ 'Ta
nalOlo. touc;.
KaAO IIdaxa a' OAOVe; rove; rp[AOVe; rove;,
MiJJ Kai arqv 'EAAdJa euxovral
b 'ApXl1CAo[apxOe; Kai r, Ka
TAKH
T~EBL\OY
T
•••
Happy Easter
M. K. MARINAKIS
CHARTERING INC.
19 Rector Street
New York, N.Y. 10006
Tel. [212]-483-0340
•Ana ta KaAUtEpa naptUe; ti'tav EniOTJ<;
~la a~£xacrtl] nacrxaAl~ Kpoooi;I£PIlI'£ to
.Bao.• Awa - Map(a .. tij<; rKp~K Alilv
AUPIAIOI: 1981
17
~EAA17VOaJ.1ePIKavoi iJpvovv
TpaneCa (Jr:~v ~EAAaJa
MtXPl OTU.ltpa oi 6J.1OYEVEi~ JIac; dna
'tT}v' AJ,lEPIKrl. eplovluV o'ttlV 'EAAa.lia Jet
dy6pa~av
EVa. Ob;:07tEOO, xti~aVE to
notptK6 toue;
11
I.pTlaXVQVE
lCanOlO KQIl-
novapto 1(t aiftY, li-rQV ti npompopa tou.:;;
o'tilv natpicSa alto 1tAWpnc;, . , E1tEVOuoeroc;
XPl1~.u:hO}v.
Twpa OJ.lWC;
(i7rocpa.010ClV
to
t y til va t6 aVtlKataatt;aouv J,lt to t. Jl Ei <;
Kai va ep90uv va £1n:voucrouv npaYJlQtlKa
atov t6no ~a" apx~, YEvo~tvr" an6 t~v
'iopoo~ ~la, TpanE~a,. Aut~ t~V Eio~a~,
j..LEttoWOE 6 np6eopoc; tOU "Hellenic American Development Corporation" K. M.G.
Raftoo, crt O'uvtvrw~Tl Tunou, nov o69T]lCE
yui 'tilv 'iopuO''1 rijc; vEm; Tpa1tE~ac;.
'H aOEto.
tti NOJlIO'IlQtlKrl'Enl'rpOrtTl
c569rpcE, to apxtKO Ki:cpciAQlO, eo. dVQl2 010'.
eSPI. Kal 96. KQA.uq>9£i Katd 60% an6 daq>opt, ' En~vrov t~, ' A~EPlK~, Kai Kata
40% an6 daq>opt,' En~vrov t~,' Enaoo,!
. H T pci1tE~Q 90. Ollctuw9Et Jl£ Katao'tlhl0ta
attlv 'EAAaOa Kai. TO t~ro'tEPll(O. np<ina
, A8Tiva, nElpala Kat ErtlAEKTa nEpl<pEpElaKel Ki:VTpa Tite; ' EAAaooc;. OTt} auvi:XEla
onou KpiVETQl OKOnlJiO. ' H TpelnE~a 86
tmou;'~El
napaU~AE,
tnEv/iUaEl, at
TOJiEie; nOll ea KPl80uv ltpoacpopOl. MH."
toil !l.r. t~, Tp<inE~a, ljp8av a' tnaq>~ ~t
tOU, "En~VE, ap~ootou, Kl 1j iopua~ t~,
TpaltE~a<; ltpoxwp£i ~E OT010 va
AEttOUPyTioEl ot6 tEAOC; TOU Xpovou. Ot
EyypaipEC; )..lETOXrov ltPOpAE1u:tal V'
apxioouv OE 2 ~iiVEC; ltEpinou. X8tC;, TOI'.1C;
EKltpoocil1touC; TOU .6..I. Tile; TpelltE~ac;,
otXS~KE Kat 6 nproSunoupyo, K. r. Pan~,
ano
a ' EVOEl~~ It~poq>poauv~" tV~~EPWS~K£
yui to. 0XE010: TO~ Xl tl;t<ppam: TO EVOla<pEPOV TOU.
'EKEtVO nou EXEI Olwaoia, Elval Ott oi
o~oy£VEtC; nou KlVOUVTQl npoc; QUnl 'ttlV
KaTEUOuV011 , elval nOAu OlaKExplllEva
npoowna, avtlXOUV OtT] OEU'tEPll YEVlO: rilc;
OJ.1oyEv£lac;, ltOU O)..lWC; Kai. )..llAii xat OXE<p'tE'tal tAA"VIKO:. rEVVTJ)..lEVOl, KUPlOOC;,
OTtlV 'AjJEPIXJi, KaTi:xouv oJi)..lEpa nEplon'tEC; 8EOEle; OtJiv OJlEpUCavlxJi KOlvoovla.
Q{ "EAA~vE, t~, 'A~PlK~" otv £IvQl nla
oi tl.JlOlPOl1tOll ni;yav OtTl NEa "HltElPO Ylel
v' ava~l1ttlOOUV xaAUtEp11 TUX'l. To lmoupyEtO 'EIl1tOpiou TroV HnA, l:XEl orlllo01EDOEI Ilia EKeE011 Ti\C; 'Y1t11PEola<; , Anoypaq>~, nou AtEl 6n an' OAE, tt, tSVlKt, 6~a­
OEe; nOll ppioXOVtal oTi~Epa otiC; HnA, of
'EAAllvoa~Ep\xavoi.
EpxoVTat OEUtEPOl
~£Ta tOU, ' EPPOloa~EplKavou, at ijo/~
Kata K£q>OA~v daoo~~aTo, Kat ~opq>ron­
xrov t1tltEUl;EooV. 'E1U1tAtov, ot 'EAA11VoaJlEptxavoi, EPXOVtal npOOTOt at nooooto
autoanaoxoAtioE~!
'An' autou" AOlnov, to", t~£XOvtE, "EAA~vE, t~, ' A~EPlKij" ~la 6~<ioa O~~lOUp­
Y11o£ t6v • EU.11vOaIJEplICaVlKo 'Opyavloj.l6 'AvannJ~Eooe; IJE ttiv EnooVllJJia
H.A.D.C. T6 KEq>aAalo tOU HADC avtpXEtal at 500.000.000 ooU. BaalKo, atoxo,
tOll, eo Elval lvae; ouvouaojJoe; Eup£iae;
aW~£Tox~, tAA~VlKiilv KEq>aAairov t~, aAloooan~ ~t 0~~6ala ~EtOXlK~ aU~~EtOX~
~lo~~at~ KEq><iloalO - tEXvolooyia - ave;,w1ttVO ouvajJlx6, 6 H .AD.C., EXEl EKnOvtloEl
Eva avaAUttK6 0XEOLO oPti PaUll tOU
01toiou PpiOK£tal T) lopUOll rile; TpanE~a" tij, 6noia, 1j tnrovu~ta Sa £Ival .tnESv~, 'En~VlK~ TpanE~a". 'H TpanE~a
ab~, Sa £Ival t~noplK~ tviil apyOtEpa
Sa !opuS£! Kat Tp<inE~a 'En£votiaErov.
"OOOV a<popd tei Tile; OUj.lJ.1Et uiD' KaVEva
J.1EJ.10VWJ.1£VO atoj.lo otv 8ci EA{Y',(t.l cnwavtlK6 ~EpiolO ti'ie; halplae; (1t.x. nQVW ano
5%).
~ Ae; OOUJ.1E o~ro<; nOLOt olaXEKpIJ.lEVOl •EAAllVOaJ.1tplXavoi, O:ltOTEAOUV to .6..I, tOU
HADC:
• npOEOpO, 6 K. Mlxa~lo Paq>tov (~ro­
ypaq>~). 'lopUT~ , Kat
npOEopo, t~,
Central Banking Systems Inc. xai npOEopoC;
tii, Central Bank t~, Kalolq>opvta,. 'Iopt>tt;e; ttie; Cargo Containers O'l"tiv KaAl<popVIa, V0J.11XOe;, altO<pOlTOe; tOU Dickenson
Coallege xat TOU navEnloT11~iou tTi~ KaAlipopviac;.
• 'AVTl1tpOEOpOe; 0 K. n. ftW't01tOUA~
(navaYlwT61toUAOe;), taKtlKO~ xa811111'ttie;
OlKOV0J.1lKOOV 'E1tlO't11JlOOV TOU naVEntOt11J.1l0U tOU Stanford . .6.L€TtAEO£ OlEU8uvT1']e; ltOAAOOV OIKOVOJ..lIKOOV U;PUJ.l(l.TWV OtTlv
'A~EplK~ . OIKovo~lK6, au~pouloo, ola!p6pwv KUPEPVt;OtWv xai OLE9vO)v opyavlOJ.lO)V. ' A1to<poitTJO'E ono TO naVE1tl0nlJ.110
, A811VWV Kai 1tilPE OloaKtOptXO OinAWJ.1a
an6 T6 nav&mott;J.l.to Tile; KaAlipOpVIQe;.
• .6.101K11tlKOc; QV'[lnpOEOpoC; x. IIeilA
MavwArl'; . .6.lET£A.£OE {olaiupoc; TOU
PE1tOUI.t1tALKaV1Kou O:PX11YoU tTil~ rEp0Uoiae; Kai EXOOtOU tou Oakland Tribune. 'Yn~p~E Ol£USUVt~, tij, First Nationa! Bank
o'to Oakland. IlpwupyO:t11e; otie; Olo:<pOpEe;
tAAllVOaJ.1EplxavlKce; lm09cOEle;. 'Anocpoh11O'E tiltO TO navEnloTtij.110 Tilc; KaAIq>opvla, Kai toil Xappapvt.
• r£VIK6e; rpalJJ.1atEae; Kat O{KOV0J..llKOc; OlEU9uvtt;e; 6 y£pOU01QO'ttie; x. N.
IIEtPiie;. rEpOUotaOtJie; ttie; ltoAl'tElae; Tfje;
Kalolq>6pvla" tvtEta"~VO' at~v OIKOVOJJIXT) •E1tltpOTCtl ti\e; rEpouoiae; Kai OTt;V
, Eltltp01tT) Cl>OPOAOYlKWV ·Ylt08tOEWV.
npw~v np6&opo, t~, tU~voa~EplKavl­
Ki;c; KOlv6TllTac; TOU Oakland. 'Ano toUe;
xopu<pa{oue; 1tOAIT1XOU<; ato tI..ATJVIKO
Lobby Ka( ~tloo, noniilv tU~VlKiilv 6p-
yavrooEWV .• Ano<poitlloE ano to nav£1ttOTt;1J10 tfje; KaAl<popvlae; Kai Tli N0J.11Kt;
};XOAt; tou IIaVEltlOT11Jliou TOU Stanford.
• rU~pOUA~ olOlK~aEro, /) K. r. KpiOTOcpEp . .6.ti~apxoe; TOU Icw Cl>pavO'ioKo tltl
8 xp6vla, Q.vaJ.l€1J1YJ..ltvoe; Ev£pya O'tiC; urro8toEle; TOU P€1tOUIJ1tAlKaVlxou xO~j.latOe;
tij, n6loEw, tou. 'Yn~p~E CJlj~pouloo, at~v
aJltpll(QvlICt; XUPEPV110TJ Eni OIXOVO"llKWV
Q.nOotOAwV at XWpEe; 'tOU t~WTEplKOU. 'EK
TroV 1tprotWV noo t1tlAail~avov'to Tmv eAA11vlXrov 8EJ.lO:TWV.
• N. BloaloaK~" npoEopo, tij, Hermes
Associates XTlllJatOIJEOITlxiie; xat
t1tEVOUtlXi'ie; halpiae; Kaia 1tpOE8po~ TOU
!l.r. t~, Family Bank. !l'OoKtOP'K6 Iii1tAWila ano to naVE1tlCTnlJllO TOU Stanford.
.dioa~E oT6 navEmOttlJ.l.lO Tite;' AAcioKa Kai
OTO naVE1tlO'Tti~.nO til<; Utah.
• N. MnouOKOe;, npOEOpoc; Tile; Continental Market t~, ~Eyalout£p~, Itlouaioa,
xo'tao't11llatooV Tpo<piJlwV OTtl BopEla KaAl<p6pvta. •AoxoAEiTal Kai J..LE xT11J.1.atoj.lEOltlxte; EpyaoiEe;.
• r. nao~,. npoEopo, ~Eyalo~, Etalpiae; J.1108roOEwv Kai QV'[lnp6E::opoC; ttle;
Centra! Bank. npOEOpO, t~, Etalp(a, ,<'EnEvouO'El<; naoi;».
• I. rEwpya" aVtlnp6EOp~ Kai unEo8uvoe; ti\e; Corporate Marketing and Division Tit<; Coca-Cola 'Ia1twviae; . .
• r. K6Kalo~" !oPUt~, t~, XovopE~no­
PlK~, KOlvonpa~(a, tOil r,Kayou, ,UlJCJioa,
XataOt11J.1atWV tPO<PlllooV. 'AO'xoA£lTal
Kai IJE EnEYOOO£le; Ed KT11ilatoIlE01tlKOOV
Epyaolmv. TO. T£AEUtaia 13 XPovla "Tav
npoEopo, t~, tU~VlK~, KOlVO~tO, ato
<l>OiVl~ t~, ' Apl~ova,.
• K. Malolwt~" npoEop~ t~, Lehigh
Metal Products Co. Kai flyi:T11e; TroV •EAA~voa~EplKaviilv, 0'>, npoEopo, t~, tl.l.~­
vlIcfie; KOt v6t11tae; tit<; BoOtWV1l<;.
..
• A. -ASEV" npoEopo, t~, Metron Steel
Co. tOU IIXOYOU Kat ltpOEOpOe; tou' EAATJVOaj.lEplxaV1XOu KOYXPEOOOU ltOU OUVEpya~Etal ~t t6 tl.l.~VlK6 Lobby. Elvol avnrrp6£opoe; tOu tiPXIEltlOKOltlXOU OUilPOUAlOU Kat flytt11e; nOAAmv EAA11vLKroV opYOVWOEWV Kat OpaOT11pIO'tJiTWV.
(T~<; Tiva<; ilOAitq, (H~V .Meaqj1pplv~.
tWV 'Ao"vwv, 18 Mapriov 1981)
'EA.A.'!V1KO tl>wroyparpeio
urr,v Kapbla r;;~ 'AUrOpla~
ASTRO STUDIO
35-35 30th A VENUE
ASTORIA, N,Y, 11103
Il t X POll Ea a i 00 v 'EAAtiVooV t1tEVOuTmv.
riel tt;V avtl)..l£tOO1tl011 tOU O'Uv6EtOU npo-
18
.NEA YOPKH·
rPAMMATA AIIO THN A8HNA
Toii oIJw:pya:wIJ /lw;
A0HNA,-' AAAolJ.1ovo! ~£V dOQKOUEl
nUl 6 KUpLO~ t(~ 8£l1a£l~ nov 1tlO-CcOV Kat
TroV U).1<XPTOOAtOV, y' QnOtpbVEl 'Hi fPojlEpa
Oetva no'; ~l1nopouv va l1a, nA1j~ouv.
atOJ-llKa ti (JUYOAt1Ca, nOD u1tap18lJ,ouv JlE
Tooll KaTaVU~l1 o{ {tpdt; -
0'£101-10U, KCl-
mnOvtla110u. tnIOpOI1f\, aAAocpvA",v. tl1qm"-iou ftOA£J.10U Kal aifj>v\o{ou 9avclTOU.
"OAa aJjtcl ta SeLVa nl Uq>iO'tQTat 6 K00J.10C;
&'olUJ.1aptUPfJta, unooioovTa<; crt «SEvo
06:KtUA.O·~ - nOll Kata fva noo-cote <puiVE-C(ll
VaV(ll
dA:ri9Ela -
~(KaTEat'lJlf:Vo» not>
ti
at'
dcmpaHEl
to.
dareo
K. ~IIYPOY
MINnTOY
ntipa ano aElOJlOU~, YUItl titOtoUr; E1Xa!lE
Jl1tOA1KOUr; Otll ZtiKuv80, OEV tapaXtt)lCa,
aUa lJ't~p(Xe~Ka Ka( l1E ta OUO 110U XEpla
ato tpanE:~l, va j..l1l oUj.1!l£taoxoo OtO xopo.
ME:VOO OtO PEtlpE:. 60 ncltOOj..la, j.1E'YaA.'l~
nOAUlCatOllciar;, Kt efiA£na tou<; toixoD<; '[ou
'Ypa<pdou j.J.ou va yepvouv 00. AaOttxEVlot.
o£~ul Kl clP10tEpa .• 0 OE1aj.l0r; fiao'[a~e
Aiya OeUtEpOA.e1rta - 01(ror; 1hafiaO'a aAAa <paVl1KaV OE: !lEva aav aiwvar;! Ti
YlVOtav Civ fiuotouae nEpl0oo'[epo; "OA11
~ •A91iva ea ~taV Xal1""
ea
avti-
7totva. onroc; (JuvtPTlKE TEAw'm ia ~ tiC;
.<1topEie<; •• nou 8EOOP'lOaV Ka6r;KOV TroV va
01tllcrouv
't~aJ.lla Ku'WO"tllJ.1a.trov, npciYllQ
KaAO IIa(Jxa
ta
nOll J,lOU 9UJ,1l0E: tJiv h::PllSll Ev9ollO"lQOlloi)
crt'" ZaKuv90 (01[(0<; Kai d oAo tOV KOOIlO)
yui TTlV imo'Ypacptl tfjc; UVQKooxilc; mov A'
TIaYKoaj.no 1tOM:j.lO, nou TJ veoA.ata OUI-
~IONY~IO~ ~. ~IIYPOIIOYAO~
O"ICEOa~E KaVOVta<; to ioto, ltpo<; j.lEyaAll
Xapa nov a:ya9rov ZalCuvihavwv 'Eppairov,
nou ElXav to j.lOVOnOOAto OtO Vlloi troy
yuaA1lCwv!
Meta to cmav9poolto «VE<PO<;» nou taAatnropouoE ta OnAaXVa jia~, {oioor; to. yepaOjiEVa, OIIV ta cS1Ka j.J.ou, lCai nOll OEV jiQ':;
~EXVa, aAAa otav OUVtPEXOUV oi KataAAllM:~ atj.J.om:palplxe;~ ouvElfjlCer;, j..lQr; tltlO'KEntttal, OAO Kai lCCltefiaivovta~ Otll
nOAll, ano 100-85 j.lOVO j..lEtpa, lCata npotij.lllOTl OtO nlo OUj..llta9llttKO OpOj..lO tfir;' A -
... A~a<pva, KtUna to KOUOOUVl tfir; noptar;.
• HtClV fVar; KClAOC; EVOlKO~ ttic; ltOAUKatOlKiar;, <piAOr; tOU Yl0U jiOU, 1[Oll j..lii fiAE:1tovtac; KavEva j..lar; va Ka'[efiaivTl, aVEfi'lK£
va JiQr; fiOll9iiOll · Tou anavt'loa Ott Elj..tat
nla cOxatoyepor; Kat npOtlj.10UOQ va j..ldvro
ato Onltt KaitOl o{ oelojioi, aouVatOl
OJ.1ror;, O'uv£xi~ovtav!
l:E: Aiya A£7ttcX, ecp6ao£ Aaxavl aojJE:vOr;,
aVE~a(VOVta, nE~fj E~~ opocpou,. Yla va 11~
CYKAWfil09fi OtO cloavO'Ep, 6 ,,/lOC; JlOU Kai T)
Wcpll JlOU Kal OX£oov tautOxpova ot Suo
AucT)yopO<;
15. VALAORITOU ST.
ATHENS IT I 34 GREECE
Tel. 3618189
450 7th AVENUE
NEW YORK. N.Y. 10001
Tel. (212) 868-2726
e~va, (000,' Apla<OTEAou,). Yla va Tapa~~
tllv euoaij..lova "ouxia tou KaTlj.lEVOU i>noupyou KOlVroV1Krov 'Ylt11PEotroV, <PlljilOjiEVOU OlrolCt11 tOU lCCl1tViojiator; Ka911Y. K.
t.o~uiO~.
nov tOPEVEI ci aUTO TO oP0110, va
tropa Kat 6 CPOfiEPO~ x8E01VOr; OEIOj.lOr;!
•••
'H' Ae~va
ell, ta XeE,. ElXE t~ Cp~l1~, onOl,
Kai " NEa 'YoPKll, Ott SEV dxe aVotK'[ollC;
AoyaptaO',..LOUe; jiE: tOV 'EYKEMloO Kai KUj..laPOOVQV,,/l' auto of ' A8T]vaiol. "'Otav to
ltpooi Kata tiC; 11 , aPXlOav to. O'nina va xopellouv Kal of toi XOt va lCavouv «j..l1taAQVob~, Ot «1t(itEP~ cpaj.lihae;» fipiolCOV't"ClV £~w
a1to tn O1r1ttQ toue;, otii OOUM:1a TOUr;!
"EtO'l 6 apXtKO~ OelOJlOC; PPtiKE 0'[0 o1tin
j..tova tiC; JlavaSeC; j.l€' ta jJwpa. tou~. TO.
n:UtOla. fipi.olCOvtaV 0'[0 oxoAeio.
"EtO'l f)..,ax£ VQj..lCll Kataj.lOVOr; O't6 onitt,
ypa<povtar; OtO ypacpEio jJOU nAar ott]
KPE~flaTOKal1apa 110U. 'EnElo~ ETUXE VIiXOl
AGORA
SHIP SUPPLIES
CORPORATION
P.O. Box 399
Boston. Ma. 0210 I
WHOLESALE SHIPCHANDLERS
Provisions, Fresh and Dry Cabin Stores
Deck Supplies
Bonded Stores
Engine Supplies
Charts and Nautical Instruments
617/426-3168
Cable: Parilia
Telex: 940656
"WE PROVIDE EVERYTHING THE GREEKS ASK FOR"
Compliments and Greetings of
LYGNOSBROTHERSSHIPPING
401 Sylvan Avenue
Englewood Cliffs, N.J. 07632
AIlPIAIOI: 1981
19
tYYOVOUAt~ jlOU ano to OXOA€iO tou~ nOD
oncoo:; oAa t' CiAAa dxav KA£lOtt.
'
- Ti KaS€Oat, natEpa, to& 1t<lVW; "OAll
fI nOAUlcatotKia EXtt ci8€ulo€t! 1l0U Ai€t.
- ' E8& nou f}pioKOjlat! .1.EV "[0 Kouvawl
tOU O:navTro.
- .1.EV Ilnopoujle va d a<ptl0oujlt Jlovaxo!
TIpEnEl vapSi1.;; onou 90 naJle OAOl! !JOD Aiet
/) ytO~ jJOU. 1:"[0 iuoytto dVal 6AQ ouv"[pijl~a! 'AKOJla Kai of OUO J.1eyaAol OTfjAOl
EXouv pWYJlto:;! Kai KaTt~'lKe va ~Clva18fj.
Of KOAWV€O:; 8tv dXav n09tl "[inoTa. Movo
t ' aO~EOtrojlaTa dXav 1tEOtl ...... Ao:;
Iltivou~ TO ~paliu Kl auplO 1tpw( ~At­
noulJ€ ...
•0 NWPOAOYO<;; - 'l'uXia'tpO<;; Kat 1'] Ka
MIXAHA
EUXOVTaI u'
LI~EPH
oAoue; rove; !pIAoue; roue;
KAAH ANAITAIH
30 CENTRAL PARK SOUTH, N.Y.C.
30-5236 STREET, ASTORIA, N.Y.
Telephone: 545-8900
•••
•0 pa8lOcpWVl KOO:; o"[a91l00:; Jlao:; BAEY€ Ott
6 18toe; O'EIO'jlOe; ~tav taxuPOttpoe; ota
M£yapa, Aa!Jia Kat KOPlV90, clAAO )"elnavt
1[A1]p0'Popi£<; yui 9u~ata.
T aAAo 1tproi KatE~llKCl crto taoYEw va
oro ti yivetat Kai va 1t<lpm £<PlllJ€pioa. AlYOGtoi EVOlKOl f}pioKoY't'av Kutro - 01..01 O{
aAAOl ElxavE Ka"[a<pUYE\ '[tl VUXTa at 1tAQtdEe; Kai QAAOl Ilt ta I.X. '[ouo:; ato u1ta19po ,
jlaKpla a1tO tTlV nOAll. TO, 1t€~o8poJ.ua yejlaTa OrtaOJlEVa '[~UJ.11a! 'Ev& 1tOAA£~ 01KOY£VEU:e; Jl£ Kou~aAoKla Kai Ta rtallila
'[ou~ ~a8{~av£ tpOXaOllv OTO . .. liyvwo'[o,
aav tPEAAOi! "Evae; rtaVIKoo:; nou 8tv yvwpIoa OUtE OTOV ~Ojl~ap810'JlO tou IIelpma
OtOV '[EAtutaio 1tOAtJlO! TIepijlEva va
8ta~elo(f) vta uTio:; ci1toYWJlatlV£e; f:cpll)ltpi8E~ . .1.EKCl€Wui OKOTWIlEVOl, EKatov'tCI8E~ tpauJlatito:;, XroPlel Ka'[tatpaJlJltva ...
•E1tPOK£ttO 1ttpi Katao'[po<pile;, jlEyaAuttPllO:; &'rtO TOUO:; OEIO'JlOUO:; '[;;0:; 0£O'oQAoviKllO:;.
l:KllvE~ &'AAocppoauvll~ O't060:; KIVTJ)latOypa<pouc;, nou 6 K60Jloo:; <pOf}OUJlEVOC; nolo:; Sel
9apov1:av a,[el tp£l1tla tOUO:;. hptXt va CPOyll.
napaTWvta~ naA ta, toaVTto:;, "'[(1 navta.
E()TUXro~ nou ot KlVlljlatoypa.<pol EXouv
aVOlK'[to:; nelvta Kai tie; Suo 1tOptto:;, 81a<poptTtKel 1:0. 9ujJClta 9chav ciJlEtPll'[Cl ...
I:rlJ.1Epa, 8EUttp'l flJlEpa JlEtel 1:0V OEIO'JlO
1:;;0:; vUXtaC;, Kai tOV EmO'llO:; toxupota1:o ta.
xapa.Jlata Kat jlt 1tEPi. '[OU~ 81aKOO'lOuo:;
8tuttptuovtao:;, '" nOAll n06 EXtl ci8ttclO'tl,
€IvaI TJptJlOUPll. "00'0l jlt KOUPtPtEO:; £txav
Kata<puyti O'TO lJrtal9po, tipfiKav Eva
O'tp&jla, Jlepl1coi Kai Jllel aKllVrl. Kcl1tOla
KataapOAa, Aiya ~uAa, Kai Ka1t<~ f}OA.£UTllKav. "OOot 'tUXEpoi dXav KOttepa ii
QAAQ rtAtoUjlEVa, ow811Kav! 'H 9dAaO'oa
dVCll nclvta orotiiPla, £KtOO:; dv arjJcro8i1 jlt
to O'tlO'jJO jJEYelAO KUJ.1a, 01troo:; O'uvtPllKE
OtTlV KaAl<p0pvla.
T¢ pa810<proVO Ka8'1auXa~el tOV tpOllayj.1£vo ftA1l9uuJ.1o, on JeaTa. t060:; dOlK060:; Sty tpaiv€tal vO: yivll Kai Q.AAoo:;
ouvatoo:; 0£lo)l6c;. "00'0 YlO: to KEVtpO TOU
O'elO'jlou, ptOKt1:at l~ro ano to tcrt0PIKO
~~TIoP1:0 rEPJ.1avo», O'tou~ nponooEO:; tOU
Kl9alp6wa, 15 XIA. am; ,Ii BiAla Kai 70a1[6
tiiv •A9f1va Kat 6 OEIO'Jl&; £lval «rt.1<rOVI1<6r;»
j.tttaKiVTJoT) Kat ntwO'll tou
'PAOlO" ti1<; y~<;.
"OAto:; ot U7tllPEoiE<; A€ltOUP"f'10av taxutata Kai j.1£ a()t09uaia .• 0 npw9urtoupy6<; K. P<I).J..1]<; 1[ap£~£lV£ c'lYPUltVo<; 0).1] ,~
VUK1:a, o{oovtat; 6011yito:;, anapai'tT)"tEo:; YIO:
njv 1[apOX~ ~o1]9£ia<; "tli 9u~ata. 011 "ii<;
~avaypo:,¥ro attAvOVta.:; Kai CP(f)toypa<piE~.
I:1riipo<; MIVro,O<;
ano
20
Happy Easter
From the Friends of The Greek Ship At East
and Gulf Coasts of the United States
A lpha Marine, Inc.
PROVISIONS - CABIN - DECK & ENGINE SUPPLIES
SEVEN DAYS A WEEK. 24 HOURS A DAY
CAPTAIN STELIOS TATSIS
323 GREENWICH STREET, NEW YORK, N.Y. 10013
Telephones: (212) 925-8180, 81, 82. 83
After Office Hours Coli:
(212) 224-8772 -
- (914) 337-0236
Coble Addr...: STALTON NEW YORK
TELEX: 233716 ALPH UR
. 0 'ErriO'KOrrO<;; , AO''tOpia<;;
9EO<p.
K.
IIETPOL
EUXeral (Jrr,v •0 floyeVela
KAAO IIArXA
•0 iOtOK'tTl'tl1<; Kat Otw6uV't,,<;
BAl:IAEIOl: TENTEAOY i1Hl:
Kat to eKAEKtO rrpOO'(01ttKO tOU
Mediterranean Foods
33-20 30th Avenue, Astoria, N.Y.
Phone: 728-6166
Evxovral urr,v 1lo}"rmM,o;; 1le}"areia )lar;, lfIi}"ovr; Kai yv(t)urovr;
KAAOIlAIXA
To KIl<O"t1JIU' 1I0illlp6"'PEP£l 1Il.a <a tH.IJV.Ka Kill KtJlIp.IlKa
lIp6iov<1l 1I0'0t1J<0<; - TIlXdll tl;ll1tIJPEtIJ"'1
.NEA YOPKH.
EK66oEI«;: eTEXVE«;: e rpa ...... OTO
Tatvia ytll tt]v ~rot] tOU
•AA.E~clVOpOU (Jtt]v TV
'ApXi~£.t ttlV
O£lpa~
altO tEO'OCpl<;
(Juvi;XEll:;~
EV010qlEpOUOac; napaywyt;<; jJE Tir)~O
611 Maioo dno t6 OiKTUO tOOv
tJomtStmflKWV, ,.ni EjJ1topuaiw T'lA£oJtnKrov O'tae~rov toov H.n.A., i) npopo/.."
~J.tac;
<: H
Epwva Yla tOV MEYer. •AH ~ avapo".
Ttlv napayooYl;' ti;c; cnoine; TTlv Sa rravl1
uVEAope T) Mobil, eci napou(Juiml (; yvoooror; ";901WI0<; James Mason .
IIVeVllarlKO Kai ZWi'KO Er01XelO
«flveV/ia1:1 nepmur£irE Ka; c1Cl8vpiav aapK()(; ou JiiJ reAea'1re. 'H yap qdp~ tmOuJifJ Kard LOU
nveuJiaroc;.
be 'TtVEDlia Kara rile; aapK&;. Taora be dvriKr.lral dAJ.JjAOI(. iva;,t", fi av 8tAt]Te
to
mum no'~re» (nA YAOl:: raAata<; E
16-18), .N",pW(mTC OIl, rtlf1tA~ "11';" ra In;
r~<; y~<;»
(nAY AOl:: KOAaooaei<; r' 5).
.. rullvd(w aall c1AOYO nOA£jL1KO TO aWjiG /10U. 1"0 (J/)VTIJpiiJ Ano, yepo. np68vlJO. To u1(A..1Jpayo)"yw
Kal
l11lAaxvi(ouJ,ial. ·AAAO MOYO t5ev ExW. Ivvr'1P(i; TO JwaAO J..lOV dKo{J,i'1ro, Aayapo, dVlJAW.
d,uOAcO
1faA.eVel dKarc:U.ura Ka; Kararpwel, tp{i;r; avro, ro uKorM, rijr; uapKac;. ·AA).o
cipyauTljp' VI; Kd,w ro uKor"", ~{jJ<; be, 'xw.• (N. KAZANTZAKHl:: • AOK~tlK~) .
To
ro
va
va
To BOUKE<pUAa 1t00 KAW·tali • AAE~avopE va 'tOY oaJ,lU~T)~.1
Xwpi~ • AAE~avopo 0 BOUKE<pUAa~ Oa xaOii .2
Xwpi~ 'to K'l'iivo~ VlKT)'tT] 1t0l0~ Oa at <pEpT)
a'ti~ ra'tpa1tEtE~ KEt 'tii~ Ka'ta~iwaT)~;
o
KaAo 'to K'tiivo~ aav ~pEOii 0 ava~u'tT)~J
J,la ava~u'tT)~ aav 'to K'tiivo~ Kama'tii4
Oa 1tEPlJ,lEVOUVE oi •AAE~UVOPElE~ d~ J,lu'tT)V
Kai oi MaKE06vE~ aou Oa J,lElVOUVE ~oaKoi.5
o
KaAo 'to 1tVEUJ,la aav ~pEOii •Apla'tO'tEA T)~6
J,la Aiya Xp6VlU o'tuv 0 oaaKaAo~ xaOii
Oa J,lEVOUV i::pJ,lala a1tO •AAE~avopo 'ta rouaa
Kai oi MaKE06vE~ aou Oa yi vouv vauayoi.
HAIAr K!lrT A rPIBOlIANNHr
(Nea 'Y6PKT))
2
3
4
..·Ettl;£ OVT~ autou 1tolMc; ... 5t£cpa{vt"to ... tv "tatc; flOowT<; "Catc; ru:pl "Co oro~a OUmclVTJtOv dv . ./l
Kat ~tta 1toll~<; 1tJXlotl1t~ cl1tttOEkll troy tolOUnllV ... " (nAOYTAPXOY BfOI:' AAE~avo~)
.. To yap tpp6vTlIJa t~r; oaptco<; Savo1:O~, to Ot tppOVTHlO tau 1tVtu~Oto<; ~OlT'I Kai dpriVTJ» (nAYAOI:: P(J.)lloiou.; H' 6). "E[ yap Ka"ta oapK« ~~"tt, ~AAtte dtt06vtl0KtlV. d 5e 1tV£ullOtl, ta<; ttp<i~el'; "tau oc.Olla"t~ 6uva"tou"t£ ~1'I0'£Oet» (nAY AOI:: PWJ.laiour; H' 13)
.. "E1td ot Cl>IAOV&(KOU "Cou 9&OOaAOU tov BOUIC&lp(iAov O:YUYOVTOr; cOVlOV t<p Q)LAin1tq>TpIO'lCaioEKo
TaAo.vtWV KaTt~'10av dr; to nwiov 00K1llaaoV"ttr; tOvlTtTtov. tKI56Ktl "te xaA&Tto<; dVaL Kai KOJ.lIO~
l;ooxP'1o"tor;, oiJ"tt avajM"t'1v 1tpoou~;~&vo<; oiJ"t& tpWvTJV urrolltvwv ""t"lVO~ tooV m:pi tOY cp{Aumov,
dA.A· 6,rrcivtwv Kate~aYlo"taJ.l&VOe;, OU01&paivOvtor; 5£ tOU cplAhtttou Kat KEM:Uovtor; anclY&lV
~ 7tQVtclnaolV ayplOv Kat aICOA.o.O"1"OV, napmv' AA€~aVOpOe; dn£v .. O\ov ircttov U1tOAAOOUO"l 01'
Q1tup(avlCai llOAaldav xpriaao90.1 ~~ OuvOJ.l&V01» (nAOYTAPXOY BIOI)
.. Toov o£ nEpi "tov' AVTino"t"povtcai ilaw£virovo OWPOUA£OOVtWV( AAt:~avopov) np6"ttpov ttalOo1tOly)oaoS£ lCai "tott "totr; t'1)..lICOUtotr; tYXElp&iV [pyote;, OpaOtlKO<; ci)v lCal n:po~ 1tO:oov npcl~&Wr;
avapaAfiv QAAOtpiwe; olalC£i~£vD<; O:vttin£ mUtOle;' aloxpov yap Un:cipX£lV u1t&l.poiv(1:o t ovun:o
ti'Jt; 'EU6.oor; " y£~6va lCalh:<nallEvov toU nOAEJ.lOU Kat 1tatplKa<; aVUC1;"tOUe; OUvalltl<; n:a.ptlA'l<pOta Ko:~o6ul YO:llOtx; tnlt"£AouVTa Kal Tt.,VOlV YEVtOtlt; aVOJiEVOVTa .. (.1IO.1QPOI: 6 I:IKEAUlTHt:
Bl~Alo61iK~
. hnopmj).
5 .. napu)..atmv (toix; MaK£oovac;) d.avtlta<; Kai Qnopoue;, . . , vt~ovtat; avo. TO. OP'1 n:p6pata 6A.ira
. . ,d~IO~.ui xoor; lCat€<n'loE . . , rc6AuOV t£ ollCT)topar; art£qI'1V£ lCoi VOllOlt; lCal tS£O"l lPTlotoie;
6
!K6o~~o,v .• (APIANOt: AAEEANAPOY ANABAtlt)
.. Ka80piOv Ot (\l)(Aln1tOr;) ttlV I.pOOlV - 'AA£~o.VOpou - oumdVTltov ll£Y oooav tpioovroc; ll~ ~lQ­
o9i'jval, llao(ox; ot ayOtJ€VTJv uno A.6you 1tpOe; to 5tov, au"tO<; t"t 1td9E1V bt£lpUtO llUAAOV ii np<>Otcln£Lv, lCai toir; 1t£pi 1l0U01ICT)V Kat "to. tytcUKAtU nalOtutatr; ou naw tl1tlat£VwV tt'!v tnto"taoiav autou Kal KatclpttO"lV, . , . ~t"t£rctw",at"O "toov qIlAOOO<pWV TOV tvo~ci>tatov Kat Aoyuirtamv
'AP10"tO"ttA.'1V, KaM lCal npf.:novta 51000lCclAla tEAEOae; autq> .. , fOLK£ ot' AA.t~avopo<; ou ~6vov
tOV "SlKOV Kai nOAltlKOV nopaAoJkTv /...6yov, uAM lCal tWV anoppijtWV lCui JklOU"tCpwv OlOOOKOA\ooV, lit; ot livopt<; (o(W<; UKpOall0tllCa<; lCai l:nonttlCQr; npooayop£UOvt£e; OOK t~trpEPOV
tit; 1tOAAOo.;, ~£tooX&iv.» (nAOYTAPXOY BIOI: 'AAt~avopo<;)
AUPIAIOl: 1981
npwtaywvlCln:i 6 Nicholas Cla y, OtO\!
pOAo tOU ' A AC~ ci v Spou , 1106 ErrClL~t tOV
pOAo tOU TPlOTclVOU onlY TUlvia «TpioTCl
Kai 'IooAS'l" J..It TOV PiToapvT Mrraprov.
naiCo uv, btiollC; . ~ Jaine Lapotairc, nov
npu)ta ywvlord oro POAO tfi c; VEvn8 niCll.p
OTT) V 6~wv1J Il'l napaywy ~ oro MnpovTYOlJaill Kat tOV pOAo rou <PlAinnolJ 6 Julian
Glover, nou lncl\~ 1:: tOV KAa0SlO OTOV
"Amler" tOO Derek Jacobi .
. H !alvia YDPlOtllKI:: Ot..,v 'EAAaBa, ot.
lotOpual tenia onw~ oi d£Aq>Ol Kal "to
al.U.plOeUTPO on)v A'iY1VU Kat elval
napayw'1'~ TOl) 'Opyavlol.lOU TIME - LIFE
ano tOV Michael Latham Kal OKT)v09f.t1l Iltvo
rov Peter Sykes.
• H npo~ o A rl on;v t'1AtOpaoll eci yl Vll oni
1tAoicrta ui)v bd5'1AWOtWV yU] r1'\v EKer.Oll
toU • AA.£~ avSpou n00 OlJV£Xi CEtCll Ilf: €mruxia Ot~V ' E9vLKrl nlVUKOS"'K'l tfie; Oixicrt yKt WV .. H £KO(;O'1 8a ~u~ iVll £Kti o:volKtrl
J..If:XPI tov NoellPplO, onott Sci lluo<p£p9fj
oro LIKciyo (4 Maiou - 7 Ltnr£IlPpiou) , 01£0
h :ti , Oto Mouol;io Ku).(i)v Tcxv&v rfie;
Boor",v~ <; (23 ·On. - 10 · Iav. 1982), oro
MOlJoEio Ka Awv Texvwv lOU 'AyiolJ
ano
<I>paYKioKoU (19 <I>r.PP. - 16 Maiou 1982)
KCIl OtO MT]rpOnOAlnKo Mouodo Neo<;
'Y6PKTJ <; , TO tp81vonwpo tOt) 1982. TTlv
Oano.vll yta T~V n;}.. euwia Qutll h::8E0'1
civt),apr.
11 Mobil Oil.
M6vlJ111 (JttYl1 YUI to
'EA.A.l1VIKO 0tatpo N.Y.
fHi rt;v o:n6Ktll0ll 1l6VlllllC; or£'1'll<; ano
ro
'En~VlKO
eta,po N.
'Y6pK ~ <;, or~v
neplOxt; nOll ouvopeU£l OtO Mnpov"tyouaill
to imolJpyeio nOAltlOJJ,OU D:n:o<pacrtOE va
ou~P<iH~
~t
t"'xop~no~
700.000
lipax~wv,
npOK£ltOl YUllva 1£000 n:ov t>tli£Tat e<parra~ , ytari ro • EAATJV1KO 0eatpo
unoAoyiCEtal on 90 Il1tOPCOll
A£l"tOUpyt;
at'rroSuvofJO , cSi)AtuOC 6 cSU:UOUVTt;C; tou
va
E.e.N.T. K. r. l:l~rovio~" I> I>.oio<; fXEl
KaVtl dSLKte; onoucStc; yu). Otatpo ora
nUVt1tlOrrl,.1l0 rou Xa.ppapvt Kal tOu
KoA.OUllma.
Ta €pya nov 00 trtlA£yOUV 8a. avtpciCovral Kal ora tAATJV1Ka Kalata ayyAl1cci..
~Onwc; 01'\AOOO£ 6 K, I:1IlulVlOllC;, o"Co Otatpo
auto 00: IlnopOUV va EJ.1<poviCovrol Kai EAA.llVIKa OUYKPOt-r;1l0ra 1tOV 90. e1t1OKi;rrtOVtClL ril NEa 'YOPKTJ Kai 80. ytVovral
EniOlle; Kai a.AA£C; 1tOALtlOtlKEC; €KSllAmO£t!;.
napa(Jtcl(JEI<; tOU Don Julio
'0 1tpO£cSpOC; tou TJ.1tlIlO"tOC; Hermes rile;
AHEPA, 'p6,&po, ro"
'EAA~voa ~Epl­
Kavl1Cou ~\KllrOptKOu I:UAAOYOU, 6 auv8h..,<; Pope Brown, S'1lllOuPY0C; tfiC; 8£0tP1Kt;C; E1n8EwPtl0CWC; "I love New York"
Kat 1toH,tc; QAACC; n:POOW1ttK6rll"ttC; TOU
KaAAtttXVIKOU KOOIlOlJ tfi<; N£ae; 'Yop1C"'~
EAapov Il£po<; OtnV tqJetElvt; nopci.o"tQOll
TOU yvooatou 'EAA'lVOaIlEpIKoVOU KaAAlTElVTJ Don Julio, nOll S08..,KC tt;V ITJ c!>E-
ppouapiou oro Cam; Hall
r~,
Noa<; 'Y6p-
K~"
'H rrapci.otao..,. nov oTJ~£iWOE e~OLptnKt;
21
€1ttTuxia, jJayvllTooKonti9lpcE YU1 npoPOAT) Ota tllAtOnTuca. Kavd.J..IIl Cable D Kal
C tou Mavxattav.
1:tijv nQpaOtQOll . omm; KaBE Ipavo,
EAapE jJtpoc; TJ t~alpEtlKT) 1tlaviota O'u~u'YoC; TOU KaAA.lttxvll, Ursula Hantzaras.
EONETO 130
ra
Tijc; KaJ.ijc; pou
paraKIU pI. rov ij)./O i5f.v aUYKpivw.
'An:'
XelA,!
n:10 rpivo xpii;pa EXU TO KopaAI.
EKoupwn:a dval Ta aTljO,! r,!c;, KI 0XI a{]1[pa aav Kpivo,
av paAAla elval aupparivlU, auppa EXEI aro Kerpc:U., .
ra
. 0 ruivv1J~ napLO~
O"tt)V ' AJlEpUCt) Kat KavaM
rTi~ 28 . AnplAlOU <ptMVEl OTT)V NtQ 'YOPK~, 6 O~110CPtA~<; Kat "aYKool1iOJ<; YVOJ-
oro<; 'EH~va<; rpayoUOtor~<; ruiv~<;
ntiplO<;, 6 6"010<; 9t\ owo~ OttiCPOPE<; "aPQOtdCJEl~ oti~ . HVWJAtvE~ nOAlttiE~ Kat
KavClOci.
T OV rtdvVll ndplO au OUVOOEUOOUV r1
6~I1~Tpa raAav~, ~ Ptva ntivra, 01
aOEAcpoi T~aPtipa Kai 6 ' AVTffiv~<; BapOiit;. LtO J..l1tOU~OUKI 90 dval 6 nEpi<pllJ.l~
nOAuKavop1wTllC;, tvro tilv JAOUOl KTi
t"'I1£A£ta ~X£ t 6 l1atoTPO<; Xtip~<; KaHa<;.
··Onw~ avaKolvw9r)KE ana tOV ta~IOlffi­
nKo opyavtol1o AEGEAN IRA VEL, ltOU
Ko.VEl alhij Tilv npoo<popa OTTiV 6jJ01'tVtlQ,
to npoypaJ.lJ.lCl trov ouvauAlrov TOU naplOu
OT~V Nta' YOpK~, eit ltapououio~ ~ paolOEK<pwVT!tpta Tiva 1:avtoptvaiou.
'0 rttiw~<; ntiplO<; eit oo>o~ 060 ouvauAiE<; OT~V Nta ·Y6pK~.·H 1tp6H~ eit ooei)
OtO Westbury Music Fair, OtO hoy" At).avr, od<; 1:30 11.11. (I1t TtI1£<; dotT~piOlV
20 Kai 25 ooHtipta) Kai ~ OEUT£p~ OTO
etaTpO naHtiotov (14 Street l1£ta~U 3~<;
Kai 4~<; AEOlcpOPOU) oTi<; 8:00 11.11. (11£ nl1E<;
EiotT~piOJv 15,20 Kai 25 ooHapta). Kai oi
060 napaOtaOCIC; yi.vOlJV oti~ 3 Maiou.
To npoypaJAJ.la trov ouvauAlwv tOu
ruiWll naplou oti~ • HVffiJ.ltvEC; nOAITdE<; elvat TO t~i)<;:
2 Maiou Iop6vTO.
3 Maiou Nta ·YOpK~.
9 Maiou KA~pEAavr. 'OXato.
10 Malou BooTwvll.
16 Maiou Movrp£aA.
23 Maiou OUclOlYKTffiV.
24 Maiou 1:1,,0.1'0 Kai
30 Maiou Ao<;' AVT~£A£<;.
"I,
POJa doa aro xpwfla oaflaaKou, aJ.'Ka ij AeuKa,
po. Kavtva Tl.ro/O pOJo otv PMn:w aTa flayoU).a r'lC;·
Kai PUpWOIKG vn:apxouv n:ou eTvU/ 11:10 r,OOVIKa
dn:o rr,v dn:OIfJopa n:ou pyaivEi flia' dn:o ra awO'Ka r,!c;.
Tr,v KouPivta r'1C; v' dKOUW flOU apia", fla eyal
n:al, r, flOUUlKr, 0' OAOUC; flac; n:10 xapa <pepvu.
Br,flara Odic; - TO J.iw - otv pou truxe va ow
fla mAr, flOU aav paoi,u Ta n:OJIU aTO XWfla aepve/.
~tpw
r,
n,o n:O),uTlfl'! oflW<;, eel; flOU,
rliv dydn'1 flOU tyw Kpivw
KaOale; fl< no).).wv aUwv ra 'l'eYMla r'lC; aUYKpivw.
Tou William Shakespeare
Mwi<ppaa'l M. Bupwv
Pai~'l<;
<oNta<; • Y op~<; .. : •0 OtaKEKptl1tvO<; ouv£pya~<;
jJO~ Ko911111tT!t; K. Pai~l1C; l'tpotoToTal tWPO TOU T~TlJ.laTOC;
. AYYAIKWV I:nou15&v OTO navEmOtti~lo . A911v<iW).
(l:~I1EiOJo~
W
sa
BE GREEK TONIGHTt)
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF AN
AUTHENTIC' GREEK
RESTAURANT
SAvoa
THI SMUts
"""0 T"STU Of "
CUISINI lOaN IN THI
SPECIAL
BELLY DANCER
NIGHTL Y
ISl"NDS Of canCl
W"lIaN'
hI/rJ, ,.,,.,.,.0,.
Lin l"ttmlUOMI Floor Show
FCATVIf.ING
GIf.El~ GOVIf.~ET
FOODS
)1• • 0llTl .. SOUTH HACk[NSACk
Rewr...... on1(201) 440-1771
0,...
22
o.u, .,
5 CkIMII
r..... ,
.NEA YOPKH.
TOY MHTPOnOAITOY N. IEP~EH~ K. ~IAA
(,Alto ro 'Avarmto £K rile; «KhJpovoJ.uiit:;». TojJ.OI; II, TevxoC; B', EKOOt71J rov '[opvl1aror.;
llarr.plKiiJv Mi:Aen:ov, 8r.auaAOviK'l, 1979)
•H o'lJ.l£ptVil £KKA'lOlaonK" elvantu~t,
'EAA'lVtK~, 'Op9006~ou . APXt£ntO"lConiic; dVQl I(upnoc; lloKpoxpoviou Kal
O"uO"TTlJ.lQnKfjc; epyaoiac; TOU h:pou KAtlpOU
Kal 'tou Eum:pouc; 1tA'1 POOIlU'tOC; 'ti')c; Xm paC;
t~,
'tOlYt'l<;.
· H £ICKAt,crtaottKfJ 6pyuvwO'l<; tou . EAA'lVtoJ.lOU t~, •AJ.l£PtK~' £npaYJ.latonotf!911 Kat' apl,ac; !lEV oui rfic; O"uO"'taoEooc; nov
£AATlVUCroV 6peoo6~rov KOIYO'trl'twv,
ooA01(A'lp009'lOi: 0,,; tij, EK J.li:pou, tij, 'EKd.'loiac; Kai 0T) OUI TOi) uno TOU O{Koull£vu(Ou natptapX£10U XOPlly"a£vtOc; to hoC;
1922 l:uvtaYJ.lato,.
'H IlTJTllP 'EKKA'1oia Ti\C; Koovo'tuvnvounOAEooc;, OTOPYIKOOC; aTE:vi~ouaa Tel BV VEW
KocrllOJ npocrqnAfj auriic; 1tVEU)lCltlKCt 'tSKVU,
OtroPlaE;V ' Apxu:nioK01[OV TOV cme PocSoO'TOAOU' AAt~av13pov. cSla. va 1tOl).uiVll auto.,
Kat tv O"uvEx£ia • E1tlOK61tou~, tpti~ tOV
elpt9J.l6v, tOV l:tKclyou <l>tA<ip£tOV, tov
Bo(Tt6nrrl~ 'IwUKctJ.l KUt tov' Ayiou «I>paydOKOU Ka)J.to'tov, oi 61totOl Kai btcoJ.licrilrlouv tTtv f.u8uvTlv Tfl<; 6pyavwof.W<;,
E:1tl~J..e'Vf.W~ Kat Q.V(l1rtU~f.W<; tOU 6p80lio~ou EAA'lVtKou nA'lPooJ.lato" oui lii: tOU
li08evto<; 1:uvtaYJ.lato<; to Eto<; 1922 KUteOtT]Of.V 'tTtV ouvoliov trov bnOlc61trov tTJv
avrotepav 8101KT]tIKTtV £~ouoiav tfi<; EV
• AJ.l£ptK~ ·EKKA'laia,.
· H 'E«A'loia £lvat ~E~ai"" 9do,
6pyaVl0tl0e; Q.1tOOK01troV de; tTJv orotllpi.av
tOU 1t01J.lvlOU t11<;, ~&v 0IlW<; Kai KlVOUj.1£vo<; EvtO~ tou K60tloo i>c:piO'tatut E~rotf.­
ptKoo, ta, £ntopaost, t~, lotopia,.
OUtro to 6p90liosov EAAllVIKOV 1tA.TJpWJ.la ~, £v' AJ.l£ptKfj 'E«A'loia, oi:v ~tO
lioVQtov va 1tupaJ.lf.lV11 aVf.1tllpeaOtOv clno
ta<; 10tOPIKa<; E1tlJttWOW; t1i<; ).l£tanoAf.tl1Ki1<; 1tf.plo8ou tOU 1tp<OtOU 1taYKOoJ.1l0U
1tOAEtl0U. Z&v EV Tii SE\!1] 6 VEO<; j.1£tav6:OT.,,<; E80Ki.J.lu~£ tOU~ autou<; naA.tlou<; Kat.
O'UYK1VTJO£1C; J.lf.tU TroV ci8EAc:poov tOU Til<;
YEVf.Tctpa<;. 'AtUXroe; Kat tv 'AJ.lEPIK'fl 6
•E)"AT)vlO'IJ6<; \me1tf.O"f.v d<; btaioXUVTOV
XWptO'IlOv TroV ~aolAlKooV Kai PEV1~f.AIK&V,
Kupiroe; IlETa tnV tl1KpaOlatlKTJv E8vucTJv
oUJ.lcpopav.
· 0 nOAtttKO, a6to<; XWptoJ.lO, o/;v £IX'
J.l6vov ouvat09T)tlanKae; E:K()llAWO£l<;
1t£PlOPlcr9£i<; J.16vov EtC; ta citoj.lQ elAA6:,
EvayKaAto9dc; to ulo9Tltla TOU tlioou<;, En£~£tae." Kat. d<; '[(xC; KOlVOrT]ra<; Kai EfP9ao£
Il£XPl TroV EKKJ..T]O"laonK&v ta,,(rov,
nupaO'upae; autOUe; OX£()OV £1<; n)v KataotPOCP~v. '0 l£po, KA~PO<;, J.l'lo/; tooV elPXt£p£rov t~atpOUIl£VWV, ovriKcov £1<; tliuv 1tOAltUCTtV 1tapaTa~lV, OlEKi}PUTtEV 0Xl tac;
£6ayy£).tKII, dA'l9£ia, elAAa ta, 1tOAtttKa,
autoo It£1tOt9ito£tC;, c:puvuti~cov Kai 8ta<p8£iprov OUtro to 1tOltlVlOV.
Et; TOV KataOtp£1tnKOV Kai E1tlCrltllOV
tOOtOV ayrova Ta ciVtlJ.lUxOJ.lEVa KOJ.1J.1ata
EvtOXUovto uno tOU EAJ..T]VIKOU ronou Kat
AnPIAIOl: 1981
oit nov 3uo EV NEa 'Y 6pKll tKOt8oJ.1i:vmv
1j~EP'laiwv Ecp'lJ.l£piowv. tOu 'EBvl/<Ov KtipVKOC; Kai tfi<; 'AdavrMo~. 'H t£Awtaia
1l00Alota,lila va Owollll£yaAutEpav OuvaJ.11V
£ie; to un' aurnv Ka80orlYouj.1£vov nOA.lftKOV K<)J.lJ.la, ~£t£KaAEoEv E~ 'EAAaoo,
av£u tftc; tioeiac; Kat. oUYKata9i:o£ooc; ouo£Iliac; E:KKAT]OlaOtlKTle; il Kai 7tOAltlKTle;
'APXTlC;, tOY Ka81lPllj.1tvov j.1llrpo1toAlTT]v
XaA8iae; BaoiA£lOv, OOttC; EYKaraO'ta8de;
tv Lowell, Mass., 8Ulu9uv£ tae; ~aOlAo­
cppova, KotVOt'lta, tij, 'AJ.l£ptKij,.
• H KataO'tao~~ 'liTO tOO QVtl a1t£A7ttOTlKit
Kat E1nCT])Jia. TOt£ TO O{KOUJ.l£VIKOV TIa-
cSUO"KOAOU<; J.1c:lAIOta OtlYJ.lO:e;, Mllrpo1toAirOU KoptV8iae; ~aJ.1aoKllvou, dvat cl1tOO£t~t, tOU £VOtacpEpOVtO, Kai tfj, otopyfj,
ttie; tllltpOe; 'EKKAlloiae; KoovoravtlvoorroJ..f.OO~ U7tEP tOU 7tOlllViou tf/C;. '0 7tatplapxtKO, "E~apxo,. ~'ltponol.it'l'
.6.aJlaOKllv6e; de; TitV 7tpOe; to OiKOUj.1£VlKOV narplapx£iov j.1V1lJlOv£u8Eioav EK9£oiv toU ypacp£t ta E~ij,. ta anoia eln1)u9uw; ltPOC; tOY OEpa0tlH.llTarOV ' APX1E7tiOK07tOV ' AJ.lEpud"tC; 'AAE~av8pov Kata
tilv npWt'lv J.l<t" autou £nacp1jv: «'Yni:J.lV'loa £ie; tOY O'UJlOJllAllTrlV tl0u, on IJ'I'lO'Ta
OUJ.l~i:povta Tiic; 'Op8ocSo~{ac; Kat tOU "E9voue; t7tlTaO'O"ouv, 07tooC; rraVtEe; Titv Ili:plJlvav TroV KOlV&V 8EO'rollEV lmEp ti]v {oiav
7tpOO'oo1tlK6tT]ta, npoO'~EpOVT£C; tv tivO:YKll
fltliie; EaUtOlJC; 8uO'lav de; TOV pmj.1ov tOU
Y£VlKOU crUJlC:PEPOVtOC; Kai napeXOvTt<;
cmTov 1tapM£l Yllet tiie; autaJtapvTtO'£WC;,
fine; 7tpE1tf.l va X{lpaKtf/P{~f/ tOUe; crtpattwtae; tfie; 7tiot£we; toU Kupiou ... 'Ev O'uvExda Jtpooi:8f/Ka Ott ai O:1tocpaO'f.lC; trov
£VTOAOOV )lOU, O'acpEie; Kat ct7t£pic:ppaotot,
avtItlEtCOrri~ouv nO:VTa TO. EK n;e; o'[(lo£we;
tOU EVOf.xo)J£va, ciAA' Ott KOIvil OAWV E7tt8uJlia Kat Euxi] £IvaI OJtcoe; i} KUtaO"taOle;
E~tAIX9fi npo<; ttlV 1tATtPll 01£u8£t1l0lV 6J.la).oo, Kai 00, tOO OVft £J.lnptn£t £l, £«A'lO'laO'ttKOUC; apXf/,,(ouC;» .
Ttl AOyta. aura rou OtpaO')llroratOU 'EtlT]tP07tOAitOU Koplv8ia<;, 7tapouOlO:COUV titv IO'xupav Kai
OUVQJ.1tKtlV npocrcontKoTllTa TOU, cpavEP<l>Vouv OJ.1roC; Kat nlv 09EVapaV crra.O'lV Kai
elnocpaotv t~1 ~'ltpO, 'E«A'loia, np6,
E1tlJ..UOlV tfie; Elln£ptcrta.tOU KataOTaO'£ooe;
Kat tile; Enavacpopne; tile; , EKKAT]oiac; 'AJ.l£PlKTlC; dC; tnV oJ.laA6rTlra Kat tOV £iPTlVIKOV
piov.
~apxou ~allaOKT]VOU,
'0 nuvu:p. K.
Ei.).a~
tptapx£iov, 00, J.l1lt'lP otOPYtK~. npo, £ntAUOlV TOU XOOPlOIlOU, oone; roliTtY£t tOV' EAA'T}VlOIlOV Etc; tTtV oUIAUOlV Kat. KattTpOOYE
Kat. KUTE07tapaOO£ tel 07tAO:x.va autfie;
tauT."C; tfic; 'EKKAT)O'iue;, a1tEO"t£tA£ tOY
O£~aOtllrotatOV llT)tpOrrOA1rllV KopIv9iae;
~aJ.laoKllv6v )J£ EsapXlKa OtKal(Ollata Kai
lotattEpa, P'lta, £VtoAII, 1tpO, £~oJ.la­
AUVOLV tfie; 8AIP£pCi<; aut1i<; KataOtaotroe; .
Etc; tilv 1tpOe; tTtV i£pav ouvo30v tOU O{KOUj.1£vtKOU 0povou £K9EolV TOU 6 o£PaoJ.ltootato, "E~apxo, Koptv9ia, ilaJ.laoK'lVO, 1t£ptypacp£t 00, £~ij, t~V KataOtaO'1V: «Titv 20tlv Matou 1930,
elno~t~a09d, £!, t"V Ni:av·Y6pK'lv. £bpt8llV EVW7ttOV KataO'taO'£mc; ti1tOAUtroe; JlEV
ouJ.l1ta90u, elAAa Ka! IiKPCO, ototaKttKij, 00,
npoe; ttlv buruxi.av tOU O'Korrou tfiC; anoorOAfj" t~V onoiav 1\ 'E«A'loia £v£ntouu8T] Eie; tOY natplapX1Kov"E~apxov. 'H
EV . AJ.lEPIKTl Otloytv£la clV£j.1£V£ Jl£T' o.yroviae; tOY KAO:OOV EAaiac;, 6 oE aut68l EAAllvo~rovoe; tU1to<; ExalptTl~£ J.1u· Ev9ouOlaO"J.lOU tilv QVaroAtlV Ilui<; veae; n£pLoooU
£I, tilV ~w~v Kai t"v np6000v tou elnoo~­
J.lOU EAl. 'lVtJ.loou".
'H rrapouoia TOU {KavOOratou Kai 1tOAAanAoo, opaoaVto, £1<; t"V ~w"v OXt ~6vov
tij, 'EKKA'loia, elAM Kat tOU "E9vou" £!,
, ASiCEl Ola ttlV lcrtopiav va avac:pf:pmj.1EV
on at tVepY£lal TOU rratptapX\KOU
'ES6:pxou O'uvTtvtrov Ej.11tObta., iJ oE Aume;
napouma~£To 8UO'KOAO<;.
TIapa TaUta
OJ.1ooe;, roc; crllll£LOi 6 O£PaOIlHllTatOe; Koptv9ia, ilaJ.laoK'lVO, £I, t"V <K9miv toU,
8£OfPIAEOtato<; E1tiO'K01tOC; BoatWvllC; , 100aK£!J.l. J.li:AO, tii, ouvooou « ota t~, £nluni:poxo, OUtO, l£pap;('1"
otOAfj, tOU
de; ypaflJlae; i:tlipae; Kat 7tArlP£le; Y£VVQIOcppovrov aio9TlIJ6.tCOV Kat Ej.l7tVWOJ.levwv
cipXrov, cSllAoi clm:plOtp6fProC; Ott (aEoopEi
Ka9~KOV tou). elvti va £~avt).~tat
eIKaprrouc; ouCllrrlO'£t<; 1tEp1 tou EKKAf/maottKOU ~'lt1lJ.lato,. va n£t9apx~o'l
6<p£lAEtlK&e; d<; Tae; Qn:o<paO'£te; tOU 'E~apxou we; u7tw8uvou EK7tPOcrW1tOU tOU
OiKOUj.1EVlKOU TIarptapX£lou otmonnOtE
Kat. elV romv aural, EOtm Kat Ot' autOV tOV
'i.810V liuoj.1tvde;».
At ypaJ.LJ.Lai alnai j.1aptupouv TitV ~a8£i­
av acpoO'iroolv tOU 8tO<plJ..£OtatOU E7ttO'KO7tOU BoO'tWVllC; 'hOOK£l1l 7tpO~ tnv 'EKKAT)O'lav, 6 67totoc; CutOPAE7t£l IlOVOV de; to
a
a
£I,
23
Y~Vl1COV KaAOV Kai aUenaSE1 xaplV aUlOU
TtJ CrlOlHKOV lOU OUJ.l<pE:pOV, lO 6rrotov o:rropaiVEl €TtlSrlJ.llOV Kat KUlClOtpErrttKOV OU1
ti]V'EKKAllcr{ClV.
'H rn:piooo~ lOU OtXaol1ou tfj<; 'Op8oIiOl;ou 'EKKA~aia<; , A~EPlK~<; <A~I;E xupt<; Ei~ li]V 09£vapo:v KCli aKClJ.lrrlOV onimv
tOU rratplaPXl1COU 'E~apxou 6.aJ.lacrKllVOU,
ocrn~ l:<PrlPl1oo~ motm<; to:<; 009doa.; Ei<;
autov 6ollyia<; urro to\) OIKouJ.l£vlKOU flatpuipxou <bcolloll. EI~ lO 61to 18 'Iouviou
1930 tl1A£ypaCPTlJ.la TO\) OiKOUJ.lf.VIKOU natptapxou <brotiOD rrpo<; tOV 1tatptapXlKOV
"E~apxov
MllTporroAhllv 6.aJ.laoKTlvOv
t808lloav ai E~ii<; €VtOACli:
«' AvaKolvwoClTE rrClpov tTlAe:ypaCPllJ.lCl
, A~EPlK~<; , AAEl;avopCJl Kai <I~Earo<; t~A'­
YPClCPtl0aTE "J.liv UrrOtE:A£0J.la . 'EKKAl1oia
€VTE:AAElal UOtaTOv 'Y. 'IEpoTl1n OUJ.lJlop<pro8fjval U<pElJlCTro<; tntDOEIKVUOJ.lEVa
Autfj E:V Tfl t1tlOTOATl "Jlmv, "JJ£pOJlllviav
9 ' ARPlAioD (1930) Kai (mo ~~Eti:pou 'E~clpXOU. 'OttOla0tlttOLE: aAAoia oTclm.;
bnoElVWV£t 9€:OlV AUTfK ' EKKAl10ia Ot)UttOtE ouvatal 1taptOEtv lmara oUJlcptpovta TIA~pW~atO<; ~9lK~<; X<lPlV
1tpocrroltlKmV OUJ.l<p£pov't(ov-n a tp taPXTl <;
<brono<;».
Mij OUJlJ.lOp<pw9tVtOe; tOU aPX1E1tlOKO1tOU •AAE~6.vOPOU. " iEPa. OUVOOO<; tOU
<bavapioll, OlClOKEcp9Eioa trri Tfje;
KCllaolacrEw<;, urrEcpuOlcrE: 1taJl'l'llCPd lilv
rtaUOlv TOU ' AAE~avopou , iltte; Kai bCOlvo1tottl911 e:i<; aUlov Crtt£U8£iCl<;. 'H tta\lcrt<;
tOU oEpacr).HrotUlOU •APXt£1ttO"1{01tOU ' AAE~UVOpou .. txatp£tlo911 £t)xaptOTW~ U1tO
lTl<; 6JloYf.vda<;, Kahm, Kato: KOlvT]V 0)10Aoyiav, oEv €n:pJ.l(hlSE li]V DAllV t:KKA.T')OlaOtlKi]v 1tEPl1t€:tEtaV. flapaAArlAro<; hi8EVTO OUO hEpa (lFrlJ.laTCl OUXl t:A.O:ooovo<;
OttOUOalOTllto<;: To 1tpmTOV TitO " TtArlpW01<; TOU KEVro8cvto<; Spovou "tTl'; , AI1Epucfj<; Ot' OptOTlKOU npXlE1tlm'OTtOu' to
O£UT£POV oE 'ti EKKaSUptcrt<; "tTl<; ElE:OEro<; TOU
BacrtAdou 1tpO 1taVTo<; OlO: AOYOU<; TtpOvoia<; .
. H im:o TOU OiKOUJl£VtKOU flaTptapxe:iou
b'AOyi] , APXl£1tlOKOrrOU ' AJ.lEPIKTl<;, CtvSprimou Tmv 1tPOOro1tlKroV l1CaVOlrlTrov Ka\
ttV£uJlanKOOV 1tpOOOVtOOV tOU ano KEPKUpa<; Kal fla~mv ' ASllvayopou l:1tUPOU,
cpav£proVtl Kat )1aptup£1 TO tvolaq>€:pov
TOU O£1tTOU KEVTpOU Tfl<; 'OpSooo~{a.;, tii<;
MEyaAl)<; 'EKKA~aia<;, 0'" tOV 'Op960oI;ov' EAAl)vla~OV t ~<; tv' A~EPlK~ Olaa1tOpli<; . •0 ' ASllvayopa<; Inupou EOOKlJ.lO:OSll
Kai a1t£OEiX9Tl apI0l0<; oiaKOO"tpOcpo<;. '!l<;
MTJ1:p01tOAltTl<; KEpKupac; Kat nCl~mv
tOE1~E nyacrtOV ~fjAOV Ota to 1toiJ.lvtOv TOll.
'E<pp6vttO£ o to: TllV nVclnTU~lv Tfj<; 1talocia<;,
10pua£ oxoAeta, t6EJl£AiOOO£v {cpanKi]v
axoA~v, ~ oRola RpoaE'I"PEV £1<; t~V
€1tClPxiav tou €KAEKtOUC; KAllP1KOU<; Kai
;)18(10KclAOUC;, Kai tvo1Eql€:p9Tl 8u1, tTlV
EAAllvuci]v op9000~ov J.lOpcproOlV trov EK
BopEioD 'HREipOU 'EAA1jVroV 'Op90M~rov, ot orroiol OtEPOUJ.l£VOl e:i<; Ti]V n(1tp{;)a trov KataAArlAWV axoAdwv
tiVClYK6.~OV"tO tK Trov 1tpaYJ,lO:Twv va 1tapaKOAou90uv J.la9tll1a"tCl £1<; ta ' haAIKa Ka90A1Ko. oxoAtla. Ei<; TTjV trrapxtav toU EV
KEpKupa lopuo£ Kf.pKupatKi]v l:XOAi]V
Ot' at'lTou<;.
'Iolat"tEpro<; €1ttOE1~E rrUtpIKi]v )1EplJ.lVaV
ola tou.; EtC Ml1cpa~' Aoia<; 1tpoocpuya<;, oi
6noiot avaYKacrS€:V"tE~ va tYKaTaAd'l'0uv
Ti]V 1tClTpioa trov Kai TO'; olKia~ "trov
24
€VltTloav KataqlUYlOV d<; Olo:cpopa JlEPll
• EA.A.O:oo~. 00: TtClPClJ,lei Vll airovlO<; e:i<;
tijv J.lvtl)111v trov KEPKUPCliwv 'ti t'JPOOtKi]
aTclcrt<; TOU €VClVtl troy ' ItaAmv o"t£. tKOLKOUI1£VOl TOV qlOVOV 'ltaA.ou LtPCltllYOU.
OOtl<; )1e:rEi:X~ EJUtPOTtTl'; xapO:~Ero<; tmv
•E,.J,T1voaApavlKmv ouvopoov, EPO)1Po:poloav titv a01IAOV K€:pKupav Kal
€<povEuoav n)v aJ,laxov 1tAllSUOJ,lOV, Kupiro<;
OUOtUX~I<; 1tpooqluya<;. Mi] urroAoyi~rov TOY
Kivouvov 8lO: tilv ~ro ~v TOU, 6 Mll"tporroAi tTl<; KEpKupa<; . ASllvayopa<; ~ETE:Pll oui
A.€:J.lPOU de; ta 'ItClA.IKa 1tOAQIlKCt nAoia,
onou ot£J.laptuPrlOTl 010. tOY ~o~papotcrJ.lov,
OOtl<; npoEKO:AEOtV Ci81KOV cpovov rroAArov
6.8<i:Jwv KawiKwv. '0 Aao<; ttie; K£pKupa<;,
Olf. EnAllPOqlOPtlOll T~V EKA.0YytV TOU nOLI1£VUPXOu TOU e:i<; aPXIETtlOKOrrOV ' A~EP1K~<; £l.uR~9~ , t~V ~~Epav
t~<; <lvnXroPtlO'Ero<; tOll Oto. li]V vEav "tou Si':OlV auoau}~o.; tOY 1tPo€:1I£Jl\jltv e:i<; Tliv v£av TOU
arrOOTOA.tlV , 1tAtlP11<; AlJ1tll<; OlOtlf:OtEPEITO
totoUTOU 1tVEU)1ClttKOU apXllYOU.
flpotKtO)1£VO~ Jl€ <pllOlKa xapioJlaTa Kat
rrV£UjJCltlKO: rrpooovta 6 'ASTlvayopa<;.
Kupiw<; ot rrA.OUOlo<; e:l<; uio9tlilUta aYO:Jt11<;
oto. tOY (ivElprorrov, anepT') 6 aVClJlOpqlrotij<;
tfj<; , EKKATjoia<; tfj<; , AJ.lEPIK Tl ~ . .6.tv nJtotTl~
oe
"tEAd ll1tEPPOAytV va cr11J.lf.LroawJlEv on i]
OTlJ.l£PlVTt TtpOOOO~ Kai av6.1ttu~l<; tTle;' EAA~VlK~<; 'Op90Ml;oD 'EKKA~aia<; , A~E­
pIKiie; ocpEiAtTQl, tKTo<; pEpairo<; a1tO titv
OUJ.lPoAi]v lOU ACltKOU OtOlXEiou, Etc; titv
n01JlavtOplKllV CPPOVT{oa Kai JlE:pl)1VaV
toD ~lEyO:AOU ClUTOU b'KAllOlaOTlKOU av8poe;, toD •AOTJvayopou.
'H ' ApXlERlaKoR1\ ' A~'PlK~<; ROn"
XP£wotli Ei.; tOV nalptapXIKov t~apxov
JllltporrOAlTllV .6.aJ.laoKTlVOV, oO"tl<; TiV01~E
Ti]V 600v npo<; ti]v 0)1aA.ot11ta Kai tilv £iPrlVllV, it o:'TtOJlUKPUV01<; OJ.lw<; TOU ' A)1£PlK~<;' AA,l;avopoD
'AD' to Rp6~A~~a,
O\)t£ €TtEtpEP£V OJ.iOVOlav. '0 OlXaofl0<; ouvEXio9T1 Kai J.l£to. TTjV (iqlL~lV TOU ' A611vayopou. Tel 1tOAtttKO: 1I(iS11 Ol£Xropl~OV TOV
AClOV TOU 0£ou ti<; aV"t1Ilaxo)1£va KO)1)1ata.
. H EiPtlVll Kai Ti OJ.lOVOtCl Err£KpaTllo£ Kat01IlV JtOAAWV 1tpoona6uwv Kai aKatarrauo"twv 1tOlJ.lClVTOPIKOOV btacp(i)v tOU
apXtE1tlOK01tOU ' AElllvay6pou Jl£TCt tou
JtOtJlVlOU TOU, to 61t010V 1t£pl€:paAA£v flE
1tCltPIKTtV ayarrTJV Kat OtOpytlv . .6.10: "ti]v
Erttl(PclTllOlV TTl<; EKKAT]OtClOTlKile; dptlvTJe;
OtEOXtO£ rroAAO:Kl<; an a"pou ~i<; iiKPOV "ti]v
, A)1£ptKitV JlE "ta tOtE J.lEOU, OtOaOKWV
oev
lCHlvqmc rqv qpcpo DOe pc rqv uncpoxq vcuoq TOU DEC~FEIINE,
crm onDljJcuvcrc rqv KAIDHNH,
97 %KIJJPI~ KAIDHNH,
npO lbv Tit<. -1:: .1..." ,)'-'1>:1]'::: (Ta,p'oc,
Coffee Associates,lnc.
,,, •.•. •_"
" " ~. ' ~
NJ 0'0" 0., '01. '" "..,
.NEA YOPKH.
KaVtOTE t11V a~(av t~, aOEA<plKij, (JU~~l­
Kal npoaq.eprov oui tau napaoeiylJa:t6~ tOU tOV SP0f.l.OV ltp&; t'tlv 0j.10VOtClV.
tilv o1toiav bthUXE !Stet tfi~ 1tpOO'ro1tlKft~
TOU npoona9Eia<; Kai tOU aplO'tOu napa<idYI-.uno; tou,
Kai brl trov TJj.1£prov TOt> apxu:mOK01tOU
•A9T]vayopou EnapouO'ulaf1rlCSQV O'UWE~a
civapxu;::a £1tlOUoKovra ,[,OV XroPlO'J,.10V Kat
tilv chaipEO"lv . • H liVEU AOron avaOEl~t<; trov
apXlf.l.Clv<>pttmv Kovtoyuopyou ICaiUGa etc;
ffi(J'E~
£7nOK01tOuc;. X£lPOfOVll9tVTCtC;
uno
THERE'S NO PLACE
LIKE HOME.
QV'tl-
KaVOVlKIDV 6peo06~rov linrov E9vlKOt~­
troy, IJUptuPEI on 'to avapxucov Kai bmVQOtCtttlCDV TtVEUIlQ OEV e~tAl1tE Kai KUTa
Tae; T!J.l.tpac; TOU J.1€yc:lAOU h:KAll0WOTlKOU
avo po" tOU ' A6l]vay6pou l:rrupou, 0( avti1taAoi tOU KCtT11YOP110av tOV •A911vCtyopav btl UUYKEvrpronoJ.1ro. ",0).. 10'tO. on
aUToe; eioTlYiJ9'1 'to VEOV cnxnl'U.lQ 01OlKllO'EOO<; trov pOT)9rov bnOlco:n:rov. Totrro
OUOOAroC; OU(alOAOy£i to.e; ETtclVaOtatuCae;
~haeto£le; trov ,.IlKProV autrov &v6pronwv,
nov cmOlWV to. oxi:cSla Kat ta epya E~l1c.pa­
vio811oav 1tpO tOU eav<irou TroV, xropie; va
EKUpi:pouv ouoE~(av ~~~(av EI, t~V 'HA~VlK~V 'Ope6o~ov 'EKKA~criav ' A~E­
plK~" '0 ' Ae~vayopa, avti:opacrEv Ei,
Tae; KlvtlO£Le; to)\! E1taVaOtaTrov Kai dvapXlKroV KAllPlKroV, EXrov TitV poil6£lav Kai
t~V imocrt~pl~lV t~, ~~tpo, ' EKKA~cr(a"
'i] 61toia Ka6t1p£o£ autoue;.
Mf:. TO autO KUPOC; Kat ti]v auttlv cSuva~nv
aVTE:cSpaOav Kai oi J.I.£tay£vi:Ot£pOl TOU
•A911vayopou apxu;niOK01tOl tvavTiov
trov tapa~lrov KA'1PlKroV Kai HhaltE:p~ 6
•APXl£1tloKonoc; •I(iJ.;:wpoC;, 6 o1toioe;, b::TOe;
nov 1tpOOm1tlKWV tou gV£PY£lroV KaTel Tile;
avaKllpu~£me; autoK£q)(lAOU av£~apTiJTou
'En~vlKij, 'EKKA~cr(a, OKO tou rr,,",~v
IIa<pou <I>",t(ou (1964), Ecrt~p(Xe~ btl tou
ICUpOUe; tOU OiKOUJ.1£VlKOU TIaTplapX£lou,
to o7toiov Ka6ilP£o£ TOUTOV Kai civioxupov,
TiV<iYKClOEV aUTOV vel E1tlO'tPE'Vll de; •EAA<i3a ouvalo6av0J.1£voc; TO aouvatov tOU
gYX£lPtlJ.1atOc; toU Kai TO a1top6'1tov Tile;
IEpa, ' ApXlEmcrKo~" ~ (moia, 1[Epl~aA­
AOJ.1£\"1 am) TitV OUVClJ,llV tOU 1tVEUJ.l.attKOu
<ppoupiou tOu OiKOUJ.1£VUCOU IIatplapXElOU
3EV KatapaAA£taL ano to. PEA'1 trov acSuvatmVaVTl1taAmv.
To OiKOUJ.I.£V1KOV TIatplClPXEiov Kat
1taAlV de; tae; ~J.1E:pae; J.1ae; ETtPOOtclT£UO£
Kai cSlE<pUAa~t tn oiKala tTjc; •APXlE1tlOKOrrij, ' A~EPlKij,. ·OtE I> ' AAE~avopEia, N,KOAaO, I> l:T E~*~crE va U;p6cr~ E~apx(av
tOU IIatplaPXE(OU ' AAE~avopEla, Kai apYOtEPOV &A£~avcSplvoV J.I.£tOXLOV tv Miami,
Fla., ~~noO(cr6l] Kai ~vaYKcicre~ va
E1tavEA811 de; tiJv KavovlKTjv ta~LV xo.ple; de;
tTjv tnE:j,lpaOlV tOU ~avapiou.
.6.EV dval U1tEPPOAft va. toviowJ.1£V Kat
naAlV. Ott ti .APXl£1tlOK01tTJ ' A~pucf'le;,
ollan E1tapxia tOU OiKOUJ.I.£V1KOU 0povou.
1tpoPcllA£l tie; tOY cSUtlKOV K00J.l.0V ti]v
&'~iav TOU 0povou tile; KmvOtClV'tLVOO1tOA£~. ti]v {OtOPlKTlV alYAllV Kal ta
OlKatmj,lClta TOU (moioo 1tEpl£P1tl611 tic; ttlv
xwpav TaUtllV.
rpCl\VEtE Eva cpiAO
(Ja~
(Juv/)pol-ltl'n'l
an'lv «NEA YOPKH ..
AIlPIAIOl: 1981
Remember the good times?
The love and laughter of family celebrations. The parties
with friends and neighbors.
The music. The songs, The wine, The good feeling of being
with people you've known for a Iifetimc.
Maybe it's time for more of those good times. Plan a visit to
Greece now, There's no place like home.
There's no place on earth like Greece,
GREECE
GODS' COUNTRY
25
•
Tou
EVEIO
IlANHrYPIKA Kat
YlOptaOtTpce
£<p£tO~
~t ~EyaAonptnEla
O'tTtV NeCl • YOPKll
~ ~~tpa tij, 'EeVIKij, IlaAIYYEvEaia, ~a,
~£ oo;oAoyie<; otir; tKKA'l0l£';, bC0'1AWOElC;
oloAda, tflV ' OJ,loo1tov()ia • EAAll-
ano to.
VU(WV I:WJ.lQtEiwv, TOUe; O'UAA6youC;. Il'lWIlata tOU np€O'~EUtOU tflc; . E~J.<iooC; Otijv
OOOO'lYKtWV K. I.
T~ouVT'l. TOU ' ApIU;1tl-
oKonou J.1ac; K. '[aKwpou ' WC; Kai :
eSc:-
~iro(J'1 tOU rEVUCOU npO~EVEtou fr;o:; NEae;
'YOpK~"
'AnOKopu<pUl~a tij, ~EYaA~,
YIOPtij, ~a , ~tav ~ 6nUlaO~nOtE
tnltUx~~t~ naptAaa~ attlv 5~ AE",<popo
TllV 61toia rcnpwwAou8l)OClV yupro oTiC;
200.000 9£ateC;. 1:' auto O'uvttE1V£ Kat 6
KaM, KatPO,. rll; 000 ,,"VEXij
XPOVIQ loopa t'I nap£)..Q0'l yiVEtat uno EUvoh;:tC; ICQIPIKtc; crove"KE<; Kat )l£XPl nilpa
ilOVY OlKQUll8d bi:E:ivOl 1tOU TrlV 1i8EA.aV
TOV MaptlO Kai 01.1 t6v Mate.
t~alpEtlKd
l:THN IlAPEAAl:H ~aav napOvtE, \Cat
6 8EAA'lVEC; ~ouA£utai npoO'KEKATH.1EVOl
tij, 'O~oanovoia, 'En. l:unoyUlv Nta,
'YOpK~" A~tot ~aav 01 K.K.a~~. Nllivla,
Kat B. MnE<tp~, (N.a.), nO'ta, (lIAl:OK),
Mnavtou~a, (EaHK), A. II.:'PKO, (KKE
ta.) Kat Mauplo6yAou (KKE).
~HM,
InANNMH
ETO KPHTIKO l:IlITI at~V ' Aatopla
;;YI VE n~~nK~ tKS~AUla~ YIIl <ov' Eevapx~
'EAwei:plo BEvlCtl.o KallW, Kat YII; tOV Yl6
tOU 'Euuei:plo BEVICi:l.O. 'H tKO ~l.roa~
ttlV 6noia o pyav",aE " Eul.l.oyo, Kp~trov
.: OJ.l6vota.. CJllj.1tlrooE t;mpE'tllcTi bntUXia. EI~nttl' ~<av 6 K. rEropy\O, l:ta\}pouAaK~, 6 6noio, Kat ~iA~aE KataA)'~­
AUlC; KaSci.>, bria~, Kat 01 K.K. a~~*plO,
apaKa~, npOESpo, 'EKnUlOWttK~, 'Enltponij, Kat rp~yop~, KOKol.avtUlVaK~"
•••
o lIP00YlIOyprOl: tij, 'Enaoo, K.
rEropy\O, PaAA~ ~ t~AEypa<p~~a "ou tan:1A.E OtOV • API1E1t1Cf1C07tO K. •I<ilCwfio
EUlaptatti toao aurav 000 Kill Tov·EAAl1V"'~O
til,
'A~EPIKij,
",Ia. <tlV
eEp~~ au~-
1tapaataat; tOU O"tr)v OOK\",Oa{O '[fie; YEVftEipaC;. EUXaplOtlEe; an,,69uVE briOlle; Kcd
6 l:E~aa~lrotatO, np6<; toO<; 6~OYEVEi, ~a,
nov £O'1t'f;UOOV va ikt'l9tioouv oAlIea yui
tTJv £vioxoOTJ trov OE1.O'f,!01tAt11CtWV Kat
a~ti9uvE Kat vi:a eEp~t\ EK\CA~a~ "po,
OA.O~ yui af.J.EOll avtanolCp\OTJ. Ot bnToyi:o:; sa npE1tE\ va otaA.ouv: Greek Archdiocese Earthquake Fund Kilt Eu9Eiavatr)v
'AtAaVtlK MnavK, Nta ·yop~.
•••
lOU naYl\O)(QU 1:UA.A.oyou ~Kopafic;", 1(00 i6&t)K£ ,u: n:p<Ot~
cpovii cruppo1) k6a...ou - n:av(l) an:o 500 «tOj.l.O. - O'tO Ktvtpo Leonard's, tOU Great Neck.
I:tftv C:P(rltoypacpia, KO&11...£Vo\, o.ftO apu1t£pa, ot Kupi£C; N. Kavcik1) kat T. nan:ay£(!)py(ou,
/) npo~£vIK'" unoAI,,£vapx~, N, 'Yop~, K, N, Kava~,. /) o~"""'IU(J<a<oo; "pliEOPO, <0;;
.Kopa~. K, 'Av<, G>EYYOUOO~,. ~ K, T(JE~;;. 6 "PO;EVIK", ~I,,£vapx~, ,,~oiapxoo; T, lIaftaY£(l)pyiou Kat O'tO «KPO i£;ui, () K. Eft. Bcipa.:;, d:vt\ftp0c7(l)n:~ tile; navEA.A.fJvlou No\)tlKfio:; 'O",o(J1(oviia att)v 'AfU:PUCt\. "OpEho\, a1(o dpUrtEpO:, () k. kai x. n. MUKpui, b K. TeiKT)e; Bo.O'oe;, i\£u9uvt1).:; tOOV ta~\i\(l)t\Krov ypQ(pdruv Peters Tours O'ttlv 'AO'tOpla, Oo.Pl\K01tEtclVlOC; K. TaK11e; TO'£PM.:;, 1\ K. KO<Jtovd, 0 tl1A.£1(apoua\oan;e; K. &. Ka<Jtovde;, 'iI k. $£yyou.;a~ Kat ~ K, Kellie Stathos to;; Hellenic Times. (Athens Photo - D. Kessoglides).
. All'o fTJV ttllG\Q lOPOf.:0'7u;pioo
ATHENS CENTER HOTEL
I:THN KAPMA THE AE>HNAE
• KEVtptKOc; KA.ljJanO'jJ6!; • 136 oool-uitta,
AoO'tp6. tll).tfpoovo, paouxpoovo. pcpQvta.
• 'EO'ttat6pto l'to).O'td.da~. Mnap. pOUql
11CapvtEV, nOAUt£).EiC; a190oo£~ l)1[oOOX ~ C; Kat [Ol<a)ttk:o 1Kapa~.
15 Mapt(ou - 30 'Iouviou
TllJai O6:JlJatiwv: Mov6KAtva 998 opa.nt~.
.1.iKAWO 1.434 opaXlJtc;. IlJ~utEplAajJPaVEtat
KOvttvtvta). jJnpEKtpaCtt' . .1.ul Pf:~£pf.\tO'loV
anota9ilt£ O'tT] N.' YOPlCll tllA. (212) 483...()642
K. 'ApatVTI Tl1Pa'VOtE
A THENS CENTER HOTEL
Sophocleous and Athenas 26, Athens, Greece
Tel.: 522-6111l-9 Te le" 4488 ALCY GR
26
ME E0NIKH t~ap,,~ y\Optaa~\CE Kat
t<ptto<; 1\ 33~ Kata. aElpa. t"€tEIO, tij, tvO'Cl}J.!atmCJEWC; tooV 6.wo£1CQVll0(t)V O"tr)v
~~ti:pa 'E)'l.aoa. 'H tEAEttl Kat Oo~o).oy(a
fytVE aTTJV t1C1CA.lloia tIDY' Ayiwv Krovatavtivou Kat' El.t~, <ij, OM"'YKtUlV Kat tilv
npUltO~UAia ElXE 6 navSUloEKa~alaK6,
l:tiAAqyo<; «:;';veo, 6 G>IAIKO, •. Etijv 00~oAoyia napEUpi:e~aav 6 -En~v npo~Evo<;
O"tTJV OOOO'lYKtWV K. I:Jt11A.\onouw<;, 6 A'
ypa~~a<Ei>, tii, t~A~vIKii, npEa~Eia, K.
IIanQoonouAoc;. ~lWJ.latIKoi tIDV £vonA.wv
OUva~EUlV til, 'EAl.aI>o<;, tKnpoo",nOl tii,
Ku1tpou. ci~uoJ.la'toi)xo\ tooV 0j.10Y£VElOICWV
6pyovrilo£(t)v n;c; 1tpwn:uouoll<; K.ii.
•••
TO rENIKO lI~EvEio tii, 'EAMoo,
KOlV01toiT)O'£ lY'Ypaq:.o OtJiv KOlvonrm
• Ariou AllJ.l'ltpiou •Ao'topia<; tOU U1tOUPyEfou lIalSEfa, crxEnKa. ~t to et~a til,
tYKp{aEUl, 10ptiaE"" ~1~AlOe~K~" Mt
to tyypa<po nA~po<popEltal ~ KOIVOTI]ta
on tYKpivETO\ '" iopuoTj, 6pyciv<OO"Tl Kai
AEltOupyia ~1~AI09r\K~, Kat tOV t~,,)'ou­
tla~o t~,
eo
avaM~~ ~ Mae~~attK"
lIpovOIa. MEta~i> aAA"'v ato Eyypa<po
ToviCuOl on JJl ta vEa p\pl..ia 7tOO 9ci rrtaAOUV Sa. ,,"YKpOt~eij ~1~).lo9TjK~ IKavtj
va t~u~pEt~a~ til QVaYKE, <OU crxouiou
Kal va tKftA'lpmoT) Tie; fJOp4pCllnKEe; <pll..ooo~{£, tllIv ~ae~trov Kat til analtijaEI, tij,
tU~VIK~, napolda,. l:Kono, £ivaI va.
tVlaxu9ij KaeE aiTI]~a Yla ttlV o~~lOupyia
tmv 7tpou7to9totoov YU1 ,",v lhcioOOTJ 'tile;
tU~vIKii, naloEia, atoo<; anoo~~ou, ~a,.
•••
TO rPAot>EIO tij, KOIvoTI]ta, toU
• Ayiou .6.Tj"'T)'tpiou •Ao'topia<; o.vtKoivCllOt
Ott attlv bneWia t~, va t~un~pEt~a~
oAou<; tOlk; xptonavouc; 'ttic; 1tEpt<pEpdac;
Kat KaT67tlV OUVtwoTjOtm<; ",E ,",v X1aKtl
'O~oanovo{a eo <Eul<al KaeE Kupla~v
0E{a AEltOupy{a ~t 'opepov at~V ~EyaA~
.NEA YOPKH·
L11:~iCl)01] 1tpo<; tl~I.1)V
fOU
Ernie Anastos
'0 61tUauVT1\<; tOU 'En~V1KOU rpaq>£iou
Turro\) Kat n).:llPOcpOPlOOV ot liv Nea . YOPK~ K. Xp~ato<; XPlat060UAi6~<;, E6wat
tOV nEpaOJ.li:vo lJt;va J.ltyO:A'l oE~i(f)a 'l1(poc;
tlJ,1TiV tou • EI..AT)vOaJ.lEplKavou t'lAtrrapouOlaotii VEWV OtO KaVaAl 7 tile; NEoe;
·Y6pKl1e;. K. Ernie Anastos.
MEta~i> tOOv npooEA96vtOOv "tav 6 M'ltponoAi t~ <; N. 'I<pat~<; K. nAa<;. 6 'EnlaKono<; K. cII1A09£O<;, 6 avanA~pwT1\<; M6V1 J.lO~ • AVTlnp6ooo1toe; t'iie; • El..l..aoo~ OtOV
O.H.E. K. E. rKIKa<; , 6 rpa~~atti><; TIpta~£ia<; K. 6. Pan~<; , 6 OlKOVO~IKO<; l:u~­
~OUAO<; TIpta~£la<; K. r. TIanaMto<;, 6
rtvlKO<; TIp6~tvo<; Kimpou K. X. XPlatorpopou , 6 TIp6~tvo<; 'EAAa6o<; K. l:. rtWpY1AEe;. Ta. o.vWtEpa Ot£A£Xl1 tOU rEV. npo~£vEiou K.K. KoutooJ.lrtlva~ Kat NoUAa<.
Kat 01 aio. BaO'lA. rKptYKOPU Kai Kotitpo~.
. Enla~<; o{ ~tVOl 6~~oalOyparpOl A. XaAo.tC t OU n£p1061KOU TIME Kai Tiic; H Bal~
timore Sun", "Evtpat TOU KavaolKoi) Euv01l(atou ECPm.u:pio{J)v, N t . M Eool1vta'l tOU
nE plO ~hKOV B6YK, Xplot6ltoUAOe; toi) 1£tplO61KOU TIME, T~o\ptl; TtArptp Tij<; Journal of Commerce, K.li. Ka9we; Kat bJ,10YEvtiC; 811jiOOloypaqlOl Kai EKoone;.
M£ta~ u t illv npoo£A86vTWV litav,
tnia~<;. o{ Ka9~Y~t E<; K.K. B. BAa~lav6<;.
Ntivoe; rlavvaK 6 nouAOe; •• Aoajiavtia
TIOAA1<; Kai • AA1<; l:KOUp~nu, o{ auyyparpd<; 'A9~va Ntdna<; Nta~l<;. 1\ Xopoyparpo<; Po~ava Mou~c\K~, 6 K. 6 .. Apyupla6~<;, av6mpo attAtxo<; tou O.H.E., ot
l:U~~OUAOl T unou rania<;, 'OAAav6Ia<;,
ToupKlae;, 1:ou'loiae;, M. BpEtaviac;, '[onavlae; • .6.Ut. · r t pJ..1aviae; , K60ta PiKa Kat
yv",ata ~tl.~ t~<; • En~vOa~tpIKavlK~<;
KOlv{J)viac;.
Happy Easter
"01tID'i "o:Ot xp6vo, lYWt Ka\ £(pETO'i, O'tliV
xopot an. ploa tOU «Kopa~., ~ tKAo"f11 t~,
«Mi<; Xl.<;». '0 tltAo<; 069t}Kt atitv olSa
Mapi« KOKKOl..aK1), KOPll tOU K. rldVV11
KOKKOi.ciK1), (pOlt'tltp1.Q.
(Athens Photo - D. KessogJides)
alSouoa toi) X IOKOU MqclpOU (44 ~pOJ,J.Ol
Kai MnpoVTyoua i~) . '0 op9po<; 9<1 apxll;~
oTiC; 8:30 to npoot Kat ti AtltOupyia Otle;
11 :30.
WILLIAM G. CHIRGOTIS
Summit, New Jersey
PANDAZ SERVICENTER, INC.
74·21 Queens Blvd., Elmhurst, N.Y. 11373
•••
MEl:A oTie; liAAte; OUYKIVTJTlKEC; npooqlOpEe; OUI..AOY6)V Kat 6J,J.oytvoov YU1 T~V
aVEytpol1 toi) rUJ,J.vaoiou . Aotopiae;. ta
oooJ.1aT£ia t&v KaOtOpl€ooV anEqlamOav
va rrpooqltpouv t o nooov toov 25.000 601..AaptWv. At'neJ h6vlOE 6 npOEOpOe; troy
EloayooYEwv Kal £~aywytwv youvaplKrov
Kaotoptne; K. NIKoAaOe; .6.ou).lae;. 6onoioe;
hOVlOE aKojiT) OTl tAni.~El Ott to napaOEt YJ.lO TroV KaOtOpIEOOV Sa O.KOAou8iJoouv
Kat ta QAAa £AAllVlKO: OOOJ..1ate:la .• 0 K.
LlouJ.lae; loooO'£ oav npOKOtat}OAi] 10.000
OOAA. 0& EiolKyt ttAtttl nou lYlVE KOTa T11v
anoia avaKoIVw8T)K£ Ott ti a180uoa tii e;
X'lJ,1Eiae; fOi) rUJ,1vaaiou 80. OVOJ,1ao8ii
«KaoToplO: ».
•••
ea
AnPIAIOl: 1981
' 0 OlEUeUV'nl~ K. rErop'YlO~ rraV'tU~£AO~ Kai to €1-l7tElPO
7tPOcrW7tlKO tOU
ano
cra~
Eilxovtal
KaAO IIdaxa
'0
riA t£aatpl<; t ~6o~a6t, t o KOAA£YIO La
Guardia
napa6i6~ ~a9i)~ata anA1K~ <;
0& J,1uavO:one;. A(rra ea aplioouv oTiC; It
Matou Kai 96 't£A£ lWOOUV ode; 5 • Iouviou
(JO to npwi ~£XPI ti <; 3 to c\ noy,"~a) .. AnOtEAEOJ.la Tile; EvrattKile; a Ut~e; 0\8aOKOAla<;,
dV<K01Vro9~
to KOAA£YIO,
80. Elval on oi o7touoao-rat 90. jia90uv va
ypacpouv Kat va J.1\AOi)V J,1E'ta altO roPlOj.lEVO
KUKAO j.laSt,jiatoov. To KOOtOe; t~e; OUji~ttoxii<; a titv ta~~ Elva l 225 60H. Kai
ot Ev6laql£p6j.lEVOl ji1tOPOUV va tl1A£qlCJ.)v~aouv atov ap19~0 626-2718.
on""
TtlA. (212) 446-2957-8
K.PETER BOURNAKIS
Kai to 7tPOcrW7tlKO tOU
UNIVERSAL METAL MACHINE WORKS
608 UNION STREET. BROOKLYN. N.Y .
EUXOVTaI u' oAr} r~v 'OIlOytVEIa
KAAOIIAEXA
27
KaAO JId(JXa
MUNZEMAIER'S BREAD
Produced By
CONTINENTAL FOOD PRODUCTS
31-45 Downing Street
Flushing, New York 11354
Mie; <1ro&""y~Cfoc; E~tUy~ CftOY E'P.. tlYO
XOpe) rile; ' OllOCf1tOyolae; <1roOtka~Cflroy,
nou fylVE: O'tO 1toi.Ut£U~ ... KpOanu" ... na)..a~!+
rile; 'ACft6p.a, ~ oie; AOUkia PoOi~, ItOO d·
xovi~£tal JU: tOY npo£opo K. 4. nunux(1)\'·
CftaYtiyou. (Athens Photo· D. Kessoglides)
. A8EAq>oi
M1[tT~tou
To •AVOl~lCinKO n:UJiU
tijc; cDlA01ttroXOtJ
'H <I>.A6lttroXoc; TOU KaOtSp.KOU Naou
oae; JtPOOKQAd 0'''[0 aVO\~UitlKO Luncheon,
ltOU ea So91i atie; 13 Maiou, ""Epa T«c\pt11, 01"0 ~EvoooXdo Plaza.
'H 'E1tl'tponTh IJ.E chairman tr;v K. KoupKOU'tci:, cochairman tilv K. KaVIKA.lOOU, A6pa Kai bri Ktq>aA~e; tT)v opaat~p .a IlpOt·
Spo K. Aut"'1, IIaCi lit tT)v K. Kapa~uvou,
Sa 1tUPOOOUIOOUV
~£x(i)plo"'ta. ropaio
eva
Fashion Show &'1[6 yvroOtOUc;
U\IITIA~,
O"XEOIQO'tE<;
IIoSae;.
eo. oae; 1t£PllltVQUJ.1£ JlE {otainpll xapa,
at~v tKAtKt~ aUt~ aUYKEvtpro"'1, ,,""~aA'
AOvtac; bOlKai
OtOV q:nlav6pCfutlKO
O'Kono
tll<;Zro~ , AAt~avSpou
VEK9EO'l1 i:UllVlKrov
1tpoioVtrov O'tt'lv N. 'YOPK11
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
TAE:IAI I:THN EAAAAA
To 'EJlltopucO
Kai BIOIJ.1lXaVucO 'Ent",l.~.~plO 'AO~vii\v at ouvtpyaaia lit to
rpa'Ptio 'Elllt0P.Kou l:ulI~oul.ou NEae;
' Y6p~" 6pyavmvtl altO ()'10 •Altp.l.iou
1981 (9:00 It.lI .• 5:30 11.11.) EKetO~ . SttYlla·
't'lo).10 tAA.'lVU(WV PIOt£xVU::rov Kai PIOJJllIlllxavucrov npoi6vtrov, 0'1'0 bc9e:1'tlPlO 1'OU
E.O.M.M.E.X., 150 East 58th Street, New
York City. 30, opo'Po" t~l.. 751-2404.
Ttl 7te:p1.o0'6ttpa am) ta t'ilill1tDU aa 1tpOPA1180uv elval 7tpo)'ro'tUna Kat tJ.l.1tVe:OO'J.l.tva anD ta e:opfJJ.l.ata atf) Be:pyiva, Kai avaJ.l.tvttat va napoOalaaOl)V tJ,11tOPlKO tvlim'Ptpov l.6yo> .~, ' EKOtatroe; toU Mtyal.ou
, Al.t~c\vSpou a.t, HIlA.
. • H t'iO'o80<; ed el vat tAw9tpa IlOVD 11a
a:yopaott<; - doa10ly£l~ Kai lCa1'aotllJ.1a.
tapx£<; KataOtllJ.1atOlv dBrov oopwv K.A..n .
XropiC; TUAUl1tropiEC; Kui TpEXaJiUtU
TU~l8€\jI~m;
~.':::"/-lt.
D
1'a KUVOVlKa U31
opO)loMyta 1'fi~ •OAl))l1ttUKfi~ .,..«Or~~~'"
)If; JUMBO-747 X(Opi~ <J1'u8)lOV,
)If;
Tid rr,v Kparrw'l Otaewv Kai KaOe 7CA.'1Porpopia
'A7Co raOF;re aro JIKO aa,:
PETERS TOURS. INC.
600 EIGHTH AVE ., NEW
YORK, N. Y. 10018
Tel. , 39H)200
QUEENS OFFICE: 29-14 DITMARS BLVD .. ASTORIA , N.Y. 11105 TEL: 932-3366
Phone (617) 426-3143
Cable: Paralia
Telex: 94 0656
141 Milk Street, Boston, Mass. 02109
at: Boston - Portsmouth - Providence - Portland - (USA)
18
-'
CORPORATION
Steamship Agencies
BUNKERING. BROKERAGE.
INTERNATIONAL FORWARDING
.NEA YOPKH·
::;
'.
.:
:
:
:::::
:
: ::
:
:
:::
: ::
:
:
::::
::
:::
: :::
GREECE IN AMERiCAn. ·.: .::.:. •... .:. .:. ·. :..}. ..
: ::
A monthly Digest of the American
:
:
::
::
::
::
::
:
:
. . . . . .===",.!.'
::
::
:
The traditional way to a joyous and blessed Easter
The Gr..k Orthodox christians are joyfully preparinc to
venerate the historical ennt of our Lord and Saviour Jesus Christ's
resurrection from the dead and thus display once again their
profound faith and d..p rell.lous con.lctlons at East.rtlme.
As • matter of fact, all christian churches attract capacity
attendances "Itr to proclaim tbe "risen Christ' as their "Lord
and God" as Thomas, one ofthe t ..el.e disciples loudly exclaimed
elKht days after the resurrection, when He appeared to the croup
This Joyous demonstration of
secluded for fear of their
II....
renewed faith and devoutness to Him, Who came to earth for us
and our ..I..tion, Indicates quite explicitly that His bloody
sacrince is still uppermost in tbe minds of His adheren.. and will
remain "Ith us In the years ahead. Christians pay trlbote and
homace on this creat festl.e "Holiday of Holidays" ofthe christian
calendar because they are consciously aware of the Lord's
redempthe mission and anxiously look to Him to be led onto the
path of rl,hteousness and ultimately the Justlncatlon of our souls.
The bodily Resurrection of our blessed Redeemer Jesus Christ
from the tomb is indeed a nttln, culmination of His public ministry
amon, us. It most certainly attests to Hi. promise to us that He Is
"the way, the truth and tbe life: no man cometh un.o the F.ther but
by Him" Gospel of St. John 14, 6.
The time is at hand to direct ounel....oluntarily to Him in
the manner He prescribes for us, otherwise we will f.n short of
experimcinl the actual joy and exhilaration of the vidory over
death, the joy over sorrow and &rid, the comfort and hope to the
(orlotten and forlorn.
Christos an ..ti. .. Christ is risen.
Father P. N. Papaleor.e
Vidal's novel of ancient Athens informs, delights
By John Leonard
(The Sun, March II, 1981)
CREA T10N. By Gore Vidal. 510 pages.
Random House. $15.95.
The year is 445 B.C. The place is Periclean
Athens. Our hero, Cyrus Spitama, in his
75th year, dictates his memoirs to his 18
year-old nephew, Democritus. Cyrus takes a
moment to remember: "When I think of
India, gold flares in the darkness behind the
lids of these blind eyes. When I think of
Cathay, silver gleams and I see again, as if I
were really seeing, silver snow fall against
silver willows."
It is a lovely moment. There are many
lovely moments in "Creation," and a
number of cruel ones. In his 17th novel,
Gore Vidal gives us gold and silver and
blood, beans and falcons, ells and parricide,
scarlet parrots, yellow-eyed tigers, sky-clad
madmen, distilled barley drunk from human
sculls, Vedic gods and "saffronadyed leather
shoos buttoned with lumps of amber" in the
court of Darius I.
Cyrus is a Persian diplomat, half Greek
and Half Chaldean, the grandson of Zoro·
aster and a contemporary of Xerxes. He is
dictating his memoirs in order to correct the
obfuscations of Herodotus. Cyrus has abeen
everywhere but Egypt. He has chewed the
fat, or ghee, with the Buddha. He has gone
fishing with Confucius. He has strong opinions on Pythagoras, Aeschylus, Brahma,
democracy and women:
"Women are always attracted to power. I
do not think there could ever be a conqueror
so bloody that most women would not
willingly lie with him in the hope of bearing a
son who would be every bit as ferocious as
the father." He disdains the "pre.Aryan"
mother-goddesses even as he enjoys Chinese
concubines and si res two sons by an Indian
princess. His mother is a witch.
a
"NEW YORK"
On his travels, Cyrus seeks a resolution to
dualism, an explanation of evil. He finds
that, east of the Indus River, "everything is
numbered. " He contemplates Nirvana and
Tao. He is enchanted by Confucius, whom
he suspects of atheism. The Buddha, too, is
slippery. And perhaps, in the Fifth Century
B.C., it is the twilight of the Aryans, who
:
came from the North with their horse gods
and horse sacrifices. The "black·haired"
peoples may be making a comeback.
Mr. Vidal tends to "twin" his novels.
"Messiah" was better than uK-alki"; "Myra
Breckinridge" was better than "Myron";
"Burr" was better than "1876." ("Two
Sisters" was trash, but I'm trying to be
HERODION
HOTEL
4, Rovertou Galli Street, Makriyanni - Acropolis, Athens 402 - Greece
Phones: 923 6832-6
Telex: 21-9423 HERO GR
OWNERSHIP AND MANAGEMENT BY M. TSIMIDOPOULOS S.A.
The Herodion Hotel, fully airconditioned, all rooms with private bath· shower,
telephone and radio, television on request, is situated in the heart of Athens, below the
Acropolis, opposite the Herodeus Atticus ancient theatre, within easy reach of the
main business and shopping centers, theatres and prominent points of historical
interest. The Hotel features exquisite international Restaurant, Cocktail Lounge,
Coffee Shop. Snack-Bar, Roof Garden Bar facing the Acropolis. Parking facilities
are a vailahle .
29
::
:::
:: :
:
:
schematic.) Every time he twins, he seems to
devolve. "Creation," obviously, is a twin of
"Julian," his fictional account of the
apostate emperor who wanted paganism to
make another sort of comeback. "Julian"
was wonderful; "Creation," I am happy to
report, is even better.
What is it like to sail from the delta of
the Tigris and Euphrates in a trireme? Mr.
Vidal knows . Describe the protocol at the
courts of Darius, Xerxes, Bimbisara and
"the sun of heaven." He does. Sit in on the
harem intrigues of Atossa with her whiteenameled face. Ask how the Egyptians
thought they could remedy breast cancer.
He tells. Cyrus, according to Mr. Vidal,
taught the Chinese how to smelt iron. There
isn't a page of "Creation" that doesn't
inform, and very few pages that do not
delight. Scholars will fuss, as they did with
"Burr"; let them, please, delight as much
as they inform. Brahma, we are told, is not
the only god; "he's just the most conceited."
Were the thumbs of Confucius unusually
long? I haven't checked. Did the Buddha eat
pork and beans shortly before he died?
Pythagoras would have disapproved. Does
this revisionist history of the Persian wars
with Greece stand up to Herodotus and the
tedius Thucydides? One ceases to care.
Cyrus is an amiable and arrogant
companion on his journey to the East.
Unlike the Greeks of whom he is constantly
complaining, he is seldom bored, and
meither is the reader.
To be sure, Mr. Vidal's exercise in
comparative religion occasionally descends
to the fortune cookie and the quotation from
Chairman Mao Tse-tung. He doesn't really
deliver on a promise to explain Xerxes. He
fails to develop an implicit theis about
landowners and the merchant class. He
should have worked harder on Socrates.
There is no love in "Creation," as there is
very little love in any of his novels-mere
wickedness and power politics.
But he is in the business of disabusing
Cyrus of dualism, of evil, of an aftelife. In
Cathay, they consult "the shell of the
prescient tortoise" before going to war. The
outer shell of the tortoise is coated with
blood. The chief augur then holds a rod of
heated bronze to the inner shell until designs
appear on the blood-coated surface. The
designs are then read as portents. Cyrus asks
Confucius what the designs are trying to say.
Confucius replies, "The shell asked to be reunited with the tortoise." This is not a
proverb; it is a joke, and a good one.
The secretary who takes the dictation to
Democritus, "the laughing philosopher"
who would in real life go on to posit an
atomic theory that would wait around for
John Locke. Matter is matter; it converts
itself; there is nothing else, no beginning and
no end, merely creation and death and then
again creation in a void. Mr. Vidal, always
witty and often lazy, has written his best
novel.
ynOI:THPIZETE TOYI:
aIAfIIHMIZOMENOYI:
I:THN .NEA YOPKH·
30
The way for the construction of the new edifice for the S1s. Constantine & Helen Greek
Orthodox Church, Mary Crest Road, West Nyack, N. Y0, has been cleared with .the selection
and signing of Steven P. Papadatos of New York City, as the ~~chi!ect . Mr. Papadatos, an
authority in ecclesiastical architecture, whose St. George BaSIlica m Norwalk, Conn., has
been proclaimed a landmark, has designed a Byzantine prototype plan for the Rockland
Church. The thriving community which has outgrown the old church structure, has been
fervently working towards meeting the goal of $700,000.00, the price of the entire pro~ect.
Pictured above during the signing of the ,contract, are, standing, Bulding Fu n ~ Com~lttee
member Kyriakos Lambrou, Fund Chairman Gus Pappas, and seated, Pansh President
John Drakopoulos, Parish Priest Rev. Fr. Nicholas Katsoulis, and Steven P. Papadatos,
the architect.
KaAO IIaaxa
ar't v fxA.rxr't 'Trdarda f..lar;
Kai a' bA.6KA'lP'l r'tv 'Of..loyiVeta
Coach House
110 WAVERLY PL., NEW YORK, N.Y.
Tel, (212) 777-0303
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
WEDDINGS
COMMERCIAL
PORTRAITS OF DISTINCTION
COMMUNIONS. GRADUATIONS
CHRISTENING. AND ALL OCCASIONS
35-04 BROADWAY
CORNER OF 35TH ST.
ASTORIA.
N.Y. TEL.
728.0806
COI="IES • COLOR
BLACK AND WHITE
PASSPORTS
Athens International News Agency
~'lTOrpA~IEl:
riA
E~HMEPIl1El:
KAI nEPIOl1IKA
"NEW YORK"
Capital Kebabs
(From an article in The Washington
Post Magazine/ March 8, 1981)
By Phyllis C. Richman
In the past couple of years a dozen new
Middle Eastern restaurants have been added
to Washington's menu so that now there are
nearly 50. Greek restaurants still account for
more than half, but now we have Turkish,
Lebanese and Afghan in growing numbers.
That means Washington is finally learning
about mezze - the dozen or more small
dishes of hot and cold dips, spreads and
morsels that start (and often complete) a
meal in true M iddle Eastern fashion. We
have long known hummus and baba
ghanouj, stuffed grape leaves and yogurt
with mint and cucumbers. We are meeting
anew torpedo-shaped stuffed kibbe and fiery
sausages, hummus topped with meat and
iJine nuts , lemony sauteed sweetbreads and
liver cubes. And borek is appearing in more
varied shapes and forms. Main dishes are
going beyond shish kebab to doner kebab
(or gyros), yogurt]u kebab, lash kebab and
shish taook.
If you find the distinction between Middle
Eastern restaurants confusing, you have
good reason. A few dishes are strictly
national: Greece's egg-lemon soup and
pastitsio. Afghanistan's aushak and
bulanee. Turkey's yogurtlu kebab, Arab
countrie's felafel. But many are found from
Europe to Asia to Africa, with variations
more from one village or family to another
than from one country to another. Arabic
food spreads yogurt over more courses, and
uses cheese even in its pastries; Greek dishes
use lemon and eggs as a sauce instead; Turkish food is said to be the spiciest, but that
often depends on the chef; and Arabic food
is closely acquainted with hot peppers.
Lebanese is the most elaborate, sophisticated and subtle - sometimes. North African
food, with its couscous and pigeon pies, is
most clearly identifiable, though its cuisine
is spreading across the Middle East, just as
pizza is on the American menus. But most
Middle Eastern dishes are multinational ...
Compare our cruises with any other cruise or vacation resort!
They are, by far, the best travel bargains on the market!
• You don't pay extra for 5 meals a day
• You don't pay extra for airfare
• You don', pay extra for entertainment
• You dan', change hotels to visit differen t ports
From $599* to $1119
including airfare from N.V.lNewark
Chandris offers you the ultimate vacation when you cruise
aboard 55 Britanis. Your package includes 7 full days of
cruising, round trip air fare , fine d in ing, dancing, swimming,
live entertainment nightly, casino. 5 porlS, 2 itineraries and
duly-free shopping!
Sailings from San Juan every Monday year 'round to such
colorful por ls as 5t. Thomas, Marlinique, Curacao . La
Guaira & Santo Domi ngo
Packages available from other major cities upon request .
Some sailings and certain types of accommodations may
be sold out .
'$599 based on double occupancy without faci lities.
High season slightly higher. Taxes $24.20 additional.
See your travel agent or mai l coupon for colorful brochures.
NC I
CHANDRIS, INC.
666 Fifth Avenue, New York , N.Y. 10019 Te l. (212)
586~8370
I
Please send me 8rilanis Ca ribbean Cru ise brochure
I
Name _ _ _ _ _ __ _ __ __
I
]
Address _ _ _ _ __
City
I
State
Zip _ _ __
I
I
--- ----- --- ------ ~
Once a King ...
(Washington Post. Feb. 28. 1981)
I wish to bring to the Post's attention a
-:hronic editing error. In the article regardng the funeral of the Queen Mother of
Greece, The Post refers to His Majesty King
Constantine as the "ex-king" of Greece. The
only "ex-kings" are those who abdicate,
Despite momentary political developments,
Constantine is the King of Greece.
A hereditary ruler does not owe his
position to any particular social or interest
group, but rather to divine will alone. As
Shakespeare reminds us in "Richard II":
"Nol all the waler in the rough rude sea
Can wash the balm from an anointed
King."
CHARLES A. MILLS
Nokesville, Va.
"NEW YORK"
PRINTINC corp ,
COLOR and BLACK & WHITE
Magazin. . . Books .Brochur..
Large and SmaIl Size Posters • Post Cards
Invitations • Flyers and Artistic Menus
30 West 36th Street, New York, N.Y. 10018
Til", 254-0530
31
Turks Hail Move To Ease Airspace Rules
By Marvine Howe
(The N, y, Times, March II, 1981)
ANKARA, Turkey, March 10 - Turkey
has welcomed a Greek move to ease restrictions on airspace over the Aegean Sea as a
positive "gesture of good will" before the
resumption of talks next week between the
two nations.
Last week, the Greek Government
announced a series of air traffic control
measures that are expected to facilitate
Turkish flights over the Aegean.
The Greek Foreign Minister, Constantine
Mitsotakis, stressed that the new regulations showed Greece's "sincere desire to
change her relations with neighbor Turkey"
because of mutual interests and friendship,
according to the Turkish news agency
Akajans.
Mr. Mitsotakis was quoted as saying that
cooperation between the two nations would
serve their common interests.
"Turkey's and Greece's cooperation
within the framework of the NATO
agreement helps not only their own interests
but also the achievement of peace and security in the region," he reportedly said.
Turkish officials had complained that
Greece had not responded to past Turkish
good-will gestures. Turkey abolished
restrictions on Aegean flights a year ago and
lifted its veto on Greece's return to the military wing of the North Atlantic Treaty Organization.
Foreign Minister liter Turkmen
expressed his Government's disappointment nearly a month ago that Greece had
not taken promised measures to ease control
over Aegean airspace.
Both Greek and Turkish leaders had said
that an accord on Aegean airspace could
have a positive effect on other more complicated issues, such as sovereignty over the
continental shelf and militarization of the
Greek islands.
Greece's move to improve relations with
Turkey includes these changes in restrictions
on Aegean air traffic:
-The air control zone around the island
of Lemnos at the mouth of the Dardanelles
will benarrowe.... from 3,000 to 1,300 square
miles.
~The flight ceiling of a north-south air
corridor will be reduced from 25,000 feet to
15,000 feet, and the lower limit will be raised
from 2,500 feet to 5,000 feet.
~ Two flight lines over the Aegean will be
merged, enabling direct Turkish flights to
Libya over northern Crete.
~ The lower limits of several other flight
lines will be raised.
The Turkish Foreign Ministry issued a
statement over the weekend welcoming
these measures as a step toward solution of
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodallons 'rom 1010 1,100
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservations
CALL
(101) 636-1700
BANQUET MANAGER
..........1
32
Inn
A.......·nl~
MOTOR LODGE
& RESTAURANT
nETPOI: I:IAEPHI:
U.S. ROUTES I&:9
WOODBRIDGE. N,J, 07095
BYZANTINE FELLOWSHIP PILGRIMAGES
TO THE HOLY LAND AND GREECE 1981
Approved by the Greek Orthodox Archdiocese
April 28-May 18 - Fr, Harry Hatropou/os and Fr, Vasilios Thanos
May 21-June 11 - Fr, John Tavlarides
May 25-June 15 - Fr, John Hondras
May 27 -June 17 - Bishop Timothy and Fr, Demetrios Kavadas
June8-June 29 - Fr. Nicholas Nick
June IS-July 6 - Fr. Constantine Eliades and Fr, Jame. Mamalis
July 2-J\lly 23 - Fr, Nicholas J, Ksethias and Fr. John Dagios
August 17 -September 7 - Fr, Saranto. Serviou
September 17-0ctober 8 - Fr, Philemon Karamano.
November 5-November 26 - Fr, Theophilo. Theophilo.
Greeks Assess Damage
to Antiquities in Quake
(N. Y. Times, March 14, 1981)
ATHENS, March 13 - The Greek Government said today that recent earthquakes
had caused $2 million in damage to its antiquities and added that the figure was
expected to rise .
It said that repairs of the recent damage to
the Parthenon on the Acropolis and restoration already scheduled there would cost $3
million over the next two years.
Prof. Nikos Yalouris, director of Greece's
Antiquities Department had already made
the money available to speed the work and
prevent any further deterioration.
George Dontas, director of the Acropolis
antiquities, said the temples "are facing
dangers, but the situation is now well under
control and the damage far less that that
suffered by the other antiquities."
the Aegean airspace question and as a
gesture of good will. But it pointed out that
the moves did not "totally correspond" to
the requests made by Turkey,
Greek-Turkish talks began last October
with a meeting of the two Foreign Ministers
in New York. A new meeting ~ between the
Secretaries General of the Greek and
Turkish Foreign Ministries ~ is scheduled
to begin here Monday.
Despite the easing of Aegean airspace
restrictions, the talks are clouded by recent
reports that Greece has asked the United
States to maintain the balance of power in
the Aegean region and provide security
guarantees.
BYZANTINE FELLOWSHIP: Bedford and Third Sts., Stamford, Ct. 06905
I om interested in the follow ing pi lgrimage:
o
Nome
Address _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
City ond Stote _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ Tel.
No. ___________
"NEW YORK"
Andreas Mavromatis
Chairman of Human Rights
Committee
HELLENIC COLLEGE - HOLY CROSS
Summer Studies
July 20 - August 28
LANGUAGE COURSES
Ambassador Andreas Mavrommatis of
Cyprus, the Permanent Representative of
Cyprus to the United Nations, was elected
Chairman of the Human Rights Committee.
Born in Larnaca, Cyprus, on June 9, 1932,
Mr. Mavrommatis studied law in London
and was called to the Bar at Lincoln's Inn in
1954. From 1954 to 1958, he practiced law in
Cyprus. In 1958, he was appointed to the
Cyprus jUdiciary as a magistrate at Paphos.
In 1960, he became a district judge, serving
in that capacity in Nicosia from 1964 to
1970, when he was appointed Minister of
Labour and Social Insurance,
In 1972, he moved from the Labour
Ministry to the Ministry of Foreign Affairs,
where he served as Special Legal Adviser. In
this capacity, he dealt, among other things,
with the question of State succession to
treaties, and in 1974, he published the "List
of Treaties of the Republic of Cyprus in
Force on I January 1973".
In 1975, as Chairman of the Fact-Finding
and Conciliation Commission of the I nternational Labour Organisation (ILO) for
Lesotho, he headed an on-the-spot investigation into allegations of violations oftrade
union rights. He also represented the fLO
Director-General in a "direct contacts
procedure" with the Government of Jordan
in respect of similar allegations.
He was head of the Cyprus delegatioD;to
the second phase (Geneva, 1973-1975) of the
Conference on Security and Co-operation
in Europe and to the Belgrade meeting of the
Conference in 1977-1978.
He came to the United Nations in
December 1975 as Ambassador and Permanent Representative of Cyprus to the
United Nations Office in Geneva and Other
International Organizations in Switzerland,
retaining this position to the end of 1978. In
January 1979, he presented his credentials as
Permanent Representative of Cyprus to the
United Nations in New York.
He was President of the Economic and
Social Council during 1980.
Modern Greek Language Institute
English as a Second Language Institute
UNDERGRADUATE COLLEGE COURSES
Orthodox Christianity
The Bible
Religion and Society
Religious Education
General Psychology
Foundations of Education
Cross Cultural Development
Modern Greek Society
Management
Mathematics
Counseling Psychology
GRADUATE COURSES IN ORTHODOX THEOLOGY
The Gospel of St. John
Liturgical Theology
The Eastern Fathers
Orthodox Spirituality
Comparative Theology
Orthodoxy in America
A II courses offer undergraduate and/ or graduate credit which may be transferred
to other institutions. APPLICATION DEADLINE: JULY 1st.
Write today for Summer Catalog:
HELLENIC COLLEGE - HOLY CROSS
Office of Admissions
50 Goddard A venue
Brookline, MA 02146
DR KIMON A. LEGAKIS
LL.B, LL.M, LL.D
Athens University Law School
Master of Law, Harvard Law School
Doctor of Law, Greece
LAW OFFICES
Attorney at Law
14 Nikitaras Street
Athens 142. Greece
Phone : 3633.340, 3620 .830
'EY'Ypa<pfj't€ l:uv5pOIlT]'tUl
O'tTJV «NEa •Y6PKT]»
. E'tT]oia l:uv5pOIlTJ $25.00
I.egal Consultant
209 Garth Road
Sca rsdale. N. Y.
(914) 725-4717
Specializing in
Settlement of /nheritences. Taxes, Disputed Properties. Civil.
l111ernational. Family and Business Law in Greeu
MANHATTAN
(212) 753-1100
595 FIFTH AVE.
NEW YORK, N.Y. 10017
'0 j.1.eyaAvrepOC; 'E),).17VOaj.1.eplKaVIKOc;
TaI;,U)U1JTlKOC; •OpyaVl(Jj.1.0c; j.1.'e eit51KfJr17ra
(JT/I
OlKOV0l11KWrepa vavAa yui rr,v
'EAAaOa.
ASTORIA QUEENS
BROOKLYN, N.Y,
STAMFORD, CT,
ATHENS - GREECE
31-19 DITMARS BLVD.
ASTORIA, N. Y. 1110S
(212) 721-6400
7904 FIFTH AVE.
BROOKLYN, N.Y. 11209
(212) 833-6800
906 EAST MAIN STREET
STAMFORD, CONN. 06902
(203) 359-2917
PANEPISTIMIOU S9
ATHENS, GREECE
321-4777
APRIL 1981
33
A Cypriot captures his homeland's spirit
By GEORGE JAMES
(New York Daily News)
It's a long way from Cyprus to Queens,
but for some of the estimated 20,000 Greek
Cypriots in the borough, the distance was
bridged with the folk music of composerdirector Nassos Panayiotou who is also a
lawyer in his native Cyprus.
The 34-year old Panayioto u and his eightmember ensemble played to standing-roomonly audiences in Queens during three recent
concerts which were sponsored by the
Cyprus Federation of America.
Theodore Mitides, an electronics engineer
from College Point, was in the first-night
audience of about 1,800-including the
consul general of Cyprus and ' the island
nation's ambassador to the United
Nations- at Aviation High School in Long
Island City and he was so touched with the
guitar, bouzouki, drum and piano compositions, that he went back with his family
the following night.
"It wasn't political," Mitides said of the
music, much of which is rooted in the sociopolitical situation that has resulted since the
Turkish army occupied northern Cyprus
in 1974. "It was more artistic. It's more
about love and cooperation and getting
together and solving our problems."
One song deals with a child asking his
grandmother to show a picture of her
son-the child's father-who was killed in
the 1974 fiRhting. Although many of the
songs are derived from the poetry of Greeks,
such as Nobel Prize-winner George Seferis,
Panayiotou also used the poem of a Turkish
poet, Nazim Hikmet, in which a young girl
comes back from the dead to request and
end to war.
Panayiotou also borrows heavily from
"The Odyssey, A Modern Sequel", the epicpoem by Nikos Kazantzakis, whose most
popular work in America is the novel,
"Zorba The Greek".
"I like Kazantzakis because he talks about
the human being, about mankind," Panayiotou said in an interview shortly before
flying to Australia for a Christmas Eve
concert. "And about the odyssey for
freedom, political and philosophical freedom."
Panayiotou, who has a wife and 3-monthold-son in Nicosia, has been writing music
whi le practicing civil law in Cyprus. He sees
no conflict between music and law. "The law
helps my music," he said. "The science of it is
related to music."
He is dedicated to an independent Cyprus
and takes hope in the fact that negotiations
between Greek and Turkish Cypriots will
resume on Jan. 7.
For many Greek Cypriots now living in
Queens, his music heightened their
memories of the troubled land that they left
in body but not in spirit. Said Harry
Theofanos. a computer engineer from
Sunnyside: "It (the music) was patriotic and
cultural and reminded people ofthe refugees
and the struggle going on now."
Tourism in Greece
centers by distributing visitors to more
islands, to the mountains and to small
villages. The tou rist office also wants to
extend the "season" to include the winter
months. "Not enough tourists know about
Greece's picturesque mountain villages and
ski resorts," says National Tourist Office
Secreatary General Nondas Solounias.
" European come to Greece in package
tours for 12 days; they go to beaches on the
islands," Coulouvatos says. "Americans
who must spend more money to get here,
come for a longer stay and are more interested in seeing the archeological sites."
Traveline in New York says that for
Americans the trend in tourism to Greece is
toward more intellectual, sophisticated
tours. "In 1975 we sold Americans 6,000
two-week tours to archeological sites in
Greece," says Dimitri Anninos, Traveline's
executive vice president in New York. '"In
1980, with the price up by 40%, we sold
18,000. "
Other trends: South American tourism to
Greece increased by 73.5% in 1979 over the
previous year with a total of79,077 visitors.
TraveIine's Mexican tours to Greece have
trippled; more Argentines are making the
long trek to the ruins, as are Venezuelans.
Another big attraction for foreign tourists
is yachting. Boating enthusiasts fly to
Greece, charter a yacht and visit their own
choice of Greece's 2,000 islands. Such a trip,
stopping at a different island every night,
can be as inexpensive as taking a cruise ship
or staying in hotels. Last year foreign
yachting visitors in Greece brought in S50
million.
(Business Week. March 23. 1981)
Tourism is one of Greece's biggest
industries. It's still growing, and "there is
still opportunity here for investment," says
Chris Coulouvatos, general manager of one
of the largest travel operations in Greece,
Hellenic Tourism Enterprises (known as
"Traveline" in the United States).
The Greek National Tourist Organization is working to spread out the influx of
tourists in ara and in time in order to
decongest the five or six main holiday
Turkey Gets Soviet Credit
(New York Times. March 11, /98/)
ANKARA, Turkey, March 10 (Reuters)
- Turkey has agreed with the Soviet Union
on terms of a 5200 million credit to expand
an aluminum plant at Seydisehir, in centra]
Anatolia, which was built with Soviet assistance, officials said today. The IO-year credit
carries 5 percent interest. Annual production capacity of 60,000 metric tons will be
doubled and alumina yield increased to
260,000 tons from 200,000.
"NEW YORK"
Sarbanes Praised/or Haig Grilling
(utlers 10 the Editor oj the
BALTIMORE SUN. Jan. 17. 1981)
Editor: Your editorial page statement that
"Response favors Haig over Sarbanes" is
somewhat misleading.
Your readers did not know you were conducting a popularity poll on hapless Haig,
hence the knowledgable ones among your
readers who know the sinister cloud
hanging over Haig in his role in the Watergate scandal, stood in frozen silence, while
the United States Archives refused to
publish the text of Haig's communication
with Nixon.
lf this be a government by law and not by
man, such data, especially when requested
by senators, who after all carry a heavy
responsibility for affirming or denying
nominations for a candidate, should be
easily available. Calvin Coolidge said "let's
look at the record" and by God that's what
your readers expect Mr. Haig to produce in
response to Mr. Sarbanes's questioning.
George Vash.
Baltimore.
Editor: It was only Nancy Struever in the
letters of January 2) who rightly identified
the arrogant party as being Mr. Alexander
Haig in the Haig-Sarbanes exchange.
What else would you call someone who
not only confesses his "serious misjudgements" but goes out of his way to admit to
the "serious misjudgements" of othersWhich is exactly what Mr. Haig did?
I applaud Senator Sarbanes's continuing
fine work in behalf of the citizens ofthe state
of Maryland.
Tom Jones.
Bel Air.
Editor: The near Haig-Kissinger coup of
the Watergate years apparently didn't scare
enough people because some still do not
comprehend what the entire era meant to
democracy. Who better that Senator Sarbanes to hold on to his convictions (and
have courage to do so since he was there at
those hearings) and vote against Haig's
confirmation? The senator answered my
prayers when he voted no. What the future
holds for us, I shudder to think. I'm
wondering how far Haig has gone in compiling his hit list. You know, like the one
Tricky Dicky had.
Some of us don't see Haig's role in Watergate the way he is describing it. He is no
different than any other opportunist. Ego
and power are now his thing. When he saw
Carter sinking, he abandoned ship and
decided to throw in with the Republicans.
He had already gotten all he could from the
Democrats. Remember , Haig is no
Archibald Cox, and "integrity" is one word I
would never use to describe him.
The present power group is so shallow,
has no substance, in base, materialistic and
no self-serving, that I bet if you took that
whole group, put them all together in a huge
container, shook it up, spilled the pieces and
APRIL 1981
tried to put together a human being- you'd
come up with a body, but it wouldn't be
humane.
So if you print letters that knock Sarbanes
for his attitude toward Haig, and if some
Marylanders are embarassed about the way
the senator voted, and "voters will demand
representation in Washington- not intellectualism," I say to them-speak for
yourself fellow voter, I'd rather be represented by an intellectual any day,than the
flatulents.
Ann Lopez.
Baltimore.
Edilor: Your letters regarding Senator
Paul Sarbanes are disgusting to me,
revealing again that so many Americans
don't seem to understand how our system
works.
The Senate and senators such as Mr.
Sarbanes are directed to consider Cabinet
appointments and vote on them. The Senate
has the power to hire or not to hire. The
Senate and its members have a duty to ask
questions.
In the past, the Senate has not asked hard
questions and the country has suffered in
terms of poor Cabinet choices. Now that
members with the courage and intelligence
of Mr. Sarbanes are asking hard questions,
we are seeing an improvement. Mr. Lance is
an example that comes to mind.
General Haig, if he is as tough as the
media make him out to be, and such a
sterling fellow, certainly can not suffer from
hard questions. If he 's good, he1l even shine
brighter as the result of hard questions.
Senators are not in the role of saluters of
generals. Rather, it is the other way around
under our system of government. General
Haig, having a military background, must
know that fact, and if he is any kind of
general, he's also got to know that good.
soldiers get better under attack. As a matter
of fact, that's the only real training for any
,
-I
soldier.
Senator Sarbanes certainly was representing me when he asked questions about
personal value judgements and conduct
regarding Watergate. The great frustration
of that affair is that so many questions never
answered. The American people are better
served by men of Senator Sarbanes's mettle
who seek to take the mystery out of things.
('m looking forward to Mr. Sarbanes's
stand for reelection in 1982, because that's
the time when I can do something positive to
support him for the fine work he has done
for me, my state and my country.
I woudn't want the entire Senate to be
cookie cutters and rubber-stamps. All
Marylanders will have a chance to retain a
fine man by supporting Mr. Sarbanes.
Those who oppose Mr. Sarbanes I trust
will soon trot out their man or woman. They
have a difficult task because finding the
equal to, or better of, Paul Sarbanes is not
going to be easy.
Anthony I. Evans
Annapolis.
Editor:
was dismayed by the
preponderance of letters disapproving
Senator Sarbanes's vote against Alexander
Haig's confirmation as secretary of state.
I agree fully with Senator Sarbanes's reasons
for his negative vote, and want to let him
know there are those of us who are proud of
his courageous stand.
Jane Bialek.
Baltimore.
Editor: Senator Sarbanes was seeking
only civil honest answers to necessary
questions. The response at times by
Alexander Haig was in an "arrogant" manner. He put forth an air of I am "holier than
thou," and I should not be asked questions
of that sort. The general used evasive tactics.
Joseph J. Ford.
Baltimore.
Anne's
CARPET CLEANING SERVICE
AND GENERAL CLEANING
Serving the Fi~~1 and Ihe Mo~1
Beauliful Homes in and OUi ojlhe City
Call us with confidence
(212) 737-1958
1020 LexinR\on Avenue at 73 Street, New York 10021
,
-I
35
Callas'Life Sung From The Heart
By Judith Weinraub
(The Washington Star, March 7, 1981)
When the glamorous, Cambridge-educated Arianna Stassinopoulos was asked by
a British publisher to write the biography of
the late soprano Maria Callas, the request
came at a time when Stassinopoulos was
scrutinizing her own life.
The Athens-born television personality,
intellectual and author was concerned that
she had been living too much of a celebral
existence. She had graduated with honors
from Cambridge University where she
studied economics. She had become the first
woman president of the famed debating
society there, the Cambridge Union. And
she had began to make her mark as the
author of several theoretical books.
"I had been living very much through my
head ," recalled the 30-year-old author on a
trip to Washington this week. "And 1 had
begun to feel that it was a limited way of
approaching life. 1 had blocked a lot of pans
of myself. So I started meditating and doing
yoga. and gradually 1 began to discover
Whole sides of myself 1 had not been aware of
before."
At first she declined to do the book. But
then the offer began to seem like a godsend.
"I would have to use those newly awakened
sensibilities," she exp lained. "I would have
to write through a different center, and I
would have to use my heart. That would be
exciting. "
Stassinopoulos had first heard Callas sing
when, as a 100year-old child, she was taken
by her mother for a special treat to Epidaurus where under a star-lit open sky she heard
the great soprano sing "Norma." It was the
first opera she had ever heard, and the
memory had haunted her.
So is the fan of 1977, she decided to postpone a rather abstract psychological book
she was working on, and to throw herself
into the Callas project. She read everything
that had ever been written about the singer.
With the aid of a researcher she began to
arrange appointments with the people who
had known her. And she steeped herself in
Callas's recordings , always working to the
background sound ofthem. "I didn't realize
what a detective I would have to become,"
she said.
The result, some three years later, is
"Maria Callas, The Woman Behind the
Legend," which was published by Simon
and Schuster last week in the United States
after already hitting the top ofthe best-seller
list in England.
The author traces Callas's life from her
birth in New York as the unwanted second
daughter in a family of Greek immigrantsthey had wanted the baby to replace an
infant son who had died - through her
studies and singing career, her first
marriage, and her mutually obsessed involvement with Aristotle Onassis, who
temporarily cast her aside to marry
Jacqueline Kennedy, to her death from a
heart attack (or, some conjecture, a broken
heart) in Paris in 1977.
Along the way, the by now familiar cast of
36
(more operatic than tragic) characters who
filled Callas's life - her singing teachers, her
social mentor Elsa Maxwell, the Metropolitan Opera's Rudolph Bing, her first
husband Giovanni Meneghini, the Onassis
family - all a re revealed in considerable
detail.
Stassi no poulos, who tracked down virtually everyone she could who had been a
part of Callas's life, and who admits with a
smile that her "Callas address book" is
measurably larger than her own, has made
some major discoveries.
The one that is most pertinent to the life of
her subject is the finding that in 1966 when
she was 43, Callas became pregnant, and was
virtually forced by Onassis to have an
abortion.
But the discovery that has attracted the
most attention is her revelation that before
Onassis's death, the Greek tycoon had
already initiated proceedings to divorce his
wife, Jacqueline. (Two weeks ago, Manhattan attorney Roy Cohn, who would have
acted on Onassis' behalf in the divorce,
publicly confirmed that charge.)
The author ~ives credit to two sources in
particular as essential ones in tracking down
the private life of Maria Callas. The first is
Callas' mother, whose disappointment with
her fat , unattractive daughter and whose
greed for fame and money. Stassinopoulos is
convinCed, formed much of Maria 's attitudes. (Mrs. Callas had never before spoken
to a journalist on the subject of the daughter
from whos she had been estranged during
the later stages of the diva's life.)
The second crucial source was Callas'
godfather, Leonidas Lantzounis. a Greek
immigrant who became a successful
Manhattan orthopedic surgeon, and with
whom Callas corresponded all her life,
pouring out her heart to him. It was these
collected letters which confirmed many of
Stassinopoulos' findings or for that matter,
her intuitions.
For, as she amassed more information,
she found that her own relatively recent
discovery of the intuitive side of her own
being was ahelpful guide to learning more
about Callas. "When you know someone
very closely, you sense things about them
even before you know them," she explained.
"I began to trust my intuitions. Then when I
"NEW YORK"
had intuitive feelings, I wrote them down.
I didn 't believe them as fact but they guided
me to seek for the evidence."
Although she was able to substantiate
many of her intuitions through her conversations with the people who knew Callas, it
was the diva's own correspondence (which
Dr. Lantzounis gave her after he read the
first draft of her manuscript) which often
provided the essential corroboration.
A startling example of this "procedure" is
Stassinopoulos' learning of the 1966
abortion. "I often dreamt about Callas," she
recalled. "I remember waking up one
morning, and knowing that Maria had had
an abortion, and that Onassis had made her
have it, I felt I had to check it out."
That same afternoon she was having tea
with Edith Gorlinsky. the wife of Callas'
agent, and a close personal friend. Gorlinsky
was recalling an incident involving the two
women that had taken place years earlier at
Claridge's hotel in London. "I said, 'Was
that when she was in London to have the
abortionT Stassinopoulos recalled. "I had
nOl'dea what she would say, or even that I
was going to ask , but I thought I had nothing
to lose. Fate is an important part of an
undertaking like that. She fell for it, and had
no option but to tell me, because she thought
I already knew. Then later, I found all the
detai ls in her letters."
Currently Stassi nap au los is living in New
York with her sister, who is an actress. She
has left London where she lived for to years,
and where she became something ofa public
figure, writing, speaking and appearing on
television, particularly after the publication
of her first book, "The Female Woman."
The book caused a sensation because it came
at the crest of what she describes as the
extreme early women's movement in
The "Vicar"
Takes Charge
England, but espoused the right of women
who wanted to be wives and mothers to be
allowed to do so without denigration.
She is now at work on a novel about the
1928 murder in York. Pa .• of Nelson
Rheyemere, a local faith healer, who was
accidentally killed when three townspeople
tried to break his spell. Although there are
already plans to make the book into a movie,
the fascination the story holds for her has to
do with its connection to the nonrational
part of man. "To think of coming to terms
with such irrationality and superstitious
behavior in the 20th century," she said.
She has absolutely no plans for writing
any other biographies. "I found three years
of working on Callas so emotionally
demanding, I couldn't contemplate getting
involved with someone else so quickly," she
said, flashing a smile. "It would be a bit like
adultery. "
1---------·
I
I
HAND PAINTED GREEK
I
I
I
I
I
I
I
CERAMIC
ORIGINAL MUSEUM COPIES
NICOLAOS
KOUMATOS
6, ACHEOU ST.. COLONAKI
ATHENS T.T. 139 GREECE
TEL.:720.895
I
I
I
I
I
I
1____ - - - - - - - -I
AHEP A Cyprus
Fact-Finding Mission
A seven person AHEPA Fact-Finding
Mission will arrive in Cyprus for a five day
visit on May I. The Mission will be briefed
on Current political developments and upon
its return to the United States will report
to Greek Americans on the conditions of the
refugees and the status of the intercommunal negotiations. The AHEPA FactFinding Mission will be led by AHEPA
Cyprus and Aegean Co-Chairmen Thomas
L Chase of Columbus. Ohio. and Theodore
Patouhas of Elyria, Ohio.
"We are visiting Cyprus to prepare a
report about the needs of the refugees, and
the progress of the intercommunal negotiations," Chase said. "We seriously question
whether the $7.5 million proposed by the
Reagan Administration for refugee aid is
adequate to cover the needs of the 200,000
refugees- refugees that have been the
victims of Turk ish terrorism. Progress in the
intercommunal negotiations represents the
single most important road to long-lasting
peace, but these negotiations cannot
proceed if Turkey and the Turkish Cypriots
are unwilling to negotiate in good faith."
Also in the Mission will be Mike Firilas,
Wyomissing, Pennsylvania; Charles Georgeson, Clinton, Massachusetts; Dr. Spiro
Macris. Wilmington, North Carolina; and
Solon Petrides, Hasbrouck Heights, New
Jersey.
'Eyypaqrijn; 1:uVl)pO~l1Ttai
PACKING SHIPPING CO.
nArKOrMIA META<I>OPIKH ETAIPIA
(TIME. March 16. 1981)
Patricia Fox, daughter of a general who was
a senior aide to General MacArthur,
watched one game in which Haig pulled off a
series of dazzling runs. She remarked to a
friend: "He's like a Greek god." They met
and married . Haig soon after was posted to
McArthur's staff.
Nixon recommended that Gerald Ford
keep Haig on as White House Chief of Staff.
Ford understandably wanted his own man.
So in 1974 Ford appointed Haig as NATO
commander. Europeans at first feared that a
di scarded political general was being
dumped on them, but Haig won their respect.
He increased the combat effectiveness of
NATO troops. partly by scheduling more
realistic maneuvers involving American
soldiers flown in from the U.S., and did
much effective diplomatic work . In particular, he is credited with behind-the-sce nes
negotiations that eventually brought Greece
back into the alliance as a full member after
it had severed relations because of a rift with
Turkey.
APRIL 1981
MJIAOYAA.
HAEKTPlKEI:
I:YI:KEYEI:
l:Yl:THMA
Al:~AAEIA
TAXYTHl:
Au;u9uvtai • ·lblOICt-r,tal
K. NTOYPMAI -
r.
IYMEClNI!l.HI
37
'EHTlV1K1l 7tUlblKtl
loprobia (fttlv ' A/lEP1Ktl
Mt np601CATJOTJ tOU •Avwni:rou 'E1C1tUl(5tunKOU l:u~f}ouAiou tii~ . APXl£7ttO'1COm;~
EPXEtat Uti! NtQ ·Y6pKTJ. O'ti~ 23 ' AnplAlou, fI flat(51Kt; MaVTol..LVata Kai Xopro-
Sia
Ia~ou.
To npwTo atrrOnCll(5uco oUYKPOUHJ.a 1tOU
EPxual OTtlV •A~EPl1(tl , o:nOtEAEitQl 0.1£6
34 KoplTochClQ Kai ci-yop(itna fjAIKia<; ano
7 EOOC; 15 !'trov. ed napa",dvTl t8& Ewe; TiC;
5 Maiou, Sa Cjll~O~<V'l9ii crTT]V' AKu8'lJ.l(a
tOU •Arlou BamAdo\) Ka1 so. npay",uto~Ol1jcr'l cruvuu).i<, crT~ NEU 'YoPK'l, TT]
cItlJ..Qot)"<pElQ Kai tr)v OuaolYKtroV.
TO: vEapd JlE)..T} tTic; MavTOAIVatac; Kai
Xopco8(u, Sd TPUYOOO~crouv, J.l£ T';
auvoada J.1QVTOAlvou, K18a.pac; Kai (l1COPvt£6v, h:AEKtO: tpayouOlQ 8PllOKEUTucou
Kai natpuuTUCOU 1tEPU:XOJj£vou, naAtec;
XQvl"a.6&<; Kai Ol)V9tOEt<; vtwv 'EAAtlVWV
cruv9nwv (Elw8copaK'l, XaTI;'l8liKl], Moul;aKl] K.U.J .
To aUYKp6nU.1a. to 6noio al£t)8vvE:l 6
apIIJ.10uO'l1Co<; K. l:tb.pavo~ KatOlKoxTV;.
~'X.£l tJ.ltpavlO9d J.I£ ~u:yaAll btuuxia O"TI}v
. A9i)va. a'1.9000a tOU napvaaou, Kai OTD.
tT')AEOTCttKcl 1tpoypaJ.lJ.lata YENEd Kat
EPT.
'EJtltPOJtt) 'El..l..llVOO",I:PlKQVIDv vJto 'tt)v 7tpol:Spia 'tou tlll..£7tapouO'laO'nl K. All"'. KaO'tava,
£&000'1: tOY Jtl:paO'J'£vo ...11va O'tO bipauhato VUK't£PLVO KEVtpO .. MoMpEtac; 46,.., O'to Nloi>
Tl;tpa£li, xopo<a".pI8a Y'" tviaxu<n] nl, ~po<KMYlIn" t"atpoTEia, toii lmo'lf11'Piou KllP'pV1\T1) toii NlOii T~tpadj Thomas F.X. Smith, 'Pll.tAA~vO' A~"apxou toii T~tpa£li I:itu.
rUl nlv ftpoO'oo7tuc6tl1ta Kai to 7tpoO'oY1'a toi> x. Smith J.lil..T')Gav it K. Kac:ttavdc; Kai {, OlKl)yopoC; K. TOJl AouKac; xai QXOl..oU&rJG£ OlaGKEOamt )1i;
ftl..ouaulJtato KaAl..ltl:lVlKO npOYP«JlJ.la tou KEVtpOV. 1:tO napaftO:voo 0''t\y,u6tv7to, olaKp(v£tal {, K. ~JI{O, KafhlJ1£vo<;. wOpOL01, uno aplGt£pO:, {, K. 1:. 1:Tl:pYL61tovl..~, {, K. AovKac;, {, K. n. MaKpLac;, b latpO<; K. AlvO:~, b x. KaO'tavac; Kat b tn1X£lPl1Jlatiac; K. NiKOC; 1:ftlOOYLO:VVl)C;.
to
KAAH
ANAETAEH
Light & Delicious
Our famous Fillo Strudel leaves are unIque
in the world ...
They can be preserved in the refrigerator for
months (not in the freezer) even though the
package is not airtight.
N ow in the same excellent quality ...
Apollo has prepared
• KATAIFI
• BAKLAVA
• SPANAKOPITA
• TYROPITA
Ask for them at your local supermarket.
RECOMENDATlON: To the owners of
Restaurants - Hotels - Caterers - Etc ..... .
Buying our outstanding prepared products are
economical both in time and money.
APOLLO STRUDEL LEA YES CO.
56 CORTLAND AVENUE
DUMOND, N.J. 07628
TEL. (201) 385-5661
38
"NEW YORK"
r---
--------,
WHOLESALE
AND RETAIL
:fJthsnia,n
I
I
II
Glit Shop III
Stefano.
Vaptistilta.
Books. Recorda
I
I
Imponed Ceramics from Greece
323 WEST 4211D STREET NEW YORK. NY 100361
Tels.: (212) CI 7-6244/ CI 7-6219
I
I
I
-------'-----------,
I
T.M.
GENERAL
CONTRACTORS
TEL. (201) 779-0560
111 BROOK AVE.
PASSAIC PARK, N.J. 07055
npiv
E1tllJKWo.lJEtE
- To (miT! ao<;
- To rpo<pElO ao~
- To Ko'tuanwu oo~
Kai ri<;
blKe<; flar; Tlfler;
TIw Only 100% Firq>,ooJ Hotel In G,eece
LOCATION: Near center of Athens,
in fashionable embassy section.
ROOMS AND SUITS: 416 deluxe
rooms, 53 lUxury suites and 2 presidential
suites.
RECREATION: Year-round swimming
pool with excellent view, health studio.
sauna, discotheque, track for jogging.
RESTAURANTS AND BARS: Roundthe-clock Coffee Shop, Lido Trattoria,
Amalia Taverna, Pella Restaurant,
Swimming Pool Snack Bar. Lord Byron
Bar, Horizon Bar, Constantinople Bar.
BANQUET FACILITIES: Receptions,
cocktail parties, gala dinners for 50 to
1000 people. Olympia Congress Hall.
Macedonia Ballroom, Kozani, Edessa,
Naoussa and Mycenae.
Call-toll free:
American International Hotel
Representatives
(800) 223-5695. New York
, AVUAUIlPo.VOIlE:
• Additions
* Basements
• Painting
or
* Gutters
* Kitchens and Bathrooms
* Rec Rooms
EiblkEuOtaQO't£ KGi 01: KatQO,,[ui:~
Kai QVQKOl",iatlC; Diners Kal
aa~
20ETHI: nEIPA
~
BUILT IN 1975
Reservations direct, 0' through: Swissair,
Horis Interconvention System. Austrian
A irlines. Iberia. Pan American.
Zflr~aa u;
Reslaurant
Mll.OUtJ[ til'" YA.wO'aQ
FIVE STARS
CARAVEL HOTEL
I
I
__.________._________l
Selective Hotel Reservations, Inc.
(800) 223-6764, New York
1 Vasslleos Alenndrou An.
Athens 508. Greece
CARAVEL
HOTEL
Phones: 790.721-9 790.731-9
Telex: 21-4401 CH GR
To Itpiii'to tH."VlKO 'ta~ElolronKo ypacpdo al; Empa'tUo) KiV1JaT) YIII 't"v
' E~~ooa 'to 1979 Kai 'to 1980 aUJlcprova Jll; d<; EltiaT)JlE<; a'tananKl;<;- 'troY
UEPOIt0PlKroV E'talplrov.
Z,,'tfjCJ'tl; 1t~"POCPOpiE<; YUI 'to ~UVEOplO
, AIlEPllCfj<;, U7tO 2 -7 AuyouCJ'tOu, 7tOU eu
TRAVEL. ME niv OA YMIIIAKH IlOVO
€mCJ'tpo<pfj<; IlEXPl 'tllv
'tfj<; IIallllalCEOOVI1(fj<; 'Evci>CJEw<;
€~U1t"pE't"efj U1tO 'to AEGEAN
$769.00 (LOVE-A-FARE) 1lET'
0ECJCJa~ovilC",
----~--~~--~---.
To AEGEAN TRAVEL, J1[CfCl) toli rpa."do\) to\) Cftc) Mavxcittav,
fto\> JJp(CfKEtal ftOA.\> KOVta Cft1lV Wall Street, t~\J1t'1pEtti ftOA.A.t~
YVCl)Cftt~ Va\)tlA.laK£~, t"'OftA.1CftlK£~ Kat tJ1ftOP1Kt~ tftlXtlPt1Cftl~
J1t EJ1fttlPO Kat tU;lKt\JJ1£VO ftPOCfCl)ftlKO Kat to\>~ KaA.6ttpO\)~ OPO\)~.
II Broadway, New York, N.Y. 10004, Suite 1557 (212) 269-5900 (800) 221-5752-3
QUEENS:29-11 Ditmars Blvd .. Astoria, N.Y . 11105 (212) 932-3232 (800) 221-447()-J
BROOKLYN: 1670 E. 17th St., Brooklyn, N.Y. 11229 (212) 627-8268
NEW YORK: KardamYlia Tours, II Broadway, New York, N.Y. 10004, Suite 1561 (212) ~llI"
GREECE: Aegean Sea Tours ltd., 4-6 Filcllinon St .. Piraeu s , Greece 452-6139 or 452.5672