AUGEN AUF! OUVREZ L`ŒIL! APRITE GLI OCCHI! Das spannende

AUGEN AUF!
www.weisserrabe.ch
OUVREZ L’ŒIL!
www.merleblanc.ch
APRITE GLI OCCHI!
www.merlobianco.ch
Das spannende Verkehrserziehungs- und Lernspiel für Kinder
Les jeux didactiques et d’éducation routière amusants pour les enfants
I divertenti giochi didattici e d’educazione stradale per i bambini
3+
LIEBE ELTERN
CHERS PARENTS
CARI GENITORI
Die Spiele vermitteln Kindern grundlegende Kenntnisse über Verkehrsabläufe,
Gefahren und Verhaltensregeln. Begleiten Sie Ihr Kind
beim Spielen, diskutieren
Sie mit ihm die Situationen
und unterstützen Sie es bei
der Lösungsfindung.
Ces jeux transmettent aux
enfants les connaissances de
base sur la circulation
routière, ses dangers et les
règles de comportement à
adopter. Restez près de
votre fils lorsqu’il joue, discutez avec lui les différentes
situations et aidez-le à
trouver la solution.
Questi giochi trasmettono
ai bambini le conoscenze di
base sul traffico stradale, sui
suoi pericoli e sulle regole di
comportamento da adottare.
Restate vicini a vostro figlio
quando gioca, discutete con
lui le varie situazioni e aiutatelo a trovare la soluzione.
www.weisserrabe.ch
Nutzen Sie die täglichen
Wege, die Sie mit Ihrem
Kind zurücklegen, um das
richtige Verhalten zu üben.
Lassen Sie sich auch von
Ihrem Kind führen. So
erfahren Sie, ob es die Informationen verstanden und
sich richtig eingeprägt hat.
Die Spiele sind in Zusammenarbeit mit Verkehrssicherheitsexperten
entwickelt und kindgerecht
umgesetzt worden.
www.merleblanc.ch
Exploitez les chemins que
vous parcourez au quotidien
avec votre fils pour vous
exercer à vous comporter
correctement dans la circulation routière. Faites-vous
guider par votre fils. Vous
saurez ainsi s’il a mémorisé
correctement et compris les
infos transmises.
Les jeux ont été développés
exprès pour les enfants en
collaboration avec des experts de la sécurité routière.
www.merlobianco.ch
AUGEN AUF!
www.weisserrabe.ch
OUVREZ L’ŒIL!
www.merleblanc.ch
APRITE GLI OCCHI!
www.merlobianco.ch
Sfruttate i tragitti che percorrete quotidianamente
con vostro figlio per esercitarvi a comportarvi correttamente nel traffico stradale.
Fatevi guidare da vostro
figlio. Così saprete se ha
memorizzato correttamente
e capito le informazioni
trasmesse.
I giochi sono stati sviluppati
per i bambini in collaborazione con esperti di sicurezza stradale.
Lernen, auf was geachtet werden soll, um Strassen sicher und richtig zu überqueren.
Apprendre à quoi il faut faire attention pour traverser les rues correctement et avec assurance.
Imparare a cosa fare attenzione per attraversare le strade correttamente e con sicurezza.
DER WEISSE RABE
LE MERLE BLANC
IL MERLO BIANCO
Es war einmal eine Rabenfamilie mit fünf Kindern. Die
kleinen Raben waren wie
alle Kinder: Sie konnten lieb
und brav, aber manchmal
auch recht unartig sein. Nur
Junior tanzte aus der Reihe.
Er gehorchte und machte
alles, was die Mutter ihm
sagte. Auch im Strassenverkehr hielt er sich an alle
Verbote und Gebote. Voller
Lob strich ihm die Mutter
jeweils für jede gute Tat
über die Federn und so geschah das Unglaubliche: Die
Federn des kleinen Raben
wurden immer weisser und
weisser. Nun wisst ihr, wer
der kleine Kerl im Spiel ist:
Er ist weder eine Ente noch
ein Papagei noch ein Pelikan, sondern der WEISSE
RABE des ACS.
Il était une fois une famille
de merles avec cinq petits.
Comme tous les enfants,
les merleaux étaient gentils
et sages, mais parfois aussi
désobéissants. Junior, le cadet, était aussi le plus brave.
Non seulement il écoutait et
suivait les recommandations
de sa maman, mais il observait aussi toutes les règles
de la circulation routière.
À chaque fois, maman le
caressait sur les plumes et
plus elle le caressait, plus
son plumage s’éclaircissait
jusqu’au jour où ses plumes
devinrent toutes blanches!
Maintenant vous savez qui
est le personnage dans ce
jeu: il ne s’agit pas d’un
canard, ni d’un perroquet et
encore moins d’un pélican.
C’est le MERLE BLANC de
l’ACS!
C’era una volta una famiglia
di merli con cinque figli.
Come tutti i bambini, i
merlotti erano bravi e buoni,
ma talvolta anche molto birichini. Junior, il più piccino,
era anche il più giudizioso. Non solo ascoltava e
seguiva le raccomandazioni
della mamma, ma osservava
anche tutte le norme della
circolazione stradale. Ogni
volta, la mamma lo accarezzava sulle piume e più
lo accarazzava, più le sue
piume si schiarivano fino al
giorno in cui divennero tutte bianche! Ora sapete chi
è il personaggio di questo
gioco: non è un’anatra, né
un pappagallo e nemmeno
un pellicano. È il MERLO
BIANCO dell’ACS!
www.weisserrabe.ch
www.merleblanc.ch
www.merlobianco.ch
Und nun viel Spass beim Verkehrsspiel mit dem WEISSEN RABEN des ACS.
Et maintenant, amusez-vous bien avec le jeu de la circulation routière et le MERLE BLANC de l’ACS.
Ed ora, buon divertimento con il gioco della circolazione stradale ed il MERLO BIANCO dell’ACS.
DEINE FREUNDE
www.weisserrabe.ch
TES AMIS
www.merleblanc.ch
I TUOI AMICI
www.merlobianco.ch
Das ist Martin, der quirlige Schulfreund der beiden Mädchen.
Voici Martin, l’ami coquin des deux fillettes.
Questo è Martino, l’amichetto birichino delle due ragazzine.
Sabine ist Susi’s beste Freundin.
Anne est la meilleure amie de Suzanne.
Sabine è la migliore amica di Susi.
Susi hat gut aufgepasst und weiss schon viel über die Regeln im
Strassenverkehr.
Suzanne a été très attentive et en sait déjà beaucoup sur les
règles de la circulation routière.
Susi è stata molto attenta è sa già molto sulle norme della circolazione stradale.
Den WEISSEN RABEN kennt ihr ja bereits. Er gibt euch im
Spiel wertvolle Tipps zum richtigen Verhalten.
Tu connais déjà le MERLE BLANC! Au cours des jeux, il te
conseille comment te comporter correctement.
Conosci già il MERLO BIANCO! Nei giochi ti consiglia come
comportarti correttamente.
Begleite deine Freunde auf dem Schulweg und lerne wichtige Verkehrsregeln und das richtige Verhalten.
Va à l’école avec tes amis, apprends les règles importantes de la circulation routière et comporte-toi correctement!
Vai a scuola con i tuoi amici, impara le importanti norme della circolazione stradale e comportati correttamente!
DIE SPIELE
LES JEUX
I GIOCHI
1 AUGEN AUF
Das lehrreiche Spiel rund
um die Verkehrsregeln mit
2 Schwierigkeitsstufen
1 OUVREZ L’ŒIL
Jeu instructif sur les règles
de la circulation routière
avec 2 niveaux de difficulté.
1 APRITE GLI OCCHI
Gioco istruttivo sulle norme
della circolazione stradale
con 2 livelli di difficoltà.
2 DAS «MEMORIZE»
Trainiere mit Freude dein
Gedächtnis und deine
Reaktionsgeschwindigkeit
2 LE JEU DU «MEMORIZE»
Entraîne avec des copains
la mémoire et la rapidité
de réaction!
2 IL GIOCO DEL «MEMORIZE»
Allena con i tuoi amici
la memoria e la velocità
di reazione!
3 MEIN SCHULWEG
Das Trottoir ist keine
Rennbahn. Teste dein
Wissen und deine
Geschicklichkeit
3 MON CHEMIN DE L’ÉCOLE
Le trottoir n’est pas une
piste de course.
Teste tes connaissances
et ton habileté!
3 IL MIO PERCORSO CASA-SCUOLA
Il marciapiede non è una
pista per correre.
Metti alla prova le tue
conoscenze e la tua abilità!
4 DAS MALSPIEL
Hier findest du Malbögen
und kannst mit Pinsel oder
Farbstift nach Lust und
Laune deiner Fantasie
freien Lauf lassen
4 AMUSE-TOI À COLORIER
Ici tu trouves des feuilles
de dessin pour t’amuser
à colorier au pinceau ou
aux crayons de couleur.
4 DIVERTITI A COLORARE
Qui trovi dei fogli da dise no per divertirti a colorare
con il pennello o le matite
colorate.
www.weisserrabe.ch
www.merleblanc.ch
www.merlobianco.ch
AUGEN AUF!
www.weisserrabe.ch
OUVREZ L’ŒIL!
www.merleblanc.ch
APRITE GLI OCCHI!
www.merlobianco.ch
1
2
3
4
Das spannende Verkehrserziehungs- und Lernspiel für Kinder ab 3 Jahren
Les jeux didactiques et d’éducation routière amusants pour les enfants dès 3 ans
I divertenti giochi didattici e d’educazione stradale per i bambini dai 3 anni
SPIELEN
JOUER
GIOCARE
Die Spiele sind einfach,
verständlich und selbsterklärend aufgebaut. Bei jedem
Spiel gibt es zusätzlich Informationen, die Fragen zur
Spiellogik beantworten.
Les jeux sont faciles, compréhensibles et s’expliquent
par eux-mêmes. Chaque jeu
est accompagné de renseignements supplémentaires
qui répondent aux questions
sur la logique du jeu.
I giochi sono facili, comprensibili e si spiegano da sé.
Ogni gioco è corredato da
informazioni supplementari
che rispondono alle domande sulla logica del gioco.
www.weisserrabe.ch
Die DVD einlegen, öffnen
und das Symbol «PLAY»
doppelklicken. Eine Installation ist nicht notwendig.
Sprache wählen, Namen
eingeben und das Spiel
wählen, mit welchem du
loslegen willst. Und schon
lernst du auf abwechslungsreiche Art die Verkehrsregeln kennen.
Alle eingegebenen Informationen werden nicht permanent gespeichert und sind
nur während der aktuellen
Spielzeit verfügbar.
www.merleblanc.ch
Insère le DVD, ouvre et
clique 2 fois sur le symbole
«PLAY»! L’installation du
programme n’est pas nécessaire. Sélectionne la langue,
insère ton prénom et choisis
le jeu par lequel tu veux
commencer! Tu apprendras
aussitôt à connaître les
règles de la circulation routière de façon très variée.
Toutes les données insérées
ne sont pas sauvegardées de
façon permanente et ne sont
disponibles que pendant le
temps du jeu en cours.
www.merlobianco.ch
AUGEN AUF!
www.weisserrabe.ch
OUVREZ L’ŒIL!
www.merleblanc.ch
APRITE GLI OCCHI!
www.merlobianco.ch
Inserisci il DVD, apri e
clicca 2 volte sul simbolo
«PLAY»! Non è necessario
installare il programma.
Seleziona la lingua, inserisci
il tuo nome e scegli il
gioco con cui vuoi iniziare!
Imparerai subito a conoscere
le norme della circolazione
stradale in un modo molto
vario.
Tutti i dati inseriti non
vengono salvati in modo
permanente e sono disponibili solo per il tempo del
gioco in corso.
DVD in das Laufwerk deines Computers legen und du lernst die Verkehrsregeln kennen.
Insère le DVD dans le lecteur de ton ordinateur et apprends à connaître les règles de la circulation routière!
Inserisci il DVD nel lettore del tuo computer ed impara a conoscere le norme della circolazione stradale!
t h e c l ub
Das spannende Verkehrserziehungs- und Lernspiel für Kinder ab 3 Jahren
Les jeux didactiques et d’éducation routière amusants pour les enfants dès 3 ans
I divertenti giochi didattici e d’educazione stradale per i bambini dai 3 anni
•Apple / Windows
•DVD Laufwerk
•DVD einlegen, öffnen,
Doppelklick auf Icon
«PLAY» startet das Spiel
•Einfache Bedienung
•Spannendes Verkehrs erziehungs- und Lernspiel
•4 wählbare Spiele mit
unterschiedlichen
Schwierikeitsgraden
•Kinderfreundlich
•Lernen mit Freude
•Apple / Windows
•Lecteur DVD
•Insérer le DVD, ouvrir,
cliquer 2 fois sur l’icône
«PLAY» et le jeu démarre
•Utilisation facile
•Jeux didactiques et d’édu cation routière amusants
•4 jeux au choix avec diffé rents niveaux de difficulté
•Étudié exprès pour les
enfants
•Apprendre avec joie
•Apple / Windows
•DVD Drive
•Inserire il DVD, aprire,
cliccare 2 volte sull’icona
«PLAY» e il gioco si avvia
•Facile utilizzazione
•Divertenti giochi didattici
e d’educazione stradale
•4 giochi a scelta con
vari livelli di difficoltà
•Studiato appositamente
per i bambini
•Imparare con gioia
Dieses Spiel kann auch im
Internet gespielt werden:
www.weisserrabe.ch
On peut jouer à ces jeux
aussi sur Internet:
www.merleblanc.ch
Si può giocare a questi
giochi anche in Internet:
www.merlobianco.ch
Mindest-Voraussetzungen / Configuration minimale / Requisiti minimi
Apple Mac PowerPC G3 / Mac OSX 10.4
PC Intel® Pentium® II 450MHz / Windows 2000, XP
128MB RAM
Automobil Club der Schweiz
Automobile Club de Suisse
Automobile Club Svizzero
acs.ch