Document 1566918

Where do the gods
take their guests
for an
Dinner?
Dlonysos II. Where after dancing and
dining on our award winning cuisine
your guests will smash their plates !
It'S a Greek trad ition.
It means theY're happy.
Cocktails and dinner, 5:00 p.m . till closing.
Shows : 9:30 , 11 :30 p.m., 1:30 a.m.
208 west 70th Street (212) 496-6400
A plate 's throw from Lincoln Center.
&D@~~®D D
Treat yourself
like a Greek god.
-SIZE
*
Nov. I - Mar. 31
Apr. I-June 14
Aug. 16-0ct. 31
Olympic has turned Greece into an
Olympic-size bargain.
Save up to 11 % on our Love-A-Fare
round trip from New York to Athens and
Thessaloniki. There is no lower fare
available on a scheduled airline.
Same fare from Boston to Athens
via New York.
OLYMPIC·SIZE SPECIALS
$549
ROUNDTRIP
From time to time special fares are
available. Ask for details when you call.
The $50 Greece. Fly round trip from
Athens to any point in Greece for $50.
Fly to New York for less. Olympic
has special low connecting fares from
I.
major U.s. cities.
,-
June IS-Aug. 15
OLYMPIC·SIZE BONUS
GREECE
50% OFF
The dollar is now worth SO% more in
Greece than just two years ago. So you
and your money go much farther.
Only Olympic has nonstop 747
wide bodies every day of the year, which
means you enjoy "Pick-A-Day"
convenience. Pick any day for departure,
any day for return.
Fly through J.F.K. Corning horne,
speed through the private facifities
we share with American Airlines at J.F.K.
Connections on American are just steps
away, and United is right next door.
Olympic Airways, the national airline
of Greece. We speak your language.
For reservations and information, call
your travel agent or Olympic toll-free
800-223-1226. In New York 212-838-3600.
OZV.-.. .,C
AI."'AVS
-SIZE AIRLINE OF
MA-I·m: 1983
3
TrlOtOu<; !..IE ri:o:; 6.90var£<; lCai. tpWTElVOtaTE<;
«~£UtC
Aaj}Et£ tpw<; tIC tOU
Ctv£ontpou <proto.;'" To OEAEl rtOAV 6AO~ 6
KOOj..lOC; va Y£)1l011 tiTrO <pw<; 6 oupavo.:; Kat ri
r i; · Na aKnvopoA'"'10otJV ttlv ciY01tll, Ti]
OUYXWPllOl, TTl oo~a Kai TtlV E{PtlVTl, nov
elval 6 'iowe; 6 avaoTT1j..ltvo~ XPlOtOo:;.
' Avoi~Tf: tf:<; KapOtE<; 00.0:;, YUI viip9'l j..IEOa
H~£\(;:
,.E1jir.po\, nac;a Krio/(;
G,'ai.i.r.ra l K(Ji l..aipu
XpIOfOr; dviar'1
on
KUt ~A61J; tOKVI.r.t'J011"
(Ah;'ui.uwiplol' rou ndal.u)
'Ai5£i.cpoi Kui tEKVU tv XPlOTql 'A vaotavn
npootpti.r"
MCJ.~L, ~i: Tip.! Ktio\ Korel TOV avacrtaOl)lO
TO~TO\' opepo ea "(£)1i011 Kal it KapOla oa.;
KCll it 1l0PlPti OU~ cino ciotEpta. 'Arro civaOtUoq111 c11a/J,iuo 11 KOt xapa. rlari
Ku,nolOv op9po oav tOY 0l1)l£P1VO iipZlm:
j.1EOU ano ti]v hq.ln'lo6va £vo;; iiO£ lOlJ
tutpOlJ it O£ut£p'l l>TlI..IlOlJpyiu - to "tJn£p<PlJt~ .. 8uiJj.1u. Ti Kt' o.v to ciPVT19'lKUV il to
u pvOGvWl at apvTjoi8P110KOl K1 au·tot TraG
~Ol, V O·!KU/.ta j.1£ ri]v 0.1[I0tio il TTl Z/~ tapi]
rrian 0' a/.Tj TOlJ~ ti]v ~U)rl.
MUptl)pOtJ)1(;VO TO ' < '!1tCP4'lJt~ 8aoj.1a»
(ln o tlf E:KCH0j.1)10plU TooV i:0PWCHWV, cino
TOV nui.)lo Kat tOY t6vo tou i:opwCJ)lOl) )lU;
Kui.ct 0' evu OU(O )lo<; "tJncptpl}£.<; Oal)~lCl "
ltoi) dvUt, nOIJ npEm.:l va dvUt, t1 OtKrl )lCl<;
t~ o\'ciCJwm ano tt<; ouvCzct; ntwo£l:; )1a<;,
npotoG wi. "(ivolJV it n:i.1Ki] ntWOl )la:; CJtov
ITV(l))lCJ.t llCO KUl i]81KO ecivuto.
'AvupiOll'ltol WJTOi , ITOI) avaotr'JvovWl
rno\' ITU)lq>WTO aUTOV opepo ano Konow
to.tpo, nat) Ki.£lVtl )1EOU tOI) V£KPO aV£lpa,
V( KPei. uio9iU.J.uw , VEKp(JlJ.1E\'f:~ OVU)l vi] <J f. l;. V£KP )1i:Vf. ~ u.K6)l1l OlN£t0rl0£U: Kai
'{Il ' Zi:;· MnTrC!)':; C'i)lU(H£ Kt ' E)ldc:; .....:... not)
KpC'("[U)l£ U:VU)1)lCVCC; ti:c; i .U)ln6:b£,:; )la~, on'
W'; toG-;;' An' U t.,TO(J~, noG ~ l1 toijv va Ka\lfotN
t6 <JKOtUOI Kat )lU ~l) wu tOV10lO to tlavaTo
)l{;d Oti] <pi.o"(u t<l)v i.u)lnu8u)v tOUO:; Kat va
(j)(I)VU,;Ol)V: <otplktvr. l 11:cu:i to KUKO, ~9civ£1
nr.1Ct t1 hOPTltQ Kai tl Piu Kat to €.YKAll)la
Kat 6 80:vaTo~».
MEa ' OtOV op8po mUTO lo"toplKa oav
XPlonovoi TtAllOlOCOO).l£ tOY niq)Q "tou
X P10TOi), ytO va o.noKu)..loOUj.1£ «TOV AiSo
£K Tfje; 9upa<; mu ).lVll).ldou». lUI va ouv3tat.£XSOU)l£ )lE to A£UKOVtu).lCVO aYY£Ao Kai V
aKOUOOU)l£ an' TO: Xr.O.11 totJ to «aUK e:onv
WO£». nw~ 6 0£oc:; ({VOl «0£0<; ~WVt WV 0Xl
t£8v£wrrov». nOlO:; «to:tpo:; KOt VEKPWcrt<;»
okv exolJv Ka)l)lla 8Em Oti] ~w~ tWV motWv.
n we; «o.vi:o Tll XptcrtO~ tK V£KPWV, AVOW;
Oavatou Ta O£O)lo». nw<; «VCKPO~ ouo£iC; tv
t<iJ )1vi))l on ». n &.:; 6" A311<; bUKp6:v9f) , ytuti
KutllPyi)Sl1. n oo<; bn KpavO.." ytati i:vcnal1.Of). nw~ bUKpav911 , Ylat i l:vr.Kpw9..,. n&c:;
CmKpo.vOTj. ytaTi Ku8'lpc9f).
• E)l'{lUXW j.1EVOl ~l' aurt; ti] pEpaiwOl,
avaOap POI..IEVOl alt' au Ttl tTl OtG.K~PlJ~l, lie;
mon:uoOUJ.l£ OTTlV ~Wrl, ttiv attpl..l0vll, nou
dvalo XplOTOC;. Ki a~ Trpoona8oou)l£ auti]
TTlV 11:iott va nlv KavOu)lr. avaotaot).lo
Piwj.1u. npOOwntKO. LlJV£tOlltO. Xapoul..I£vo. ElJttJX10)lf:vO.
.. AC; tJo/woouJ.u: TE<; ),OJ.l11:08E<; )lac; Kt' ayanl1)l£vo. aC; KaA£OOU)l£ OAOU~ ntOTOUC; Kai J.ltl
an, 6 Xpla,,'>, nim1 OCt "1 an y ~~. 0iip9T]
Kai «roov Oupwv ICEKA£tOI..lEVWV .. 6.1C0I..I'1. rUI
va OUVO)lI/.nOTl l..Ia~U oa~. "01tW~ J.l0.llOE ~lf:
TOVe; 800 )1((011TEO:;: tOV AOUKa Kat tOv
Kt.€o1tO oav Tttlyatvav ati]v . E)l)luoue;.
' AKOl)Ot€ tOY ).oyo JTOUnE OTOU~ )la911rtc; Tou )lETa ti]V aVciOTaOl: «Kai i80u tyw
)1£9' UJ.lWV d~i no:oar; t6:<; Ti~Epar;, EWr; ni<;
ouvr£hiar; tiOv alwvwv .. (MaT9. 28, 30).
LaV tE<; aX"five<; rou ii/.LOU ea. Y£)liOll 6
AOYO<; aUTO<; TO on:ln 00.<;, OtWXVovTar;
~laKp ua. TOV <popo, to crKOt081 , TOV 80vaTo.
'Av((oToo£WC; tlJ.lEpa , aO£A<pOt Kat tEKva
<PWtOjlop<pa. "A~ AaJ.lrtpuv90U)1E ano to
liVE01t£PO ~&.:; Kl' Ci.:; dV01~OU)1E to. XEpla d
(va aVaOTOO1)lO cr<ptXTaYKO:t.laOjla tr9pot
Kat <piAol. Kt' €.t01 )l' tiO£).<pW)lEV£<; 'IIUxto:;
Kat KapOt£<; iiI'; '{Iu).f,OU).lC)lt oupovoq>9aot"1l
<pwvij "tov U)lVOV autov tii<; tiv£onEPTle;
I..IEpar;. tflo:; Kal vOUpylO<; XPlcrnavlKflr; ~wi1e;,
TO "XP10tOC; aVEOtll'"
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
W EDDI NGS
COMMERCIAL
35·04 BROADWAY
CORNER OF 35TH ST.
ASTORIA. N. Y. TEL. 728-0806
Athens International News Agency
<%>!lTOrPA<%>IH rIA E<%>HMEPIt.EI: KAI
nEPIO~IKA
TQPA TO AEGEAN PRODUCTIONS
TIpoe;
,
~IAeETEI
1tcOAllO'l1
,
Kat EVOtKtaO'l1
~
KINHMA TO rp A <I> IKEl:
T AINIES BINTEO KAI
~
IIO~Ol:<I>AIPIKOYl:
ArnNEl:
rIA TO l:IIITI l:Al:
rl(11tEpl(J06rEpE~ 1tAl1pO(j)opiE~ leai learaAOYO rl1AE(j)wY1l0arE
ii ypaljlarE oro.
Aegean Productions 29-11 Ditmars Blvd., Astoria, N.Y. 11105
Tl1A. (212) 721-7990
4
.• NEA YOPKH-
rUl
Ah
ii~aO"tt ~6VOl!
. AYUJtrrtE
Malcptil,
).I.E apKETo EVOlacpEpOV TO 0';(6-
K.
~t<i~aaa.
Alo (Ja~ O"TijV EKOOOT] TOU ~T]v6C;
MaprioD
TOU ltEPLOOIKOU cras. aXEtlKU J.lE to ((Mrlvu~a TOU ITpw9unoupyou" ·rii<; 'EAArioo<;
Kat ~E AlHtll napaniPllaa nffi.; oar; thw.p£Uyet
y€yovoc; on to 7tEPlOOIKO «' E}.)... llVlKOe; K6aJ.loc;", ano TtlV npwtTl Kl' ot..UC;
£KOOO'11 TOU tOV MaXo TOO 1979, rax911K£
aVollCTCt eYavtiov "["fie; J.l£lucpun:uoEwc; t&v
KOJ.lJ.lCt"ttKWV na9&v Kat tt'ic; KOJ.lJ.lanKO1tOlt10£0lC; lfje; OJ.loy€:v€tac;.
•AcpOPJ.ltl rIa TllV napumlvw ll'n:£v8uI-LIOTI,
IJOU £0000£ TO crrUlEtav EKdvo TOU oxoAiou
ow; 01"0 onolo avacpi:pEtE on "Of SEOEle;
J.laC; m."r(Ec; (8rfAa8i] Evavtiov flic; KOJ..lJ.lanK01tOtT]OEroC; Tiic; 0J.l0yEvElac;) riC; onoi£c;
otilv 'A)lep IKiJ nou AY]0llovoGv 01"l ~p8av
eo& oav O:V1"lJrpoownol 'Iii':; 'E),AT]VIKfj.:;
nOAlt£la<; Kat 0XI oav KOj.1J.uoaptOl.
~uv£xior£ Tt1V wpaio O'a.:; uyoova .
<I>lAIK6)'tata,
8~~. ITauA6ytavv~<;
Chicago, Ill.
to
a1toqmyav QucY'cuXffic; va Ul[O(Jtllpi~ou v ta
aAAu 0J.l0YEVELaKCt EVtu1t<l ... .».
TIlO"tEUW Ott aOlKdn: TO JrEPlOOIKO )la~
1tOU oi geoEl~ -cou dvUl aPKna oaqlElO:;, Kat
)lelAlOta ot Ka1tOta nEpiJttWOTl do:; ou~T)­
tTlOa)lE Kat nPOOuHtlKa. 'EnO)lEVW~ Kat QV
OUVE~T) va )lrl Ota~elOa-CE nl 0XOAlel )la~ o-co
~Tln1)la au-co, 6anpErrE -COUAaXlO-COV va Ev6U)lT)9TjtE rrpOOW7nKrl Ouvo)ltAia )la.:;, rrpoKE-I)leVQU va d01"E 8iKalO':; ow,;.:; xapaK1"TlPIO)lOU':; OU':;.
nUJT£uoV'!a<; 01"l 90. £rravopSwoH£ -cov
Y£VIKO oa.:; xapaK-CT)pIO)lO aVaql0pIKCt J.ti: tei
«(aAAa O)lOYEVE-taKO EV1"U1ta», tOV onoio Kat
QnOOlOOU)lE ot O:1tAfj napO:AE1\VTJ, OWt£AOD)lE,
<ltlAlKcl,
navo<; Xp. KOKKIVO<;
'EKOO-CTl<; - ~tEuSuvnl<;
Llfj.J.dWGt] «Niae; 'YopKt]e;»; ElVa1, npayj.J.aTl, nap6.k.lljl~ j.J.ae; Kai ('1roVI1c. uVYYVWJ1'1v.
ME; r~v dJKalpia, drx0j.J.auu va aV<lfOouv oi
({Jwver;, nob vnoarlfpf(ovv r~v dvdYKt] vUj.J.dv'1
iT 'OJ.J.oyiv£ta I-WKPVa dnD TO. nOA,lT1Ka naB'1
rf;r;, y£virupar;,.
To' Ap)(IEltt(fKOlttKO I:1l/lPOUAto
Kupu: 8.u:u9uV'tci,
Mt: nOAll f:VOla<ptpOV olci~uoa trlV owKTlPu~ll tOU •APXIE1tlOK01ttKOU EU)l~ou­
Aiou )lE ro 6noio Kutaoncci~ouV't(u Ot JrOAI1"lKE':; btE)l~cioEt.:; Oto: OIlOYEVEWKO: npo:y~atu YEVIKW':; Kai ot eKetVa nOll UqlOpOUV
trlV 'EKKAlloia )lao:; OtrlV 'A)leptKrl .
. H E)lq>aOTJ nOll COWOE to TrEPlOOll(O (m.:;
orrlv OlaKrlPU~ll aut~ olKatOAoYEiTal ano
tOY wpaio uyoova nOll OUVEX.U;Et£ yto. tOY
unm;:AElollO trov EAATlVIKroV KO)l)lcitwv aTrO
tilv OJ..tOYEVE\UKtl ~Wrl.
To ..wO Xl » tOD •APX1£TrtcrKonll(Qu I:ull~ouAiou KaAo 80: elVat va Allql9fl oo~apo. un
O\VlV uno rtlV EAAllVlK~ Ku~epvlloll Y1(l
vo: nEplOpioll Wpto)li:va nno ta opyavci tll':;
MA·[·m: 1983
Oi
n/l[~
yta tOV
K. AaVt~ouv1]
, AyanY]tE K. MaKpla,
eEp)lU O'uyx.apY]trlPW OtiJv .<Nea 'YopKTl» YIO: to E~WqlUAAO rOD Maptiou, Oi tlj..t£':;
Yla tOY K. nEpIKAfj AavtsoUvll ~PiiKUV
npoa8£tTl ~1tl~£~alwoY] oti.:; O'£Aio£<; tOD
CYKU POU n£plOoIKoG oa<;_
Tou o.~l~aV allTt:~ Ot tt~f:':; ytat i tpyaorT]KE nOAll Kat YUl nOAAO: XPovla Kal Yla
tiJv • OJ.1oyf:V£tU Ka1 ytll n)v • EAAcioa Kai
T~V Kurrpo Ka1 YlO DAu to. E8VIKci )la.:;
9f:)lala.
'AvnnpoOUI1t£U£l tOU~ rrpuHo1t6pou~ nov
ri)lY]oav Kai. tt)louv to £AATlVIKO ovo)la
otilv . A)lEPIKrl, 0'£ uvti8£O'Tl )If: WpIOIJeVOU~ veou~ )lEtaVaOtEO:; rrov v-cponlci~ouv
tr,v 'EAAaoa Kat tOV' EAAllVl0).10. OXt J.10VO
Oo.v o:vapX1Koi, UAAa KUl oav ATlOtE~.
• H I:mppripEU"~ t~<; apn~<; Kai t ii<;
O'1(Ay]pfl~ ~pyaoia~, Elval Ku9fjKOV tOD
TunoD.
ME: £KttJ1T]all
navo~ r£wpyiou
New York, N .Y.
B6.(fn~
Kai •O/loY£vna
KUPIE otw9uvta,
Euoow)lY] 1i 'O).1oyEv£la ~EO'lKoo9Y]K£
Kai naAl YIo. yO: anOKatUOTa8fj 1i ioopponla
7-10 otilv OtpanwTIKr, ~Oti8EW troy HTIA
npo.:; 'EAAaoa Kai ToupKia.
rta va enlt£lJx8ii ulno, )lao:; AevE ola~
qlOpot "EAA'lv£~ f:nioY])lOl rrou EPXOvtat
tow, Ot O)loy£vEi.:; 8a rrptnEI va bI:lKOtVW~
vt;aouv j.1E tov.:; ~OUAWtto; Kat y£pou<JlaatE':; nov EKAoytKWV m:,plql£p£tWV rou.:;.
eo fl9EAa vo. PWtt;ow tOu~NEAATlVEo; E1tlmillou,:; ti Sa EAeyav uv 1i cq.1£pIKaVIKrl KuPEPVll0Y] ~lltOUOE anD ).1a<; tov.:; 'EAA'lVOGIlEplKavou.:; va KelVOUJ.1E «AO)lJru» unEp tfj~
, AJ.1epIKii<; .• H . A).1£plK~ EVOWqlepetat va
Kpatt;oy] 'Ii.:; ~ao£l':; 1"11<; atiJv' EAAelOa Kat
)lei.:; 1tlOt£UOJ.1£ ott aUl{) Sa elval KaAO Kat
Yla ri.:; OUO XroPE';. ea ).10:0; eJrbpt1t£ ~ CAATlVIKr, KU~EPVTJOll va KclVOl)j.1£ "AO).1)'l'U"
otilv ' A8ijva yui tr,v OtatijpY]OTJ O'ttlV' EAAelOa lroV ~{tcr£wv tfj<; odnEPllC; natpioa<;
~a<;;
ME f;Kti)lllOT]
Eleni Morgan
New York, N.Y.
t~V
napi;).U<JTl
<I>iAtCllE K. MOKpIa,
~lcipaoa 1tPOO£KllKO OTr,\' «Nta 'YopKT]» to oT])looi£lJ).1a lOU rrpooTlv npot6pOlJ
TfjC; 'Olloarrovoia.; 'EAA TJV1KroV rW).1ardw\·
Nto.e; 'YO PKTl:; qli/.ou A. MavEof] 8H1 Ta.;
Bcio£ l~ Kat Tilv' AVtLOtaOT]. rrot.. 8h dxa\'
Ka).1)liav 8eoT] at~v napEAaall!
. H Kaw yyeA ia lOU K. McivtO T] Ola Til\'
1tOAtll K01toiT]OT] Tfje; napU,cio£w~ ' 9a EiX£
KaAllT(:pa 01tOTE),t0J.1Uta tov i)nEorT]pi~f.ro
Kai orro tOU tl)lEpy]oiOIJ Tunoll.
~ta).lapTUpIEC; rYIvav Kat aAh;. Onw.; Ot
i01K£':; Ilou rrpoTclcrElo; Ta<; erroias (.>TtEOttl ~
pl~e e K. L)liS Kai no),),ot 0.1..1,01. • EnpotEIVa 01tWs oti.:; <luv£O ptaOEI:; rii.; '011 0 o1tovoiQ(; rrpOOKaA£ttal e 'Et·~·l1\'oajJ£pl­
KaVtKo,:; T 0no<;. NO: npocrKat,OUnat Eu~
1;WVOI YIO: tilv napv..aoT] ani tw\, ~OLJ­
A.£lJrwv. 'Erricr11~ dna oi pOUAELJtai Ila;
Ul.ptvouv'ixvf] 1tO;',L tlKOU XPW).HHt0J.10U trot..
£1tlI.pi:pouv TOV 8tXuo).1o\' )..las Kat T~V OtOpy6.vWat 1tOAITlKWV opyavooOEW\,. rr~\' £:1tO)If.VT] ouvEOpioOll OtaV ((va1(Ot\'oo911K£ Otl
'011 OO1tOVOla £K6./,£O£ a\,tltrpOOoo1tOll;
TOU KOlvOPOU~.iou Kai aXI Eu~ti)\,otJ ,;. orall6.rlloa tpanf.~l tlKil tnno.yr, notl ElXa
OooOEl YIO: lr,V f:rrlata crUjJOPOjJiJ roi\ 1983
rou LU).;\.O-(01) ~1tapTlUt&\',
npo ~).1£pwV Eypa\Va d.; f:1.p11Il£p ioa OTtw,,;
i:ydpll <rHtJV~ Yia til\' O:;U.ay~ tii; 11Il EPO).111V1U<; lii<; [lapeAcicrE<tJ;, ou)n Ta U:l,£l'taia Xpo vw \'£OAaia po.; t..:ai 01..01 oi 1tUpEf,auvovt£<; taAatrrWpO\J"rCll £:\'£1\:0. TOi:'
Kalpou . 'H flapEl.aat; rrpE1tf.l \'a yi\'Eral
lOV Mcito rrOD 6 KatPO; d\'at ~£or6t£po;
Kai )..lE: Ttl\' OU)..lJ..lf.tOxtl Et\~W\'W\' .
rpaqlw a1tO n:dpa. (0"; 1tPW11\' Ta~!ia; rii;
'O).1ocrrrovoia.; t..:ai Tallia; TPI{0\' TIap£ f,ci~
o£w\, . 6.tOtt £Y(l:J ~).10l!\, £I<.:El\'o; 6 onoio.::
dna d;; ro\, o:d~l\,'l0ro LJr. r1<.:01\1a t\'ro..;
TOU ypaqldou tOll rrOll to\, £1ttoHtp9Tjt..:ap£
l..l£l..T] Ti;.;' OpOO1to\'oia.;. orrw..; ~T]!lio'l Orrl)
t~\' TOT£ 1\:llP£pVT]OT] Tn; 'EAAU60..; TIl"
anootof,tl f.0~ci)\'(t)\'.
"AAAOt£ f:1tEl<.:pl\'a T~\, orr6cpacrt1 rii.; '01l00rro\,0Ia; 01tW; owpartlOT] TIl\' ?i\ll~)­
Yelv{tHJtl tii..; [lapEt,um:w; t..:ai o. AAOTEi:4l(Ova~a rrlO Oll\'aTO: orrw.; ovaEh:wpT]9i;
arrllqlOat;; Yia OtclAllOT) rfj; 'O~tOO1w \'iSia.;. 'y noot'lpix8y]l<.:a ~lt rrdo).1Q aJft) Tl)\, cid~l\''l ­
otOv 8.y]Il . TOl.paAo\', TO\' ·OAll~lTtIO\'il<.:'l\'
Kai IlEyaA.o\' narpHOtT]\'.
Autc. Jf£pi nap£Aootw;.
Mi: tt..:ri~lT]ml.
. HAio; NlI<.:OAl)JflW),o..;
n
n
n
Long Island. N.Y.
napaTwva anD ril\' nf.lpnui
KI'iPIE 8.1£ll811\'Tci.
. 0 v£oatloraOd.; "l\I\'iS£oPll'; 'EAA 11"O~
all£pIl<.:a\'llo::ii..; <I>tAia..; Bopeil)\l ' EAAOiSt)';".
trrpanlUTorroi T]O£ pi: 4 70 i:t..:iSpn~t(:i.;. «,>iAtH'';
T01\ Lt1\'c)tOIJtW, O£l<.:ut;Pf.PT] i:l<.:iSpO~lIi ri.;
Nta' Yt)Pl<.:l1 - O\·la01YI<.:HtJ\·. napi:artlaO\' t:i.;
ltl\' Af.1Wllpyia\, TIl..; M'lTpo1tl)Af.(t)..; t: i.; ii"
tXl1poO'TaaTllo£ b . A~)XH:1tioI<.:OTtl)'; . A,u:~
pi Kii; K. ' I ci.K(j)~O~ Koi n:o:prpwAouAl1crovIll: iou:uttpov cruj'KiVllCHV - T~V n:a p tAo~
crtV ci; Ttl\" 5'lv A€w<popov ala T~V' EAvtK~V
. En:tn:lO tli~ 25'1<; Mu pT iou.
0£('l pEitUl Iw i ElVal T} J..lqa)~tJrtpo
OJ..lU01KTt ~IHUKiV'lcrl~ . E)J, ~vwv n:po,:; ro::;
H .n A. Kui J..lU/.IOW 01(1 KuOapa tOVtKO
OKono. Ortl:)::; ~10 ti napotJaiu tooV J.l£ra~ lJ
'(6)\! 6J..lo'(£vci)\" ~ tio£i.1.pooV J.lue; Kat ti n:poorco:8€IU 6t(:Ll "' P~O£Cj.; Kai nr.pOLt£pW atJal.pi~£(j); tii; notp ona poo6rotJ !pl).iOC; 'C&V 000
q>ii.{J)v Kui OVJ..lJ.l clX())V I.OWV.
Kui 'Co ).lqa/.o Ul)'CO ·rr.YOV(J(, tn:paYJ.la~
wnOl~O'l owv de; l~V nutpioa aOKd 'CtlV
t.c.olJoiu ti r.pvOponpcimvl1 J..lap ~lcr nKtl tpu~
tria ti onoia C'l.C l Ka)J.l£pj'~O£1 Kai avu~
n'Ca .£l tva evt ovo aVnUJ..l£P1KaVIOJ.lO!!
Kat ' (\'6) Au cnpcn£ va E~ap9r, iI aiJOopJ.l'1~
10: rllV l;:'l: teCH.')\' noi.i,wv Kat Ka).Wv . E/.-
BE GREEK TONIGHT
BASK I ..... THE Sr.:SSHISE
t)
A .~· D WAR .\.fTHOFA.\'
A uTH£STI C GR£f.·K
Savor [he smells
SPEC I AL
and laSles oj a
BEL L Y DANCER "uI'sine born in
SIGHTLY
[he islands oj
RES T A lR A NT
Greece
WLth our latest exten$Lon
we can cater \0
450 peopk
Live International Floor Show
f'f.ATCRI.'U; L' RfEA GOt R.4fET F()UnS
)70 RO UTE 46 SOUT H HA CKE"S AC K
Reservatiom (20 1) 440-\771
Open Daily al 5
•
Closed TUf'.Hiar
ano
), nvwv narp lWt&v
tT)V B6pElo 'EA/.a00, £u pt9T) J.lia cql1uu:pic; Kat Ot 6pyavw~i:VOI
tpu9pon:p<i(JlVOI KEKp<ilat lOU
n A10K Kal ui)v K.K.E. 3Ul va a n:oooKI~l(ioouv '[~v tOVIK~V auni anooro).~ Kat va.
~Ul~ anoowoouv n:po8i:ow; Kat n:p<i~EI<; t~ffi­
npaYJ.lOnKac;.
MaC; antoU)oav tOV n~I'1nK6 xapaK't'l~
plOJ.lO tWV 6.KpoOe~l(j)v Kai ltlV np68£Olv va
«(Ja).l1to1CipoU~H» tae; £KO'lAWO£L<; Kat 'Cilv
rraptAaotV bri lfl'E8vlK"fj EnELtllfl tfic; 25T]<;
MapTlO\J 182 1! .
OGo£noT£ b.pav"Ca~6 J..l E8a Ott 8a un:tlrXOV
tooov tpavanOIlEVO t Kat av8fJ.~
J·llVE<;! ...
. AAj,a nepov ili~ ro~ iiwu OI01tl Olwm:wc; 1tu(piac; J.ta~. t~C1tAaYl1J.lf.V oUl t..,v i:iyvOlO
twv 'E)'.J..';vwv ~ OIlOY£:vrov aVo.q>0PII(U p.£
<TtV bnKpoToi'HJQV tKpu9J.loV Kal
opa~lOnKtiv KOtaatClOlv t il ~ xwpa<;1l0C; ano
tiJv KOJ.lIlOVvlo'COJ.1ap~lOTlK"'V OtUKul3t pvT]mv tOu nA10K ! ..
Kai Olt::.pwtw)lc8o.; 6i:.v (mapx€! tl OEV yi ~
vnal tV'1J..lt PWO H; tooV oJloyevwv J.lOC; ano
lilv 'EKKAl1oia, tn npocopEia Kai tOue;
a)J.. olJ~ c.popciC; tii<; 0J.l.0Yf.Vf:{ac;;
Kat 6' D.),Tjvoq>wvo<; Tunoe; ri KaJ.lV£I;
.. Anavrr. e; l:~l1yop<ioe'lcrav fj u1t£lciYTJoQV
d ~ tOY (pV8ponpclcrt vo OaTaVa. 6 6noio~
brtK0911a£ OO/.lw,; Ka1 OTJ)lO YWY IKoo~ €Ie; 'COy
'CpaX'lAO raG' EAA'lV IKOi) Aaou Kai EXElOWI,GOCt ra nclvw EaWtEplKoo,; Kai Kalf:Ot'1o£
TtlV Xwpa J.lo.; ava~\()n:toTO .. ouJ.1J.laxo»
Kai baipo;
Ti arrCYlV£ ~ YV{!lOTtl <pIAon:cnpia roov
ojJo'(£vwv J.lo<; d<; Hn A;
ME £~Ul P£llKtl t1).lTt
6j.lOycvd~
ANTONHl: HA0Hl:
fl.IKTJy6po.; ~ 6 TJ)lOolOy paq:.0.;
rCVlKO<; rpa~l)larEi)<; rr,<; EEHEn
fl.1£uOvvrtl~ rii~ EI.pTJ J.lEp i8o:;
.. nElpalKo<; Koo)lo~»
n"pulcG, TU 15-4-1983
ATHENS CENTER HOTEL
-"I
!
Tel. (212) 947-3180
l:THN KAPt.IA THl: A0HNAl:.
• K£vtPU(Dl; KAI~OnOJ.lDl; • 136 0<01.U)tl0,
AOlltpO, tllAtq>w\lO. pOOU.')(pwvo. j3Q)(ivto .
• 'EOTlOtOPI0 ftOAvt£A.£ioC;, Mmip, poUql
YKapvt£v, 1I:OA.VUA.t{c; al90oo£c; \moOoxilc;
Kat (Ol(uTlKO YKap<i~.
IS Maptiou - 31
'OKt",~piou
Hr'fA
YOPKH
NEW YORK. Greek-American
Monthly Review
MAY 1983
VOL. XXXV No. 413
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK. N.Y. 10163
Edilor and PubJj.rner
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Edilor
SPYROS MINOTOS
Associale EdilorJ
Prof. E. BOURODEMOS Ph .D.
JACQUES A. CASE
Cottlribwing £dilOrJ:
Prof. M. VYRON RAlliS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GIANN IS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
N I COS SPANIAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
C HRYSTALENNILOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Director
CH RISTINE NERRIE
Representative in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Tel. 3606307
NEA YQPKH (New York) the Greek~
American monthl y review IS published
by lhe HELLENIC HERITAGE LTD ..
30 West 36t h S treet (10th OOOr), N. York ,
N.Y. 10018 .
Second Class poslage paid at N. York, NY.
TIJ.lai SwJ.latiwv: Mo\IQd. I\lO. 1.630oPQlJ.ttC;.
L\lKA.1VO 2.348 opaXJ.ltC;. Tp{KAt\IQ 2.892 oPI.
IUj.l1l:£pt1.0J.lj3Q ...tlUI KOvtlVtvtaA J.lftptK!pOO"t.
6.leJ P£<£pPtOl0 V~ (botoe~t£ O't'T!v N. 'YoPKll
(212) 483-«>42 <. 'A pot"'1 ~ yp(h.att:
SophocJeous and Athenas 26. Athens, Greece.
Tel. 524-8511-7 Telex 4488 ALCY GR
6
·Et Tloia LU",OPOJ.l1i : $25 .00 YUI 'AJ.I£P1KTt
lCUi Kavaoo . . AtPOM PllCTt o.rr:oatOA" Yla
EUpWftll L{ai 6AO to ... L{6o~o $50.00. Tpa1'1:£<6) ... , 'Eft1ltIP'iOtw\I Kai ·Opyavl0J.l6) ...
SIOO.OO.
.NEA YOPKH ..
8eJ.1.ara rou M,!vi)(;
,H l.fJfj¢o~
TWV
'Arroc5i]jJwv
I
H'
{u),oypatpia avril roD 1863 oe/xv!1 ~EA),f}VEC; TOO lIova/yOU va tpflrpi(ouv oro '£AAf]VIKO npo(evEio lIovo;vou, TO
1862, OTTWC; yp6</JEI np6o¢oro TEUXOC; rrye; Greek. Gazette, aTt}v
anoia KoroXWpr,e"KE. YIC} va UnOOTI]p1x8tj IJ 6v6YKf} aUJ.1J.1ETO -
xfJc; TWV
'ATTOOt1j.JWV oTiC; 'E),),f]VIKE{ EKAoYE{ -
mou::tJojJE OT!
6AoKAflPO!
rrpaYJJo nou EJ.1fiC;
86 fXr} oAi8pIG OTTOTEAiojJoro, V/(1 rov 'E),),f]VI0J.10
· Onwc; e{r}VEi i} ouv66€.A¢oC; roD !lava/vou, oTiC; EKAoYf{
EKEiVEt;. nou t7TOV 0/ rrpWTE{ OTiC; orroie{ J.1uioxov 07160'71.101, lVIvav
rlJv EKAoyl} GVTfTTpoocimwv
'E),),f]VIKWV napou(fWv
rrye; £iJptim'1{. orl)v T1PWTf] .E8voauviAEUOf] JJHD rr)v EK8pOVIOf]
TOO ·08wva. 'Evw Of wplOpEVe{ ayyAlKE{ "OAEIe; i(eAiYf1oav
imotpr'J(/J101 xwpiC; avrina)"o, oro lIovoivo Of]J.lEIW8flKE fVTOV0SnpO€K),oY1K0S- o'VWVOS- "oil ololp€o€ P08UTGTO T!}V 'E),),flVlKI}
KOIV6TflTG OTI}V "AVVAio KO; pI£(i),I£fIJI£ TO'll 'E),Aflv/OjiO.
v'a
'wv
To iOlo mOTeUOf,Je 0" 80 OUf,JPfJ Koi oiJf,J€PO iiv TeAIKo XOPflVfl8;; TO OlKolwf,JO flJl}tpou OTOiI~ 'AnooiJf,JOu~. Oi KoArtes- "OU 80
oT,,80uv OTO 'E),),fJVIKO npo{EvEia - av OTO Ti.Ao~ fm),evouv 00'11
TOrtOI lII"tfJOtfJOp1oS- - eo yivouv TO KouTla T;;~ navowpoS". 0"0 TO
6"oio 00 Pyii r) olOipw'l Koi TO 6AA'IAorp6ywl10 TWV cmoor)I1Wv
0' 6Aa TO o'll1<io Tii~ rii~,
Mf n60" npoXElp6TfJTO {€Klv"o€ TI}V un6eeo" aUTI} r')
KuPipv"OfJ Tfj~ Nia~ LJ"f,JOKpOT;O~ KO; tJf noo" rr,v ouvexl(el r')
MA'I'OI: 1983
KuPi.pv"OfJ rou nA.ro.K. tpoivaal KO; ono ivo npoo¢oTO P(·
nopro( rou K. r. TO/lnOKonou),ou OTr,V fVKUPfJ «Koef]IJ€p1Vrr"·
'Evli; TO p€nOpTO( Gvo¢epaol OTi~ oUOKoAIES" n ou aVTI/lETW'
n/(€I r) Mi.o T;;~ IIIrJ¢OU TWV 'AnoorJlJw v, 6fv KaVEI A6vo Yl(7 TO
nw~ aVTlfJETWrri(EI r'J KuPipvf}O'l Tr,V m~pinrwof] fKEivwv nov 0nOKr"oav Kai Trw unf]KOOTf]ra TrjS" XWPOS" nou fYKOTOOTOer}KOV.
'£n€16t) KOv€iS" Of V /JIAf}OE GKOIJf] Yl(1 TO T€paOTIO aUTO KOl-'1-10Tl
TaU 'EAA"VIOjiOU, imTpenETOI va uno),oyi(f] KOVEh; OTi 01 .
TUXEpoi eo dvOl /Jova oi npoowplvai l-'aaVaOTEe; Trje; r epl-1Gviae;
KO! 6)'Awv Xwpwv. "A~ i.AniowIJE, ).omov, OT! 0 EAAfJv101-'6~ Tile;
'AIJ€PIKij~ 80 i.{a.pEeil ano TO npOVOlJlO nov eo ooBi} OTOUe; npo OWpIVOUe; j.Jorav60TEr; KGi OTI Of'll eo j.JETatpEpBouv (OW TO
nOAITIKG "08" . ..1 ,0 Tl KOVEh; dfV 0IKOIOU701, aAAo Ka; of-v EivOI Of
Beo", va O/OKO",,, Tr'}V dlGo/Koola fVTa{EWr; TWV OJ.JOYEV(UV - Kai
pO),IOTO fKEivwv nail YEVVIOUVTOI fOW - OTl)v OJ.JEPIKGVlKI) KDI vwvio Koi aTr}v nOAITIKI} (wr) Tij r; OEUTep"r; naTpioar;.
KaAuTEpa YIO Tr'}V npwT" naTpioo l(Oi (Kcivour; nov iy/vav ij
npOKEITOI va nO),lToypotfJ"Bouv TToAiTer; TWV .HV(Vj.JfV(VV noAITE/WV, Elval va OloT"p"eij 6 oeopor; 6 Ko80po EBvIKOe;. 'EKEivoe;
nou Of V oXETi(ETOI j.Jf- TO K6IJPOTO KO; TO nO),/TIKO peuj.Jora TI}e;
YEVeTElpaS". eo fnavoM:ipwPE OT! 000 mo ypr)yopa 6AoKAr}plvf1l}
i} fvra{fJ TWV j.JETGVOOTWV OTr'}V OJ.JEPII<GVIKf) Ko/vlvvia, TOOO mo
cinoTe),€Oj.JOTlKt) 8il EivOI i} €mppor'] nou 86 j.JTTOPOUV va OOK/}-
7
OOUV OT"V OWJiOPC:PWOfJ T;j~ aJiEplKovlKq~ noAITIKry~ OTl}v 'Ava ToAIKI} M EOOYEIO - ic:p' OOOV PiPato r, lmppol) OUT" OE-V 86
aVTloTpaTEuaol KO; TO OJiEPIKOVlKa oUjJ(/JiPOVTO .
'APXEf, dVOJ Ko8apa a Ji EpI K a v JK i!)" npoYJiO "au Tau!)'
onoKAEiEI va OIEKOIKODv YIG TO JiiAfJ TOU~ TO olKaiwJia va
To pmopTo( Tq~ «KafJ"/1epfVq~» KGVEI A6yo W; Via «' 0/10-
£Tval AOlnov l/JavEpo OTi XPEl{i(uOI "oAu "EPIOOOTEpf] 00papOTfJf OTI}V aVTlJiETWmOl] ToD 8i.J1aTO~ OTI)V ·A8"va. rut va
KaraAuPfJ OJiW~ KoAuTEpa 6 oVOYVWOTI]~ TO 8ijJO, a~ npooi(fJ
600 avaq;lpovTOf OTO pEnopTO( Ti]!)' «Ka8fJJiEplvqf»:
onovoiEf» OJiOYEVWV TWV HnA Ka; 6AAwv xwpwv, nou OJEKOJKOUV
TO OIKoiWJiO tplJl/Jou, oAAa OE-V OKOUOTfJKE low TinoTE axulKo.
Oi low 'OJioOnOVOiEf, avayvwP'OJiiVE~ tim) T;~ nOA JTEIOKE-~
",,,¢i(ouv 0 ... . f've~ xJiJpe~.
'H EM~v'K~ KU~€pV~a~ eo Em~EivE' aTI<;
W~OTOS TWV . EAAr')vwv ~ETOVOOTWV OTO
On6l1JEIS TI1S, Via TOV Tpono Tils aU~I-IEToxilS
TWV I-IETOVOOTWV oTiS enOI-lEVES hAoYES Kaf
KOTO Tis 6la~ouAeuoelS nou 80 yivouv ~e
TOUS EKnpoownous Tils YEas XploT lavo-
KOTO Tonous npO~EVEio . . An6 TI'lV oAA'l
6~~OKPOTlK~<; KU~Epv~aEw<; T~<;
IIUT. rep-
l-IovioS. AUTo oVoCPEpouv EVKUPES nA'lPOcpOpiES, oi 6noiES npo09houv OTI ~EYO­
AE<; 6uOKOAIE<; ~pIO"EI ~ ~Ee06Eua~ T~<;
"U~Epv~aEW<; V,a T~V OU~ ~ET OX~ TWV ' EAAflvwv nou ~ouv aT6 E~WTEPIK6 , aTiS enoI-IEVES aOUAEUTIKES EKAoyES. To naVlo
alT'll-lo TWV . OjJoanov61wv TWV ~ETova­
OTWV, nou ~ojjv oe 61acpopes XWPES Tils
Eupuln'lS Kof Tils ' AI-IEPIKils ~TOV naVTOTE
r) OUjJ~ETOXrl Via TrlV OOKtlO'l TOO ieKAOYIKOU
TOUS 6IKOIW~OTOS, 01 6UOKOAiES, nou OVTI~ETwnl~E'
TWPO
~ KUpEpv~a~
TOO nAlOK,
Eival 6KPI!3WS oj "161ES I-IE i::KEivES nou OVTI~ETW",~E OT~ pue~,o~ TOO npo~A~~OTO<;
~ npo~vou~EV~ KU~Epv~a~ T~<; .N. 1I~~0-
KPOTioS». ~ ETor T6 aXETIK6 npooXE610 v6jJOU, 6v Kof eivOi ETOI~O (TO EIXE 6'lIJOorEU-
aE' ~ «KAE>HMEPINH. nplv ana ~vo, nEplnou, Xpovo) 6EV ~nopEi va npowe~eEi, ~,a
Kof e~oKoAou800v va Uq>iOTOVTOI of 6,0CPOPES oVTIPPr10eIS TWV KU~EPVrlOEWV
~evwv xwpwv n6vw OT6 OUOT'lI-lO nou
npenEI va 6KOAou8'l8ei Via va lIJ'lcpioouv
01
· EM~vE<;.
T 6 OXETIKO npooXE610 v6vou , npoE~AETTE
Tl'lv cioK'lOIl TOO EKAoVIKOO 61KO IWI-I OTOS
TWV . EAAr')vwv n ou ~piOKOVTOI OT6 e~w­
TEPIK6 OTC KOTa T6nous npo~EVEio Koi npEo~eie<; . lu~<I>wvo ~t nA~po<l>opIE<;, unapXOUV ~OOIKES 6UOKOAiES on6 Tr'lv nAeupa
T~<; . O~oanov6Io<; T~<; IIUT. r Ep~ovlo<;, ~
6noio via A6vous «6'l~oofas T6~EWS» bev
emTpEnel Tflv OOK"OI1 TOO eKAoVIKOO 61Kal-
nAEupa, o~w<;, ~E ~aa~ TO "papo 5 T~<;
lUVe~K~<; T~<; B'EVV~<;, oaov a<l>opo TI<;
npo~EviKES 0XEOEIS, r) npooToaia TWV OU~ ­
cpep6VTwv TOO KPOTOUS, nou aVTmpOOWneuouv TO npO~EVEio - Kof TWV Un'lKOWV
TOO KpaTOUe; OUTOO - oVrlKEI d aUTO. LUV-
Xpovw<; T6 -,6'0 apepo E"'<I>OPTI~E' TO npo~EVEio I-IE TI'lV E:KTEAEOIl oAwv TWV K080-
P'~O~EVWV 6p~06'OT~TWV nou ~ETO~,~a ­
~E'
TO "paro<; .• ETOI TO "paTO<; nou <1>,1.0 -
~EVEj TI'lV npEO~Efo . nopEXEI K09E 6IE\,JKO -
Auva~
aT~v
npo~Ev'K~
apX~
V,a T~V
EKTEAea'l TWV Ko9'lK6vTWV T'lS.
.H
apv~o~ T~<; loo,oAlaTi"~<;
VOU~EV~<;
-
npo~­
KU~EPV~OEW<; T~<; Bovv~<;
V,a Mo TO "paT~ nou ~oOv • EAA~VE<;
6n6 MAO KPOr~ T~<; E0pwn~<; -
EivOI :
-' H
~ETa~oa~ aT~v
CPKETE<; XWPE<; T~<; Eupwn~<; (lou~6io,
BEAVIO, Nop~'lyfa , K.O.) EXOUV 8EonfoEI
OUT~ T~ Ma~ .
. E6w eO npEnE' va a~~EI­
w9Ei OTI unapxouv EK 610~hpou 6VTf9ETEe;
Imo'l'E'<; ~ETO~U EM~v'K~<; KU~Epv~aEw<;
Kof Ev6S I-IEVaAou I-IEPOUS TWV . Ol-loanovbu:iJv TWV eAA'lvIKWV KO IVOTI'lTWV, oj onoiES
0nOaT'lpi~ouv OTl, npEnEI va 608o0v 6IEUKoAuvOEIS aToue; EAA'lVES, YIO va ,.mopoOv
. EAAa60 V,a
va 'I'~<I>i~ouv aT~v 'EM660 .
ElXE
Kof ~io Ei61KO Via Trl 6UT. rEPl-lovio. 'Ana
Tr'\V 6AAtl nAEup6 unilpxov of EvoAAoKTIKES
AUUEIS nou 6pla~EvEe; 6n' oUTES o n oTEAoOv Koi npoTooEIS TWV ' 01-l0anov61wv TWV
I-IETOVOOTWV OTa 61ocpopo KpaT'l. 01 AuoelS
OUTES - 6pI0IJEVes ana Tis 6noiES eq>op~o~OVTO '
- ' H "lbpuOtl hAoYIKWV TlJtl~OTWV OTO
KOTO TOnOUe; eAAtlVIKO npO~EVEia. Elval r)
Auo'l nou unooT'lpf~EI r) eAA'lVIKr)
KU~EpV'lO'l. - Onwe; OXETIKO O'lI-lEIWVETOI,
H
-
WS onOTEAEOI-IO TO 0XETIKO npooXE610 VO~ou,
va nOVWOEI, YIOTI r) EAA'lVIKrl
KUj3EPV'lO'l nfaTEUE OTI, EnpEnE va Au8Ei TO
np6~A'l~0 I-IE EVa VEVIKOTEPO nAaioro
vo~ou, nou 80 K096pl<e ~E Eva OUVKEKPI I-IEVO Tpano lVllcpocpopias (TrlV OOK'lOIl TOU
exAoVIKOU 6IKOIWI-IOTOS, I-IEOW TWV npo~EvEiwv) KI OXI ~E 6uo TOUTOXPOVES AUOEIS,
~Io
oTie; XWpEe; nou Epy6~ovTal, Ka9we; Koi TO
E~o6a, EivOi noAA6.
T~ V
eiOK'lU'l TOO eKAoYIKOO TaUS 6IKOIW~OTOS·
./\UO'l nou XOPOKT'lpi~ETOI 6UOKOA'l ono
TI'lV nAeup6 Tils Ku~epVr)OEWS VIOTi unoOT'lPi<ETOI ('HI, 60ES blEUKOAuVOEIS Kof va
yfvouv 01 unoXPEwoEIS TWV ~ETOVOOTWV
- ' H «emoToAIKr'l lVilcpos", Auo'l, nou bEv
unooT'lpr~ETOI 6n6 Tflv eAA'lvIKrl nAeupa,
oAA6 Kai OUTE on6 TrtV nAEUpo TWV
EAA'lVIKWV KOlvOTflTwv. "Onwc; unOOT'lpl~ETOI naVTW<;, K' av 6KO~~ TO np6~A~~o
Au8ei IJE «6mArl » VO ~08ETIKr'l pu91-110ll npaV~o nou anoKAeiEI r) EAA'lvIKrl
Kuj3Epv'lOIl ~EXPI OI'l~EPO - oj 6UOKOAIES
e~oKoAou90uv va unaPXouv, VIOTf r) OUI-IjJETOXr'l TWV npO~E vEiwv OTrlV oA'l EKAOYIKr'l
blo6lKoala, JJE Tflv 6'llJlouPVfo eq>opEuTIKWV emrponwv 0 ' a UTO, npOUn08ErEI
IJIO VEO VO~IKrl KaAulV'l . naVTWe;, Kof OE
hnpoownous rwv EAA'lvIKWV . Ol-loonov6IWV, nou emoKEq>9'lKov TEAEUToia TOUS
apIJ6blouS Kuj3epv'lTIKOUS nap6:yoVTes
OTrtV . EAA060, 6IaTunw8'lKE, OUIJ4>wvo I-IE
nA'lPocpopies. r) anOllJll OTl , of nPOTaOelS
TOUS 90 Atlcp900v un ' OlV'l OTiS TEA.IKES
AUOEIS, 6AAo KI OTI TO 8EI-IO 80 E~ETOOeEi
navw OTiS ~161ES j360EIS (npoTaoEIS Tils eAAr'lVIKilS nAEupos) Kof ~E Trl veo KU~EPV'lOIl
T~<;
IIuT.
rEp~ovlo<; .
MIA TPArDiJlA
tKAeKTO~
'EAA"voo/1epIKOvo, ofJ/1aolOvp6¢0~ KO; KoM~
Nicholas Gage, KaTfnA,,!E TOU<; avoyvwoTE!), TWV
New York Times (3 'A"pIAlou) KO; f6¢v100e oAou~ TOU~ ¢iAou~
TOU Jif Tr)V npoowmKI} oUYKAoVIOTIKI} Oi/(OYfVf/OKI] TOU Tpayw oio, 6"w~ Tliv OI"VJje"KE oro "eplOOIKo Tq, 'YKUP"~ t¢"/1eploa~,
O ¢iAo<;
Til!)' anoia!), OlfTfAfOf OTO rropeA80v OUVTOKTfJf KO; apyOTepa
UVTo"oKplTlI~
oTllv 'AfJJjvo.
To
oUYKAoVlOTIKwTEpo OTOIXEiO, OTl}v rrOvfllfvfJ, ouvap nOOTIKI) iOTopia noil 61fJYfiTOI J.lE TO AOYOTEXVIKO ToAaVTO TaU a
K. Gage, Elvol OTi a "poo!)" 6 JifTPIJJiEVO!), Koi ¢JIAt,ouxo!), aUTO!)'
"VEUJiaTIKO!)' 6v8pwno!)" wn)doTfJKE JiE iva mOTah anol/JaolOJiEVOf va OKOTWO" EKE/VOV noil 61iTOfE Tl}v (KTiAEOfJ Tij~ "oAu-
OVO""/lfV,,, TaU /1"TfPO~ 'EMv,,~, TO 1948, OT!)V OIOPKEIO TOi)
8
EJi¢JuAIOU noAiJiou. 'H OTUXfJ JJfJTipa POOOViOTI]KE KO; f/(TEAEOTI]Kf anD TOUf KOJiJiOUVloTft; aVTUPTE!)' nou E1xav KOTaAupEI
TO XWPIO .1\16, aTl)v HnElpo, KO; Elxav JifTOTpilpEI TO un6YEIO
roD omTioD TfJ~ Of l/JUAOKI) Ka; Of xwpo (/JPIKTWV pooavJoTfJpiwv.
W
To ... lVKA,,/10 Tq~ 'EMv", rKoT(aVIGVV" , "OU Jjrav T6re
41 Xpovwv, r,TOV 6T1 ¢,Uy60ElPf TOV aKTOXPOVO TOTE YIO T,,!), NiKO
Kai ipEi{ anD Ti~ TtaoEplf KOPE!)' TfJf Via va ano,(/Juyouv TO nOlOO -
/1U(W/10 "OU lfJETe OE t¢OP/1oVII 0 . . . ..tJ"/10KPOTlKO~ LTPOT6,».
To "01010 OWfJ"KOV KO; qpfJov MJiJ, oTllv ¢/Mfev" oUTII xwpo,
nou OfX8fJKE TOTE XIAf(JOE{ OUJiJ.lopITonAfJKTOuf, tmwf roiJ~ OiXETOI O"jJEPO anD DOE!), XWPE~ nAI]TTEI t, JiaoTiYo roD KOJiJiouVIoJioD. Ko; TO OUOTUXIOJ.lfVO fKEiVO dyopi nou eOOJiE OTO
E(w(/JuAAo roD nEpI06IKOD, OIEnpEIpE low, OIJJilOUPYIJOE oiKo-
.NEA YOPKH ..
ye-VEla Kai arroKr"oE rrGloui. xwph; OIJWe; vo fEXVG rr)v novEjJe-v"
EKEiV" Ka; paoavlo/JEv" rlno roue; KO/JjJouvlorEr; pava jJE ra
rrpf}ojJe-va rinD T,.,V «¢aAayya» rr6010 . ..
Me-XPI rrou 6 NiKOr; rKGif}T( EYKGTEAEIIpE Tr,V oouAEla TOU
Koi XPf}oljJofToi"OE Tr,V EioIKOTf}Ta TOU - Tr)V GVOKpmKi} Of}jJoOIoypo¢iG - YJ(i va EVTOniofJ TOUr; EKTEAEOTEe; Ti]r; pavar; rou. 'H
61f')yf}OfJ TWV AErrropEpElwV TOD EVTomapoD TWV oijJoaTaytiJV
EKTEAEOTWV TfJe; dVG/ [e-arraojJo KGi KAajJa, rrovoe; pGeUr;, ayam7
KGi jJiaoe;, Grr6yvwa" KG; EUeUVf}. eUjJi(EI aoruvojJlKO puelOT6PfJjJG. vOpwr; 6 avayvtiJoTf}e; DEV fEXVG OUTE OTlYjJ'" OTI
npoKEITal Yla rrpaY/JaTIKf) iaropia, TEKjJf]PIWjJe-Vf] jJE DIf]Y']OEIe;
aUTonTwv jJapTupwv, auyxwpwvwv KaTaooTwv, f/Jpoupwv, «61KaaTWV» Ka; EKTEAEOTWV Tijr; 'EAEVf}r; rKGT(oyuivvf} Kai 6AAwv
ouyxwPlOvwv TfJr; nou ciJ(5fJylJefJKav OTO EKUAEOTIKO an6anaojJG
Yla napo/Jolo «EYKAqpaTa».
TEAIKa, 0 ouyypatpiar; fjploKETal jJnpooTo OTDV «oIKaoTIJ»
nou oAo TO oTO/XEia oEixvouv OTi E'xE OWTa[EI Tr,V EKTe-AEO" Ti]r;
'E)'e-v"e;: (/>e-PVEI TO xe-plaTO mOToAI, €TOljJOe; va EKOIKfJeij Tr]V jJava
TOU, aA),a OEV Tpapa Tr]V OKovo6AfJ .
.H oUYKAoVIOTIKr] aUTi) iOTOpia nou piXVEI ¢wr; orr]v rpojJEpr'}
EKElvfJ Enoxr, TOO pioour; KO; TWV nO),ITIKWV rra8wv, Elval TO eipa
fjlfjAlou roD K. Gage PE TlrAo «'EAEv,,», nou KUKAotpoPEi aUTO TOV
fJi]va, ano TOV EKOOTIKO 01KO Random House KGi npoE[o</JAoDjJE
OTI err yiVfJ ouvTopa best seller.
TO KABHKON OIlDN MAX
riA TO rHPOKOMEIO
NA rrpaYjJaTiKa urrEpOVepwrro €pyo EXOUV aVaAOfjEI 0 10wlTEpa ayanfJTOr; OT,.,V KOIvwvia ri]r; Ne-ar; 'Y6pKfJe; np6Eopor;
roD rfJPoKopciou roD 'Aylou Mlxal]A, K. NiKor; naTEpae; KGi 01
ouvEpyorEr; rou oro iJIOIKf}TIKO 2ujJfjouA/o TOD 'lopupaTOe;. IT6XOt; ri]<; wpala<; rrpoorr6eEW<; nou EYKaIVIOOTf}KE PE Tr'}V XopoEonEpioa nou 068f}KE TOY rrEpaopEVO jJi]va oro fEVOOOXEio Pierre
Kai ouvEXi(ETGI OT;<; 25 Malou jJE YEUfJa Koi ErrloElffJ yuvalKEiar;
po6a<; oro fEVOOOXEio Plaza, fivGt t'J aUYKEvrpwOfJ TPIWV EKarojJ.
ooAA, v,a rlJv aViYEpaf} EVO<; viou, ouyXpovou rl1PoKojJciou,
YIG TOut; t'JAIKIWfJEVou<; OjJOYEVEi<;, Tour; arropou<;, nou XPEla(ovTal npooraola Kai 8aAnwpr'} Ka; TOUr; oAAou<; nou jJivouv orlJv
(wlJ JJOVOI, xwpi<; oUYYEvEir; KG; f/JiAour; Ka; Elval f/JUOIKO va
eiAouv va nEpaoouv TO rEAEuTaio XPOVIO Tij<; (wi]<; TOUe; OE Eva
E
vo orEiAouv Ti}v Elo</Jopa rou~ En' ovojJOTl: Saint Michael's
Home for the Aged 3 Lehman Terrace, Yonkers, New York,
10705.
EnlXKEnTEX AnO THN EIIIIALlA
,THN oT!}A" TWV EmoroAwv O"POOIEUOPE EmoroAi} OIKI1-
£ yopou TOO nElpGlWr;, OXETIKa PE Tl7v npoo</JaTf} ErrioKEljIf]
oTi~ HnA 470 EKOPOPEWV roD vEoouora8Evro<; «IUVOEOPOU
'EAAf}voajJEpIKavIKfj<; C/JI),fO~ BOPEiou 'EAAooo<;.» KO; EK¢pO(OpE
TI'}V xopa jJa<; V,a Ti}V Onop[fl TETOlou ouvoEojJou. EArri(ojJE va
iopuOoDv nopopTljjJoro o· o),ry Tllv '£),),600.
.LIEV pii<; npoKoAEOE, opw<;, xapa TO nEpIEXOjJEVO rij<; EmoroAij<;, 'H olaKufjipvf}af} Ti]<; xtiJpar; anD TO nA .ID.K xapoKr"pl(erol «KOpjJouvlarojJop{IOTIKI]» KGi «Epu8ponpaalvfl pap{lorIKr, ¢Grpio». To nA.IO.K ElvGI Koppa 200laAloTIKO KaloX1
«KOppouvlorojJap{IOTlKO», napa TO YEyovor; OT! OT;r; TO{EIr; TOU
nEplAojJfjavEI oTOIxEia Tijr; OKpOr; aplOTEpar; KO; aVOPXIKOUr; nou
oUOKoAEUOUV TO KUfjEPVI1TIKO ~.pyo jJE Tit; nopEpfjaoE/~ rou~, OTljV
EAA60a Ka; OTO EfwTEpIKO. "000
ypi}yopo arroAAa[EI TO
nAIOK anD Ta arolxEia aUTa Tfjr; apvrjoEwr;, TOOO mo ypl]yopa
8a nerUXf} 6 npw8unoupyo~ OT,.,V o),oKAl]pwo" roD EPYOU Tfj<;
Aaonp6pAf}Tf}<; KUfjEpVqOEW<; TOU Ka; 8a TT£TUXfl va yivl1 6 iif/o<;
t]yiTf}t; rwv 6uv6pEWV TOO iJf}jJoKpaTIKoil KEvrpou, EKEiVOU roD
dnoiou EIXE t'JYf}eEi 6 rEWpYIO~ nanavopEou KO; TO onoio avranOKplvETal Groue; no80u<; pEy6Af}~ jJEpf6a<; roD 'EAAflVIKoD
/100U .
mo
r" aUTO KO; OEV OExopaOTE rou~ XOpOKrf]pJOpou~ ToD EmoroAoypa</Jou par; Evavriov roD nA~OK, onw<; OEV ouptpWVOU/JE
/JE TOV CrVOI1TO KO! aVTlOf}jJOKPOTIKO ioxupJOpo rorT/Ki]<; E¢fJPEpfOa<;, OTi 01 «aKpooE{IOi» EKOpOjJEir;, ETxov TTpOeEOf} VO, .. pnouKOT6pouv Tr'}V E8v/K!} po<; nope-Aaol1 OTr'}V 5" IIEwtpopo.
HErrpEnE of "EAAflVEr; aOEA¢oi. nou iJA80v EOW, Yla va yvwpioouv Tr]V xwpo par;, va TUXOUV rouAaXlorov rwv iOlwv TlPWV
HOTEL GRANDE BRETAGNE
</")"K6, f),)'ryV'KO nEp,p6),),ov.
To rf}pOKOfJEio TOO "Ayiou MlxalJA npootpEpE aflpavTIKE<;
unI1PEoIE<;. "EOWOE aTEYf) KO; ayanf} OE noAAE<; EKorovTaoEr; rjAIKIWpivour;, KupiE<; Ka; Kupiou<;, aAAa noAu Afyo npoOe-Xef}KE TO
EmTEAoupEVO EKEi EPYO anD Gropa KO; opyavwoEI<; nou eo pnopoDoov va Eixov fjo1181]0EJ.
norE opw<; oEV dVG/ apyo. Elval Kalpo<; va EKOf}Aw80uv TO
</JIAavepwna aloel]paTa oAwv TWV OjJOYEVWV, Via va a"OKrI]Of} t'J
'OfJOYEVEIG Eva iopupa nou OXI p6vo ea aVTovaKMi TO oloerj-
/loro 6v6nry~ KG; oE[3oo/loD npo~ TOU~ im6/loxou~ Try~ (wry~, 0),),6
KGi TO no),mOT/KO Koi OiKOVOjJIKO ErrinEOo Ti]<; 'OpOYEVEIGr;.
ea i]TOV KoAd, of (/JlA6nrwXE<; 'OpYOVWOEI<; TWV KOIVOTrjTWV
a' oAf] TiW xwpa va opyovwoouv OTl'Jv nEploxl] TOU~ Pt{J EiOIKr')
EKol]Awof} t'J KaeEpf(i, anoKAEIOTIKiI unEp roD rf}pOKOjJEioU. 'AAAil Ka; 01 'OpoanovoIEr; KO; OAE<; aVE{GJpiTW<; ol6pyavwoEI<; por;,
va owoouv TO «nopwv» PE pia cfo¢opil (ma Ta rOjJEio TOUr;. unEp
ToD rf}pOKopEioU. EiPOOTE pifjGlOIOTl rj AHEPA nou npwTooTOTEi oE avoAoYE<; nEpmTwoE/~. ea otiJofl KO! n6AI TO napaOElyjJa.
To r"poKopEio aVIJKEI a' dAoKAflPfJ rlJv 'OjJoYEVEJa, yi aUTO
Ka! tmpoAAerol rj aUjJjJETOxl} 6Awv orr'}v Eni"ovf} npoon68EJa.
'H 0lEu8uvof} roD rflPoKopeiou Toxuopdpf}OE noAAE<; XIA,oOEr;
EmaroAE~ /JE 0XET/Kr'} EKKAflOf} Ka; ¢OKEAAo €maTpo¢i7~ nou OIEUKoAuVEI rlJv anooroAr'} pliir; Emroyijr "0001 OEV rl'}v l.YPoljlov
aKOpf}, a<; rlJv YPOIpOUV, Ko! 0001 OEV iAofjav EmoroArj, jJnopoDv
MA·I·m: 1983
ATHENS, GREECE - Tel. 3230.251
Telex . 219615 - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equip~d with every modern comfort . Fully air-conditioned.
International bar, superb cui sing, luxurious restaurant. Convention
rooms with full congress facilities .
World wide representatIon
770 uxington Avenue, New York 10021
For reservations and information call 800-223-6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
9
aTTOanaOJ.1G, TO 6noio plAa J16VQ, 8lTOjJE un' 6qllV ToD npw8u·
TTOUPYOU K. nanavopEou,
KG; nEpmOlfjOEwv nov nEplj.JEvOUV 0; 6/JOYEv!F~ €KOPOp!F~ rwv
OIG¢OPWV opyavwoEwv orav EmoKinrovTOI TI}v EAA6oo, Koi
EK¢p6(0j.J E /J€ TljV dJKolplo rr}v Euxi], va /J(j(; Ep80uv roD xpovou
nEplooorEpol "EAAf]VE~ !KOPO/JEi~, /(oew~ IJ 'Aj.JEPIKi} oEv EivOI
povo i} mo wpo;o xwpo orav /(oo/Jo, dVGl orjpEpa Ka; i)
(/JBf}VOTEpr] ,
01 Kecpa)'AoviTEr; olaKf]pUOaOuv iKEivo nou O/GKf]ptJOOEI TO
TEA-EUTa;O XPOVIO TO rreplOOIKO aUT6, ~ ETOI OK£mHaJ I) jJEy6Af]
nAEIOIPf]</Jla Tile; 'OpoYEVEiar; I} oTToia jJfVEI ftVf] KG] jJaKPUa ana
Tie; npoarr68EIEe; nO),./TIKOnolljoEwC; Tr,V ;ola wpa "OU jJar;
on
0; ET1IaKfIjJE/~ ouri~, {,pOOTE {li{3oIDI
80 {30f]8rjaouv OTO
va yvwpiaouv nEplooonpol "EAAf}VE~ ri}v 'APEPIKr} KO; 80 aup·
/36Aouv OTr')V apof} rwv npoKaTaArjljJEWV nov EXOUV, ouoruxw~,
Of]Ar;Tf}pIOOEI, Of]POVTlKO rip/epa 'EAArjvwv ,
TlMH ITO ZEyrOI KAnEIIIIAPH
EN r,rav ouvoro va ¢UYf] TO (EDyo~ KonEAA6pf] ana Tr]V
po~ XWP;~ 1) 'O/JoyivEla vo EK¢p60f] TO a;o8ljpora
TlpfK EKTIJ1r'JOEW~ KG; 6yonr;~ npa~ TaV rEVIKO npO(EVO Tij~ 'EA Adoor; Ka; rr']v ou(uyo TaU. r, ' OUTO, XGlpOpaOTE OIOTl Tf)V
npwro{JouAia 6viAo/3E rj nOVf]nElpWTfKr] 'Opoonovo;a P€ fva
TlfJf]TlKO oEinvo nov OPYOVWVEI yaj Ti~ 17 Maiou OTO (EvoooXEio
"n)'6(a», EivGI TOOOI 01 ¢;),Ol roD oUjJTTa8loTarou (EUYOU~ OTI}V
KOfVWV;O TI}\ NEar; 'YOPKf}~, nov EijJoOTE /3i{3G1010Tl nO),AO; DEv
Bo /3poDv BEOf} OTI}V !KOr'jAwOfl. Elval nEplooonpo ana 6(10~ TI}t;
T1fJ1r; OUT1\ 0 ' HnElpwrf]~ omAwjJOTf}r;, 0 6TTO;0r; ETT; E(acr;a jJo X8f}OE KOVTO par; ori}v EKriAEOf] OXI jJovo rwv inlnovwv, KG8apo
npo[EvIKWV Ka8f}KOVTWV TaU,
'0 K, KanEAA6pf}C; t7Tav iK roD
6¢ovou\, 0 ayvworo\ nop6yovTac; imruxlor;. 6 oT08EPO~ Ka;
auvETTr}r; OUjJTTapaOrarf]t; KoBE KOIVWVIKilc; npoana8EIGC; Kai KoBE
Ko),AITEXVIKOU Ka; nVEUjJaTiKOU GKonoD nov imi{3),ETTE ori} v
npo{3oAr} Tilr; EAA66oC; Koi orr,v 6vooo roD fTOAmoTlKOU imnioou
Tr,C; 'OjJOYEVEioC;, 'AAAa nipa imo TiC; OpaOTf]pIOrf/rEt; ouric;.
6 K, KonEAAapf}~ Epy6orr,KE YI(J POPCPWT!KOU~, EKnaIDEUTlKOUC;
Ka! (/Jf),ov8pwnflWUr; oKonoUr;. KO; n),f}O;aOE ric; OjJoYEvElaK€C;
opyavwoEIr; 600 KOVE;r; npOK6roxor; TOU, Ev8apPuvovTar; Ka8E
naTpIWTlKr, npwrofjouMa Koi oPOOTflPIOTf}TO Ka;, YEVIKa, TO
EKaJ.1E f'pyo rou 6Ao aura TO XPOVIG, va alo8av8r, t] 'OjJOylvEIO
rr,v napouola Tr,e; npWTf]r; narpioae; or,,; apiTpf]TEe; OjJOYEVEIO·
Kfr; EKOf}AwOEI~, arro Tit; orroiEC; i),0Xlonr; imouolEe; of}pElwOE .
L1 noAf)
iiPXOVTOI jJf/vujJara 6jJoq;ux;a<; ono TI'Iv 'AOt)vo, rpo</>ouv 0;
Kf</>aAAoViTf<; Tii<; NEa<; 'Y6PKf/<;:
«ME J..IEyoA'l Aun" Koi niKpa 6Ia~6aaJ.lE OT"V «' AA.Aay~»
TO ap8po aXETIKo !-IE TO Ta~i61 TOO /3ouAeuTfi KecJ>o)J..ov,oe;; Koi
'1 86Kr]S K, MavTEAIl orl<; H.n.A. Aia8av8r'jKO IJE Aunr). niKpa Koi
6nOYO~TEUO'l, 6,6T1 IJia E¢ltllJEpi6a onwt; ~ «' AAAaYrl», nou 1-16~ ETal Via n) 6rHJOKpOTiO, ri)v 6Ar'jgelo KO! TO 6fKOIO TOG noAITfl,
aVe~r'jVflTO KO! ano eVTeAwS o~oOlJ,Jes nArlPoq>oples 6flJ,Jooieuoe
TO EV Myw ap9po. TO anoio 6~AwVEI OTI TO C.,I, TOG IuAMyou
JJOS «AINOI» eXEI nopooup6ei ono «OKPOXOUVTIKO» oTolxeio Koi
6ev SEAfloe va eASEl oe enacp~ J,JE TOV K. MavTEAfl KOTel T~V eni·
OKe4Jrl TOU e6w.
KUPIE LlIEU9uVTO: To J,JEAfl TOO .1.I. 6AAa Koi 6A6KArJprJ ri
6AoJ,JEAelo TOO IuAA6vou «AINOI» elvOI 'AIJEpIKaVoi noAITes
!JAM 9Ep~o i aTnv ljJUXn -EM~vES ~E aPP~KTOUS 6Ea~ous ~E Tn
M~TEpa' EMMa Kai aTEva 6E~EVOI ~E Tn YEVETElpa 6~op",~ KEcpaAAovl6. nOVTOTf oeaOVTOI Koi ~OfleOOV J,Je Koge 6UVoToTpono
T~V KoSe <popo EKAeVJ,Jevfl EAArJVIK~ KU~Epvflofl xwpis va 61E·
nOVTOI ri va napaaupovTOI ano KOJ,JJ,JOTIKa n66fl. 610TI bEv ErvOi
«be~loi» ii «aPloTepoi» 6AAa EI\I\ H NEI Koi OOV TErOIOUS
nepiJ.,Jevav va TOUS bei 6 f3ouAeuT~S T, MOVTEAflS.
. AVTiSero oJ,JwS Koi ove~r'iYFlTo 6ev eYlve KaJ,Jio npoon6Seio
ono TOV BouAeuTe) va EAgel OE Enocp~ J,JE TOV np6e6po ~ KonOIOv
aAAo TOO Ll.I, TOO "A INOY» TflAecpWVIKo, yponTo ii Koi (VIOTf OXI)
npOOWniKO aK6jJo;
nOpOOKFlVIOKO oe. aKotJOTflKE, CIT! 90. Ylv6TOV KonOiO
OUYKEVTPW0'1 Kai OVOPWT IOUVTOI TO J,JEA'1 TOO IuAA6you J,Jas jJe
mKpr, anopia VloTI ayvor'jS'1KOV ono TOV oVTlnp6owno TiiS eA·
A'1VIKiis KU~EPVflO'1S Kai i6,a /Tepa Tr;S ayanflJ,JEVflS TOUS
Kecf>aAAovloS»,
KATI noy EIIEInE: IATYPA
iJlAMAPTYPIA KAI nAPAnONO
KEC/JA/i/iON/TON
K.
K6rrou~
IA nEplnTWOf] EVOEIKTlKr] ylil TO nov oOf}yd rj iT1lXElpoujJivf}
rrOAfT/KOrroil7of} rr,r; 'OjJOYEvEior;, TTpoPdA).EI ono TO KOTW·
Tipw imoonoopa EfTloroAr,r; TOU ..[uA),oyou KEf!Jo),),oVlrwv N.
'Y6pK,,<; 0 .A,VO<;>, npo<; "'Iv f</>"jJfP;OO « AAAoylj» Tii<; 'leOKf/<;,
n ou Koraxwplj8f}KE oav «'OYYEAiO» GTOV 0POYEVEIOKO Tuno. T6
,----------------,
II
I
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, U. 11106
Tel. 545-8402 mi 545-2990
A v£w;. TroA.ITI(JI-Livu; aiBou(Jv; YUl O'A.£, ri,
KOIVWVIKi, (Ja, lKO'lA.w(JW; , iOlwrtKC,
.
I
IL--~:~;
10
Kai (JUA.A.OYIKi,
TOM
KO;
nnA
~:=~_
XaT(f]iwavvou Elvol Eva TTpaypOTIKO rroAuauv·
Pf~, oav r,80TTOIOC;. OKf)v08lTflC; KG; napaywyc)(; paolocpwv/KoD
M
II
/\EUTEPf]~
tpuxoywYEi TI}V
O 8ErO TaAivTO. nou €OW Kai jJ€PIKU XPOVIO
'OjJOyivEIO Tijt; Niae; ' Y6pKf]e; J.1f
Kai rrpooTTa8EI€C; OK).f) ·
J
rrpoypajJjJOTOe;. oKoprri(oVTae; {J(p(}OVO YfAIO Of pia KOJvwvio nov
TO XPEI(j(aOI iOlGiTEpa. 'A(/JOPJJt] Yla Tie; nOpaTf]ptwEIe;aUTfe;, JJii~
oiVEI Ij TEA€UTOio (}EOTPIKt] rrpoa(/Jopa roD K. XaT(fjiwavvou, IJ
nO),ITIKOOOTUPIKt] im8Ewpf]afl «KouvlO rrou oii~ KOUVOYE KI'
GKOpO oii{ KOUVOEI» nou nopouoJ(iOTf}KE cmo TOV 81aoo TOU OTl}v
'AOTOPIO, TOV nEpaojJivo JJfJva.
np6KElTOI YIC1 Tt}V TTPWTfj im8EWPfJOf/ nou ypa(/JTflKE Ka;
OVi{3f]KE ano OPOYEVr,. To yE).,G nou oK6pmoE rj wpaia nGPo·
oraof} oEv im{3E{3GJWVOUV p6vo Tl}v IKGVOrf}TG roD OKfJv08ETf}
Koi rou npwTOywvloTij va npoKGAij yi)./O OTO EUPUTEPO KO/VO.
'YnEv(}uploav Ka; rrooo ELmp6ooEKTf] ElVGJ rj oarupG TWV oj.Jo·
YEvElaKwv npaYjJc1Twv, rrpoot.imwv KG; KGTGaraOEWV. '0 K, Xa·
r(f}iw6vvou aOXO)'r'J(}flKE jJ€ Tt}V nO)./TIKt] KOTaOTaOf] OTr,V 'E)'·
).000 KO; Tt]V iOlaiTEpf} naTpioa rou Kunpo KG; jJf Tr,V ·0J.lOyEVEIG
'AjJEPIKije;. Ll€v 6(/Jf]OE TirrOTE . . , 68,KTO, OA).O {3aG/KOe; OT6XO{ TOU
ryTav 6 'E)'Af]voapEpIKoVIKO~ Tuno~ KGi t] Tf]).EopaOf/, oi o'7jJo·
OIOYPCUPOI Koi oi paolorpwvlKOi napoywyoi. nov roV{ rrEpliypatpE
J.1f Tr,V EuXipEIO Tijr; YEVIKOTf]Tar; IW; xwp;e; ava(/Jopo Of ov6para
- PE jJla povo i[olpeof} - oav aypOJ.lJ.lOTOUe; K.ai 1)J.llpG8Eie;. Gvi·
owur; frOU 80,ouv va rrapaaTljoouv roue; iVf]J.lEPWpivoue;. Gvl·
KaVOUr; OUxva va OJGTUnWOOuv oro xapTi PIa op8t] npOTaOf] ij va
Tt]V npoo(/Jipouv piow TWV t,).EK.TPOVIKWV J.1EOWV fVflJ.1EpWOEwe;
Ka; ljJuxaywylar; rou Ko/vou, J.1€ OUOKO)./Ef; OTt]V XplJofl Tije;."
"NEA YOPKH ..
'E),),fJVIKr,e; Koi.
TTAr~PfJ avvOIa Tr,e; 'AVV),IKr,e;.
~Oao a8wa K( av ElVa! !j atiTupo, JiVEI Tr,V EVTfJTTWOfJ tJl(iC;
KOKr,C; oJ08ioEWC; EKElvou TTOU Tr'/V KtiVEI. o),Aa VOJ.li(OJ.lE OTt
EKEiVOI T10U aOKoDv I<PITfl<i}, €iVGf UTTOXPEWJ.lEVOI va yivwvTOI I<oi
01 iDlOI OiI<TEC; TWV tiVTlOpaOEWV TOO KOIvoD. YIf!I va aT1OKToDv
KO),UTEPfJ ouvola8fJof} EKEIVOU T10U aVTmpoowT1EUOUV. Ka; Vl(i va
aOKoDv TO ETTGVVE),J.la TOUe; J.l€' T1EPIOo6Tt=PIJ UTTEU(}uv6TfJTa I<oi
TTEpioKEfIIfJ· ~OTav avoivouv TO OT6J.lO TOUe; J.lTTPOOTa oE paolot:/>WVII<O J..1IKp6t:/>wvo r'j oTie; J..1fJXOVfe; TIJ),EopaoEWe;. Ii mavouv Tr'/V
TTivvo VIa va e.vfJJ..1EpWOOUV TO KOIv6, va TO TT),IJPOt:/>Opljoouv J..1f
Tr,V fiof}OI] Kol va TO TTpo{J),'lJ.laTioouv J..1E TOV oroXGGJ..10 I<oi TO
ax6AIO Kal TO KUPIO 6pOpo.
'H oaTupa ToD K. XOT(fJiWaVvou E1XE Ka; Tie; aTUXEie; Tf]e;
OT/vjJEC; Ka; Tie; aTOmic; Tf]e;, aA),a, VEVIKO, r}Tav XPf}0IJ..16TaTf}. 6XI
J..16vo v'a TO 6¢80vo ViAIO TTOU eOK6pmoE, dA),a KG; Via TOV KGU Tf}PIO0J..10 KOToOTaOEWV TTOU OTTO Xp6V10 OIEKOIKODv eT1Jor'jJ.lOVOf].
LlEV imXElpoDJ..1E KPITIKt" d)'Aa Ot:/>EI),OJ..1E va e{apWJ..1E Tr,V
T1pOOTTa8EIO TOO K. XOT(fJiwavvou Koi TOO ",6haaou ri)"ou» T10U
iOPUOE J.lf Tr,V {JOIj(}EIG TOO VloD TOU ~ AVTU KO; a),),wv ¢JlA6TIJ..1WV
viwv Ka),AITEXVWV. '£{aipEOfJ AOJ..1TTPr'} GTTOTE),Ei IJ rrpwravwviOTPIO Molpl] Bop{JoTaKou, iTTOYVEAJ..10Tiae; tj(}OTTOIOe; TTOU
{EXWpIOE aTTo rr'}v TTPWTf} OTIVJ..1Ij· '0 TTpwTavwvlorr'} e; KO; Of/J.lIoupyoe; TOO 8J(JOOU arreOTTOOE iv(}ouolWOfJ XEIPOKpoTtJJ.l0Ta evw
Ij K. 'EAivf} LKapAa EOWOE TToAti t:/>PEOKOOO OTr'}V TTapOOraof].
IUVXap'ITtjPlo ri(l(ouv aE OAOU,.
LJIONYXOX - KAI AnOIlIl[)N
£
NA vio, i;),Af}VIK;;C; iOIOKTl]oiae; vUKrEplvo KivTPO Cm6KTfJOE
ro MovxaTTov, TOV «Ll16vuoo 1/». NEva KEVTPO TTOU {Exwpi(EI
0T10 oAo TO dAAo, Via Tf}V T10),urEAEIG KG; Tt}V 6VEOf], rt}v
Ka(}ap'OTfJTa, Tl;v nEpmoif}of} KG; Tr,V f{aiolG Kou(iVG rou.
XPElaarfJKE TToAu XPrJJ.lO, at:/>(}ovo VOOOTO Koi J..1aKpa m:ipo. V/(1
Tr7V OPVOVWOfJ r;;e; emXEIPtJOEWe; OUTfje;, TpEie; {JaO/KG 6v(}pwnOl
l6woav KO; Oivouv rov KaAuTEpo iaur6 roue; Yl(l Tr'}V Emrux;a ro';
«!J J{jvuoou 1/» KO; E/vOJ EKfi Ko8E fjpo6u yu} va TTEpmolf}fiouv
J.lIG TTpaVJ..10TlKO eKAEKTr, TTEAaTEio, nou ¢EUVEI J.li: Tic; KoAuTEP E~
EVTUT1WOf/e;. np6Koral VIG TOV emruXIJjJEvo ET1IXE1PIJJ..10Tia K.
r,wPVo 'ApJ.lao6po, Tr)V vvwarl}. Kupiw~ ono TOV TTPWro «!J,O·
VUOO» rEwPVia I6j.Jnaof} Kai rov YEVIKO OIEU(}UVTi] K. M,x TouAouJ..1f}, 6v(}pwno j.Jf puaAo oPvaVWTlKO Ka; na(}o~ oTi~ JtET1TOJ.lEPEIEc;. nETuxav, J..1a(i J.lE rou~ dA)'ou~ OUVEPVOTEC; rou~, va i(loopponljoouv Tr'}V LlIOVUOIOKr, l{opof} J..1f TO 'AnoJtJtwvc/O
J..1ETpO.
To KoAAITEXVIKO T1pOVPGJ.lI-lG TOO «/J/OVUOOU 1/» KaJtunrcl cUptJraro nEoio T1POTlJ.ll}ocwv, J.lcOOVEIOKWV KG; olEfivwv. nO/K;),O
KO; TTAoUOIO. J..1E ~EAAIJVEC; KO; dAAouC; TpavouOlore~ ,wi TpGVOUo;orpIE~, cTVOI {EKotJpaoro, Euxoploro KO; nOAmOJ..1Evo.
To (}auJ..1oolO OIOKOOJ..1fJJ..1EVO Kivrpo, J..1f eva i{OIPETIKO
aUOTf]J..10 i{aEploJ..1oD, jJlO TToAu KaAr) 6PxIJorpo Ka; TO J..1Ey6¢wva
TTOU oi:v (EKOU<!JOivouv, ro T1po8uJ..1ororo rrpoowmKO, EUXO'
piOTWC; UTTOXPEWVEI aUTEe; Tie; orfjAc) va ooxoAI}80Dv YIO TTpwrf]
<popa J.lE eva VUKTEPIVD Kivrpo, Kai OEV rTc(Jlopi(ovrat J.10VO 0'
ouro. LUVIOTOUV oroue; GVaVVWOTE~ rt'j~ nfpIOXt'j~ nou oi:v 1'0
vvwploav GKOJ..1f}, va TO K0J..10UV. Ka; va r6 npoo(}ioouv oro npO·
VPOJ..1J..1G rou~ 0; 0J..10VEVf'-~ rwv 6AAwv nOAI7EIWV, orav imoKc '
t:/>(}ouv TIJV Nia 'YOPKf}.
'EmXElplJoE/~ aav TOV .../J/ovuao 1/» TlJ..100V 1'0 e)'Af}vIKO ovoJ..1a
Ka; ETTlfjEfjOlWVOUV TO imXElpflJ..1GTIKO OalJ..16VIO rwv Guro6flJ..1/·
OUPVflTWV 0J..10VEVWV.
We give you more than just
a place to hang your hat!
You can check
into any hotel and
perhaps not see it until
it's time to go to bed!
At a Chandris Hotel, it's
just the opposite .
you might never want
to leave itl
beaches, you
will experie nce the
warmth of Greek
hospitality and superior
Chandris service.
You'll also enjoy everything from a lively
Greek taverna atmosphere, shopping and all
sorts of sports, to
making a business
meeting a hit in our
spacious conference
rooms.
Aher all, as the largest
privately owned hotel
chain in Greece,
Chandris has more to
offer than 3,000 modern
accommodations available in Athens, Corfu,
Crete and Chi as.
Additional services are
booked according to
specific requests.
From our fine restaurants, friendly bars and
comfortable lounges to
our fun-filled pools and
sun-drenched, white
BOOk today!
See your travel agent
Ask lor ou r brochures.
Call or write
GREECE
666 Fifth Ave., New York, N.Y. 10019, (212) 586-8370, Outside NY State (SOO) 223-0848
MA·(·m:: (983
"
'EVtUrrW01QKtl iltav it btltuxia Kai tOU
tlp€t€lVOU y€u~atO~ Kat E:rrlOd~€roC; ~ooac;;
:rrou ropyavrooe OtO ~€voooX€io Plaza 1i
<!J,A6ntwxo, . Ao.).cpot~, TOU Ka9.op'KOU
t~C;; •Ayia~ TPlCiooC; nou nprotayrov\ot€i
7CCIVtOt€ 0' OA€<; tiC; oopai€C; KOlvrovIKee;; Kai
IptAavGpro1tlKec; nprotOpOUAl€e;; .
•EKatOVtao€~ KupiEC;; curo OAa ta OllJ..l.e:ia
t~, N.· Y6pK~, Kai tOU Nwu Teepa.v dXav
ti]v EUKatpia va rr€paoouv ~U;PIKEC;; €UXaplOtEe;; rope<; , va tel nouv IlEta~U lOUC;; Kai va
XElpOKpOt~oOUV ra wpaia ~ovTEAa tOU
Christian Rupert Kai. rou 01KOU
rOuvapIKwv taw aoEl..tpwv KpioTU.
Kara ttiv ouipKEta rou yeullaroc;;. 1i
npoeopoc;; riie;; <l>lA01frroxou K. Van Latsey
:rrapEooooe OtOV :rrpoeopoc;; tOO rllPoKo~Eiou . EIpOnAlOtti K. N. natEpa, bntayti
25,000 OOAA. YUl. ttiv avolKOo6~ T)crll tOO
VEOU Ktlpiou.
TIpoeopoe;; ti1~ 'EntTporriic;; tOU YEu~atOC;
lirav n rro:vToTE np6Gullll Kai uKoupacrtT)
K. Pierre Papageorge.
'AvaJiV"aTlKr, (flwroypa(flia rou EVl1povAiov rij~ cf>,AonTwxov TOU
KaBcopIKOU. L1laKpivovral 0 'ApXl£1[iaKOnO~ K. 'ldKwpoc;, 0 'EniaKOnOt; M elo", f/JiJ.o8wC;
0 llpoeopor; TOU r"pOKO/iefov K. N.
lla ripac;. 6 flpocopor; rou Ka()eoplKou K, M . EWTijpXOC;, 0 icp. npoi'anifJ.evo~ K. P. EU(flavonov)"oc;. ra fJ.tAlJ rou EVJ1fJoVA. iov fJ.c r~I'
flpoeopo K. Van Latsey Ka; rr,v K. N. Ka77:eA.A.dp'l.
(Athens International - D. Kessoglides)
&uiAE~l1 KU1tpiOU
E1tUJt11J10VU (JtllV
N. 'YOPKll
... H Ktmpoc; oro ni:paolla TWV o.1OOvoov»,
iltav to SElla olaAE~E(j}C; no\> EO<OOE tOV
nepao~Evo Iliiva oro Kunplo.Ko I;1tin, 6
Ot£uOUVtti~ •ApXalOAoyiac;; tri~ Ktmpou
K. Baoo~ KapaYlooPY1lC;;. ttiv 6noin :rrapaKOAouOT)oav noA).O\ 6~oy£v£i~.
T1jv oui),.~~ "pyavw". 6 YeO, npo.opo,
tOU American Cyprus Congress KaGT)YllTi]<;
K. •AvopEae;; BaolAdou, 6 6noioc;; anT)U8UVE
XQlPEtlo~6 Kat 1rapOUOiaoE tOV ,)taKE- 'An.? dpuHcpd, ll:aO"I'nOl, 0 'E1rial<.:ono..; Mr.).v" . ;. Ii "':. A.·um:i.i.(iI'IJ ,...lIi II !:rp'lIal'/(!.mlro ,;.
Kp,~tvO 6~,).~t1j.
Err,l' Ocurr.p" ar./pd.,i /.... flarwrn upriolJ, b flpvl:c5po.; roD n"IO/l.·oJI/:/lm /:rponi.f(1oi . ; I...: . S. na~I; ­
T~, 6~,).(a, npo~y1j8~KE o.~(",a~ at1jv
pu,; }.:eli 'I ",'. LltsC'v.
61roia 1tpompEpGllKClv KU1tptaKO, Kpama.
(Alhens IntC'rnatilln~ll - D. Kessl'glidl'S)
IZ
.NEA YOPKH.
'0 I:i:paa/-uwraroe; /1£ rr,v Jlpoeopo rije; <1>lA.OnrWxou K. Latsey. rt;V K. r. AlpavoD Kai r"v
K. Ka!" nanayewpyiou.
(Athens International - D . Kessoglides)
FINE CUSTOM CATERERS
IF ELEGANCE IS
YOUR STYLE, WE MEET
YOUR STANDARDS
'H K. Julia Berke
fle riTv K.
Angclique Latsey Kai rr,v K. NiK" LroiP'l.
(Athens International - D. Kessoglides)
• Our Victorian Grand Ballroom is our city's Largest
and Most Elegant
• Choose your style and date
from Twelve Ballrooms
• Banquets, Weddings, Fashion Shows, Masquerade
Balls, Fund Raisers, International Shows, Viennese Nights, Meetings,
Concerts , Community
Theater
• Uniquely (Elegant Accommodations for groups of
any size... from 50 to
2000 people
• The "Oak Room", our
Gourmet Restaurant,
opening in February, with
its Medieval Decor
• Discover our Continental
Cuisine
• Private Valet Parking
.. We are in 'he heart of Brooklyn"
263 PROSPECT AVENUE
BROOKLYN, N.Y. 11215
Telephone: (212) 788-0777
Mc.plKa ana ra wpalorara /1ovr/;A.a.
(Athens Intern ational - D. Kessoglides)
MA' ('Ol: 1983
\3
tou lpyaLVE oav aYKOj.1aXllto.
-ea tOU~ O'KOtWOEIC;; CtKOUO''tl1KE nO:Al
ANeOAOrIA EAAHNIKOY LJIHrHMATOJ:
Ko~~tv~ , ~pax""
f'
0
na1ta-ruivvapo~
WEOK\H.jI£ 'to KEcpaAl 6 VEO~ KotQKOKKlVTlO'E' Eva KArovl paotAtl(O nou tout Xe 000a£t Xl£:<; to ppaou J.uCt Kon-tl..Aa KpEIlOINrav
aKOIlQ a1to to aUtl TOU.
~EpXOIJal. KQ1t£tQVIO , dnE Kal t;t1COA-
Alloe anD 'tov TOllO.
-Kat(i Ota6AOU! foil (j)rova~av ot ou6
tOU aoepcpoi Kal 'tov Eq)'waav.
•0 KQ1tUQVIOC; ~oyw(Je tOV l..oXayo' «Ti
va tOU KQIlW, ti va tou Kaj..lW acpou OEV cpopatm
9dVQt'o».
to
nOAATlKapt-a tOU nov nEplll£vav YPOlij..lT) IlE ta tOU<p€:KIQ 0TlKWIlEva:
-=EtOlIlOl' POOtTlO'£ Kal Ot;KW(J£ to Xi:Pl
va 3000'£1 TO npooTaYllo.
LtPC):(PTlK£ Ota
. 0 nQnQ-ruivvapor; clKOUJ.l1tlO'IlEVOC; ot6v
toilD YOUPAWV£ ta llano' ta 0009\1(ci tou
mdCm)V''t(lv' £vHoge IlEon O''ttl CPOUl'tQ tou
1'0 XtPl tOU •A6patou va 'tpEJ..Itl.
(.Tt tpEIlEtt;; <bopciOQ\ K1 tou; .. tou '
11:£
myel: «cpOpaOQl yui J,ltva;» KoupaylO , XP1Ole ,..lOU ",
Ir,KWO'E /) K'aJtftaVlO~ va OWO'EI to 1tp6-
ti
",O)v1\ <oii ytpovta.
- Nai, 00'01 ajJ1tocSciv ttl AEUtEpta, Scivo.tO~ !
O'Tay~a' ~a. 6A.QJ.1E~la~ :rtETa.Xtl1KE 6 1tQ1tQr1CivvQPo~ 1l0UYKp{~OVtae; Kai. ~(rywaE
o.pya, papui TOV Ka1tEtavlO' 00: vfi XE yiVEt
~a<pvou £Ko.tO Xpovwv ' to KOPj.1l tOU ~tav
!-.lOAUPt" a:rtavw atOUl; Wj.1ot><; tOU EVlro9E
~apo<; a~aotaXTO. 'EKa~€ OUD ~~~ata,
6~1tp6~ a:rto t OV Ka:rtftQVlO.
tpia' ata.9'1KE
NIKOY KAZANTZAKH
(Me TrlV EUKOIpio TOU - ETou<,; KQ~OVT~6K'l,
YIIJ TO 100 Xp6vlo 6no TOV 9avoTo TOU).
L\€V 1i~EPE vO: ta :rtEt, 6 Ao.lJ.1o; tOU dXE
<PPQ~Et, 1tviyouvtav. TfJ..oC;. J.1€ o.ywva ta
XEiA" lOU ~EKOA).110av:
-ea tOUe; OKOtroaEIC;;; EKo.llE Kl EtpEIlE
O'1JY KOPj.10C;.
. 0 KQ1tEtaVlOe; O'tpci<PTlKE Kai tOV dOE'
TO 1tPOOW1tO 'tOU 1ta1tci £lXE yiVEl Ka'taO'1tpo,
'to 0'1'01.10. tOU ElXE O'tpapwO'Et, iI ava1tv0tl
~ AIl1tOOQV ttl AEUtEPla 00'01 oev a<pr,vouv tOV aAAo va' XE l ttl YVWj.1Tl "(OU! dVtlIllA110E 0 no.no.-fulvvapoe;. TIou ' vat 6
Aoyoe; nou 1l0U cSroKEe;; Auttl Val it AEUtEpU]
1tOU <pepvEte;!
-Mtlv dVaKCt'tEUEO'at otiC;; 80uAElee; tOU
KOaj.10U houtou, YEpo! EKaj.1E 6 KanEtdvlO~
o.yavaXtlOj.1EVOe;.
---!O K60j.10<; hou'toc; 1(1 6 aAAoc; Elval
Eva' KEpO{~El~, Xt:lVEle; Kai 'tov clAAO. ' AvaKo.tEUOUJ.1al o'tiC; OOUA-EIEe; OOU, yta'ti' val
Kai 8U'E<; ~OU 8oUAElE:<;, Ka1tEtcivlO' C11tAroVC!)
ta j.1npa'tO'Cl j.10U dn:civro (mo touc;; XPIO'tlavou<; noo' lElC; KOAAl1IlEVOUC; O''tov toiXO
Kat 000 AtW: 6tv Sa 'toue; O'KOtWO'El(;! 6e
Sd 0'£ aCPtlO'{J), t.yro, 6 nQno.-fulwapoc;, va
tOue;; O'KOtWOEIC;!
~AvallepIO'E:, YE:PO, to Ko.).o nou oou
9EAro! .. Av acpT)O'oUj.1E 'tropo. AEUtf:pO 'tOV
Ka9ha, 'la9tiK0j.1E· cS€ 90.' j.1QO'tE nUl Aa6e;,
ea' ~ao," OKUAOA6i. M1\ ~la~E<JUl, eo: peel
1(1 1i AEU'TEPUl ll£ ttl OElPa. t"c;;' oEV lp'lE'tal
notE npWtl1 i:PXE'tat tEAEU'taia.
- Tupavvla 'to AOl7tOV; <pwva~E 6
y£povtac; tlvci~ovtac; O'tOV oupo.vo to. 'lEpla
'lOU, tupavvia, pia Kai 1(VOUTO! WEtO'l lp-
,
'EKAeKTijC; nOlOT'lTOC;, naVTOC; e'iJOVC; yovvaplKa
l:E TIMEl:
EPrOl:TAl:IOY
OiKOVOI..UltE
rrEpIOOOTEPU
(:>TUV \jIWVi~ETE HI youvuPIKa OU!; arr' EueEiu~
arr <'> TIl v rrTlYT1.
THt\E<I>nNH~TE
rIA APPOINTMENT
Ai:v lPErovOJ1E E~ tpa yui
dblKf:C; napayyd.iEC;
MAKOS
333 7th AVENUE
NEW YORK, N.Y. 10001
(212) S64--0662 - (111) 731>-8331
14
&
ZIAS FUR CO.
30 DUNCAN STREET
TORONTO. CANADA
MSV 20
(410) 977-37SS-S7-82
A THANASIOU DlAKOll 18
KASTORIA. GREECE
(41)7) 28 207
.NEA YOPKH.
XE<al t\ AEUttpU;'; ·OXI. OXI. OEV to O£XOl>l1ad en a~Kro9cil . 9ci 1tI;'pro a~apva ta xroplci
Kai So. cprovci~ro: TupawOl K1 ta£ic;, anJ..lot
let taEic;. 6XtPOl tou Aaou KUtapaJ..l£vol!
-:E6ina! 0Q at
ICOATjOW
Kai ClEva OtOV
Toixo !
-TIavta TljJouv KOAATJIl£VOC;
CJl'OV
toilO ,
ano tt\v ciipa nOll Eloa tt\v
naH~Kapl110U'
d).;ri9£lu, JteplJ,Ji;voo
ttl
mpaipa' KQAOOC;
va
Twpa
KataAa~a(vro. oEv !)p9a va
o~l1lOupyrjaro.
!)p9a va YKpEliiaro. ~va
opiaEl!
KOcrJ,lO'
Kaj.t£tf
tTl
ltapaYY€AUl nou oo:e;
<OroKE 6 0EO,' n<iro Kl tyro va xcll1w t1\ OIKrj
110U: llpoop o l10 "
• 0 AOUKciC;, ltOU 6)..11 tflV wpa niHit 1Ca.90uvtav a1tllvro OE I(ap~ouva aVQ)ljJEva,litv
J..IJt6peo£
JrlCr.
va Kpatllee:t- 1tE'tO:XTTl1(E
an6.vw. Iipna~E to ytpo ana to Aall1D,
- Mti q><Ov6.~El" na1t6.' 9appEi, 9ci aE~a­
OTOUJ..IE to J..IUUpO 000 CPOUOl"UVl; eo. aou
otphvro to ).,apurYl. tQupaJ,17tCi!
-Mil J.l£ cpoPEpi~£l(; tJlEVa, KOKKIVoOKOUCP" . D.1tOtcp:811K£ 6 rEpavmc;' 6 9<iva. tOe; £IvaI J.lJtQJ.11tOUAac; J.lovaxa 1U1 roue; D.JtlOlOU<; '
tyw OjJ.W<; 1tlon;UW ota 9£0, Kui Sa-
rov
~'''H Bv(avflvr, 'EKK).IJUlGarIKr, 'APX'fCKrDVlKr,» f}rav ro BtJw JUUC; t5r.vr[;PIJC; F-KBEaeWC;
yvwarov 'E).h]voajJ.£p'Kavoo dPX'fEKfova K. Steven 'po Papadatos, nov [Ylve fOV nepauJdvoMva en~v YKa).).epi Belanthi, eno MnpovKAuV. Iro urlYj.iu;nmo drro iYKaiVla t51aKpivoV!al,
arro apIGrCpa, 0 K. Ted Moudis, Gvvepya:rIJe; roOK. flarruoarov, oaM. repfJaVOC; Iravporrou).m;,
" K. Mrrt:rrv llarrat5o:rov, 0 K. llanaJdroc; &XOfJCVOr; aVUj.ivIJGTlKO t1WltlKO t5frrA.wj.iu roD KupepvtjrIJ KOvOJlo, arra rov i7ClOeWPIJt~ Mf..IOVortjrwv tiic; llohrdac; K. John Nikas, /) navll:p.
M'rrpo1l01fr"e; IfA.ac; Kai 0 aM. Alex Karlou tsos, t51wOvvrt,c; roD rp"JlatOC; .dIJfJouiwv EX£Gf..(JJV
rije; 'ApX1f..1lIUKoniie;·
ra
vato 8bpopaJlot. "Exw 1C10AClC; O"lCcl'V£l tOY
talpa )lOU, va tov )l1tpOOla o'ou, Kl exoo lapa~£l navoo o'tT)v 'tac:ponupa: e a v a 't E
01; aE q>Opal1al!
-ed OE mconoO'oo, tpaYOYEVT), O'(i'ma!
~PUX1i9~KE to npWtOnaHrjKapo,
n£Tal'tl1Kav n£· .YT£-E~l1 aVTapT£O;, KUKAwO'QV 'to y£pOVfa, ~EKp£~aO'Qv anD ,[,~uO;
w~ouo; tO~ TO. tOtxp£Kla.
- Nd J,l£ O'KO't&O't£, J,lE Y£la Kai ~£: xapa
oao;, na)J"l1KaplQ J,lOU· tOucpEKla £1£'tE
J,la9Ec;;. Kai 9appti'tE nooo; tXETE Kai to 5h(lO.
l:KO'tOOO'tE J,lE. ed O'KOtooOElE 'tOY 'tEuu'r aio
AEU'tEpO civepoono, J,lci 'ttl AEUtEpta 3tv 'tTJ
OKO'tooVETE· KaAaJ.11 &ci riVEt to Aap6yyt )lou,
<J)Aoytpa 9ci .yiVEt Kai Sa PapaEl tOv"YJ.1VO
tilo; AtUU:Pldo;. J.1£oa O'nlv ~pru.lo· Kat olyamya OAa 'ta KQAa~la 9a ylvouv AapuYYla va
tpayou50uv J,laCi J,loul
ErnE, npox.oop£O'£ O''tov toixo Kai
attl9~KE OlnAa ato Aoxayo,
ano
-<I>Euya
t OY tolxo. ytpo. oupAlaaE 6
KanEttlVIO,. 111\ )lIM,' ~ouAroat to 111\ aou
to pOUAWaOUI1E,
- 'Eoil> Elva! ~ 9t"~ 110U' liE yEAnaE,.
YEAaaa to XroP10. t o npooroKQ' liE ti 110U-
'tpa Sa napoumaotw 'toopa J,lnpooTd o'tovo;
dvOpoonouo;; BuiCouJ,lal va napouotao-too
J,lnpOOTCt OTO e£o Kai va tOU n& TOV novo
J,lou· Kat va Ka'tayytiA.CJJ otva Kai TOUo; O'UVTPO<pOUo; oou, AaonAaVE! 'EoEic;, J,lOOpt, aa
nAaOEtE 'tov KatvOuPYlO KOOJ,lO; J,l£ 'tflv
'V EUTta, J,l£ 'tfl oKAaflta )l£ "(flv dTtJ,lia;
va.
- l lana-rl6.vvapE. OE 9tAro
01; XE1Potovrjaro T\proa Kat va 110U ~oupKOAaKltl­
lipna~£
tt, al1aaKaAE, Kat tOY ~EKoH~aE
O£tC;. oupAlao£ 6 Kan£tQVIOC;, TOV
ano
ana
TOV tOiXo.
~Av liE aq>rjaEl, ~rovtavo. 9a q>rov6.~ro.
at YAUTooVEIC; ano !lEva, tKaJ,lE 6 ytpoVTnc;;
MA'I'Ql: 1983
'0 1tivaxa, auro" tlt).Of/JOpovjJ.£vo, .. Pythian Maidens", "rav iva, drra roUe; tKrtBtvrac; roo
Kurrploxijc; Karaywyijc; (wypdrpov Harry Koursanos 1l0V cYlve rav 1u.paGj.itvo j.iiiva ar;,v
YKa).A..f..pJ Haber - Theoorou, 29 West 57 Street. aro Mavxdrrav. 'H YKaMtpi t5,tu8vvcral
dno rr,v rplA..OrEXVO K. Mapfa geoJwpov, ,; <:moia Jlt, ~exvwvrac; tr,v Karaywytj tt]C; Kal Ge GVVtVVOIJU1! JlE rov (wypdrpo, eTXav npoGrpepOd
t5laOtaovv noao(Jro erri rrov nwMaewv JlJUC;
"fJEpac; YlCi
npoGrpvyonallJa riic; K vrrpou,
ra
va
15
Kai tn ony~"; nou ~tAOum: £n€oav Ot
npwn:e; a:FieEe; tOU iiAlOU anavw TOU Kai Ta.
YEVla toU pai51aav.
'0 nana-rHlvvapo.; EVtWOE miAt OT"; qlOUXta toU to XEpt tOU 'AopaTou va TpE).l€ t'
9u~OJaE,
,,'ETOUTT] T"; OUOKOATl wpa, cp<i>va~E ).ltaa
tOU, ttOUTT] Ttl OUO'1eOAT) wpa ot Kupiel.jfE
Tpa~..lO~; 'Eo& XpElci~E1"a1 aVTpEIYIO: arlKW
Q1t<IVW, ~oTlSa va TOUe; owaou~E! =exva.c;
1tW~ otv €loa I ).lovcixu XptOtOe; OtuupOJ).lEVOC;, €lOCH Kat XPIOTOC; <ivaotlll-d;voc;!
~€V EXEl 6 K60'J.1o~ avciYKT] ma drro
XptO''TOv,; O'TuupwJ.1houe;, EXEl aVOYKT],
).lOSE to ano ).lEVa, ano XptO'TOU~ nOAE).lapxou.;· q>TOVOUV to. KAOJ.1(l'Ta, TO. miSll. o f
O'Taupw~oi' O~KW, O'ou AEW, crUPE I.pwvTi, va
KatEpOuv 'to. tay~ata trov aYYEAwv, qliPE
OlKalOOUVll! 'ApKEta. J.1a.~ El.plUO'av, J.1il~
i:o£lpav, ~fiC; i:paAav aYK061n, crn;q:Juvl, J.1a~
crtaupwcrav, ~pSE ~ O€lpa tOU uvaO'tll).lE:YOU Xptcrtou! TTi ~EUtEpa TIapouoin Tn
stJ.1E £0&, £0&, arravw O'tTi Yil~. npiv va 11:£Savou!l€, Ot)KW amivw!» Kl aKOUOtT]KE J.lla
q>wvyt Aunllt£Prl, ~aSta, OTT] pi~a tOU
OftAaXVOIJ tOIJ: «~tv ).lJtop& .
TO. XEpta tOU nana-rlaVVapOIJ i:nEaav
napaAuJ.1Eva: «,1tv ~.l.1topEiC;; ei:~ J.1cl otv
J.1nopEi~; ElocH KaA6~, i5iKaloe;, ayunfie; tou~
avepwJtou~, etc; va <ptpTle; TT] OIKatOOUVTl
Kai tn Ae:uu;pui Kat titv <iycinll OtOV K00J.10,
Kai oEv ).lnopeie;;»,
BoupKOJoav ta. ).lana tOu nana-rHivvapou. ,,' AAiJ.1ovo», J.lOUPJ.lOUPlOE, «r, AEUt£P1cl OEY elvat navroi5uvCt).lll. i5tv elVCtl a Savanl! €IvaI Kt GUtit SuyatEpa toU uvSPcl)1'COU Kl EXEt aVUYKT] ano tOV livflpwno ... ». Ohepa ).le:yUAl1, aUJ.1ftOVEOl1, tpucp€pcii5a, rrAl1J.1J.UJpIOaV to anAuxvo tOO' nori
tou, nOTE 'tOU OEY dyanT}OE to XPIOtO 07tW';
rytv <opa houtT]. "TIUto{ j.lOu ... », ).loup).lOtJpIO€ Kl €KAElO'€ tit ).lcltta.
n.'>pIOE 6 Kan£tavlO~ Kat tOY Koita~€'
ElOE ta. KAa).lam tOU KUpT} 'tou vO: tPEXOUV
OTa. J.layouAa tOU Kl dnavw 0'1"0. YEvla' TO
, ~EPe. 6 KanEtOVlOe;, otv EKAalYE UUtO~ ano
<poPo, Mv 1VT}I.pOUOE autOe; tOuc; av8pwnouc;,
OXtpOue; Ka.t q>iAOUe;, ).laupOUe; Kai 1(OKK1VOUe;, Koha'E, Koha'E ta oaKpua 'tou YEpOVta va tpixouv, Kl <i~ucpva xroPlC; va
~EPEl nOUeE <pUOT}~E 6 ~€o'tOC; uu'toe; aVEIlOe;
tile; OU).lrraVlac;, ~ KapDta 'tou nov€o€ tOUe;
owoEKa avflpwnou~ n:ou OtCKOuvmv O'I:ov
Toixo Kal ntpiJ.1EVav· ano €.va tou 'A6yo, drro
~va KivIwa tOU XEPWU toU, Kp£).lOuv'tav ti
~OJrl 'toue;. Ti va KclVtt; nOloc; l'jtav 6 8po!-lOC; 6mo ouv'tO).lOe; Yla tit ViKT}; Na OKOTWVElC;, va OKOTWVEle;, va Ilitv EXEl 'to Iliooe;
~OI.pAll).lO; yta. v· UVOi~El Kl autOe; Tie; aYKaAEC; oav 'tOY KUpT} 'tOU Kat va. VIKrl0El to
j.lioo~
).lE ti]v ciyunT}; ...
"EKCtJ.1E va Otpaq>et O'toue; ).I.€AA08ava'toue;: «Kpatffi to A6yo j.lOU) va tOU~ net,
q:JEPV(() tTi AtUt£pta, EiO'tE AEUtEpOl! J.la avriKpOOE 'ta J.lana 'tou AOUlCfi va lCapcprovouvtal anavw 'tOU, Ciypta, OAO 1tEPYE:AlO' Evae;
8al).lOVa~ llVaXtT}KE Jleoa TOU, OICOtEIVOe;,
J.laAAlap6<;, OAO al).l.aTa· 0rlKWOE /) Ka1tETaV
~p<lKOe; to XtPl TOU:
-Dup! oupAlaoe Kl r, <pwvi] otv l'jTav
81K1a 'tou.
BpovtT}~av Ta 'touq>€K:ta Kal to. OWO€Ka
KOPllla lCuAioTT'tKav otic; 7tAUKE'; tt)C; E:KKAT]Olae;' to o&).lCt 'tou Aoxayou onapta.plO't
",'v to IJIUpt, aVttatoi~a~, ouo-tp,i<; <popo<;
Kl l'jpflE Kat KUAiO'tT}KE o'ta rr6i51a 'tii~ Aoxay{va~' KL autt1 t6' 01tpOJ~€ nEpa ).1.£ to nooapt.
"EOUPE <pwvi] 6 1ta1ta-rlaWapOe;, !lui
O'TIYJ.ltl to J.1uaA6 tOU OaA€IV€' o'tpa<pTlKE
va od Kata 1tOU n:e:q>tEt 1') £KKAll01<l' J.1a to
).lua.1.6 'tau crtPl<pOyUPI~e.· Kat J.1a~i. tOU
Otptq>OYUPl'E Kui to XroPLO Kal to ~ouvo
t pt yupa Kt ~ , EUdoa ...
KAZANTZAKHJ: NIKOAAOJ:: NeoiAA"VW; e1tlKOC; JrOl1Jr"r;, bpullut/KOC; avyypa<peac;, Ilv(haropIOYPWpOr; Kai Aoyoypa<por;.
Tevv"OfjKe aro 'HpaKJ..elO Kplfr1Jr;
1883,
Te).e!wae
TVJwaalO 'HpaKJ..e!ov Kai ri,V
NOJiIKiJ Lxo).iJ rou llavE1t1ar1Jlliov 'AO"vwv,
TiI. ra~iola ~aav
lleydJ..o ndOor; rou, "£ypa'l" I'EydAO aplOl'o P,pAiWV, I"PIKa ano
anoia ~aav: « Ti eMa ar" Povaia», ~/Iarra­
via», « 'Iarrwvia - Kiva», ~,Bior; Kai lloJ..lTeia
roD ·AJ..e~r] ZOPIl7to.», «' 0 Karrerav M1xdJ.."r;»,
,, '0 Xplaror; <avaaravpwveral», «'0 tPrwxov)1J~ rou 8eau», ~,' 0 reJ..evraioc; rrelpaaIlOr;'», «·Or5vaaew». Meri<ppaae
'/).uiJa
rou 'OJilfPOV. rbv (/>dovar rou rKalTE K.d.
fliOavc rb /957.
ro
ro
ra
ra
r"v
,
tU1tOypUq>1Kll
,
,
EpyUO'lU
,
O'tll V
'A1!O rd l,Kaivw rou viol..! W<IOlWTlKOU ypa<pcioll "n"yaaoc;,» nov aVOl<t: arilV 'Aaropra b yvwrnoc;, Krli iowiu:pa riyumrrar; aro 0lloycvr.raKo ra~t/hWTlKO KOlVO K. Ta.Kr]r; Baaaor;, yvwaroc;,
Kai (lir; paOIO(:K<p{J)vfjrr,c;, aAA.a Kai yuj: riJv nAOIJdla I:OV1Kr, Kat narplWTlK" opaar] rOil ara nAaiala
rr)iv JpaarfjplOnir{J)v rolV 'Hrr:I:IP(!}TlKiiJV O'/J.U6ywv. 'Ano apu7tt:pa, b K. r. Z"d1IJOr;, b flavoa.
'AplIJ.if1vJpir'lr;, K. ~AVOIIlOc;" it:par, rr:polaraj.u:voc;, r;;~ KOIv6rfjro~ 'Ayiov JrJJir]rpioll - 'Ay , AIKo.n;pivr]r; 'Aaropiru;, b (moior;, rtAcac roy iI.Yl(wJiO, 0 K. r. Bapvapar;, olcuOvvriJ~ lKo6acw~
dmr'lpi(!}v rije; ,,'O)./JIlTC.WKr;r;", b K.
LKO/J).!Ofjr;" 0 dlWOl..!Vr"~ rije; 'O).vIlJrraKr;~ K, flr.rpdrOt;.
'E1!iflKOnOe; Z,,).{J)v K. KaAi..lorOe;. ;; oie; LavTIJ Barrao/), 0 K. Baaaoe;, b K. Baa. EiYKac;, /l-6).t~
(}WKpJV{)J1I:vor;, b K. N. MnaKOTC.OIJ}.Ot; Kai ;, oie; K. navrr.Aioou, r5u:uO'-JVrpta pct;r.pPt<1l0VC; rfi~
'Oi./)/l-rrUl.Kijc;, 'H (jW)()/Jva'l rou vi:OIJ. uJpruowrou ypa<pdou, r.lval29-09 Ditmars Blvd., Astoria,
N. y, 11/05. Kai ro rfj)l;<pwvo 204-850().
n
16
r
f\fJ1
YOPKH
Tel, (212) 947-3180
.NEA YOPKH»
I I I
'Ei;,alpErIK;' "faV Kai ~ ttpeu.lv~ xopo[.cmepioa rOD Hellenic American
Chamber of Commerce nov OOOqK[' roy ncpaujlivo jlijva aro c;cvoooxeio Pierre Jit UVjlJicroxit no.uwv yvwaTwv ,uc).wv rijc; 'E)J.1']voa,ucpIKavIKijr; KOlvwviac;. To '£m,ue).qnlPIO ri,uque roy npc/;qv Xvpcpvr,rq t;;C; Niar; 'YOpKqC; XIOU Ko.pev b anoioc; t5,oxpiveral aro
pijpa. ji£ r;,v uU{vyo rou Eooyydia, roy npoedPo rije; 'Emrpo1tijr;
roD &invov. dV'[llfpoet5po rii' Israel Discount Bank of N. York K.
ruivvq Mavo Ka; TOV npoet5po rwv I:ralplwv rou aVYKponiJ1aroc;
AarlTl1 arr,v 'ApepIKr, afO_ Baa. rKpiYKOpU. nov elva, Kai 1lpoet5poc;
rou 'Ellljic.).qrqp{ou.
(Athens International - D. Kessoglides)
duo dKOjll1 CTTIY~lowna ano TO Jeinvo rou 'EmjlcJ.qTl1piou. 'Ap lau.pa, t5,aKpivovrGl jlErat,iJ aAAwv. b dIKaari}t; Kaj " K. MUAWVa.. 0
n:VlKO<; npO~l'.VOc; r~t; 'EA}.aJoc; Kai" K. N. Kand)'dp1']. b npc/;1']V KvPCpVr,T1']e; Kai" K. Ko.pr.v, b K. Kaj if K. Mdvou. a al&. Kaj" K. rKpey-
MA-I'01: 1983
KOpU K.d.
Er~v &~"j
rpwroyparpia,
~
K. KdpcU,
".pd>~v Kupcpv1r~,
Kai a MIOKrr,rq, rou dlovvaoe; 11 K. ruiJpyor; 'ApjlaJ6poc;. 'R e~qxi.­
VIO" roD jlnaA}irov roD Kcvrpou ori}v XopoccmcpfOa ~rav npot1fpopa
roD K. 'ApjlaJopou_
(Athens International - D. Kessoglides)
17
TA SAKOYITA IIPOAETEIA THE AfJHNAE
I:ta BiAAla, to ypa<plKO XroPl0 tOO K19Eprova
EIXa m:pao£\ 1tpiv KciJ..l1tocra XP6VIQ
ICQA.QIcaipl anD lOJ,lOPCPO al)T() X(t)PIO, alAn
O'tci8'1KQ J.lOVO "(ICl tva KOcpt, OlD
va
~c voooxclo .B£p6pl-, Yla<i ~la~6).1ouva
(p8aom o"ro 'Ypaq:mco €nioTJ~ A1llQvciKl tou
IT6pTO rEp).1av6. "E<UXE va d).1al 61..0).16vax0<; ni MEyaA1] BOo).1aoa yta<i otv
to
'Ev'tV1!WGW;
wii
K.
EilYPO Y MINfJTO Y
VOUV Kat oApavituca, 5nooc; OUJlPaiV£l Kat
~£
i aA)"a aA~avoxwpla 0<0 MEViol Kai a<a
M£aoY£la (Kop",n[, MapKonouAo, l:nam,
Xal~an, KaAu~ta <.A.n.), nou CP1]).1[~ovml
oTaq>uAtWv. "EIOO tVOlacptpoU<J£C; f:llnEtplE<;
Kat lapttOOJlEva aV£KOoTa
Ta. lOOPla.
ano
at Ka).1).11a lin1]
au<a, noil 60. aa<; OI1]y1]a&
lloU dvtan6Kp tall·
Elval Eva lOOPlO npoocSeuTlKctrtUTO TO.
BiA)..ta, Jl£ Mop€pootuCO Kai EKnOAltlO'tlKO
•.11ropouaa va naro OTT! Za.~a>v9o J..lE
(pEPPt>-J..l1tOOt Kai IlOA-OVOn npooml9rtaa va
t~aaq>aAia", 6Ea1] 0<0 a£ponA<ivo OT<i61]KE
Yla TO. 8aUjlclmU Kpaoul tOu<; Kai Tic;
ytOPTE<; OTa IIar'lT11Pla. 'noD tpatlouv
ac%vato! wEnpf:1tE va 1rSPtJ..lEVW OtO waiting
list. wHJ,louva KUPIOA.£IC"tlKO clnEl..moIlEVOt;
J-lTJ ~tPOVtaC; noil va n£paaro to TIaoxu,
orav 8uJ..lri9rpm
ot tyyovOUA.£C; Ilou, nou
nOAAt<; ~tVE<;, aKO).1a Kai ~EV"'V OlnA"').1a-
l:unoyo, ).1E npo£opo <iJv K. t.1j).11]<pa
TOW, noo OUjljlUEXOUV OtO natlllla trov
KrovO'Ta nov f:KoiOEl Kat J.lul nOAll EVOtaq>E-
nmc;
IJ.tvavE KaSE ICClh.QICQ{pt, orav lCAElouaav ta
oxoAEia,
BiAAAta, yupl~av Ev90ucrtaOJ,lEVec; anD tic; 'Ypa<pIKOt'1tE<;; TOU XWPlOU,
rrta
HAPPY EASTER
"Elat , Kai'tOl M;v 'YvIDpl~a KQvtva, btfiya Jel
tyol a<a BiUla.
ElvQl Eva nClACl16tato alflavoxwpt, noo
TcntaAtel XPOVIQ lltav£ J..l£yaA'11tOAltda J.1£
5000 Ka'toiKo~, U.ATlV1KO YUJ.1vc:lmo Kat
Elp'lVoOIK£iO, yl au'to Kat t9£oop£i'to Aqpot;
BIMlwv. l:1j).1£pa ).1tvouvc ).1ov<ixa ISOO,
Yla<[ 01 ciAAOI Ka<E~1]KaV a<1jv ' Aa1jva,
1Clc:lo'tllKUV J.1E
KaAt~ oouA£le~,
1tAOU'tlOaV,
aUa o£v A1]a).1oV1]aav <0 X"'PIO TOU<;,
Kti~oVTU~
ropala Onitla, nOll napa8£pi~ouv
to KaAOIcaipl O{KOYE:V£laKW<;. 000 Kat
nOAAoi aAA,Ol 'A8Tlvaiol. "'Etm nOll "
KiVllO'Tl £Ivai ~ool1p6tatTJ Kat lapOuJ.1£Vll to
KaAoKaipl. OA,A.el Kat to M£yaA.o~6J.1acSo.
KTIO'j..Ii:VO ojlqn9£a'tpucel Ot"V Kopuqn1
tvo<; Mq>ou, aTOo<; nponoo£<; TOil Kla£pWva, at fl\jlo<; SOO ~E<pa, ).1£ KAi).1a ~ovaol<a
bYl£lVO Kat jl£ v£po 8aUjlaToupy6 Kat aq>8ovo
ano
EUGENE
PANAGOPOULOS
Mr. and Mrs.
And Family
WILLIAM G. CHIRGOTIS
<i<; n1]y£<; <~<; \jI1]A~<; 6poaElpd<;
nOll Kaea.pi~£l ta v£q>PQ, npoKaMOvTa~
aq>90va oupa, 1t£ptO'0'6TE:pa ano ta O'UVll810'jl£V(l OlOUPll'tlKcl, npoo£AKUEI ioieo<;
r;A1K1OOjl£VOUC; nclolovra<; ano t"V KapcSt<1
tOUC;~ nOll crt AiYE<; jlOVO jltpt~ ~avaCoovtQ­
VEUOUV ~ Yl aUTO Kai Elval <pava'tlKoi napa-
Summit, New Jersey
6£PIOTE<;.
'YnciPlouv cSu6-tpia
Ala,
~EVoaOl£ia
Otel BlA-
ano <a 6nola ~£X",pi~El <0 Verori (AE~1]
aAllavinK'l) TOU KaTanATlK'tlKOU of: {OtE<;
Kat cSpaotllPultTlta K. r. XapoaAouna. '0
'EU1]Vla~o<; <~<; N. ' YOPK1]<; 6a 6U).1a<al
6£nKa
<ov
c1A1]a).10V1]TO
np6£opo
<ii<;
Hellenic Bank EuclYY£A,O XapOaAouna, no\)
5tav QnOOup911KE, tYKaTaOTci9fJK£ OT"V
•A61jva. N0).11aa on 6 10lOK<1j<1]<; <OU E£-
voooIEi.ou Verori "Tav oUYYSvf)e; tou. 'AA.Aci 511. 'EnpOKEltO 'Ylel tlnA,l1 ouvrovuJJia.
Mia J.1Epa 0).1"'<; nEpaa£ an£K£l6 ~tlaa<o<;
nOll ayami911KE TOoO ano tt\v
61loYEvEla, Kl' £tal yvoopi0911lCav!
Ot KatOuCOl TOU lOOP10U ,.I.lAdv£ n£piq>l1-
tpan£~itfJe;
).1a <000 aA~avinKa, 500 Kai kU1]VIK<l,
telnalOl(X TOUe; OJ.lOOC;~ lapll aTel 0louia,
jllAdvE 1l6vD tAAfJV1Ka Kahot KaTaAapa{.
18
· 0 K. Kat" K. <Dai8.
~ AAE~aKl1
Eiixovra1 (J' iJAove; rove; rpfAOVe; rove;
Kai iJAove; rove; vavuAAo,uevOVe;
KAAO
rrA~XA
A /pro Maritime Agencies, Inc.
595 Madison Avenue, New York, N.Y.
.NEA YOPKH-
pouaa ~t)vtala tqHl).lEpioa, Ta. BI)J.dJrtKa
Nta 1-1£ apXtalJVtaKHI naAl I-1UlKUpia, rTjv
Nitaa na)'wvll. "00'0 Ylll tau,;; KaToh.:ou,;;
tOU xWPtOU, aaxoAouvtal crtiJv rrtllVOtpOq>la Kai Ktt)votpo<pia. :EtTj OlaOpO).lt;
~).brEl';; rroAAa. Kat ).lEy<lAa KOrr<lOla 1tpO~ata Kat KaTaiKla, )'1' atrra Kat to XooPU)
~yci~El nEpic.pllj.Ja ytaoupna, nou KEivU nou
1tOUAlOUVTCll atTjv ' A8TJva OEV ).l1tOPOUV va.
alJYKpl8ouv. nEpi<Pll).la EnlaTl';; Elval Kal to:
tlJPl<l to\J~, i8lW~ TJ q>ha Kat of j.Ju~ii8p£~.
"0).0. Ttl I-laya~ul tOU XWPlOU, KPE01tWAEia
Kat OlV01CpE01tWAEia, exouv avap"tt)I-lEVa
aUtE:~ ti~ I-lEPE':; nAil80o:; ac.paYI-lEVa Ku"taiKla
Kai apvu:i, rrOl! nouAlWVtal 00'0 ax€oov Kat
crTt;v 'A8liva, 1-lE: tTl Owc.popO: on dvat
<PP£OKoa<paYI-lEva. "Otav
~avarr€paal1O:;
at: AiYll ropa, oA.a aUTO £XOUV K16Aa~
rrouA1l8d! "Etal of KpcorrwAEO:; crUVEXW~
a<po~ouvE vEa!
ea
:Et 6AE~ do:; \lfTloTaplE:~ Kato: I-ltiKO~ tOU
KUP10U OPOI-'OU (0000:; :EaK€AAapiou) nOD
£VffiVE1 tt;v 1tAaTEia TOU xwpwu, 1tOD ~pi­
aKOVtal to. l-'1taKO AlKa, roo:; to ~EvoooXEio
BEPOP1, \lfEVOUV auvtxwo:; o.rro 8- 10 KataiKta
Kal apvHi lCa8£ c.pop(i, rrou Kt autO: ao:v arro
KarrOta j.Jay€la t~a<pavi.~ovral at: AiYTl ropa.
a<poG to K09£ tparrt~l rrapaYYEAvEl 'tOu/..
:(1atO J.nac - w~ £va apvl! TO: auyu, c.pptaKCtata Kat rroAl! IltyuAa, to: mo noAAa.
8iKpoICa Kat to \If Will, XaPTl aro t~aiO'lo
VEPO, VOOtl).lOta"to. ).lTl EXOVtao:; lCa).lJ.na
axta'll IJE Kdvo to o<pouyyapotlote; tne;
'A8Jiva~. ME ClAAa )..oyta dV(lL to. BlAAla to
ZU)ptO til.:; E1taYYE).iao:;. £'xovrao:; arr oAa, ri
uIJro Kal o\Jotatvw crtoi) ~ OJ.JO)'EVEio:; rroupzovtm at"v ' A8Jiva vo: to bnaKE<p8ouv,
).lE ni ~r:~atotTlta moe; SO: I-lElVOUV
f;VOOIJO'laOJlEVOl, toao nEpmaOTtpO 1tOU arrtZ£l ([1[0 r"v' A8nva ).l10: wpa Kai thapto,
to
ElOttTJplO Jl.t to: AEwc.popda nOll
<pEG'(OllY KriSE Aiyo Kal Al'yciKl ano 'to
0110'f.lo, atotXl~tl I-l0VO 60 bPX.
'Arro to. BlAAta 80. 1tEpaaUE unoXPEwtU,o. nTl-falVOvtae;, onoo<; dna, OtO TIoptO
rf.:PJlavo . "000 )'10. tTl VEOA.ala tii<; oj.Jo-(f.:vda:;, ).lnopoGv va OlaaKEOaaouv XOPEUOVto.~ JlE: naSo.:; Kai ICUto: KOPOV onlY
KUlVOGpytu VtlaICOtEK, aVtiKpU aKpl~roo:;
urro to ~£voooXdo BEpOp,.
a-
at
•••
I:tO
~EVoooJ(do
B,pop'
"Evu ~E"(ciAO n:pooov toG ~Evobox£iou
toi) 1(, Xupou)~oGn:u elvat nOD aUYKEVtpWVf.:l rrc1v'tu 'tTlv "tAlt" troy 'ASl1vwv, arpa'tTl-fOl)e; <i.noatparou~, aAAcl Kai. tv tvtpyeia .
t.rnatnJlOVE<;, t1tlXE1PTl~atiE':; Kal. ihpBovTl
vEo/_ulu . Oi tl~t<; nu~q>ST1VEt;! ntpi<pTlj.JTl
dvul I(Ul ti o.n£puvtTl 'tpa1tE~apla 'tOU. nou
Z{J)Pc1C1 ~:i:I<; 200 (ho~u, on:ou npiv toG
<pu'tTltoG O'tp6lVOVtUl JlaVIU}OW~, nai~ovra~
KUIJV-KO:V OAOt oi nr.AUtEe;!' Ynapxouv0I-l{J)<;
Kal OUO «h:oj.Ju u180lJaE<;, ~t aVUnaUtlKWtUtEt; nOAu6poVEt;, n:ou Ti~1topde; VO: OExent;
tOllt; <piWlIt; (JQU,
Ku6~c; olio:;
dnu, crrt;)'a Oto. BiAAla
MA '/'01: 1983
Euxovral KaAO IId(JXa
KaJ...b lldaxa a' DAOUe; roue; rpiAOUe; roue;,
Mw Kai arr,v 'EAAdt5a euxovral
o 'ApXl1r.AOiapXoe; Kai ~ Ka
TAKH Tl:EBL\OY
JOSEPH KISH
Maryland Shipbuilding
& Drydock Company
and
Jacksonville Shipyards, Inc.
New York, N.Y.
PERRAKIS
MARINE SUPPLY CORP.
Ship Chandlers
Cabin. Deck and Engine Supplies
Full Line of Dry and Fresh Provisions
271 40th STREET. BROOKLYN. NY. 112.12
Phone: (212) 4QQ - 1700
Telex 412XI~
Cable Address: "PERMARSUP". NY.
CONTINENTAL FOOD PRODUCTS
31-45 Downing Street
Flushing, New York 11354
Tel. 358-7894
/9
HAPPY EASTER
OAO}lOVaxoc;. xwpi<; va YVW Pl ~c!) KClV£VCl Kai
mip ' E:Altioa d8a }lepumUC; ROV yvffi ploa.
01tWC; tOV nCl ACIIO Iwi e..: J.£KtO !pll.O n:pwllv
apXTlYO tne; •Aowvo}liac; KcIi tlOpa tv tl).111
K. EuayyeAo Kapa),lTt£too, ).1£ tll VwpaiQ Kai
elryeV1KTt o u~\)y6 TOU Knit'l , QttO
011}lO-
to.
Southern Star Shipping Co., Inc.
New York, N.Y.
Hellenic Ship Supply, Inc.
Bonded Warehouse
Custom House License No. 37
CAPT AIN ALEX KORAKIS, Manager
210 NORTH 13th STREET, TAMPA, FL. 33602
Tel. (813) 229-1507
•0
NEUpoA6yo~
-
'l'uxia,po~
MIXAHA
EUXOVfal
Kai ti Ka
LI~EPH
a' o).ov~ fOV~ rpi)'ov~ fOV~
KAAH ANAETAEH
]0 CENTRAL PARK SOUTH, N.Y.C.
30-5236 STREET, ASTORIA, N.Y.
Teleohone: 545-8900
CORPORATION
Steamship Agencie&
Phone (617) 426-3143 BUNKERING • BROKERAGE •
INTERNATIONAL FORWARDING
Cable: Paralia
Telex: 940656
.80 Broad Street, Boston, MA 02110
at: Boston - Portsmouth - Providence - Ponl.nd - (USA)
20
q:nAtOtf:pa Kal o i Suo )..IH·11 nic; ci:9rl'.IQtl(f}c;
KOlvwvia c;. Lfll..1C1WrEOv OTt (; K.
KapoJlllLraoc; OU:tf:}.EOE 1tp6EO P O~ TOU
Rotary Club nilv . A911vWV Kai twpa Elvat
avtlnpoc8poe; tite; CKAEKlr;; Kat lJe IJqOf,'l
8po.oll (j)l/.av8pwnlKn; £ta 1pia ;
TIpootaoiae; Kai •AnoKawonim;w; . Avo. rr1lPwv nai8wv. tlie; ano iae; npodipo:; dvat
1) EuyevIKICr. Kat opaOtt;pla cpiAll 1( . "AAKll0tle; A. KwoouVll , YHI tTl 8po.Oll tne;
anoiae;, onwe; leaL tne; Ewtpia;. o.KO!--W 8h
EXW ypo.",£l to napa l.J.tl::po Kai vlptnOlJat
"'(1' auto.
To loto onoytulJa oto ~EvoooXdo b.p9aOE EVa aAAo EKAeKto swyoPt 6 K. Kai 1)
K. ' H Alo ZWtou. anD t1lv napalJu9to./if. ta
tpla Xap1TW).I£Va naloui tw\'o tOV 'AH~ l1.
14 x povwv, natoi oopapo aU.a Kat €:yKOP010 , tTl xapnw/itvl1 Mapa. 13 Xpo\,CtlV Kat
to OtEpvOY£Vt tOV I:n UpaKTl (IJOA\(; 9 Xpovwv). Eva natoi KaranATlKtlKO. ).If. £\''W\'11
npoownll(Otllta, nOtKiAa f.V8 1acptpo\'w Ka i
npwtOpOU/.lee;, aAAa Kat ouvato911)lanKO
Kai tPU(j>EpO. ~Etuxt v· aVtpaiVDUl.lE !--ta~i
OtO aOaVOEP Kal. onwe; Tp:av <l'uoo0.:6. aU.o.
Kat vO)lisovtae; nwe; yvoopt~O)laOTE. TTl\'
XatpEtll0a Kai ).IOU avwnt8woE )If. l::va
XalJoYEAO to XatpttLO)lO IJDU. ~ ETcrt TO
J}p6:ou, TtOU tOUe; doa Oto tpant~l 6), 11 tTl\'
oiKoytvl:lo.. nAlloio.oa Kat Eux,,9rpea OTO\'
K. ZWTO to KaAwo~A9an:. Me KOAEOQ\'
6.~.d:owe; vO: Ka9tlow
TOU'; Kai (tO I
YVWptOO OAOKAl1P'l T~\, £u). OYll).1£\,ll aut~
oiKoyi:vEta. nOV).1e EVTUnooo iaoE 000 Kat 6
K. ZrotOC; .• Ano lOUe; tponou.; OAW\,. OKO).lll
Ka\ Trov natBtwv. vO)Jloa Otl £:npoH1To Yla
OiKOyi:vEIO 8tnAw)JO: tOU Kat ~ acp\· tOOSll Ka
aKouovta<; nwc; OK. ZWtOC; ~to\' C1tltf:i.tKO,;
a ~ lW).lOnKOc; ).If: t~a t pCtLK~ natplCotlKll
Bpaun OTTlV Kunpo. Ncwtatoc; <lKO).lll. ).If.
paStUl Kai 01.1 tntnOAa1ll ).l OP<l'WOll Ka\ t~alpCnKa tUXciP10tOC;.
~ETOI to aAAO Ttpwi E1ttcn.:b.pfh]Ka to f.KKAl100.K1 tOU ~ All I:nup iowva. aP10tCpa
KaSw.:; Kattpaivou).lc OtO nopro rEp).lQ\'O.
~Hrav nOAu TtaAat o. ).1f: AaLKE'; 6.ytOtotxo·
ypmpltC;. ).lDUP IO').li:vEC; curo TO. ...:cpta Kat tTl\'
\rypocria - ~ ).lta dxc ~).lcpo).1'1via £to.:
1832 (npo 160 XPOV(tlv) - nAat OtW).lE\,C';).it
KAaulKo YCWj.1EtP1KCt OX~j.1ara .. H nopm
fjtav QV01KTt;. un ;;pxav ).lEPtJca Kcpcixla
aAAa 0Xl Kat KoutL yta va PlX\'OU\' oi Xpl anavo! tOV6POAO tOUC;. l:tOV Toixo ).1o\'o.xo
c.pa(vovrav KtlO).li:vO Ko:n thoLO. 1I:pOOtattOO).ltVO O).1W<; ano ilia na).1no.Aolo OtOEPi:.·
via KAElOWV10:. nov of: cruvbUOO).lO ).If: TO tOWtEPIKO tiiC; EKKA110iOC; ).l00 9U).lIOE. OE\'
~EPW nii>~. tYKataAEI).lEVO ).lCcrQHU\,IKO
,.lOsi
~"'KK'~O\'
Ko9apwtato to 1I:POOllAlO. dAAQ 0.11:0 Hi
Kal nEpo. antpaVtO AtPOOI !--IE 9a).l\'ou,; ....ai
otpiilj.1a
aYPlOAOtfAOUOa. nov ytopm-
ano
.NEA YOrKH.
ana
~ClV tOV KoOUOn:prlllEvO
to. XIOVICl
£PXO~O ti1~ dVOl~ 11<;. KaeE tOOO ~lo. <popt(J}~£vll dno civ8ou<; ciypIo~uyoaAla , nOll tva
oJ.liivo<; ~EAi(Jma POlXPOOOE ClnAllota to
J.lEAl tOU<; , xoopi~ vo. EVOXAOUV'[at KCl80A.oU
to '[(vay~Cl nOll Kava~E Y1(i va K6l.j1oUI.U:
ano
tva-ouo KACloaKla .• Htav Tl <I>oovT) Tii~ rlir;,
not> J.lE t6011 oUvaj.Hl 1tEpiYPO'V'E 6 Kata~A~KTlK6<; Bayy t A~ <; . A~tpw<p-To"i",a<;.
KaAO IIaoxa
(Jrr,v tdExrr, ndareia flae;
Kai (J' OAOKAYIPYI rr,v •O!1 oyiVE'-la
•••
•AKOJ.lO 1[\0 UltEPOXO 1tClVOpClJ.lCl a.nOAClUOCl
otil OUlOPOIlTt KutE~Clivovrur; otO TIoptO
rEpJ.lClVO .• H citJ.lOCnpOlpCl fitav StuUYEotatl") Kal 6 dV01~U:hlKO~ llAior;
ei0XOJPOUOE ota <pUAAWJ.lCltu trov o€:vrPOJv,
EVW tli nouAaKla 1tatxvlot(ipl~UV 1ttt<1lV'tClr;
anD KAaoi or: KAaoi. TIpaYJ.lClttKa xapa
0EOU! . . OAll tilv KOlAaOa , we; tiJ 86:)..aooa
wpyia~£ ~ <p",,~ a"uYKp6.t~t~. E1Xa ntpaoEl ano t OY OPOIlO K6.~nooE ~ <pO pEr; to KClAOKaipl, no\) elxav met KaEi TO. x6pta ano
tOV nOJ.l<payo fjA.lO Kai iJ OlaOpOJliJ oEv ~ou
dXE: KavEl EVtUnooOT). To AlJ.lClVaKl DJ.100r; J.lE
ti e; 'V'ap6 papKEt; Kat tli J.llKpa KOtn:paKlCl
KavaVE t o AIJ.1ClVo'Kl ypaiplKWtCltO. Ta nEPlOoOtEpa t OTlaTOptu EXOUV avrh:pu ,
navOJ OtiJv aKtTt J.lEYQ.AEC; ptpavlEr;, EVW
twpa to AIIlO:Vl iJtav aOElO Kat liypta KUJ.lota O€:PVClVE lTtV tiKpoOoAOOOul.
• H ciyanllJl€:VT) j.lou olKoy€:vnCl ZWWU 80.J.lEVE ala BiAAICl to nprol vropir; JlEtCt tiJv
. Av<iatClOl") OlTtV nEpi<PllJ.1l") EKKAl")mCt ti'jr;
MEtaJlOp<PwoEW<; tOU lwti'jpor;, navOJ oE
oxtOlCl <PllJ.ltOj.lEvOU r£PJlClVOU apxltEKtOVa, Kl' ETOt XOJpiooJlt j.ltta lr,V j.lUYElpitou.
::'m.1EpWVOVtac; l O naoxa , eloa 1[00e; E1XaJlE tEAEiw~ anOKAClOeEi 0'[0 ~ EvOOOXEio.
"Evac; ayplOC; ~ O plCr. r; EOEPVE to XWPU) Kal
OUVE:XOOC; EnE<pt'E XLOVOVEpO. ' Htav 0.06VUtO KavEi ~ va ~ q.1Utiol")! ::'avaKAEloa tiJv
n:opta Kai j.lniiKo' otO ~EvoooXdo.
· Evwpi. ~ tiJv Tpltll DA.Ol ala ~EvoooXdo
t cpWYClV, y u pi ~OvtCl ~ otiJv . A8ijva , o.<pou
"A£ioavE oWj.la.tla Yia tr,v TIPWtOj.lUYla. ,
noo DJlW~ dval no l,.o 060KOAO, 8uotuX&~ va.
nQ.ll).
l:TIYPOl: MINQTOl:
Coach House
110 WAVERLY PL., NEW YORK. N.Y.
Tel. (212) 777-0303
For Deck, Engine and Provisions
GULF MARINE And
INDUSTRIAL SUPPLY, Inc .
401 St. Joseph Street, New Orleans. La. 70130
Tel. [504] 525-6252
STEVE KOUTSOURADIS, Manager
~
<EPIR:OTIKI LIN<ES.inc.
551 FIFTH AVE., New York, N.Y. 10007
Telephone (212) 599-1750
MIs Argonaul, MIs Apollo, MIs Jason, MIs Orpheus
MKIIIDI' OE nAP' APE/f! nArf!
MAHAAIAl: 12 - 'l'APPQN 17
T~L: 36~9086 - 522-0260
JUPITER.NEP'TUNE.Mts OCEANUS. M/ V WORLD RENAISSANCE.
ATLAS. HERMES
JOHN S. LA TSIS (U.S.A.)
In~.
5 West 54th Street
New York, N.Y. 10019
21
MA-I'Ol: 1983
LtO O'uv8nuu
«8tUcptPEt»
8i VEt EJlCPUO'll
11
etutpiu Apollo
'0 rrpOEOpo, t~, halpia, Apollo K . EuK6vto<;. QVOKoivwO"£ 01' 1 10 vto
Pl1tioll~
OlOl.pTJI,ltOtlKO rrpoypcq.llJO ),1(1 to q)l)AAO
Apo llo ~aoi~etal nclvw 01'6 o(lve1'H..1Q «010I.p&P£ t ".
«tuac.ptpcl,
f)lihru( i!1Ic I[lIm"lrJUn
T":'.: 'l~.:.. ..-.. ..
• .-rE9..-x=........
- . -L
*
h' II ~;tLlll tl:;
-"
L'I'III I' t ti5
-'
J~ !'
1i uk""
rov nepaaJdvo /liiva. (l£ a180vaa tOU &TJI.-lapxeiou. 0 bd rcOv OIKOVOJiIKWV roD ihjpou
Ntac; 'YOpK"~ K. Xapplaov rKO)"V!lV, dv"yyelAe rov cropla/lo rou yvwatou atov ' EAA'1vI(l/lo
tiir; 'A#epIKii~ t"..l.i:napoualaatfj d'l#ljrp1J Kaaravd, aa\.! p01JOO tou Yla ri~ aA"VOa/leplKav/Kt~
vrroOtaelC;. Merac,v r&v rrpoaelOollrwlI atirv rderiJ Ka! atirv &~{war, nov dKOAoVOr,OE, ~rav ~
olKaar{va K. XaPl~ T(wpr(. 6 rrpw1Jv -rrp6c1jpor; rfir; AHEPA K. K. KO(p({Jlvdr;. 0 IJIOKtljt'1r;
rou
K<V<POV f110NYI:OI: 1I. b K. Ka; K. N I:Kappaq. 0 K. Ka; K. N T(JepJou, b aM. ·AA£~. KapAouraOr;, 0 aM. I. IlOVAOe;. 0 K. TO/l Mmipraoe;, 0 JatpOr; Ka; i! K. r. Mavou. 0 larpor; Ka! i! K. n.
Tplavratpv)J.ou. 0 K. Awrcp'1t; nerpo-rrouUa~ K.a. Itirv flJwroyparpia 0 K. rKO).V!lV tmciJwv
aroll K. Kaaravd roy tido roo JlOpla/lOU TOU.
PANEPIROllC FEDERA110N OF AMERICA
& CANADA
AnOXAIPETIHHPIO l'.ElnNO
np6<; T~iJV TOO . E~6TOTOU r eVIKOO npoE;evou Tii<; • EMa&!<;
Koi Tii<; Kupio<; NIKoAciou Kan&AAapl1.
. H rtaVl1ne:IPWTIKli . OlJoonovoo . AiJe;ptKiie; Koi Kovaoo ovoyytAAEI aniv
. O\lavtve:KIOn, ISIOPVQVWve:1 TO OnOXOillE:naniplO lSe;invo nD6<: nlJrw TOO
. EvniJ6TOTOU r e:VIKOO npol;tvouTiie; . EMOooe; Koi Tiie; Kupiae; NIKOMou
Kone:M6PI1, Ti)v TPiTTt 17 Ma'iou aTO ~e:vOOoXe:io Plaza 5th Avenue & 59th
Street, New York. .
. 0 KuPLOC; KOi 1'] Kupia KancMaPl1 aTO &QOTI]IJO Tiie; nOAue:ToO<; napalJoviie;
TOUe; ani Nto . YOpKT], on6onooav niv
KOi niv tKTiiJllOl] 6A6KAr]PI1e; Tiie;
napalKiae; 1JOe;, yo niv ocpooiWOl'] TOUe; aTO K09ijKOV 6Mo nOAu nE:1liCJ96re:pa
YKlTi OyK6Nooav IJt npurroqx:tvr'] ~QTOOO niv . OiJOytve:n KOI Tl]e;
OUlJnapa0T68r]KOv IJt OOCACPIK6 tvlSncptpov at OAe:e; Tl]e; Tie; ISpaOTl]pI6T1]re:e;,
. Ene:Kit'] 6 . EvnIJ6TOTOc; r e:VIKCx; np61;e:Voc; e:lvOi Eva on6 TO tt<Ae:KTO natl50
Tiie; KiKlire:PI1e; naTpiOOe; 1JOe; . Hn&ipou, Ii .Opy6vWOl'] 1JOe; 8e;wpe:i iooiTe:PI1
nlJli va Mlkl niv npwT0(3ouAia yo ni ISIOPYOVWOI] TOO We; avw
anOXOIp&TIOTl']ptOU 15e:invou. IJt TI] 1kl3al0Tl]TO on tKcpp6<:e:1 TO oioetilJOTO
6A6KAr]PI1e; Tiie; . O\loytve:K1e; np6<; T6 niJWiJE:vo ~uyapi.
rto ni OU~Toxti oae; it Yto nhl]pocpopiee;. ooe; napaKaAaUiJE: va
tnIKOIVWvr']OCre: lJt'niv rtaVl1ne:1PWTIKli . OlJoonovlSia 0T6 napaKoTw
Tl]Atcpwvo:
(212) 53~7818 ·np&C; rparpciou
(212) 74lH1027 BpQ&a
avam]
22
rrpay~an .
o:no tei iiAAO Kai
Qll"tO 9tAOfl£ va Kara)..opouv Kat va
9uj.louvtO t oi VO l KOKUP£<; Kai o f (anchop£:;
KciOc <popa 1(OU Xp£l6.~OVtal c.pu)J,.. o '(Hl '((1
c.poY'ltO:. OPEKtlKcl Kat to. yi.UKiOJ...LQW nOL'
eo. ouv va c.p·t1(4~OUV". elm: 6 K.
Kch-'LO-; .
'0 8T1~toUPr6o:; roG yvwO'tOu l.pu)J.ou.
1tp6a9£O"f;; .(,'OTOV tovi ~O fl(; on
I.pUAAO
flO C; «O Lal.ptPEl», M;v clVotpcpO)..laarc 110\'0
OTTlv td.£Kttl ltOlOrrrrci roo. QA).O: Kal aro:
YVrlOla UAIKO: nou xpllO"1 ~OnOIOD~E YIO: r~\'
KaraaKwrl tOO, 6),AO: QvalPEp6~aarE Kai
otiC; [olorllrtc; rou! To I.pu).),o ~ac; l)i;\'6pu~­
J.latl ~CTa L. 8tv KoAAa. otv I.;UViSEl. l)i;\'
AaO"1tli)vct )..IO).It; pyEi
ro Kouri. 'ArrEvavriac;. ro I.pUAAO Apollo OOUAEUETaI nOAv
ci.iKoAa. onwc; yvwpi~ou\' oi VOL KOKupt.; nov
to Xpll0t~Orro lo Dv. "Ow\' I.jITh'EWl I.pOllOKWVCI Kal yivErm POOOKOKK1\·O. Kai KoBE
mloovt. nEp ltxel neptoootepa I.pUAAa. To
orrouoalOtEpo. to q>UAAO J-la.; olar llpEitOl
rraVtOTe qlpE01CO. ~ \'OlKOKUpa J-lnopd \'a t o
Kpatrlocl )' U1 }.ttlVEt; oro l.jIuyEio».
«AUTOl dVQl oi pOO"lKoi ),0Y01».
OUVEX lO"C 6 K. Kovto.;, nOl) tovi~oJ-lc on ro
<pUI.Ao ~a c; "SlaqltpEI'" Kat IJ-nopd va ro
OIOJttOtrooouv tUKOAo oj 'EDl. ll\,iSt.;
V01KOKuptC;. otav to aUY1<o:pivo\)v ~la ).10\'0
<popa ).It to npolov a AA(I)\' hotptll)\' napa yroyiie; q:lUAAOU. •Ano t~V a\IYKp1C'l11, 60.
KataAOpouv YlOri to qll)AAO APOLLO
dval Aiyo aXPlpwtEPO ano oD.a ..:ai 86.
6uj..I118ouv auro rrOl) ntCHCllC I 6 m:p lO0t1tCpOe; KOOj..lOC;. on to ei,,-p lp<im:po £i\'al
or~v npaYJ.1QtlKOrllTa q>Orl',ottpo .
To c.puAAo Apollo ~pim':Erat ot 0).,0 tei
tAA ll \'IKCt no\'ronwAEia ).;ai oro
OOU1tCPJ-l OPKEtC; 0"' 6AOKA llP'l r~v . Aj..IcptKI1 ..:ai ro\' Ka\'a8a.
'H hOlpia Apollo dVOL ~ npll>tll orrlv·Aj..ICptKrl Kal at OAO to\' ..:6C'1~iO. nOli
ptOJ-lllxavonoillat: to qll<).. Ao ..:ai !l) f.)';U~IE
yvWOtO at l:..:aroJ-lJ-ltlpla av9pti)noll'; nOll
Olm: ro elXav aKolloEI rrpi\'. ' H tl u:iilocrll
tOU otiC; . Hvwj.l£\'c,; nOAttt:lt:.;. l\.avaMi.
. AyyAia. Al\orpaAia. Mtoll' A\'arnA l) .' E>..Arioa ..:ai Kl\npo . dVOl a1tort).co~lo ~ IUK pn­
XPOVHO\' ItpOana9CHO\' J't"Oll OTtWtXthlIro:O\· or.
OAts ti.; qlciaEI~ tii..; d\'anr\\~c (I)~. OTtl\' c<;atpEtn.:rl 1tOt0t11ta !Oll c.pM.. AlW.
«' H nOlotqra tOfl ipllAAl)\l ~Ia~ ci\'lly\,(I)~
to
ano
.NEA YOPKH·
piOtTlKE o.rro to KataVoArot1 KO KOIVO» ,
tOVlO£ 6 K. Kovto~ «Kai EUXO ptcrtOUJ..IE
lowit£po ti.; VOlKOKupt; YH1 ttlv avo:nT\J~Tl
t~~ balpio~ J..Ia.;" .
• H KOWVO:/,WOTl nOAA01tAflcrtO:Ot TlKE tei
n:),Eu taio. XPOVtfl. Kal YUl va lKaVOTC011)0£1 tilV cruv£X0~ o.u~av6J..1e:vTl ~T)tTlOTl, 1l
bwpia APO LL O J..I£:taq>£P911KE ano to
Dumont , oto Fair Lawn l OU New Jersey,
a t Tto),':} J..I£YO,lutEPE; Koi J..I0Vt£pve:.; £YKa-'
lOO1'Qan;.
Ltl; vb:~ a\')t€:;, t(hOKtTltE; EYKO,1'O,01'o.OEl;. yi ve:lal nopa Kat "r) napO,ywyi) trov
Cii.i.wv EK/,e: K1WV npoi:ovtWV T~; Apollo,
OTto), 'ri wpomna, onavaKornna, 6 ~rw­
Ki.alla.;, to Kawiq>l, to oopayAi, Ot KOUpUJ..I1tl£{)e:~ . ttl tpOlviKW , la naoxa;', lVa.
taouptK:w Kat (j).. la yAlJKiOJ..lota K01
6PEKlt 1(0..
"Ta £:1:01 ~0' a~ta npol'ovTa E~aO(pa/.lCEl
~ ttu lpia J..Iac; oli; VOll(OKupt; TtOl> otv
E;(O\)" tOV Xpovo va XPllcrtIJ,OnOlT)OOUV ot
'{Ol£:; to £K/.£K:U) tpUAAO J..Ia;l', /...Eye: t 6 K.
n
K6vTO,.
ME 'tTl\' £:tJKOlpio OtJttl. 6 rrpoe:8po; til;
APOLLO tOV10£: Ott Yla ti; OlJ,oYEvuaKE;
6 p"/uvwm:l; Kai tiC; KotvOt1FE<; rrou
6p"/uvWVOlJV c.pe:atl~Q). , £K{)POIJ,£<;, XOPO\J;
KUt o.i.i.£<; bd'TlAWOe:l;, npoo<p£pOVtat £1OIKE; tKTttWOE 1;.
~ ta<pTj "" iSE"CE
"Cie; bnXEIPrlOE1e;
Kai "C<1 npoi:6vw oae;
m:fJv NEA YOPKH
«'A VOl{,UJrIK'1 'Mia» elVaI /) TirAoe; taU nil'aKa aUTou, roi) yvwcrtaU t;wypdf/JOV M el'f.).aov
Karaf/JV)'IWT'1, nob tt,r.rtO'1 Jia(i td via TOU aouAc/d, rov ncpaa/1i.vo /1i;va, ar;,v 5'1 llaYKOa/1la
"EKOCa'1 TiXl''1e;, arb Coliseu m. Ir"v fxOca'1 aurrj, nov rcpoaEiAKooc ro~ f/J1).orexvoVC; dn' 0).'1
rr,v 'A/1CPIKtT, lA.afJav /1i pOr; ndvw anD 300 (wypdrpol dno 0).0 rbv KOcr/10 Ka(Jc/)~ Kai of J1.cyaAvrcpCr; dpcpIKaVlKl:C; Ka; t,ivcr; YKaAkpi. '0 Karaf/JvYlwr'1r; ~rav 0 /10val5IKoe; "EAh7vae;
(wypdrpoc; nov Uapc /1ipor; crrr,v eKO['a'1.
ASTIR HOTELS
THE QUALITY HOTELS
OF GREECE
HEAD OFFICE
ASTIR HOTE~ CO. I~.
Il P,&:o:ll.1o\I1 11.
Alh1fls 124, GREECE
Tel. 32..wt;1.e
h,..: 21S7~7 ASCO GR.
MA-I-Ol; 1983
OUA REPRESENTATIVE IN U.S.A:
ROBERT F. WARNER INC.
711 TH IRD AVENUE NEW VORK N Y 10011
PHONE (212)687 .5750, T.,• • : 68221
C.bI.., WARNERREo NEW VOR K
CA~L TOLL fREE 800 223M2S
OUR REPRESENTATIYE IN CANADA'
TRAYE ~I NE IN C
80 BIoo •• 1. W
Torc)nl 0 0<11.,10 MSS 2Yl
1l1li_ 1416) 96H333
hie. ' 06~39D9
23
I
'EKJoaclC; - rpaj.1j.1ara - TtxvcC;
A R are Poem ofDeep, Inner Truths
What do you know aboUi your inner world? I don '( mean your emotional inner world,
not even your overall physical inner world, important as they are. Rather, the world a/your
cells and deeper sli/l. The poem that follows, Voyage To The Most Beautiful City, as its
aUlhor calls it, delves very deep into the inner world, the often inscrutable world. of the
human and other living cells. I trust you remember your high school biology. You '1/ need
it to read.this most original poem by Agnes Vlavianos-Arvanitis.
Agnes Vlavianos-Arvanitis is a distinguished scientist. a kno",!n biologist whose recent
two books of poetry received wide acc/aim in Athens. Recently, Dr. Vlavianos-Arvanitis
received her PhD. in biology. Her doctoral thesis dealt innovatively with the "effects of
hormones and cAMP on Serotonergic Receptors." She speaks several languages fluently,
is an American as well and visits this country quite often with her husband Arhanasios
Arvanitis, a key executive of the Scalistiri Group of companies in Greece.
Jacques A. Case
TU~EiOl
O"tt]v 1tIO ropuiu 1toAm:iu
EeKivtTua yui ' va ra~efJl JU1KPUVO
Kai ppiOr,Ka urav KVrrapOIJ nTv no),reia
f/JOpr,OT/Ka pr,v VOlwa(O an[;)1CIuia
K" avri yr' aUro, eaJl1lWO"Ka ano xapa
Ti KoapOr;; aniarturor;; oovAevel
pipa Kai vvxra pi roaer;; IlT/Xa vir;;
Ileaa ae rerma Upllol'ia
nov oev !Ill' /lpiaKelr;; ovre ark;
x,J..lOaroAlaJdl'er;; f.KKAquler;
Tui vd nepdu{j) f1£U' rr,v nv;'"
XPWiGTT/Ke i).eYXor;; rpplKrOr;;
rppoupoi, Al1liola npwn:.lver;; {moooxeir;;,
iJla Ucyxovv av arr,v ciaooo eo. Jl1leie;
Kai J10),,; nepauw; arrov ouz)exrci.w rr,v rroAneia
0' aVTlKpOOelr;; x1)ui&r;; IDlXavle;
n' tpyd(ovrm ~ KdOe pui xwpla
dA..l.d J,li rpono llaYIKO
DAce; npompepovv orr,v npoan.aOela
nov ulJvrovi(u rov KOUJlO aliro.
'AKOJ1a Kai rd 1110 dm7J,laVra 1})txrpoVla
~epouv non; rir;; pl:J1ppaver;; va J,apovv
lvcpyela ano (aXapo avrAovv
J1eaa ara Illroxovopla
Kl' lrm, oAa rd }lep" }l7tOpOVV vd KIV1JOOVV
'AKOj1a Kl' av 11 KwolKar;; dl'Gl Kpuppivor;;
J,l[;(1' rou Ttup;;va rr,v apvaao rr,v aKorclvr,
Iluaruai. n[;pvoiJvc
ntiJ.I aoqxi
npoe;
KvrOn)aalla pe lluartTPlwJtT r51aopollr,
ro
ra
tPepvouv [va KWOIKG KpUrpa o.vrlYpalllleVo
ae ypaj1J1ara nov ;.eve j1VaTlKa
nv (fOaVOUV ara KaVaAm roiJ ivoon)aaj1aTlKofJ JIKrvov.
OP0j10 npoc; njv KarolKia
KI' aKo)ouOofJv
nov vrvveral ara KOKKlva
XPwj1ara
Kai llaywTlKd rr,v Aeve pl/loawJ1ara.
ro
ra
Tpr,yopa roiJ KwJ'Ka ric; Ilnep&llever;; U¢elC;
pi rd¢1J auvapJ,lo).oyovv
Kai J,li ra j1VaTlKa rro6 OJ ~eprr)e~ouv
(fTldxvouv rir;; npwrel~ee; Yla rr,v (wr,
'£pyarec; nT/yalvoepxovral oi bppover;;
peaa arov rrup;;va,
KurronAaapa.
YKO)YKI Kai navTOV
aa va ("rouv an' 5Aa r' alAa J,lep"
JlOvdXa a' aOrtr;; va neIf)apxovv.
ro
ro
Md MfiJ {mapxel UpJ,lovia
Kai KaOe j1Wrr,plO pa06
~ ({Jva1J arOAlaj1CVT/ pe llaY1Ko arerpavl
nAtKel XGpovJ1cva evav faro
nov ~epCl J,aeKarO#J,lUpza GKOTWtX; KdOe
Kai vd auvOtrel rou Kurrapou
rov mo pciWOIKO aKonO.
Amra
Agnes Vlavianos-Arvanitis
24
.NEA YOPKH.
'H' AKabTJJ.lia 'tlJ.lii 'tT]v AHEPA Kat 'tOV K. IIavaY01tOUAO
ME: n;v £uKOlpia til e; 'E9VtKfj <; 'Eoptfj<;
Tii,
25~,
hi.~TlOE
MapTiou
~
, AKao~~ia ' Ae~vOiv
J..I t ppapdu citO}lQ Kat
6pyavwOE1<;
nov ouvtpOAQV otiC; Tt'OAttlK€:C; Kal bC1tOA'TlOTlKE<; t~EAi~€t, Tii, , Enaoa<; .
. Ann tov • E)J.llvOa~J.[:plKcr.Vll(6 1(00110 1"1J..I t ppapEIa Kat apyupu j..I£tclAAtCl
J..I~el1KaV
ti opycivwO'l tile; AHEPA Kat 6 K. Euyt
VlOC;
'tile; rropOlKiac; Jlac; tile; Neae;' YOPKll<;, ElblKa yui TtlV
TIavay6nou),oc;, yvwOtO j,lEAOC;
rrotptoottKli, €K1tOAlnOttKTi Kat buotl1l>paoll tou KUTa Ta XPOVIQ tfic; £nayycA}lQttKt;c; TOU ~roii<; }leTa 'to t£AO<; nov
1l0V1Kt;
crn:ooo&v tou Kat tile; rroAqllKfje; UTtTlPEoiae; to\) roc; &~lWJ..lattKo<; TOU NaUTlKOU
KOra tOV B' na YK6o~llo TIOA.EJlO.
l:tt;v rq.l.'ltlKtl <:Jtlvd>piaoll tfie;
, AKaSllJ..1iac; nop£otTlOQV cAn to: bWKEKpIJ..lEVa j..IVI. T) , OU,.ln€pIAQJ..I!3avoIlEvou Kat
TOU ltPWllV npo£opou tii ~ 6T1J.lOKpalia~
K. Tochoou. lOU 1tpWllV TIpw9ultoupyou
K. KavEIJ.. 01tOUAOU KaeW~ Kat a)\)..E~
YVWOlt~ 1tpOOWJtlK6l111E~ lii~ a91lVa;:Kii~
KOlvwvia~. Tr,v EicnlYllOll Yia lr,V
PpciPeuOT1 EKavav 6 npOJllV [l1toupyo~
no-
AtllO~OU Kai 'EmOlllJ.lWV K. K. Tpu1tcivll~
Kai 6 KaOllYlltr, ~ DOA-IllKOD 6tKaiou K.
M,xa~Aio~ , - N,apo,.
'0 flpoeJpoc; r;,c; 'AKaOl1J.l.iac; K. llaAavtwc; aV)!xaipa rov K. flavayonouAo Ka; rou i:.moiOtl
ro ppapeVrlKO oinA.wJ.l.a Kat .tu:raAAIO.
ESTAURAN
'El;,atPUlKT) H,ATJVlKT)
Kou~i va
a£
tlJ1£~
dauvaywvlatl:~
117 East 15th Street
New York City
Tel, (212) 254-0960
MA,),m: 1983
Meta r~v tljJl1rlKi! ouveopiaotf 0 K. llavayonovJ.oc; jJ£. naJ.alOV<; <JUI.fTCOAcjJlatac; rov. 'Ano
dploupa. b 'APXtfyoC; tOU TevlKou 'EmTdefou 'EvonA.wv L1UVdJ.l.EWV Naoopxoc; NteY1avvl1C;
Kai 0; NaooPxol E.A. l. Touj1nac;. b 0PUAIKOC; Kuptpv"rl1C; rou dvrI'WpmA.A1KOU «'Aopiac;»
K. E. MoupiKl1r:; npwtfv 'ApX"YoC; roil NaUrlKOV Ka; 0 ~Ynapxoc; rot) "'Aopia» Kart} roy ropmA.AlaJ.l.O rou TO 1943, ara L1wJcKciw1<la.
2S
Atlantic Bank offers
you worldwide banking
service through
worldwide connections.
Atlantic Bank is uniquely qualified to assist you with all your
international banking business.
In addition to correspondent
relationships with other banks
in many countries all over the
world, we have affiliated offices
in such overseas business and
financial centers as Athens,
London, Paris, Frankfurt and
Johannesburg.
Add to this the advantage of
our moderate size which enables
us to take a personal interest in
your foreign banking problems
-whether it's foreign exchange,
credit or investment data , letters of credit, or information on
exports and imports.
For every foreign banking
service, talk to the people at
Atlantic.
Member Fede, , 1 Oepo'5"
Kill b K.
r.
TOlKAfOnr;;, npou5poc; rig KOIvonrroc;.
(Athens [nternational - D. Kessoglides)
In'$u,ance Corpor ol iion
~ ta<plll..Li~En;
'ri~ bnXEtprjOEt~
Kat
TcOV KUP1WV rfir; cPl).01lTWXOV rijr; KOIvorqrar; tOU TIJliov EmupoiJ
TOU Whitestone, aro Terrace on the Park. lldvw, ~ np6c.t5poc; rijc; cP,A.OnrWxov K. 'AvO;' TP1avrafPuAAou, oV(vY0C; roo yvwaroii YlGrpov n. Tplavrarpv).)..ov, evw drrevOuvel Xazptrl0/10.
Karw: 'A no apl(JTcpa, b npoeopoc; riTe; llavlJ71UpWTlKijC; Kai ibpur;,c; rije; KOlv6nrrac; K. 'HAlac;
Mrrir(wc;, iT K. TplGVra<pUA.).ou, 6 iep. rrpoiarapEvoc; rije; KOIvonrr:Q(; aM. K. Xapirwv MaXG1punt"c;, b afO. l. EKGvc5d)"OC;, ~ K. Xpuniva EaKeroc;, rrpoeJpoc; riie; 'Emrp07rijc; TOU yevllaToc;,
'Ano to 50, cuj(JlO ycvj1a
,a npoi:ov-ra oa~
onjv NEA YOPKH
~tr~~1ft)
22 .. 81 3151 STREET.
ASTORIA, NY 11105
T'lA. (212) 932-7011
GIFT SHOP
MnOMnONIEPEE .. BAfTTlITIKA .. liAMnA.1EE
E/AH AQPQN· MEKOI .. 8 TRACK TAPES - CASSElTES
.NEA YOPKH.
GREECE IN AMERICA
The Plight of the Patriarchate
The fol/owing is the text of an appeal of the Order of Sf. Andrew the Apostle,
which was printed in 1,000.000 copies and is being distributed by the 550 Greek
Orthodox parishes in USA and by the members of the Order to increase awareness
of the tragic situation of the Patriarchate. Its title is "The Plight of the Ecumenical
Patriarchate of Constantinople" and gives a general idea of a problem ofgreat concern
to all Greek-Americans. The Order of St. Andrew theApostle is an A merican religious
and charitable organization. incorporated in the State of New York. The members of
the Order are Greek Orthodox laymen vitally concerned in religious freedom and
human rights.
Christ ianity endured centuries of per secution and bloodshed in the pagan
Ro man Empire until the Roman Emperor,
Constantine the Great, proclaimed
Chnst lanlty to be a tolerated religion in
313 A.D.
In the early years of Christianity the
Church was administered by Bishops in
the major cities. namely Rome, Constantinople. Alexandria. Antioch and Jeru salem
Each Bishop handled the
administrative matters in his own provin ces. while matters of theology and dogma
were decided by Ecumenical (universal)
Councils of Bishops, convened by the
Byzantine Emperors
MISUNDERSTANDING
AND SEPARATION
The Chu rch functioned in this manner
until 1054. when an ecclesiastical disagreement developed between the Pope
of Rome and the Patriarch of Constantinople. The end result was the separation of Christiandome into Western (Roman Catholic) and Eastern (Orthodox)
Churches.
In the West, the Pope of Rome was
considered the unchallenged spiritual
and administrative head of the Church . In
the East. the Patriarchs (Bishops) of Constantinople, Alexandria, Antioch and
Jerusalem continued join tly to decide
major theological issues, with the Ecumenical Patriarch of Constantinople
being regarded as the honorary spiritual
head of the Eastern Church.
TURKISH DOMINATION
After Constantinople fell into the
hands of the Turks in 1453, the Sultans
issued proclamations that the Christians
would enjoy religious freedom. Later,
these were set aside, as evidenced by the
Turkish conversion of the best churches
to Muslim mosques, the confiscation of
MA Y 1983
properties, the heavy taxation imposed
upon the conquered, the abduction of
Christian boys for service in the Turkish
armies. and the interference in church
affairs, including the election of Bishops
and especially the election of the Patriarch. In the 17th century alone, seven
Patriarchs were killed. As recently as
1922. Metropolitan Chrysostom of
Smyrna, was martyred during the massacre of Greeks, Armenians and other
minorities in Asia Minor (today Turkey).
Following the massacres, the Turks
became determined to oust the Patriarch
and all the Greeks who survived the
holocaust.
THE TREATY OF LAUSANNE
In 1923 the Treaty of Lausanne was
Signed by Turkey, Greece and the
Western powers, so that the non-Muslim
minorities in Turkey would have the
same treatment and security under
Turkish law as was enjoyed by Muslims.
The Treaty further provided that the nonmuslim minorities should have equal
rights to establish and also to manage
and control religious and social institutions, schools and other establishments.
The years since 1923 have been
marked by periods of extreme suppression and intolerable conditions, although
at times a certain degree of tolerance
has seemed to exist.
The present conditions under the Patriarch exercises his duties and responsibilities are exceedingly difficult:
The Turks have suspended Patriarchal
periodicals.
The Theological school has been
closed.
The Turks have limited the Electoral
power of the Holy Synod.
Church properties have been confiscated .
ANTHONY G. B. BORDEN
National Commander of
the Order of Sf. Andrews
Repairs and even painting of the Patriarchate have been prohibited.
The function of the Patriarchate has
been made extremely problematical
and the life of the Greek Christian
unbearable.
Turkish officials recently visited the
Patriarchate. In this holy place, which
corresponds to the Vatican, all sacred
items were registered and declared
the national property of Turkey.
The purpose of this pamphlet is to
inform the American public of the discriminatory and inhuman conditions that
the Ecumenical Patriarchate of the
Orthodox Church is still undergoing in
Turkey, a country that is currently supported with billions of dollars of United
States foreign aid. As citizens of the
United States, a country that has been
and is champion of human rights and
religious freedom, we want you to be well
informed and wish to solicit your support.
If enough voices are raised throughout
the free world, Turkey may hopefully
reappraise its attitude toward the Ecu menical Patriarchate and improvement
in the present conditions may be brought
about.
We appeal to all world governments
friendly to Turkey as well as tothe leaders
27
Greeks overseas, like Odysseus,
return to their motherland
By Lee Stokes
Special to The Chris/ian
Science Monitor, 4-14-83
ATHENS - Since ancient times, Greeks
have embarked from the shores of their
homeland to seek better fortunes abroad.
Homer was one of the first to describe the
global wanderings of the ancient Greeks
who, like the protagonist in the Odyssey,
founded new cities in the Mediterranean.
Now, for the first time in their modern
history, Greeks are coming home in larger
numbers than they are leaving.
Some, like Odysseus, always intended to
return home for sentimental reasons. Others
are motivated by the practical reasons that
made them leave in the first place. But more
than anything else, it is improved conditions in Greece, and rising unemployment in
their host countries, that has resulted in
Greece's falling emigration.
Vasilios Massios, a retired New York
restaurant owner, returned here after working in the United States for 20 years.
"I enjoyed living in my adopted country,
worked hard, and saved up enough money
to come back home," he said. "' I love
America, but I always intended to spend my
retirement here because I am Greek. It's easy
to understand why. You never love your
stepmother as much as your real mother."
Of the 13.5 million Greeks in the world,
4.5 million live outside Greece, according to
the Foreign Ministry. Morethan 3 million of
them are in the US, 500,000 in Australia ,
and 300,000 in West Germany.
Another 60,000 fled to Eastern Europe
after the defeat of the Communists in the
Greek civil war in the late 1940s, but about
half of them have returned. Recently, more
have been encouraged to return by Prime
Minister Andreas Papandreou. Of the
800,000 Greeks seen strictly as migrant
workers in the West. more than one-quarter
have returned in the past five years.
of the world 's great religions, including
the great leade rs of Islam, to raise their
voices so that Turkey may allow the Patriarchate to function without the present
harrassment and interference. In the
words of the Archbishop of Canterbury
in 1923: "The continuity of the Patriarchate in Constantinople (Istanbul) is pro foundly important to the whole Christian
Church."
For copies of the Pamphlet write to:
The reserve migration trend started in
1974. In that year. for the first time since
1850, when statistics were first compiled,
more Greeks returned home than emigrated:
24,476 returned, 24,448 left. By 1976, the
most recent year statistics were gathered,
the gap had widened to 32.067 returning
and 20,374 leaving. Though figures for last
year are not yet avai lable, Pericles Economides of the Foreign Ministry's Department
of Expatriates estimated that the rate of
returnees to emigrants is now "at least 5
to I ."
He ecpects this trend to grow even more in
the next few years . "This comes as a result
not only of increasing opportunities and
material prosperity here, but because the
economic crisis is sweeping those countries
that once prospered and absorbed our
workers ...
The unemployment rate in Greece IS
between 4.5 and 5 percent, lower than that of
most of its Western host countries. Gross
national product grew at 0.7 percent in 1982,
and inflation is ru nning at around 18
percent. A survey last year in an influential
West German newspaper showed that 84
percent of Greek migrant workers here
wanted to return home. a mood expected to
be encouraged by the new conservative
Bonn government.
A drop in migration has been noted in all
major host countries. In the peak year of
1965, when a total of 118,000 Greeks emigrated, 12.000 went to the U.S. But thc
number going to the U.S. dropped to fewer
than 2,000 in 1982.
A similar trend was seen in the number of
Greeks being accepted for settlement. Only
612 Greeks were granted permission to
immigrate to Australia last year. compared
to 1,900 in 1981 and over 4,000 in 1975. In
Canada, 3,500 immigrant visas were issued
to Greeks in 1975; last year. 971 were issued .
The number of Greeks in West Germany has
dropped from nearly I million in the early
1970s to just under 300,000 today.
Many of the host countries. particularly
West Germany and Belgium. want to facilitate repatriat io n. says Theodore Katsanevas , president of the Greek Labor Employment Organization. Athens is tryi ng to
revita lize a West German-inspired project
whereby migrants would use their savings
and be given loans. financed primarily by
Bonn. to start a business on their return to
Greece.
The Labor Employment Organization has
recently set up a program to train unskilled
returning workers. and help both skilled and
unskilled ones find jobs.
Despite the relative ly soft landing for
returning Greeks. there is often a certain disilusionment when they compare their
renewed Greek Experiences with the standards thaI prevailed in their host countries.
"We are. of course. vcry happy to be
back." says former New York restaurant
owner Massios. " but we are not ex.actly like
Odysseus. for he had a kingdom waiting for
him upon his return. As soo n as 1came back.
seven yea rs ago. I made an appl ication for
a telephone line. It has only recently been
insta lled .
II
DR KIMON A. LEGAKIS
LL.B. I.LI\1. LLD
Athens UniversifY Lak' School. MOSler of WlA.·.
Harvard LillA.· School, DOClOr of LalA.·. Greece
LA W OFFICES :
ATTO R ." "£Y A
r LA. W
L£G.'H CO .' ·SCL
14 Nikitaras Street
Athens 142, Greece
Phone : 3633.340, 3620.830
T.~ .\
r
209 Ganh Road
Scarsdale, N .Y.
(914) 72547 17
With emphasis on:
St'll/t'menIS of Inheriunces. Taxes. Dispult'd Proper/It'S.
Ci .... il. InIUna·liona/, Family and Busint'ss LA .... · in Gtl'~Ct'
The Order of St. Andrew, the Apostle
8 East 79th Street, New York, N.Y. 10021
28
MA \' \98.1
nArKYnPIOI IYNaEIMOIAMEPIKHI
\o\1Io,\,
!'W~
•
./~
8 XP6vla ccnaYKunplOt;»
Ic:iI3I3aTO 14 Mciiou 1983
Crystal Palace ASTORIA
nANIKOI
ANAPEAI
XPIITO<J)OPOY
NIKOI
KPHTIKOI
T6vTOutTO:
Bciaoc; . HpaKAtouC;
Euay6pac;
KapaYlwPYIlC;
XAPII AJ\E=IOY
no npwTTl cpopa IJt neVTOlJeAri 6pXilO'Tpa
ouvooeuouv:
IJnou<;ouKI Xpiaroc; NlKoA6nouAoc;
Kle6pa
l:TtAlOC; Kapu&1c;
IJnooo
nwpyoC; ZlKOYICIVVTlC;
VTpcllJ<;
I\&UTtpllC; T~Q.laC;
. EniOl1<; 6 nANIKOl: XAPAJ\AMnOYl: Kof 6 TEYKPOl::EN()<I)QNTOl:on6T6
xopeUTlK6 0UYKpOTTlIJO «l:OYnA»
al nJ..lTl80Ov nOAt<l j.ltArl TOO 610lKl)TIKOO oulJl3ouAiou
eo. ICUKAoqIoPl'lCJE:1 ei61K6 AeUKWI.IClIJt anoK614K1TO £(prU.lepi6wv KOi neplOOIKWv 101£ ioToPIKQ TOO
.. naYKUnpIOU;'
MAY 1983
29
Dionysus" offers International Show
Shlomo Haviv
Elen; VauJgari
Shlomo Haviv, the Israeli singer whose
dynamic vo ice and international repertoire
have captivated audiences everywhere,
began a two month engagement at Dionysos
II, the elegant west side Supper Club at 208
West 70th Street. on Thu rsday. April 28.
1983.
The versatile singer will co· headline in the
90 minute show presented three times nightly, with Elena Voulgari and Costa Coronakis , both stars of the Greek song. Also in
the review is included the darling of Athens,
thrush Franchesca 8eJleni, and appearing
with her is Athenian sensation, Dimitri
Tambossis, in a repertoire of songs that do
justice to his coarse voice.
Also participating in the show, the
fabulous J oe Cavalieri Dance group. wins
accolades with its high precision and colorful costumes. Vol uptuous Kari zma enchants
with her mid-east dances. executed to the
sounds of the Dio nysus Band .
Joe Cavalieri Dance Group
30
Dionysus II is o pen seven nights a week
from 5:00 p.m. for dinner, late supper, and
cocktails until the wee hours. S hows, nightly
except Mondays, start at 9:00 p.m. , 11:00
p.m. and 1:00 a.m. Mondays, the sounds of
the Del Roys alternate with the sounds of the
Frank Valenti Spanish Band.
All major cards are accepted at Dionysus
II , and Valet Parking is always available.
" NEW YORK"
-SPECIAL OFFER-
WERFARES
ON HOMERIC'S 747
'SI EI-CHA
IS'
to
For The Summer
TO
P l USTAX575
ROUNDTRIP
• You Fly BOEING-747 JUMBO JET - NON-STOP
• Departures every THURSDAY and SUNDAY
Returns every FRIDAY and MONDAY
• Children 2-12 years old pay only $499 round trip.
Infants travel Free.
• Limited number of seats
• CALL NOW
N." York:
Brooklyn:
595 Flflh Ave
Tel. 212 753-1100
79'()4 5th Avenue
MAY 1983
T.,. 212 833-6800
AlTOPIA
31-1901TMARS Blvd
T.I: (2121721-6400
SI;lOford, CT:
906 E. Main St.
2031359-2917
Hicksville
86 No Broadway
5161487-1108
Athens, Greece:
59 Panepistimiou SI.
T.'. 321-4777
31
Papandreou Wins Aid by Backing Down on Promises
By J onat han C. Randall
(Washington Post, April /4, /983)
ATHENS-Less than 18 months after
sweeping to power on pledges to rid Greece
of American military bases and quit the
European Community, Prime Minister
Andreas Papandreou is poised to collect
billions of dollars to do neither.
The Socialist leader's odd-man-out tactics
in NATO and the community, and the high
price that he has demanded to renege on
campaign promises have led to frustration
among other western governments and
within Greece's still fragmented conservative opposition. Many of his most demanding left-wing supporters are angry at the
backtracking on international issues, despite
Papandreou's success in push ing through
some promised domestic social reforms. But
with amodest economic upswing expected,
and an opposition lacking in organization
and spark, Papandreou now seems assured
of winning the next elections.
An assessment of the first year and a half
of rule by Greece's first Socialist government
begins when it comes to personal style with a
sense of deja vu. The fiery campaign orator
who promised a "contact with the people"
appears to have emerged as a traditional
Greek political patriarch , keeping power
tightly centralized in his own hands.
A bend toward autocratic rule, typified by
fancy beach resort weekends, lUxury limousines and a penchant for favoring his family
with political plums, have brought a level of
disilusionment. "He confuses socialism
with classic 19th century politics,'" said
Stathis Panagoulis, who resigned from his
job as undersecretary in the Interior
Ministry and was expelled from the Socialist
pany for complaining about such abuses.
At the same time, however, Papandreou
has managed to begin anchoring this never
easy-ta-rule country firmly in the 20th
century. In foreign policy, he has succeeded
in putting Greece back on the map in Greek
eves after a generation of following the
American lead.
In return for a Greek commitment to stay
in the lO-nation community, the Eurocrats
in Brussels have completed a package worth
just under S3 billion over the next four years.
Devised in answer to concessions demanded by Papandreou a year ago as his
price for not demanding a referendum to
remove Greece from the Common Market,
that largesse constitutes an extraordinary
effort by the Brussels commission, particularly because Greece's creaking bureaucracy
has so far proved unable to absorb more
than one-third of proffered Common
Market aid.
The offer features a special financial and
economic package, deemed "a sort of
32
Marshall Plan." according to one community official, plus an indefinite delay in
applying Common Market rules on tax
reform and other basic legislation.
As for the American bases, considered
vital for the North Atlantic Treaty Organization's exposed southeastern flank, a
general mood of optimism surrounds the
discussions on their future despite
cautionary warnings from those close to the
negotiations that serious obstacles remain.
Recent American willingness to raise the
U.S. contribution from $280 million to $500
million in the 1983-1984 fiscal year to help
modernize Greece's armed forces-if agreement is reached-has notably improved the
chances for success, according to politicians
and diplomats here.
Such is Papandreou's reputation for qui-
xotic behavior, however, that no one is
taking the prime minister for granted when it
comes to either set of negotiations.
In the critical issue of Greek relations with
arch-rival Turkey, Papandreou recently
signaled willingness to resume a dialogue
within two months at the level of foreign
ministers. Such is his record on that score,
however, that Turkish diplomats here expressed private doubts about any substa ntial improvement in relations.
In domestic policy, the prime minister's
reforms, although well overdue, have
required little expense.
" He 's been offering little presents," remarked Helen Vlachos, publisher of the
right-wing daily Kathimerini, "like a husband promising a fur coat or jewelry and
showing up with perfume, and not Fren ch at
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
TAEIi\I l:THN EAAAAA
Xropi<; TUAUutroPlE<; Kui Tpt)(a~uta
Tu~t8£\jf£T£ 11£ Tel KUVOVtKel
8pOIl0A.6yW Tfjt; ' OAU Il1t:tUKfjt;
11£ JUMBO-747 xwpi<; GTU9Ilov.
Fto. r;,v Kpar'la'l Otatwv Kai KaOt TrA'Ipotpopia
'ATro raOiirt ara atKG aa,:
PETERS TOURS, INC,
600 EIGHTH AVE., NEW YO'., N. Y. 10018
Tol., 39"')200
QUEENS OFFICE: 29- 14 DITMARS BLVD., ASTORIA, N.Y. I I lOS TEL.: 932·3366
"NEW YORK'"
that. ..
serious plotting was afoot, in contrast with
Changes range from instituting civil 1967 when the colonels barely bothered to
marriage and divorce, decriminalizing adul- disguise their intentions before they seized
tery. overhauling the antiquated university power.
system and granting of a general amnesty
Equally upsetting to many Greeks has
that allows tens of thousands of Greeks who been Papandreou's a uthoritarian attitude
fought on the losing communist side in the toward state-run television, which in his
civil war of the late 1940s to return home. opposition days ignored his person and
On paper, at least, the prime minister now party.
stands on the threshold of a modicum of
I n recent weeks he has demonstrated his
economic and financial prosperity calcu- own penchant for interfering with television.
lated to allow ex pensive structural changes
Television simply did not mention a
delayed by a sluggish and vulnerable eco- disturbing incident in which a drowned ship
nomy. If the world begins to emerge as fore- worker's leftist friends dumped his body
cast from the current recession , improved inside the Merchant Marine Ministry to
foreign exchange income from tourism, protest alleged lack of safety precautions
shipping and remittances of foreign-based by shipowners.
workers can stimulate the thin and luckAnd when a prominent righ-wing
luster eco nomy.
newspaper publisher. George Athanasiades,
Such a reco ve ry would bolster Papan- was killed recently, Papandreou personally
dreou 's political position. His party already
controls 175 of Parliament's 300 seats and
has every reaso n to feel firmly in control
unti l elections, which could be delayed as
late as October, 1985.
After granting an average 27.5 percent
wage increase last year, concentrated among
lower paid workers, the government clamped on a salary freeze in January while letting
prices rise as a way of damping down the
economy. Inflation has been reduced from
25 percent to 20 percent annually, the
balance of payments deficit is down from
$2.5 billion to $2 billion and unemployment
has stayed steady at approximately 8 percent
nationwide.
But for all the talk of streamlining the
newer impressive civil serv ice, the Socialist
government has followed its conservative
predecesso rs in turning out earlier political
appointees and naming its own people in
la rge numbers.
M o re worrying to some observers is the
government's apparent se nse of insecurity,
underlined by the government's ordering of
a police, Army and party alert on Feb. 27
when it apparently felt threatened by a possible Army uprising involving monarchists.
Neither Papandreou nor his ministers has
explained the alert. In a country where the
latest military government ruled from 1967
to 1974- the seventh such regime in a
century- such a sta nce pro ved deeply
unnerving to many Greeks of all political
leanings.
intervened to fire a television news editor
who broadcast a statement by New
Democracy leader Evangelos Averoff
suggesting the crime was politically motivated. The prime minister said that the editor
should have waited for a balancing government statement, and later in the evening the
television news carried the government
version and only referred to Averofrs.
Een without such incidents, New
Democracy is divided and scarcely in good
health. George Rallis, the former prime
minister who relinquished party leadership
after New Democracy's 1981 election defeat,
has just published what promises to be a best
seller entitled "Hours of Responsibility."
In it, he condemns A verofrs tactics of
allying the party with the extreme right,
which, Rallis says, alienated centrist voters
and contributed to the Socialists' election
victory.
Even highly placed Socialist party
officials and well-disposed diplomats-as
well as the conservative New Democracy opposition-questioned Papandreou's handling of it.
The late winter and early spring traditionally have been periods of political
tensions - partly because senior Army
officers come up for advancement or forced
retirement then, and the prime minister by
all accounts acted on serious information.
But there now seems lillIe to suggest that any
MAY 1983
33
We know now that we need you, barbarians;
we need each other! Like the residents of
Byzantium in Constantine Cavafy's haunting poem, we classicists sit "Waiting for the
Barbarians," displaying our trinkets of
disappeared from our schools.
civilized life before you because we hope,
The case for classical Greek can be ex- "things like that dazzle the barbarians."
tended in many ways. For one, we can point Should you not arrive to take them up?
out the fructifying influence a knowledge of "What will we do without barbarians?" The
the classical languages has had on almost value of jewels depends on their being
every seminal thinker in the West, from esteemed, cared for and thus passed on.
Shakespeare to Nietzsche to Freud. Even
Marx wrote his doctoral thesis on Democritus and Epicurus, and years later sent a
charming letter to Engels saying that after
Robert M. CosIa. who holds a master:,;
hours of intense research in the British degree in classics from Oxford Uni\,ersilY,
Museum, "as relaxation in the evenings I teaches English at Hillcrest High School in
have been reading Appian on the Roman Jamaica, N. Y. He will leach a course in
civil wars, in the original Greek."
cla.uical Greek next fall.
Civilization and literacy are very frag ile
creations. Twice in Western history they
have all but disappeared. It is Chilling to
reflect that until World War I almost every
university in the West required a rigorous
knowledge of both classical languages for
admission. Now, only Oxford University
holds out, albeit with a much weakened
requirement, along with a few of the ancient
Archbishop Iakovos has accepted an inuniversities on the Continent.
vitation from the Children's Heart Fund to
It is, in this context, sobering to recaJllhe
serve as International Chairman of its "Inrapidity with which a knowledge of Greek
vestment in Children" program.
was lost in the West in the century between
"It is with a deep sense of honor that I
the deaths of St Augustine and Boethius, the
cultural consequences of that loss and the accept appointment as International Chairdifficulty with which a knowledge of the man of the 'Investment in Children' prolanguage was only partly ever regained. All gram," His Eminence said.
"Over the years, I have closely followed
this should give us pause before we let it pass
lighly through our hands a second time. and admired the loving miraele of hope and
Ninety-five percent of classical literature has life extended by the Children's Heart Fund
been lost forever; only one complete poem of to many of the world's hopeless children.
Sappho's survives from the 12 books we
". am proud to join my friends Dr. Joseph
know she wrote - she whom the Greeks. Kiser and the Reverend Billy Graham in
themselves considered, along with Pindar. bringing this message of the heart to all those
their greatest lyric poet.
who dare to care ...
In a somewhat playful vein. I sometimes
A three-year campaign to raise $3 million
remind my "Greekless" students that. for program, capital and endowment needs,
etymologically speaking, they are all mere the "Investment in Children" program has
barbarians, sinee the word literally means reached two-thirds of its goal. according to
one who cannot speak classical Greek. But, Merna Tontant, Executive Director of the
in truth, we humanists have learned wisdom. Children's Heart Fund.
Why Classical Greek?
By Robert M. Costa
The N. Y. Times. March 12. 1983
Although much has been written of late
on the virtues of studying Latin, the case for
learning classical Greek, if made at all, is
mentioned only in passing. It happens that
Hillcrest High School, in Jamaica, N.Y., in
September will become the only New York
City public school, and one of a handful of
schools in A.mcrica, to offer a course in classical Greek (along with Latin, which was
reintroduced last year.) This is a watershed
in education in America.
It has long been common knowledge that,
according to the most frequently cited estimates, about 65 percent of English VOV3bulary is derived from Latin and about 20
percent from Greek. In a 1980 article in the
Journal of Medical Education, Roy F.
Butler reported that statistics derived from a
computer count of the 49,500 entries in
Dorland's standard "Illustrated Medical
Dictionary" show that 58.5 percent are
derived from classical Greek, 21. 77 percent
from Latin and 13.23 percent from combinations of the two languages, for a total of
93.5 percent. By comparison, only 2.91
percent are based on English, 1.13 percent
on French and the minuscule remainder on
all other languages_ Mr. Butler reported that
the trend of deriving scientific words from
Greek and Latin is not dead_ Of the 5,900
new entries in the latest edition of the
dictionary, 93.74 percent are still derived
from Greek and Latin.
Obviously, it is more interesting to learn
words from a language you have studied
rather than mechanichally to memorize
words divorced from their linguistic and
cultural contexts. In fact, if our country is
indeed concerned about the quality of its
scientific education, we could use some of
the national treasure now being shoveled
into the Pentagon's insatiable maw to hire
new, properly trained teachers of the
classical languages, who have all but
Children's Heart Fund
names Archbishop Iakovos
to International post
To Aegean Travel oii~ npooq,fp .. TI! nlo q,fh\\lO
fiolnlPla II' 01\ YMmAKH "aJ CHARTERS
YIC! 'E).},ooa KaJ Ki>npo yto TO 1983.
~
AGFAN LTRAVEL
ASTORIA
29-11 Ditmars Blvd
T~A.:932-3232
34
KARDAMYLIA
TOURS
29-11 Ditmars Blvd
T~A . :721-7990
HOUSTON
92-31 Stella link
T~A.:(713)665-4151
OI\YMmAKH
Ei61Kh; ¢l6'lvr<;
Tl}Jt:.:; YIC) Kunpo
Ima
t\o\,l6i\,lou
GREECE
Ima
one way
~fOW
4-6 Fllelllnon Str.
Piraeus
T ~A.:452-6139
$343
$549
Round
TrIp
CHARTERS
Ima
$299
one way
Ima
$499
Round TrIp
"NEW YORK-
First National Greek Orthodox
Young Adult League Conference
The first national Greek Orthodox Young
"The four Christian characteristics of the
Adult League Conference will convene in GOYAL movement: Worship, CommuDallas over the Fourth of July weekend at nion, Service and Witness, will not only
serve as an example for the young adults but
the inspiration of Archbishop lakovos.
Open to the faithful aged 18 and older, the for all the faithful of our Archdiocese of
conference is not limited to GOYAL North and South America," His Eminence
chapters. To encourage attendance at this added.
historic event, costs have been kept to a
An environment of religious and social
minimum. Registration is a nominal $85 and fellowship that will be meaningful to paraccomodations at the brand new Lincoln ticipants has been planned, according to
Radisson Hotel, site of the conference, are as General Chairman John Russon of the host
little as $16 per person per night.
Dallas GOYAL chapter and the Holy
"This extraordinary conference will Trinity Parish.
afford the opportunity for Greek Orthodox
Arrival on Friday, July I, will ensure that
fellowship, cultural and educational ex- everyone can derive the maximum benefit
change and spiritual edification," the Arch- from the Saturday program, which begins
bishop has said.
_ ~ith the Divine Liturgy and is followed by
To
the keynote address of Archbishop lakovos.
Father Theodore Stylianopoulos. Professor of New Testament Studies at Hellenic College / Holy Cross Greek Orthodox
School of Theology, will deliver the main
speech of the day on the Holy Bible and
Liturgy and answer questions.
Clergymen will then lead workshops on
the Bible and Worship; the Bible and Ethics;
the Bible and the Trinity; Eschatology;
History; Campus; and the Person of Jesus.
The choice of workshops can be made at the
time of registration.
After Vespers and a five-minute sermoneue, there will be a Greek Glend i with a
full-course buffet on the hotel patio.
Fireworks will light the evening sky as a
rpa<pEto 'Av'tt1tPOO(()1tEiac; 'tfjc;
E0NIKHL TPAIIEZAL THL
EAAA~OL
Ei5xc:WZ (Jnjv 'OJ1oyivc:za XapOVJ1C:VO lla(Jxa
J1C: ayanYJ KaZ OJ1ovoza
,
"
,
f'
,
E0NIKH TPATIEZA
THl: EAAAAOl:
rtu -cie; auvuAAUyte; aUe;, crLllV 'E8VtKll
Tpum;~u
'EAAUOOe;
NATIONAL BANK OF GREECE, S.A. New York Representative Office
71 West 35th Street, New York, New York 10001
Suite No. 905, Telephone: 212-947-7735
MAY 1983
35
band of young Greek-Americans plays
musIc.
The highlight of Sunday's agenda will be
an Archieratical Divine Liturgy celebrated
by Archbishop Iakovos and co-celebrated
by other Hierarchs, assisted by numerous
Priests.
Following a buffet-style lunch on the
hotel patio, a panel discussion will ensue on
the theme "The Greek Orthodox Christian
in Society: at Work, at Home and in Recreation."
A Grand Banquet Sunday evening will
feature speeches by the Archbishop, a prominent lay person, the general GOYAL
chairman and the Prcsident of the Holy
Trinity Parish CounciL Band music will play
after the speeches.
Monday, which is Independence Day,
begins with a prayer service, Reports from
various workshops follow and the National
GOY AL Committee will submit its findings
from a Sunday meeting with the
Archbishop, who will formally close the
conference with his fmal comments and a
prayer.
That afternoon, a pool party and
barbeque with music and dancing will leave
everyone in a good mood as they disperse for
home.
"This is an historic conference because it
brings to the forefront the importance of
young people in the mainstream of our Holy
Orthodox Church," said Father Nicholas
Katinas, Pastor of Holy Trin it y.
"One of the highlights of this conference
will be the role of young people in the
Church and how they can take the gift that
God has given us, expand on it; develop it
and pass it on to future generations," Fr.
Katinas added.
Father Angelo Gavalas, Director of the
Archd iocesan National Youth Office, said:
"Young Adults should know there are other
young peop le of the same age living in other
parts of the country who are practicing the
Greek Orthodox Faith. They should get to
know each other so they can become close
friends in a creative fellowship that would
strengthen the Church.
"This conference will help GOY At to get
established in many more Parishes, region
and Dioceses. It will recognize the contributions of young people under the spiritual
aegis of the Archbishop."
For further information contact the
Young Adult League at Holy Trinity
Church, 4005 Swiss Avenue, Dallas, Tex~s
75204 or telephone (214) 823-3509.
rpa\jlEtE Eva 1111"-0 (Ja~
(Juvopo~'lnl
Declaration oj the
Greek National Assembly
JANUARY 15, 1822
In honor of the anniversary of Greek Independence Dayan
March 25. Marina Angel. Professor of Law at Temple University,
has reissued the translation of the Greek Declaration of Independence prepared by Epaminondas Spil iotopoulos, Co-Di rector of
the Seventh Annual Temple Law School - Athens University
Summer Sessions Abroad.
Spiliotopoulos is a distingu ished Greek attorney and author,
and a member of the Faculty of Law of Athens University, who
was in residence at Temple Law School one year ago. He presented his translation of the historical Declaration of
Independence during a speech before the American Hel len ic
League in Philadelphia on Independence Day, 1982.
The text of the Declaration follows:
As descendants of the wise and humanistic nation of Greeks. as contemporaries
of the enlightened and well-governed peoples of Europe, as observers of the benefits enjoyed by these contempo raries living as they do under the continuous protection of their laws, it was impossible for us to suffer longer. without becoming
apathetic and stupid, the cruel calamity ofthe Ottoman State. A State which for nearly
four centuries has brought puniShment down on OUf heads. A State in which law
results not from reason but from the mere willful imposition of power. A State which
has governed and ordered us arbitrarily and without our consent. After long
enslavement we were at last obliged to take up arms to vindicate ourselves and our
country from this abomination. We can no longer live with a tyranny whose basic
principle is injustice, a tyranny so heinous that is incomparable in its oppression.
Our war against the Turks, far from being founded on rebellious or riotous ideas.
or seeking the purposeful advantage of only part of the Greek nation. is a national war,
a holy war. Its only cause is the recovery of our rights of personal liberty, property and
dignity. Rights enjoyed today by all the neighboring and well-governed peoples of
Europe. Rights which the unprecedented tyranny of the Turks tried by violence to
take from us, and to suppress in our hearts. Are we lacking in reason compared to
other nations that it is just to deprive us of these rights? Or. are we of a lower and vile
nature so as to be considered unworthy of such rights? So vile as to be condemned
to an everlasting slavery, to crawl like beasts. to be exploited under the unreasonable
will of ferocious tyrants who came like bandits from a far away land. and without any
convention, to subdue us? These rights, that nature has deeply sown in the hearts of
men, that laws, conforming to nature. have consecrated, these rights cannot be
effaced by a tyranny that lasts not only three centuries. but even a thousand or ten
thousand centuries. If violence and power can for a time overwhelm these rights,
might can restore them again. anew and incffacable in themselves. exactly as they
existed for centuries before. We have never ceased defending these rights with our
arms, inside Greece, as the times and circumstances allowed.
Driven by these principles of natural rights, desiring equality with other
European people, our Christian Brothers, we started the war against the Turks.
Unifying local uprisings. we have unanimously begun our campeign. resolved either to
obtain our aim and be governed by just laws or to perish. For it is unworthy of us. the
descendants of the glorious nation of the Greeks. to live under a slavery which is
suitable only for animals and not for reasonable human beings. Ten months have
already passed since we began this phase of our national war. The supreme God has
helped us in this extraordinary achievement. although we were not adequately
prepared. Our arms have been victorious in many places. In others, we ha\'e
encountered and still encounter significant resistance. We have confronted adverse
circumstances and we have been until now busy removing them. Therefore. it should
not-seem strange that we have postponed until now the political constitution of our
country. Until now we have not had time to declare our independence and to be
Ot1]" «NEA YOPKH ..
36
"NEW YORK"
presented as a nation to all well-governed peoples and the whole world. Before we were
assured of our physical existence, it was impossible to think about political existence,
Let these words be a sufficient justification to others for our delay, and an excuse
to ourselves for this irregularity.
Now that the removal of adversity has begun, we have decided, or rather we have
been obliged, to organize a Political Constitution of Greece. As a first step, local
constitutions have been promulgated, as for instance, that of Eastern and Western
Continental Greece, the Peloponnese, the Islands etc. However, since these local
Constitutions were aimed at establishing the particular regulations according to which
each of the Provinces could be organized and governed, it became absolutely
necessary to create a Provisional Genera l Constitution covering all subjects and all
domestic and foreign relations of Greece. To draft and to produce this Constitution,
the Provinces and Islands sent plenipotentiary representatives.
These representatives, after adequate contemplation and examination of public
affairs, have organized a Provisional Government. This is the government according
to which in the future, Greece is to be governed. This government is founded simply
upon justice and the law of reason and upon the fact that the common opinion of
Greeks has been expressed through the National Assemb ly. All the residents of Greece
must recognize it and consider it as the only legal and national Government. They
must abide by it accordingly.
The Government is constituted of two branches: the executive and the legislative. The judiciary, appointed by both branches, is completely independent of them.
The National Assembly declares these events and proceedings to all Greeks.
There is only one addition. The work of the Assembly is finished. The Assembly is,
of today. dissolved. The task and the duty of the Greek people is to be respectful and
obedient to the statutes and to the ministers who execute them.
Greeks! You said a while ago that you did not want slavery. Now the tyrant is
day by day disappearing from your midst. But, only concord and strict obedience to
the Government can consolidate your independence. Grant the mighty God's arm,
in accordance with H is wisdom, to raise the governed and the governors, to raise
the whole of Greece, so that each will recognize his true and mutual interests, so
that the governors through their foresight and the governed by their obedience consol idate the deeply wished for happiness of our common country. God grant! God
grand!
Made in Epidaurus, on January 15, 1822
First Year of Independence
ArpOKTHMA
I:THN AN~PO
Al"POKTHMAhtoO'[wc, thow ui)\'
8 1)2 O'tpc .....uitW\·. O't';\' ypa.IKWtot" UPIOX'; l:apl~"c, - A\'opou. nwi.eltol 0'[ t~olpcttKli tt.,.,.. I1cpl[X Cl
u:poono off'n . KOtOAJ.. llAO "fui tOVPIOflKtl ci~WnOl'lO'tl. 'Et,OlPCtlKO
nA.E;ovtKtiUl.ofQ .,10 tnIXtlPllO''l. ii
"fUl t~oXU(" KOtOlKIO.
Oi tvoloq)tpO... noi nopoKOAOU\'tOl
va tllhq)wvqoollv O'U)V K. rUJn'1
l(opKIiO.. ko. 'qk. Illl) 49'1-1700.
IIAAAALlION
GIFT SHOP
42-21 BROADWAY . ASTORIA
THII.: 626-8036
Silver Anniversary
Luncheon - Fashion Show
Internationally renowned dashion designer, Mr. George Stavropoulos, will present
his collection, in collaboration with Martha,
Inc. of Park Avenue, at the Ladies
Luncheon for the benefit of St. Michael's
Home for the Aged.
Honorary Chairman, Mrs. Evangeline
Gouletas-Carey, former First Lady of New
York, and Mrs. Nancy Stavropoulos,
Luncheon Chairman will host this event.
The Silver Anniversary Luncheon
Fashion Show will take place Wednesday,
May 25th, 1983 at the Hotel Plaza. 59th St..
N.Y.C. at noon. Donation $50.00, For
information call (212) 549-9067.
New Board of FILIKO
The Hellenic Cultural Circle "TO FIUKO" conducted its Bi-Annual Elections at
its General Assembly Meeting on April 17th,
1983 and elected Demetrios Kotsilimbas
M,D. as President for a two year term.
Also elected to two year terms were: Eleni
Dellaporta Austlid. Vice President; Peppy
Volikas, Greek Secretary, Maria Makedon,
English Secretary and Costas Darilis, Treasurer.
Elected also at the same meeting for a two
year term on the Society's Board of
Directors were: Demetrios Contos, Nicholas
Pituras , D.D.S., Yiannis Simonides,
Michael Volikas and Theodore Yanos M.D.
mlAHEH ~ ANTAAAArH
MAMEPIEMATON
E,o MAPOVEI 'Alltjvcllv Kat (J'~
yvwGnl tOllplGtlK1l A.OlltpOnOA.I AOY·
TPAKI. tl'" KAINOYPriA hO\~<>­
napaoota. oaaf.u:piO'Jloto nOlllt£AOU~
KQtQOKEUll<; JI£ fYlpolJla ~1JO"u.a papJlap« K.A..n. to. onoio 7(WA.ro pi: £\)..
tmA.lt<; n1'lproJlii<; ~ to dvtaAlaGGoo
pi:. dKiVllta O't"V •A.,.tpuni·
HEAIOE BOriATZAKHE
KE<PAAAHNIAE 7 - XOAAPrOE
ATHENS. GREECE
THA.: 65.2\.678
Owners:
JERRY. SOULA MALASPINAS
'EAiin; va (Jii~ i:~U1tllPEttl(Jou,u,:
HAil IAMOY - HA.pTl2.TIKA - OAOI: 0 KABHMEPINOI: TynOL
1II;"/'{()JlKA - KA2.E71:L - N TI'AK - .1IEKOI- HIBMA - EYXETIIPlEI: KAPTEI:
'P1AM -I;"{AII AA-J-KIIE TEXNflE - MErAAIl nOIKIMA dQPQN
MAY \983
~laljlT]lli~£-r£
-ric; emX£lprjcrElC;
Kai -ra npolov"CU crac;
crn'1v NEA YOPKH
37
AHEPA Conference Hears
Diverse Views on Mediterranean
Over 150 people from the AHEPA, the _
academic community, the diplomatic community, the State Department, and Congress attended AHEPA's recent conference,
American Foreign Policy in the Eastern
Mediterranean Region , held in Washington, D.C., on March 26. Participants came
from over 20 states, including California.
Conference participants first heard
Richard Haass, the State Department's
Deputy for Policy to the Assistant Secretary
for Europe. Haass said that the United
States was against the use of force' in settling
conflicts in the region, and that it was
important to '~preserve the present balance"
in the region.
Concerning Cyprus. he said that the U.S.
considered solving the problems there a
"foreign pOlicy priority," and that the intercommunal talks are the best way to solve the
problem. He concluded by saying that the
status quo on Cyprus benefits no one.
The morning panel, "U.S. Policy in the
Eastern Mediterranean: An Overview,"
heard the views of three important policy
analysts.
Stephen Larrabee, Co-director of the
Soviet and East European Research
Program at the Johns Hopkins School of
Advanced International Studies and a staff
member of the National Security Council
from 1978 to 198 1; Edward N. Luttwak, a
Senior Fellow at the Center for Strategic
and International Studies; and, Theodore
Couloumbis, a professor of International
Relations at American University.
Larrabee said that in executing Greece's
foreign policy, Prime Minister Andreas Papandreou had found that the "contraints
were great" and that his policy "has not
differed in substance that much from his
predecessors." Larrabee stressed that the
issue of providing Greece with guarantees
was "not irresolvable ...
Calling the Turkish military arsenal a
"moving museum collection," Edward
Luttwak said that even with an increased
level of aid to Turkey the "Greeks (will) still
be better off." He contrasted Greek and
Turkish policy towards the Soviet Union by
saying the "Turks do favors for the Russians
very quietly," while Greece does not do
favors for the Soviets, but appears to favor
them "very loudly."
Professor Theodore Couloumbis' presentation concluded the morning session. He
said that American policy in the area should
not viewitself as either Greek or Turkishoriented; and he stressed that the two
countries are interdependent. Concerning
U.S. foreign assistance and the military
buildup in the area, Couloumbis argued that
MAY 1983
"if balance maintains peace," then creating
an imbalance "would encourage war.·'
Couloumbis also argued for U.S. to seeka
joint Greek-Tu rkish non-aggression pact,
and a U.S. -NATO declaration proscribing
the use of force to settle conflicts.
During the conference luncheon, the
participants heard Senator Ernest Hollings
of South Carolina. In addition to outlining
his general foreign and domestic views, he
called on the Administration to strongly
support Greece, saying that "U.S. foreign
policy must see who its real friends are."
In response to a question, the Senator, a
member of the AHEPA for over 20 years,
said he would officiall y announce his
campaign for the presidency on April 18.
In the first afternoon session, Christopher
Hitchens, the Washington corrspondent of
The Nation, briefed the audience on the
current situation on Cyprus. He said that
neither the U niled States nor Great Britain,
a guarantor power of Cyprus, had actively
sought a solution to the problem.
The program was concluded with a panel
on "NATO and the Aegean Sea Dispute."
The first panelist, Joseph J. Wolf, is a
Director of the Atlantic Council of the
United States and rapporteur of the working group on the credibility of the NATO
deterent. He stressed that the Soviet threat
in the area should be the prime consideration of Greece a nd Turkey, and stressed the
Aegean conflict is very complicated.
Dr. Couloumbis concluded that the main
consideration should be to maintain a
balance in the a rea so that Greece and
Turkey 'can have peace" and "find time to
settle their di sputes peacefully."
Happy Easter
From the Friends of The Greek Ship At East
and Gulf Coasts of the United States
A lpha Marine, Inc.
PROVISIONS - CABIN - DECK II; ENGINE SUPPLIES
SEVEN DAYS A WEEK. 24 HOURS A DAY
CAPTAIN STELIOS TATSIS
323 GREENWICH STREET, NEW YORK, N_Y. 10013
Telephones: (212) 925-11180,81,82,83
After Office Houn Call:
(212)
22~8772
- (914) 337~236
Cable Addr...: STALTON NEW YORK
TELEX: 233716 ALPH UR
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
A ccomodations from 1010 1.200
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
~ ~anam~
Inn
u.s. ROUTES
fo r reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
MOTOR LODGE
& RESTA URANT
I & 9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
alw9uvtt'l<;
nETPOI: I:IaEPHI:
38
a loucH 01efeoance in Jlffendafe. • •
Ar·. . . . .
A
presllglOus single family community of 30 custom built homes
nestled within 36 magnificently
wooded acres.
The charm and character of Aris
Estate exquisite country setting was
retained through imaginative planning, creative architecture. and sen~
sitive regard for the environment.
The result is a residential area of
rare beauty within nature - not at
the expense of it.
Offered are 4 bedroom homes of
traditional elegance, quality construction designed for maximum
energy conservation and space
utilization.
We invite you to come visit our
handsomely decorated model home,
see our beautifully wooded homesites and choose from several different homestyles. Please call
201-944-2333 for further information. Our sales agent will be very
happy to answer any questions and
provide all of the necessary details.
Allendale, situated in the northwest
section of Bergen County, offers a
multitude of municipal services and
facilities and is known for it's excellent school system - Aris Estate
enjoys a country-like setting and yet
it is very conveniently located to all
the major shopping malls, medical
facilities , public transportation and
place of worship.
DIRECTIONS:
From N.Y .
G. Washington
Bridge to Route 4 - head West
to Rt. 17 North to Allendale Exit
and go West on Allendale Avenue
to first traffic light. Turn right
onto Franklin Turnpike, proceed
to next traffic light and turn right
onto East Crescent, go one block
to Wilton Drive. Aris Estate is
at the end of Wilton Drive.
Models open every day II to 5
except T uesday. Call for private
appointments.
SEVERAL
MODELS
TO CHOOSE FROM
.14 LOTS LEFT
another project by: BIMAR INTERNATIONAL Phone (201) 934-9 I 74
Apollo Fillo
IT DOES'N CRUMBLE, IT DOESN'T STICK,
IT DOESN'T TURN SOUR
It stays Fresh for months in the refrigerator. Easy to
work with. More fillo in every pound. Low in calories.
Sold in all Supermarkets from Coast-to-Coast, along
with our other fine products: Spanakopita, Tyropita,
Baklava, Kataifi, Kourabiedes, Foinikia
and other pastries.
SPECIAL PRICES FOR COMMUNITY
FESTIVALS AND OTHER FUNCTIONS
For Free recipe booklet, send stamped, self-addressed envelope to:
APOLLO STRUDEL LEAVES
BOX 153 FAIR LAWN. N.J. 07410
TEL. (201) 797-0888