TO IIIXEAION KAPT£P" IACI»EII ynOAEISEII TOY ...

Gi&£EK - A"ERICAN
'UNE
MONTHLY REVltW
41 TROIAS ST.
ATHENS
GREECE
1977
VOLXXIX N°
lIEJ~JcJENlC
3~6
WORLD- CULTURE - IJVTERl\TA TIOiVA L SOCIETY - TRA VELS
TO IIIXEAION KAPT£P" IACI»EII ynOAEISEII TOY AIAnPEnOYI
OIKONOMOAOrOy KA0HrHTOY K. Arr. ArrEAOnOYAOY
6~o
·Ym~''''lJ).l1C1 1TPOC; 'TOV !1p6E5iP1O TTjc; '~£pI!"ijc;, ~E T['TiAro': uI:xtinTi6a~t OTIC; IIp:x£c; 'IAAtP~(ou 0 AIIO I~KTtrr~;; !t'ij; '63v.TPltin(~T~I; 'T'i'i; ·Eh~a[S,oc;. '1Iiai8'll1YT¥rilC; 00011 }.IiIAOS rri\; >AiKlalSll!).li~;
Cpo.e;
rtQlA.l-
K6'41l'ZP)),
d;
~tT'iVWiV
>
IK. "AyryEiJ.JO.r,
A'Yi'fEIA6n~U'AoC;, To
>
VnOJ).II\lfjf].llOi
'lTfJpl,i;XEl
~llIY­
ava-
«lE\I(JP'~~liJvy\T!1P6'Tlaial 'feu 61~lG:I<:P'I!JtvO\) O!II~O~OftJio~6yo,"" Yla ~IV
"Il:"\lI~II'TIi1; OI~IIiC:'~O I)l!".IKii; (lVI1i'Ei,c'YC:1C'fOJ; ~'E"t'a!~U ICMUIt"t\IYl!l~V'!.!iV fKall irnalVam'fl1lKT"'V OC<O:,F!'WV l<CI!l ~r.I)i:r;'iO'lroE''1IltE lG'l'lJv >&Y!J<'UP'TI 'ilcl~!iKi) t!pll'l~E­
p[60; ('lLiE MONiDE>, • .,ile; 14fl;t; 'A'IT]pivMou, OITOV (~01I1iOMOIJ.'~KOV Tax\)iElpq~ciV, "~MIfW~'V) t%).l1v1ol'ri,lIiailptrOlv "1:fi\v~KCW IKtilplIlXlGlI Niac;
'Yc/l'X'l,; . Qyy?":'ClTl !Cal t~0).Ti'\l:(J'Ti. rnp'C)IXlaI).~OiaIV I-lLyliO'To ;£\I!)lIQ1ti,POiV,
fiXEI, tv miPt~"IjIf:I,
t~iic;:
VO:>/;"'11:UP"'aTJ 't'iie; ~!!'8pUK(JJV lKijc; o.lKo.VC'.!!LKije; &pOOC1TT)PlOTT]1:O:C;; Tl '!!i00:
'ltpElllel T'<X XP1C1U!!CIltolT)Houv y lO:
Ti)v d:'1to~1EuOTf
o;:wv K,Sip'''').·' ''''''v
,",o.v mrrurr.o.LXo.UV 0'1T~ XPT) !!C:TC!50'T,,aTJ ;
TOltOl1OLTo.
il«X~UTt1'I'G
!!Eo
TOV
~1E:Y"'AO
T.p0I1tO
O:UTo.V
'30:
\Lipo.e; 'rije; XPIl':J.·:X-
TCl5onj01£"'e; Tij.; VECX'e; Go~!)'Lo:C;. v11C-KQ;TaC1T<Xi0'T) 'ltO'J liEv 90: ':IXE 'tie;
nOA" YV",Cl\"Ee; liOO1!!1O,"Ele; ,""",,,eUl,p~O'n­
KEe; OUvEm;ELee; TW.V "rr'liol!!"'''''''' CtvE'Pyi<x<;.
w;
H
np<OTA,l:H TOY .~I E9NOYl:
KYPOYl: OIKO N·O MO,J\orOy
Arr. AlrrEJliOnOYAOY
K.
IftN,ANTHIII APXnnlIKOnOY IA,K2BOY MIE KAPT EP
,K<X'I:' aVCIIKJOlvU>C1LV Tij~ •APX,'E/1Un¥l,V ITWV I9PT)(lI106l1TlKG)" 661lci1:c..1V
O"K:orcijC; ' A1!J.llpcKijC;, " ·I: Erb. 'ARXlE- s9ty,,,:O'CIIV _OOCII~ Ti)v ouvd:V'tT)IOW ",cd
11:'OIKOl>Oe;
'AII-'Sp ;IKije; K. ' I aKc.YG·c·:; at ',EMT),VOolIJl6PUKCllVUKo:i Cl'){EJ(JElC;, TO
d:v'i'jAi9EV, K=61tlv rrpoOlKAi)lo""'e;, d e; " 'UTllPCCIIK<>V oco:, fJ 'ltA1]pT)e; O:ltCKOlr("'.
TOV !\:SUKOV OIKOV (29 '/I..,.puAiou) "'''·",Ote; ITWV KUI>piwv "'pOC1CpUyc..>V x·:; I
,~cxi
tyt~ETO
't'iic; et¢rwlc; ,elc; Tilv ilVIEYlliA.6VT)iOOV.
OIIlEO"'e; oemoc;
• 0 l: EG. 1(.
' lo,Kt.l1GoC;
OUVE)«ip"
'roG ,npofiopou K.
Ko,p1lEP \1E
,C"PIlWC; TOV ,K. 'Ka,p~8p !ila To:e; 'lTpOOTtojjov 'IlI"'PEJI"~ l""V OUVOIlLAWV mi 1]<1rra:9Eirxc; TOO. veX tnurbOoA11 E~c.>l'EPl­
!J.l.<.>pOV.
KTJV 'ltcM.L'Il,K»1V, O--"lPul;OIIl"VIIV Itni TWV
• H 'IIPWTT) o:lrr/t ouvaVT,,<1LC; liTO O:\IQpUlllti vwv 6LI(O:l~Il6:-rWV, KaJT'o:>PY0U~O:'PSTL'l«(;)C; ""),Ko,l'lil<><; '1<al ·K'(l.'T' dip- 'Il EV!]C; '('ij.e; TC"'AmiXe; d:'1toopCllliE1K"tou "'0X!]·V tVIIJ~l£POYTUK1]. K=' rxuTilv 6 1<. AlT'KijC;, Kooi ~tcj>pO:(JE -ri]v EUXWJV,
KapTcp "'~i]TT)IO'EIV 1-ErrTOllEP£le; 'IIA11- 0,,"'C; Ii '!1!po!JmX.&aa 't'OU O:UTT) <1,'OE<l>eij
'POtJIoP''''C; SlO: "tirv lilo,l'apu><nv Tije; VTllO "'AfJ,pOUC; tnl-rU)(i'<Xt;».
',Ehl.1 vUKijC; '101'90501';00 'E'K'KA",:r[o:e;
,B:opElou ~O:i N'O't'Lo.U •Ai!J.EpUKije; , 0nAHPOCl>OP IA I
c,tq>P"'O'E 6E '~CllVonoiTJIalv OTCW 6 l:~­
"fOY A6HN,A. I · KOY
rb01CJl-fl&rCll'roC; TOv 6l<Xl~.,rb"'iU>CJE on
nPAKTOP'E 1OY
ot ' E~p961lioI';Ol Tije; ' AflJEp uKij e;
d"al BPlJ'(JI~IlU6J1-'i8VOl ~",l IKOOA.ol 1tOKCll'tO: 1M.11p<Jq>oplO!t; OflJ"'e; TOU 'A-
"iiml.
8!]vcx"t'Kai)
npalKltOpELOU,
oae; eie; TOv ' AI9"vo:'tiKiw ,u",O'\I, ,'>
r;·aG . ' A PX UOOlOll<OIrrOe; K. ' Io,K""rboe; (tll'r.E,A t.YTI oew EIlio.e; EKrrpo.O'Wrrro.u 'rijr,
'.E,""A"vLKije; 'QftoY''',"E l'''e;, '1<)o:--ro,-,,,v ,oEl-,
pae; ouV",,,,o')'OE,"--'1I 1l(lCJJi 6tOOrbOUA,£U'::;<£<uv
'l-'k 'IltAT) T.DU K O/ylKptO'C10U .Kcxl ci),)"oue; 'EVliUCllq>5POIIlEc\'CUe;» 'Kai OTl 6 1)(.
Ko,plJEp TOV ·liusrb'ElGo:l"'OE OTt 90: ,,'ltIIIlElVII ""'ie; d:pXEe; To.U 1<o:i on eo:
eI"ooL ~"5oT<><;
tI11:1e; 1tEpl1ttt:>C1He;
-rroU KOCIT'CIITtOOTOilvro:l
TO: av&pWrrruvo:
liUKO:l~IlO:T·O: . " O'T"'" OE 6 l:,eGOOOlllwT=Oe; TOU «;t9.E!O'E 'ltEPL'ltTWC1'Ele; K'O:'l'o:1to:-ri)"'E"'C; TWV clw9p"--mlv""v Ol1«Xl"'IlO:1:"'V OI'I'I)·v K Unnpo Kal arrov "EAA11Vl'CllIlO 't'iic; 1'0.UPKl"'C;, 6 'ltpo~lipoe;
K. KapT>'p 'e/;8q>pa(llE Ti)v ;x.u1tT)v T()u.
68l3alooo:c; an it dil-'llpUK<XVLKTJ 'ltOAlTUKTJ 51ix TO: dNBpWTtL"O: OlK<Xltil:J.@a
eo: Isq>CIIPI-'OOI9ij 1(o:i <11lf1v ,",Epi'ltTc..>C':l 't'iic; ToupKiac;.
.
A'iy",lou Ko:l ~ije; ~urrpcu, (IK'l>pLic:ro:e; (;(XVTOC; ifolJ 11~" dirrooi'01!-,ElXIl'\I 't'iic;
T~V 'IJ£I>0,9'l0W on 90: Au80.u,v auv. 'ltPOC; Ti)v Toupl<lcw "''''po){ijc; O'Tp'O:-rollO:, ,58S0IlEVOU on 0:",0'(18AOUV Si- TlOYTVKije; GOlJ:9E''''C; d:'1to reo SEI!J.<X 't'iic;
1"='0: IV'I' iO,T!] C;
'ltpo".epO:lOTT)TO~
T1] ~ Ku,",pou, I~Tt65E,f;E, '"'poe; TUIl1]v "'lJ<;,
rrClA.lTl'Kije; TWV HnA.
1] 'AXE'!1!"'. KlVII'tO'ItOl1](J<WO: TO'll tl';ai·
6pYCXVlOillOV
TT)C;.
' EI11ll.tr:]c;
'0 K. K6:pn,p
a VE<1>E!l,9!] 2rrlC1T)~ PETOV
CJ-ri]v npcYrbif..E<jJ!] 'Cou K. K",'i'0pv", 0- TO ' E;)":"11.VO(IJ!J.epVKCWlKOv ' IVO'tlTooTO,V
T·l tVToe; TOU £TOUe; 'o·"'e; TO: SEIlO:- rrijc; OUO:C1"Y'KroWVOe; l-'k ':i]v l(o:I'rtXaET'O: O:"'TO; eo: £XOUV "ueEI KO:' &Erbo:(- 'OW TOO a l'TlITIlpoelipo.u K. K~uC; fr00PIloli ,O:C; ~rrl'tpoIJtij C; -roo
lA)O'€, O'Tl Sc.x yiV,EL O,'Tl ,Ei'YO:l OOVO:'- ,V.:mlOV 'rij e; 1
KOYKpiao-oo.
'TOV ylix VO: 6-n:l't'SQX9EI '[Dum.
nav-rc.>c;, it d:'1tpOO'licYKT)!J:Oe; d:'1toq>o:»TtAOC;, £i.!1!E <1't'OV ' APXu81ti"'KO:-tO
' I6:K<.>rbo, o'n €1tu9u!-,EI ,,0; TOV I';a· OlC; T.>U ·K. Kapi't'£p rrijc; tXVEU \5p'uv
vo:~;: lKai OTl eo: tVII11-'8PW,"El -ro.ve; 'TIOlpo){ijC; '\-LEy6:"11C; ='PCXT"YVKije;
'.EM11·VO"'~P'"O:vovC; 'Ilio", , <XUTOU».
11lOK>i<xC; iiI11J)..wv '!1!pOC; -ri]v TooPKi<xv,
0,-
E2A..I,P!ETIKH
Ll.PAl:THP,IOTHl: THl:
AXEnA
" E~<x,pEltUKTJV
6PCllo>q·PU)TT):T'rx, IlETO: -ri!v OIlllpo056KT).-ooV !J.ETC<!60ATJV Tije;
Movo<; 't'OU 6 np6Ei5po.c; K. K6:PT"P "ll6trov >t"U"""\-L"'C;~'=UliiJ1t""'l'(JI9£Lcr.~C;
Ee~E (·~omlc TO:C; .r"11poq>opiac; -ro.u 'llPO£!KAOYUKWC; d'AM 'I<",i xO!'t'01tlV nO..
O!tI-'OCJ'ELJ9€[ '~B. npOJKi'(opelou) TO: 9Ell<X't<X TOU
ALTLKijC; TOO .rpolilipou Kapnp, I;lJ T1]-
"' Onto lo: '90: Omo9po:0Ull'9ij doK 011111 ,",E'
P(<1<1MEpIOV, Eh-dA.1]IYUl'(llE TO: cx'to-SfW<X~ To.U
K urrpl<XKoi} KllIi ' E}VX,11VtKoD
~D, 1tOU tnUlJ'tEUO:V on ~E ""V
IEKiNO)llitV -roD npoE!ipou KapT6p. Ii
C'<X't'CXVlK'i1
)'KEp
TtOAlTl'Ki! -roG Ll.poc; Kwow-
OPOO'llUICWC;
eo:
E·VE.'TCX<plO:I;£"OO.
10YNIOI 1977
«NEA YOPKH"
----------------------------------------------
KOINONII<H ZOH
EnlIIOAAI npOI 1HN "NEAN YOPKHN"
loa.~ .
RYDAL, PA.
Dear Mr. M ·i:notoll. Enclosed
please fiiJnd the ren ewa l LJ,f our
H f1ENIEA/\,OfIA
5KJ\;EKlO,1 AP,PA.~Q>N(='r
air - ma.ill &1ubscription.
It was
110Y ycpynoyproy
I.TH Z ,A iKYN00
you
algain a,t the
nice seei.ng
E:QTEPI'K QN
1 Mt ovu'naKplTIl xapo ~ r.OIVW- luncheon.
via Tfic ZaKuv80u onwe: Kai ~ Za- Dr. and Mrs ANT. G. BORDEN
K. K. T'P:I KOY,nH
Kuv8 1V ~ napolKia OT~V ' A8rivo , t* * *
IX£T1KWC; )I.E Tit~ O"vv<0')l.1 610flAIlpoepopri81l TOUe: EUTUXEie: op- BROOKLYN, N.Y.
yp~icxv Toi} uq>UJrr,o'llpyov 1(. K .
Endoood
please
find the repa6wvE:e: Tfie:
VEOpaC Koi
wTplxc..Jrrl')',
rrou
t51')'JI.'O':llEtfO"CX)l.E paloTorlle: oiooc MapiTloe:: TEp- nowal of our
suhscription to
ap:(£Toi
aVCX'yvW17T'£c;
T~" «Ni- rotTIl, 1J00xoov08pEIJIJtvIlc 'KOPIle:: your lo'ycely . New York»
wich
ac; «'YoPXI')C;», )l.CXC; ~I')TOVV va TOU K. L'l.1l1J. ' Avo
TEpTOtT'1 , eno- my family and I, enjoy reading
TOUC; ll'AI').p'OI~o'p~'aOUl)l.£ TOV
6CN- Vovou
TOU 8PUAIKOU Kai 65tKa- ~o much. I wish gOld gives You
0)1.0'11' TijC; aUYYEvtlae; TOU Jl'E TOV OTOU 51KaoTou t 'ni " 08wvoc IKai stretl1g~h and
good
health t;:)
O:d')l.,vl'),aTo'v
npw6u'TTovp,yOY Xa- rfie:: 06pae:: K. NiToac L'l.1l1J . TE:p- co'ntinue the fine job are doing.
l
piAtIIIO ll' TPlKOU1n]V, (, OTl'010C; we; TOETIl,
FILENIA GENERALiS
TO vtvoe:: BAuooonouAou ,
YV(')(TTGV O:VEO"Tt)A<.lae TO 'EAAI')Vl- IJt TOV tEalpE:TIKOV, KaiTol vew***
KGV KOlVO,60UAlOV ""ri a'a £':<a,)l.v£
rOTOV 01<0.1J1l. olKIl'vapov K. rlav- CHICAGO, ILL.
o:yvWplaTov T~V 'EAAct5cx 'TTpOi' VOKIlV 'nanaOaTOV, uiov TOU KOI'm dd:ighted
1'0 ,renew
by
'Yjlcx 'TTOU E:rrbuJ(£ ,,.lETa TI'I",K'O'1l'- pUqJoiou OIKIlVOPOU rTEqJOVOU ·Iw. subscription to your lovely «New
't~TI(X"O MiY(X1e; "EA£lU6iplOC; Be- nanaooTOu Kai Tfie:: o6pac ou1:u- York..
~eoe,rutly I uook mother
VI{iJAor;; roll' 6E~ O:rrETVyXCXVE you TOU Mapioe:: , TO vtVoe: 0wbw- to v i siirt her brother who has a
,Elc; TOcC; tK,),OIyOcC; I<a'i aUTOE~'!.lpi­ pOKonouAou - ME:PKOTIl.
magnificent
villa
in
C annes,
{mo.
:t
bea,utiful
Oi VOIJOi
TOU TUlpl aoTou lE:u- France, J1here is
' 0 'rr00r'lT'01C; AOI'rrov' TOV 0"111)1.1:- voue::,
nou 80 tvwoouv ouo ano Greek church and large Greek
PIVOV 'uq>wroupyou'
KW,V'CTT. 0 1Q1. Tic:: naAOIOTEpEe:: Kai EUVE:vton:pE:e:: Community in Nice. 1 missed you
Tpl'KOvrr1j,e; flTo' 'T.,lWTI O·c;i:s~&EiAq>oe; Oi'KOVtV£IEe:: Tfie:: ZaKuv80u , TE:pTOt at the last Chryssanthemon Ball.
TOV Jl\£ycXAOlJ " E,AA~voC; rroA . T1KOU' rll Kai 0e:oowpaKonOUAOU" 8a TE- Love fwm m othe'f.
Dr. JAMES MAJARAKIS
XaplAcXQJU,
Tall' b'TToiov oldiiXSl1 Aw80uv TO qJ8lvanwpo . Toue:: 0£Ie; TO. KOJlJlCX. ' 0 OE rraT~'O TOU Ilw8uvoupE:, onwc Kai OTOUe:: qJ1AWASHINGTON D .C.
'villi" uiq)'lJ!lTouPYov,
I rrupi6,w:v K . TOTOUe::
VOVE:ic TWV , 8E:PIJ:"'oTa
Mali IJt T~V OUVOPOlJri IJOU , M T'PI'KOUm],e;, OIE"TEWE'O":£ '6,OU~EVT~C; ouvxaPllrriPla.
AlT(')AoaKapvavicxc;, rEVIKOC; 1l.IOl_
RE Kai TO 8Ep·1J0 IJOU ouyxaPIlTripia Via TO 29 XPovla Tfie:: OUlJna.KI')T~C; 'Hrrtl'polJ
IKcxi U'TTOupyoe;,
~E;lnrl tr
. 8EoTOTIlC
«Ntae: ' YoPKIlC» - 29
aVAAlJlq>S'Eic; ,0E arrG '!'o·ue; r£PI)l'(X'XPovla AUOITEAOUe:: t8VIKfic::, 1J0pqJwAnO T,OiN rYMBOYAON
YQUe;., eXrr i/x9'l1 leXpyo.T-[,pa Ccrro TOUe;
'
Kai KOIVWVI'Kfic: unIlP€:uiae:
E'0!)l.O'XO!)l1)10UVIO"'TOcC; we; &:JlI')IPOC; KOel
TYnOy LTHN OYArilr.KmN TIKfie::
np6e: TOY tAAIlVIOIJOV Tfic . AjJEPI E~£TEAtSO'I8''l
)I.E CilAJAoue; rrCXTplwLTit; EI1'n6A11ITIiK£t; C1!'1.BOVO'Et; TOG Kfie::
Kai Triv VE:vtTElpa ·EAMoo .
Tae; rrcxpOc TO. i:9c.J1K,KA ~o"l 0111' TOV'
YV(.J(TTOll (~ K6:~J.lOc: K.AO:J.lfrr»
T~<; T~v 0lu66l0UIJE novTa '1J1
t IJEVOAIl
'Ayiou T.pvq>w.v a ('Ap'CXJxw611C;).
OUQ:O'li)'IK;T{vV &69'1K£ TO -rr<ZPCXo-lJ.l£Vo Xapa 'Koi Kai tVOIUqJEPOV tVO) Kai
L:6i6'6o:tr·o, 22 ' I avovopiov 1977, ~ ' AAEEovopa . ' EAnilw va c€ jK. r. FiOlN;r·I ,K A,r
J.lsya.Al1 5E~[vXTi aiTTo TOll' L:~1J,6'ou­ COUlJE TO KOAOKaipl OTr1V ' E~MI­
AD T em'ot) -rr],t; E' AIA'liVl'K~ t; ·JT,p8o:6d.at; oa.
:tTHN OIYA~lrKTQiN
L'l.p. 'AX IAAEUe::
' 'I. YnKEAAapiolle:
':A~, fx61')
aTYlv
o Ii'Qj17IY'KTWV 1<. A (/>,u~T6rrrouAo .
L: 'T'iJv &~i(,)(71 almll TTa.pEupter,npooiKlllKIAII')IIJ£Voe; TOV' nCXV£I1TI<TTl1NORRISTOWN , PA
IJ i ou
Tl;(.)PT1;'TcXOVV, 0 60lf),jWT,~ e; O"av TTtpl TO: ].60 OITOIJ.l'cx, 1f,lJE.'Ol~U
Lae:: OTtAvw _ np08ulJwe: T~I/ 0' HAEi,cxc; Ked ElI<!AEiKJTGe; O)l.IA1j:T~e; K, 'T'WV Qrroi,v>V 6 YEP'OUO"l'ct!11'T!t; I<ai ~
Tfje: OE:ponopIKfie:: OIlVKc,j17TijC; ro.V'TlIKae;. '0 'K. rO'VTIiKac; K. Kv<cxi'lIJlerropv n~A, 6 EAAl1~IK~<; vnvtWOlv
t'6t.lia:e5vQ O' laAE~£I(; alTO Ki'~TlpO 'lGo:trctyc.Yy'·lc: YEP'O",':HOlotrT!.t; 1<. T~c::,v Opol.lfie:: pou OT~V oElavonllTIl "NEa
lJali 'IJE T~V ruxri
ITIPatTl'),YIIK'~V' IKlcxi 1l.1dhwv MEAt'- M1T,:J'al5~'J.lat;, 6 mpro6uc; T~t; 'ElA).a- 'YoPKIl" oue::,
, Al.E~'CIiV5~TJ!; IJOU 0 0Eoe:: va oae:: xopilll aKpaV
TWN TOU naven'Ia-iTI')I)I. v, O"X ETI 'K&l~ ooe; IK. MsvfJAcxot;
IJC TO: aTTloT£,Ai,oi)1cxTCX Elx TijC; £q>cxp- 'KiCtl 6 ,npeO'(\.ut; T"'C;: KUTr'pov 1<. NIK . uVEiov. ' E'I.lEie:: tow E'iIJE:8cx oxn,Jloy~C; TWV ' A,Pxc;)v TO,U' 'EA'17iV::<l, llJr]Jlil1IT.pi OJ[). ' E,TI iO'r1':; , 1l'<l'P'&rT11'OXl\l KWC; KaM, oAM Mvw Tfic KaTO'
·tv O~EI T~C; rrpOiO"EXoUC; 51CX~Ki",,," ilrrm:AtIt; TOG L: Tai.'lrr NrTil1f1T6;p~IJ£­ OTOOE:WC: Tfie:: ouluvou IJOU , ~ 0VT, '601]19Ioi 'AJ.l£PIIKCXVWV YEp:OUCna- Iloio KaiTol KIVEiTal Kai tppoVTiZEI
WC; TOV BEAlypa6i.Qv.
C'..iKlaKo, OIOTI a Vllnpae::
GKOAOuSol Via Ta
.0 K. rOVTlIKCXe; acr.xo,AEiTal au- '()\TWv IK·ai 6'oVAWTWV,
v£x~e; )I.E TO 6E1IJa a(I"1'o &lrro T~C; 1'L~TtOU ~€.Vc.J\/ err pEo'6E.1 WV, 011IJl'OO'l- rfie:: TO tnt8uAE , OTalJaTrioaw: TO
OI,Qo1KE*J"W'e; TOU' 'EAaiv'KI 'K'cri 101- OyPat~OI' , E1TI'OT~'J.lOVE:t;, KC::I erro>''''o: lJaKpUVa TaEiola. Kai tvw 0 'iolor:
CXITEpWe; )I.E TOc 9EJ)1'CXJTa TOV' «Tp'l- 'J.l€JAll Ti'lt; OJ.lQl)'tVEIOP<ije; KOIV<.lvia~ nEplopilolJal OTriV 'nEPleptpEla ,fie:
nOAEwe:: . rae:: EUX ~'E: 8a KOAn blo'!'ClU ~o:vi'C1'T.pO'V?) ~TTOc ,omJ.ia rrEpl- T~,e; OuU't:nYKTVlV.
iJovri OTriv naTpioa . Yi'i::: 8uJ.1oUO).CXlIJ6cx,'OVTCXI Ta av·9pWI'lTIVa OIC«XIW·)l.dT'CX, 1) EJ..tv9'E,po: po~ rrAl')po<\l'OaTE: novTO UE OVOfTll.
<PlhOTlEJ\,IIKOIN
MOYLEII'ON
MR. MRS. GEO G. KELLIS
P'~v )l.ETCX§U T&W KpalT~v ,KAerr .
• * *
IT,Ar A0HNIAr
AnJO TO, T~:I~'I
QUEENS VILLAGE, N .Y.
rUVTOIJWe:: 80tVKalvla08fi OTl;V
L:' EuXal?l'OITW 8E:P'fJCx, ayo'TI11rrt
TIOry M IA'I'\K ~OYK,AKH
' A8riva TO TaxuopolJlKO <!>IAOTEAI- fJOU' L: 'TIU,pJ yia 'Trlv cuy<=vii K:lAwM"T'OlSU TWIV 'E'!' ~I~"£t..lIV 'II10'U loo- KO MOUOE:io Tfie:: 'EAAooo:::, nou 80
OUVTJ TIOU EX,"-E, va fJOU orripw:e~'",C:lv "'P~~ TIl' itv T'O'U e 'I'U')"lXOl/ 1(U- oTE:va08fi OTO wpaio ol'KIl').Ia OT~V
'To:! 'TOlKTIKa 'TT)v a~16ACIYOV EtpTJ.J..I~IlAoTEia TOU nav08llVa'iKou rTa6,£'PV.j T<:>U
MOlCTCT,a,xou-CTtT~,~ IK.. MIX.
,o,ilocx 'OCX:; «N£cx,v 'YO!=I.(T)V», ).li: ,~v
TO anoio oWPIlOE Via TOV
~1.lXOJKr.IC; lK,al 'TijC; .t1~·::xipl~T I 'K,ijl C;; 'K).":"JI oiou,
6-rrcia ·:Jxcx, 'T610'0IJ~ OITE'VOtX; 5E01fJ::,j-;
aUTO ~ npavpaTi'Kri op4pex ['ai~ 0"l.1~Ul y 'O'U T IOU ,§!X~'P'I~'~ TID OKonov
KaTO TO napEA80v. . Ano uvsiav,
.,t·)'Ixap5Io IKlctl 'Y'''",~::rI I:J E..AAl1,'JI'KO tyIZU- xovnooa K. Nia rTpOTOU, oulu- 'TTOlp a 'To. 86 ~p6vla fJOU dfJO.1 ap,,·ct T'G;; AI<l'i'KllTOV Tij~ ',89v'I 'Kij,~ Tp.:x Voe:: TOU tKAEKrou np. unoupvou \(':'Ta KcxAa. O::pvw ,0.<; 'TEA::urra. ia~
J.. "
,.,iII;TI~ K'aii Tij, ~ 1lC. ' Ayy . ' A')'Y'~AO''II10U­ K. ' Avi5ptou rTpOTOU. rTO <!>'IAO' '\lfJ<.pCX~ 'TOU 6k)v IfJOU 0XE56v " v
)uo'U, 'O'T~ Illt!ly6l)"" Tipla1T'E~a';l, i'cx 'roi) i:". rE:AIKO - TaXUOpOJ.lI'KO MOUOEi o 80 '11'OlfJOUW,aSI, EXwv w~ fJ6vTJv cO'Vp.c:k:-u 'O'"lTITtlo.v T(.ViY, 'JT10U TCx'f11O'iP~flu­ AEITOUPVouv POVIIIJE:e:: tK6tc)EIe:: tA- ~po<jllav T~~ 61'6AIO~"K'lV J.lQU ., eo:
p&. Tieu '« 'K!Olp\'~I,~apO'U'v)}, ·Klcx.TO: TillY! ~ AIlVIKWY VPUlJpaToori'IJWV , aVaIJVIln9'~A' cx 'TT.oiAu vcx '00<; OIJVaVTnUW,
~, ::'UfJI~ Ti},v 51'~Ue'lJ~(j,v
pa['o: 'm!,; ;ly,pa:<I><i)aT<i),v (~KO'SlW"PliVTP~ OTIKWV oqJpoyiowv, vpalJj.laToKl6w- O'NAO OE-V
TCW nD:1pSzwc:,V'a. To ,J<a2,! ! Tip<xerri~l d- Tiwv 'KAn. To KTiplO 0108tTEI Kai
XI~ 100TriJ 'il'(':Tl't: EYlO: J.',:IK'Ij:H) IJl'1T,::UIX'ETiO' 6:.• o'ieouoa Via olaAtEEIe:: , npo60AEie::
MO'Y I,E IO ITH XIO
!to (!j'CXla""lIJ<O I<'(ti KOOTIJI<I>aIS,E<;, 'il crUll'· K.6.
'Aerro TOll' uerroupyo nOf, ITIOjJOU
TIPOq>U'x ihew .tI§a:lP~T'I'KCx £VXOl;::II C'T'l
Koi 'EnIlJrTjlf,lWV Ko811Y . K. K. Tpu(,J.l!tT'a!~U T~V IKCXlNE:mJ,l,tv,w ·\.> tiT-CDV' (Ka,' "
TIavl'),V EY'KcxIYloa8'1 o"T~ X[o TO VEO
TiIIOlv[O'T,e; Baa!.) '~O;o'O,T~ij) J)(,:X i '" yu'x
H 20EilHPllir
a.PXCXIOf,OYIKO MOUOEio. LT~V TEA£-mPWT'l'l q:q;:.o: 'hrl'O'X'EtJll1) , t:Jfj vi::lV 'K at
T~ err'a,pEOT'lUav 01 TOTIl'KEt; apXEt;,
T,OY EJ\.J\HIN IIIKOY
&'"a:I"IJ)(,()'U 'K ..,5~pV~T'l T~ ~ «'!AiSl\lva.~
TO: J.lEATj TOU 'ApXCXlOAOYIKOU L UIJ.l"'~ ~ 'A "q;\I 'K'il~» Y"C' ;T6J:J'&~IXl!, >5rrc.>~
rHPOKOMEIOY
60UAiou, 8KTIPOo-WlTOI 'ApxaIOAOYIlii1T.p!lnl~ 'I'~ 1T'P: 1ll'6Icri!ll~ ~JX'AI!II<TWV 'tAKWV 'I OPU,J.lcX,TWV Koi ~EVWV ' ApXCXIoN IE,Ar Y,O 'PIKHI
e~y<x[t..l' V.
AOYIKWV r ,XOAWV, E<jlOPOI ' ApXCXlo(·0 IK . ,y,.:xa ,~ IK. .6,1:J\f,xm:<T\: yU,p'I1.JC1Y
rUIJnAllPw81lKav tqJETOC 20 Xpo T~TWV KCXI aAAOI. To vb Mouo<:io
nE:PIAOlIJ60VEI EKS~OI apxcxloT~TWV,
C')I)~S,i>v OAl'j 'TTr~ 'IE),Ao,Sa:, 'Kw.'~l'i·. via a:n o T~V 'iopUOll TOU IJOVOOI\/01 ITIO,I) ~OIT ,vJaryIwg~l..a1V o;no 'T ,,,, KOU 'EAAIlVIKOU
rIlPO'KQIJEioulJae:: TIOU TIPOEPXOlfT1al emo OIO,<pOPEt; anO:tlI"O, I<all, au~~'Wl'JI~'1IKaIV ci11tO, "'~V ",' ono TOV OAIlOIJOVIlTO .ApXIEnioKo- VC~O'KCX.<pEt; O"TO vl')ai 11 nou 6pE811'KCXV
'roO'CeJX'T) -rr:C1lI , T10U.<; (!X)a;IlO-V CTTO 'X.tA:I:~),lO
no MlxariA . Eixa npooKAIl8Ei OTr1 Tuxaia. 'H EKSEal EX~I 01CX.lpE8iSi OE
'T'CiU 'TTltx T£;P :X T10\J, O'"T.Cx. riAl '.:x:, Mfl..lTiV10PTri
Tfie:: IJIKpae::
tKKAIlOlae:: 1'PEII; xwpout;: OTOV TIP09aACXIJ.lO,
A'l'~I1' ~ .
OTOUe:: 17 5polJoue:: , onou AEITOUP- .aE J.l1'O:IJEyCxAI') ai8ouaa, OE IJIO:
VIlOE a odIJVIlOToe:: . ApXIEniOJ<'o- ,OE.LITEPT) a'l80uIO'a OTOV ~J.lIWpO<PO.
' Errrio'le; iSxouv E'KTE8'EI JlEyoAa yf,Unoe::, 0 onoioe:: OTO VEOlJa nou npoTl'T0: KO! apXITEKTOVIKCx IJEf,'l D'TOUt;
OtCPEPE: KaTonlv a npoE5pae:: Tile
lnra[8plout; xwpout; Kcxi O"Tit; CXUAEt;
rIOVVr]e::
KaAa'lJapae::, lJae:: ovrivMt 6a8lJTClTIl Aunll 1J08aIJE
TOV MOUo"E iou.
VEIAE TriV 'iopUOIl TOU rIlPOKOIJEiKa8uan:plwtva
TOV 050KIlTO
ou TOU rout'OTotOTEP , onou 80 a80vaTov TOU OAIlOIJOvriTou tepaVEVE:p8fi TO vto rllPOKOIJEiO IJt 5a- VEUlJa Olic: 15 Mafou , OTO EE,050InAloTou NiKou MOPKOU Aupa,
XEio "nltp", OTO o'noio wlJiAIlOav
110VIl nOAAwv
tKoTOlJlJupiwv, Via
TOU onoiou .TriV ouluvov , nalIJt tv80uOJaoJ.l0 0 rE6. ' Ap)c, ' £niVa OTEvolEI mo 15,0 TPOqJillJoue::!
010 Kai 05tAq))a 8EP'1J0 OUAAUOKonoe:: ' 16KW60e:: wi 0 vtoe:: nponoulJE:8a .
rio TOV tOPTaOIJO Tfic 20ETllpiooe:: &Opoe:: TOU ' l'opulJaToe:: L'l.1 KIlVOpoe::
K. NiKoc AOYK .
TOU, TO ·iopuJ.la napt8E:OE tniOlllJo
o
L: r)'fJiopOV ~K:CU'O'CX: 'O'TO pa,s16!j>WIVO'J chI 6 K. Micxpocbo~ cm~xw­
(J'TJIC'Z a'TTO Tr)V 01'EUI8Iu'VIOlV ,OU .. 'EAVIKOU Kr)PIJKO~» [:),Io:rl apolYE;
Mt ayaTIfJ,v KCXlt E~Ti'lJrl0!V
HAIAL: BAPO'YXAKHL:
r: **
ASTORIA, N . Y.
ea SE.AClJ)..IE va OCi.;EL1XO,OI0'Tf]()I:;~j.1s 8EIPlfJCt yl6: ,~v ~<a'h:.vouvr'J OCX~
va Yl:Jalj>~'T£ ,OCI::! I<w.o AO<Yl'CX orTllV
6:YO';TTJ,'TT) «Nia. 'Y6,p[<'TJ" cc:~ . ' Eo:.v·
KAXi'O'TW' ~ 1') aV'cxviwlCrj Tij~ OUVOplJ)..Ifi<; fJO~.
DR. ANASTASIOS KASSAPIDIS
ELMONT , N.Y.
:Ia 29TJvtp0l?a
oa<; Guyxol,pw
&Ep'f-'O'TCXfHl! Yla T1']v 1ToM'''f.l11 E<!'l1j.1'p'lS,a olal~, Tl 61T':J'i.cx ouvooOJk: Koi
CIJi)-U5a,AIIi£1 omiv TIp 6000 'ToG 'EAATJ'VlOJfJOU (cx,i 'fJaC; 100JV;QEl: l fJE: 'Tf)v
MT),T£lp a 'EA,M o·cx. T6co i] ~N£cx
'Y OPKTj» O"C\C;, om.Jt; KOI d:S,s 6;/<'ATj
EAA'lVIK~ E<pI')'IJ~~ioa £1va l ~ X'SlpO'TTlQO-n; Tl'a,po;.Kri'cx'
Tfi<; 'EA,Aaoo<;
orra o'rrI'Tla 'TWV cmc5T'j'fJwv , ETvCXl
6 aVTiACXtAC~ Kai 6 TIC;'f,'i-'O~ 'Tij~ 1;wij~ TTJ~, fJIo. 1;wv,cxvr, 'olJVo'J-IIA:kx. !-lOi1;[ 'TTJ~· rIa fJac; 'Tou<; TIO~T]cu~,
()I:Ji «01 Iva TI,A116lJlivotlu 'Ta XPDUICX
()'TT)V SEv11TEICx, 'Toao AOXTOPOUIj..l£
1<l(xi, 'TT'I?'!I~ivOlfJi: ,vai~8fi orri'Tl J,.!cx;;
1') E(jlTJI~:lPloa. [(CX'I f,lCX.;\lO'TCX. Tl 6 :1<11
,~a?, 1') IEU'¥'EvlKla ,= :t_ 6J.ID~qlTJ ':Nt';l
YCIPt:<~)) 0:0.1; , ~ou : fJo.~ AE'EI Yi~ T,a
f:TIlTWIYfJcx.,cx. TI~ TIj:'I:J'O ISClu'~ '<CX'l TIC;
XOlp£~ Tij~ 'QfJolyzV'Zlfo~, aXAiJ. Ka 1
'Tij? pcx~~i:JIJ~fi~ rrro~pil5o:~. ,
EO:":KAS I'OTW<; 11 aVaVE.:.uOrj Tiic
.", lJVOPGlfJij; ).lOV.
,ME EiK'T [lfJT]IOl Kcx,i a:y alTIll
>-tAIAL: NIKOAOnOYAOL:
c-
...
"0
~E:m:I!I:I.
npolr TIIMIHN
TOY K. EY,r. pS/)r~It.H
npOC TIJ.lriV TOU vtou tKOOTOU
TOO «'E8vIKOU Kripuxoc" , K. 'Euy .
PwooiOll, a tKASKTOe:: iaTpl'Koe:: OUVE:PVOTIle:: TOU L'l.p . AOUllC <!>EPPI r
Kai ~ 06po ouluvoe: TOU, i:owoav
OTO noJ.uTE:Ate:: o'aJ.ltpIO'iJO TOJ OTO
' EEtA'OIOP, tEalPETilKa OIJOPqJll Kai
tVKOPOlo OE:EiwOIl , OTriV onoia napwpt81loav a MovlJJOC OVTlnpOownoe:: OTOV OHE npt06uc Kai ri
K . r. nonouAlo , a rEV. n!>OEEVOe::
Kai ri K. KouvlVIWTIl ,Kai tEtXOVTO
lJtAIl
Tfie:: napol'Kiae::
1J0C Ntae::
·YoPKIle::·
~i E:mI:H
110 Y
l
cr-
.----------------------
'·H N EA YO P KH"
I
nrp'O!r
TIIMHN
NA YAIP XOY
MHNIAION
nEPIOAIKON
'EKIiOT1j~ -
'IOI~"T1J~
t.HMHTPIOI A. MINflTO:I
Tpoi%,_41. , 'A8ii~ _ 801
TIlA. 8232-918
'Erri Tije; u).'1~:
t.IONYIIOI I. MINflTOI
~PIYvu
49
A9HNAI
---e--REPRESENTATIVE
lIN NEW YORK
SPI ROS MINOTOS
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL ST A.
NEW YORK 100117
' ET'l,a[cx al)JvoJ'O"~ $ 15
1l.1Oc TpCX1Ti~at;;, 'Opy.avl,Ci/ZcU't;
61:':);,. 1010
' Y1T'£u9vvo~ TV'lToypa~[ov:
A,
:::ENO:r
Koul'avoV&!! 19 • A8i'pG1
IEKnAII '~IEYnKH
'EIXdP:OIMtH
nM~lQiN TtHlI AXIEnA
IITHtN
K.cx'T'
E. J\J\!AI~A
CxvCXKoivw!OlV 'Tiic 'Ymx-
eo
TTJ~ L:,0Ci.~ 'Tfi<; 'Ax£rrro,
ylJ..lO'TQ(T[ol~eil {(a'i
Etpt"ToC;
5ElJiTlKJ~'
TIO':l~
«<'ITCXI'EAAc'xO:X
EK(5\:Jo'fJTl iQ'Trlv
pcx6'r]'TWV ' A'~\SPIKO­
VIKWV r 'UIj..lva·o,'·:.vv, 1')AIK l:cxc; 16-17
bwu OV'r1f(OV'T:.JV El~ aXE;rr.tK,a~ 01K!:1V'EV':iIO;" Ta 6,'TTolo! ea l/llllob:vTj60vv O"TO 8aU'lJcX'OIo OUYKpo.T'1IJ~ 'Tfi,C; -np :lfTU'TT:U' L: XO'Aiic; 'TWV
, Ava6plITvYl
(i<iI'l<PIOOICXt;), OTIOU
a?,XIKw~ tp~l'TOUOCXV I)J;~VOVTIAOIJ­
~IOTI' a ' l~a, apy6'TEpa, c'fJw<; povov
C'jpllCn'EU :;,V'T E~ IJ cx'STJ 1'0 ['.
50 'TTtXll/iI'WV,
, AlOmJYo~ 'Tij<; E~Op'OfJfjc; olwpi' ()\~'TJ '~'TTO, 'TOU 'YTIa:rolJ' , npOEOpOU
'TJ~
A'XETICX K. MIKPOUTO:KCU 6
EJ.liTTE.lPOt; EXTI::OOWTIKOt; 'K. rOU"'AA1CX:,.. Bap~o~;, 6 6TI.oio5 n~olol~u1JJ:vc ~ aTIO EVCX oOTJBov, EVCXl f KTIOIIO':U'Tll:(iOV,
'T,pd<; 'ou).loou,AOIJ<;
( 'CXII E'V:C:;' '0·ul).l,50u~o'V ,NWA,CX;[:X<;, ~' a
>C'lll\lCIOI:V()I:IJU 'TOU~ H<.s.pO'fJ'EI~. avcMai).~5avoVT:~ TT)V Eu3uvTJv TIi~
EKTEAE:O'EW<;
TOU KCI,Tcxl;nIOa{V,OC;
Ij.1E, 'TT)V, 'OU'VE(.lrycx,:ri,cx.v :00 ~Y'~ou,p­
ya'c\)I E§W11:I~IKWV' «'CXIl rr1:O E8.vlK:lU 'lo(pU:fl'CX'TC<; «BOIOIA'EU;, ncxu;\OC; " IE~mpS'TlKCU
l~<.rrCXl'OW TIKOU
TTlp~ypalfJ).laTC~,
errou n:po5MTIEI
i5lCl,At§:t~, 0\)~.TJ,T\10'EIC;.
rrp050ATlV
TO'lVIWV
iO'TOIPIKOU, JXJptpWTI¥.oii
( cxl ,'TOUI?;OTI( OU
TI:PIEXOI)J£vou.
'fJiae",fJatTCXl VEO:r..A'TTuIKii<; ytAWOOTJ<;.
1TI1CXl:J'm(I :~ou8r}iO'IV
nOI?a:oTa'D'E!:.vv
-rou 'B8vIKOU 0'Ec'xrrpOO" E'TTIOK£~I'
oE apXCXIOAaYIKOU<; XWpOIJ~. 'TTE'P1T'jYTlIOIV 'Tfi~ nEAorrrcwT'jcro'lJ, 0EO
K. ZOYAMJrOYQJ\Nl
npoe:: TllJriV TOO KaAOU epiAOU
Tfie:: ' EAM'ooe:: Kai Tfie:: Kunpou , T. ' CJcxiAi' cx~, 'HTIi;iipou KOI M'CXKEoovioPXl1VOU NaUTIKWV ' EnrXElpi}oswv c.~, 1')'fJl£;PT'jOlO'
K,pGucx1;l£;pcXi 'orrilv
OTO nEVTOYWVO Kai unoljJriqJlou rE ArYlvcx, nopo KCXII "YoP:lV K.a.
pouOIaoTOu OTriV ·nOAITEio B I~)Tli'H 'OUVO'AIK~ ocxtTTavTJ O'J'fJ'J.E'TC'lVia , oi nOAunA1l8Eie:: q,iAOI TOO 'Ku6EpvriTOU Tfie:: 61le:: . AXEnIKfie:: nE- xii;, iQrr~,v [ l<i51.:JofJP', (ITjlv 'loUIA iPICj>EpEiae::
(Ntae: 'YoPKIl,c)Kui ou) Wtoio:8TJ ·oE 66500'AA . OIJ';,kTI::VVWOTOTOTOU Oll'IJOOIOVPoqJOlJ K. pIAalf.li6oVot)Jt'V.~1J -mu aEp0'TTOp:r(I.:lU
TlwPTl NTouPIl, i:5woov OE:Eiwoll
_
,
OTO EEVOOOXEio ALRAE , OTO " HOT dOIT'llpioo, 'T11~ tpIAO§EVEICX.~ ml64 rTpriT. _P":XO'fJE,vTJC; owpEav.
• - - --- - - - - - - - - - --- - --- - - -- - _.' - - - - --- --- -- -- - - -,
HOTEL GRANDE BRETAGNE
ATHENS, GREECE· Tel. 3230.251.
Telex. 215346 • Cables: HOTBRITAN .
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOUS
-450 bedroQms equipped with every modern comfort. Ful:y o :r-r.onditioned. International
bar, superb cuisine, luxurious restaurant. Convention rooms with full C0f"\9ress . fociJ,ities.
.~--~---------------------.---.--------------.
fOYNIO'I
«N E A
1977
IEAIl;
Y 0 P K H»
:s
'Ell! Til E1T'[''l'EiW nil; lE!~!I>'"lCrl; ~6cjprrij~ 'fijc; ~E1AMI!ic; <0 MloPif'I,.:n1iKO; )AlKo},ouiSio~ Tii;E'1I X I7:,i j 1l1p!lc'6~lal; lJ.lia!; !ICal tl ,a,f opa 'K. ral6lplYJ'A IMi:'UIOJ1lo.ll<;~ '~EIEI~ 'I~£:' rtlc' o:1V '10 QJJiIJ,'l 'TlOU
Am'),. I~Q.1O:j1lO; IICOJI Il'a~ 1001l'XCJlj 'tiic; rrlp~T~\i'oVart,c;. "IA""w <0 Ir[/\l. 1lP6~1£J",olj lKia! I'j K. .r'Cl8~,~it}, MiculclTciJKJ'1I I).,E 'few 1TP'£Olf!,UoV Til; rO:I):AlaJ; PElN,E CUSTIINiG teal '1'1),11 m'pilQ6u~
pCiV lrE'II'EiSLliS, Tew m~,l1O'61.i!\1 'Tijc; I!.'IJI'T. riE~Qj\lfaC; IK. E1UCH ST~11JING lKiai 't'CIV 1TF' bc,e1i'1l 'T~C; '1'\lI&~a~ II<;. K1ARDIER ,BrHIAL,LA. Ka,Tw, l!i,t , !!-IE rt·iw m~,liclfhl'v' '110U lKalWJJ5<i ~al
'tT)iV IK. ~,NDRE P.QITV,IN, 'TO!II 'A,PJ(l1ffOrv 'Til; ',AC['1UIII1CIJ.li!QlC; ,a,'tjpCi'l'Y'lYov 'FiELIX GOING I ,LEZ 'Ka!i '1'C'" :'Emillll£'1~' o !J.'Oo.'i!\I'c'v ," (;:,11 H.nr.A. 'KC!1i 'TiJrv 'K. THOMIAS D. 60V'A:TT.
o ECPT AIJM!OiI THr E9NI'K'Hl MAl EOPT'H'l ITIH XIAH
IANTIAro X IAile: (ToO oVTonoKPITOO ~oe:), 'H t<PE:l1E:IV~ tntTE:10e: Tile: 'E8VIKile: ~oe: ' EopTile: EwpTo08'l 0 ' OA'l T~V XIA~ ~t tEolPE:TIK~ AO~'nPOTf'lTO OT~V K081E:PW6E:iOO ,,' HA'lVI 'K~ ' Eeoo~ooo» ~E
oloAtEE:Ie: Via T~ xwpo ~oe: K:Ji TO
iOTOPIKO Tile: ' E8vIIK~e: nO'AlyYfVE: oioe: , ~IS tYKoivlO' tYKOTOOTOOE:We:
~AE:KTPO<jlWTf.O~OO OT~V OPE:IV~ nE:P I OX'~ L O S TRIELES (npoo<jlOpo
TOO 6~oYE:voOe: nopoywyoO 1< . t.'l~ .
'IWO'l<PiO'l , 610~'lXOVOU) , 6nou 6piaKE:TOI TO TE:AE:UTOiw~
tYKOIVIOa8tv IXOAE:iov "EMAI,., ~t KIV'l~,al'oypO<jlI'Kte: np060Ate:
' EAAI1VIKWV
YTOKU~OVTOip ,.
n:AE:Tte: at
OXOAfiO <jltpOYTO TO~'lTl'KWe: TC 0VO~O Tile: 'EA. tnioE:IEI 'EM'lVIKWV
tVOU~.aOIWV , OE:~iwol OT~V ' EhA'lVIK~ ,npW6fio Koi TO 6paou OTO ani
TI TOO iKOVOy Koi OIKOTO.nOV'l-' OU
Mop<jlwTIIKOO Iu~60u"ou Koi rE:VIKOO npoEtvou K, r06piA'l MOI'OTOK'l , ~t KOAE:O~tvouc; Tie: ' Apxte: ,
TO t.lnA. Iw~o Ko,i ~I':A'l Tile: KOIvwvi,oe: TOO IovTl6you Koi Tile: nopOIKioS ~oe: ,
.
yE:U~O , tvw 0 XIAIOVOc. Tunoe, .~
T'lAE:Opoale:
Koi 0 POO,IO'2,WVIKOC:
OT06jJoe: EKOAUlj.IOV OAE:e: Ol.!Tte: Tie:
tK15'lAWOEIe: ,
iKo" npl':nfl va Tovl08il c5n 0 'EA
A'lVI'O~OC: Tile: XIM<; otv £iVai '~E:­
YOAoe:, EXE:I Q~we: t~nvwo~tvoue:
~yl':TE:C: . ToO oEilfl EVO "E:uyE:» ,
.~.
•
ITO
BOAnopoilo ,
~ nopol,Kio
~oe: n ap t 600f YfO~O , T~V
tno~I':V'lV , 26 MOPTiou , OTO KtvTPOV
o.s
EL FORTIN TO XOPWTIlKO OUYKPOT'l'jJO TOO nO'VE:nIOT'l~iou X I.Aile:, uno T~V 01E:u8uVOIV Tile: ,K, r ,KAOPIOe: I\fy,j'OOe: tEE:TtAE:OE: AOIKOUe:
tAA'lVIKOUe: Xopoue: , ,nou iipE:Ol1Y tEO'IPE:TI!KO
OTOUe: .. KoAE:' o~E:vcue:,
TOUe: ono i oue: 'lUXOpiOT'lOE: 6 ypop
~.mTE:Ue: TOO rE:V.
npoEE:V,E:iOIi r,
Po'l ile: Koi
p rE:V. npoE'E:voe: K,
MOUOTOK'le:,
' Enio'le: OT~V ' AVTO<jlOY,KO.oTO TO
tKEi IXOAfiov ,,'EAMe:» WPYOVWOE: tOPT~V , OT~V onoio WpiA'lCOV
610 T~V ' EeVIK~V ' EntTE:IOV 0 ioTPOe: K. N . Tpl'ovTo<jlUAAou Koi 0
npOE:opoe: Tile: KOIVO'T'lToe: 'K. Xop.
'0. tnio'lI~OS. tOPTOOPOe: EYIVE: XOU06KOC:, TO
6p05u nOpE:Tt6'l
OT~ ~EYOA'l A'i80uoo TE:AE:TWV TOO nopollKIOKOV YE:OjJq E:ie: OT~OO<jlOI­
nOVElmoT'l~iou Tile: XIAile: , onou 0 - pOV nOTplwTIKOO tv8oumao~00 '
VE:Kpou08'l0ov oi 'E8vIKOi " YpVOI
TWV OUO XWPWV ono OTPOTIWTIK~
~novTo Koi W~iA'lOOV oi npOE:OpOI
L ,t ~Z,~j il'O 'C i'!XI :' yl ~V: ( I : I=~O ,K,:'x.i itI>'I A.:I)(O
TOO 'EAA'lvOXIAIOVOU ' ' Em)Jop<pwn- T/",:';1I t56:A.!,C'} Ylop T,a,01:: rottle; 11 ,1:£KOO ' IvaTITouTOU Koi TOO 'O~iAOU 7f1i:'1'15,:..k-u 'O'T~ 6iAACX n::<T"p'~ O'T i~
<l>iAWV Tile: ' EMoooe:, ' E!ni'a'le: OU~­ ~1 T[1]'/lT' Ot;:; c; T~' C;
K"p)(upo:,c; 'T' ~ 10'1,.1J.LI.'ntoXE: ~ rp'lyoplov~
Xopwoio "')'~'P~:r D
Cli';'\·,cx ~",, ~~ (, 1T.pO,,TOO , nOVE:mOT'l'~iou
~t tKrE:AWI Sl-':,~ T~~ ·:E.)', "rpl'K~~ ' Enllpi,(X~ 'A,C!VTOO Po. ,ci'\.' O·l,.l 'CTJ:jJ,mc'2rbO'l"a:TIC"C;
'EAA'lVIIKWV TPOYOUOIWV
t\~I01T'AHrTqc;
6tA ana ~tA'l TOO 'E8vIKOO 0E:0- b! O1\~CCL' ).LEI\olOC; 'KI ::::~ '£K5c>T.11 <; T~:·U lDKAETpOU Koi On'lyytA6'lOOv at ~£TO­ /(TO,~I '11":::' I,ClO :«!OU « : K·~·tKl :C;» T;C'V '-IvJiV<jlPOOI tAA'lVIKO ' O'l'J..I'OTl'KO TpOyOU- .5i;\lou K '. r,, 6:V\'~,~ ' AS. XCi :;~'1I T1':lTi"
1510 , W~iA'lOE 0 rE:V , npOEE:VOCK.
MOUOTOK'le:,
.
\T :. D ,:vxCttm;:c:TTS :tY'l<'OJpbio: \.'0: TCx E··
' A,no T' aMo ')Jt,-:>e: , oi Poro- cl~"IO::rTit::r'1 .
plovoi " O~IAOI IOVTIOYOU , NlouvirAMO I
Ooe:, ' OA~OUt, 1\0 IE:ptvo Koi ToEJi~ 'T'OV Ntx<yy ',Ayku
r ,.c.>pyiou
Ao,YOYTE: 0<ll!E:PWOOV Tie: OUVE:OTIOTIC/i, 1: (IlVT I O1y,o .tl1~'A£CJlB~1 :Jlc.!v ·C~l yall'O l
aE:lC: TWV OT~V 'E,Mooo, ')Jt tmor;~we: K.OAfO,~tvov TOV tpnVE:UOT~V T~~ 5i' 6:>~ " A\'5p, 'cw~~ ,B!p:..' ",'v~, ,1'£ TC,V
OAWV OLiTWV
TWV
EKO'lAWOE:WV Y. . 1: TI..'A'l crvO y • A,gllXova::.TI.cu .
MOP<PWTI!KOV Iu~60UAOV Tile: npE:01 4>QTOrPA<I>IEiI
a6doe: K, MOUOTOK'lV, nA~V Tile:
TOY IK. KAPAiMt>JN""H
aUVE:OTIOOE:WC: TWV POTOPIOVWV Tile:
A.Ev )(1P!:IO!/iEiTCX'1 ,va ElO'CX'1 KcxpcxToAoyO'.'0'le:, ~ ' E6vIK~ 'Eln£TE:IOC J.lCXVAlIKOC;
Yla va €-rrCXI'VEO'£IC; TO
twpTo08'l AO~npOT(:lTO OTO :rXCAE:i- J.l1ilT.pO, >,E(rn6u1j.1,ia TOV npc.:r8ivrroU!p..
ov 0IJMwv
,, ' EAAOe:»
nopouoio you
v' CtrroKlOl911IAw6ovv' 0!Tr0 Ta
TWV TOmK(~lY 0PXwv Koi AOlnGIV t- Srtj.lOO'I'CX Y'PCX'<I>E1a 01 <l>tJToypcxq,iEC;
nlor;~wv ano TO IOVTI<lyo.
TO'U, >AiTT'OIKOI.iMjO'l1 'TTO'U O'TEp£i j.lEV
at
I
i .
,~,
FINE WINES
AND
BRANDIES
OFGREECE
SANTA HELENA
White Dry
CASTEL DANIEllS
Red
DEMESTICA
*
THE FAMOUS
TABLE WINES
THE FINEST
GREEK WINES
White 6. Red
''''''''ou
MI':A'l Tile: 'EAA'lVIKilC: KOIVOT'l- TOUC;Ol1lj.1'oO'iouc; Toixouc; O!TrO T~'V
roe: tnE:O:KE<jlH'loov 008E:Vfie: au~no dKOVCX E'VOC; ~pcxiou
K'CtlKOj.lIjlOlJ
TPIWTEe: '~oe:, wpy6vwoov pOOIO<jlW Kupiou, 61a:O'W~EI OJ.lWC;
T~V
Vl'K~V £'K!IlOlJ'rI~
010 T~V 'E8vIK~V ElhilAE(Oi oO'Otlc;
'TTpoO''TTcdloUV j.lE
'ElntTE:(OY,
KOIt6E:00V
OTt<jlQ\'OV TOIXOlK~~!O'EIC;
Cj>CXiVIYVTOII EUOTO M'lUOWMio
Tile: KOIVOT'lToe: l(O!PIO'T111 (TTOUC; LO'x'uPD'uc; .
K.oi EOWOOV XOPOU~E:VO XOPE:UTIKOV
nAiYArO I nMAiIOlA·O!ro I
arro
va
ocn010 CLnuss
ACHAIA CLAUSS COMPANY. ESTABLISHED 1861 • P,O, BOX 35, PATRAS, TEL,325051-1
You are heartily Invited to visit our Winery when passing through Patras on your fravels."Winetasting gratis.
.
«NE-A
i
Y 0 P K H»
IOYNIOI 1977
H EKBELlr nEnPArMENON TOY AIOIKHTOY THr TPAnEZHr THr EAAAAOr
ENnnlON THL ETHrlAr TAKTIKHr rENIKHr IVNEAEVrEnr TON METOXON
~PArTHPIOTH[
KAI TTPOOTTTIKAI TH[ EA/\HNIKHr OINONOMIA[
Ta '1WIPI"ll1qlIOi o!,(CJlEia 'rill<; ·EII<iEI~O'tc.,); 1TpOe; 'iIOUe; MiZiT'6 xou,S '[IO'U
AI'O' : IK~~'T'C'U 'TTl; "E~::VjKi'ie; T~'C:I1TE~ri't; IKoJEI'lyri(lo,ij, K.
ZOI;\,WITICI. &Ia
't'J'rv t:1P1c:lC'lTilP')O'T'Y'ITa ~e; "E;\.hliv~Ki'i<; ,(jIjl(,()va~[:al; I(;CI:ta "1'0 1 917 6 'J«li
m<; '~" CJYIPICXI'P<CQJi~\101; 1TlpC'~YIt~-r;iKae; ,t~IEIM~IEl<; O!vTiie; IKall'a '['0 '[pex~w t-
TUl,rrullcuv ot VO' :J.U01!lJ:Jj~ "KEt; O:PXE<; EI- KJ:X'I1:XVOoAU>"'1 OE O'TO!6>sPEC; TtI)J.E<; ",6V:lll i) m>V~XL/;oll' EVIl llE 'OD:,XU p:;.3'~ 0 f,,, ,el]~E Imiro: 4,8% (1975, : 5 ,9%).
auf,l],al] Tij t; 'mpooq>opiX<; ~pi]'",a'r'o<; KO: t To fLEyexAU'f'EPoO f'Epot; Tij<; auf,i]oEw<;
Ii £'f,o::oq>ci:,}"u:JT] OPSOAOY "Kijt; Ka1:,CXVO· lIpO·i jAeE dmo "rflv eXvoSo Tijt; to '''''
llij<; 'CC,v Ol':ll&80LflUlV ooro:J'r':XI;tLElJ'CL."'C,v TUKijt; Ko:'C,o:vo:AhlO'.oUl<; (5,1% ';0 1976,
nOp(U.\I. tH d:Vr.U1J.!8"[WTrU::JT] f'[WV 1t~O­ EVCXv-r, 4,7% TO 1975),
(moOl=:< :i'H TO:XEla 0:(\f,l]01] 'c&iv ~,o~&iv KaL (i,AT]'llaTUlV <XtYr&iv OLlCJ'XEP:XiV<-'fa, 0:rr0 't,,,,,, TO dor<OTEA.8:J,;':X TOU ,*"I1,AOU pU'I ~Epo'flLaei",v Ka'l oo"AUl'" Ka"rT]yop:&iv '\I~,V ',5,a "rl] oLap'9pWlOl] -:&iv "'<I1Ie.>.. 6l~ou avoBou TOU 0"009£a" ll'00l) ' lOIWt'~PlJI ~'CXl't"UK'&iV
8,0"05l]1~6:-tUlV <TtTJ O:E- 'CUK&iV
d:yop.cw.
LUYK8KpL'll£va, II KOU ELO"ooi]l'oo"ot;. ' AV'CiJ9ua. 0 puTio:
1975- 1976
£IX.E d:roOtEAEa[J.a ,OUYKEvTPUla1 D'Ttt; E'!lJJtC>P'UKE<; £parr£- &!lJ0<; aUf,!lCllEWt; 'Cij<; OT]' flaai'a~ Ka11:0apXLlKO: yO: arrcIKalf.a':J'T.:l:I&El .) liyopa- l;Et; 'tou f!€yooMT,EpOV \LEP'OUt; 'Cijc; l- VaAWaEUlt; srru(b.p':t,SUVST]IKE O1lI"a.VtLKO:
a'CuKi] 1:out; OU":lllll], rrou £lI)(E 'O'aJi1>pUl- OLUl'CUKij<;
arr~a~"EuaEUlt; ,
"'ou SEV (,1976:3,40/0, 1975 : 12,1%).
EtEl arro TOV vnAl]SUlpua,tJ.o Kai Ka'Co. ETrEVIOUET:l' arro '1;OUt; , 5,ou<; TOUt; ~.
.0 t
ooxae6:p'OIIEC;
enJEII'3u(JI21<; ""cxmv yO: auf,l],80uv 'to: lIP:X;Ylll'a'CLlxo: et- TlCITOO~ lIEUTEt;, o5l]YEl '!lULKO: at urr£p- yilJlu K,&qHXiNlXi.ou crE O"t'::rIS.sptC; ':11;1£<;
O'o5r,'ll(Xt'{I. CJ~
&rr.lTtlE:S,1X OT)it.UXV'tI.lKO:: 0:..
T&iV GPO:XU'ltPO'SE- o:u'f,i]r6l]IKiXv 6 ,5% tv&i dX'''''' lI:XP':::l)J.rETp'l ] OL'EUPUVOlJ
VWTEPCX d:rro "K'E lva '!lOU flxa" q>'8ci:- O1~e.>V 'uo[e.>t; "'UOT~:rEUlV "'pot; "rOY E\J.- 1',8l"81 <Yt6Ja~~E't; 'Co 19'75 ><"" E:I xav
OlE' ropo TOU ""'llSc.>PUO'flOU . Eivo:, 6:- n'Opo~lOl~T]iX,ICX:"'LKO '[<C':J.E·cx:, IlE c'uvE.m:.ta ~El""SiEl .IG:XTO: 25,6% ,0 1974. 'H
f"OiJl],,,,Ele.>T·Q on, au,.q>c.>v,o: ~E EO<IT'- tTJ 6,ooPPoTJ
aT],~o:;vt'UK&iv
"P'D:ITlE/;Lt1'- tt:tA.li,TJ 'twv ET{lE,\'I SUIUlEwrv rrrocyiou ,KE~i]'afJ 't; rrou (b:x.a>ll;omal lYE lTtoO'XElCX >K&iv oll!),19eau)J.wv 01ti] XPl]I:J.,:xltoBo'TT]0l] q> a)..,:x lou , ro TuWtai::x Xpov,<x: fiX'El
'Cijc; rEV'''Ttt; Ll.'W9UVO'EUlt;
, E,SvuxC,v d:VEi1lI,S'Ulli]1wv 2taO:;yUly&iv 'IOAU'rEA&iV tlr'l>PE':llOe "
arro "'t~ 'll£T<:llS'OAEt; TO"
Jlo.YaipUa'ClIll';;v -rou 'Y'ltOUpy,E[oOV :Euv5Y,KOV TWV emE",SUaEUlV crt L5'WlT.lKt~
TOV.'O'~ou, 'to !tPo:y!lJOO't'K0
5 LmSEo'llo
K1CXlr,OliKLEC;, 01 OTtOiE<;, ~E.TO:: 'tIilv ;J(Wl1Hi'UJroL,K'O 8,a061'lla !tC>u d:rro'C.E,AEl a\ji~ Tc>ut; 'KralTO: 48% TO 1974, O1]:ll£lO1q>aAr, O'ECKIfI'] YlO: 'ti]v E.f,tA.f,T] TOO
""ryo:vauf,ll,oT] 29F T,O 1975 Kal8F
(buOlH~<>U
ElrrtrrtBou
TOU rrAll6uO">,oD,
TO 1976. ' Amu6EOOO:, ot (b'Ofll]OCaV'KE<;
aU'/.;i],811IK·E 5 ,8% ,"EPL'ltOU "[10 1975 K':xt
SrrEvOU0151t; '~ElW&l]'KCI1\I Karro: 11 ,5%
4,5% "<0 1976,
~v&i dXE ~ELUl(lEl
TO 1975 I(ltlil Ktr'l:O: 2 , 5%
1976.
KaTO: 7,2% "(0 1974.
3.
I
r
E
t.::Jp'
y
U
KfJ
I1rC:IPGlY<.:lYtl.
no:p6:Ml],ACX llE T~V auf,l]lJ'll 'l"OU
'H O,KICIle6:pUlJ1tT] d:if,u:x Tij.t; Y'EWPY'88v(IKOU
EJUa,c;Si]lflOOTot;,
0T]'ll",w'9l]K<:
IKij<; ",,,,pay,,,yij·<; aE tmWS'£PEt; T"llEt;,
Olll!lJaVTLKI] ropo050t; ratTJ O'uYl<po,TlJ01J
!lJElW8l]'I<E KOO"O: 1 ,4%. TO 1976, €"avTC>U ",kl'8Ulpto~ou. '0 PL>€'<,Ot; o:uf,i]'Cl cx0f,i]"'EUl<; 4 ,4% 'Co 1975 . ' H 'lttWcrEwe; "(au OEUK't"1 J'lq.IJLl"J Ito:l't av,:xAtJ.)TIJ
(ill tijt; YEUl'PYUKij't; ro"'P''''YUlyij<; O:rrod:rro 15,7% TO 19.1 5 ~<:L(~6l]'KE lYE
oioE'Ca, O"1:tt; OUCI)(tPEtEt; OUOOSOOUlt;
11,7% TO T976. 'H t,rrt~p6:Bvval] 'cou
OPIlO't"EI'UlV
Ef,Olye.>yl'llUlv
y"·wpy,,,,&iv
c:uf,l]llll1<OU PL>&fLOU 'C&iv TLflWV 'K,,"1:anpo·i6mc.>v <TtTJ OLEflvij ci:yop6:, ati]
VCllAUlIrij oUV8)(,,,,Sl]KE o<o:i ~O"t; "'1',;,fI1ELW<1T] 'Cijt; ",apcxyu>yijt; (bci:!~I!iuJKOt;,
TOVt; ,~ij"'Et;
Tc>i:i TP£XO!V'rO~ ['Cout;.
tf, ail'Cuat; ~&iv l;lllll'C,V 11.00 npo'Kci:1vEnp6:YflM', r, uvoSor, TOU 5'8lKTl] 'tLaON l():XKet; l<a',p'K€<; ouVSij·K£t;, oTilv
~&i,v KaTaVaAe.>Tij
0.1 :0
't.plflT]'VO 'I aKO:>fl!jJl] 'Cijc; to<J!liEl<Xt; EA<XloOAo:>Boo K0:1
vDuoopiou M·apTlov TOU 1977 li(J'ti]'v 1<t~"'1 'Cijt; 'It.apa·yUlylic; "proT'aV 2.40/0 K,at aU)"KplvETa , ~E 3 ,3%
K<J:l 5 ,3% aTO: ciVTlO"tOlXO: TpUlll]Va '0 :CI'o:rTTP'f-1Ty!<; cIIICO/V-llQJJcrA6y.oe; KClI- 'C0C; !!taU ljTCXV O'Uv8nJEl'a tijt; 'll£(ooE't&iv ET&iV 1976 Kal 1975 . "Ef, IXA- €l1lyrjlTt<;
"",JItaI6'l~i'K0<; K. SEi\I. wt; TOU l;e.>·OKOu 7ll),,1l6uO'floU 'Co 1 975.
' H '\"ELC,}'C'Kit bcL5pWOll 'C&iv 'It D:,P:XYovADU, i] o:uf,l],1l1l] 'fOU OELIKTl] nll&iv 1<0:ZjO~~TQ~.
'Cc.>V alnC,v o'tov O)"KO 'tij<; y reUlPI)i"'C.avcxAe.>tij a'l'o Bc.>&EIKci:~l]VO 1I0U }.i]ayoo£l&iv !\ cX~AUl'V l(.!;pB<>:J1KC'C: .'KC,V Bopa·
'Kij<; roIllPOOVUl'y ij<;)ler-P':ci:a'3'1IKJE 6:roi>
yn TO Mci:pno TOU 1 9'77 ljtav 1 0,8%
0TlJ.p,oOTi]1:WV. • AVTuSmcx '1 XPl]I~:><TO­
auf,l]'OlJ ,'Cijc; 1<:>Ipa'YW'yijc; O'['I:OU,
K,a[ aUY'K,plvE'taL flt 13,4% l<'a1 14.1 %
ootT]'rrl] T&iV AO"i1lC,V TO,,,tUlV "rijt; 1)1Klamvou, i;CI.'X:rrPO'UEU'TA.ulV "K':Iii.. Y'EUltll-l}0lt0: aVTl.oT"OlXO: ouo de"E"Ult; ""polKovolll[at; ovoXEp,alv'ET·a, ij "f,aIKoAouAWV.
'YOUll'E"":X 0<J08KoollT]Va,
!JEl yO: Ef,:xptii:Ia, OE !lJEyaAo l!iae,<,o
n ·o::p-Cx 'riC; £VVO'UKEC; c':'Kovo ~.t:lxiC; t cilto 'T!~ ,v Tp6:nd;o: Tij<; 'EAAO'SO<;, \lE 4. ''[~£ ;\i~rE[C; en'; BU:'U"l1IXOiV~Cl1.
f,EAlf,£lt; !tC>u 6lvai<l>Ep€l]rKaV, TO: rrpod:rroIEA'E'IJ''''a t,TJv auf,lOlJ Tij~ lIpO'O'.,o<H O:VO,I<J:lllll\l11 lCOU Ol]'~El6>aT]:KE ,0
&Ai]'!LaTU 1<OU O:wrllll£Tc.;,rr'~H fl ':AAT]l'iXt; Xpr>l'l"D:I'l'o·t; «'a ', YEVUKWtEP':X ~&iv 1 9'/5
OTT! OEUTEPC>)i'EVi) roapaye.>yi],
YUKi; Oli~OVl)llli'(X EIE,OOI<OACoUI90UY va £IP'EC<o"TWV Bto:'6,~o'il ilWV 'rile; CltKOVCI ~to:C;.
auvExia6l]'KE \lE "r<Xi)(UTEPO PlRl>110 O'CO
va, ll'Elyo,AU. 'H err:m.;,x<tt; fWn.I"E",hl.
19·76 . To ll'S(J'C> t'ltl",El50 tijt; rnlllp"'TOVt; Elv·a, IJtpourroezal] Y'O: va:
r1'/-lCl>rCt
iy,wyij't; au'f,,,.Ir.)·1(]E
Ko:'tO: 10 ,6% '1:'0
aUI'E.XlI08El .) C'i1<OVO",UKTJ
" 1"00)0<;,
1\"). r1Pt.:"/-lw.y
1976, EVavTl 4,4% TO 1975. ME 'l!Q.v
l!.£v rrpEnn VO: 'It·a,p:x~AEro£"a, on ,
(10,6%) auf,ijl8'l ]'KE KlXC
~omx TO 1976 ',0 it)..,A" "ll'!'·:X 'rou aUTO pU'~110
K''''SUVOC; ·va d:vOl/;OlrrL:'pUlISEl <> 'ltAll,ucrofZ;uyiou T:PIEIXOVO'(;W
IJ'UV::l:A:A.::xyWv i( 'll'apa:ye.>yTJ 'fijt; llET'IX'roC>'i]'a" Ult;. K "6u>p,0 ~OC; ""cxt va 6:II0::KOIJIJ£l r, OtKO:'JtCXpSll'E ll\l£ 0"[0 'U5l'O 'It'tpoirrrou t'T[1l1"(f:;';SO PLOl
1.POWJ6'1IflKOl ro01pOcyc,vtF.<; "'tnv
votJ.uxr~ rrpoooC>t; Elva, O'oSapot;, av
'l"OU 1975
cxuf,l]''''l Tijt; (bLQtJ.ll'x'a,vLlKij<; ,' lta'p"')!e.>·
Mv oUVE.XL<rSEl I] e<!>-ap~oYTJ OUVE'Cij<;
~, E '",[:Ul ,
Y'!..O: 'tETexIPTO K'Xta. r:'\2.lPO:: yij.; ijTav i] tOWl1E1f'uxiJ /;f]Tll""'l Y'cX
GPl>XUxpOVLac; OUKC>VC,lluKijt; rrO"-UT'K·ij<;
1<.al,·"",aAc.>'C"KO: d:y:J:ISo: Ko:i i] avd5o<;
1<cxt /Xv ot evOLoo<l>flpC,!lJEVEt; 1(0'VUlV'- Xp6vo, TO EN)..,EblJ.lfl'lla 1:P'8XOU.:J<;>V OU'tiic; Et;W'l'EPUKij<; 1;T],t:ftOEUlC;.
O<E<; O~OiOE~ oav o Elf,ouv aUToouy- ":xAAo:y&iV urrspMl ,,0 "vo: OLa€,K<XTO;t')J.VPLO
co).JAao,a.
na'p<:i:Al];Aa,
KpO:Tl]O'l].
5_ ~.A,"\l10"Ic:x6}.r:,C;'T~ 0<'011 O:nJI: ,:IBi) tpo'' 'flUWSl].K£ "ElPauT'E pw o,Eupuvoll -;coD
2. nbAITUKTt Yla 'I1itv 0::\I'6~X[~'l 'Erf1i'!t0PUKOU '8AAdt"llo:-rOt;, i] o.n ol"" 0Y'aJo'i.a1;.
=W'.
,[IC'C;. ~)Gt'llliV
we;
t'~ijc; :
Kup'o, MI'."toxo"
TO: aKcx86:p'OT'CX ;:aoBa 'rij<; T pa'ltt/;1<; 'Cij,t; Xpi]IJ1Ewt; TOU 8TOut; 1 976
vij"'Sov aE 5.874.139.421 i}PX. Ka'<
ot aIJVOAuKEt;
ocxrrO:v£t; ius"'TOU?yl,ac;
'Cl]<;, <M:t<; O.TlO;;Et; 'It£pLA{l1!lJ~ ci:VOVT<Xl ot
<lorooO'(b~Cll£ut;
Kut
npcl(bAEIjJf.lt;,
at
2. 7'16.444.8·~5 o·PX. 'EllTo~vUl<; 'm;>:XY!lJCXTOIlTO,,,€ll]IJ<CXV KCJ!e'apa KEpBl] 3.157.
694.537 Spo::x .
'1\.'ltO 'CO: '~CXl&O:;pO: KEpSll TTtt; xpi]Ol£UlC; o ucx'Tli9Em,cxl , <1U',IJlI>Ulva ~E TO
6op9po 71
'Cou ~CXW:cr'To:n:L'KOU, ylo:
ti]v ",=m(boAll)
"pLxrou !lJ~plallO:T.OC;
31.500.000 oPX.
"ou d:",nO"tolXot.;.V
aTO 12% TOU l{'CJ!T' CXlf!;·e(bA'1~EVOU ~E­
TOXLKOU K'£q>exAcxtoU. ' E'mEruBit TO "a1J(:T': tXI: ' O:l1f1:(: I:I}lI:XIT':(:<IO rlX'~t t~l :a:(o,);Slz;i rlJi
~O ~E"l'C>XLKO
K'EqxXAaLO Tijt; "fp':mE"
/;T]<;, ropoTElvo""" o-ri] r 'EVl'Ki) LUvE'
I.EUOlJ', ElK ~EpOUt; 'rou r :V"KOu I:UI)J.(bouAloll 1<al I\"8TO: <xrro OXE"rUKTJ 6:"0q>CXlOTi! 'COU, yO: 0~aiT'8S0UV <1UtJ.q>UlVCX tJ.E
'Co ;:OLO «p9po " 'al
141.000.000
OPX. Y'O: -.\lJ'v Ka'Co(ll(bo')..,TJ " ,pOOeETOU
u-
1~IEpi.O'l1' O:'Tnc;:.
:EUVEITtWC;: ,
!7Jp071ElVOl;I~":':::
va o,a.VEillT]i60Uv alto TO: KEplil] O"VVOAmx 172.500 . 0'00 5,PX.
ME MOl]
'CT)V rop6w:a.l ] auti] ':0 llEP'O'~':X KaTO: ~ETOr;(i) 60: Eivai, 1. 380 5pX. , ;:.
·v cxvn 1 . 200 O~X. 'i"ijt; "P'01'yOU'~EVl]<;
Xpi]OEUlt;. To «p'9po 71 TOU KaTO:'
O1mlTuKou "PO!1>AE1llEL E'rrLaT]<; on TO
(},IlO:t...Ol1t'O
'rtOO'O
'(WV
~.E."'(_a
KEP1SWV.
ti)v KCXTaI~O"'TJ KCJ!l ':OU '.Ipo:J,9E'roU ~E­
plO'!lJO:TOt; , '!Uep'EPX!;Ta, crT 0 ' E'AAl]VL"
KO Ll.·lll~OOLO 6>t; CR.1ll'!lJE.T,OXi] TOU O'TO:
KEpBT] 'Cijt; TpCX'Jti!l;l]<;. r,o: 'II~ XPi]all
TOO 1976· 'Co "000 au'fo d:vEp)(ETa,
OE 2.985.194.5'37 oPX. TO: C"VVO"-"KO:
ciKcx86:plaTq Eo"O&CX
Tij:<;
Tp<X'JtEl;llC;,
~'-TO: TT)v aq,OOlopE<1l] T&iV XPEUl<1t UK&iV
'COKWV, cruf,i],6l]'Kav oro
1 976 Ka1:O:
195 ~JKO>T. opx. Ii 3,4% OE OUYKPl=. '~E TO: EUOBa: '[ou 1 975.
Ot auvoA'KEt; o'am:i:"E<; :\)Sl'foup'y l,a<;
'Cijt; T'pcm£l;1Jt;. O"tit; (mOlEt; "EPL)"':X':'GavO'VTO:l ot arroO'(bEa!El<; K,at "PO(bAE\ji.£lt;, "q>~cxO"av '<0 1976 ':0 2 . 716,4
SKalTOllllUPLCX 05PX. ,E:~BLKOTEP':X ot oa'ltci:I'E.<; Y'O: d:ndOOr)(E<; TOU rrpooUl'roLKOU,
ot O'ltOiE<; nEpL'Aa~(bci:vouv :<at -ctt; do<l'oP€t; 'Cijc; Tpalrrt/;l]t; 0,0: 6:<r,~aALa-H­
IKO: T01ll'ElCX, a"f,i]IS1IKav I<'O:TO: 589,4
EIKOOT. opx. 'H auf,ll:oll aUT~
<I> EiA'E'Co:,o\'rl<; )'EvuKtC; 'l1'08'0'AOY'XEC; auf,i;(llE't; '!tIOU XOPlJIYi],Sl]iK'av OTOut; TI"=E/;'KOU<; vrrcxAiA.i}M>ut;, O"TIJ (bO:&llO~oy,1<TJ 'K'at 'llu016oA.0YUl<ii] l ,f,ULf,l] TOU rrpoO'WlJII:XoU KOlt, Tf.ikoC;, cr'€. 'IT£plOpla~­
VEt;!1>UT"~El<; '!tou ty,vav o"ro !1'LO1eOAOYIO, T&iv !,uJ<poM~S' flUlV !;o."lUl<;
lrrraJAAi] Ac.>V.
o
E=:EAI=:~I I ' I.
'K AI npOIBAHM,t,TA nu EAA:HNIKHI. C'IIK'ONOMIAII .
1. Oil
C":'IG: I~O!).l'CK~<; t~~:>t,U~' E :I; O'T'lV;
"IIE'; \,EU'IIO"ILClI, \511:Tkl'.
'mou
all ~Elhl03'lKO:V
0 '1 'Ef,Utf,Elt;
O'tIi1v EAAl].VlIKr, ol'Kovcll"[·a TO: OVO ":£~EuTalO: xpov,a
f]Tav O1TO auvo~o
'roU<; <:UVO'tKEt;,
.B ['UlC; a ,V ~ll·:t:oSouV
urro\jil] TJ 6 vEiSvTJ·t; OLKOVO~"Ki] CfUyKU1"['0:, 1:0: 6YaxE'p ij tOc.>TE.PUKO: 0[1<0"0)J.UKO: npo(b,Ai]It"OO"r'cx ro00 K;"'l]POSo"rllOE
r, OLK'CtrTOp~O: K'a[ 01 OlKOVO~'Ktt; E..
'Jtl'lt'CW':rIElt; "ou dr;('cxv 'r0: YOlY<WO'W:
TOii 1974. 'H OLK<>V0ll"Kl] 6cvo,KO:lll\jil
CipxtCl'E cilto 1:ou<; "'PW'TOut; t.LijVE<; 'rcB
1 975 oU'v~X l<rnj1K<: ~E [1tLrr<Xoxuvol"nu
pv&~o 01:0_ 19'76 1<""[, O"u'flq>Ulva llE
O~E<; 'rlt; tv08Uf,8'<;,
:tpo(bAE'rr'ETa, Kat
Y'O: TO TptXOV Etot; U\jil]AOt; p'UIS,~O<;
OUKOVO'llUKijt; avo,oc>u. 'AiKOlllT] Il1l]llav'CUK'O't1E'po dvcx, on r, O'l()OVO'fl·UKi) d:VO)lOal)J.ljJl] ITUVOSEu6'l ].K.E d:rro ~~~ ,a'[a
t'Jtl,(bpOiOU""1l1'1 TOU 'ltAT]'Se.>p'OO,lOU, OI)(E"1](0: tKtrVOrrOLT]'rLKtC; tf,EAif,El<; OTO taol;UYLO ""'l]P·e.>ll&iv I(·o:t (b6)"TlUl'0 l] ':C,V
au",S'l l'K&iv arro>arxoAi]'O'EUl<;.
~V)"1<8K'PlllEI'CX ~
flea., t'ti).al·:X au·
f,l]1l1lJ TOU aK<XI&o:pl<rTOu ';SVU!(OU "poI6V'tOt; K=O: "Ojv nlEp[olSo 1975-1976
~1'OW
5,8%, ,t v&i <M:iC;
EUpUlITlU'iKtt;
XC,PE<; TOU O.C.:L 1\.. OE'V f,E1'CSp:XUoE
'Co 1%. 'H avoBc>t; Tijt; ,,:x'p o:ywyij<;
IlrnE:TPE!jJE o:u018l]'tit auf,l],a'l ] Tijt; dmaCl)(oAi]'01Ee.>t;. ·'EV.5EUJ<TUKO:
Wo:;q>Ep",,·: n
on i) <XTlCllOl)(OAT]<1l] a:ti) G'O'f1.l]X:xvlo:
TO 19'75· .K~l 6%
1000i§lll:lr:l ,l: 0,8%
'ltq>intOt; , 'ou<; ItpcMOUC;
1 0 ~ij~l£t;
TOO 1976, OE (l'UYKP'<1l] \lE d]v wTl<11:0LXl] 'ltEplorSo TOU 19'75 , •AVT[9E'ra
OE 1<ONAEC; £upUlrra"Ktt; X&iPEC; ll1l]i~lEl­
(1II1K<: KO:>llljJl]
Tijc;
arrtraxoAi]O'EUlt;
01U] ~,o~l]xavt<x.
'1
'to
-my
',no"
npc,6)'
TOU 1T, ~r;E,t.::~:,a~'o, (j.
' ~Ul~
io'c:l;ury foU'
aV'CL<1t'E1:J:U019'l ],I<E
<xrro
"CiJv
a()-
'0 PU{;'ll0t; 1t"l]l.lwPlo'll'OU O'O:T1Pi]- ~l]' al] TCU rrNEOovO:O'!lJO:'Tot; T&i·V aSi]"Ulv
el]IXE (1)(ETLKO: uljJl];Aot; 0Iti] o,ci:pK'E'lO: ,0uvexA"'ayC,v. ' H XPl]fI1o:JroS01:T]P"ll ToD
'Cou "PWTOV Ef,a:lli]vou TOO 1976,' 1kA- It,)"NEil!lJ;ra'COt; 'Cou tcro~vyi.ou oro)..,l]Pe.>AO: Il1l]I~E[UlO'E E.1llo(b'p6:JSuval] TO &U- ' ~&iv OEV 'ltapol>ol'OIla'E OU'OXEPELEt; 0',0
TEpO tf,alll]VoO. '0 "AT]~Ulp'rrlli><; u- 1976, 'A 6yUl 'Cijt; auf,lIt1EVl]<; ~t<1poijt;
<t>E.~A,E·HXl 6:n:o 'l,O 1975 1(I3;l ~;ero:, 1~5lUYC'UKC>V K\E'CJl' ~~aiwiV ,
i.,5iwC; 1('{tlto:·
.oE trut.avo'IJiEvo (b:x!6'llO, 0'10 EOUl't1£PL" 6E<1~e.>V 'OE ' CJ'U""'NNCX~!lJa ' EMi]VUlV E'PKE<; trruopaCJEL't;,
""ou \tpoK'a~oDVT<rL YOOTC,V Kcxl t."EIr<Xi\lcrott:&iv.
KuplUlt;
ti]v cxuf,l]'OlJ T&iV X'Pl]lll<XL?I<E'TUro: ~E Ttt; .oUVOOM'CX. Y'~·a'HIKEt;
nK&iv d(J'o5l].~a'CUlv, ~5le.>t; l"'0oV"a- ELcmpci:t,Elt;,
OL())'JtUOTWyEtt"<X' on 'o,cxGl1'C"K&iV t-,rr<yYEAflci:'CWV Kai e:u'TOa- 't"T].pi]er,:K<: Uqll];"'oC; 0 pu6<ll0t; c:uf,i;u~­
"'''''''XOIAOUllEVWV dlA"O: IK",t T&iV '~'<J18&iv e.><; 'Cc,v tf,CllY"'yC,V
(bLOlll]OC="K&iV
Kat r,'I"EI PO'~,O'SlUl'V,
'l lE pu81~,Q 0'1- 'ltpo'i6V1'rUlV, UOUCXLrnlOpCX 'C&iv "f,ayW\yc,v
f,avTlIKO: T<Xi)(UIT'E.pO cirro t ,i lv d:vrta"rC>'- 'KAc.>O'Couq>amoupyuK&iv
npo',ov'r Ul v.
Xl] auf,l]OlJ TC,V "rW&iv.
' AVTuSE:r:x ot ltlSLWI!LE"8t; ort~tt;
,~ou
flpE.'It£l va 01I]1<'E'Ul,9.£l on at ll{O: OMTlI<JjET<JrrUO<JN 0'PU01llfJVO:
ayPM'KO:
ll'Kl'tll xwp:x rrou I) If,ci:pt'l0i] 'cl]t; d:- 'ltpo'i6vra mri:c; O,,,SVElt; liyopE<; E7rll110 TO Ote6'vE<; ~fL'!U6p,oO E."":x, \!,syci:- pi:croav ~UOlflEV&ic; TO 'puElillO auf,i]r.r.:AT]. orrUlt; oUll<l'al[Vo£l npayllI(XT' OTi)V "'t; T&iV .ol>vOIlA;NO:y~OO, UKC,V Oltmrpci:f,<s'It£plroTe.>'''lJ 'Cij<; ' DAA,xBot;, I] 'C:xI)(UT<:- e.>V d:rro tf,Oly",ytC;.
ano
'H d:nlOOO'){D.AT]I01]
YEUlPY.1<out; TC>!lJEl<; Tijt; OiKOVOfll<Xt; a('<;r.el]'K" C'l]'!lJCX'VTUKO: 'Co 19,76. LUfl'i'UlVO:
liE O'TOUX<:lCX ToO 'OPY<XVI<JIlloOU •AlIa:"E PlYoOOT'LlK'OU
Ll.<JVO>llL'KOO.
o-XoAi]'OOJWc;
<1'T0 O~Kcilll]VO 'l avc>Ua:lp[ou ' O'KTe.>Gplou, 0 apu!)tlot; 'C&iv npoaAi]IjJ~"'V
a.Of,i]6l]1K<: ",crt'O: 7 ,8%, EVC, <> <Xpu~)J.o<;
'C<Jv arrC>ALJo'EUlV I"Elw&1nIJ" 1<00TO: 8,1 %.
erE (J'UYIX;PLml ~t TO aVTLarrOlXO 01£'KO:;llll!VO 'Cou 1975.
'H 6!;.<o,(br,
tpy=iat;
aul;ti61'l'lE
'01],fto:vTUKO: 1<o:t TO 1976. To ",too
lirrirrcEJ1io T&iV KarrU>T<xtUlV ,~"raGlv D<a'
1WEPO~101EliUlV
auf,"'~l]1KIE K'=O: 22%
1<8pLno.u, T&iV ,M jI!lJOlaiwv Ul"")"A"AWV
"'alTO: 21 %, 'tc,v
8)J.1lWpe>OroaMij;"'W'Y
'KnTO: 26% K,at ,c'v UlI'aAArlAUlv ',paQElc:.>V
Qvc:.>VUllUW
t-r:a:.l!pEl("')V
Kcd
[-
,0L"""",&iV trr'XElpi]=UlV K=O: 29
30%. LTit 6'oOIWl!XONlo:, 1:0 ovo>,aaT'KO wpo,~ua'S,o T&iV E~y'OO'ti.>V au~i]r6l]­
,KE 0''f0 twemlll]'VO 'Iavouapiou - I:£=OlllJ(bp[OU 1976 Ko::TO: 30,4% ('lTpcxYll'OOTUKTJ aill,TJXl!T1 14,5F) ,aE ,ooYI<P'U1] ll£ ti]v 115"", rocploO;&o TOU 1975.
-,Ew AT]q>9El tirro!jJl] on r, d:vrla'CoL'Xl] auf,l]:Ol] "rijt; rrrooPoovwyuKo't'l't,a~ ttri]
, (b'Olll]Xavlo: ljtCXV 6%. "0 'K010"t0t; t!)Y'alO'uo:<; KCXTO: !'OVOI50: 1<PO'iOVTO<; auf,i]'Sl]'KE 23% roepi1iDu.
pl] auf,lllOl] 'Cc,v 8ae.>tlEpuK&iv n)J.C>",
I. T o t'5'11';:KO dO'6Sr'll]J!la ~arra '1:'0
'OE a'u)"Kplll1lJ ~E Ttt; o'E6v£lt; 'Ctr:J.E<;,
1976.
O:v.a·rroq>wKlfa bOl,Y'E' <Ttl] fI1<:lUlOlJ 'Cij<;
To <XKo:109apuo'f0 EIS'VLKO EiooOl]'ll·a,
WT"'YUlVOO1T'l'Kij<; Tl]t; uX'a!Vo'lilJTat;. I:E o,t o"TO::~"P"t; TLllEC; OU'V'T£AE<1T&iV 'lta!LLO: 'CETo",: ,",Ep[=Ul''''l i) ~oVlJ OLE- paye.>yijt;, cxUf,i]SllIKE 'Karro: 5,6% TO
f,CI&Ot; Y'O: ti]v
6:Jrrc,l(.a·TaOT'trOlJ ':ijc; 1976. Eva~n 4,1 % TO 1975 . ' H Gro,dVta:YUlVLOTLKOTl]"at; 60: ljt'a,v i) 6110- 'taxvvO"l] auti] 'COU p[j~!LOU o:uf,i;o~e.>t;
'C[lll]al]
TOU EYXWIP"OV VOlllO';U<XTOt;, TO 1976 rrpoijN~E KuplUlC; allo ti]v
1I0l! O!'Ul'; OE" d:nOTEAEl lK,aVOIJroIl]If'- TO:XU'T'EP'l «11000 "rou flIO"Qloi],~arroc; 'tou
I<.it Aual] , YLo:n:t "POK'aAEl auc.l]ol] ~ouKAa:50v 'Cijt; 'IW"CXIIIO'i]UEUl<; Kat 'tWV
1K0G'TOUt; T&iV flLo,OOVe.>yC,v Kal 'l'PO<l>O- lnrTJ'pE<n&iv. £~5UK 0'tl8pCX, 'r0 d<100l]- 6. \E~o.[~~'IC; Tl~V.
lIO1[)q.Se.>p,a~o .
I~CX
TOU lIPUlToyevoOt; 'tOf1£<X jl.E" ';'"
ICc>,'E' 'COV OOUl"r,SPOKO
'H
'Co~&iv
auvExla6l],KE K·ai
" A,AA(o>(TT'E, I] UrrOt:U~l]Ol] Btv 6:rrotE- Gl],I(.E 'CO 1976 K=o: 1,5%" tv&i £IXE PElo:t; 'C&iv
AEl Aual] y,a"ri SO: 'll'E'UlVE TO: "pcx- auc.l]6El 1<=0: 4 , 6% TO 1975. ' Ef, o'TO 1976. 'H aUf,l]I01] 'Cou O,ELK'ClJ TLYf'a,TlIKO: £i.aoloi]~'=o: T&iV O"KOVOflLlKO: eXMOU, 'Co daoOl]lllra "roD O'EV't'<PO'Y£- 'llWV
O<CXlTO:""O:AUlIrij
':tEp,o'piO'Sl]iK£ a;'
aaeE'IoIflClTtpwv
O~O!BUlV
TOU
'11"'T]l9u- voDt; TO~ECX OlJI!lJELUlOE avoBo 8,8% 11. 7%, IW"CX~U Ll.·8K8!lJ~piou 1975 "ai
Olll!:';.
ETv,Q!'
£rr" ' fllF-v:')~
'll'piO'l>avil~, Evavn 5,4% TO 1975 .
TEAot;, TO Ll.ol()8!L(bp<c>U 1976, oorro 15,7% aT'o
YL'a,tl 0 if.~8YXOt; TOU n:Allee.>p'CT,lloD daoOl]ollO: TOU TOllECX U!tl]PHTl&iV ao~: - d:vTi01TO'XC>
00>&8K"'lll~'C>
";OU "'PC>I1o:rro'T,sAEl KEVOPUKOj trnuolUlc.l] tijc; 0[- f,1).iJ1,I<E 'K'=O: 5 , 6% TO 1976, EvaVT' YOVll£VOU £1:OUt;. n.t.pooritP"'"a, on I]
Tijt; KU(bEPvi]- 4% "<0 1975.
eXvo50t; ~&iv TU~&iV Ko:mav.OOAc.>'Cii ·· ':0'
'K'IWC'lllll<ij<; rroN,'CuKijt;
·aEe.>t;.
2. IHS,o:rrr,citlll} T~e; C,I,KoMOI.I(a~.
, 1976 <1V')I>Kplvana, llE d:VT[01TO'XT] av-
3.
rflip'QI51'''QJJc:rro; 'V'=~:c.l)JlO";rII ''''~<; 1Cllli
'1T:,01Tc.;I"tllIK.r;,; 1TiOA~T'iK'iic;.
Boo""'KO:
"PIl'GAi] !lJ<XT:X
no.0
WTU)J.E-
'H
d:KlooSap'C'Cl] o,allci:Vl] 'Cijt; OIlKovol!J.lo:C; aE .o'ta'Sf'PEt; Tl)lEC;, o:uf,i]Ol]KE TO 1976 KO>TO: 4,7% (1975:
6%).
•AV:W.U'rlKcMepCX"
'I OUVOA'IKTJ
<xrra titv avoBo tou KOO.TOUt; tpyaola<; KOlT<X W)Vo,o,,,,
!tpoIO<v.T,o<; I<a;
o:rro tTJ
!-LEYaAUTcP'l ], O'E rrUYKpWT]
. ~ ,0 1 975 , o:iif,T]Ol] t&iv TU)J.&iV t&iv
;Y<:UlPYUK&iv ropC>.... VTe.>V. , Av-rUlE.Ta, Ot
tmB'Po,aE't; 6lroo ti]v av()!Bo t&iv n'l l&iv T&iV elOOYOllEVUlV ciy<Xl8C,v OTT)
O'OlSvTJ d:yopO: o<,a 1 O:rro ti] ¥JEITa (bw..i)
-riit; alNo.lAAaY!'o::TUKijt; too'C'llla<; ljTav
'll'Kp6'CEPEC; TO 1976, aE aUYKPl<1'1
llE ~O 1975.
1• .Ml:'tIOJ6C',]u:<;
CflYj
i?'!'IH:l~T6;T'I1fT::I
'T~; OI!·J<;CMtlQJla<;.
'0 PUI&ll0t; a6f,i;o'EUlt; 'Ctic; 1tp.ouq>opat; Xpi]'llCIlTOt; (VO<)J.uOI)J.'a:t"K:/) KU:KAO<l'0pu:x K'ool KaTCIlSt,u'£'lC; 5\jiEUl·t;) 0lJ'l1Ei,c.JO'E. ~T[I...raxuvC1':l', amo 15,6F 'r'o
1975 aE 24,3% <0 1976
EtO'KWUp:x, r, V01:~·,a'~="K~ Kl:I:0.0q>op[,a auf,,,,S'1'KE K,trTO: 22 ,1 % K:xt Got Karc:xeEOL.l t; ,c,tJ;I:i:';:,C; l)(t:"!TCc ,2 ,:;IJ 5 :~ .
M£TPO'I Nl:~',o1~'" :r:K1i;
'C:'Tc..~l'[i1<.il; rv::'~:ro:IKTi<;.
2.
J«Xi rn,-
TO: Kupv6""'pa 'llE'CP,:x
VIl'~'01lt:x'r'Kllt; iK,~l 'Jtlcrrunlr;<.r,c; 'f(lO!A.l'TUXfl':; 1100
ui]~6Jf01C!J1/ rrpoc; TO T.tA0c;
1 976
roo
Kcxl 6a Eiml!pEo,OOUV "o;".u rnE.pLacr6Tapo 'Ct<; 1<uorr'UlT"1<E<; E~E'Aif,!Elt; "TO
1977, EI",m 'r0: IiKo;"'o"S,cx:
'X) 'E'lTti~o"TJ uirro'XP'Eo)TuK&iv 61!0XLK,(';)V 'KIOO't'ltXlSefJ'EWV '(W·V EtlrmOp'llKWV 'fpa:'lOOl;Glv CMiTJV TpOOtE1;a Tijt; ' E,AAC:OO<;
(1% TOV ' Oil(ltW!1>p'o, 2,5% TO Noi:~e,p,o Kat :> ;5% 'l:oLl.~I](E,~plO).
f1) AUf,ll'll1lJ 1<cxt E'lteKlf':liOT] >Koot O"ttc;
K<X1:CX6toEut; aE auvO:MO::Y'tJ.a T&iV UIlTO
XpEWt~K&iV TOI1'IlOI~£ti]O'EUlV T&iV E~"O­
PliK&iV T,p:xl1llEJ!;C,v OE ,K'OOTcx,SE<rn<; O"'ri)v
T,p6:rrEl/;<x 'Cij t; 'EiAA6:5ot; Ko:l tlJt£vSUOElt; .at E'v-rOKCX YP'''''lJJllci::t:'<X I(,at I>~<>­
M>ylEt; TOU Ll.l')10a.[ou.
'H pue>~lOT]
aU<ri] U01)(UE
cX"o "rr,v 6lpxOj TOU
1977.
:y) M£lc.>"1J arro 'Co Noe~,(bp..o ToD
1976, 'tc,v Eoroll'rOKlc.w ~c'v K,oo'r019t<1EUlV aE &pC<l)(1fltt; ,K<>,TO: ~LO"Tj 1COOOO'rLc:la llov6J&o: •
0) Auf,l]ICJI'],
dono
T~V d:pxi) TOO
19'77, T&iv ElI'TC>KlCU'v 'C&iv Tp;nr,;/;,o<c,v
XOPl],yiJU.EUlV J<o:-ro: ll'oT) 'TIlOO'oa'tlO: la
')1ovo,&cx, .!'E El;alp'ooT] 'CO: E'ltLTOO<La
Op~(JI)J.Eve.>v II<:.tl]yop,&iv
o avE iUlV, 0'ltUlt; dvcx, TO: !,c:JK.p o'rrpo'6m'\l'X 00"EUCX YlO: 'mapa'YUlYUKEt;
E!n:~"'SU"""'<;'
1:0: OOoVH<X Epyo::TUKijC; >K':xt A{):"K1j<; Ka"rOUK.O:<; KNrr.
,£) Mde.>aT] ,
<X1I0 "rTJV aP'Xi) 'tou
1977, '~OOtO: .~,·ait !lJOvmo.:x 'C&iv E"'ToKi,c.;oV T&iv Mxtro:lSt,a'EUlv 'XlJftL~uTl]plou
KJcxl
'K!CX-rCx
~La:
'llovaSt.X' 't(0V
K:rrtd~E"
,"E(')V rrpc,88CJ'llvoot; aE C"·uvO:'M.aylL'X 6:'l'I0 .. EiAAl]I'E<; V::GVTtKOUC; K'-XL t py<:i:'rlOt;
'tc'u ,Ef,o)'CE'PUKoO.
<Yr) i"JElu>Ol] ,
arro -ri]v d;pxTJ toO
1977, TW'" 8rrL'tOIKluW
o;wv
mO:K(,.)v
ypO:~'fLaTlc.w TOU Ll.lltJ.<llolou .K,at:>: Ifl<aTO: 'ilEa
\l'1l1l] roO:J1OCJ'TL:lOi.,cx 't"c>v6:IS·a.
E1tIJ'tOiKlCX
'K'cx!90pi01S'lIK:IV
at 7,75%
8 ,25%.
4.
l!<JalTOJ::W'EI<;.
01
U5'Ol'TUKEt; 'KaT",StOEl<; auf,i]9T]KCXV 'to 1976 KalTO: 26,3%. ' H d:vrlo"'TO.~l] auf,lllCJl'] 'Co 1975 ljTO:V 31,8%.
'H 'COO)( ELo: avoS.at; t:ou pv9'lloOU auf,,,,,,,,Ul, T,&iV K'(XfT<x6taEUlv 6'Jt'l'P,EOO61]KE 0:110 "Ll~v ulloxwpT]'al] TOU roAT]I9e.>plOlllOU.
00 t IKCXlT'CJ!S80'Elt;
OE ouvQjAAay;.<o:
Ol]I!lJeic.>o·o:v ,Bual~Ep:x 6\jillAO pu6~0
a:u'( i;·a;£'ult; 'rCx 5uo 'riBAI£UTCXl:CX Xpovux.
To 1976 a6f,i]'6l]iJ<av K'(~TO: 57.4% E'
5. 'aQ)tc,c:ta
Tee
OI:KQ,Vl!l'i).l.:ll<a.
'roD )"EVL'KOU Kpa;,[llKoG
npouJtc>A.aYl<1ll0U, "Jt:>U
roEp,.A<X<flG6:vn
'Co" TalK'CtKo 'TIlpourooV"oOYllO'110 = i 'Co
np6y, poo)J.l~cx
0llllloalUlv
err:E\ASUaE,Ulv,
i'i'l',OalO''''V 01't0 OUKOVO)J.UKO ETOt; 1976
TO: 174 .630 h =. ,oPr;(. oKa:t at 60rrci:w::t; 'CO: 221.550 E1<oor. op)(. "E1lOrfl£vUlt; , ~ X·p i]'=. toKlNEUO£ ,~Ea.A.Eull­
')J.<X 36.920 E'K'= . opr;( . (,E"avn 3,1.
412 £Koor.OpX. 'Co 1975), roou 6q>o£LM,T<X' arro,Kit.JE"trrUK'O: O1TO oropoYP':X')J.'llCX olll!WalUl" ~11lWSUl(JiEe.>'V.
(,actS-a:
To ;;t.:NEufLt"a TOU KPIXITlIK':>U "'poo'ltOiAOYL'01!J,OU "'exAUi~8l]IKE K':X'CO: 33.378
5'I>X. arro TTJV 81(.00'01] tVToKc.>V ypoo!lJ~:rrl"'v, K"'''O: 2.500 ~ Ka,T.
&PX. '~E 6CXVHIGlllO arro ti]v TpO:JloE'l ;a
Tij·t; ' EAA0l50t; Ko:t KaTO: 1.042 EKaT.
'roD Ef,UlTEPLIKOU. 'Ei1lt
ci,.,o 'ltOp<>vt;
roAtc>'V, TO E}"A~"ll'!'O:
rrou mP'O'£KVIjJ£
i dlrro
1i~,v 'TIlpo~i]'~Ela 'Kat OlCXKl"''I]<Jl] d:Y'PO"UK&iv rrpO'iov-rUlV K'at cXAAe.>V tq>oStwv XP'llO"u~OJlO''''~KlE 'llE mo'Cw'<1<:,<; arro 'CT)V Tp6:rrEll;<x Tij<; ' EAAa60<;.
;,,= ,.
!;lJiC'11 11,2% orrtt; EUpOYri:CJ.VKE<; xwpsr,
Ot OCX'Jt(;'I'EC;
ToOU t<P:llTliKOU "'po,ou OOLA o<~i' 10,7% <TtlC; Xc,PSC;,
'Cijc; EO'K. · ' H ouf,ll'tuKTJDrriISpacT] ypml"f!.O:lTOC; ETrEVSUQ"EUlV 8~8traav 'ra
O"'t tt; T"llEt; 'Co 19 76 'ltpO'ij~ilE K,!plwc;
(11NNIEXIEiIA, ,/;rn;oIIlIEv'l ]IV OlDA"oo:)
y 0 P K
H»
H MONH EAAHNIKH NAYTIAIAKH EnlXEIPH:EI:E EI:E B.A. AKTHN AMEPIKH:E
CORPORATION
Agencies
P. O. Box 399 Boston, Mas'S. 02101
Phone (617) 426.3143 • Telex 940283 • Cable PARALIA
'0 umcuiPlY0C; EN. IK. rraTr'cxlio'Yl'(tlv'QI<;, 0 l{• .6Tt~. K~Y1i;. 6 m~6l1fii,OlOI; rra:v i ,q: iO'l'lIA.lC'TWI\I 'A'11:1 . XCXill'!iIP'iC; !<a;i a>EI ~la 6 rr. Tr~I 6 I Z I !i1OIoc; Ka·
S'r,:YTlllil'JC; :I.rriPIQITYi,; >AMo\ps6J5JU<;.
Representing: TANKERS - FREIGHTERS - CRUISE SHIPS
Providing/Arranging: S HIP
ME T~V EWooJ'IPla: 'T'l'~ t,,<6iiOla.l'~ TOU
X IIA llOi01Tlo1\) rrIEuD(!Ol'~ rrou i:1~Ol'lpI£T:'IKIOU
.I:x'i I~YKVipo", tmEIPr. IO~I"<1OV «iNCX\JITlt/oOOc
Xipc>"t",Cx» <> ,!i"l'l'",,,,,' i},iJI~ IKocl ~§ti()1~ Olt·
eJiSlvvT ~, ~ ITIOV IKI. A'llI'I. : K(')T'T,o,K'~I~, ,1£.
1£i§all l~~T tlK~\I' ITliIll..I~V
q>l=j'rt~I01TC:>V: '" TIO!YI!O'ICXlC; o.T1li «brrl iJ.l~I(fOV
":"iPt'~O" lal''''~ ~ 1( . ~~.~6)\TITICXIK";~
,00lt"'U lk IJ'Z IK<lI' (X11\iOITIEI}'b T~"" O'nll'~v,
Tt IK'c:iTln!"ov :mcxipocO)TIOIT'T]IV ITO,) ",,).0100
tt!K
IVIIA 411;;TIA EVNEXOVE: npOOL\OV
AtHav TOV IJi)va CIOlNIOV) oUIJn'\qpoo 81Wov OUO XPOVIO ana T~V 'iopuoq Kai ;',e:I'
TouPvin ovamuc:e:we: Kai OApaTooooue:O"ooou Ti)::: tTatpiae: !lae: PARALIA CORP.,
1 fie: IJovJle: 'E'\'\JlvIKi)e: N,ouTI'\laKi)e: 'ETarpi oe:
OT~V B.A. OKT~ Tfie 'AIJe:P'Ki)e:, IJE:
topo T~V BoonilvJl, E:CunJlPE:TouoJle E:nioJl e:::: TO "tIJOVIO Ti)e PROVIDENCE, R.I. Kai
TOU PORTSMOUTH, N.H . , ~ anoia TO OUO nun) XPOVIO npootcpe:pe: T~V ma OiKOVOIJIiK~ npaKTOpWOJl at TANKERS· FREIGHTEHS Koi CRUISE SHIPS. 'H tnlTUXio
IJoe: OUT~ Ocpd.\e:TO' 6e:6oiwe OT~V OIJtPIOTO unOOT~p'cJl TWV no'\L1n'\JleWV cpi'\wv poe
Koi nE:'\oTwv TWV VOUTI'\IOKWV tTotPIWV, oi anoiul tooKilJoOOV
Koi tcETiIJJlOav Tic:
VOIKoKLtpe:lJtvEe Koi e:i'\IKp,ve:ie unJlPe:oiEe Tfic: tTa'piae: j.Joe: PARALIAS CORP., J)
noia e:;var OE: StOJl va tcUnJlPe:T~oe:1 Kai TO olKaoae: n'\oiG, npoocptpov10e oae: Ta
"iOIO OiKOVOIJIKa ooq>t'\q, ilv nponIJ~oE:Te: K ai oe:ie: TO npa-nopEiO pae:, oJl,\aOrl: '.Em·
8e:wPrl0e:Ie: OKaq>wv Koi cpopTiwv, yEVIK~V Tpocpooooiav Kai tcpOOtOOIJOV, napoooOlv
Kai OVO,\Jl4JJl nlloiwv, tnloKEuoe:, ne:Tpe:'\aloo6Tn o ll, O'\'\0VEe:
n'\JlPWIJ(:nwv K'\n. nPOTlj.JwVTae IJae:, 80
aioeovwee: T~V OIVOUPla OTI E:cunJlPe:Te:i08e: ana eva e:i'\I'KPIVi) q>.i'\ov ooe:. ria ne:plo06Te:pe:e: n'\JlPoq>opi'e:e:
TJl'\e:CPWVrlOQTe: (617)426-3143" ij Vpall'OTEIJOe: oTa vpocpe:ia IJce:, PO. BOX 3'99, BOSTON, MASS .
'KiO:i 'TIW,V 1&:~8' p~1T'(,lv 'TIOO', O"T"1lP~(~CXlC; ,f.1E.
~ 1~V~POl<l>' I'&a: ITIC"
ITO VO\V'T!'A',iOlKov
TIOU l\l>Oi~~'I01TI II~n" ~I 'vavTlIlKlOi' ~: €hJCjUi:xl .'TC>V IV !I6l'TElPGiJV "t.!J\IlQilV' IKICxIl O'UI~'"
OII'CV. O\)T('), 0 'T!iptO>zlo,p,: ~ :TIO'"
1!<00A';"" ~Ti),v rrpoETOU~'OltP,a: ~E YV6:\J"I]
?15~Tlil(X'~ 1'111.c}~0"q)&j1=~OI\l'Tl0iC; O:: V" !XIT' I I,Un1iT~~flJl C;
""'" 'TI1uIPIOO) .
Vrro:IP"oo'loJ~ E'~ 1T'l lv ....VLUII"OlTltlK'lV,
>I1C;AiV '1:~6, t I0l<p':IPlO;v 110011 ,Xo<pcxl~T"IP"
V!')~t IKtiJv IldOlI ElKI1t101)"ITilI<TT'tJKi]IV ~~VToU
'O"'T t1<>.:1 V T'll ~ 'Elo!glo"a~ rrt1~~ 'TiCV ,K.
lf1jmiplau,&"c:;; «n~ur"o:'i:J(',':I:j l: ~lH'ISlEI"'I !lIO\U~> .v.. K': ITTCIKI'1IV '!IKiT' t i l'l~'alEIt.)I~ !<lOll Qjya",,~'~
mlCI\<1CXUoJpXO' ~
,A ....!.. 1<1. na1v. 000- 1',&'v &1~';TT!A:~ I::rTQV ¥lIT!OI 11(j(XI{ ITo 'T"iIA12XOJP'1I~, ~"~ O>!1Il~IV IT~>'£JTi]i V tbntEl&.ltaiE Y!~" O !t>'1Wi:l1T'C>U' "'1c>ol~1"OIo,v IT~~ 'iE:A'~
·z:iC; TOV YlllIP,ctltov IKlCXIl aKICqJllCX!TOIV 1- v' I <'ij~ 'Eiml TIP,o/TTiI~ IN,aUlTl t~tICXIKl~:~ l:vOPVT>1V, 6~"'Jl6U1vT,iJV IKtOlI ~KlOOT"!IV 'Tilv \1CPyCX!O"'(,a~ J\oIv5fvou IKl. "II (.)av. 'H},.
«NCXlVT't,}'II01Ktc:)V XptO>v,,,,,C,,II»
II<. .a"1!I£. K,:rDA-O>L1KODVTij,
-ro,",Z;OV"CXI<;
OTt
«~
K~TT,61K"1V, ,TO <\i"cxjf.''''1",T't:KOV \J.t£T'6lA. 1J.J') :;-IX1.: :i :X I!<IO:I( laISil6J),1'2llm1TIOIt:; ~~1J~I~'iT'l1AtlOiV ITij, ~ 7i5IZT'1!Pll!it>~ TIOI\) l:,V"S£01I'"0V O" ' ~ n;JV '0'Il.'J.Iq>,~p6"T~V IT,ry~ 'EiAI~lVt.
lJIZITOcT'tll'n,'T'tIKlO'V O':ITiA~l'krTIo! ~.
y,fi' ~ N :O:IVTtI),liOl~ IIJif: ICwT tIKiEIIII"EIVtlKOT'1r
',Errrt:6MjITIlIIeIOV 'iTO ;tm<1~1~ TO rr"'pO~
"t'i~, .~~~fl1Ti ;' · i'.Xv
~~l i£~ll~t~'JrV~fVI" d,oiz
T''1J.li]VTIOV MiNT(llplOl ~ IT"'~ " E>.iMJv,!~~ TnV 15(iEI~C$OV T'1'~ IEI'~ 'T'T]'V IJ.'iElO'TIlJV ,&:.
IN I"'VTI"AIIa!~I<. iKc"T"T101KtRJ Ttia!pOlT~V
,yc.;'r~v, Irlrr:i5t""§E't.),V IKIOlI ~..rIlTW,~EIt.l'V
'Y1E1!IlI!CC '''I ~ ITOV INWTIIIKJOV "'OI-',,).oV 6 tJI:I"': I:I~pd<P'tlxl~v
18 IP a <:JiT'1IplfomltTo
';,,,,1> 'Tij~ '.EVc.:,~C.)S
'TWV "E.}JA~V!')v
-:n:rC; IIJE 71Cx I(NlaIV,T,d)(jcX ?CIPOvtl~Klro>, , Tllv
TUiX!:::
1)J1£)lI:lUC;
=,
f
K1O,.
o.
mw
1
).EI$lClTtlhll~TiWV,
!£f1'C;
'TIO
,o.TTbiolY ""CXlp&
KIC1StrtI01~~V €1J(j1tlc-O~Tt'OI1 ' ~A~'V ';!i:JV ~~­
'T"Vv,!cxiK{"))\O '!T'CXiJXtY<>VT'c."v, 10 1~p(yO~
IE .N. 'K.':p')'. nal1tal80yiKIOVCXI~ II'£. TOV
noV. IrpOiIllI'i:lJT,€IOl ,lei. cj). ~P'1IJ.tiotT61t'''U'
).O\V, b "AiPX'1IYo~ 'TOV "".,l:. 'K. l::KJ'iCXJ.
¢&~ IKJCXII Ir.~v. .at:€v9vvTlc.:l
TOV 'y.
'!OO,,~ydot}, 101 60'l.l},ruTlccl In~'IPOl'~'~,
b rnlpbzI5p1O:~ 1T'l'~ 'IEi"c:i<ra.:JI~ ' EkI>oTtiA"
O'Tilv 00. 'A"T. .xocv'!\M~ 'Jl£. Q;)."KlAn,"
P" 'V 'TID b.,l: ., 101 l£;nill"T1'iJIiol" 'TIIp6ialiplO'"
".IK. XOl!)1]Y. l:'TIPOlT'l' ~
' Av,5plOO!!lr!l~
«,cxll ''A vilip. "'DJ!i6~, 'TO ~!~Cl'Ta" ",'c:)v
' :EI},},~,Vc.)v ',Eiq>onM'KTT'WV, b IrEV. Ir~l'­
IJ.lIa!T~USTfr~ n .iN.ID . IICI. E . l::at'T~'~ '
Kial 101 i!i""v6w"T1c(/ 11<011 'OIUIwrOlIClTOl" .,.Iou
"an.I"T1'I}J,~J(JO'v 'TUarOV IKtOlI O"U~P'Y6iTOit
TIWV « NavTI!KWV ~PO'VtIK<":l V» .
''l'AtrrOlVTIE~ al ~JlI'IMjITlccI, b llel. ' ANT ,
XCl" a9ii ~, >0 VniOllplyOC; ". .IloiTr1cxj8J6iy't:lJV:OlC;/ (,,, T. 11Cl. 1\. M~v.p'~lac;, ,~1
t<p:<>TI1),'i01TOIl IK.IK. l:'TipICXIT'IJ'~ A~PE(X).
6'1'~, M,ix. I KCJpOlylE,;)p!ylryI~, IL ,AlpiCXlXO'
"'OlW"'t>~, K. P~yoc~ It<A'TI1. 1i!~ij'PIOV 'I'£.
T<X (JIElI'1I'PT~piOI iAOy,"CXlTO 'DPYOiV (TOU
T"IIlt-lIJ.l£vo,u IKl. KQT'T,OIKllJI IKtOlI T~V atlAl'f.
&lM!v 'TOV £l~ TliJv OivOmtrv§w 'Tii,~
' 18A:Ar"""lCIij, ~ !NavT' ,M,OI~, d~ ~v&lI~'V
t:i kloV,OI'fV!.)PI'CliE(')~ ITIoUTIoV b '!C. X~v6~I~TIO, l) ~1II€J5~aI£J tv II'~(J'(.) &pi~v
XE'lpo<!<IPOT~IJ!i6!T(')V ,TO TIIIIl"1h"liKOV ita:·
'Tw,,},'OV 'Tii<; ',E~~ 'IEAI>JtlVQV "E1
T
~
'OI;n:"U"'>,"
~,,~ T,r<
100Tj VI'J'!;II:t. IKlo1,
tn
1'~~V,J(lH; I"')IT ,;"IIC;
E'hA'1V II~CX ''OIUITI,IA:tlo:lKtCl 6<11'IcxTICX
&~~~aaEV 'Tic, ?t~6licx!"i\TiElptO'V
)I1:n"'o!"T"1i~I\ ''''T'' 'KIOV T"1I~ .• , ME 'TTjV ,6CXIf '-",:l1V ,¥VW!:J1t v 'T'WI~ "OlUITlllNticxlt<Cw eiE'I'OIO;:njZT'EIAIElO"OV
'CI~V <lc~oiM.l6,ccTle
,!,c,',
,6J..r:IOOTO>,OV,
'mlW)J6tiXl'l<; 'TOV p,o,}.o,v
'TIOU Il'ecroMx!6'l'T'OU
KOCI I D 'I~~I\I'IOI~'io'~ ~I ~, ~iE!I~ ~P''rrT~'
''''.,,,~ ;OTI1C", "1o:8VT'T1'~ T'OJIV ITI'p'OlI'>A ~!!.",)(.
'T(.)V O:niriITIDtElIl!i"Kov ~,IpI'01~V Iro!I
~"~ IT'OV IPo.},oV !)lon,ov IU-mr1,p~OlT~ ¢JTI1"
T'Ui'(~I~».
, A,"NAJCt.
I<!cxl "'WPEl<Xll cXNA!')1V 'CTj:NEEVX£"Tjpi!.)v rnUO'To,hWV IiIC>1TI6i}''lIO"lav '1''' TTJIV ~"'K!OI'\:liloc Tfi'~
>i1<15o.cmr.ll~ 'TO'V ,]'001
010,,1 ITIEiU'~V~ 'TWV
<~N<XVT" IKi)V )(jPOVtI~c:)\f» 1IlJP" ~ ITOV K.
Alii)!,. 1<(.1ITITI<iIKIltV, ,cO "111O"b~ m>y'K"V"l'
1f1,ivi()' ~ 1<J0l1 II''' 'O!zflJlVii· T~ITICXI 1E0000p("''r1l}-
ypo:q>lJll'a:Tc.>v~cd
<1!; 151:10:
ITI~". 1~~nl~l~v TI'hJi~iV 'T!t::nJ "'rr~'Jc~::-­
),lIY'v'"'Tiac,1 '/ ita T'O £]plYOIV ITot}, "'0 o·
IIt\Cli"CliV iOOEc.:,p'l'a'£ Oi¥€JKia&v ~,~ !<Iai9ij.
IKIOIV, l£Ii ~ 'TIO OrmoiiOlV 6!~l ~plWlOI£ 'Ti}v
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,~~~~~~~~~~~~~~~~~~,~~~~~~~~,~~~~~~~,~~~~~~
MHTlEPiE,I KAI
nAII~IA
:LT'~ QiT'rl'\Jl TOU' K. nOIn0cpwTiou
OTOV ,,'E,SvlC<o KrlPUlI<O», rl Ee:xwplOT~ 'EA,\Jl:v iloo K . Mopio ToOr. <wvo,
oxoAlal(ou.eo E(J\'OTO'\i)IJIOe: 'AIJe:pIKovonou'\oe:,
nou 'IJ,oouoe: Tliv
IJJl'Ttpa TJle
Via' Tic: OUIJI60uMe:
rJle:, ypacpe:1 TO nopaKorrw a lYyIX 1VJlTIII<O .eTOV 11<. Kn . :
,4!!.!Ev e:ivol Ii npooTJl 'P,opa rlOU
OIlIJi6oive:1 oUT6 ... Eixw o\)(O'UOe:1 D<oi
ilAAI1 D<OPIl va MJl TO '11010 aOCPIBwe: AOYla tK TWV U(JTtpwv Via
Tf];V IIJJlTtpO .TJle:: "Toopo, e'\e:Vi;,
nou tvrvo' IIJ'Jl,Ttpa TP"WV nmolwv,
6Mnw nooo :oiIKJlIO e:ixe: rl PIlTtpo
'IJOU nou 'IJE: nc:pIWpl(e: Ko,i Btv IJE:
oCPJl'It'e: va I<O'IJW TaU Ke:.cpoAloU pOU .
8E:v
nOloe: Hpe:1 ,nwe: eo ijlIJOUVO
e:ixo TOOO KO'\~ Ko,i auo'TJlPIi IJJl"
Ttpe. Toopo T'~'V bvonw , tvw TOTe:
T~V 'IJ'OOuoo».
av
"Xopa OE KEjvO TOV VIOVIO, nou
TO nalioi TaU 6tpe:l, >'tye:1 :IJIO nopOI'IJia. Toopo TO XPOVIO nou (0 iil;:t.)~I"T(l".
':HI <~N ~oJ 'yOIP'Km~), '" <bTDCl/IOC f'~ u- j.Je: -TO 1<0<'\0 Koi T' .avaln060'llio:l~xi1: ~ lrrri'Ips£ 9CltU11"OiaoTlp,<lC .,.0,) K.
TWxe:1 Ii :IJoipa jJoe: va 6pe:(loUIJe:
K c.>m<i:KlJ o(<lCl t;T"f.'~18IT] !LE Ti)v tJ1tO- npo tixnArlce:wv ij npo 'ol'\rlIJj.JaC1nl,Ptf,W !Kal "tillY </>t.A.UCXl\l ,oroU ~uI'Tj­ TOe: nwe: va oUIJne:prcpe:p60fllJe: oi
illtvou 6cxi01K6:iA.ou, oroG WnEu9o,"El 8'EP" OUIOTUXEie: vove:ie: .eTa -nOiOIO pac:.
Ilorrocrcx aU(ryQCcx.fY'l1li]pla:.
Mia OUOTU')(IOJ..ItVJl IJJl'TtpO IIJOU e:ll:n. M.
Xe: E~'IJUOTJlpe:u9e:i OT! TIi,v IIJI00Uo8
-----VUIOe: TJle: :9ovoOIIJ..la' VloTi
TOV
1
nopWTpuve: va OInouiO.olo!1' iOTpOe:.
!beo '[ov Koiotv dxe: TO 9appoe: va Ti).e: TO
40.200 EKCX'T. oPX. ,;)EP""'OV -ro 1976 '<l'KO: U'\I11AO,[,8p0 (10,9%)
K'O:L 'Ii~o:v o:Uf.lJ!)1E\!E<; K'CXlTO: 23,6% OE d,niJcnolXo pU8f10 cxuf.fJI(J1E!')<; '[wv a- nil, 6'\'\0 TO t:'\e:y<e: at Etvoue: we
'5ijA!')V 'ltAlJIPW'I'1:>v (2,9%). 'H CXilf;Tj-, nou flcpTao'e: aT' auna T'Jle: D<o,i e·
O"Y'KPU01] ~E TO 1975.
crTj 1!poijMk Kupl!.)c; altO ,[ov ,[OOPl- q>Pllce: Via rliv o UIJ..I'n<:pHPOpO' TOU
1l:'O~YrJO nAHlF'nMClN
<J1;.L0 (28%) Ka:l 'Oftv E!l'lt0PLK,Tt vo:u- KO'i TO cptpOlj.J'O TOU q>wo'rlipo. To
'[t.A.la: (8,2%), Ev1:> ro: t"8T<xvmJTEU'onoTtAe:OIJQ i'jTO nooe: e:j.Je:lvE OTpO1. ~EQ.t1T!()P:~KO 'lool;uY:lo .
'TLKO: ,fJ~~61~l'Ol~<X
O1]!!-UE'W"'ClV \lLKpft 60e: D<ali iocovoe: Via Ti:nOTO . . . 'A'\A.·
'H ou"O:i'''MxYI~'OlTUKTt ;:;o:,roav'lJ
yto:
Ka.i
evoo,yc.>yE<; (~lJ'PU>~E<; ,Ko:l EI':rtOpt- \lOVO o:uf,lJlo:t} (2,6%) ' a c p o u o E : v TaU eAe:me: TinolE:
TO XOlp6crove: XWIpie: IKono, nOI(k
1)(£<; It''''TWOH<;) c:uf.fJS-:;IlCE ',0 1976 3. Kwr;lcrll 1<E'(jl'O'JACXI(("l~.
'H aUTOV0l'lJ euO",poTt Uit!')TLK1:>V KE- a '\ovoe: va (JIno'(oKE:lq>oA'ooJl, Via
l{{ITO: 9,4%. 'H E1tt~~UV01] ~1:>v dOl:Xyc.>yCw fJKlOl];A-01Ihj,K'E (fTO OEtYr'EPO £. <1>'OlNCllwv O1]II',e[u>OO" C1T]1l'''''''''KTt o:vf,,:)· KO'\UT,e:poIJtMov;
f.<Xi~lJIl'O 1I0G 1976 1('0:1 "IH>ijMIE I<U- 01J 'TO 1976 Ixocl 'Ii'T"';V t1l'OC!PKTt<; vo:
»Ko,i o''\'Jlee:ue:1 IEti<e:ivo :nou &AE:lVe:
piwC; 6mo Ti]v E\IITOVlJ I;fJ·'T"lolJ UA-tJK1:>v X'PTJ'l'CXITOIBari)<JIEl 'TO f,A""EUJl:~a -rP'EXOU- :KonOIOe:: Llou'\e:us6l010Q<ono' E:VOK,crt!W',K'EUWV, or pOIq>,LtJ;uW , GtC1tll1iX':XVlKW.V ,<:'1:>v auvexAiNo:y1:>'v.
'H tf.t"Nlf.Tj o,uTi) ow doo I vtoe: Via va TO 6Pii a
e;XX;;v K'OlT",,"aIAWO"'EW<; 1(J0:1 ltE~pEiAa:tO­ Oq>EUAJETo:t
SUOUKO,[Ep<X <Mi~
'll£ya~Tj e'Eunvoe:, va 'on'oTa'\o ve:wo iwe:.
Euli1:>v. ·Avr.~81'::X, '/j af,l::x -rGw eic':x- avf,TjuTj 1(Cl'TO: 77% Tij<; elopnij<; KO:y'c.>y1:>v l<IEI<!>ooA,CllOUX tK1:>V aymeClv ',1:'0:- TOlS8(J1SO>V O"E (fUvO:NA,a),I'''''. 'H aUTO",M"yoI'\o TO InopanOVO TWV oupt;~€1JV<: o~o ',5tO mcpirrcou EITCl;wlio \lE VO~Tj
sucr1>o/J L6'l<'>TUK1:>V
K'E'QXiXA.o:i!.)v OTUXIOIJtvwv vovt,wv. Bit:601a aE:v
e1(JEivo ~oU 1975.
U1ll£pIKmA-u'\IE -rTJ 'f.'Elw'01] TIi<; 1C'Cli8",- c;iVOI oAo TO nO,lola TO 'iOIO, 0:'\'\0
, A1<o Ti<; ani IlEPOUC; K:JCT"l,yoploo<;, pfj<; '~'Er<o:/30A-ij<; 'T1:>v " tJl:1tOPlK1:>V "''" 'PTOVe:1 j.Jla OriOPOXTi~t1 KPOUV~ IJIT'CX1)(unpCl o:Uf.fJl91]lKI{)]V 0 t E'i~ooy!.)ryE<; C1T,;)OOEWV TOG tf.c.>-'EPlKOG 1CCll £tXE a- oe wyrEpoe: ViiO va D<'\:Oll'OUV no,\IK,PECiiru>v, 1«X'1PE Kal iJ5LU>TlKWV (xU-TO- 'ltOT8IvOOI-'Cl vO:l-'Elw'6l El 'TO tf,c.rr"'P'KO
Ate: ijA,'\e:e: I-IJl,Ttp,e:e:
VlaT,i '\ivo
,1(!l'Vfj'TUW •
51111'0,OlO x,pto<;.
neAu 'KOlae: IIJ'Jl:rtpo 'niVEIq>oP'J..IOII<IO
t H
~aKf>iEI:JtTaT1l
Xl(lli .~(XrrI{X.IT,:mt:IrPt'l'Kil
Oi
otWo;AiNa:)'[1o:rT'UXE<;
El<1111lpcif.El<;
Orll\J'8pa -'00'\'\0 Ii AilVo Via TOV
'altO Ef.oJYu>yE<;
0:)'oo81:>v o:uf.fJelJlKO:V ~,"f)8C""C; 'roD Ola:",pE;rroD<;' OlKOVO;J.OAOeva Ii 0'\'\0 ,\Oyo . .
Ko;w: 9,8%, GVO:VTL 12,6% ': 0 1975. yeo L\,LOtlK'1'[oV 'tli<; TpcliTtEl;lJ<; ' ,E;t.;t.aM.AJPI ~A T:LAlKONA»
' 0 ~"'I'R1A-O'T'EPOC; pu~~o<; a:U'f,fJ<TEU><; coe;, >'1 01tOUCl dlv8~E~E.TO WlJ/T[O:I'OV!')C;
'T1:>~ 8'rnro~c.>V
O:ltO EfP,YU>YEC; !>- O~l I~O'VOV 0:1t0 'TOu<; ElLOLK'OU<; c!iA-A.a
</>E'AJfIT,Cll Kupir..><; =it I~El!.)'0"'1 ~1:>~ Ot- )'8VLIK<":lC; dlrto TO EMlJ'VlKO!ll KOlVOV,
eSV<;;v Tu~1:>V '[Gw 'Ef.o:ycl~Ev!,)v aypo- BrUXE Y'EV'K.ij,<; ~s50v .'rr~5clxtl"",al'ooc;,
"nKwv 1lpo'(OVT(i)'V. ~Av'[. ilB'Elt'O:, 01.. au- q>UO'UKOV CiAiN""C1T,<:, ~G d:p;xeml 6:tPUIl<1>!.)voDv
VCXlNAJOl)'~<JlTLKE<; eiKrlfpaf;El<; (\:ltO ~f,a:­ ltO ~O:C; UroCl&€uqElC; 'to>u
yc.>yE~
~lOl~,,!OC<XllUK1:>V O:y'otlS(;i~
ClUf.fJ- "AW!')<;, orOOo.v "'po<; rl)1V 1tOA,lTlKTtV
6lJKOOV K'oJTO: 18,1%, EVot!llTL 13,4% Tij<; Kv/3'Epvr,:cr'E!')<; ('KCXlnomOA-8f.'TjIO"l<; ToD
'[0 1 975. •AltO OAE<; '[i<; K,a:n]:yopi:E<;, 'ltA.lJllc.>PtlOilloU ~cxl E:ro5lyooo<xv a:vO:y'['it \l~'::xM'<EPlJ
ClUf,TjI01]
Kcrro: '_0 '1(TjIV a()f.fJ'oo"w<; TWV ,Ef,txly<.>y1:>v), o,aov
1976 ""o:poua.[<XIao:v at Eiolltpaf;El~ d:- 1<a:l ~\'1~ .rtJE'P"C1TIOIATtV 11:0:01]<; '!>Tt altO1t0 Itf.O:YWVE<; IKA-!.)",""U<ptxVTOupyUlClwV, iMroou dlvO:),KTj'<; OT]l!W(J1U"'<; 6<XItrO:V"l<;.
intolilJll'O:Tc.>V Kal 'l'lJXtXV'WO:T!')V Kott •A,ANX, Kvpl!.)C;, OlO,(I aKl8'E,El til: ltc])·
010:\1 st"N,oopl'V8L<XI\I titv
iItlpa:Y'~OOTLKI1J~
\l8l'ccq>OP ,K1:>V IlEU!.)v.
OLKOV,ClI'UKTtV KOlTa:cnCXC1lV tii<; 'ElvA,,!2. "ftd~l\~'1 ncSpotl.
"L1Cij<; OLKQVoII-'U~ "",,1 (J!wmw<; 'r0
K<XT,O: 'TO 1 976, O,11l",<; Kccl KlCX!TO: 'I£E)'800<; 'TWV n:Pt>!;A-1'Vllcrrc.>V, "tilv MTO 1 975, 0 t dampaf;H~ dllto o:lifJ~ou<; ow TGw bn!olc.>v d1vrul"ElTc')1tLI;El afJ'll£1tOpou<; a()f."'l91]lxCWl'E pue~o alWO:v- pov ~ Ku~tPVI\UL<;.
---------- ---or
EK0EIII nEnPArMENnN TPAnEZHr EMAA.
SUP P LIE S
a
NEW OFFICE
OPENING~ATLANTIC
BANK
L-R Peter Vallone, New York City CounCilman,
Anthony Gazzara, New York State Senator,
S.N. Cac~ules, President of the Bank, Angelo
Petromel~s, New York State Commissioner of
the Crime Compensation Board, George Bellos,
Manager of the New Office, and Thomas Lukas,
Supreme Counsellor of the Order of Ahepa.
The "Uniform of the Day" was hardhat, pick and
shovel for visitors to the site of the new Astoria
Office of Atlantic Bank of New York. The branch
will be at 33-12 30th Avenue, in the heart of the
growing Astoria shopping and residential area.
To better serve those who live ru1d work in the
area, the new office's hours will be from BAM to
6PM eac~ day. Saturday and Friday evening banking
hours w~ll also help accomodate those who find i t
difficult to adjust to the old fashioned "bankers
hours". Extended daily banking will be provided '
by walk-in window facilities available in the
Bank's vestibule.
The ne,; branch will open on June 24 with a monthlong promotional campaign featuring gifts for new
accounts, and a s:foepstakes contest that everyone
C;qJ'"
1'),'l'"\+O ...... _
rAMOI ITA
If'IE!~AMA;rA
o
«N E A
.- ---------------------
Y 0 P K H»
1977
10YNIOI
------1 r-------
A0nneHiKIE: 0
ITPATHI
1<.
K·A0.
. AiNIAiPIE!A~tI
I To "]":P:I",8),.£e;
,A,61],v(;)v dle';''''.?"E: '<~"'~ Ta~. l(~al]~
Ti)
.I:!TplJiT1] A 115'1'00:1&1]" 00'0
I'yTJ.
TOOe; oUV.opyaroE·e;
',·c,u K.. K. f1:xVT.
nNrJI ~! "£AH05LKlElOV
1(.
K {'"
A . Bo:cp£«,,50:K1],
K
n, KUPIlXKOIOOl>AOK<xl r:£,;,py. A . Kopul;li. '!l;)U
yux :n:oop~I5CJiO"1] Tol}
'l()o:tt:Y)'YOPOUVTO
INOliOU
<<.JtI8p l
aVw'v':" llWV
:.t;'[allplG>V)}
,Kal Omocpa01£U>V Tije; N<JJ)1'UQ"·!1'Cl.'Tl'Kije;
E:1U>rPOTrii<;. O1)('£Tl'Ka .)1£ TiJ ,yv,",rnt'iJ
':'''06''0"1] T(;)V ':Pli.iV TpO<Ttcli;ow ("Er,,'TrOp"KT) • ' 100' l'Klj - AexiiK!'] Kexi ' E n·n '5'J'O:Zc.w) .
1;>[T)'v d:red),.0Yuex ~ou . 0 K. I:~'P':J:­
Tije; ' Av5pECi 51e; d~E KexT ' <i:p~i]v
'!lWe; KUJTOpSc.JOIE va KaVEl ':ljv ' E".1""0PUKy) ;tlO:
d"a Tie; \L8y"ex:),.UTEP·E<;
TpaTr£i;'Ee; Tije; xW!ptxe; «,Tt"'P'" Tie; av-
I'
I
'Tl~OOT·T]rt£C;
nOAUT£AEic OIOI(One<:
OT" YOAO{IO
aaAoa·ao
""'U
at
leeh&ele
EPrON AL763
MJ,A E:'AlI!PlETiliKH
E.J\~HINIIA,A
astir
LTj)V -tAt-aoa aile; nEpljJEVOUV OUD nOt-uT",MaTam ~evo6oxeia, VIa va aile;
npoa¢EPouv xapoujJEvEC, Koi ~EvoloaTEe; jJepee;, oinAo aTl) 86Aoaaa. To
urrEpnoAuT(,AEe; Astir Palace aTI') BouAIOyjJEVr) (15 piAla ano TO KEVTPO
T~e; 'A8~vae; I<ai 6 IJiAIO cmo TO rK6A<I> rAu<l>aoae;) Kal TO llovaOIKO
Grand Hotel Ast ir Pa lace CTTI') P6oo, ola8ETouv 8aujJ6alo CWjJ6TIO Kal
KaAo <l>0Vi'jTO jJE eAAi'jvIKEe; Koi ~EV€e; ant::aloAITE, KoajJoTToAiTIKEe; ai90uaec;,
v~nEOo Via TEVVIC;, 8Ep/JOIVOjJeVEe; TT1a[vt::e; Kol TToMa aAAo Koi ace; TTapEXOUV OAEe; Tie; CIEUKoMvaEIe; VIa oPv6vwar) auvecpiwv.
¢povTiaTe eVKaipwe; VIa Tic; olaKoTTEe; nOli cev 9a~EX6aETE TToTE I .
nAllPo<l>opiee; aTov TO~ICIWTIK6 aoe; TTpaKTopa Ii
ASTIR HOTEL COMPANY, INC.
npa~ITEAoue;
vp6tl!~e
",ae;
12, 'A9r'jvo 124, TEAE= 215797 ASCO GR.
01 KPOYAZIEPEI THI«HrnEI'PQfI!KHI»
napaKaAOU!lEV eEP!lOTa T a
TOUe; EKAEKTOUe;
Kal EUYEVE1C;
auv5pO!lllTj:e; !lac; va avaVEWaouv T~V auv5po!ltlv TWV TO TaXUTEPOV, XWPIC; va ava!l£VOUV U1TEVeU!llalV.
H ~IEY8YN:LI:L
TH:L «NEAL YOPKH:L»
nou
aovi) V!tT)IOIE
altO
<i''''''
00:
0l-t'0:
rrn~CX' ~CJIucx.
'tile:
VQ'tJ.llIl,O't'1rrot;».
Oi 60},,),.ol Kcx!T'JiYOpoU;t~·¥Ol >< . 1< ,
navr. A, B'0I~E,ai5001<1]C; , K",v. n,
KiUpCOOKQrrOUAD<; K'a>l r~~y". /\. KoTiC; ,K:>:': .'y·" piE<;
p ul;ijc; 0:1"1'1')6 1],1<00II
1<CU TOUe; dirrCl5u50vTa·v.
nplv d:rra TiC; 6m.o),.c·y iEC; .,.p·: o;;),. Go:v Il()o:l
,i;orn.opooO"rrUC1>S(,)t;. '!,EOT<Xf,U TWV onoi",v
fjTO:V Ko:i " 1<p';'1].v 'J1lpc.>llU'rcoupyaC;
K: I:T. ;I:"£<I>'oav6irrouA.oc;,
"EVO:VTlo¥ 0)1"'e; Tij.c; DlOO<l>O:O"€Wc;.
;" 01K'1\191'1 E"" !:C1I'~ 'eK 1 !1'~po'~ TeV ,EC01:x.y)f£AE"'C; '·E<I>ET(;)V. Kai Ij OUK'1 60: t_ ~CXVrnN1]<I>SEl .
.~H
'AEpOnOpIKll
,
El"OIPEIO
~
N80.I AllErve,YNTHI
MA.Ip4K1E" IrN'rJK
THl: OAYMfll'A.!KHI
IYITiAIlEIli nA 'f,O'Y:I
EKAPOMEIII
' H <~NEOi ' YOPlJcl'(» 0111110'(1 I£U'£ I
1a'q>'1i)li.CTE,,; 11 OV O'V yVc.)O'TorraT(,)V iirrtXEIPtl'cr.£,(..)v travEAA1]·v iou
'Kal SI~9voue; 'Kup·ove;, £Ie; TPOtrOY ~crTE 01 ,11KAEiKrrO 1 &vcxiy·vc;,a'T~1 Tl'1e;, TO
av9'oe; 01]i).·a IOtl"
Ti\e; t"lf " AJIl·E.pl!Kn O'IloYEvir.e;, vex
il)(ol1\l inr' OIjlIV 'TTaIl[TOfT.e .0' ct.
PIi:JjTOV.
,e lua ~ev ooo"X"qov eTTae;
' ,b.,eJtvae; TO /-IE 6:PI[(7lTOlK pan-I.K~ ~
'TTOip61500' IV <~MEC BIPETAN ..
N I A» .K(Xl1 TO inreplllovT'EPvo
«AJITHP nAAAAI» Ti\e; BouALC:iy'IlEJV1]e; ,
~ ai' Enl rntAA-:
T~v trAcvuIWT61Tf1]i" KOlI 'ltAEoV C1'l)y~,povl­
"'"Ev'!v
tJ~ !JtT l vTi\e; 5lEl9!vouc;
· q..~I)I'1e; 6l0'Ill'(IXaV ia'e; 'Errri:rt~wv
IAPlaH
(A~op()c;
Iuyypau') jli: TO AE1It'TO YOU1tTTO' 'Ka.l
T~V TEV.·E1CXV ypall'lltlV,
.• alA
KP ~eTTa:~lva dK~in.
TO «P;KP.ON» ITcx!&iov 2'5 -Ked
« KPY'ITAIv> AfloAou,
• ITa
EiO'"lCl'TOPIa: 1;T)iT(r,.~
'TTcXV'TOl 'KPOlO'la KAMnA Kal ' AxO!Ttte; CLAUSS.
• . l!.le.: oIClKo·oill"'O"EIe; JOHN
FAH INOLAS, KOAOIKOTPWV'!. 3 ,
'. Ala O'~AE: K'Tae; YPa!Il'llCXrrda'tllllwv, TOV K. NTE'V'!.V Keeppip (NiIK'!e; 2) 'Ae1ival.
o
N:EIA f'lPIAiM.MH
II1HII : OJ\ynMIAIKHII
AIEPOn OPIAI
'H ' OAU!lnroK~
tv-
'AEponopio
KOIVioOE vtqV . Vpo~~~v ' AellvGIV _
KEPKUPOC - rEV~UIlC , 'KOeE nopoQ.KEUtl V, ~i: oEpoOKO<P1l BOEING
737 , TO 6noio ea ovoxwpouv OTic
7,15 n .p . i:nloTpt<pOVTQ OUer,~E­
pav ana T~V rEVEUllv ~tow I<EpKUpOC . ' H vto OUT~ VPOI~~~ TfjC
'OAu~moKijc ea i:EunIlPETrl01l !lEyoAwc 0XI ~ovov TOUC !ltow rE_
VEUIlC npoc T~V ' EA'\oeo Toupi.oToc
oMo VEVI'KtllTEPO Ko·i T~V . a~EOov
oEponopIK~v
aUYKolvWviov
, fic
' EA'\oeoc pi: T~V Kopelo TfjC EupwnllC, ~i: TO <pTEPO TfjC ' OAupmO'Kiic .
:r1l1~ElwTtov OTI
t-novEArl<p9Ilo0V
oi nTrlaElC npoc B'p uEtAAoc !leOW
8EoooAoviKIlC, np6c M6voXov !Itow KEPKUPOC Koi tKoOTllv KuploK~V np6c ZupiXllv !li:ow 0EOOO.A.O ·
ViKI1C,
' 0 'K. A1J/Il QTP'1e; KWcT,Tae;, Oirro
TO 1'9 66 A.IEu9l1\1T~.e;
Kpa-r~IO'EW·V 0 iitTE(,)v . TljlOAOyi(..)v 'l(Cl11 AI-1
£ueu\h~C; TUcXpTEpe; Tile; ' OAUf)1trlafKijC; ' AiEpo'TTopiae;, TEA~U'Taiwe; O~
AIElueVVTIJe; METa!CPCPc;,V,
OcvEJ>.a£k:
T~V 6fitT'!. Toil AI.w9vIIToU, M6:P':CEny:K Kal n.~).tlP,£'(,)e; Ti\e; ' E:1 a:lpiae;
eTTle; HnA. IT" OIIKoCXI.dOoa'i(Xl TOV
K. KW01Ta 1l1EpI Aa'Il6oWOVTa.1 OAa
Ta ypcxrcp·ei cx T1'WAtl:aEie.>I'Kal fjxoocrEwe; EIO'l'T1]pi<.)v T(;)V Hn~, we; KCl11
Ta TIltlllcna! T1'POiKTOpEVtTEWe; , I N'TEH L.I NiE IKOiI i1KOPO<Ilc;,.v.
I TIC; apllfoOIOT,!,T£C; Toil 'K. KwUT(Xl T1'EPl,Aexjl'oovOVfTial, £1Tio-'1e;, 01
UXE.UEIC; ')Ii T()Ue; lTE),a:TEe;, ~ O HXCPtl.Il r:jO'T),
Ta TlfllaAOYla! I< al Ta
TIl ~jl' Cl1Ta 'KpaTtlUEWe;
9£1O'Et.l'V.
' H flopee TOU 'K. KWtTTCl rupi01Xr.1al eTTa 'K.EvTpl.Ka ypaq>Ela "i\ ..
' ET'OIlpiae;, UT~ NEa' 'YOPK'! .
ttH
tl"OIPEiO OOe;
!!
auc; npoaq>tpEl Eva <XVE"tO "tac,lol !lEaa of: !lux
6EP!lrl. q>lAOC,EVTj Kai npO navroc; EAATJVlKT) O:T!lOactJatpa. l:ii<;
tc,aaq>aAll;El cXv-raTIoKplaElC; a"to tawTEplKO TljC; ' EAAO:OO<;, ai;
'H 'OAU!lTCl<XKi]
31 nOAElC; Kal VTjUlCx TIlC; o!lop<j>l'(<; naTpl5aC; !lac;
0J\01 ME: THIN O:J\YMniAIKH
re~OTO <pEUVOUV TO oEpoo« O<P1l
TfjC ' OAu~mo'Kiic Via T~V ' EMoeo .
, A'K61~o 'Koi OTO ZOllno , ei:v un fjp-
XE OTic VIOPTi:C TOU naoxo OUTE
ilia aeEIO atoll!
t:..i:v avena anAwc TO <pTEPO TfjC
'OAu~'nloKijc ~ ·O!lOVtVEIO .
Tilc
EXEI EllnJOTOOUVIl 'Koi T~V II.(;~O­
pWVEI. rl · OUTO Koi ~ !lElVaAll KiVIlOIl ouv.EXi·lETOI OIlEiwTIl .
TOU~
£.KOOTO'[£ ,Ku(!,£pvC;h>ro:c; K'o:i
"qv
N0l'L"i!1'CXlTIIK'Y) ' E",,,.TPOTtT) >>. "E,rri<Tl]'C; d""'<I>Epi91],l()£ Q'"tT)!\I ',5puo'1 TWV Cii","c.:w
T po:m,£i;(;)v (, IC1VlKijC; - AO:;;K1jC;. ' E ",EYBu:(J'£(,)v. n Elpexl(;)C; """i ' M fnK-lie; )
<nT)l' tmXElP'ltJ!IJiTLKi) ,:ou 5pamt1]plOTT)TiX !KATr. Et",E. €f, aN"ou , OTl «·Sev
«LatBcv£"[CXl o n €'KCW.f. ea'l'c.u- Kt(XIL -rn v
TrCXpOl)1UKpOIt18p'1 ",0:p6:15·",0'I] 00t0<l><liC1£""" Tijc; NOI)1,rn)1'rUKijc; 'EmTpo.Trijc;» Kl'
'OTl «·O;).,,£C; at ev6P)A£lEC; TOU liTCXV ;tE-
OZV.".PlIC
,
•
.wAYS
A
1977
IOYNIO!
«NEA
YOPKH»
--------
You cancl your
• money
b~ s. N. Cachules
President and Chief
Executive Officer,
Atlantic Bank of New York
Importa!lt Things You
Should Know About
Bank Savings Accounts
All Savings Accounts Are Not the Same
There are accounts that permit d epos its and w i thdrawals
at any time and require no minimum balance. Higher interest savings accounts usually r eq uire minimum ope ning
balances and funds must be kept on deposit for a specified
period of 90 days , I year or more,
All Banks Are Not the Same
While maximum int e re st rates are se t b y law, not all banks
pay them. And there are different ways to figure interest.
For example, when compounded daily the actual yield is
higher than if compounded monthl y, or quarterly , Funds
withdrawn before the end of a qu arter in some banks may
not earn interest for that quarter. The minimum acc.ount
balance on which interest is paid i s a lso different fr o m one
bank t o another; a nd .on l ong-term acc.ounts, minimum
opening balances vary, Convenience is another impo rtant
factor to c.onsider . Some banks keep "bankers hours ", while
others have special facilities for extended service .
Get the Best Deal
When you open an account, ask questions. At Atlantic
Bank we'll
glad to provide the information yo u need to
make the right choice. It's iinportant to know that Atlantic
Bank pays the highest rates allowed by law. Interest is
compounded daily, credited quarterly, and paid from day
of deposit to day of withdrawal as l o ng as there is a balance
in the account at the end of the quarter. Regular savings
accounts pay intere st on amounts over $5, and the minimum o pening balance on higher in terest Special savings
b.c
'T:l\v 'tI£I~&'1'li Io)rolv .. ',ElE:IV'I(OIV 'KIlPilJIKlO:I». "iAllTo'lj>l e; 'Tf/e; SIE'~iaC; 1TITtJpoulyoe; 'li]c; O:I~E!ou<aYli;, Icttit~ Ono'[,a
S'~OlKfl'[~:C1V'1 'CI: oli TTpliJo!6£1e; KUllTpoU' !lCcd ~El}:J}.,6i6o.; z. F'<O:iC'IC'Vt;'lS 'K!~i MlEV. ');A&~'O:IVISp~~, e li rEV. f1Ip~I£_
IViO'! 111',1
].1. _l'.tj::j).llT!'C'; I~O:ll X?':~TOI~6p,c:.u, 0 MriitipIOI1T:l)~[ '1111; '~I'£1P1cxin'6'AIE'Wi; )1<. Ir~pQJ'aw'6;, 0 U~1Ttalt1l)S 'Tije; '.p.X£T!a ·K. CW. IMbKlPIOUl la:IKio,; .KiCl1! 0 'Ti'W'; IK. B. lialpl YW'tljI;, (, 1Tp6Ei!iIP:OC; 'rile; 'A'TI7l.Citv1nlK .MiniM< iK. l:c.n.
'KiOfTOIOVAri't;, 'TO np;oiEilip[jo,v rr(;w 1K~~o:j),A~",,"V IKOJl .~ 'Tl1TiP'O'aCo:11T[j'cN OJH<!fN.voPlYal\PC::ouw IlCIOJi aUIWjplyaruc;
'Y'.o.u<jK" (HA YD,EN). Kci' l";' cmro mllV :S'£I~[~!al'Ji o'Ti}Jv I1)p'EoEh:[a 'lYle; OOcllCPl,)'IKlTc.w: ·.It,p1Plttpa,.o 11<. 'HA(ae;
Minht!oe;. 0 nptc'6u,; KOll ." IK. ~AJ')j~~'O:IVI~IPO::KI1!. '0 1<. ",!n~l1n~r; ~O:~;K!t'tlOC;. ~ II(. MinEr1'ttou',O IK. IKial it 'K.
n. Mo:IKlP'l a K'a! (, rpt:\iJ.I'J.I. 'Tr/C; ll'I,P'tO:6['[iC't; 'K. r. A£6il!)TJiS.
, A,JrrQ
H AE::IS2rH TOY K. MnAMnH M'AFIKIET'OY
rTHN nPErBEIA THr o-YA~lfIKTQN
.1:'TO: 3 2 ~p6V'Cl
""ou
(5.pLO"KO,;m:l
:1l'o:ipialJ'T'zl ,o i: 1t'Aij6'0<; 'TE"O",<; t'ltL01)II"Et; 5E'f,.ili:;1"<; Kai
'1liCXIPOl(1' '1ll'lol<l>'OIP; 'I~~, OJ),lh<X ,auT"t 1TfP'o,<;
Tl'(lT)V 'CoU K. MapKETou ~9)(ilip.I;E Ka:-i
GurC1(Cx ea: '(l'ELVT) OiA'1I:Jl.,.o\'T]IT':) aE 15AOO<;.
(It 'fi) v 'KOfl\jJiriO:'T.T] mJ~uyo 'TOU, 1)
tiU'EIt'ri) ' YPCXii-lIft='~u<; 'tau 1<. Map'KE't'QU O'UI"1tCXIS80rr~tlT],
5)vi<;
Kou,-a:
N'To.Ay.KOU , I> 5IOC1l:PIE'I1l~<;
i>lIKl')ry6po<;
nijtt1Ep Koopu5T]<;, 0 YV(;)i(J"(6T""'(ot; t'!TlI)("'PT]lla;T'Cl<; IKOWelT,l'1<O<; 1(0;1 O!x""
"IIKO<; '!Tap.rywv
,K>",i OTEA,EX0<; 'TTIt;
J'llflTClf,U TWV 247 KCl:NSOI!!EYu>V Ti:Tav
fTcxVT)1I:ELPW'tlKij<; IK. 'BA~a<; .'V,1tE'T<;LO<;
'(It TT)V "'f>o:.,YrOl"l
cr'u~oy6 'ZQU, 0
np6,E15po<; '~ou ,«(J>CAUK·o il» Za:>: Kkx:[T]rr/;,
0 crm'EPYO:!TI]<; '''wv ".r(l:'il-'<;» "Cl' cruiyylpa'<p<Eu<; N UK. f"K<X[T]/tII; 'Kcxi " 5';0('1)."
y 6po<; Boo. K OIPCX(llltOO'Ot;.
O'T~V '.AI I"ZIPIl I~~
illxc.>
15'OIltP8Tllijl"U.T] 'TOU K 0Y'K·ptcrcr,ou iKCli
150KIII"CXlrn(l£'VO'
<pUA-"A)"lJ1I1E<; YEpoul:no:O1:E<;, fucw<; 6 ~)"a[I]'l"ltoPY nt",A. TQU
P 6ClWT .. A.AO'JV'T, !!t 'ri)v KO';1'l!6TCl'TlJ
au~uy6 "(au, '0 15 "KO<; l(la<;
nWA 1:",p1"1T6:v~~ :T'elV lMa'Ip!Jl~:l1IAT', Ii> (111)1011>'1AT)<; ', uov ' E,A,AT]V'01I"" rt:ij<; ' AI"'5P~Kij<;
TOI(l<X<;
"'H'v).1"fJA,'TQV,tbtQDcrlG~COV'T'O:C;
801~E""E d:vtlTIip6crWi'Jt6 TOU) , " tlT(ap)(T]'1o<; Tii<;
Ill'I'0'''PClTLKij<; 'ltNElO\j>I]<pict<; <rri) BouA1ll 1i~wv Mltpo:51) (l-O:<;,
<> rKa:<; ru:C('p 'OV Tij<; rI""'cruA(5o;vi,:x<;,
;) nij!TI~p I KUipjO ~ 'To'I i iM!a:'''1~, 'OIl ol)ll~." 'Ei<; l(OCl.9T],Y'1Tt<;
n""'EmOl'rT)'(liwv e.
J\OU'AOL1(lTrii<;, n . S.m'ETeXrot;, M. B 'E'VEITiiTOt;, M. I:unllp.a:5T],t;, e. NClo<;
K'O:l r. :1:,K'oj&O:pt<l'T]<; '(It 'Tl<; uul;uyou<;
TWV, " IIp. •AocilA..
1:<XIK'£AAOlpu5'T]<; ,
"ou ",aL'To, avilitlEPOt; im6Jfv)"T],Ao<; 'TOU
.l:"':X'T].'T N't18nO:p11I"EV'T,
5E 5 ['CT-taO'E ,
'ltpo<; 'Tc(li;v 'TOU, -\I' OOITlTai)(e'Ei <J'tI]v
6,A'£!61I'IICl 'Y'la 'T'~ V ',A I)lI'I~IIKIi), TTD'AIIT!IK<)V ""OU KlOlO"'Y'KEj>, 0 K. K<xi ;) K.
P i>rOCXp,Y'T T'crtPT<;, (td:vT]1j1L0<; 'TOU -r'EPOOcrLOIclTij), " 6UKT]y6po<; if'. TlOO:PA<;,
6 ""p. u6(l1<5ouA.o<; 'TOU npot5pou T~wvuov "'Cl i 1) 1(. MO:"K JV;OVOttOU Ko:i 0
TQU npoE6p'Ou T'~wv KewHTU "Tj>'O:'Ko:i
, Amo 'ri)v
npoo(bE[O: I(lCX<; " A '
I:'U')Jj6QUAO<; 'ltPEOl~'w'ti)<; «<xl <I) IK. •AM:f, KoUVtOUPIWTrJ, 0 OtK'OV0ftl'lOO<; iJ"ouPY0<;
K'oci i) Y0T],"ElYt.K1) K. K.
K. KapcxvLKa, " 1:~)Jj~OUA.o<; K<xl 1)
K. AQll'KeX ToLA.<x, " aU)Jj~oUAQ<; Tu.rrou
K. ' AfM f,'l<; tl>w-oo<rt6'ltoUMl<;, I> ' A-E:PQ'lt0PI'KO<; , A,K6iA.QuSo<; o1(l1)"o:pxoc; 'Ko:i
I] ·K. A . K01po:l51)I(lCX,(lt TOV 60T]'60-\l
TOU K·Cl.i 'ri).v iK. B. A.oUpi&T] , I> (50'1itO<;1:'TPOlTluYtUKoU 'A~oAoullou ' AVT)
X'1<;K01i <I) 1<. 'H.A. M'XCXiAo,nou!A.ou,
0 ~!!'ltOlp UKO<; 1:UI"(50UA'O<; ·K. 1lT]1I' , T.1(6"ODAO<;, " rpCXI)1I(l. '(ij<; n'Pro~'oiat;
yux Tl<; '!Tpof,EV~1(Et; 'UltOISECl'EL<; K. r.
A,,~i15T]<; ,
aL",o5£uwv ilip'cxtOTlr"1 • A\L£PCKn1VIDCl, 6 .1(. 'KCli 1) 0<. nEpa['KT) ,
K.
I<o:l 1<. 1:!ltI)A.W't'OIJtO'UAOU, K. Kcx'l
K. n. KCXlP'OUO'OU, K. ~at K. Bm:nooKiliC\l'Cl, 0 K.
BalNO:I)Jj~O:VO<;, ,,> K.
' AX· 'fTa:Tll:xp::rEVT]'<;, TJ aU'f1ITl'OlIlea'",x'TT]
5. N. K'O::Oouvi5T] I(cxl 1) l5,,,,.'T€pcr
YP"'!JI(l'OO'!l£u<; TaU K. nptrnibu '/E<XiPO:
K'ai 'y ,A.l>KlJ"rOrr-:]' K. M,OI'TWCl r . r.KrKa:,
Ko.PT] TOU Jl,po<; KCll Tij<; K. ' A,X. 1:cxlOEM"",pU5T].
1C, ':A~T. M<xvtilmu
('cru~5',cr,l'o~ 'TOU
u "oupy'" lou ''Elllllt0P[oU (It ~,o KiDYl<pto1O'O), 0, KO')Jj)l[Clcr.OV6p .",ai T) K.
,tA"o 'ri)v KU"PCO:K<) npEo'$-Elo:, 6:'JToucr,.a,/;oWl1o<;
't.OU K. n ptO'$u
UTI)
I\wKWlcricr, lTIO:p8Cl't'T]
i) 0i6pa: ",,,t-
lt1jiY 0 <; IKcxl <I)
K.
~Al<pTOV, 0
K.
iJ
r.
VU'(lCX
Toil
rIpc.>Surooupyou
K.
K CXPDC-
ILCXV~;/I IKoi (It 'ri)v ~o1)16ElO; 'Tij<; c'il5pat;
npEXl'&eupcx~,
'T~~'fUSVo
oi'rte5(o)Ol" 'a,Tov
'Ta: ,5.0001)I!!<x TOU Tcxf,.a,pxou 'TOU vEou
'!TOU
TaY(lWtio<; , Tij<; TU(lij<;,
Owtlll<'ClT€-
Kowuw[cr<;
Tij<;
' AII"SP'KO:V'Kij<;
"lX<>-
j:lO'~
There are many other things you should know about
savings accounts , Stop in and discuss them with one of our
customer service stafL or writc to us and we'lI mail you a
brochure on savings accounts-or any other banking serv i ce.
O"tT]OE 'to '!T"'~CXLO r,£(o)pylou 'TOU A'.
-rcO
K.
npeO'6u,
l;W11,PO:
f,801no:01O'.V
cxu96'Pil"lt'<X
1<'",1
'~XIST].A';""£l<;
1I-'",,,o:.lOil ',511£<;
A!
0ATLANTIC
Crt
'r6TE
~
)t!ELpolKpocnl
d:yd:1tI]<;
",crl 'l:~Tl'(li)'01EW<; ,",p0<; 'TOV K. 'M ':XP'KEi,lt:XVo:.A.1),~,eT]'KCXV,
T()(\I,
.AT]
aU)'Ki""'1lC1l],
iiI.Jout;,
~Cli
'l<OU
""'XOIpLa,'tIIJ.OlE TOV
TT)-\I ())6p-otOlT:)
YlO:
-.i)'v
i!f,01u<nCl
crE
n,pEcrl~O
1<.
Downtown Office: 123 William Street
Astoria Offices: 29-10 Ditmars Blvd,
I
33-12 30th Avenue
[{cx • A),,8f,uv5pO:!l<T)
08f,["'IO'1]
Ko:l
Member FDIC
\it
o K.
'fCXlT:low6'TT]"(a; 'dlTll858)(i6T] -.i) ')l£YO:AT] 'T'1(l0)
'ltOU
'{;oil
d:nEVEI~lJE
i)
n oiA.tm"'Cl O't u \I:x!yvilip:'''T]
1(l'lt6.pScr'E va:
Oil<AT)'pa:
tilno
AU1'epe:
',EWAT]V~KT)
'TW'"
TO
Tll&crm
uU)Jj<l>epOVT,e:
Tii<;
ySVE!TEUpO:<;
'TCD Kcxi 'T'a: O'T)II"CIKP='KO: 05EOOT]
,0i1"8f>tlK'O:V'l<OU 'K'xi
e,AiNT]VlIKOU
'ZOU
>-'o:OU.
T6.TE ii~OL ol ,,.OlA.sOlflEVOl, m:OU <J'TCc
'!lJpoO't..mO: TUlV lj:I:O:V
~(.)YP"'<I> 1a/!f£VT)
~
LTHN, AII:TOiPIA
I
Kai
YI'a: va: I[OY <1UYJ(CX-
IJ'E1t':x~u
O:U'TW;V -K'{xi 0 U-
£' ~ Y' clry(Slzl IUlliO 'TOV I~J~ ,MCt)pIxEn. 1<1011
. '0: a<>\A!>e8" i '(loo1;u fOU '(It aTEvi) o<o:i
1:TO
MrrCM<
erno
TO
1957,
'HA(O:<;
ll£.aCl a£
"me:
r
i'jl'WE
AO<; leaei TpO'JV6<;, 'TUI'Wyf,Cl<;
vmoo'
GV()(lCl,
'TO
\ueyae,AAT]-
'Tllpocr<l>tpomo:<; 'I"Cl<;
liE
't/)v Y0T]ITW'tIK<) ou'Z;';yo.v '100.0 ;:\10: tl:IUAO Eu:xapVtl:'t1o Ko:i , f,~KO~li""'rnt'O 6,~i:wOO
~iIt.
M.
TOU
' IEp.
npoi-
0Jrr,0 TO 1972 ~C;
1974 Olw6vvT11C; TaU lJ1TOKerTO-
ntVTE 0PXIEPEie:" 18 iEPEie:, CUO
1l10Kov'JI. npto6E1C:, rEV . :npCEE-
TITIPOE,OPOlJ, liTOV
VOl
TO
AOI t nio l1POI,
O'T~ljJocroC; TOU DITMARS BOULE-
VARD
K·ol TEAElJToiwC;
.V m,pb'10E
c.Jc; UTTElJ8vvoc; TOU Ll.IE6vouc;, TjJ~ljJ,aO'TO
'jJ'wer O'T~ LXOAtl
'(la ~ ""'P"
0
'_.,
• K<x11lA.01IIU5':1<;.
,-rou
~p6v.o:
'Av
Kou~ve; K6A·
AmI; Kal TTaipOKOAOUeEI TWPO jJ06~-
'1"81'~<U
"''I ''&~-Kcd
~.,
<\>[Arro:ltOt;
XElpoTovia
erno
TOC;. 'Eq>ol:T'1O'E
'1'10", 'Oll v' II<; .
'H
u.,
' ArrAaV TlK
po<ov.
XPfI,TOynOAESU
I
Ll.IEV6uVTtlC; TOU KOIVOUP'YIOU
I OTa'jJtvou
TOU Ko6Elipl'Kou Naou
TTOKOTOO''TryjJa;TOC;
T~C; ' ArrAaWIK Tile: Ntae: ' Y6PKr]e:, Eie: ' EnicKonov
MTTallK TT-oU 8a A£ITOuP'Y~crll O'T~V XploTounoAEOle:, i'jTO jJEyaAonpem:' AuT6pI0, UT~'" 30~ A'Ewq>6po
OTCITI1 Kai cpavTaolJayoplKI'1. Kon]TOV TTpOOE,X~ jJ~va ' l-ouvlo, OIOP'- jJEOTOe: 6 Ka6EOpIKOC: 'Kai ElJTuXil
O"TIlKE 6 K. r£wPYIOC; MTTtAAoc;.
\(ai unc:pl'1cpava
TO jJt,AI1 TOU 910
' 0 K. MTTtAAoc; UTTIl.PETEI O'T~,V Tl'1v XElpoTovia TOU.
Kc:xrruX£1 TO\!' o06!jJo TOU BOIl60u
T'IX 1>lAov ,!)C'U<;
MErAJ\onPiEnHI
XE,IP:o ;rOINII,A
TOY EnliI 1KOnOY
THI AT J\,ANITIK MnAiNiK
,,'IE<9;v.-
';OU
MlnEJ\J\'OI:
l10'Y NEOY
Y,"OIKATA~mH'MlATOr
i50UlV
tf,U1tI]'P8'(Wvro:<; 'to: 1<01-
r.
~IIEyaYNiTHI:
""pO,"'~tp8', ~pY'aI~6')l'E~<;
KOU ,K/';P"'KOt;»
BANK
Main Office: 960 Avenue of Americas
ih,o:;y (ll: 1fKlST]IJ'E1roI56&!]1<E
~""KP: ZOAUllTa, ~ K. 1<0:[ ;; K, ~J:;w~ l:>Ilblpo: 'OC. N ''KIo", ,A"1!)ll')lTpi'o,\.' IelOO" b d:lS,oottilp"'KIt'T] 'l>ilA.k<. :
Na~cr.•o<o:<;, 6 . OIUKO~O)lDM:o<; .. Ka. " T]Iu~Ebu)JOI<; Tik IflIj:l!Jo16dlat<; " " "AvIK'. iAJp,aI.... II ,ICIIl-laiViII5n]1 I~O:l 1)l1EiNr)1 TT]<; i 1&
N
'~ 'N"TEuouo:a<;. '.0 ' 'ltp680pO<; tii<; ncrYKpT]'* * *
TUl<ij~ 'Kal i) K. !E. TuoupouV,T]', 0 "y'!TOC'To<; np&El5po<; Tii<; , A,'t:f:rr.<x K;' SoY:
Mm~ 'f0: 0:''I'60111Cl
K01K1TCliloA<; Kat
MUKI'0UTO'LKO<;,
0 TllP=OIJtp£cr~UTSp'''C; EKA""T<X 6pE/K11:UKO:,
""PEo16u<; K.
K:xl ' 1') K. n;WV TcxI$)v"'p,5T], cXTllO '!:a MEV.
' AiN£~n"apO:KT]<;
"p()~iliVT)=
5''''!!O:vTlCX
'1'OU
- EM'l,vop<90,56f,ou ' '1'oU<; ,K,,,,I.JSO:l"tvou<; 'TOU, Tll"'pOlJl(JlO:~O',,"
/0,.1)pou Tii<; •AII"EPIIKij<;.
' Ta<; 'TOV, 'Tl'(lt:ll'JElVO 'K, Mo:,pKE'to "<xl
'A'!TO 'ri)v Ntcx ' Y6pIKT] EI)t!E p!J.Ei Eif,O:ipoYTCl<; 'tIiJv ,Itm:l OA6K1AT],pT] "'PIO:6 '1'80<; tloM'TT]'<; 't'Ou ' EiE!vuKOU K1)pu· 1<0VTCLEIt'lcx ""poOl<J>OPO: 'TOU w<; £1<56IKO<; IK. Etiy. P 'Cijo:"'5!}<;, " df,.o<; tip- 'TT] 'TOU ,,'E6><UlOOi) Ki)PL~KO<;», O:vE<p'EXOOUVTtrK'TT],<; 'TO!) 1(. n <X'V. MO"'PleX<; pc: 'TO 'TL(ll'\"t'UK6n<xrrO '!TpoC',Ul\TIUKO (l1)-
accou nt s is $250, Quarterly interest payments may be sent
anywhere in the ,wodd, an~"stoek dividend and social security checks can be sent di'rectly to the Bank for credit
to your account. As for convenience, the Astor i a offices are
both open Saturday, an d the Main a nd Astoria branches
have wa l k-in w in dows for early morning and l '!ote afternoon service.
nWXlaKc::w Tpo-
TrE'I;IKWV LTTOVOWV TaU' nOVETTIO'TIlIjJlOU P6TI;£.pc;.
' 0 K. MrrfAAOC; ElVa! ,..
"tAoe; T~C;
H~LLENIC
SOCIETY
T~C;
Kw",·
.:nov,TlvOUTT6AEWC; Kcxl KOTOIKEljJ~
,
'r'
".
,
Til'" ov,>uyo 'Tau Ka! TO TPI,cr -rove;
TTOIOI'O: O'TO
'YOpK'1e;.
<\>AaO'lYK
T~C;
NEoc;
' EAA6lioe: IKoi Kunpou Kai
ClA-
' HKOAou6110E 6oujJaoia liEEiOlol1
OTO ~!;:VOliOXEio,
,
..
'6'
.
OTI1V onola npooil" ov navOl ono
300' cTOjJa.
'Eow Tr;V M . napooKEu~V EixajJE CP06EPO I5PuO Koi litv i'jTO liuva TO
va 6Yil sEw 6
'Enmlcploe:.
'H KUpIOKr; Tile: ' AvooTooEOle: i'jTO
E' EOIPETIK"
""E' po xapo' 0EOU· . '0
'1 '1'''',
'EonEpIVOe: Tile: ' AycJnI1e: OUVEKtVTPOlOE ,na' VOl - a' ,no' TE"ooapEe: XI'la'" '
liEe, ov6pwnoue: . nnoonA6EV Kai 6
...
'I
K. SUTTON, 6 linolj,/I'lcPloe: llr;jJoPXoe: 'Koi '~~6EIi~0e: TOU. M~NHATTAN.
AUTO
EIVOI
Ta VEO jJoe:.
npoonaeU) tvouvTopia Va oae: Ka
I
l TOOTr;OOl
tvr;jJEpOV Tile: sliw ZOlile: .
L.
I
----------
----- -----
eJlfE4 YOPKH.
---
IOYNIOL 1977
------ ---------- - - - - - - - - - -
''i'~O 'l1)V le~~t~ 'l1Oii ~toi ~K'1fToii rcije; 'E16\V1iKijc; 'lPatn'iJ~Tt~ ~al rri'is 1<:. '~. ~Alyy,ti'A:o 'Tt'cqj,}~ou 'Tt'pOe; 'l'IQ.lIIi~ ~ T. I1pc.vElIl1TOU~yOU -rile; l1'CllVl'C.ll; Klal6'. oc.Kpa;>y1K OI'TO 1~'E'I/!O' 6 I o IX~i'o
c:Miti'(ci1}'Yi B;s:1E;mjC/1l'~a>l. Z '- n;va 'CJ'£i!IPG. 0 'K,cxJ6l'W'11l'l1e; 'JliIOOI5~a~KOe; 11«111 T) IK. ~AY'Y. 'A 'YY'E~C.moU}<ou g.st ~oUc; U1toI6L<1iK'1rr£S !'ri'K 'E6IvUl~i'js lK.iK. J1Jcw. T~a!V'Etrci1Klj;V (Iml 'Kupfcw)
!(Jail tKUiP',a'X'o nJa'll~KO!V'. Z;rb gal"OlV. 0 iK. 'AYYEA6nrow.o.C;. 0 'l'lf.twRJIE'IIIO<; !C. l!{payK. rif:,MwIO'1'VKfJ YFCWCXl1'Wc; ITOU '~I iTJ IO:CII'f'\'ll\!'EUllI~KT) 15)"'iS MOIP,i~ - Xp~ClTWll1 'AlyiyclOIlTOV~OU' §.IE rrirv Q.i atl-'a TljC;. AiE'~la. 0 1'!qI,[IC'6ule; IK. '1c.J. ,r®WV:lYc:lIKTJe; ..,.t rrllV 15)6a 1l«1li mijv IC. MTT'~K!m'. '1'.rn'J 13' 0'~1p6: 'iO IK. KJpayK IK!O,j " K. '~6rrl'cIU~;OC; Q.l E rtiCw iO!?XlllYO 'tije;
'Alvnrmcf,iJrtiEll~o/EI(.;l C; fK. r. Miaiiipa)V. Ai KUIP,CIl'I "Ayy. "J,oIy!y' ~lTIoU~U' 'Klal 'E. ~AJ6~c.lIip - T CiO'£'lic:;;a. ~O IIC. Ir . MiulkwIVas. 0 U'IIiClUIPIYOc; E. A. IK. 'J,6lpurp /K'a l 0 IKQi~If\IY. K. KpQ;yu<.
Kch~. '0 IK. '~).,6;1TOU~OC;. 0 iSltol'l('Ylmie;'Tils TpiOl'TT,t.l)'1,e; ·Ei).!M6Ics IJ«lI&rJiy. iK. SEIV. Zo ,Mn:ac;. ," 15. M1ap~QI - XPEO'1'UVlQi ~A'YIYEI}oOflTOU).gU1. " fAlCUJa 'TllS. (, K. Kjpay'K IKe,! 0 'lTpia6ue; /!Cal " flTp-fJo6ulPa 'l'i'L;c; ,ClJiIJ}~cmA5~0JC; l1®~lCi:. OK • .KpQyIK ll'ITo5lixE'tlO11 EryKO'iF1S1iC yO'1JTEUIT~K~ lou~1r'atTpllWiTlQO'ci: 'tiOUI.
AIEI\IEYIII, AIAA:E:II K~I AE:IQ'I I'I npOI
T'IMHN TOY T. nPQ0ynOyprO,Y AANIAI
<c
'0
Enc!o6'tl]iC; -rou
«"EI9vUKOU
K. Euy . P'c.>crcrii5TJ<; liwfJ,y)IE"'" '\'OV Blapu(JJ~o ltloU ,cr",~ TWpO:
otp';"'ou 150TJ160u TOU tXrrOX"'PTJ;cr'o:vroe;
{~OOTOU
K Mrrcllf\lTlll] MOCpKETOU !({ri
61<A.£JlC.TOi) cl:p9poy.p6:>q>ou K, flOlV. Mo,'"'plO: "'~ L!.LEu9U'Vtou I:lNt6:E,EWC; ""ic;
~ql'rw£pil6oe:; -rou, -rOV 6E " 'tX:'t'ClC1tiATJllCItlKOV O'E 5pOlcr''n'J;pu6'tl]T'o: OTJI!tOOlOyp6:q>ov ",,,i daxEll[tlJ<ov
",expaYOVTO: K.
/lE';'PY· N'tooPTJ'V we:; i1>ol&o'V ' EocI56-rou
'Tlj<; 8'1>TJI!tE1pu50e;,
K<Xlt6~lV
1llPOO'KAf],eJ'EU><; TOU 'l>Wcou alGlV 'Tljc; ,Bow..ijc;, 01[0U TOV 'ltcxpouIAlOUKTJTOU 'tli<; '/E'&VUl<ij<; Tp:r- "'[{X!(JE tv '~§O'''' /;""1'pWV x:e"pDlK'POTTJ1tiJI;rt<; 'Tlj<; 'iBA.A.cX!Boc; 1K~'YrrroU llO:rc.>v ci:rco OAOUC; TOUe; 60UA,WTo:e; , "
d;KJ()j!YrIl.lO:'UKoU ,K. •Ayy. •A YYE'A01tOUn,p08Op0C; ""ie; ,Bou).,ije; IK. K, no:AOU, oErnElO'.ooq>STJ "*Iv 'SAWSa: .xrr.oKO~i.o'CJ!<; 'tf.iCX"pSrou<; ~NTUI[c;;.O'El<; " t- nexKc.>vO't'Cl'Y't'ivou.
'lttOlElLPaw erwv BlOilTEAEO'O:C; ",p",~u­
npoC; TU~'V TOU 'l>u),.~EVOU~tvou
Tloupyo<;
'"i<; L!.O'NicxC; ,KCX6T)'YTJTilc; rou '1(. K,pO:)IIK, " 6'OUKTJrrilC; 'Tlj'c; 'Er:lEVC; "0rtIr0 . K,P<liW<, " OmOlOC; lOSe.>- 9vUKlic; Tpo:tltel;TJ<; 1(cxl i) K. ' Ayy.
a" tv.Ola:q>tpoU01O'.V 'OlOcA,EE,lV <EtC; Tilv 'Ayy,u"OItOU'AOU EiBU)O'cxv tE,OllPET"Kilv
ncXVtIElOV I:X:OATJv. ''0 O'UtlTlcr&t=- 5EE,icuCTlV otro !E,:EV05ol)cElOV «MEy6:A.TJ
wc; l,.woe; I~O:<;
emOO\xt'~IS<r],
ETliO'TJe; B,p~OlW~CX» '~E IKCXNeOlfJ'EVOUC; TO: ~­
ToY np6.E6pov 'Tljc; '£AAJjVrKljc; L!.TJ- ATJ 'Tlj<; KU~EPVTJIOIE"'C;, TOl'C; '!1OpE'CJ1CS"l<;
~OIKp=~a:<;
Ko:6rW. a~()j01'l~ex'iKov T(;)V Xc.>pWv 'Tljc; KOLVijC; 'AyopcxC; Kat
K. K. TO'O:troov occrl TOV q>v-.OIY TOU orwv I:K<ni!iWOlU'CKWV :K!pcrrGlV, O:vw.1llp. '!1Opc.>etmoupyov Ie noov. Kave.)..- ortpOU<;
d:E,~~o:mooXOUC; 'Tljc; '·E,sVlA6i!11OU).,ov oocxl 'It'''PTJIKOAOU6T] OlE
dmo K~e:; , -rOV ""pooBpov TiOU ',SIJI1tIOPLKOU
TiOU 6WA{,,)I~a'tlKoU &E(,)pElOIJ OUVEopi- ' Em:"ll'ekl'tl'lPiou K,eX.
napa TOG O'IKOU Nla:pxou ~YoIpOa6l'J, a:V"ri noo-ou yvp:.v T&liV' 15 / 3
8KaTQf.l, AIPWV 'AYYAim;, O£~a.f.lEVO'TTAOIOV TWV 260,000 TOY. K<X'rCX,.
O1KWa:~Qf.lEVOV £1<; Ta VCXV'TT'lYEICX
LKWT t\iSYKOOU Ola AOY::XPICXUif.lOV
T~<; XPE(')K01T'lO'OO'l<; lrrpc('lAw~<; tTCXIPICX<; «McxplTCx'if.l ¢.pollT Kap:m:p<;». ncxpcX5oal<; LE1TT8f.10PIOV ' OK,.~6:pIOV TOG TlpEXOVTO<; ETOU<; ,
•••
01 Or]11-I0CPlAElS &O:sAcpo,j ,tcpCl'TTAI'errarl KaI1t.E'TCxv NIK6hac; K,cx1 Mr,,REf~~f.tVTlC;
OlffiOOCllV 010 'To<;
EO,fYT'~ 'TOU nOiOi)(cx 0'10 6pcpcxvoTp~iov 'ApPENwv
LU,pOI), D'TO
vac;
'HOUXcro'TTJPIOV ,(fnOlV<XI)'IO 'Tfi<; 'EA
,ri'OOC;)), 10000V LU:JiAoyOV 'AXAll(..O·
60'lSEioc: LUPOU ' Koi OE olocp6pouc:
voOOc;. avo 10.000 opx. oi: ava-
!;lono8Eic: 5E Oi'KOYEVEIEC: Tfjc: !uIPOV qPX. 15.000.
***
n;p6d~pc<; 'Tfj<; 'E~w~w<; 'AvStPk.>V,I-I!>'l'O 'TOV S>aVCL'T.oV 'TOU
Elij..lV~'OlTC,V r.6. <l>IAII11:1rl1011" t~EAt­
Yll 6 ,<. 'H,A. ntppo<;, clV'Tl1rp6E'Opo<; 6 K. 60:60, 'Aoo!l-Ill<; ~CXI Yi
Mcxv-rouAa KaAoYIPi50\JI KCX'I rEV,
rPCXf.lj..larWJ<; 6 K. 'AVT. 6 . KpIECfic; .
V80C;
KTJPUKO~»
'('()I)
ECI>OiJ1J\iItLTIIIKA
AIO:PUiMO,1 .Lll0C\!
E0iNIIIKO KHPYIKA»
I
'0 K. MO:KPICXC;, roru,XLOuX0C; noklTLKWV KlXi Oln<oVOifJ'UKWV ' E:'tlOT!]I~WV
'Tlj<; n CXV<tlE lou ('AI6T)lVwv) EX£< ~':x­
lcpeXv IB,TJI~OO'LO)llpcxq>'UXfJV >JrElPCX, {pyao18"iC; I(1E olaq>opEe; o,9'l'VCX"KEC; £'I>I]!1£pio£~ Kool Onto orou 1957-1 '960 we;
'A.'IT'O Tl}v 1It.0000C!lCl'1lIJ-t0I!f'OpnOJv I'l'OV K. M1r41'1t:'1'1 MapK£1'OU 0'rI'TI1Y OucilaL~mc..:lv. '0 r£P'Cu,al~C; m}IZ~j.ll'lT6M'ie;. " IK. M01PiKlTOC;
rlCal 0 f\oiia6\Jl; lK!ai ," !~a M~. ' ~,~~6pQK1).
I dpXlaUlI'tOOcmJC;
-riie:;
t15-0ClJ!1aJSLO:iac;
«NaU't'"A'OlKije:;» orWY ' A8r};vwv. "E'J[L01]e:;
uTr:lJlph~"," <!>~ O:~'I'LlI",cx't" IJ<c.C; O'TO no-
NOlU'tIl1CO 'Tljc; • E"'A~OC; I('exl
"om): TO: E'tl] 1955-l195,7 YjTOlV OLEOKCXI ' A8~vcx<;), Tux6vTE<; 8£pf.l~<; uNIEOI rElNlllKOI
6uWje; -rOU r ,pOlCI>Eo,OU Tu,",ou -roll fE1Toovxfi<; erno 'To0c;cpiiAO\JlC; 'TWV
A~E'Y0Y'NlJ'HI 'I1HI
VLKOv 'ElTIlTeA·dou N=LKoU Ilt ,<ov
1<011 Y'EVl(<i~TEpcI, flJ.lEwav yOT)TEUI,O NIIIKHII 1G.6J1 fiATKHI
'l. U:V.o1 erno 'TTlII' j..laYEia 'TOU 1T~I1Ii..I­
6o:a~o 'l)oi) Ilq>eopcw O1]I!tOCloq>0;POlJ.
11P'.6JniEZIHiI
Ij..lUJpIIQj.livol)
erno c'.!Y,PIOAOUAOOO::x
• * *
Ka'i ~O'\Yaoa 1Taviij..lopq>oO 11'11O'IOU TWY.
'VITO ToG vEOV 61Q.IK , Ll1f.1_6ou'A~8p6i~EVOC; aTOV OlOPlo;!Li> -rOU
***
__________________________ Alou T~<; , I OVIK~<; 'KCXI t\cx'i'K~<; T paK. N":ooPTJ, " 1(. Pc.>OIO'OBTJ~ tf,i<Jlp::<,ME Ti]v EUKa\Plcr 'TG>v EO!f>TG>V
'TTE~'l<; 51~pi.a8r] rEVIKO<; 6Iw8uIKT11<;
IO'E Til,v )CCXp6: -rou yL<X -ro yooyovoC;
liO 4!EilnNION
'IOU n6l0',X(l',mr~Ol<Eq>91100V 'TnII'
cxlh~<; (; K. r. rp'lyop6'TTOUAQ.~, TE.~ A vopov aPK!>'tOII lK./;~<lToi£K5po­
tOY EMnoptKOY
co><; 5IEU8tMr~<; T~<; Tp(X'TTE~'l<; 'EA- !c"" llIpooi!elE« :
enl:MEAHTH:PIOY
FEit; 'IOU t~wT£plI<.OU I-I~a~u 'TWV
MOO<;.
CGEu~'CX:cnE TlOIAu 'tlJl)("'pol ,TlOU 0't'i}1V
61TOI'WV
6 ' K. I(al Yi K. KWVOlT .
MEYOA'l EntTUXio O!,}IJEiOOO& n)
ODKoyivElCX 'toll
"E&VUIOOiJ
Ki)PUKOC:
t\OUA.OOOT) (t\ov5.IYoo) · I-IE 'Tcl1tal- ETr;OIO bEinvo 'IJET(,I xopoij TOO 'E'AEvCX 'It(llNCXl6 orou Il&..o~
510 Koi TrlV '0),yEAOKop5'l Koi w· AI1VOOf.lEPI,KOVIIKOij
' 6nlilJEAI1Tl1pioU PIKOVOV rEpOUOIOOTr)V IK, nOlA !op. "'pooert&!}
paiq c':tOEAcpr; T'lC: ovic: KOTivo Kou- NEOC: 'Y6PKI1C:, npoc: TI'lJrlV Koi IJE IJnov'lv, (]TOV onqio EnEcpuA6x811 'KO:1< ella:<; d:nio 'tiOUc; I\(cxA~poue; 6.,.,
IJOPI'OVOu (NEOC: 'Y6P'K'lC:' Aov5ivou KUPIOV OIJIAI1Tr)V TOV 'EMI1VCt.IJE- Ev8ouolw5'lC: un05oxl) ,
. I~OO'lOY'~ -riic; xWpo:<;1J.O:c;».
a-
N"ff UKO