n Noupoxio Nouopivou KOtootpoq>n

GEREK - AMERICAN
MONTHLY REVIEW
OCTOBER
, 977
;1 TROIAS ST.
YOLXXIX N° 350
ATt-iENS
GREECE
HPLLENIC WO RLD - CULTURE-INTERNA TIONAL SOCIETY - TRA VELS
\'Io-ropIKn Noupoxio tou Nouopivou Kai n
1"OU TOUpKooIyuntIoKOU otoAou
np i' v 150 xpovla , 6 '1!-I6pan!-l
naooe; , uiae;
TCG
LQTPOnOU
'rne; A(yumou, 6na TOV onoio
C) !OuATOVOe; Tne; ToupKlae;,
anEAmolltvoe; mo E'IXE ~nTT'l­
OElI 60n9Ela, Ylo Tnv KaTaOTO_
An me; 'EAAnVIKne; 'EnavaoT<lm::wC; ', lOU 60QTOUOE E~n, xpo:
Via, yl~lPI<:;E VIKnTne; ana TO
I1EOOAOYYI (1826) o,nv nE"Onovvnoo, OUVExi<:oVTOC:; TO EPyo Tfte; KaTa.OTpocpne; «51~ 111:'poe; Kai 0!5npou», Ka! Tne; Epnllwone;, Ylo
TnV
OploTIKn
(lUVTp16n me; ~al tC;0!-09pEuon
TaU ilAnSuO!-l.ou,
i'paY!-Ia n ou
npOKOAEOE mv
6ya~oKTno.n
Tne; e:upwna"iKfte; KOlvne; yvw_
jJne;.
'AKplowe; TOTE nA9E ot. 60n9Ela Tne;
tnavooToTnllEvne;
KO! aipoooouoac; ' EAAOOOe; tva
e:uTuxEC; YEyov6C;:
LTle; 8 'I oUAIou 1827 Dnoypa><POTOV ano TnV MEyoAn BPETlovia, Tnv laAAla Kat 'InV :ewoia .,0 npwT6KOAAC 'IOU 1.cv5ivcu PE: 'i"O 6nc:0 ovayvwp,.
7.; om.J ft 6vEf,apmoio !-IlKpCG
IltpouC; Tfie; 'EAi\o5oC; Kai ~IE:1000ETC 't1 'f (aTOnaUon TWV tx8pcnpo::;lwv. Oi "EAAnvEC; o~­
x9nKav !-IE: ovaKcu q>lon TnV a v 'OKwxn, OAAO .1 'Y¢nAn \lui\n
fq>EPE 11PCOK6!-1!-1aTa .
Ita Tnv tq>apiJcyn ()iJWe; ',wv
o pwv TOU npWT{)KOAACU, Ilcipo
6yyAIKCG OTOACU uno '[ov \/auapxov LEP "EvTCVQPT K05p1YKTWV tvw6nKE 01'0 '! OVIC !-IE:
poipa TOG yaAAIKou
O1'ol\qu
(ino
TOV
InnoTn
vauapxo
bEPlYV(l, E'IW o.AAn I-la' p c, PWO'Kn '':'010 'rov VOtlapxo :>CtuvTEV, OICT'C<J06Tav \/0 tvu6E'i
I}a~u 'iCU::; ,
Oi 65nyie:e;-"f0i} -, AYYAOU npE06EWC OTnV KWVOTaVTw,o unOAn
LEP ~ LTPOCPCPOp<5
KaVVIVYK
npoe; TOV apxnyo TOU QU!-IpaXIKOU OT6AOU vauopxo K65p1Yl<TWV nTav oa(pEie; : . ' H aVaKc,lxn EnpEnE va tm6An9Ei
IJE
Ko9E Tp6nc. METa Tnv tE;ovTAnon OAWV TWV EipnvlKwv ptTPWV, EOTW Kai 5raiulC;.
lio va tnt60AAEI 6 K6<5pIYKTWV mv 6vaKwxn, aVOYKO.OE
!-Ioipa TOG TcupKcOIyunTioKou
OT6AOU, iLCU ElxE 6YE.i one TO
AI!-IO~I TOU Na6apivou
Kai E:_
nAEE OTOV naTpa'iKo YIO tnlXElpnOEIe;,
va
E;avayupioEI
OTnV n(,AO.
lio va !-InopEi !-IOAIOT9
va
TOUe; EnlTnpoGv 'lEpl00CTEPC,
Twpa 010U 6pxi~EI 6 XEI!-IWVae;,
0\ 'rpE'ie; vou apxci 6nccpoOioav
va !-IncGv 'KI' aUTci OTO Na6apiv'O.
Elxav n5n nAnpo<popn9EI, ci
'i'PEie; vauapxo'! YIO TnV avnTfte; KaTa01'pCAEft ouvtxlon
<pne; Koi Tne; tpnl..lwqne; TCU ,6nou Kai TW,V O<!lOyWV TWV OTU_
xwv KaTOoiKwv -6no TO OTpaTEufJaTa TOG '1!-I6pan!-l Kai ano<paoioavE !-IE K09E Tpono va owoovv TEP!-la 0' aUTte;. II' auTO Kai oUVTo1:,avE Yla npWTn
/fiCPO aU01'npn OUAAcYIKn 5'1'0."
KO'L vwon OTO~ , ! !-I6pan!-l, 110U
01'09nKE 6<5uvaTc va TCG E:m(ic9E:, YlaTi 5tv nC;Epciv ncu
6pioKETal, OtnE 'Kavtvae; aA_
Aq'e; OExoTav va Tr\V napaAO6EI.
"ETol , npoe; Eq>op!-lcyn 1'ftC;
6 nC<pOOEWe; alJTne;, TO 1-1 Eon !-IE:pi Tfte; 20 ' 'OKTW6picu 1827, ci
TpEie; oT6AOoI,
OUVOAl-KWe; 26
nAcia !-Ioxne;, !-IE: 1270 l<oIV6vla,
0 PXIOOV va eionAtouv OTO 6~
XUpw!-Itvc
<pUOIKO A!!-IOVI TCU
Na6epivcu , Kai v' aYKup06cACUV 6ntvavTI 01'0 82 ',CUPKColyunTlaKo ','OAE!-IIKO \1CU (510BETav 2'000 Kav6vla .
Oi npo'ETCI'!-IaoiEe; 'roO oT6AOU
£Ixav aPXiOEI
6no vwpie; 8KEivo TO npwi. To oU!-l!-l.a xIKo
nAoia 6pioKovTav 2 piAla EE;w
ano Tie; aKTte;. To !-IEOn!-ltpl 0
tAacppOe;
o.vEI-ICe; o.PXIOE va
ouVa!-lWVEI Kal oi TpEie; OTOAOoI
KaTEu9uvcVTav ma nooe; 'rnv
£'(0.0<5.0 TCG OPI-Icu. npcncpEu_
omv n vauapxi<5a
TCU" AyyAcu apxlvauapxcu
KoC5pIYi<TWV «' Aoid» Kai
aKoAcu90Gc av TO GENOA, TO ALB I ON Ka,J
TO DARTMOUTH . "YoTEpa tpx61'av 6 yaA""Koc; oT6AC<; PE
npWTO TO SIRENE, nou EqlEPE
TO on!-la
TOU
vauopxcu DE
R! GNY Kai !-IE:"Tn
OEIPO TO
SCIPION, TO TRIDENT Kai TO
BRESLAW. nap6MnAa Kai Aiyo niow ano 1'OV yaAAllKo EnAEE 6 pWOIKOe; oT61\ce;, [..IE En ,li KE <p a A ft e; 1'0 AZOFF
TCU· \I a U a p x 0 U HE I DEN
Kai OuvEXEla TO HANHOUTE, TO
EZEKIEL, TO ALEX, NEVSKY
Kai T' o.A"o !-IIKp01'Epa ",Aoia.
Tov eUj..IpaXIKO OTOAO anol'£AOOOOV OUVCAIKO 27 ', 1l\oia
lJoxne; (12 'AyyAIKo !-IE: 456
[(aVOVI'o, 8 Pu.IOIKO fJE 490 Kai
7 laAAIKo !-IE: 352 Kai ."l\npw1)·aTa 17. 50 0 o.v<5pEe;). '0 TCUpKcoliy unTiaKoe;
unEpE'ixE apt"
G:,.lnTlKO (65 nAoia I-Ioxne; !-IE:
2.000 Kov6w::l KOY 22.000 o.v-
vn OTO OU!-I~!-I.axIKO \1AnpW!-I.01'O
va Elvat ETOII!-la OTO '" upc66AO
TOUe;. Mia vEKplKn o'lyn ClnAW_
v6Tav KI OACI 01'1e; 9toEIe; TOUe;
nEpi,p Evav !-IE aywvia. Ka9we;
opwC; 0 ayyAIKoe; Ko.i' 6 yaAAIKOe; oT6A.oC; OuvExll;av Thv E'l0056 TCUe; OTO AI!-IOV I K't' 6 pWOIKOe; <5E:V El xE oK6j..1n apxioEl1
va I-!nOJivn, tva EnElo6<5lc oTnv
nEplcxn 'lOU ayyl\IKcG ."OA£!-IIKCU DARTMOUTH
npcKoAsOE
OUYKpcuon.
To DARTMOUTH EIXE OYKUpo6oAnoEI
6vOfJEOa
0' Eva
l1upncAIKo Kai TO npenc TCUpKIKO nAoio ypal-l!-lne;.
MO~EUE
Kl OAale; TO naV,la TOU eTav !-IIO
TCUpl<J!Kn 60pKa nAnoiaOE 61a_
OilKO KI 6vt()aOE ntvTE av-
m
:{::;':.:::/ rf9-<.;h":;w,,;,:4,,v' f.::;,~/
OEV Elxav O1PCCPTOOE! OK6!-1n ,
va nopouv Tie; 9S0EI,e; .,oue;.
To SCIPiON K1'unn9nKE 6ne
TO nup06cAE:.Q' 1'00 KOOTPOU K!
ono OUO oiyunTlaKE:e;
QlPEYOTEe; ncu 6pioKCVTav 5EE;!a Kai
apUOTEPO TOU ·OTn
eton 110U
aYKuPQ60AnOE .
nEpI006TEPC
O!,.lWe; Klv00vEIPE ano Eva iLUpnoAIKO nc0
IlnAtxTnKE
OTa
~ op1'la TCU. 'H q>WTiO ano Tie;
jJnouKan6pTEC; E::j>TaOE OTO Karo,01'pwpa TOU nAoicu Kai OE:V
80 T6 tOW~E n Toi\!-In Kai '(\
oUT09uoia TOU ."AnpWj..IIQlTCC;,
eN OE::V Eq>Tav£ !-IIO GopKa TOoG
TRiDENT, nCD £(5EO£ Kol' TPO(~n~E IJ,OKpUa TO nupnOAIKO !-IE:
60n6EI.Q Koi b.AAwv nAciwv
riCU TO 60u)\laE;av !-IE TO Kov6-
Tn
,.<,,x:.< ,;AM'
ot 'lp€"le; Y€Vva"lol Kat qIlAEAATJV~~ '~~uapXOl (tt, apuJ"t€pwv) : '0 apXTJyoe; TTle; PUlCH1('i'jC; Ilo ipae; vauapxoe; XE'lVT€V, 0 t7tlK€q>OCATlC; 'tOU oUllllaXlKou
OTOAOU, apXTJY0C;
TljC; d:Y YAlKTle; 1l0lpae; vauocpxoe; KOOPlK'lUlV 6 OnOtOC; i:'OUlO€ TTJV o laTocYTJv 'tTle; E7tl6EGCWC; KOCt TTje; EKIlTJO€V[O€Ule; TOO ToupKoal YUITnaKOU O',[OAOU TOU 0TJc.;,VOVTOe; OlO: 'TtUpOC; Kat OlOTJPOU 'lTJV a1llaooouoav EK TOU ~1t'rOC~TOlk; ay~voc; • n€AO'Tt~VVTJOOV aVT]A€OUe; , I (Spa"lll nam'X, Kat o€l:)a, 0 apXfl yo~ TTJe; I~AAlKTJ~ Il<?lpa~ v~uapxoe; t.€P~­
YVL" TO: 6voilaTa TWV O'TtOlUlV €UyvUlIlOvUle; ,9~ E~9UIl€lT~l ~l~Vl~e; TJ .a'Tt€~€U9€PUl~H­
ooc 'EAAae;, (At q>UlToypaq>[al EATJq>9TJoav anO "[0_ EKO~9€v €'Tt WK~lPl~ TTJ~ l?Ouu:C;
"[Tjc; iO,,[OplKTje; vaullax[ae; Aall'TtPOV J\€UKUl Il a 'lOU K, I Ul, Mal:;apaKTJ - Alvlav, "[TJC;
' Io"[oplKTje; Kat 'E9vOAOYlKTje; 'ETOClp[ac;).
OpEC;). U01'EpCGOE O!-lWC; 0' E:Knai5Euon.
' H 510Ta~n
TCU,
oxnbloTll;E Eva I1tTaAo !-IE 0.VC lyj..llOJ npoe; Tnv EIOO<5C TCU
0P!-lcu. To nAoia nTav 1'On09E_
Tnlltva
oE TpEIe; <5la5cxIKEe;
ypal-lptc;, 1'0 pEyaM1'Epa omv
npwm Kai T' o.AAa OTn <5EUTEpn Ke,i Tpim !-IE: Tpono il0U va
iJf1CpOuv va xpnOI!-lcno:,n oouv
TO nupc60Aa 1'OUe; ana TO 510KEva. To nupncAIKo 6pioKCVTOV OTO 5uc OKpa Tfte; 5 IOTO1;.Ewe;, E:VW TO PETOYWYIKa EIxav aYKupo60AnOE'l OTO 6090e;
TCo Opj..lcu.
LTle; 1.30 !-I. !-I . 569nKE TO
on,!-Ia Tfie; ' 'poETCI!-Iaoiae; TCG
OTOACU "1'10 !-Ioxn Kai !-lIOn wpo
apYOTEpa 1'0 AS I A nEpVCUOE
60q>al\Gic; TO OTEVO TOU I1:lA'OI TCU Na6apivcu
cO cppoupicu
Kai TWV nupc6cAEiwv Tne; Lq>OKTnpiae;, ncu EKAEIVOV TOV op_
fJc . ' Ano Eva 6xupw!-Ia !-I6vo
piXTnKE !-IIO 6!-105pOVTia, OAAa
KaTO TO o.AAa, DAa tpaiv.ovTarv
iipE!-Ia . LE: Aiyo !-IIO 600Ka 6ncOnOO1'nKE ano Tn 'Jauapxi5a TOG MoxapE:!-I MnEn Kai KalEu9uv9nKE OTO ASIA. 'Epx6TOV va <:;nTnon ana TOV 6pxnyo TOG
OU!-IpaXIKOU
OTOACU
va.u ,op)(o K65plYKTulV
va !-In
ouvExion 1'nv e:'io050 TOG OT6AOU OTO Na6opivo. «!lEV l1A9a
va Ao5w <5laTayte;,
6AAO va
5wow !)l - ri1'OV n anaVTnOn
TOoU. "ETO,I TO
AS i A Eq>TaoE
KCVTO oTnv 1'CUPKIKn vouapxL
5a. Kal aYKup066AnOE O'T,;'e; 2,
1C !-I . 11· To GENOA npcxwpnoE
60PE11.6TEPO Kal TO ALB I ON 0KOf.l_n !-IaKpUTEpa Kai TO Ka9tva 6YKupo66AnOE KOVTO Kai
arytvaYTl- 0' tva E:X9PIKO ;'Acio
lJ,oxne;.
LTO
!-IETaf,t), Ii 60pKa !-IE:
TOV TcGpKc anEOTaAlltvc OTOV
Ko5plYKTWV 'YUPIIO'E O'TnV napOAia Ka! 0 anEO'T aA!-Itvce; 0vt6nKE OTO Kooipo onou O!-ltowe; q>ovnKE va utjJwvETal
n
K6K¥~vn on!-laio Kai ouyxpcva
oKcuoTnKE
!-IIO OUV9n!-lOT'IKn
KavoVIO. TOTE (509nKE 5laTa-
5pEe; OTO nupnoAIK6. BAtncv:'
Tae; TnV npoETclpoaia 6 nAoiOOXce; FELLOWES TCU DART110UTH EOTEIAE !-Ila <5,LKn TOU
60pKa
l;mwVTae;
ono TOUe;
TCUpKCUe; va <puyouv n va !-IETaKlvnocuv TO nupnol\IK6 TCUe;,
IJaKpUTEpa. M6AIe; O!-lWC; I1Anoial;av , aKOUOTnKE
j..IlO TCU«lE_
Kia K.Qli Evae; ano TO nAnpWlJa
Tne; 60pKae;
EnEOE K1'Unn!-ltVCe;. 'Ano TOUe; ','UP060AilO-!-ICUe;
!lOU OKoAcu9noav KI o.AACI nAnvw9nKav KO'i OKOTW9nKa,v . LUYxpOVwe; ci ToupKol o.va¢av TO
l1upnCAIK6 T6TE oiaTox9nKE 6
uncnAciapxoe; F! TZROY PE: !-Ila
!-IEyaAuTEpn 60PKO va npo'al.a9non va <5ton TO nupnCAI1<0 Kai va TO Tpa6n~n llaKpUO.
O!-lWe; (5laoTounnYOIlvoVTac;
nAnpWj..ICl TCG
pw9nKE !-IE TO
l'UPTlCl\IKO,U ncv ECPEUYE !-IE 'rn
GopKa TOU, 6no TnV 6noia nu_
po60Anoav, OKC,.,';'vo,v rae; TOV
" AVyAo
YlAoiapxo.
'Ano TO
DARTMOUTH KOAutjJav IJE nupo
bnl\wv Tie; 50.0
60pKEe;, nou
IIp::Jona90uoav
v' 6nopaKpuVCllV TO 6va!-ltvc nupnCA.liKO.
Tn onYj..In EKEivn pixmKav 5uo
l ~aV cvlte; ano 1,,!l0 aiYUnTlOKn
l~cp6 tTIO' . 'H !-IIO 6eAn ntpcoE
l'10'.IW ono TO DARTMOUTH Kai
il o AAn KTunnoE
Tl'l yaAAIKn
vcuapx[oa mv wpa neiu aYKuP06CACUOS,
~HTav 2.25 I-I,!-I .
L' anoVTnon o.VOI~E nup t!
VaAi\IKn vauapxi5a. ncv EIXE
aYKup050AnoEl oinAa oTnv aiVUnTlaKn q>PEYOTO'
I HSAN I A,
nou UE: TOV mAE50a' 6 vouapxce; DE RIGNY mv Ei<5cncinOE nw';. 5E:v 90 Tnv KTUnnon
o.v tKE:lVn 5E:v YlUp05eAcuoE
npwm, LOV
anoVTnon O!-lWe;
np9E !-IIO 6!-106pCVTia npoe; TO
SIRENE Kai' TO DARTMOUTH ,
E::VW ouyxp6vwe; TO nupc60"'Eia
1'OU KOOTPCU
KTuncuoav TO
TR I DENT ncu nEpvoGoE TnV
Tn
E10c50 TOG 0P!-IOU . •Ano
OTlY!-ln E:KEivn 6 aywvac; YEV'I,
KEUTnKE:. ' H yaAAIKn vauapxi5a EVIVE 6 KUpICe; OTOXOe;, !-I.la
Kai T' o.AAa Tpia: yal\;"IKo nAoia
,
KOtootpoq>n
via TOUe;. TOTE j..I6vo TO SCIPION Kai TO TRlDEN:r' E!-IEIVOV
EAEU9Epa. va 60n9noouv
Tn
vauapxi<5a TOUe; nou aywvn:6_
Tav !-IE TOV I HSAN I A we; Tie;
4 !-I. !-I. no'v 1'E~IKO ava,TlVOXTnKE !-IEOa oTie; cpl\OYEe;. ' H S 1I~ENE sixE no9EI 006apE:e; <;n!-lIte;, anal\AaY!-lEVn OiJWe; , yuplOE TO nup06oAO Tne; novw
01'0 KOOTP:::J TCG Na60pivcu !-IE:
TnV unCOTnplC;n Kal TWV aAl\wv
50.0 yaAAIKwv "Aciwv.
To TtTOPTO yaAA'Ko ",1ACIC,
TO BRESLAVII, !-IE .lpWT06ouAia
TCU nAclopxOU DE I"A BRETONN J ERE, pia Koi ElxE ',lEpaOEI
6 Kiv<5uvce; YIO TO S I RENE, ovTl va OTa!-laTT10n tKEi, npoxwpnOE KOT' Eu9Eiav OTO 6aece;
TCU OPlJCU , nA6i OTO oyyAIKO
nAcia OTn 9Eon !lCU £npEnE
va oYKupo6cAno,ouv TO PWOIKO, OTO KE:VTPO Tne; tx6plKne;
napOTO/:;EWC;. 'Anoq>aon TCA,!-In_
pn ; 10 Kaipla , j..Ila Kat oi PG:0.01 5Ev Elxov npoqJTOOS'1 aKOiJn va j,m oGv OTOV OPI-Io. " Eva
nACIO ypapl-lfiC; 1'WV 74 Koi ',EOoapEe; Q>PEYOTEC; !-IoL:i !-I' EKEivn TCU T axnp na06 KOTOOTPOq.nKov ano TO BRESLA VII OE: OUvEpyaoia !-I'E: TO AZOFF Kat 'I'
6AAO pc.iJolKa nAcia.
'0 CODRINGTON !-IE: TO ASIA
ElXE aYKupc6OoAnOEI 6VO!-lEOa
OTnV TCUpK!Kn vauapxiBa TOG
[(onETOV MnEn Kai TTW aiyunnOJKn <PPEyom LA GUERRIEFE TOG MoxapE!-I
MnEn . '10
TOUPKIKO nl\:oic EtXE OVCi/:;Et 6_
j..Itowe; nup KQTO TOG AS I A, 0XI OIlWe; Kai TO aiyunTlaK6. MoAloTa 6 McxopEIJ MnEne; EOTEIAE Eva oC;IWlJaTlK6 TCU oro AS! A va 5Ia6Ei3a'lti.loEI TOV "AyVAC vaupxo,
nwc;
<5E:V 90
l(l'UnCUOE Kai KE'ivce; TOG anovmOE , nwe; 5E:v 90 i,upo60An_
on aUToc; npw1'CC; . "ETol 6 K6OP~YKTWV
!-InOpEOE o.vETO va
OUYKEVTPWOEI
TO .,UpO
'IOU
OTnv ToupKIKn v ,Quapx.[.5a KaI
ouv1'c!-Ia va ',nv E:C;OU5ETEPWGEL T6TE 6 "AyyACe; va0,apxoe; Ylo va 6E5alw9n 5tnAO Ylo
',nv aiYUnTIOKn OUoETEp6mTa,
EOTEIA.E Eva oC;lW!-IaTiKO OTnV
Aiyurrpi aKn
vouapxi<5a, ouvo5EU61-lEVO ano Eva "EAAnva
OIEPIJnVE'OJ, TOV i1tTPO MIXEAft,
I1CU t vw ovt50wE OTO Ex9pI;'
1<0 i,Ac l c
nupc6eAn9nKE KOli
oKc1'w9nKE,
'A!-Itowe; TO nGp
VEVIKElJTnI<:E Koi OE Aiya AEIHa 11 vauopxioa
TOO Mcxa_
PE:iJ Mntn SIXE E:!-InAaKn OTOV
avwva, uOTEpa
ano Tpia ',ETopTa Tne; wpae; OU<SETEp6m'(00 KaT pto'a oE 20 l\EnTo KOraoTpoq>nKE oXE56v, napooupDEioe eTn oTEpla oov Eva cpAEVO),l8VO vauoYlc
To PWOIKO I1Acia i'iTOV 'iO
'tEJ\EuTaia i1.oU KTunr'l9nKov 6A
1\0 Koi '10 TEl\EuTaia ncu ouvtXi.oav T6\1 aywva
Ewe; opya
H1 VUKTa. ME: oKpi6Ela .,poxw_
pnoov Kai nftp:lV Tie; ;,pcKa90PloptvEe; eE:OEIe; TCUe; OTO BuTiKo. TCU b plJou. '0 vau'OJpxce;
HE i DEN f; 'Jno'lvE OTO N06ap[~
vo xwpie; olo1'aypouc; Kai I-IE: a. i6(j)oon va KO{jJn, va 50UA!0t:n KO, va KOTaoTptt/m TO EXGp x o nl\.oia,
To !J,ZOFF aVKupo66i\noE
OTO KEVTPO Tfte; tx9p:.Knc; no_
pOTot;EWC;. E\XE antvQvTi ·~ou
ntvTE E:X9PIKO nAoia VPOI-I!-lne;,
n ou bit Tn 5cn9EIQ ',ou BRESLAW, KOTOp9wOE va UnSfJVIKf.on. BOl.JAla~E
600
!-IEyo1\Ee;
CPPEyan:e;
Kai !Jia KcptiE:TIa
Kci KaTooTpEtjJE aAAn !-IIO 'iWV
60 nou nOPaOUp9nKE .o11'1v 01<Tn Kal TEl\IKa OVOTlVQXTl1KE.
Ka,TooTpEtjJE Koi
Tn !-I£yQJ\n
~)pEyaTo TOG Taxnp nOoa, ncu
KonKE. 'AAAO Koi n vauapxi5a
TCG MoxapE!-I MnEn, !-IE: 84 KO\fOVla, C';Eq>EtlYCVTae; ana TO AS I A OXE(50V KamOTpa!-lEVn, tI1EOS OTO AZOFF, K1'unn9nKE,
tniOOE glWTIO Koi TtAoe; ~EOOp_
8nKE oTn OTEPIO onou KonKE .
.6.UHKOTEPO T' o.A1\a PWOIKa
nAOlc1 TO HANHOUTE, TO EGEKIEL Ka I' TO
ALEX. NEVSKY
E!XaV v' aVTlPETWnioouv TnV
Tuvna~aKn !-Io'i pa, Ma:;;i 1'CUe; i'iTOV KOt Ta AlyOTEPC
ioxupa
nAoia, ncu OUj..lnAnpWVav Tn 51aTa~n, TO TALBOT Kat TO AR!'1IDE '"ou 51aKpi9nKoN aVTI!-IETwni<;ovme; TO nup060AEio Tfte;
2:cpaKTnpiae; Ka! Tie; 1'OUpKIKE:e;
QPEYOTEC; OTa QUTlKO 'COU opj..!OU. To CAMBRIAN
Kai
TO
GLASGOW Eixav qHOOEI 1'0 TE_
AEuTaia OTO Na6apivc, !-IE: mv
2100(,)6 TOUe; O!-lWe; 01'OV OPIJO
Kai TO EUOToxa nupo '[cue;, oi'Inoav 1'0 nupo60AE"ia TCU KOCiTPCU Kali' Tfte; Lq>aKTnpiae;
To OU!-I!-IaXIKO nAcia, EKTOe;
ana Tnv unEpcxn ToQUe; Kai 'rnv
Ko.J\UTEpn
F.:Knoi5EUon
1'WV
nl\npw!JoTwV
"[oue;. 5lQKpi9nKav Yla rn ouvEpyaO'ia jJETOc;u TOUe;. KT0nn!-la EvavTicv E\l0e; i'1.TOV KTUnn!-la Ylo OAOUe;
Kai <5tv (mnpxE KaVE:VQIe; 51oTaypOe;. Oi ont:JAEI'Ee; nTav ap_
KETte;, 174 OKCTlo!-ltVOI Kai 475
nAnYW!-IEvQ>1
( .. AyyAcl 75 Ko1
197, 10AAOI 4') Kai 141, ?WOOI
59 KOli 137). Oi TOI.lpKcOIyunTl01 Exa,o av
TOUAOXIOTC,V
60
nAcia , Ka:1 Elxov 6.000 OKOTW:lE:VCUC;
Kat 4.000 nAnywpt\Joue;. ' Ano 6A6KAnpc TO OT61\0 1'CUe;, TnV
aAAn !-IE:pa TO
llPW!, oEV £!-IEV'O 'l napa 1 I'flpE"
VOTa, 4 Kcp6tTTEe;, 6 !-InpiKla
Kai 4 OKOOVEe;,
ncu !-Incpouoov va nAE000uv aK6!-1n. 'H
viKn TWV TPIWV OTOAWV nTav
anO(j)aOIOTlKn,
OXI !-I6vo O'aV
vaUT,llKn
viKn aAAO Ka'! OOV
[lci\uIKn npa~n.
ij
J1E:V nTav
O!-lWe; EUKoAn n
KaTOOTpOq>n TCU tX9PIKCU O'TO_
lI.cu .- ypacpEI 6
Ka9nynTne;
Tfie; iOTOpiae; KWV01'QVTivoe; PoOoe;, (1927) '" ou EixE un' 0!pIV TOU TO avapi9!-1ma 616Aio
nou ypoq>nKav Ylo TnV iOTOPIKr'1 Naupaxia TOG Na6apivcu
KOIi 15iwe; TO 616AIOPI0 TCG iOTOPIKOU JUETIN, nOll
E~EBo9n
OTO napio'l 5uo xp6vla IJETa
TnV va.u paxia, !-IE Tie; nl\npoq>'O,piEe; aE;IWpaTlKWV TWV OU!-IlJaXWV OT6Awv . 'H ac)o 1'CU E:~_
ep~KOU OTOACU nTO,v Onj.laVT1I"
Kn. OE: nEpI006TEpa, OAAa 1-11KpOTEpa TWV OUj..I!-IOXWV IlAoio
Kai OE nEpIOOOTE.pa KaVOVla,
(LYNEXEIA om OEA, 4)
l:EAI}] 2
cNE4
--- --- -----
YOPKH»
OKTQBP I Ol: 1971
'(\'0","; rIC'VVTJ; 'AS. XCT~TJTTCTipc~, '
TT"oypc"!oJaT[~EI Yla "T"V If] N0El-lep[· '
, AYTWYIO~
N. Kou;>'ou8po~ - ':=JoIou "T>111 TTP""TTJ tKSTt;>'~OTt "TTJ~ !oJt &.0TTE!piKO~ - BI0;>'6Y"Ta ' A;>'E~O"Spou rou MHNI AI ON n t' PIOAIKON
AE~TJ nu K. L. Ka660Sa "al o"JoInpa;>'a,\"opij Ijppa6~y[081']0ay tv AovS(y(.I.
~YJ "TOU 5Iallooll",vo<J K. K. A. <l>a<pa'l:Ko6TTJ~ _
' 16 10KTr\TI']~
(,IOU, f't 6EJoIa «XIW"TIKTJ BpaSuo», "T"V
AHMHTPIOI
M INClTOI
l'(Y'£,uJolCTI1C"Y Kal Ka;>'1.ITEXI"IKily 51'];>'cS"
Tpola~ 41 . ' ASiiv al 80 I
I"TOV Ka6tSpIKO "Tij~ Nio~ 'Y6p- TOpoacpopixll '!ii~ X[ou aTOV 'E;\;>'l'!IIIKO
TnA. 8232 .918
"TJ~ , Eu;>'oyoihrro, "TOU I t6. ' APXIE'III- xwpo. EIIT1lYI']"T"~ 0 K. rpTJY. nap(ol']~.
'ETTI "Tij , 'J/II1,:
L Ij"Epa "TO ptTIOP"TO~ YICI TlOIOI 'I1t- X6-ppu NOTla. TlOU apYO"TEpa iTlijYE "I:
Ci:{ 6'1't ~ u ) AJAEPlKijt; K. 'laKw6ou. iTt ..
,,;f' .......
AIONYIIOI I. MINClTOL
paoaY "TO KaAoKcipl aT"I' 'Aaljva tT- TO TlalOla . on~~ Tlc<Y"Ta. <n:a KapSoAlaeTJaay
i YO"'OI "Tii~ S) SO~ Mop(.l
METa!;u "TUI' 'HTTtlP~TWV EKopcJoIiAEplYYU 49
val SuaKoAt:."TaTo. YlaTI Ta "tyoAa IJUAa. 6 "'IA 6Jo1ou;:r0~ t'l1 1XtlpI']JoIaTia~ K.
Kc paJolTt"Tceu. aSt;>'cpij~ "TOU 6to<l>. 'ETlOU Aao~. apxt~ Ka l 1'1 'EaVIK"
A6HNAI
~EyoSt'Xtia tTval Ka'ra"EaTa 0'11'0 !;t- T!, a (I']"~ r. N i KoAa~. 6 K"'YOTaVTiye~
II!ax(mou Mt1.cl']; K. <l>I1.08tou. JoII: "TOV TpOTlE~a uTl05ixal1Kav tYKopSla. >'iTav
"TWV Kp(cnu
VOU~ Toup[aTt~. nov OE o:v.tna;>'A1)Aa ;ca l Ii ' AAiKI'] Kpia-ru.
EK;>'tX"TOII .'tOY 0paou60u;>.oy MavtOI']Y. II iiAAOTE 5Itueul'"T"~ "TOU TlEpicpr,JoIoU
KUIJa"TQ 'fa KaTaK~u~ouV,
~ K'TDlI f ~oy­ M 'I1p 6 SEP~ . Tleu ' ",tll"ClY ;>' i Yt~ ~{oAtPt~.
R(~l)[(:S entati ve
C, ; TTOpaVUJoIcpou
TTapaO"TOcnl';
"fii~ ~axapoTlAacrrtlou OTn At~IYK"f~V ii6E',a~ TOU~ O I KOU~ ,..a; TTOV cp60VOUVE OUV EXi o"VTE~ TO "Tas,lh "TW V <TTO naV UJolq"1~ in' oSt1.cpc. "TOU ya,,6pou K. VIOU «VERSAILLES» K.
in N ew York
rl~
"t"OV(.I"tYOI.
N AAAOIaTE,
oa:>1 SIKO( p;al. npo, TlapaKoAov811a'l "TWY EmS£!K"' ;':lTcY"Tia~
MoYtol']. To ' yaJolIj;>'lov
nOTlTla~ "t "Tliv tUYEVtO"TCTI'] ou~uyo
/Ja~ EPXOI"Tal K06t XPOYO aT"V 'E;>'Aa- ~£wv 'Tij&; 'TE AE uTalat; J.lo6at; Yla youSpiro> Minotos
OtiTTVOV. aTo oTToio 'I1ap~Ko8I']aav 'I1tSa, cppovTloav v' ..QcnOK'TrlO'oUY tYKal- V'lPIICO. '=TTial1~ EJoIEIYE aTO Xi;>'Tov 0
TOU. Oi KaAoi "OU cptAoI. EJoIrlvav
pi "Ta 100 Tlpoa(.lTla . TlapanSEv O"TO
P.O. Box 675
PIKt~ JoItPE~ aTtiv
' Alltil"a Kal dxav
p (.l~ Eya ola".plaJoia. ay 0XI "Ia ETlau - O'l"OCPI:\"~ i<XTPO~ Tij~ N>la~ 'YOPKI'] ~
L oiv Mepi"T~. l']u1.oy!j81'] UTTO "TOU I t~ 11. Y;>'UT';'VOVTat; ETal ';7'10 T" cpaaa- :c Mapiv "~ nt'Tp'ho~. TTOU "aTa OUJoI"rIV K";>'WOUYI'] va "ov "TI']AE,!,(.I.'!\oauy.
Grand
CentrJl Sra.
6aa"I(.ITO"TeU K. ' laKw60u.
Co:),;>.a Sty Ka"Taipipa"t va E1S(.I80u"t.
p<a T(;iV ~tvc>OOXt!WV. TTOU 0 i TiJolt<; ItT(.Ia'l Ih06aaa orjA~O'l J£ Oe'lVaiKIj
New
York
10017
**
"*
••
etc oUVEXioOUJoIt TO pETlOpTa~ yta
TWV dl"al mo aTlpOaITt~. ;>'oy", "T(;iv '<PI1Jo1tpiSa TTtp l Tlpoarxoij~ yaJolou TOU.
Mt "tyo1.I']V Xapav 0 i 'I101.uTl1.Y)ati~ TO TlOIO; 'I1apa6iploav oTliv ' ASljlia OTO
"u;a'''I)"tv..,y aUYtXc.; SaTTavC.v JoI ;060- <l>avTa ~o"al 0,,(.1, O"TI TlpOKtlTal mt>i
'E"Tl']a(a aUI"S;lOJol" $ 15
'1' iil ol. "TOU 5laTlptTloii~ ,aTpou Kal "Tii~ Tlpoatxt~ T£UXO~ NOEJoI6piou. JoII: TO 06lafac,; 'TOU npOOt.l'ftI KOU Ka t En CO'Kl U- a uv(') "~lJlJ. i a ~ !
A,a Tpant~a~. 'OpyavlK. Aolil'! LTI. <l>tppl, (Nta~ 'YOPKy);)
I>oio KAtil"I)UIIE TplOVTa xp6 ~'la OVEAwv. "ETOI. t~aatpa ;\i~eVTat; ~JTiy'I. tiw
... ~ <'-+. **
aJolou~
001..
l 'l1i1l1pocpcpl']oav "TOU~ yo"ou~ -ri'j~ t- AlTIo(j~ t60ct(.l~ -rij~ «Nia~ 'Y6PKI']~».
IIOPOUV va TI'lyall'l)u" "TTDuSrjTTOTt il
:t "T'~ Ka,..n"I'·', crT' , AOTiola Tij~ KAtK"Tii~ "ovaXOKOpl']~ "T(.IV S. N"Til"a,;
'YTlEu6uvo~ TU1Tol'pacp([ou :
.6 OU""ETtx ouII at TloAiJ aUJoICPtp"TIKt~
r;>'ucp a 6a~ 'I1apa €lt plaav
0 I .IiYEYIKe i "t "TOil iTliCY)~ EKAtK"Tc)Y 51KTJYopov Kal'
N'KOI AAIIAMBEAAL
" poua~l.pt~ O'Ta VI']OIO.
~' ~ U tpiAOI K. Ka, K. rpllycip1) B O O- 0pXIAoYH""T"V ' AV"TWYIOI' Kouo"o. 0'110
rtpav(ou 7 ' Aaijval
"Ocro YIC' TOU~ "JoIiatou~ iCPO'l1;>'IO"Tt~,
K IS . OTT "' ~ KOaE; Xp6v o.
"TO 'Ha"T Tatp"Ttp. N.Y. 'H wpalo"TolXOUV 0 i TlEPIOOO"TtP OI
8au"oa'E~ t' 0 S : oTlptTIli~ XElp~UPYO~ Kal Ii "I'] vuCPI']. cmocpol"To; "TOU naVETTlO"Ty)JoI(IIau;>'EI~ Kal TtOAuTEAij KOT"ftpa, aTlo'H ZaKUyeIY" KOIV(.Iyia "t SaOtla
«. X~ll\O TC) U n upp , u (Nta~ ' YOPKTJ~) ou MaioJolI. "TuYXOVEI Kaal']ylj"Tpla O"TO
rp EuyoV'l'at; eTal 'Ttl ou ...'a~£IO: ,..t 'TOUt;
IIap",Si plaav . OTT"'~ m]YTa Jolt "Ta 'I1al- m.toa'iT6[AA "Tij~ Nta; 'YOPKI']~. LTOU~ O,,[1jI1'] Ouywotuat O"T"I" nAtuTaia "TI']~
1<0IYOU~ eYI']TOU~ OTa ~tvoihxl!ia.
SIC. a To Aa y oYijcn. '0 vauTl1)Yo~ Kat VtOYUJoIcpou~ EUxo"t8a iYKapSi(.l~ Ko6E KaToIK(a "T"V Ct~txaaTIl StaTIO Iva KAa(NaU'T~KOU ~ac;
PI'] KaljloaKl'!. au~uyo "TOU KOIY(.IVIKOU
'i aEAK"T :K" Kupia AtW. T~eoyyou a"To [u'Tuxfav.
EKAEKTE L nAPOY I IE L
, Ano K08E ol1"tioY "Tij~ xwpa~ Kal
1TapOYO'''TO~. 'I1aAaloii TlalOIKOU cplAOU
emlTl T(.IV D'TO Ka60iipl. To "Talplaa"To
LTHN AE>HNA
116T1ou KoljlaaKI1.
"TOY oTloio. O'l1W~ ana OAO T6 KOal-lO 01 uEAAt) !i'ZC; (MrEU'(01 'lta'."EuTUXt~ ~t(jyO~ NOTI'], raAaO
50uy
a6po(.l~ va S';'OOUY "fOV 060:\0
Kal "T"V TlaVEJoiOpCPI'] KOPI'] TI']~ TOl"Tlova
LTO TlAI']"JoIupla"ivo OTTO ~E\'QU~ "TOU- r.DUSl'!~ Ka l r, ayytAoKap5TJ Arj"l1"Tpa
«al TOil cpiA"fa"fov ou~uy6v' "TI']~. SI1"O- ~OU~ Yla "T"I' <yioxuolV TOU TTO;>'E,,;PIO"Tt~ OV(.ITtpa;
"Tc.'!~t(,)~ ~EVOSOXtio r OAa~ouSll. TTOU 6u;.trj6l']Kav "T" OKAI']qa;>.ij icpo'l1;>'laT" K. L TlUpO MuA(.Iva I{OU JoIa~ Nau"TIKou .
.Mtyo;>,1'] Bpt7"Tav,a» dSa JoIOVOxa "fOV pi, "''''ia ~ lo iJOU Kal £IXav T"V KaA(.I'0 KaTaTlA'1KTIKO~ ot iKal'OTI']TE~
O"TO
EK;>'I:'KTOV
TltPI:>OIKOV
OUT(.I.
IItya1.cKapSo KaTlnaV ruhVTJ AlaJolav- " '';'111) va '''tpaaouv va nijJolE O"T" Ba- 'I1oupyo~ ' t=6YIKii~ , A"uV1)~ K. E. ' A- 6rPJolo"Ta"Ta ou:>.AI']Tlou"t6a.
'H OVETlITrjStUT\1 KaA(.IOUVI1. OTl;>'O- TOEPIOIiIKOY «NauTIK" ' EAAix~ .. TOV ' Apnp(.l6uTloupyQ~
~T\ naTipa. TlOU (Jolt lilt "tp"cE~ t (lo ~­ f./ u",,"no,..TTI1, ~£ivavE 'to KQhOKaipl aTO fltp(.lcp OTOV OTToio 0
JoIOSt~. OUVtX;~OI'Ta~ TO 6aUJoiaOTO (j>t- XaPOUJoIEY '
Ked
TlAoualo 5 ta lJiplo,,0 K. K . KapaJoiaYAii~ i"TIIaTtUal']Kt
TO 7.I']Ta Kal tuyiYtlC Tij~ iKAITlouCY)~ cp(- Xl']ytfou NaUTIKOU 511Jo10altUtTal oAoot;>'ay6p(.lTIIKO Kal TlaTpl(.lT!KO >:pyo TOU.
YE.'IK" OJolOAoy(a hl']~. KaepEcpTi~oYTal' aTO '>oaio Kal I\t6,~ KaTeUoyo, vt(.lV S"Pf]TWV. OTOY
aTo K.aAa"oKI. aAAa ncitYTa .. . "Ta- aTlaUSalOTEpo Ka-ra
LT i ~ unoupYEio Tii~ avaOUYKpO"T!\Ot(.l~ 't(;iv . ';ytVIKO TlpOO(.lno TI']~ TTOU ' JoIa~1 "I: o'l1,io TlEpIAa,,6c.YoY7al JoItKpai Kal
l:"T0 iSlo !;tvoS.oXEio EJoiEIVE apK,.. a ~i SEuav. Kal nou Sty Tlijyay!
TOU~ O'l1iPI"fTOU, TpOTlOU~ T"Y tixav veHal Tlpoa'!>opai. OTT(.I~ "TOO navtA;>'l1 ,; Mtya~ "APX(.Iv
"TOU naTp:apXtiou f'P U~tA:\E t; t<::I i • AIJ6ipcra, aT"" Oupa- ttC;>'EJoIIKC." SUVOJolt..,v "Tij~ TlaTpi5a~ ""~.
I(CTaaTrjoEI SI1"ocpIAtO"TaTI, cr' 01.1'] T"V viOl) , IaTpHcou l:u1.;>'oyou (SPX. 1.14 5.
JoItya;>'OETIIXt',pl']"aT(a~
O"TO MTTouive~ veTloAI'] 1ij~ Xa1.KISIKijt;. aT" L (cpYO. JoInt6r] yli, ha " YOU"K iil' T" a"TO McvKor·"(.Iv(a. Kat >'iTay tUTUXIOJoltyl'] 6Ai- 5 30). TOU !11']"Opxou 'Ay. 'Avapyu" AlpE~ Kal Ii tUYEvEaTOT1J
Ka I ~. O"TO (ta:~IJ{a)) O'TO nAaTU r taA6, noy. Tt KopAO Yla va 'I1apaO''tti O"T"V 'I1apo1TOY"Ta~ T"Y JoIoVOKp,61) KopouAo TI']~. pow (100.000). "TOU TajJtiou ' Ap(.Iyij~
TaoJoljl,~K"T~OyAOU. "TO yiv~,
'E"Tltlp(- T ~ U . Ka i yupla"Y aT" Nt a 'YciPKI'] C<p- o~aal1 TOU 9taTpIKou TOU EPYOU « 'E'Ynoupytiou
nalli<:,a;
TTlOTPOCP" O"TI~ MUKijYt,n. Mt TO Epyo ~," ' CxnoKoeiO"1'a'TQl AQIJ1Tpa ~ETa "(0 'TE- ' Y'l1ClAArj;>'wv
KOU. o;>.;>.a xwp i, Ta iK),tiCTix nalSla Xf.~ 'Onwl3p ' ou.
;\o~ "T(;iv aTlouSC.v TI']~ OT"V 'EA6E"Tia ('piCl EKaTo""upla 6px.). Tij, 'Em"T(.IV. TlOU ijPXOVTO K06t XPOYO : '0
L'!'I rAuq> o Sa
tJolt,vav iTlial']~ l'\ aUTO ri 'E:>.Aa~ JoIETtiXt O"TO 60 li'ltAUO"TpaI" "TOOO Aa"TTpo Kal ii~lo ZaKUVatVO- 'rpoTlij~ 'Epav(.lY '0f'l>ytYWV
rlWpyO~. TlOU ;;JoItIVE
aTo MTTOuiyo~ q>'A"TaTI'], NO"' TIa ' A:I.?.iYKa lCal l'\ JoIa- I3vt~ <ptan6aA Epaal"TE,!{VtKOU 6to"Tpou.
IIouAo, TOV StUTE,"O "E"Ta TOV rIOY'- A i o ~ (480.840 opx. ) . TWV l:uII"f"~I­
)( A'ipt!;. o :tu9UYOVTac; Ti~ f,lf:ya AE~ i- "''' T'I~ IL 'EAtVI'] Mav5aAcitKT). OTO Ol- a~o oTloio tlXt "t~aOXtl Kal "TO 1957.
' ApYC"fIKij~
TpaTlt~il~ (100.
"Il ('lEoS(.IpaKoTlou;>'O tcpoTlAla'rlj. L'nU- O,;X~V
mXElpljotl~ "TOU TlaTtpa
TOU Kal 0 i paio St 61aJoliplaiJa "TI']~ ()'"fli Bou;>.., l'\ 76 19~ I. TO 1965 Kal TO 1969. LTO
1'0 MII;>'(.Iva Kai va O"TOA(~EI oljJolEpa aDO). "TOU ' P'JoITT£;>'OUPYIKOU 1: UVtTalpIC:)paloTtpt~ ' EAAYJY[lit~ apx oy..onou;>'t~ "yaTlil"T" cpiAI1 K. ' Aoplavf} L ap;>'OYTJ. <CPETIIIO cptaTl6a?" TTijpay JoItpo~ 22 Xw nalavia~ (se o .OOO). 'E1.;l.ljYWY
-rity TlapolKia "a~ Tij, Nia~ 'YOpK"~, O'I'OU
TOU i!;(.ITEPIKOU aSEAcpi~ "Teu . "t "T"V '" oTTo la <l'IA.,~tV'ti KOTIOU - I<OTTOU T' P{~·
(101 . 182
Spx . ) , raO"TouITt~
, AAAa ri Ka!<la ",ipa Stl' "Tij; int- 1<';'TTpou
To "pyo
uapouO'IOael']KE aTo 6taU'I1tpOXI'] "opcp~OI'] Kai KOIV(.lVIK" 0- '; yan'l,..tva Tilt; 'I1al5la Kal TOY S1)JoIO(I00
.001i).
on~~ Kal IOI<.lTWV OTTO sao
TPEljlt va xapti "!1tptOaOTEpo "TfI xapa
y(.ly" TlOU "TOU~ ;:o(.laal' 0 t Y""Ei~ 1CCo) V. 'i'I:\ij oStAq>o TI']t; <l>paVK ME"Ta~a, 0- ~ po rKapVl1: OtlO TOI" aiaoo "TOU tpaOPx.
([ao
v'
15
So:>.A.).
Mu- aall JoIovat; Kol YlaYta~. " ETal. uO"Ttpa
ti Map(ya 'ItOU th"al orjJolEpa t';"TU- 'tav ntpyOUV "TO KaAoKaipI areo T"V OITtXVIKOU CPIAoTEXI"I~OU OJol (;>'ou
~IAljvr:~ «To ,..Tloupi·,,» Kai "IXE Jolt yo- ClTlO TlOAU"I']V'1 Kal eSUVl']pa oa6tvtla.
XIO"t~"1J
ou~uyo~
Kal
JoITJnpouAa. ' Aerjl"a.
'0 tV My(.l vte~ K a"ToAoyo~ TltptiXlt
ill'] iTllTuxia. To 'l't<TT16a:l. aUTO TEAti tlPO~ KaTaTlo;>'iJoll']o1) -ri'j; 6T10Ia~ Sty
IIpoacpaT;ll
EYIyay Ta 6aTTTiala "fOU
L Tr1 V ' ABriva ;',..E1yav "TT,al'!; l.iyt~
wcptAl']aa~' 0 i KaTa6Al']atiot,~ TlPOOTlO- t<al tiocpopa~ tl~ 50l\;>.opla. auyoALKc.~
U1tO
"fi)y
'iTpOaTca(a
TOU
Tlp'YK'1T1a
POInpwTou ",alo lou "T'1~. ,.. , a~ Tlavt,..op- (l~~"OSEt; 0 r KAr KTOt;
"tPI Ta 75.000. JoItTa!;':' TC.y OTloi(.lv
'lli~, ot; , o ,aTl"fvlf Kal Tij~ TTplYKiTTlaoa~ rKpa(l']~ "TOU etlt~ Tii~ iTlIO"TIj"I']~. OUTt 01 O"TCpYIiJ'''~ KouKAhaa~. TlOU aTTtTiAtOaV
7!'1t; OIKI'] YOPO, "T ij ~ Ntat; ' Y O PKI1~ Kal
"E~ cppovTiSE~ "fij~
TaTu5tva~.
'lrOU Tij~ 'A"T;>'6cvTI;c MaplToi" TOU K . T. nijya KOIY(.IVIKOV YEyov6~ Yla "T"V OI"W- Ii K. 'A;>.iK1) IIOPTJ . 0 rlc.pyo~ Kal MoyaKo. 0 i OTlOiol 'I1apt6E;)'av TlPO~ TISoA;>' •• o:>.Aa Kal
1tPOOtTPE;t 'I1apaUTa OTIO "T" Nta 'Y- -rEP no"l'TTO~ 20.000
""V TOU K. ' A6ipwcp TlpOYEu"a.
'fo't.,
KOaIJO'ltOAlTlKy)
KOlv wvla 'tOU Ii y AUKUTCTrl Navix <l'p6YKOU . 0
50;>'Aopta .
CpK1'\ crri'rv KU"SUYEUOUOa .,aovouAa t RO- T!POOtpopa~ OTTO 6 JoIOYOV
M'I1outyo~ "Aipt~).
o;>.;>.a oun ri eE;>'- vl1 ~ Kal IvIop'o TOI"~. Ii K. KIK" rKapa"dvao", KovTcit "T1J~ w~ T"V TtAEU- i5tal7tp(.l~ ava<ptpoy rat tTTiCY)~ a i 0"'K"TIK" OSEAcplj "TI']~ , f.;>' lI:oaa6E"T • fit Ta /,<XVOU. 0 K. Kal ri K. <l>a,5",yo~ Ka ,ala Tlvolj TI']~ Kal Si60vTa, hal ouy- pral £i~ Kal""SIKa SoAAopla .
Ito;>';>'a
KaA;l.ITtxvl:ca
t"'c-lacptpovTa paYlcllpyl'] (TO ytYo~ X[ou). Kal 0 K.
KlVI']"TIKO TTapootly"a ocpoolwo(b~ O"TOp,mOp&O'E vopeti tcptTO~. ouv'Exi~ov~a~ n rp . AaYT~ouIII']~ (Nta~ 'YOPKI']~). "TOlt
LI: 120 otA'5E<. i~tlica1) OTO Aov- YIKij, KOpl']~,
'C i~ OTTou5t~ "TI']~ . TlOU tlXE Tla.,a"t;>'lj- QTloio CP I Ao~Evl']aE O"TO eauJoioato aTli, ATlo npoYEytanpo ICa"TOAOYo TlpO'H tKKA1)oia "Tii~ , A"a;>'1i\~r(.l;. CiTloU
6ivo OTIO "TOV YV(.Ia70-raTov SlaYol)IJJoItO'EI 'ITtpual. AOY", "Tij~ TTOAU"I1YI']~ Tia- T! "TO!) " ya,,6pot; "fOU SI1Jo1o,!,I;>'"" 60uVO\" icpoTl\IO"Tliv K. rlOVYI1 ' AS. Xa"T~I']­ ttjJoAI'] Ii YtKPWOlJolI'] , AKoAouaia >'iTav o'<I'op(;i1' 'ITItp TOU noA(,..tKOU NaUTIKOU
pa"ovii~ "TI']~ "t TOU~ YOY F.i~ TI']~ cn"v ilw 'Tll, Mtaol1vio~ Kai
ti wpalOTa"f1'] TTaTtpa. eauJoIaal~v ;>'tUKw"a TOU Mtv- KClITO,..tO"T1\ KCO"OU JoI£ SaKpuO'"tva "Ta 5ia60~ou"E :
'EA6ET(a. napiol Kal 'E;>'AoSC!.
cu~uyc~ 'tou t.(.Ipoaia ' Ap:au'l.il'] Ka;>.- TOpO~ "Tij, 'EAAI']V I Kii~ NauTIi\(a~ 51'],,0- IJOTla.
oypon~. via
, Ano auvTa!;loux"U~
In. M.
AavT~aKou.
....
E!aCPOpa 51 . 781 5PX. OTIO T"V K. XaqH;>'OU<; t'1)OTl;>'IOTOU Kal cplAonxyou K.
~* 1' '' "''''
Mt "tyoAI'] AUTlTJ fI ' ASl']valK'; KOl.- piKAElu Moup[,,1'] (otJ~uyov TOU N:xuopTov K. Tao";>'tKT~OYAOU
tISa Kal
'ETlIcy); "t JoItya;>.1'] Xapa dSo"t Yla MOYWAI'] l{ouAouK<::oJvTij. L"TO tvSlaq>tTlPOO(.lTlIKOV
TOU~ ayaTlI']"i- pOV "TOU Tlovtll'a "TO oTloio Koo"EiTal '''".lYia Kai ~tX(.IPIO"Ta II ' Av5plaKfI Tta- ;.:ou) 21 .000 5pX • • OTIO
O"TO TltpiCP'lJoiO 5£lTIYOV "t 50 "OVO Ka- " OJoiTTOat, 650,,6(;E,
oTIi AEulCwola
JoIa~ nijT~p Kal ntVliu Jolt 50 i'yxp(.lIJa Kal 18 ooTtp0Jolaupa pOIKia iTlA1)pocpopljal'! TOY acitvaTo TOU ' EAAl']vIKij<; npE06tfa~
~tO"tl'oU~ aTo ,,' AO"Tilp naAAa~... 'I10U ~O ll~ cp( Aou~
l68.826
.
'A6;>'I']TIKa
L
(.IJoIaTEia
Kaloa;:5(.10& 0 SIOIKI']TfI~ "Tii~ 'EevIKii~ Tpa- iCWYC'TQVT1,X"iV, EYTEA.Wt; 5t 'Tuxaia 'lO\~ axtSla -rou i5i<lu. 0 iK;>'i:K"TO~ cpiAo~ a- aUJoITTa60u, Kal aKaKOU ' AYTWYI'] Mi XA.
naTlt~l']~ K. "Ayy. ' AYYEA6ttou;>'0~ '111'0, 5""ocpIAii ClT"V 'I1opolKia aJol, Nta~ 'Y- 1TOTUTTWVEl Tl~ ayojJI'<10EI~ TOU 50 Xpo- T"V ipi"TI"O xljpa "fOU Oll.,iou EUYE'"t- plavij~ 45.000. 'Epovou Arj",ou
-r t",,1I' "TOU Lt6. 'AJoItPtKij~ K. 'laKw- 6 P K1)~ SIE"aUYTrj 'lOU 610;>'OYI;cou tpya- ~·",v 6p6cat~<; '!tpo~ aYOTTTU!;" Tij~ 'E,,- aTaTI'] cpiAI'] Ka naTpouAa MiX;\. TO ,·pE(.IY 323.560 SpX •• "EAAI']Vt~ TtXE60u.
METa~u aUTwv
"ioav 0
0E- O'T'1 p(OI/ "TOU NOOOK0JoltlOU M1!poUKAlv', nool Kij~ NauT!Aia~. "f"Y ,,£'To5aOIY 0- rtVO~ Ka"Tlovl'] Kal TOU~ AO"'''U~ auy" po: ..,,~ 100.000. OTIO TlPOOCPOPE~ OJolOocp. 'A)JcpITloAt(.l~ K. Lilla,. " Sla - E«;>'tKTOV cp l;>'o Apa AUKO;;'pyO nO'l1a- TU!, Ta to"TtC aTO\:' i:'tJ,10, 'ta aitJAGTa, YEVti<; "TOU tKAt'I16VTO~ BEl''''';;' OUA- yevwy , A"tPIKij~ 7 3 .000 S'ol\;>. .
"PtTl"~ SIKl']y6po~
Nta, 'Y CP KI']~ K. 60 Kflv, '1IOU E:f..a:lV'F. ala ~tv o 5!)xEio ('A .. T : ~ OI']JoIaiE<; Kat "TO CVOJolaTa "TC.v 'I1'Aoi- AUTlouJoIt6a.
nijnp Koupi6Y)~. 0 '111'. "'(TTa"TO~ "Tij~ /.l oA( a» Suo ~6S0JolOOE~ Kal Tlijyt Ka- "' ~. "T"V XPI']JoIC<"ToSO"TI']CY) S:a "f!~ oyoMt 608£la AU'I11'] ',..aaa TOV BovaTo
'H rpaJolJolaTE,a "T~~ N:>"OKaVOYIKii~
, AxtTla K. nAouJoIiS%, " oKaS"f.la·iKc~ Tbnll aTe 'HPOK;>'tIO KpIjT1)~.
r>{~. Till" OVom'U~TJ TC.V vauAo"EaITI, APKtTa <J.ltlvav aT.,y ' A6rjva <> 1 " C.v ypa'llEi~" TitV vaunAlaKIi "pial'] TiI~ o;>'l']aJolc I""TI']~ Tla;\ala~. EUYEVIKii~ '",TII"TpOTlij~ O"Titv 'I Epa I ';v05:.. TlpO- Kaal']yl']"T"~ Kal ri tKAEKTIi ouyypaCPEU~ Ka ' Ayy. KaTaKeU~"YOu. 0 aKa- 6lW ~ CP :;>' Ej<; OXI JoIovo aTilv ' Aal']vaiK" TOU 2D K<XI T ~ (j 30 . -rOY B' naYKoalJ:o Kal iiyaTll'wiYI1, cpi1.l1~ Kou;>'a~ Maupo- TtlYtl va JoItl",etl "TO oPt> fIAIKia, ,(Ia
01)"aiKO~ Kai Ii Ka rpl']yc P1) Kaal"o- I:o,vw vfa, aAAO: Kat nQV'ToiJ Ap. 'A- ",oAE).!o. "T"Y cmCKT:]a'1 "f';;v A("TTtp'Cuc yivl1. KCpl']~ vauapxcu. 6t5t;>'cpii~ ~ii~ YOJolO aTlc 18 XPOYc.lV 0>. 14 Yla "fOV
Tij, O"acrIY- TO 1945 Kal
"TI']. ri 5) Y : ~ Map(a - Xp IOT'VO ' Ayyt- )( : AAt u~ I aHUapiS,,~
cruyxpova
JoIaJoluou8 "t · JoI ·"~O"TOU Mav'r';' Maupoytvou~ T(;iV OT'-rpc Ka i 12 Yla "1) YVvaiKG I (half
) AVGK'tOPWV, 'ltoiJ 'tTXt IJtt VEl n .:xvEP'1" ",,!>ia'TavTal CtTlOXpC.V1E~ Acyol (iy.u·
AOTTO";>'OU Kai Ii Ka " I ph; Ainu~ (Nt- I{7(.1V . ' 0 o"lTTp E n rj~ 6 1Eevo~oyo~ Ka- ""UTTt(i TOV:ctpt;.
oe; 'YOPK1)~) . ' 0 K. To a ,..A t·KT ~ 6yAou eI']YY) T>1~ t""TC~ aTlo Tti'" t vS lacptpouTa atpJoIa OUYXaP1)"TIjPIO JoIa~ a"Tov JoIo~ aTOV KOaJol:>. Au6 AouAouSla KI' /JooII"1). Klyi5UYO~ tYKA~JoIaT " ~ "'ET"~"
CUt e YEYEI';;Y. aTlaY(.Iyij, KATI.).
EIXt TTPOI']YOUJoItV(.I~
OUY0JolI;>.[a "t "fOV aa QVaKo(vwai) 'fOU aTc, ( t 1: E,.l1vaplo cpiA"TaTo iKSOTllY Kal "TOV TloAuai6a- b 'a 6a'<pu aTOV TO'110 TI']~ .
n p(.l6uTloupyOy K. K.apa"aY:\ijY ,
'I1a- aTp faXPCYla A'lJoiOKpaT[a,». TlpoOKAI']- G"T!! q,ij\~ \<1 auyypa4-I Ea.
L "Ta6,,0
}~alov KG i a'ttvQv
oiKoyt" 'itaKO 'Pl:\OV eE i ~ )." AI']O't Kal 01t0 TO"
'rwv ' ~ V6TtAW V' .6UVQf.lEWV, [YIVE Oe-.:<TCU;
TQU.
C;TlO TOY npOES'pO "Tij, t.I1Jo1o!<paTia~ K.
KaTa Tl~ aYYAIKt~ tCPI']JoI"p,SE~ ' ~ VETao"Tao, OTOI' oTToio ovtnTu~E 6i"aTa apo~ "!2Y'ru KouAOUKOU~"'Tij~, y6vo~ "Tij~
ITO ttALTHP nAAAAL"
ITlt; «Ka"nOVt~" TOU wpalou ~tvo­ O'XtTl!(Ct Jolt Tity 'O"oytYt!a '[ii~ , A"EPI- 5tEaVw~ YV~OTOTO"I']t; tCPOTlAIO"TIKi'j~ 0(OOXElOU
6 Tlpt06uc; SltueuVT"~ Kij~ Kal ijAet a' ""acp,, ,,£ 'lTOAITI!Ct~ KOYEYtla~ ooxo;>'thal Tlla i""n,£J,,,a71'Eal'"o"Tu'I1ia~
"TOU 'YTlouPYEIOU Kal r1 "P' O(.l'l1lKO"TI']TE~.
KW~ "t "TO oyi6aoJola 6taTpIKC.v tpy.OY.
66poTaTI'] Ka 'I..,av. r pIlyopIOol'!. 0
titTlOKa;\,oUlJtvo~
«" AyytAO~ Toii O£aK. KAI H '< . Ln. TL IAIMnAPH
It.
Kal 1'1 K. TtV'TU Tao;>.aillou (Nia~
TpOU" . nap' OAt~ St "Tl~ TlpoocpaTE~
'YOPKI1;) . 0 K. Kal ri K. ' 1(.1. MIX.
I "T"V 'EAMoa tTTiCY)~ TlapaOtplOEV &"Tux[t~ '!OU. TlOU TOU O"To!xtaav 5E1C0Kappa. 6 K. Kal Ij K. ' !t.>. KouAou" crtflYO, Kal
" K}.tK"TO~
tCPOTlAIC"T"'~ St~ x1A106ti~ AfpE~. sto," XOVEI T"V aiKauv-ri'j Ka i K. Kal K. ' 10). BOOKIS
at050~ ia "TOU.
Inupo~ TOIAI"Tltitpl']~ (Niu~ 'YOPK1)~)
(Aovo(you) . 0 K. Kal Ii K. rlOVYI'] Ka«"OAa i'xouv 'petl (3oAI~a <n:i} ~",Ij
Jolt "T1i" t':'ytvioTaTI'] Clu~uyOY TOU Kal
iPIl. Ii K. "Ipl~ AiAAu" (Nta( 'Y6p- ~ . oyaTlI1"tvo TO)I? na !SIc.. aAAa 'l'o- IJOU . "Exw JJelVtl avunaV'tOD(, KUPlw(.
KI1~). Kal ri S. Aau·' S. allEljlla "TOU
~u A.yo JoIElyaVE
a"To (ITIEp"OI"'Ti"vo YlaTI 0 i aoxo;>'[E~ IJOU Sty f'OU ETllTpt
f'tyaAotTlIXtlP'lJoiaTiou Kai OITlA(.IJoIOTou
onlTl "T(.III OTO 'l'UXIKO.
StOT! "top· TlOUY "Tt-rOIE~ ... TlOAuTtAE l t~. KI' c!c",,K . A. AEatYTI1 "TOU naplol>u. TlOU TlPO~
YlaTi EX(.I auY"TPOCPlt~ "toa <TCO
JoII1Tljp la "T"V ,Sta'npl'] naTp[Sa T(.IV
JoIEYO;>'I']V ;I UTTI'] I" "Tc.v TloAuapie"",y i5C.
KtpKupa. KoVaVt OUVEXC.~ KPoua~ltpt~ Ei£aTpIKo xwpt> "t KOTltA;>'t~ 'I10U JoITlopd
",;1.(.1." Kal 6au"aaT(;)Y . ijA3t OTTi> TO
aTa vTJa"" JoI£ T",," t~~TT;>'la"tYI'] "t "Ta K ay,:::~ va "T:~ TlO" yea StiTl"o "ETa ~"v
flapial 6ap.",~ eXaeEvrj~. a"TOV o'l1"iov
"TEAtICTaTa f.l1)xcwlj"a"Ta \"aUOITl;>'o'iac; n apaa-raul. Kai EIvGl, q>uaIKa, nlo 0
t~Xo"Eaa tYKopSi"'~ TaXEia eXvoPP(.lCY).
lla;>'a"l1yoII "T(.IV «"OO'IPIt;>I. 'l'i;>'O~tv(;iy ­ JoIOpcpo KOa. 6poSu oxtSoy va tXf]~ Kal
'ra~ aTtllou~ cplAou~
"T"'~ a",tpIKaYI- lilacpoptTIKIl !COTltAAa crro "TpaTli~1 Yla
LTO XIATON
Kt~ TlpooWnt:cO"TI']Tt~. 'ATTO "T"V ':1.1.0- StiTlYo . .. "Oao YIC, "Ta Kapo6u.... noL"TO ,," Aatv~ Xi;>'TOV1' i:IlEWt 0:\0 lio Ecpuyav TIE." I "Ta "taa L ETlTt,,6pi- TE SEV TlpOKEITal v' OTlOK"T,;aW ha SI~b KaAoKalpl " tKAtKT" <pi;>.1'] Mopia OU. tTIIOTpt<pOYTa~ t.rTfI Nia 'Y OPKI']. KC JoIOU . rlaT' Jolt Ta xpljJola7a TlOU ~o­
Xa"T~1)YlaVl"OKT).
TlOU dXt OJolW~ Jolt Yla 1".'1 ou1ftx,aouv "Ta f.Ve'UalOaJoltlla &tU(.I Yla TO etaTPO 5tv 6a "OU TlCP'OT' aSt;>'cpla TI']<;. OTlW~ m i VTa Ka ( (OTIO T1)Y 'EUaSo TI'a lol" T(.I" TI~ OTTOU- atuav OUTE 1'" c!cyopaa(.l (3apKa I".
Slahtpl'] KO,..TlOVC: O"TO «' AO"T"P na1.- 6 t~ T(.IY. n pOa~TTlKW~ oty tioaJolt TOU~
Aa~». tTlijyt O"Col~ Kal O"Til" "AvSpo. t K;>'tKTOU~ cpiA:!u; oun " Ie. cpopo.
ijTl~~ Ka6. X;>ovo. on~~ Kal O"TO "A,,ATHENS, GREECE· Tel. 3230.251.
.'"
~.
TTayo. ' lTaAia~ Yla ;>'OUTp<it. ' ETliCY)~
a'T~ 'IT
rup i~ov"Ta~
aTlO"Ti) L K1080. TI:u
Telex. 215346 • Cables : HOTBRITAN.
EJoIEIVt oro XiATov '" EKAE!CT" <piATJ K.
'H "T:JoI';;oa TO
EAA1)YIKOY ovo"a
olKoyzv<:laKo "TClU~ (I cEAAl1VlKYt
Mapia N . Aupa ,..1: "T";11 Tlal·tJol0P<1>1'] KO- Tlapa6tplauv O"TO
tE'TCllpiGn TOU Aov5ivou ,
WORLD FAMOUS HOTtL CENTRALLY LOCATED ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
PI] "T11~ 6. ' AyyiAa. CPOl"TljTl'la
ijS1) CTthl. TlaptJol[lVaV "ripIKt~ ri"iPE~ O"T,," 'I1pc."TO~ TrpOtSpo~ Tij~ onoia~ >'iTO 0
WITH MAGNIFICENT Vlrw OF THE ACROPOLIS
6
rl(;ipyo~ Kal Ii Kinl'] , A6ljvo< .) ayaTT1)TO~ cpi;>'o~ K. 'HA[a~ tK TWY lSPUT(;iV TI1~ SI']JoIOCPIA", SlavoKo;>';>'tyiou
450 bedrooms .e~ujpped with every modern comfort. Fui:y o:r-conditioned Interne'
T~a,..oupo,,1']
(NEa~
'Y6PKI1~). nou :!ITIVa~ (Nta~ 'YOPKI']~) " "T"V £K;>'E- OU"tl'C~ tCPOTl?.IO"T"~ K(.IaTcitKI']~ N(KOU
. bar, superb cUlsme, luxurious restaur ant. Convention rooms with full CO~M5 fOcj~;~~~
TOV AuyouaTov ETlEoKtcp8'loav "Tilv P(.I- K"T1i au~uyov TaU.
XaT~I']Tla"Ttpa~ Kal ijSI1 {) iK;>'tKT{)~ 51o-[a). 6 K. leal r'J K. ZO KISH, r'J K.
MINllTOl: tUeUvTIl~ TOU 'IIEPI06IKOU .KpiKO~. £'1'0-
I
,Appa6wVEC;
::.-_K_O_IN_O_N_I_K_H_Z_O_H_J
nopoOtplODV OTOV ~EAAo60
NE A YOPKH"
n.
rOfAOI
...
°
"'Ii.
*
"t-
...
..
loo
DENOH
KAalPYl Ka"'aOKYl
Nial dO«Fopal UnEp
'TnU n.
'Ell'lO'TP 'P'y)
O'TiC; MU'KiivEC;
u-
""w
,,£-
"t-
r".v-
To
A£UKWtAQ
KouAoVIKOUV'TYl
... . .-..
...
~
or'"
"AYYEAoC; 'TOU 8Ec:1'TPOU
._-------------------------------------------HOTEL GRANDE BRETAGNE
."tIl""'V
o
"e:.
4
. ".. .
In.
rlaVVYlC; 'AS.
Yl a'Tipac;
X
..............................................
OKTOBP I Ol:
1977
«NEA
YOPKH»
-------------------- ----
'EvtPVEIOI Tij~ 'OpOV&V&iO~ 'Ap&PIKij~
To :Iuvi5plOV
Til
£y5lacptpOYTa Kal 0 I iKaYOTI'lTWY t~tX6l"!wY alhwv 'EUl1Yoa"t
plKa'lWY oya/-ltVtTal OTI Ila oaK';aOU;i
L T'~ 15 NaEfJ6p\"I
w~
"iic; KU'1TPIQKiic;
~~~~K::,W~rt[~:~~a:.:~~wvtTtl,~~;a
(OIJ OO1To V'5icxC;
'0 ocplxeEi~ at" Nra 'Y OPKl1 (14
'OK't.). IhtueuvT1\~ 'Y'ITT)ptalae; , An06"
fJwv 'Tij~ KunplaKije;
AlJ"'OKpa'rl"~ K,
, Av5pta~ A. Xp taTo50uAl511t; naptaTT)
o 'ra tYKaivla TOU naYK\lnpiou Ko!''':>TlKOU KtVTPOV, OTT"'. Kai aTO 170 l: uvt6p lo
'Tii~
Kun'plaKij~ 'OfJoa'ITol"Sia~
, A"'EPIKij~ , ! TO
XOptU,lKOV 6t1T1vo >'
'lOU 1. uVESpiou t6eSI'l aTo XiATOV 'Tii~
Nia~ 'Y c"~I'l~ 'it?O~ TI!<'1\v TOU 5lJ/-Io4'IA OU~ Kai ct~I~U
rtVIKOU npo~ivou
Tij~ K<Jnpou
K. Xap. Xpla,o;popcu,
Ka6' un66E:~lv TOU onoiou TO AtUK.,I.'" Tii~ i:anEpi60~ a!pIEpw6lJ ti~ "v.;!<'IlV 'rou ' E6 '''6t pxou MaKap'ou.
.". "... .
t 1flTUXla
K.
1: TiW ',:,n05a - ,1\ xwpa 'lTOll !<,nG~Ei va xapaK7il?laS£l (Jav KO\ 'T f a~ 'T')\~
,aX1l6polA"IoIV, a<pou cfxafJ E ani
aOAoyia "a, TO Bto 'E pI'ij oalf ",po,,0 Taxulip6/-1o - ypa"fJOTOal'l!<'o KUKAocp6P1"J OE, VUX npw'Tll
cpopa tnioi1J..to.
~i]v I I'l 'OKTW6p'l TOU 1861.
AHO MYAilNAZ
r.
t-I
,.u-
'l:vw avtJJ£vno
iK>..oyiJ
TOU
K;\EKTO'O Kai Cla1TIAO'U 'EAAlJVOa"EPIKa"OU 61K'ly6pou K. Aijo MUAwvii we; fJtAO;.U; 'tou 'AvtJ'taTou AlKa oT'1pbu N:~
,,~ 'Y 6PI{fl~, ,;,~ 'lTPOTEIVE " Ku6tpvntrl~ K. Kaptu, 1'1 OU"'iAtUOIJ TaU li.11J.\ ~);; PCC'! lY.oG !(C: ... y-a'!oc;~ i) O'!!OlC
'itoot !l<VUE
'ttAIKWC;
'tou~
"t Tnv "'p6"t7.~"ij :cu, ,n), ti ?Ih z a.vtypY,q,s xa'i 'to
o'Jo,..6 'tDU
!JE'!a~u LtdV un'~W;l~!Crlv"
tlXt
w-
...
aia.
.' .
Mia
,,~.
~*
EAAI1VIKr, O"lpit yp a,,~ClT ~aftJ..lW V _ . np t:nl1
01'OV
I{OOf,nO,
(no 6ij.ia TWV 06A1)'(lKW, _
Elyal >'I
npwT~ nou KUKAOCPOPI10E
fJE a cpop!<'1\
~ou~
6",ap'1l'l
npw'Tou~
'OAU"1TIaKOU~
oY";)'.·t~
O'Tllv 'A6itva TO 189!... Elv al /-II''' Otlpi> nou 6il Bau!<'aa:> Ul'E, Sa SExwplaG'''~
O;'\CH
,..tae;
OTr, V
tKeEOr),
ltOU
ETOI-
npUT'1 O'£tPC
nOlI TUnWellKE, l''''~OUli «ot q>IAOTE AIO'Tt~ "WV 'A6T)T1\V KEcpO ]"1 '[ou 'EplJ~ Kai Ve:1V» 0"[0 ZOltTTEIO.
I(UKAOCPOPT)OE at EnTa !ilacpopEn!(t~ &f;iE~ .
'H xapa~I'l Tii~ "I.Il'lTpat;" TOU
<i>p~,. 'TiaTt va npo!<'1'Ifku6ij'Tt tYKa,KAlat, ;:y'Vt ono TOV 6100'1'11'0 rOAAO
p~,~ .0 I"i o oval.lV'lOTtKO ypa/-l",aToo'lKaAAITEXVlJ ' AAfJTttp Mnap.
;'H ' TOU
'E6v6pXlJ MaKap[ou Koi TOUe;
TO. npo;Ta HAT)VIKa ypa/-l",aToalJ"''' "'c!KiAl\ oU ~ Tii~ npWT'l~
>i"Epa~ Tij~
Tun';'SllKav 0"r0 naplol ",t T1\ xa1,Ko - I(u:{i\o<!,upia ~. onw~ Kat TO. KunplaKa
ypacp lK1\ "i6060 Kai 6Ewpo\8lJKaV aAI1- C.Y"""'l aTl~cit _
fTapoua,a~t,
u1t)~1"]~iou C;,
'-XI fJOVO Iliv aUVEfJOP<!)(;,e"
e,,'o. .pya TEXVI'l'.
'0 BauJJaalo~ ';KEivo<; I:AA'lVII{O~ 'Ep
!\Jilt;, aE("')pti'TCH Kal arlfJEpa 0:11:'0 "~a
paloTtpa KAaOIKa ypa!<'",aT;)O'T)/-ICC ~OU
!{caJ.l0U Kat YUl . oO'ou~ TOV ~Xouv, dval
i'~'116Ivo. ",Ia 6AOI<AlJPT) ",IKpJj nEpIOU-
IJE
CH
at. u-
I
rrpo~
tnla'l~ "
xcpotaTttp !~ ,ij~ 'EvwaE"'~
Kunp[wv
'A",tPIKij<; aT '" KpuaTaA i1aAa~ Tije; ' AaTOp ! o~, 01TOU <YIVt 6Iaywvla!-loe; lila
T>'IV OV06EI~IV Tije; "Mi~ Kunpo.". tI(AtyEia'l~
Tij<; xapl7wf.t"'l~
6) See;
"Avva<; 'EAloaaiou, <pOI'T'lTpla~, " 6nOla Ua6t l. ~ 6';'pov otpOnOplKov dal'T,;pIO'Y "EI,' t1floTpocpii~ 5!a TJjV Kunpoov.
MtyaA'll'
.::;v I
I
AIKA1:THl:
aa
yiVtl eTo Zon1T~.10 fJEyapo 61EElY1'I~ <KBE"T) ypa,..,.a1'oar.;JJQu cE:\A6:0:lC; Kat KuTt()ou, OTflV
ono[a ea A6601lv !<,EPO~ tKeETE<; Kal
OIlAAiKTt~ ano 6AO TOV Koa"o. O'ITO
TO npWTO EAAl1VIKO ypalJtJa~6al'll'0 lAtXPI arlfJEpa .
nlU '1 6pulJaTO~, Ta onoia £'ITIKPC>T';- !
O'1Ka" "t (vila ua laa!,o 01!0 TO np6a- :
<;>aTO auvt6pl0 "tii~ AXEfiA aT'; Nta
'O pAEQ VIJ_
o
NEA
~11\OTEl\IKA
fJtyOA'lV Ortoyo';TEualV Tij't; O).l~­
yt'''tia·; , Ka! '!wv
ouva6iA<!>wv TW V'.
K,, 'TOI E~tAt~t t~11 vtoue; 6IKaoTt~. 1
!'l!-ltUHEOY i:hl 0 K. MUAwvoe; 5:£Tt"'0£ 8IKao"r :Kcc ':nonTT)~ TOU nA'l~'l'E;
)'" ,o5 !< tfou Tii~ KO"'I1T£ fae;
Tii~ NE"~ :
I
' Y6PK"~,
Ec.Jt.; 'TOV
' lavou6:ptO 'TOU
KaT G1fIV aVE:\a6t c:,~ cV'aITA'l9w",anKo~ 6IKaO'll']e; TOU 'A~w~aT'U ,tuKaOTlJPIOU NEa~ 'YoPK'l;.
1: uvun,oJ>ricplo~ iiTO tnlaTie; 0 610'- ,
• _,
,
, ,
trPE'!TIt~ 5lKlJy6po~ Kal nOA '"rtuTI'~ K_I H EKA.EK'tl'] 5pa[1a'tlKl'] UI./JUj>UlTCfJ M",a?T~O~ T"(; PmOU).IITAIKaVIKou VO~ MO:'la MapKonOUAOU,
K?fJlJaTo~. 0 onoio~ EnIO!le; 5tv 6".. - :
MnO:'l'lEp<j>AO:O.
pt 0811.
'
, Ano nT)yt~ TOU auvt5plou - KaT"1
"'" 6ICXPKEIO TO onolou o lwpl06T)Kav
'0 vbe; unoTo~ ttPOti5por, Tij~ , A- E~l viol SIKao.t~ .YIVE yvwaTo 0- I
xtna :£ ) XI'l~ K. l1iTpo~ NTE;pT~rl~ au- , I Yla ,Oil' onoKAtla",o TOU K. MuA<..l- I'
V06EUO"'tVO~ fmo TOU~ 'lTPWlJV \m<l"tOU~ vc. t U 8 U v ' t T a I JJ I a '" E- .
npot6pou c K.K. T~';'v nAou/-I15'1'," Kai r.> i 6.0' 'lrOU, "'.tTU~t £Atyy;O i'IT~ TOU
c aa. TOIPIYWTl1V Kai TOV K. M. 1:n6- cuvt6ptov Ka , '",'lToSlat Kollt KI-"'lalJ 1
'I
'.
Oiol1'" "'E"O~ 'Tij. 'ETtITP~T<ij~ SIC. T>'IV UT<060Aij~ TOU 6vo",aTo~ TOU K. MUAW- I
,_
_
'A
'
.,
,
," •
Mnal;u ,[Wi' KaAAlTtXVIK<..lV
.
KUTI'pcv, fJETE €T)OaV
01:11V
E;)KWa,a'" w~ un"'I''l!plou .
. , . '
5
t
"ai <lXOI" 16 .aiTEpT):1UVt?yaaia fJE TOV _ _
KOT"TW~ ~ou .ntpaoay Tl~
\a~oTt ~
npoE5pov t(. Ln. KuTtplavou , ",E TO"
0 EO PTA1:M01: T,n: lDOTHPIAOI T"'~ aTlJv &. EAA~~a i'i~ It tKA~~'T'l A~~
.
'
"
6 ' ~
nCtTDOKADV i
TOY E . ~.l:.
,It(('1 aonp I""
aTa
apKonou OU.
~'iIOUfYO
1 po,~ pta
K. _
'
b I
au",na6taTaTT) KaAAI'TEXVI~, vaTEpa a- 'taupo~ K~l aAi\o~r, napaY?VTa~,
- I
'0 np6t5pot T~~ AlJ"OKpaTia~ K. "'0 i61alTEpa
£1fI,uxij aal~ov OT1\V
!tw,e; ~a.' IJE TOV . .• AIJEPIKavo. npEaeu K. Taa.ao~, K'lPUTT"'V
T1\V ;:vap~tV 'AlJ tPIK';, acpou ~EKoup6a61'lKt AlyaKi "AvCiJ, TO A' 'EAAl']VlKO ypa[1"'I1V Kunl'o K. OUIAAla!<, KP"'CPO!'VT.
t Ou ' EopTaa!<'ou Tij~
EKaTOnaeT'lPi'a'
'5
v [,
'0 n ' 6 ' K
Kunp ' a\-ou Kal 0
_
_
_
aT'lv
yan'l",Ev'l TT)~ naTpt a. nl1. a
[1a'lo<Jl'] [10, «KE<j>aAt, 'Ep[1o(3)>
pO.E po,
' .
'. .
. So~ TOU 'EAAI'lvIKOU 'Epuapou LTau- , VEl' Twpa aTo Aov6ilJ'o Yla va " ... ~M~TPO,!,OAIT'l; Xpua"o:.o",.,~ t~tcppaa_~\' pOU. ti~ 'TrlV a,!louaav TaU «napvaO'- 1
a u 661.0'10
t TO K06EV I'KOP- ono 1a WpmOTEpO ToG KOOjJOU,
rl'lv' EUYV'./-Io;)'uvI'l
T'l~ KulltpVlJO('
..
. ' a""c.IV,
""
YP
'"
fJ
_ _
_
_.
,
'~, ~ "OU».
£TovlaE.
",tTa.,u
~" ,,- .TtV YlCl Tit I' ta IJOUaIK1\ ntp[c6·t> .
llEqla Ta IJOAIC EK<S09tVTO <Suo
Ka l TOU J\~ OU, " T)e; Ku'lTPO~ ~I'<I~ TI1~ ;ii~:
AvofJtaa aTi~ npoonTIKt~ TlJ~ Yla I.
I
,
"
,
'AXE~a Yla ,I'lV n?AAanA'l UAIK'l Kal
«T';v "'pa nOll 6ial:>1 al' EiJ:>1 aYPIO- TO V XElfJWVa 1971-78 ElVal atlpa na- I OVOIJVnOTIKO
ypOlJlJOTOOn UJQ
rielKr) "Tl~ au,.a1tOpa OTGot!.
T~'tO~ . Kat aTCCJv6pwlllcU; TtA~aao~v Koi pClcnaoEwv O"Yrl f!cu6o'ltta-rrlt ,..t «Xo· ToG ~EHvapxou Tnc; KDnpou MO·
_
tl~ 1fI0 nOAITla",EVtA; KOIVWV'IE~ 'I''l~ 0[, po ",ETafJtI>ltO'lJivwv·". Kat' OTi~ 'Hvw,
4
' 7 <S
'E1Tl''U''J ,Ol
TO~ I K~U"'~V'l~' fJt jo!aiTtPlJ
aUYKlvI'lO'T) ",tVt~ nOA~T£rEe; Kai Kava6a, /-It «TouKOPIOU, TWV
KQ.l
px.
" a l tUA66t~a ~TPECP£T~I.It aKE$T), ",a~ pal"TW», .'In'l'o,,,.vo
'OAAav66» Kai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __
«
£
fT"'O~ !<,EPIKE~ 060'tl~ tuytV"O~ Kal av- "Xa p o fJ£Ta!,cpIEa",iv",v".
Op",n IO", nO'", ntplO';)'onpo ano Evav
'0 np . "Yna,o~ npot6po~ Tij~ 'A- a[w'."a av6t~av O'TI~ ,,!yaAUTtp£c KOt, t, ...
Tc:.pa
51U66~oUIJt
aTix ayalTI'lTa
XEna 6IanpETt1\~ GIK'lYOPO~ K. !. Tij6tv TaAuTIKt~ 6ap6apt~ 6uva/Jtl~, nou t'0 OK6iJOTO~ iO'TOPIKO~ Tij~ 'EAAT)L Kona~,
npotBpoe; ,eu 'ISpu"aTo~ yV'wPlot 0 Qv6pw'IToe; Kai napafJtfvavE
'En[al1~ TlEpaat
Yla A[YE, ",ipt~ \11K;;, NaUTIA[a~ K. ' Av5pEa<; r. Aal ' (~NaU"lKa XpOVIKQ» .oTl .,) a·,c:poc; IO'TOYlo. TrlV «' AYal",la. KOUA;U» 'IT~.u auv~- r:ai fJtaa a~i<; cit.XXtnci:AAI'lAt<; aUTt<; 6u- aT1\" ' A6Y\va " Slao'l"'l ' AYYAi6a XO' ",oe;, tni rt"'O~ np6t6po~ Tii~ 'Evwatw~ P!KO~ nijl't TO npWTO 6pa6Eio TOU E.
oTl1at 1\ AXEnA, aVaKOII".,aE OTI 0 U- \ EAAE~ O'XE60'V avtna!pt~».
•
M
'<P
."
' ,all' . 'E1.A';l'WV 'EtponAla"tW", i:6WOE tvlilo- C. T. Ylo. TO 616Aio TOU "KoAap"'Evl~E
napX'lyoe; Tii, nAtIO"'I1CPio~ aTO KoyT1\v 5paaT'lPIOT'lTa TOU E.E.1: . Kal !lEU~Pla
,apYKO
OVTEUV ."E
au- I ipEpouaa SlaAE~lJ <VW1fIO V nUKVou c- AiYlouoa JJ ou!». TrOO 6 1toAuof6o:O''ToC;
KpEaao K. T~';'v
Mnpa6rilJa<;, 0 YE- ' rou~ a'l"EpIVOU~ aT6xou~ Tau 6VETtTu -1 ~uyov "tT)~. 'H fJEya:>'lJ vTt6a Toil xo- I <pooTI'lPIOIJ aTo Euytvi5£1ov "ISpUfJa. '1"AOe; , Av5ptce; r . AalfJo~ 6i FEI ",E xa ..
pouOlaaTJj~ K. nWA ~apl'navl'\~Ka! 0 ~t V , t v aUI"£xtla. ovaAUTIKW~, 0 npo- , po u KaTtAuaE aTO KaT'" emil t';v 'A- fJ t 6t",a «' H NaUTIAia Kai 0 'I:A;''1VI- paK'('lplanKt~ ypal'fJi;~ T1\V 6paC"TTIPI01
6r;"' O cpIA"'~ 1\eonolo~
Tii~ T'lAElop6; a~- 1 c 6po~ TOU '16pufJaTO~, K. r . Mapivo~. I «ponOA'l
~Evo60Xtio
VOataAYW\"'1:a~ KC~ 'Eq>onAlalJo~ », Tr,V ono[a nA1\y '!'ytTCl 'TWV Ccv6pwTtc,vv EVOe; ,!J!KPOOKOltl",r. TtAAU
:L a6al\ae;, CI1f05tx0l1 KUv Tell 'O"iA'laav, t'itiO'T)~. 0 ' ApXltnl(1Kono~ i ,
.
. '"
"
HOY auvaSEAcpwv TOU. napllKoAou6'1a av ({OU VT)OtOU n!)u KCl"taq:.tpav a' EAa~1~I'lTIKO TiTAO TOU inlTi"ou npoi6pou 'A6'lVWV k . l:tpa~ti"", b -aVTln!,6~IoI' 1 T'l~ an06t~0"1 nou, E,TUXE _TtPIV' . 5U~ Kai opKnoi nOAITIt(oi. IJ1fo upyoi, op- XlaTO XP!)VIKO 5Iaa~l1f.ia ono <tcpTwxoi
Yl606eOKOl))
\ dO' y(vouv
f.lEYIO''TO:VEt;
'IOU '15pufJaTo~.
IT"~ .ou E.E.L_ EI~ Ta~ !htel"EI~ 0p- ' xpovla O'TO 4lEaTl6aA A6'lvw v "E TO XYtyoi Ko",,,aTw,' Kai 6lJ/-IooloYPocpol.
yovwatl~ au-rou 1(. MIX. nta",a~oy:>'ou "BaaiAIKo M'lTaAAETo» -!OV Aov6ivou.
:. ,', ...
1976 .
Kai
I'
'AxnnKoi YlyiT£C;
a'lYl'V KUTI'pO
O'l,nV ' A6 nvo
.L.
I
6"'"
i '
np6dipOl
'A"
, " K '1\ u»
,VOllJlCi ou
dIAJ\E:::EII f<AI EK80IEII
II
I
I
I
I
iC.a.
--------------------- ------
,AVo~hopy6vwalC;
'EeVlKOU KrU)UKOC;
--------------------------------,-----~---
'0
- - - ---- --"'" /,-
EK<SOme; TOG 'E9vlKOG Kn- ,
pUKOe; K, Euytvloe; pwo?i<sn~
aVEKOlvWOE TOV <SIOPIOIJO TOU ,
K , nwpyou J\Eovap<so~ ~)e;.
~~~~VT()G
,III
lu- I
TOG 'E9vIKOU
K~PU-I
I
_---
...
'- - - - -1
"-,,-
I
I
1\
II
II
-1
~t,,:e;
I
/
nOAUTEA&ic
OT" va)~a~la
I
80AOaaa
OIOI(Onec
ITllV 'tAA6Cio aa<; nEpllJEVOUV QUO nOllUTt:AEaTaTa ~Ev()60XEio, VIa va aac;
npoa¢epouv XOPOUIJEVE<; Koi sev%aTee; lJepe<;, ofnAo OTl) 861100'0'0. To
unepnoAuTeAE<; Astir Palace aTi') BOUAIOYIJEvll (15 IJfJl.lo 6no TO KEVTPO
T~<; 'A8rlva<; Koi 6 I-lfAIO <'mo TO rK6l\¢ rAu¢d6a<;) KOJ TO I.lOvaOIKo
Grand Hotel Asti r Pa l ace aTi') P6oo, olo8ETOUV 8auI-loOio QW!-ICITIO KOI
KOAO ¢OYIlTO IJE eMllvIKE<; Koi SEV€<;ant:oIOAITE, KOaIJOnOA fTII<E<; aiGouae<;.
Yrlneoo Yl<l TEvvl<;,8ePI-l0lv0l-levec; maivt:<; Koi noMa OAAO Iwi oac; napeXOUV oAec; Ti<; OIEUKoAuvoel<; Via oPy6vwOll ouveopiwv.
lAlHAI
8-1
1
»'0 K. MOKPIOC; , 6 anoioe; <SI-I
oTnpEi TflV 9Eon TOG l!.1£u9uvTOG ~uvTaf;EWe;. Elvol .anO TOUe;
OTE:VWTEpOUe; OUVEPYOTE.c; IJOU,
<SIOKEKp1IJEVOe; <SnIJOOloypa~oC; I'
Koi IJE: 6f;u<SEPKfl EniXElpnfJ OTlKfl KpionJ>.
..- ,.•
:i
TOUTOXpOVWe;. 0 K . PWOOl<Sne;
6VEKO,i,v WOE
OT! 0 .l'.lEu9uv~fle;
l:UVTOC,EWC; K. nOV . MOKpIOe;.
0
ntpav TWV onIJEpI~WV TOU,
9nKOV1'WV aVOAOIJ60VEI KOt OAM. OTO nAoimo IJl?e;
npo- j
on09Eioe; Via
m~ ovomu~n .
TWV Ei<SnoEoypaqllKvlv
nnywv
Koi TflV KOAuTEpn EVnlJtpwon
TOG aVOYVWOTIKOG KO!VOG Tfie;
EcpnIJEpi<So£ , Ntol, TaKl'l~oi Kol
£KTOKTOI OUVEpYOTEe; 90 npoOTEOoGv (.ITO OUVTOKTIKO npoowniKO TOG ' E9vIKOG KnpUKOe; 0
6 noioe; 9a anOKTnOn vto 1J0pcpn.
• AV(l(jlEpOIJEVOe; OTO <SIOP101J0
TOG K. J\EOVap<sou. 6 K, PwooiiSne; npe09EoE : «EilJoOTE TUXEpol nou tvoe;
<SnIJ001oypacpoc;
TWV iKOVOTIlTWV TOG K. J\I;:OVap- 1
<SoU' tPXETO'1 KOVTa IJOC; we; l!.::"
£u9uV1'ne; . XOiPEI YEV !Kfie; EKTIlJnOEWe; onw 'EAAa60 Koi TO
ECWTEP/K6. 'Enione; xoipw <Slon
E:XW eva OUVEpyaTn oav TOV
K, n . MOKPIO , E:TOIIJOV va aVOAa6n Ta OXE<SIO
IJEAAOV1'iKfie;
avamuc,Ewe;
Tne; EcpnlJ·E pi<Soe;
Kol va TE9fi EniKEcpOAfie; 6p9povpacplKfie; oEAi<Soe; Koi unEu9U- '
voe; EI<SIKWV OUVEPYO:OH~iv» .
15
-.-
lea
EPrON AL763
h&tela
astir
¢lpoVTiaTe eYKaipw<; Yla Ti<; oloKonec; TrOll oev ea ~ExaaETe nOTt~! .
nArlPo¢opfe<; aTOV Ta~IOIWTlK6 aoe; npaKTOpo ~ vpalj.'·e ~oc;
ASTIR HOTEL COMPANY, INC.
npOSITEAOUC; 12, 'Aerlva 124, TEAE= 215797 ASCO GR.
I
«NEA
To <1>£0'1'(60).
10k. Ep y ", TaU MOTOO:;>T 1 Mnp ) UXVEP Ka.i
,',1nEt6Ccv, 0",,(,3; «a l ... Kp<XTlKr; "O'ltE6pi01J60~ ec!r "",nopouoav va xoPO- :)0 'Tije; BIE Ii'Vl1r;, Jjt 'l"r1V n~HAt':ltTPtl)) -rou
I<'TTlPlo60iiv
() i Sc;,SEKO
napaO'r;l"E'~ ITpaou~, uno Tryv OlE" e"V'''v 'fOO ';1.1ciPXIIJ,ua.KOU Kap:\
MnEIJ.
ITOU i'Oc.lOOV OTO ' HpiolSEIO 'TO nEpitpnlJo " ''''lJil ';U
cpovTaolJayopia Tii~ 6poS"ii~
pwa.Ko
aUYKpOT'1!JO TWV MnaAAtTc.lV ~ T>1V
iVjno~ool ont.l~ Kal 0 I Suo ouv'ouAiE~ aI)VE'TEIVaV 0 i wpaiEc; Toua~tTTr:; 7WV
Ti}~ 1: uIJCPwv' Kii~ , ApXyJo'Tpa~ 'lOU eta- <up.Wv no" niiyav KtlTOnlV OTt'l 6E~ ["' ­
'TPOU MnoAool Tii~ Mooxa~, oi tTrlKECPO- (1) aTOU~ KyJnou~ Tii~ Auc,plaKij~ npE~ii~ 'fOU 6noiou £6woal' auvtV'TtSTl Tu- o6Eia~ npo~ 'T : IJ>1~ 'TWV E'EV'''i~",v KaA'1:~U npe, 'TOU~ tKnpoownou~ 'TW'! ).It- h.'TEXV';'V.
Oc.lV tVTlIJ<pc;,OEc.l~ aTe cpouaYlt "[ii~ Au ,, ! Kii~ I K"vii~ .
Neo
TOUPIOTIKO
fO l'ouplaJAOe;
"OUPIOTIKYt
l:Klaeo~1977
O''TfJV KipKupa
('Ano 'Ta "KEpKupa'i Ka Nto»)
•
H E I I 0.11.0 I
OTO" 1: EnTt!J6':IO
opoiwaE 'f>1V H~TlV'K" nEAania 'TOU
KtpKupa'iKou 'rOUPlo~oii , aAAa Ta 'Toap
TEP~, an' OAE~ 'Tl~ y",v.t~ Tii~ Eupc;,T\Tl~, E~aKoAOUaOUV va 'Topa~ouv !Jt
~ou~ KIV'lTY\PE~ 'TOU~ TOV KEpKupa'iKo
o.ipavo Kal va lJa~ CPEPVOUV ~ov6a, KaOTOVC., KOKK.volJaAa 'T[KVa "[OU EUpc.lTrOiKOU 6oppa. 'EcptTO~ K. ano Iou'15io Tra,.,E KaAa. 'PalvEToI ih. 01 IouTlSi~E~ nOAU nEpIOaO'fEpEc, ano '(O(;~
:l: oU'1Sou~ Eival onaSol 'Tii~ aAAavii~ Kaj YI' OUTO TJ PoSo~ apX.OE va
Xciv'1 TO 1J0Vonc;,A.0 'T"U~. KI' o'fa," ~Vc.l
piaou'-' ot 6aeo~ T>1V Ktpl<Upo, T>1 6p'O'KQUV mo EVS'Ocptpo"oa ..no TO 6",5EKaV'1a.OKO au/omAtYIJO. Ol tAA'1V'Kt~ aPETt~ at IJE!'l'KOU~ ~OlJti~ sty anoTEAOOV 1tPO\!'..)1.J10 WPIOf..ltyWV lJovoV' ':';(pIOXWV. rt~ aUTO Kat ot '(!)Upl·a TIKoi
rrpaKTc>pt:; Tii~ KEpKupa:; Sty '1tptnE'
vit TO AI]O,",O..,OUV
OT:~ 5.acpTllJioE'~
70U~! Oi a"'t'Tt~ aU'Tt~ ouna'TO;;V 6a,,"'0 nOAD £).~E"'~ y.a 'TOU~ 60PElOU;,
enou TO KAilJO 5tll cpaiVETOI va EUvoii 6ao.Kt~ AE'TOUPY[E~ 'lOU av5p.Kou
q, tJ~ou, nptv c<no 'Tp,aVTO xpov .a , Yllc.l"TO~ Kal nOAu'!0~16tlJty'~~ KEPKUpoio~
ClI)\'.OTOUO'E T>1V I<EioaYc.ly>1" aT>1V KtpKupa opEa.6[",,, ano TTJV cmivov'T' "H7IUpO Yla 'T>1V EV'iaxuOTl 'lOU iYXc;,pIOU
C<Vat)IKOU 6UVOIJ.KOU . Kal Ta npaYIJO:'fa aTrt6EI~av O'TI sty E!XE as.KO. 'Ev
70U'f0'~, Kol Xc.lp ' ~
«ElaoywyyJ", 01
V'Tcnlo, Ta KaTocptpvouv flaolJaale<. Pc.>1i'jon 'TO"~ ~E v'o66xou~ va oa~ ';lOUV
n"~ ~unvaEI 'TO
-;rpoO'l<In'KO 'TOU~ '(G
'ltpw"l! w.
Kaeapa, apxovTIKyJ, IJE Ti~ wpaiE~
[(al lJoVTipY'E~ tuaUAEt~ oTl~ 1TAOy.t.
T"'V ypa'l'.Kwv AocpioKG.lV nou o'TE~a­
Vc;,VOUI" 'Tl ~ cit<Ti~ Tll~, IJt Ta eaulJacmx
lJovao'fyJp.a
TTl~, TOU~ q>!:l.6ao<jl(.u~
';'apa5t~ 'T'1~, 'Tl~ 611Ao'fE YTpo1Ta;>.[~ ,
OAAa oyJlJEpa tKIJOI'TEpVlalJtyt~ K.' au~i.~ KonEME~ 'f'1<;,
!Jt 'Ta KOAV''TEp1IJta
TIl~,
aEXc.lp.aTo EVS'Ocptpov ESC:'~E 'TO Kelt6.KOi
lJa~ Koi ~ivo., y.a '['1\.
Trpc;,TTl nopaOTaO'1 'fWV MTraAAt'Tt.lV IJt
1't71'\1
1<1' oAa 'ra lJaYla TTl~, TO epUAIKO VI'!oi 't"U 1101:aC'na,..aVT1''tt
~poicx ~K[C:"
Oo~, OUYKEVTpc.laE, onc.l~ KaOE Xpo vc,
'OU~ tKilg'fOU~ cp[AOU~ TTl~ nOfl06Ep'>o
"Tt~, 'T"aec;,YTa~ OlJw~ Kai ~ivou~ 'Tel'"
plan:c;, nov DaV unv'wTlo,..tvol ono 't co:1
lJoYla TTl~, ~avapxovTa.
cpip\"ovn ,
Ko i cpi~, ou~ T!.)V.
"0"0 Ylu "iv KOOIJIKtl K'VTlO'1 fITOV ~""lp6'Ta'T ''1, IJE €tT!K[<poilij~ nav'T "
TO STlIJOCP'AE~ C;EUYO~ NiKO Koi Mtpo'll'1
;{OYla~(C71. 'iToiJ ,..t Ti1v j.I<=yaAIl ET1'10lQ
xopOEanEpiSa unEp 'fOU Ko,-.aAi5EIQU
NOaOKOlJtiou.
nou AEITOUPyEi aIJEIJna, OUYKEVTpc;,Vtl TO Xa'; Aaicp, OTrO
TO naplcn. Ao"ot5 ivo, CEA6E:Tia Kat 'A"
I
...
,, ~
... "*
~
Ko -rorr\ n)(n:ol t 1tt1UX ' a EiXav ['!tiOT)t;
"i O U VO U A i E ~ "[ou MiK'1 0EOSWpaK'1 OTO
e i o-rpo TOU Au :< o611TT OU 101£ Epya 'tije;
Piyo~ XO~~'1SaK'1. 'TO ""HA'O~ Kol Xp,;", :u;:») TOU ert SWpa K T) KO f TO Un\~iUlJa·
~'KO 'EIJ60TllPlO 'T~ii "AYYEAOU I ,KE~, .ovou. " ::niaTl~ XElPOKpOT"e'1KOV ~"''1po. 'ta 1tOU;~('X'TCI
,•.nac;
auy!{paTou~iv!,,!,:
TOU ezo5c.lpaK'1 OT:~ l'UAOKi~ , A6ip.)cp,
aTo 6:aOTTllJa Tij~ 5'K'T0'Topia~.
(f
~ nap'TQKO»
nou
1tapouO'la~tl
I
I
I
'rt'lv i~tYE?O!J 'TWV
OKAa6c.lv Kal TWV
~.ov'lJax",v OT>1 pc;,,, 'I , TOV A' oiw ',a
1T .X. npOKEITa. Yla £VTOVO
nOA''TIKO
opalJa, ,,\tep.o POAO 'Tii~ aTrOAU~ap­
X[c::~ Ko l T"ii 5EcrtrOT.0IJOV OT>1V op- ;
I
Xalo pc;,IJ'l.
n
81'1vcx
'A8'1 VW V
1977
V"",,
'T ~C; u IJnDU'TtK)) 'TT1( I 'Ta untpfJov~Evo6oXE,a 'fll~, 'T : ~ xpuoacrt1tA6~ 'T1'1C;. Kal
'Tl; «\"naKO'TEK)~
Tipva
V~£C;
OKTQ8P I Ol:
YOPKH»
'H OU!JI'ETOXt'l 'fWV 6.ao"IJc.lI' IJnaA-1
OTi> C1>£aTI6aA ' A6TlvWV ElXE OUIJCPc.lVTlGEl KaTa "[>1'/ En,aKE'jJTl a'T>1v MoOXa 'T OU npoE5pou 'TOU E.O . T KOe'1Y.
K. r • .ll.aaKaAaK'l.
~t-rc.lV
T>1v is.CI ETrI'Tuxia Elxav Kai 0 i 6uo
auvauA l E~
Tii~ ~IAaPIJOI "IKii~
'OpXyJaTpo~ Tii; B.tvvTl~ (4 Kal 6 1:) 6piou) •
KcxAta,...l'vouC; <nro 'TOy HiKO Kai
MEponTl, nou npo~ 'T'IJ"V Tt.lIf 6i~ouv
'TO 6PUAIKO "1J'Ilt'l'T~ AavTaovll Oor; napalJUetv:a EnouA., 'Tc.lV. no" 6u"n'xw~
" CPiTo~, 6plaKOIJEVO~ oTt'lZaKuI"6o, Sty
IJ~6p£oa va xopw .
fH NaUJA'.t lxla
I
Nauapfvou
'TOU
(I YNEXE I A EK Tii~ 1'1~ OEA.)
;<(] ;' OKOI-IO AOYW Tne; 310aKEUfie; :
TOG Alj.JEVO TOU N050pivou KoI '
' Aa,'ftV'1
ni.iv 6xupwv i'OU TOV npOOTO' 1
01'0 L l . T
TEUOV OTllV E'ioot50 Kal OTO KO- ,
To Ti y.VOTOV em; AaiKt'l aUTt'l Y'PPTT: OTPO,
.
TrOU Tpa6Tl~E tcpiTO~ 50% TrEP'OOOTETnv apxnyia TOG OT6AOU El· I
pc:u~ tTrlOKtTrTE~, CITrO 'ToU~ onoiou:; Ta XE npoawnlKWe; 6
' 11-I5panl-l l
TE}.EUTaia, tmoKt"e'l 'Tt'lv KtpKupa
nOaae;. uioe;
TOG
t501j.JOVIOU
C niinp Bav BOAEVx06EI" IJt T>1V OU- bOo/, :'joav ~tv,~. 5tv 'ltEp.ypacpETall
'HTav KaTI TO napSaAO! ToupiO'Tpl- OOTpanOU
Tfle; Aiy(mTou ME~uyo 'fOU npIYKlmaoa 'Tii~ 'OAAavl5'C!~
E~ IJt lJiv. IJnOI'IEpO Kai ihl IJnoprii va Xj.JET • AAfi
1
M'Ilp'YKiTa. n ~ u EVeOUo.aOT'1KE IJE 'TyJv
'H j.JEyciAn viKn wcpEiAETO !
KipKupa KI' h'" 69a6u ,no KEV7PO Cj>av'Ta06ii KO"Ei~, piX'('I'I~av aTO nloTo, i
I{TpU1to» X6p~t~£ ;.at Ti:tUC; 6a,...WVEC; 'TC U oOK'lJa~OVTa~ Ta 70 £t5,"'V Kp ,,,,,.a, TrOU I OTnV EnlTUxfl EKAOyn 'rillv VOU_ I
TrpooacptpovTClV
5c.lpEal', XOpEUOV'fa~, apxwv Eni KEcpoAfl e; TWV TPi:- '
O'upTaK.!
'fpayouE,wv'To~, KavoI'Ta~ CPIA l E~ IJt
WV OT6AWV : ' 0 K6t5PlYKTWV
I TO Ka~iv., 'fOU MovT na91"t~ ,;nap- 1TIC:;U~ Kol ~tvou~, npaYIJ"TI'{~ ~E~a~- I TO j.J09mne; TOG NE:AOl,llVOC; Kai I
Xt. lJov'lJa OUIJ6o).0.oypaq>o:; y.a v· "["lJa!
~'A~ aCP'1O'oUIJE ma 'T ' ~ Suo '1- ElxE Aa6EI j.JEpOe; OTn vauj.Jo- 1
Ccyopa~El ,.' OLJ'rOKivr'rTa ,.':;'v xaf.ltvw ~· ! t !JiPE~ 0'TiJ. "TraTTlTyJp.a n , TrOU 0'f>1 oupa ' xia TOG ToaQ)QAyap,
'0 .IlEP':"
c!<AAa Kol TOKOyA"c;>O. y.a va TOU~ Sa- TrEpiIJl'VaV va IJTroih" IJt niv i5:a TrEPi-1 yvu Unnp€TnOE uno TOV Na. I
'''Ei~OU\I IJE TOKOU~... EUK<"pia~, Trl"ii- nOll nEp.6uA>1 oj eEAKT!Kt~ Kai O
. Kovsa- I ilOA,EOVTa ~a'l 6 XEUVTEV fiTO .::;_ 1
YlJa nou Sty yiVE'!'" OTe Ko~il'o Tii~ AlapE~ Toupio'fP'E~. 'YnijpXE 1J0UO.KyJ, E.IWj.JaTIKOe; Tne; MEYOAne; AiKa.
KEpKupa~.
OUYKpO'TyJlJa'To 'fpayouS.wv, YAEI' T! Trpc.l TEpivne; . Kal Ot TpEIe; E 'i xov auTclKOUO'fO!
voi09non Tfle; anOOTOAfle; TWV
nw~ va lJt'lv TpaaU TJ 'EUaoa aav Ka ; <SEV ooxoAn9nKov IJE TOUe;
'l
,- ,
'
,
,
!JayvyJ't'1~ 'TOU~ :oupia'fE~ , oil'1~ 'T~~ u- OInAwj.JaTlKO~e;
TlJnou c; . OAAO
O'TY)V A6'1VQ 'P11),iou;.
npon,ay.:xv'/ia nou ,Ka- KUTTai:;ov nwe;. E ! XaV TO npoM' •
"
a
' a
vouv 01 1510. 01 'TOUp'OTE~, 51'1,(oUIJE- Vj.JOTO
,
10 .,EXG.lPlc:"'1, "!V IJE~a OT,~
vo- vov. OTOU~ cpiAOU~ Tc.l)' Ta lJay.a TY\~
•
.:,
•
,
p.61J'1'TE~ IJnOUTIK nou ~E'I'UTpc.laaV oav 'E"a<
" •
-. a
'
Evw 0 KOOI-I,Oe; novnyupl(E
•
.. ,
•
'AS Tlvo,
·
•
XPIOTIOVIKn'
Vl'Kn , o" nwr
f,lovl'Tapla
0 , 0,,'1
'Tl'}v
E.va.
.. "" ... a,. ~' no~ '1lJnOpEI
.,
I va K VEt KOV(t~ I T"'V
"'
,
.
Ti\ ~ ou,",naetoTO'TI1~ KaAAI'TtXI';60~, QA- O,T' TOU.,. YOUOT, po .
,
K9'1 OiWVE~ nplv TnV Nau:!.!.<?xio
~"O'TE «Mi~ 'E).M~n PiKO~ taaAUI'ii, (O'TTJ
,
,
,
rne; NounOKTOU (1571) n I::UpWypacpIKt'l ou),t'l 'Ti'j~ 6Soii BaAOc.lpi'Tou
a~IS£e; 01'0 noiKn nOAITIKn. xcpOKTnpli:;E
7), 'It'ou /-IE 'fYI'" EUKa.pia 'TWV iYKa.vi1n'lv KOTao],pocp!" TOU. TOUPKO(-.IV f6c.lao IJEya~'1 5E~iwO!J OTO XiA'. . TWV
•••
a :yunTiaKou OTOAOU we; «AUnOTOV IJt KilAEOlJiv,! O~'1 Tt'lV 'AeyJvo!
'H YE'''E.a/i£~, 01 IJUaTOKE~ Kal "cpa- p6v tnEI06t5wv» . OCPSIA6IJEVOy
6ap['TE~" etc i~aKOAou6yJaouv va t,nlnap£~nynon TWV O:OTaywv
l: Ti}V KOIVOUPYla
OU'Ti} aeTlI'o'iK>1
'pETrWV'fal Ei~ TOU~ iiv5po~ 'fOU noh- noo Elxav t509Ei OTOV VIKnTn
lJ'IlOU'TIK np06aAAO"TQ' IJt nout'l xa!J.KOU N'Tau'T.Kou 'TWV HnA, ox', OIJ"'~' vouapxov
K6t5PlYKTWV ,
noo
P'1 Kal YOUO'fO •• pa.OTaTa avo.~.aTIKa
Ked TJ nOAu 1J0Kpa
KOIJTl, avacpipE. 6 VTi Va TIj.Jn9E"j l~e; npwae;. Yla
!JovTtAAa, OXI 1J6vo Yla npc.>ilfo m:p!IlpoC1'l'aT~1' avaKo.Vc.l&t" 'TOU NOU'T.KOu, xpovla ElxE :,opaYKwvla9Ei j.JE
naTO, aAAa Kal aTrOYWlJaT.Va
Kai
TO onoiov 5IEUKPll"[~EI OTt t'I KOIJTl TWV TttV KaTnyopia "OvUnaKOne; OE:
Bpa8uva, OXE6.aa"iva ano TTJV i6:0
VOUTWV 5i;v ea "piTrE' va unEp60ivTl t5lcnaYEe; aVWTEPWV, EYKAnlJO
Tilv PiKa.
6t!Ka CKaTOO'fa TOU IJhpou Ei~ lJii- (j) 06Ep6, o\Jj.Jcpwva j.JE: TOOe;
'HTal' cpUO.KO ano .t'lv npc;,'f'1 KIO'f0 st «CPOUVTc.llJa» 'TTl~ Ta 'Iliv'fE i?TnpOUC;, Yla,
TnV nEl9apxio.
~o~ TJlJtpa ... wpa fa IJnCU'TiK va KaVI'} l KCITOOn', 'lOU lJi'Tpou.
I aYYAIKOUe; VOj.JOUC;,
xpuot~ 50UAEti~ , ci'Pou ... PiKo, onc.l~
- To vioy' 'T·~ih., clvaKOI'''c.l9tv, TO
naVTWe;
vauj.Joxio TOG NoO'T>1 Nia 'YoPKlI, nou 'T>1V tiXOIJE IJE- OTroiov KilTapyEi no~,,,,OTf.POV a",epov 6api'lou EOWOE TrW tnavaOTaPIKa XPO""O Kal 'Ilpc.l'TOOTaTOUOE at Ka- 'T WY i(aV~V'C1IJ';'V
TrOU intTpEnE" Ei~ an TOG 21. noo IJE: TnV OYOla
BE KaAAlTExv.Ktl tK61'IAc.lOTl, TO 1510 KOI "'OU~ aV6,pil~ '(ou NauTtKo(,i I"a TptcpOUV Emt5POl-ln TOG
' I j.J6poniJ EO'T>1V •A6r\va Elvo. ciYOTrTl'TOTO'T1'} OTt'lV n;v KO"TlV 'fWV ti~ 000" lJiiKO~ TleE- a6nvE . r,' aUTO Kal n ' EAAOOO,
KC"vc.lvia Kai eau;.tci~!TO' y.a 'T>1V KOIJ- ~OV, tn. Tpint. Tt'lV xpiio,v nEppOUKWV Tl'j.JWVTae;
TOOe; TpEie; vauap.
l/Je'TTl'fa Tn~ Koi olJopcp.a, ciAAa Kai lI S,' otoe" T!KOU~ ~oyOU~», npOK£1lJtvcU XOue;, a~09aVOTIOE TO ov6lJ.a)CIa T>1I' KaAc.lOUVTl 'T'1~ Kai 'Tilv EuKaAucp6ii '" cpua.K'; CPOAOKPO TI ola- TO TWV, t5iVOVToe; TO OE: KEVytVE!ClC.
ot\non nopalJopcpc.lO'~ 'TOU Kpoviou.
TpIKOUe; a9nvoIKooe; t5poj.JOue;,
(H YIOP'fr, 'leu KpaOIOU
I
n-
v;o- .
I
MnOUTiK 'lYle; Pi'K a'e;
~Ial\uva
I
:wvrov~
I
I
01
...
n/J,aKpOfJ
N ,-
H
nA
ot
,t.
'0 'f0: 7l<XV'fa E1tl(n.E7l<ilV OTH.llOUPY0<; n pw9un:oupyo<; K. K.
KapO:flaVATj<;, O:KOAOu60U!!HO<; o:n:o O-rHOl><; OUvEpyo:-rae;
'fOU, oloa 0XE'flKO:<; o0T)Yla<; Ol O: 'fO Epya n:pOCPUAo:E,EW<;
'fTj<; , AKPOn:OAEWe;. ' APlO''fEPO: 6 u n:oupyo<; nOAl'noflOu Kai
'Emo'fl'Jllwv K. Tpun:O:vT)<;.
H IONIKH
ANONYMOI ETAIPEIA
rENIKON AI<pA/\Eln~~
au-
'''<;.
n
;. . . . Wt :. . :
vo
,~
:
t.
.
.
,
,:,
-,
0
·
'
~
,
,,
J
,.
."
.,.
,
••
,
COMMERCIAL BANK
OF GREECE
I
d
' , '
,
,.
I
,,,
,,
..
,,
BANKAMERICARD.
,
Thend,,,'e
Tsolainns &0 CO. ,:
,,
Members Hew York srock Exchange
Broadway
New York, N. Y.
CAI!LE. PANIRAA.ON
,,
•
,,
,
,.
,,,,
4
~,
••• o ••••• , ••
123
~5b
G OOO , . .
,
,
••
AUTt-t O'UZED SICNATUIE$
~a~2
JOHN ODE
~
10006
Bowling Green 9-6705
._._~
IONIAN AND'POPULAR
BANK OF GREECE
•
1aq
00/00
• AC
;
*
You can now use
your BANKAMERICARD in Greece
at any of the shops
and other establishments
participating in the scheme arranged
through the Commercial Bonk of Greece,
1- _
,,",8E=-,4~,76
Proprietor of the «ATHENS HILTON» Hotel
The first bank to be established in Greek
territory (Ionian Islands, 1839).
Ali ba!lking business transacted,
Correspondents all over the world .
:L~n, TEM8P 1O:L
cNEA
1977
------------ - -
~EAU;
YOPKH»
nEN0H
To OKUAi 0 KoAun;po~ QJiAo~ TOU ilvOplilnou
MESSAGE
OF '!HE AMBASSAOOR OF GREEJ::E, MR. MENEIAS ALEXlINDRAKIS,
ON THE CCCASION OF "CCHI DAY,"
n,;O'.~
we celebrate today the an,"livcrscrry of OCtober 28th, 1940.
On
this day Greece, faced with irrational, chauvinistic demands, staunchly
anS\l,.rered "00," - CXlJI- and ilius bra'vely defied the in-vader, who was
heavily armed and greatly superior in numbers.
Theindanitable courage of the Greek. people in the war that ensued
won the admir-:tion- of wurld opinion.
'Ihe subsequent Greek victories
reaffinred the determination of the people to defend their liberties
and their national rights from \..natevcr quarter they may be tlu:eatEmed.
U18 principles and
~d1e
idcetls In'hich inspired the valiant
resistar.ce to the f.:scis( aggressor arc pcrrranent and solid fea tures
of Greek national tradition.
avayv;;'an~
E'l"1I't-
Tcx:1a.y, the Greek nation, deeply dedicated
I
". Eva SaufJaa,,, Xl>"voypaCP1JI.l(iI
-nl~
cna « 'ETttKOlPCX» '!n('
«Ka6rllJtpluoijc;»
(22 Maiou) ].iy.~ te6el'dSt·; nptv G-,
nil TO 6c'lvaTo TOO "''''''l",~a .ll.1ll'IlTP1- I
66,. i'ypa<!>t " 'EAtvll Si\cl~OU: «.fl.tv
I
"fGV
EHKO
rcp6aat
'IOU
Kl'
DU'TOV
O'KlTC'O.
KOl"'C::C; nOTE.
li SIKri
To
'TOU 'ito:\rH;~ri
Yf.AOloypacpla. Ii ElAnV[ll<JTI. Ii aGnpa.
't~ Tt·~ltUf.la. O:Vr,KE! o'Tri aUYXPoVfl «Ml
Kpft
t
IO'Topian 'TOY 'ton)u.
.! 'Titp!~&
KlJ€-E?Vr1O'EU; Kat tOTEIAE aTO nEpl~h;'­
pto Tt:;)Al'T1 KO(;:';, 5rU.l!OUPVflOE 'lTP0 O("l'Ttl-
C
{6'T'lTEC;. Kat ant;.o::6:A.U"'E ..-q5EVIKO:. i~
l;wi} at '!Taplia~" KOTaiK,a. at
KO'TEt;,
Mcxv"!a~ L oUO'\ll1B!t; t xapa~
~t nOf"TKt~ q>ualoyv"'lAiE~ aT'; lAvTjfJl1 T.)U KQalAOU n,o 606 .." Kai Ka6ap6c.
C>.'IT" C,T( ~1TOPtl vix 'TO 'IlETUXEl i} 1116
"rC-tElQ c:pW'Toypaq:[cx.
6",,0"
InQ~.(t,
I'up,<16.~
!'llolt:O yael Suo YEv£tf; 8~," SlClO';(t6u:a5
C. a~ixaaTo~ O'KITa"ypaCjlo~
I't T:~
"~A',T'Kt~ YEAoloypalPit~
.ou. Cin"'~
=BER 28th, 1940
[)
ae
to peace and cooperation, is nevertheless once again prepared to resist.
with determination, ill1y e>"1xmsio:list thre.J.ts"
The inccrnparable "ea-II, 1i consiste...'1t with the noble hellenic traditions,
'OIJ010naeEIc;! ~I' oi 5uo IJE: OnCOI-lEVO
KaA6 OKUAOKI napnyopEI T6 IJ lKOO
TO aya ;10C; ;
va 1_II1.v
underlines the finn dedicati():1 of the Greek nation to freedan.
'!he victorious Gree..\: resistance to the fascist invaders is one rrorc
proof of the indanitablc Greek. spirit.
E~TIA
npo
TPITH 30
80-ETIA~
~EnTEMBPIOY
o
(12 OKTQBPIOY 1897)
KO~MO~
"AAACTE Kat "ixPI TWV IA':a",v· '0KT",6plou G~61'1l. TO Ka:\OKoipl E~IlK"­
AClU6El E"
' A6r\va:~ Kat 'fCc ';Ttal6p,a
eiaTpa auvtKtvTP=UV XlA,aliCl; 6.aTwv.
4'i'ToC; t OACX oVcXnooCl" 8th" ('TEAElc.lO'EV
"
1: tnTilA6plO~ "K6"'1l Kal xlovil;<>uv
'to Bouv,", Kai ai )A9?1vCXI rY£lv'cxV A6v·
cpa. Ka 'ta "lOV 1: oupiiv .
.II.,a T>lV TUX'I1'" '!,;;V CITVXWV eta-
aaAwv
KOl
aUTO'
Ot'Tl
ilpxlo~v
01
l'OUPKOI 6' "''!TOUA,,';'a\'] Q XEllA wv •
Kat 'ITe"," '
avo,x6ij tAtu6tpo~ "
50olAo( '!TPO~ Ena1l060" TWV EKnaTp'"lAivWII npooq>uY.Wl". stv 6a EX" onoiJtlV'l Kavt:~ l;"'YTaVO( lila vix una-
aa
yr;.
n
Mr\n"'~
rEPlAavia £nl" Il!it(
Atl va tplllA",6ij Ii StO'oa:\ia 6la
C"TtrAr.! i6IKOUC; 'tile; O'ITOlKOUC; £KEi;
ouzo
ncunln
.. CLnuss
fhe greek aperitif
ACHAJA ClAUSS COMPANY· ESTABLISHf::o 1861 • P.O. BOX 35, PArRAS, TEL,325051-7
You are heartily In"Hec;! -'_0 visit our Winery when passing through Patras on your travels. Wlnelas!lng g~alis ,
OKTOBP I Ol: 1977
~-~.------~-----.-------.-.------.--.------~-.
:
:
KaAo XEIf.AWVa
o"wu<; <X'ltaVTaxoO EKAEK1:0U<; Kai. aya'ltTj1:ov<; 1:Tj<; q>iAOU<; KaAo XEl!l6>va Kat 1:0U<; 'ItapaKaAEl vO:: 1:Tj<; ypa4JOUV '1100 'ItepaO'av 1:0
KaAO Kaipl.
:
I
:
,
..
IUVTOI..I&~ &i5no&!~
I
'H «Nea 'Y6pKTj» EUXE1:aL EYKap5iw<;
I
-... -------------------.. -........ -.. -----.------.-
I
I
TCi viov 1I.,0IK11T,KO V
! . UII60VAIOV
, 10VIKii~ - Aa'iKii~ Tpant~11~ emap- ,
: Tii~
'rl~nal ano TOV np6ESpov K. Eu"vy.
: 'HAlaS'r; (0 onoio, dval Kai npot: 6!>o~ Tii~ 'ElinopIKi'i~ TpanE~11~)' TOV
K. I TuA.
I apa 'niS11V, cWTlnp6E5pov
Ko i rEV. AIEUeUV'l'rjv TOV r<. r . rpT\yopC1tOUAOV.
,-'
•
You Gnd your
maney
y}
by s. N. Cachules
President and Chief
Executive Officer,
Atlantic Bank of New York
1tPE1tEl vex YVwp(l;E't'E
Ylex 't'ou~ 6la~opou~
. T(
AOYO:PlO:O'~OU<; TO:~lEUTI1p(OU
"OAOL 01. AoyapLO:ollol TalllEU'ry]P(OU OEV
EIVaL 'lOLOl
'Yrropxouv AoyaplaaJ.l01 TaJ.ltEUTTjpIOU rrou ErrtTpErrETat
vo: KOVETE OVaA~ljJW; Kal KClTaeEaw; 6rrOTEo~rrOTE, xc..>pl<; VO: XPEIOI;ETat VO: OlaT1']p~TE EAOXlOiO LmOAomov.
'Erria1']<; urroPXouv AoyaplaaJ.lol TaJ.lIEUT1']piou J.lE UljJ1']AOTEPO EITITOKIOV, aMo: 0 10: TO avolYJ.la TWV AoyaplaO'J.lWV athwv Ct:rratTEITal EAOXIO'TO rroaov apXIK~<; KClTaeEaEWe; Kal TO: xp~J.lClTa eo: rrpErrEI vo: lWpaJ.lElVOUV O"TOV
Aoyaplaaf,lOV 010: Eva Wplaf,lEvO XPOVIKO OIOO"T1']f,la, ~TOI
3 f,l~VE<;, Eva Xpovo Tl rrEplaaoTEpo.
"OAE~
01.
TpO:n:El.;E~
OEV ELVaL
lOlE~
" Av Kal TO UljJOC; TWV ErrtTOKiwv Kaeopil;ETat aTTo TOV vOf,l0, OAE<; 0\ Tpoml;E<; OEV rrA1']pWVOUV TO '1010. 'YTTOPXOUV
OIOq>OpOI TPOTTOI UTTofIoYlaf,lOu TOU EITITOKiou, "OTTW<;
rr,x" oTav 6 TOKO<; aUYKEq>aAatwVETat KaeT]f,l EpIVO, ~
rrpaYf,lClTIK~ arroOoOT] TOU KEq>aAaiOl.l Elva I UljJT]AOTEP1']
aTTo atJr~v rrou 6 TOKO<; aUYKEq>aAatWVETat KOeE f,l~va
Ko6E Tpi f,l1']VO. riO: TO:: KEq>c'xAata rrou arroaupOVTat VWplTEpa erno TO 'TEAO<; TOU Tpl f,l~VOU, f,lEPIKE<; T pc'xmI;E<;
OEV OIVOUV 'TOKOU<;. To £AOXIO"TO uTToAomo TOU Aoyaplaaf,lou. rrc'xvw aTo orrolo TTA1']PWvETat TOKO<;, Ka6w<; £TTla1']<;
Kal TO apXIKOV rroaov aVOlYf,lClTO<; Aoyap l aaJ.lOu TTpoeEaf,l 10'<;, Elva I Olaq>opETIKO erno T porrEl;a aE T pc'xTTEl;a.
' H E~urr1']pb1']O'I<; ElVaI Eva<; 0:""0<; arrouoalo<; AOYO<; rrou
rrpETTEI yO: aKEq>6~ KavEI<;. MEPiKE<; T porrEI;E<; EXOUV KaVOVIKE<; WPE<; AEIToupyia<;, tvw MAE<; TTapEXouv EiOIKE<;
OIEuKoAuvaEI<; 010: 'T~V t~uTT1']pb1']mv nl<; rrEAClTEia<; TWV.
n
T6 uno '!:,v K. Euyfvlov Pwoal611Y
OUC>JI,(KT'OV ' AIiEpIKavo - 'EAA11\fO{Cl" ' IVO'TlTOUTDV frOU o:noaKonEi a'Tilv
I'vioxualv TWV t,.nopIKwv axtC7EWY liE",,~u 'EAAaSo~. 'AIiEP I Kij~ Kai Kunpou,
uUa Kai tVTi;~ Tii~ 'EAA11vOalitpIKaVIKi]~ KOIV6TT\TO~, cU:\AtYt;I nA11POrpopitr, SIll T';Y- ~K6001Y tv~ . arpipov"lo~ 0BIlYOU (,WHO'S INHO» CT:<; 'Emorij,.,t~ I:a: ,,1::( Mni~vE~'"
t. -rii~
trpon~IOTrj~
'En!o'lC; 0
K. M. rKIYKI.
nplotrpEpt 500.000 SPX. npo~ t·
vioXU"I'" -r,;,v 'Ev6nAwv ~uValltWv.
)[VT\~
avoI~ETE
Eva Aoyaplaaf,lo, VO: PW-
'TOTE. LT~V Atlantic Bank 60: xapOuf,lE yO: aa<; OWaOUf,lE
'Tl<; rrA1']poq>opiE<; rrou XPEIc'xI;Ea6E, WO"TE yO: KOVETE 'T~V
awO"T~ EKAOY~, Eivat OT]f,lavTIKO YO: yvwpil;ETE, rrw<; ~
Atlantic Bank rrA1']pWVEI 'To: UljJ1']AoTEpa Errl'TOKta rrou
trrtTpErrEI
VOf,lo<; . '0 TOKO<; aUYKEq>aAatWVETal Ka6r]f,lEPIVW<; Kal ITIO"TWVETaI O"TO Aoyaplaaf,lo aa<; Ko6E TEAO<; TPlf,l~VOU ,
a
riO: TOU<; emAOU<; ,Aoyaplaaf,lOu<; Taf,lIEUTT]pIW rrA1']pWVETaI TOKO<; Eq>' oaov 'TO urrOAomov TOU<; Elvat rrovw aTTo
$5. rIO: VO: avoI~ETE Eva special Aoyaplaaf,lo Taf,lIEUT1']PIOU, Wo-rE vO: EXETE UljJ1']AOTEPO 'TOKO, rrpErrEI YO: KaTa6EaE'TE $250 Tl rraparrovw.
0\ TOKOI Ko8E
!Vit xpuoo
TI/"II\eT\KE CM'rjv
r'OUYKoaAaj3ia Yla TO ouyyparplKO 'IOU
<pyo 0 YVWOTO~ AOYOTtXVT\~ Kat KPITIKO~
KWOTa~
'YrroPXouv rrOAAO: aAAa 1TpOYI-lClTa 1TOU 1TpErrEI vo: yvc..>pi(ETE ylO: 'TOU<; AoyaplaO'I-l0U<; Tal-llEUT1']piou. MrrOpEiTE
vex 1TEpUO'ETE arro Ti]v T pUml;a Kal vex 'TeX <nJ(1']'T~aETE
J.lE KorrOIOv erno TOUe; urrc0A~AOUC; l-laC; T1 vex J.lOe; ypotjIETE Y10: VO: <Joe; O'TEIAOUI-lE 'TO EVl'lJ.lEPWT1KO <pUAA0010
YleX TOUe; AoyapICX<JI-l0UC; TaJ.llEUTTjpi'9 U T1 OTl'OlaO~1TOTE
aAA1'] T pa1TEI;IT1KT} U1T1']pEO'la.
1::10. ATLANTIC
11...,
BANK
Main Office: 960 Avenue of Americas
Downtown Office: 123 William Street
Astoria Offices: 29-10 Ditmars Blvd.
33-12 30th Avenue
Member FDIC
Il.. 'A VT(OV6nOUAO~
·..
BaAtTa~.
npOAror A I :I THN OAYMn I AKH
"' * .... "'*
I-ro «Kourjvc; K6AAn~" TOU naYETt'I-1
O"I11l1iou Ntoe; 'YoPK11C; aTtouSa~ouv 1.
KaT' avaKoivwolV Tij~ KEVTPll'iic; 11.,500 "EAAl1vE~
Kai 'EAAT\voaIiEpIKavo- EUeUVOEWC; Tij~ 'OAuIJTTlaKii~ , Atpono"ouAa.
pio~, ClVETEel1001" Ta Ka6yjKOYTa 1I.IEU'H f'~v(,Jal'; TWV (E:\A1'\VOexJ.ltP1KClVWV l1uv'tou (EAACOOC;, a-rov iKAEK-rOV Kai
A,K11y6pwv Nio~ 'Y6PKT\~ ETilll10E TtlV &~,OV vioy K. ' AAt~avSpov N. ' AvSplt~aipnov Koi Sl1110rp1Aii S,KaCT(va Kav: toaK11V. ¢ onoio~ npooA11q>eti~
TO
rll~pKa AIVaKl1,
au~uyov TOU in,ol1~ 1'164, ETonoenyja11 '10 1968 ti~ Trj"
SIlIIOq>IAOU~
KOIVOTIKOU Kai ClXETTlKOU I11EUeUvaw
nwAyjot.(,,1V Kai ano 'IOU
flyhou K. 'Iwav. AIVaKT\, oro ETyjOIOV 1975 w~ 601160<; 'IOU 1I.lEUeUVTOU 'E\XOPEUTIKOV
Stinv'ov 0"10 TERRACE A650~ .
ON THE PARK aTO 'PAWOOIYK, Kou:. :. t.
"v~, aTO onoio
naptupiel10av Kai I
'EniOT\~ aviAa6E Ta Kaet\Kov-ra 1:0U
1T0AAai CllltplKavlKai
npOO"'TTlKOT11TE~ I c;"c; npo\oTaIiEvoc; Tii<; «'OAUIJTTlK Ka[(aj 0l1l1aivoVTEe; 'EAAl1VOalJtpIKavoi.
ttPIVYK", euyaTpIKij.
'E'Talp[o~ Tij~
..*", ..... . *. .
(( 'OAUJ.l1tlcxKi\c;n 6 K. AT"'''. ' AV'Twv6A! IIEVapXT\~ ZaKuvE!ou iTonoenyjllT\, ltouAo~, 0 onoio~ npoCJAl1rpeE: ~
TO
c<vaA06wv ilSl1 unllPEOial", 0 ave) PXO~ 1964, Un11ptTI10E 0"10 ' AEpo6polJ:0 ' EAA. I . K. Parp0tlA nOAUOWpOU. npo- "11VIKOU (1975) Kai TO 1975 OTriV 11.,".EITal nEp; vEupaAYIKii~ eEOEW~, AOYw l!u6uvcT\ nW:\yjoEWV. '0 K. ' AYTwvonou
tii~ t~olpnIKii~ TOUPIO"lIKiiC; KIVyjOEW~ Ao~ ElVOt 43 t-r,;,v,
"m6rpoITo~ 1:ii~
C!Trj ZaKuv80
KaTa
TtlY TEAtuTolav novTEiou
I XOAii~,
E<pOlTIlOE
OIlW~
Tplniav.
Koi El~ 'T",v ' AVWTa1:IlV BIOIJ11xaVIKtll'
:. :. t.
Kai de; 'TtlV NOIIIK';V TOU naVETtIOT11,.,iou eEooaAo~'iKl1~.
'0 "EAA11V nalSiaTpo~ KOeT\Y'1T';~ K.
1: n. Ao~!aS11~, aV''1YOpEUeT\
tniTIIJO~
AISaKTWp TOU nOVE1TIO"lT\lIiOu Tiic; ou<l>aAa~. Ei~ Ta n}.a[Cla TWI' EopTaOTI"
I<WV EKSl1A';'OEWV S,a Ta 500 £TT\ 1:0U
nOV£1TIO"ll1l1 ioU.
i
N!::O I ANAnAHPOTH I
l:dEY0YNTH I E.O. T
Ken' aVQKOtVWO'tV 'TOU r,YtKOU AI£u~
OUV'TOU 1:0U E.O. T. Sla Ti;I" E6pEIOV
Ko l NOTIO'" ' AIIEOIKriv K. Xappu XapaAa,.,nonouAou, BI"'pioe'l Ei~ T';V etal~ , AvanAl1Pw'ToU 1I.IEueuvTOU 0 K.
rtWpYIO~ I EAill'1~, 6lEuauv-rrj~ iKS6OEWV Tii~ KtYTPIKii~ 1I.lEUeUI'OEO)<; TWV
, Afll1v';" j' ano 1:0 1960. '0 K. I EAiJ.l11~
ta'l!~ubocE nOAITlKa~ tnloTyjjJa~ Kai EIl al
6lTT?w",aTouxo~
Tii~
KpaTI"ii~
I XOA;;, Ala/J'lIIioE"'v.
H npOTH EAAHNI1I.A
rENIKH npO=ENO~
' H '10TtOetT1101C;, Ka'lOnIV ClnorpaoE~)~ 'IOU Un'1pEOI~Ko\i OU1l60uA.ou 'IOU
:JTToupyd"" ' E~"'TE:PIKWV
Tii~ S) So~
Map'a~ Zwypaq>ou, ypall,.aTtw~ npEc6dac; A' we; YEVIKOU 'ltpo~t\"ou "iie;
'~AAalioc; OTriV ' AAE~avopEla, anoTE"
h, npaYlJaTlKo'; OAIJCl O"ll'lv Ttpo.:.el10'1
TWV Cl~,WV 'EAAIlV'6:.;v, nou EXOUV Ta
C:nal"lol1,.,tVa
'IIPoooI"ra at avw1:Epa
5lTTAWlla1:IKa nOoTa. TijC;
\;nEUe"VO
El'xoliaoTE tYKapSla KallE tnnuxio.
It iptuva '111~ tl 'EA6nIKrj 'EVWTI"
Krj TpanE~o KOTOTOOO£l KaT a OElpav
,0 Kou6tiT, 'Trjv 'EA6£Tio, TrjV IOU11"
oia, TOV KovaSa Kai TI~ H.n . A. , w~
Ti~ n),oualwTEpE~ XWPE~ TOU K6allou.
1. 1111E1WTtVO OTI
ano Ti~ 160 XWPt~
TOU KCOIIOU, lIol'OV 0 i 49 EXOUV KaTa
KEq>OVtlV ClKOeaplO"lO t8VIKOV tlaoS11/-la IIEyaAuTEPo TWV 1000 SoAA. '10V
xpov'o. 'H 'EAAaSa KaTEXEI Trjv 3311
6to11 OTOV KaTC>Aoyo, t'I S. ToupKia
EPxnCl;1 'fEAEUTOia a1:';v 49" eto11.
·..
. . . .. *'"
I TYtV TtAEUTOia ouvESpiooyj T11~ tl
'I Epapxio E~tAE~E
we; MT\TpOnoAiT11
ZaKu ..6ou '10V ypall"aTto '1ij~ I uvo50u apXlfJaVSp(TT\ n"VTEAEtllJova MnaAodTl1 II': 4 J "'yjrpou~ tK TWV auvoA(KW~ SO OUVESpWV '0 npwl1v ZOKUVBou ' An60ToAo~ ~Aa6E Ei~ TtlV np.,1:'1" IjIl1rporpopiav 20 IjIyjrpou~.
'0 I E6. ' ApXIEniaKono~ K. 'laKw avaKoivwoE TOV Sloplallo "Cou 'E
",oK6nou XpIOTounoAEw~
K. ' A"3i
!-IOU 1I.paKWVaKT\ O"ItlV 'EmoKon'; TOU
nhTolinoUPYK, nEvo\JA6av(a~, a' aVTIKaTaO"lOOIl 'IOU anooUpeEVTO~ at t'lAI" ,
I(~" 67 hwv 0EOrp. 'A6uSou K. rEPa-11
OIIiOU.
eo~
TPIf,l~VOU f,lrropouv VO: O"TaAOUV O'E orrolo-
o~rrOTE f,lEPO<; 'TOU KOaf,lOU. TO: f,lEplaf,lClTa J.lETOXWV
Ka6w<; Kal 0\ Errl'TaYE<; Social Security J.lrropouv YO: O"TaAOUV arr' Ev8Ela<; O"T~V TporrE(a YIO: VO: rrtO"Tw8~ 6 Aoyaplaaf,lo<; aa<;. riO: 'T~V OIK~ aa<; OIEUKOAUva1'], TO: 'YrroKa'TaO"T~I-lClTa T~e; 'AaTop l a dvat avolK'TO: TO: LOOOClTa.
, ErriOT]<;, aTO KEVTptKO KClTOO"TT]l-la Kal O"TO: 'YrroKaTaaT~l-laTa 'T~<; 'AaTopla AEITOUPYEI 8upl<; YIO: T~V E~UTT1']­
PETTjO'IU aae; vwpl<; 'TO rrpwi Kal apyo: 'TO arroYWl-la.
Oi npooxatVT&~ 6VU>T&pO oT&Atxn Tik
'OAul..lniOl<n~ K. K. A. 'Av5pIT06Kn~ I<oi
"·'....... *..
j3pa6tio
'An:Oq>aOlO'rE 'rl oa~ oUll<J>£PEl
·OTav rrpOKEl'Tat VO:
1
ri
,.. ,.. '"
.'" "* 1'~
METa~iJ TWV I 7 ol"'Tlnpot6pwy T11~,
rEVIKtl IUI"iAtuoI~ TOU O.H.E E~t-I
~,t~E -rrjv npoTa8tiaav ano T';V ' AOla1:IKrjV 'OliaSo Kunpov, napa TtlV aVTiopaoT\ Tii~ ToupK[ae;.
'H EKAOytl Tii~ Kunpou
a'l'l'oT£:\Ei
o~,6AOY11 nOAlTlKrj
aveYI"wp,,:,'1 Kai
.KSyjAWOT\ ou,.,nopaoTaoEWe; OTrjv KU"plaK'; Ku6tp'i'l10'1.
· .. ...
.'"
I TOV xop,:, Tij~ nall,.aKESovIKii~ 'EVWOEW~
'fii~
MEA60uPV11~,
A::, aTpaAio~,
Tt0PEUptel10av
nEpi Ttl 500 ClTOlJa.
Ttlv EonEpiSe iTillT\OE 0 npt06u~ -rii~
'EAAaSo~ K. N,K. AlallovT6nouAo~ KOI
6 rEI"I.KCe; npo~tvo~ Koi t'I K; 'HAio
AVllnEponouAou, tl onola EO"ItljlE TtlV
·;ta «Mi~ nalillaKtSoVIKtj», 5iSa ~o­
",ia ' AYYEAonou;\,ou. '0 K. nptobu~
UVOK11PuX6T\KE l06610 IItAo~ Tii~ '!;v..;,aEW~ Koi TOU tTtES6el1
aVOIIVl1I.JTIK'1
ltAaKc.
. .... "..
.....
I TOV EKAEKTOV KOt q>IAonaTplSa 0!-I('YEvii K. 1I.10ytl"'1 1I.ou~6yAou, &1I10eO
) EVIKO np6~Evo T;j~ 'EAACl50~ 0"10 KapaKa~, BE\"E~outAa~,
{mEvEllyjeT\ inlX~iw~ 0 xpuao~ I TOUpO~ TOU 'POiVIKO~' 1
1I.ltUeuvTrj~ TOU E.O. T. 0"10 :I IKa- 1
yo TonoeETyj9T\Kt 6 K. nA. aa6al(T\~,
ITPo\O"IalltVO~ TOU rparptiou
E.O.T .
0"10 M6voxo, 0"10 rparpEio St TOU M6vTPEO>'
K. 11.1111. nOTalllal"o~.
o·
'H 'OAU~m(X1(l] a<xe; rrpoarptpE I EVo aVETo ToE,lol ~EOO of: Il lO:
6£Pllll, rplME,EVTJ Koi rrpO novroc; D.A'lVlKl] O:T[loorpatpa. :rae;
tE,ooq>oAll;a rXvrcrnoKploac; 0'1'0 tOW,,(EPlKO "(Tic; 'EAAaooc;, oi:
31 nOA£lC; Koi VTJOlCx TIic; O[loP<i>'lC; n aTpl5aC; [loC;
OKT08PIOl:
1977
l:EAIl: 7
Z0 K ISH'S marvellous Reception
Ma~ EXEI rna aUII.,e{OEI 0 cpl),Ta'To~
10 K I SH ct EUXOPlcrrE~ EKn::\r\~EI~ . ' A!p ou xap., aTo anallla xapia/olaTa TOU
((OnKT.,aE 'Ta1V tcponAIOTIKa1 Kai /Ayj 'lTapOIKla ",a~ Tii~ Nta~
'Y OPK"~, oal,
OUIISEO"'O~ Tii~ MARYLAND SH I PBUILDING AND DRYDOCK Co
AND JACKSONVILLE
CH1PY·
ARDS ",t TOU~ "EU"I"t~ tcpon),laTi~.
cIIEAaBE 'Twpa, aall lhE'teUI"'tyj~ 8appC.
r"l" t..,,,,~afwII 1: xtaEwv TWII Suo TEpaOTIWV
i1t'lXEtPTlCEWV t
VCtUTlAIQKWV
'HTall naIS:>u),a "'Ko",a yj "EAaa , a!all uaTEpa ano
),('(0 napt",EIVE Yla
;',(yo Kalpo <>TO RYE
",t '[Oil TWI"Il
"ai TO KOpl'TOaKI TWY Kai C>TO),I~E Trill
/oIa~ Tij~ Nia~
ccpon),la'TIKri n"polKia
'YOPK"~, Ia~ 6E6alw ),omov. aaou~ tTUXE va ,..yj Tyjll SOU\I' nOTE ano TOTE,
"W~ aj fo.,Tda, aj CPPEaKaSa Kai Ii 61'0Pcpla 'T"~ , OXI ",OliO 151. ),IYOaTE':>E,
a),),a auF,aje'lKE !
ITt: oE~[wa., '1'OU K. KISff Ii 6 y aTl11 Ta1 "E),oa Kai 0 Twv.,~ M[X"),o~ ",t
(OGlVIc:aal ',
nClpouala~OVT<"~ ",OU Ta1V
KCP., TOU,. noao ",Eya),,,,oE. a 'tTo aTall
Tli. rrpWTOE[5a,..E foIt Tyj l" iituX., Maip.,
ryjv KaTai<T.,al TWI' r.cpon),IC>TI'<wII ypa<PElWV TOU nElpall;'~, 'ITOU xap., OTa gYCtYEpetYTa unEplIOAuTE),ij Kai ':'paSlaClf1Ella ani atlpa aTlill ' AKT" Mlaou),.,
i:cponAlaT'Ka j.ltyapa, nou aT,;ya~oul" t- iJOU, a'[av. YUp(~OIlTa~ ano TO napl({aTOIITa6t~ Z),),.,vIKa Kai ~Ella lIaU'TI- 0'1 ",iaw Tii~ Kuavii~ , AKTii~, nEpaaO/AE
~laKa ypaeptia Kai 5EKOSE~ TpOnt~E~,
Stll EXtl ma ."''1'6\' 1011 ",EooYElaKou )'1",alliou. a),),a oUYXPollou Kai XaPOU",E yOU :<iVTPCU napaetpla",:>u.
"ETal,
'T01" nElpaU/Atvo
' 10u),10.
<>
)(alSE",tllo~ ma 'Tij~ napolKia~ ",a~ Nte,,; 'Y OPK"~ ZO
K I SH
IoIt '[a111 oall
«aTap» nal"i",opep., au~uyo Tau Map:oII-
va,
£5WOE
0'1'0
" A6EVC;
XiATOV.
,..lta
i-
~alpEITlKa Eux6plaT., Kai cpavTaa,..ayopl
Ka1
St~[wa'1
TChafa;o
",taa OTO 1110 pW",aV'TlKO
'tii~
cp~'~la",iy.,~
",t youaTo
nlaa{va~ 'l'OU. at navw ano Tp :a:<oala
npoawna,
I<OU~
Ked
tKTEAEa"[l~
",tya),wv
l"ouTlina-
icp01tAlaTit;
SIEUeUII rt~
"WII ypa<pEiwII Kai tITlX£lp1\aE"'v, nou
'TOU~ TlEpIOaOTEpou"
6,..0),ayw, E6'\'tna
yta npwT., cpC/pel.
'Yniipxt "'Ia aUYEXO,..EVt] atlpa
f..;nap Kai nAeuol~!J~ I'nOu'PtSE~, 6),6-
'H a£~fc:.Jon
K. Kai Tii~
c1tacpa1nou
TOU
CpOTaTYJ, KO!-lljloTaT.,. EAKUaTlKyj
Kat!
nO),IT.o",t • ., Kal" KuplaKoii, nou Ouvw-I
'
•
5El/lav ·tOV 1: E6. ' ApXIEn(OKon~ K. ' la0 ,OUfJna9EO~,~TO~ tepon),laT"~ Kat
K..,60 aT" tKSpO",yj - 'lTpOaKuv.,,,,a aTyj yj a~poTaTry K. E)')',~ nayayou 4IaepaBOpE.O 'EU66a, a),),a napE",Elllal" Ka- l\.,~u 6E~!WO.,~av. onw~ K~eE. KaAoTonlV apKnt~ yj",iPE" on"'~ Kai ",'PI- KOIPI, "TOU~ , q,,),OU~ T~Y aT.,1I 0PXOVKoi a),),OI, O'Tyjv 'A61\lIa.
,TIKla ,Enau),., T"'V aTO KEcpa),apl, K.,iplaola~. xap[~ovTa~ TOU~ ",.a a)'.,o",o1:TyjV i~alpnlKa EuxaploT., 6E~(W- Y.,'T., ~pa6ua . TOlh., a",w~ 'Tri XPOI"lIl.
napEupte.,oav tn(OI1~ 0 vauapxo~ tAunE ri vEo),aia, Sion Ta gVT6~la
K. ' It... 1: TpaTaK"~, 0 K. Kai it K. KaJ S.,,,,oepl),ii, 5nw~
o( yov'Ei~ TWV
IT. roupso",.xa),." K. Kai K. rlaVYou- lTalSIO TOU K. Kat Tii~ K. 4Iaepa),.,ou.
AC TOU. ri e.),KTIKyj
"epC1!),IOTri~ Ka nou TyjV Tpa60uVE oav ",ayvTjT"~, Stv
T~iv., noup,·o.pa, e K. Kat K. XaT~.,-1 ",),eav tep£'TO~ OTitl' 'Ae1\va. '0 ITau,..IX a ),." oi n),o(aPX<l1 K.K. n. TOaKO~,! p~~, aIlS~a~ ma, Kai t~KaTaaT~"'iv'~~
MooX~~, AUKlapSonOUAO~, Mlxa.,)'i6.,~ aTO AOIIS,."o, no!) SltU~UIIEI TO. EKE" E~
xctl o i K.K. K. KIOO(OY),ou, ' I . Ko- 90~),It:"TI:<0 OlKoYEIIE.'aKo ~pacpElo, EVW
aKopc~, "Ep.
napapa~, N. KOT~la~.1 c ASa",oYTlo~, nou ",ETa .Ti~ Ko),AEYlaKt~ O"ITouot~ TOU, OUVEXI~EI aIlWTEPE~ O'Titl" Eupwn." nooTi/A.,aE lIa /AdVEl OTyjll Eupwn., . Kai F,EPOU",E Ka),a
n';'~ oaj"'Epa yj lI&o),aia npOTI",a, anw~
d',al epUOIKO. g",lyij
IIEalllKa ',TapTU,
nap' a),o TOil
aE6aa",0
Kai ayan.,
aTOu~ ep{),OU~ TWII YOlliwlI TIoIV.
«'OX),.,pOI" yap IItOI~. emip ytPWII! ».
'OOToao, napa
1yjll anOua{a liEOI ~. ala~, TO iT1\alo KaAoKa 'plv'o napTU
TOU K. Kat Tij~ K. 4Iaepo),IOu, iiTall ano Ta ),a,..npOTEpa, Ta mo EuxaplaTC
" «Ctl me n),ouala &no KaeE anoljl'l 'tii~
CCPETE lyij~ ael')lIa';Kii~ aal~oll.
Oi npooEPXO"'EIIOI ntpllouoall ·.lpWTa Yla «np.I',<~» aTyjll untpOX'l aPXITE"'TOIIIl<W~, onc.;~ 0),., ri rnau),." TapaTaa, Yla lIa Ka'TE6oUII KaTon.I' crtOV
I{c7\a!Oe.,Ta 6Iappue"'la",Ello Kat '1'''''\1"/AEIIO KijRO, no" o! ojJl')aTap:t~ ~ya~avE auviXEla t~OX"~ nOIOT\lTa~ ",n6p·
",nEKIOU~. nou Stll /Anopti~ lIa 6pti~
aTa Ka),unpo Kai aKpl6wnpa aO.,valK':' Eana'ropla. 'HTall
Toao IIOaTl",a
I{ai EK),Eo(Ta, nov aKO/Aa , Kat 01 KO",Ij;t~ KvpiE~, nou un06aA),01l'Tal at EUO'T.,pyj S(alTa YIC\( lIa OUYKpoT1\aOUI" Ta1
al),ouiTTa TOU~, "'Eeua/AivE~ gno TyjV
f1,' ox060Ala/Aiv.,
Taixva, Tyjl" aepl1aav
KaTa ",tpo~ KEillO TO ~p6Su.
I
I
0'.,
I
I
I
..... .,*.~ ~**
METa~u TWII
KaAEa",,:vwII EISol ",t
xapa TO~" rlwPYo Kai "EU., t..paKou,
,.., TOil naVO, TOU~ ayan"TOu~ q>[),CU~
'H),la Kai IOep., 5av8aKOU. Xwp :. aiJW~ T :~ YO"TEUTlKt~ KOPt~ TWII Kai TOI'
npwTae),.,Tyj OTyjV oKon0607lyj rlwPYo.
'!Oll ''t'nouPYo
nO),I'Tla",ou Kae.,y.,Tri
K.
Dav.
K. Tpunav." nEPIKUK),W",tIlO. epualo<a ano ep(),OU~ TOu Kat OaU",aaTE~. TOil K.
[(at K. MavOou. TO\' apXITEKTova nOU),0 Mlxa),ia, TOV np. unoupyo Kai Triv
I{a 'lal6wpou MaupI56y),ou. TOI' 6.,,,,0~1),taTaTo aTyjv napo.K[a
",a~ Nia~
'YoPK"1~ vau.::pxo A . 1:. Kat Tril' aBpoTaT., Ka r. M.,TpaKou, 'Titv apxm:'
I:TOva S. Kopv.,),(a XaT~.,ao),avfI, TOV
rlllVII., Kui 'E),tll., Maupoepi),lnna kat
'r"l" K. Kai K. AUYEPIVOU Maupoep!),ln·
na, TOil' no),.,o ep{),o K. t...,,,,1\'TP,, r.
n'Tipa T:lU AOIIS[IIOU, 'TO!' K. Kai K.
KC:;oTa MIX. Aa'/A"u (';'paloTEp., '<'tapa
nOTt) , TOV rlgllll., Kat Ka8pIII Sci,\''''
nou tYKaTaOTae.,Kall ",Olll",a nla aTitll
' Ae1\l·o.
KelTw CTlw Kijno, ElSa tn[OI1~ 'tou~
Q>1),TaTOU~ "'ou Bao(),., Ka60uII(S., /At
Ta111 uUEpnoTE YO.,TEUTIKit
' AplaSII.,.
1'011 K. Kat K. Xp1\OTOU 'Axii. 'TOil K.
K. 0':,..,u t..paywva. TOil T~OUVIOP
rlWPYO ApaY ....lla ",t Titll xapITw",EII.,
OU~UYOII TOU, gV'tojJla TOU K. 'Axil. Trill
«Ol'ojJOTaT., epfA., K. TEa Xp. 1:Ta",t),ou
f1i TOV np. npta6uII OTa AOIISillo Kei
Tyjll a6pO'faT., K. I!lpOKOU.
'En[OI1~ ijaall aTO ngpTU: '0 1<.
KaJ it K. A. Mnou;>Y:a, it K. Ioep.,
t/,apYCtpWI'1l lOt Triv S. Maip."
it K.
::!>raoaa 1:'Ta", 801660a, 0 K. »AAK,
rpaTao~, <> K. Kai it K. ' Av'Sp . ntTa),0, 0 K. 1: Taupo~ A. ~o:xcpa),.,o~ Kai
K. KwaTo~ t... ~oQ>a),.,o~. 1\ S. KOlT"
KapaSOVTl1, 0 K. Kai ri K. KEcpa),OYlallYI1, 0 Kail. K. N. Kap",{pl'j~, 0 K. TaoClO~ NO"'IKO~, 0 K. Kai 1\ K. Mty., Ka·
paYI~py". 0 K. Kat it K. "Ayy. Bopa·
KT), 0 K. AtwII Xa),Koua.,~, 0 K. Mall'
6r\Aa~ gno TO AaYKO~, Nly.,p[a~ .
I ",Ia OTIY'",ri
ElSa aTrill TapaTaa
'f6v ou",naetcrrato EYYOI"O TOU a~Exa­
alOU vauapxou 1<' Ma),a",ou Kai au'/oVO/AaTO KwaTa Ma),a",o ",t Titll xapl'
T..,,,,tlll] au~uyo TOU NT En., • nou /oIt
aT.,aav aTou~
EUy'"toTaTou~ YOllr,i~
't'1C; K. K. K. r. Xov5pr;. ~£uyovTaCi
Eloa 'TO '." K. Kai K.
nEleij. Ct~E),'
q>ov Tii~ K. " EU.,~ CPaepa),.,ou.
'Haa'/ Kai a),),ol
aT" napTU, nov
Siv 'lrpoep8aaa lite TOU~ YllloJpiac.l. Kal
TOU XPOII:>U !
'''J'
au-
.6.,,,,.
:tn. M.
To 0106010 XOPEUTIKO aEiovov
Tou K, Kat Tii~ K. Tzwv' BOOKI~
7HTav t~alPEnKa
XaPOU",EIIO Kat
nAOUOIO Kai tSoOt] aTit Spooo),ouaT.,
rapehca 'TOU
YKOACP Tij~ r7lucpasa~
7rPC~ TI"'a1V TWII ",E),),OI"U"''PWII, 'Tij~ ~POIOTOT." KOP"~ TWII I OU~.,~ Keli TOU
;'KAEKTOU Tij~ KapOla~ TI')~ .~a:pt'TIKOU
vtou Mlxari1. A. Maupou, 01 ya",ol .. WII
,':no!..,. hE),tae.,aav EnE ITa ana ),[YEC
na.pica '10U
l'l",tPfI<; aTyjll lSlolnp.,
ya,..6pou Ka),u",v'o.
KaAEal'tllol ntpi Ta 280 ';Ipoawna,
OUYYEIIEi~ Kai '1'11.01. ,(1"I.oIa'rOTaTo I't)'.,
Tii~ , Ae.,yalKii~ KOlllwv[ac;, anw~ Kat
allwTaTa
aTE~tX'l
'TWI" vauTI),laKWY
, tmXElpajOtW ~' TOU K. r. I Taupou AleaV·OU, TWV enoiwII !OUI''''U~ voij~ £lila I 0 i
tKTEAEOTIKOi SIEu6u\I'Tt~ as,~),epoi T~""
Kat rp.,y6p.,~ BooKie;, aUa Kai aepOoVO~ Kai EK),EKTa1 IIEo),a[a:
OJ XaPI'TWl'tIlE, gSE),~O(j),E~ Tij~ IIUepou),a~ T~6all Kai Map(a - AIKaTEp[Ii'l IJt Tev au",T<<letoTaTO ou~uyol" 7"~
Ml.KEV €)£:lSwpau, 'TO 'TOlplaa-ro Kai 'ltOVEUTUX'~ ~l\)YO~ rlwpyO~ BOOK'~ ",t '[ri'V
pc.IITlall, ana Kai naVTa SHY au~uyo
'fOU KaTEplva (Kopou]"a TO'" ayan""wII
!'au cpiAWI" nijTEp Kai ntvv.,~ KWllaTe,,'• aillj, 'Ta ~a5t),epla TWV NiKO~ rp'lYOp"
CDOKi, ",t T>1" aOE),epou1.a TOU Mapia "AIIT~E),a Kai TOil tK),EKTOV Tii~ Icap·
G v~ 'f"~ E"YEIIIKO Kai t~a i pno vto KwO'Ta KavoII.,II, aTou~ ya",ou~ 'TWI" ono[• Avw, 6 (5nj..loq>Li\nc; EKnp6ownoc; TWV vaunnYEiwv K . K I SH j..IE: TOUC; cpii\ouc: TOU. «5EC;LO 11
WI' tlxa Tyjll TUX., Koi Trill TI/Ayj
Va
9EAKTLKn : :EAoa '!'-VT . M1X6AOU,) l:TO KEVTPO 2nc; OELpaC;, 6 K , KISH, nnTEp
Kai nE:VW
rrapt'upEec.> npill ",tIlTE xpOllla .
KwvoTavTaLv ,
paVTLaVT M,apl
"Avv KISH, .:, rLWPYOC; rp. BOOKIS Kal Ii
XapLThlj..lE:Vn
"'XCI q>6aaEI aTI\ SE~lwa., KaeUOTEpI1l't(5) V ;C; MLx6Aou, APIOTEPO <5E, 'r6 nOAuay6nnTo OTrlV nopO,LKia j..IOC; 01<5 , Kal Ka nflTEp KuVO~, SIOTI "'O),I~ Elxa yup[aEI, tn(T"OE~
plaKoG ,
Y:' alhri ano T'; ZaKuII!lo Kai Kae.,aa 0 ' £\' (1 Tpallt~I, nou 6pijKa cSEla
1TOen.,etl. cpWTla",tlla ",t YOUO'TO. ~o­ a'iTO TC> nop'to 4Iivo Tii~ , I Ta"'Kii~ PI' N, n,[ppaKO~, ' I. I UPIyO~. Aavapa~. 0:0.,.
t]e11TIKa TOU antpal"tOU KtVrpl:<OU ",ncu 6,Epa.; Kai tnaaKEcperjKa",E TO cpf),TaTO Xl" JcIK6nou),o~, Eucrrae(ou, KOKKa),.,~,
"HTall aAol T~tVTAt"'EV
i~tKIOU'T16
<pt TpaTli~la, Yla F.OOU~ np~TI",o(joav ~E:.Jy6pl at "'Ia nap",ea),aao:a Enau),., n. n~),t",.,~, AoyoeiT"~, 1:. na),IO~, ci),Aa Stll yvwpl!;a Kalltlla. 5acpIIIKa a'
v' ano)'a.jJoui.1I
nEplaaOE'tp., SpoOla, reo u "apaetpI~av.
r, p ~ uaace;, r. ApaKonouAo~, r. na- I'W~ £':Sa va .peOIl., aTO Tpant~1 ",a~ ri
D1.Aa Kai TO eta ",a TWV tmKIVSUIIW~
TEpa;. A. nanaonepallou, Iap",aT!;ij~, r.al"i/Acpq>., Mapia - "A\"r~EAa /At TOil
Aiyo napaKaTw ElSa /olE Tli. ISla , I. .Iupiyec;. r . rEwpy61tou~oC;, K. Kat NiKO, va ... t XaIP!'tO" Ka! va IJE aUOTO("
t1.KUa'fIKW~ KUPIWV
Kai SEonolv'IS(o)v .
nou ep6aIl01'ta~,
KaTEu9uYOVTall
aTa xapa a'TiI oE~(wa., TOU~ no),uayan'1- K. ' Ap KOUS." K. Kai K. ' I. XPICTTOcp[- VEl aTOu~ aUIISal'T.,,,,6vE~ "'OU ",t Ta
iJ(VOU,
CP ' Aou~ IJ'U nl \ 'vu Kai nij'tEp 0;1. M. 1I>paYKo~, A. Mapou),.", na- Ka),uTEpa AOYla,
",'lTap Kai aTOu~ ",nOIJ'PtSt~, TO"~ mo
Tpa'''i) gITOStl~" Tij~
;~ ~VCna 'i' (alY 'Ti1~ Ni ce; cYCP K'l-;, OTt·
't"oualou~ nou EXW SEi ot S'Z~'W '111 !
p apa~. K. Kai K. lacpElp[ou. K. Kai K. ),lnToTaTl')~ KOI""'"IKij~
ay",yij~, no ...
v"u~ i'ITia.,( ep[]" CU; TOU 10 Kai Tii~
I Kl ea, N. rpa6EII[T"~, A. KapaYlavII[- !:),c:6E ano TOU~ q>(ATaTou, yovEi~ T"~,
r~aplalllla~ K I SH I't
'Triv nOlltj.loPCP1) 6·1"
~av
Mnpou",., . nallayaKo" P.
"En£ITa tKalla Eova yupo /At TOil EU",
Kat EUTUXIO!-lEII., KOP"
TWII Kae" Kai
Tyjll np~Tt], nou /At
",Eya),., xapa 'ro ~" au",naeiOTaTO a,, ~uy6 Tl')~ rlWpyo T~aKaov, K. rKOAI"Ta",ie . T. MnOUKO- YEIIIKO KWaTOK., Kalloll." nou ",OuSE!'
YlaVllr,~, Bt7l<p Ai6EPT K. a.
~E ano ",aKpua - O'ITW~ TOil E1xa naaUllavT.,aa aTyj 6E~{War] i:Tall ., yo.,- rlavv11 BOOK IS. nou TOU~ EUTuXEi~ ya·
I.,,,,EI,,,,tOIl aTI 01 nEplaaOTEpOI t- paKaAtaEI - nOloi KaeOVTay aTa olacpoT.EUTIKa1 ep(A., K. "EAoa 'AliT. Mlxa),ou ",ou~ TOU, ';I'epIEypal/ia a~yj «Nta 'Y<pon),IOTt" NEOiiopKt~OI Kat ",aj. Ta~[- . pa Tpantl;la.
ITO npw'TO • o;rpwTC;
TANNER) t nott 1T£plypacpi} 'TWY' £U. OpKTpl.
oEuav auvtxi:l~ ",t Tt~ ea),a",.,yt~ TWII I OTitll nla'ra. 0 i xpuaoKapSol K. Kai k~
TUXWV ya",wI' TI1~ aTri riy06a ",t TOil
ME 'Tyj ll' iSla xap.'x ElSa TO"~ VEa- atKpoua~IEpE~ ",I. cp(),ou~ TCoIV Kai no- TillTU Tao),C::lllou ",t .itll Ka),ri Kai a
O.,,,,OCPI),ij tCPO'IT)'IOTri ' AIITWV., M(xa),o, pou~, aHa a~lou~
ep(Aou~ f.lOU NiKO IIU Alyol napt",Ell"all aTi~ tnauAtl; ,[WI' ,",opep., gOE),cpli T'l, S. KaTil"a Kou",o,
Ii OTO ,, ' AOTitp na),),o,» Kai Xi),- plallou Kai 'TOI' KWVaTallTivo Kai M[ C.IIEIjIIO Tij~ apxoIITlaaat; Tij~ Xiou t- rp.,yop., BOOKIS Kat K. npwlO, Trill 7011.
Toa Aou),ous., TOU AOlloh'ou. '0 K. Kai
KAEKTij~ epi)'.,~ K"'~ AIAii~ K. Mixa),ou. EKTE),E,OTIKri ypal'",aTta TOU r. I . AIi) K. rlallv., MIX. Kappa. i] ",.,Ttpa 'rii~
Ktillo TIOU ~tpw Elval CTI Xap., a'TOII Ka, r. IT. AI6allou, K. Boi6oSa Kat
511",001':ojJa",E aTC
TEUXO~ AuyouaTOU eavou ( ' E),),a~) aTov nupala t~alpE·
aTl,(",'; xOpEua~.
tnlXElpajatl~ a),AOI, nou KEfIl., Tit
1953 Kat /At ~),ijeo~ ';'palE, epwToypa- TIKri 'l'1),'~ S)6a "AliI"
KOOT, Kai TO ':0 KISH. 01 /AEy':'),t~
ITOU aIlTmpOOW1TEUtl owaollE Ella ono ME'Ta~u TWV' mo Ko,...jIClII XOPE"UTPIWII ii,
cp(E~ OTO 'tEUXO~ IE'lTTE",6p(ou TOU 161' au",naeiOTaTo ~E(jyo~, TOil atS. nijTtp
$
EepE'TElYa mo nAouola Kat tUxaploTO 'rail il K. AUYEPII'OU.
ou XpOV'OU.
KliplaKOU TOU Nlou POaaEIl /At Tilll ci- naPTU,
( I TO 'Il),ouaIWTaTO ,.l'lTOUl't avila ..
n.
,a
T'floa i.n(a.,~ TOil SIEUeUYT~ Tij~ 'Ee,
",oTunfa~ aTO unoupytio 'E~WTEPll(C..
npta6u Kai 'ta111 a6poTaT., K. rlallV.
rp.,yoplaS." ano 'Ti~ t))yr.lliaTtpE~ Kai
1C0",IjIOTEPE~ au~uyou~ 'E)'Aajll"'" oln),.,.
IJaTWI", a),),a Otll ElSa ar nOlo TP<X11£
~I Ka6wTall).
1: TO nAalvo Tpant~1 ElSa 'TO ep(7"
'faTO ~Euyapi niiTEp Kat ntvllu Kc.:c
oTallTa';v (Tii~ Nta~ 'Y6PK"~) ,..t Trr
li'1I'0cpIAij ypa,../AaTta TOU K. r. IT,
",,(la y'au, S. KOOT, no" EX .. I ~ETpE),),a­
OEi ,..1. Tyjll ' AeTjlla, Kui Ci),),., OUI' TPOeplCi. Kai OTO n(ow Tpant~1 oi EUYE,VIKOI /oI0u ep(),OI I'p.,yop.,~ Kai <i>1'l'a1 BOOK I S (",t Ko",ljIoTaTo 4IOpEI'a.
Kai it au",naetaTaT., aOE),cpaj T"~,
' ApKEToi IItOI CTI1Kw!l.,Kav EUYEvlka
<cai t'j),Oall kOIlTa ",OU lIa "" XaIPtT1\O'OUII, glla/AEOa O'TOU~ 6noiou, 6 AEGwap6o~ AouAouS,,~, nOli ~EntpaoE at
uljlo~ ",!a na),o",., TOV cp'A'Ta'To lI'a Ttpa
'tou KWV01'ov'tivD, Kai nou TtArll(.)Ol:,
<q>En; TO nallEltIaTaj ..aO Tij~ 'O~cpop­
GI1~ cXPIOTOUXO~, Kat Twpa 'mlYaillEI
a'T~1I ' A",'PIKTj Yla ,..tTtKna{OEUOI1 Kat
dS'KEUC711 .
' 0 aUOTE "'IKPO~ "'OU cpi)'o~. nou
10 12 XPOIIWII EnlaaE cpl),ia ",t TOil
'AIITmpo£Spo Tij, ' A"'EPIKij~ Kai KaTcmv !1POEOpo Zw'/ao\", noO E",Ellt KI'
alho~ OTO ~EIIOSOXEio "MtyaA., BpnTal"ia», Kai Twpa ",OU epa(VOIITall «y[yallTa~» cp,),o~, i'jTall ",t 'Ta111 nOIlE",Op'
'1''1 aOEAepou),a TOU Ala Kai TO" V'EapOV rtallll., i: Oep. nanalllKo),aou OTO
7pant~1 'fii~
v'to),aia~.
t..uaTuxw~
Stll
u'lTijpx£ npoXElpO::TWII Ka),Eo/AtllwlI KI' ETal
~tll /oInOpEaa V~ KaTaTO~lae.;;
",,:OIOt
I/aa',' , n,plopll;o"'EI"O~ ",OliO ~a o~a­
",tpw OOOU~ aUYKOa'T.,aa
aT., ",II.,,,,.,
IolOU.
Ka'Ta),oyo~
.,*...*,.
.....
'0 Xopo~ i'jTall ~w.,pO'taTO~ ",t 'lT0),-
ht~ Ko",ljloTaTE~ KUp(£~ Kat KOp(TOIO
aT1i1" ntoTa, "'EPIKt~ ",a),loTa, anw~ ri
K. AUYEPIIIOU, sty aTa/AaT.,aall AEnTo.
'En(CTI1~ unijpxall aPKnt~ ';'paiE~ TOU'
aAtTTE~.
'Alla",taa aTOU~
XOptUTt~, gEIKi""TO~, KEepaTo~ !COat "o1"allEuTuxaj~, 0 K.
rlalllll'j~ BOOK liS. e.cpou
Euxap[OTl1a£
Kai tK "'EPOU, Tij~ a6pa~ ou~uyou TOU
TOU~ npoaE)'OOY'Ta~.
nou SiXe.,KOII
TriV' npoaK),.,oTj TOU lIa ou,..",naaxou\I
aT,,1I ",EyaA., o!KoYEIIElaKIi xapa '[ou.
npoo£epwVl10E TOU~
"'EA),ovu",ljIou~ ",t
Eval' aplaToupy.,,..aTIKo ),oyo. 'lTOU tKallE 6aet'le. [IITUnWal') Kai XEIPOKPOTal'
e.,KE gno O),Ou~ .
'HTall npaY/AaTIKa, tlla t~alpETIKcli
xapOU/AEIIO Kai EUTUXIO",tIlO nap"Cu.
I 'IT. M.
8
«N
eA
Y 0 P K H»
OKT08PIOL
1977
- - - - - ----- -
,. Avw, TO npIYKnnlKO Z;EGyOC; TOU MOVaKO flF.: TOV ui6v TWV' .1V.J..lne:PTOV Kai TrlV nave:lJopq.m a5EA(jn'l TOU KapoAivo. LT<;' 1Je:00, n fjEYOAUTEpn E<ponAIOTne; TOG KOOj..,tOU XploTivo' 'Ovoon IJE TOV IJEYOAOEq>onAIOTn SEio Tne; rtwpyo LT . .l\160vov. ll.EE;lO. 0·1 66pEe; KupiEe; 0E05. TOOAOlVOG, MovwAn Koi M lxoAn KODAouKouVTft IJE TnV EKAEKm 5) 50 KOTivo KoulJoplovoG. KOTW, 6 npE:06ue; Tfle; ' EM050e; OTO .l\ov5ivo K. LT. PoGoooe; Kai 5E~lo (aK~n) ~ SEAKTOCn NTOple; KAO'iVEP, np. OUc,uyoe; TOU 5100nIJOU rtOUA MnpUVVEp. LTO IJE:OOV, (npiv 22 XpOVIO) ana TOUe; EtrrDxEie; YOlJoue; TOU VEOPOU, TOTE 5!nAWIJOTOU (TWpO rEVlKOU ll.lEUSUVTOU OTO u noupyEio ' EE;wTEplKWV) rtwpyou Mol;opOKn IJE TnV WpoloTOTn 5) 50 KoITnv nEp.
KOAAIIJ,o yonouA,?u,
IJE
KOUlJnOpo TOV T6TE npe:06u OT(IV OUOOlYKTWV K.
MEAO . KaTO OUlJnTWan 0\ ouv050i TOU yo,j..,t6poG, vEopor' tnlone; 5 'lnAWIJOTEe; Elvol, TWpO npE06~lC; :
'0 K. 'Iwov. Tt:ouvne; rEVlKOC: Enlone; 5) vTnc; TOU unoupYEiou ' EC;WTEPlKWV, 0 K . nona'iwovvou npe:06ue; OTO nOpiOl, 6 K. BEAloooponouAOe; ~ar 0 K .
'Iw. rpnyopl05ne;
'5) Tne; 'E8l,l10TUnl'0 ,e;). Lmv oKpn 5E.£lo, 6 VEOpOe; a5EA<p0e; Tne; vUIJ<Pne; (IJEYOAOE<pOnAlOTne; TWpO) rpny. nEp.
KOAAl'I JOVOnouAOe;.
r.
'0 'rOIt06ETl'[Bt,C; aorf) MavtfJ" 'EA :
Al'[VtKi[ , AI'"TtTtpo!7wTttia. a-rov O. H. E. .
tKJotK'rOC; Sl'ltA"'fJa'rl'[~ (!u;.t6cu),o~ A'
PpEa6Eiae;) K. 'A1Itt. BaYEva~. TtOU
a'rle; TtPOl'[YOUfJEVEC; BtaEt~ 'TDU . OT!~l~
KO: aTity 'TEAtu'ro:'a (aTtl
A",;!Juvalj
, ATt06JjfJwy 'lOU .;'cpu'IToupytiou ':::~"'nptKWV} ETtt6Et~E t~atptTtKtr. iKaY'tO'fl'['rEe;. TtPO Tii~ clCl"Ox",pTjaE"~ .ou "ta
'titv Nta 'YOPKl'[. OTtOU
a~iAa6E i\Sl'[
TC KaB!)KOI''Ta 'fOU ~~ , AvaTtAl'[p"'Ttle;
MovtfJce; ' AvTtTtp60''''Tto~. iOOlaE ",paia
SE~[wal'[ O'T" AtOX'l
' AvrtacpatpiO'E"'~
(TtYvt~) yta va
aTtoxatpn!)CEt 'roue;
auva6tAcp~ue; 'rou Ka! cpi),oue;.
!'rftV t ~atPE'TtKa t"xopta • ., SE~[Wa!'[
,rapEuptBl'laav :
'0 UTtoupyo~ ' EfJTtop(ou Kal 1'[ K. ' I.
Bop6tTatWT'l. 0 ':'CPUTt~upyoe; 'E~W'rtptY.C>V Ka,
K. 1: 'raupoTtouAou . 0 ucpu
Ttoupyet 1:uI"ToV'lafJo(i Kai 1\ K. KOVTO .
O'KOYOfJtKC>"
YEWpyl'[. 6 uCPUTtoupyoC;
Kcr' 1'[ K. <l>tKtWpl'[. 0 rtVIKO~ rpa",
TEU~ 'rou UTtoupYElou 'E~"'Tr.ptK",V Koi
., K. Bup",yo~ eEo!iwpoTtouAou. 0 rEVtKOe; AtEU6uv'r1'[~ 'rou uTtoupyelou Kai
Ii «paVTtaV)' K. r . Ma~apaK'1. 0 r 'E~"tKOe; l1tEu6u\"Tit~ Kal 1'[ K. N'Ttvl'[ KapaVtavv". 0 i Ttpta€lEte; Kai a i Kuplac Map
KOU OiKOVOfJ(6l'[. A. Xwpacpa. K. Taa[.Ca60u. 'EfJ"'. MeyaAootKOVOfJOU. ' 1101.
rpl'[yoptaSl'[ (6tw6uv'TOU
'E6tfJOTU'!t(a~). N. Kapav6pta Kai "AAKl'[ naTtaYEWpy(OU Kal 0 vto~ l1tEUeUVT"~ 'riie;
'YTtl'[pEola~ , ATtoS!)"",V Kal 1'[ EUYEI"EaTaTT[ cp(Al'[ K. Al'[fJ. 1: tpfJTtDU.
'ETt(a!'[~ TtapEUptB'laov' :
n
1:Ta60TtouAo~. 1'[ 6. Mapti..a Aa",al'[. I<OPl'[ 'TOU 9puAtKOU
':cpoTtAto'l:ou
' Iw . 1:. AaTal'[, 0 K. Ka, 1'[ K. n. 'ATrOaTo', [S!J. 0 K. Ka, it K. n . l<afJ6';al'[.
r. K. Map6a 'AF6pouAt6aKl'[. 0 t S} 6te;
M. Z",ypaq>ou Kai M. AOUT~l'[. /) K.
I<a, 1'[ K. r. l1EAI'lY ''''pyl'[ . " l1p. "Avv
TODT) , 0 K . r. K"AafJOTOUr.raKl'[~ 'rii~
TFani~,,~ 'EnaSo~. 0 nAo(or:>x~~ Kal it
K. r. ' AVT"'IIOTt.ouA!lu • ., K. Mavla Kup.c~[S'l. C "KS6TI'l~ 'tii~ clmapa"IAAou
.. 'EKSOTtKiie;» K. ' I.., . K . M'ltaa'na~. 1\
5. Map[va l1r, fJl'[orponouAou. 6 iotainp:>~ y pafJfJanu ~ 'rou K. K. TPIKOU'ItT)
"cr ! t'l TtaVTax"u Tt'.!!lova,", EKAEKTtl Ka !
."paia cplAl'[ Ii. 'EMv'l !m:pWV'l. 1\ 0Tt~(a [.Cou tcr.iaT'laE
T~ '" aav O"Tap
'toe XoAAuyoUVT KOfJojI" Kai OfJOP'l'l'[ K.
NtaTopO~ 'ntEppaKOU. !O ytvo~ 'O,'aG~. t~ , ApYEynV;;C; Ka ; opKE'ta~ oAAa~ (;'pa(a~ Kuplac;. 'ETt[a'1~ 0 TtaAatoc;
",iAo~ E. nup~a~ 'rou E. O. T. Koi it K.
flupA". (yyovtl .0U npta6u Atov. ! n ipavou K. iX.
1'.
'Ano 'T6 L'1t:>uPYElov
'E!;",nptKC>Y
rraptupt6'laa v' ETt(a!'[e; :
'0 (KAEK'rOe; Kol 6"fJOCPIA"~ 6·;TtAwfJo'r'l; K. 'E).EU6. 'HAtaTtouAo~ fJE 'Titv
66pOTO'rl'[ O'u~uyov 'lOU. 0 i OTtoiot 'Tilv
6ta Aov5i·
"t6ETtOfJtV!,!v aVEx';'pl'[a".
'ov. Ihlo" 0 aYIlTtl'['TOe; q>,i\~~ av'tAa6t
liSl'[ TO Ko6!)Kov.a
'fOU c:,~ rEVtK6~
'0 ! UfJ60uAo;
np~a6Eiac;
A' KClI 1'[ K. <I>(Awvo;. '0 K. Kai 1'[ K.
K. O'KovofJ'6l'[. 0 K. Kal '1 K. ' I . rEVvl'[fJa.a. K. AP"KOTtOU~OU. 0 K. Kol 1'[
K. ' AA. L'roUPOTtOUhOU (TOC' rpacptiou
rrv.
rpafJfJa'rt",~). 0 K. Ka, 1'[ K.
I ncp. ZWTOU 'rii~ AtEUeU~-O'E"'~ , ATtolirlfJ"'v, ri K. ApaKOTtouAou. 0 K. r.
OTO~ TaaAIKIJ~. I't 6. X. MaAafJou Kal
OnOt a£Tol Kal a£Tt5Ei~ Tii~ HA'lvtKii~
6ITtAwfJaTia~. 'I'I'OU fJ£Ta 10 12 XpoVlO Bil TOU~ 60UfJE 1:UI160uAou~ npEa6r.[a~ Kal apYOTEpa npta6Et~.
J."~ .** ,,*.
, ATtO 'tou~ Ka.txOV'TE~ a!)fJEpa .hwHI'rE~ Btatt~ aT1'[y 6tTtA"'fJaTtK" iEpapxia. 01 TtEptaaOTtpot OXE601' UTt'lpi'fl'[aav aT"v MOVl.fJl'[ , AY"rtTtpoawnda fJ.0~
Ka t aTf)V npta6Eia fJO; Tii; OuaatyK'f"'V. (1Tt6ti!;av'Tr~ 't ~atpntKi~ iKavo'l'[.E;. Ka'fa aUfJTtTwa!'[. iptuvC>v'rac;
'ltpoxet~ aTo nAov!7to apxtio 'fii~ Nta ~ 'YoP"l'['. TtPOKEtfJivou aTto 'fOV Ttpo'
aExii ' lavouoptO Y' apxiaw T1'[ 6l'[fJoo(EUal'[ 'f",v ovajJvl\aE"'v !-lOU aTto Ta
21 xpona orii~
6'lfJoatoypo"tKii~ fJOU
~ wiie; O'Tf) Nle: 'YapKl'[. Kai aTOV OHE.
r.piiKe: 'f~V Ttapanave.)
&t'\fJoattUofJEVt'\
'P"'Toypacp[a OTtO 'foc)~ E,huxti~ yafJou~
TaU ,(OU vEapou OKOfJl'[
litTtA"'fJaTt'\
r,wpyCiu Ma~apaKl'[
(TtOl; O'uvavTl'[ac:
YIC:' TtpWtil cpopa a-r" l1taaKEI\>l'[ -roW
TEaaap"'I" a-r~ rEVEU'l (1954) Kai ( V 'ruTt",e,cicaal'[Ka ano ortl·,· "P1l0 KaTap'
'ftC'!) 'fuu) fJt T"V aepo.aTl'[ S) 5a Kai·
'fl'[ KClnt)olavoTt~uAou.
Kopou?a
'lOU
Ttpw'rOTt0PtiU
fJEyaAotcpoTt"ta'rou
Kal
oriie; E')YEVEO'Ta'rl'[~ cpIAl'[~ K. "Avve:~ nEptKAii KaAAtfJavoTtouAcu. EIXCl T,," Tt·
fJl1 Ka, 'f,," 'f';'Xl'[ I/a napaa• ., aTOUe; u~tpAa/JTtpouc; aUTou~ yafJOue;. TtOU Kato aU",TtT"'a!'[ O'uI'o6o, 'lOU ya",6pou iiI]a.' Ytapoi hT(a!'[~
O'UvaoEAcpoi 'rou.
.. ou 0).0, O'!)"tpa Elyat OX. fJOVO Ttpt·
f!6Et~, a>..Aa Ka, aT"Y KOPUCP" 'Tii~ tA~llvtKii~ SmA"'iAa'r[ae; .
r.pa~EVo,.
'0 Ttpta6u~ TijC; A~'O'TpaA(ae; Kai 1'[
K. L. W. JOHNSON. 0 'ETttTE'rpC<fJiVO~ 'rii~ Niae; Zl'[A"ySia; Kai 1'[ K. P
0, FAIRFAX. 0 'ETttTETpafJEVOe; 'rii~
'AfJtPtKij~ Ka; 1'[ K. H
MILLS 6
Trpta6u~ orii~ 'OUay6[a~
Koi
1'[' K. i: TaB6nouAo~.
0 1(. Ka! 1'[ K. Al'[fJ.
CALKOEN Kai 6 Ttpta8u~ 'tii~ , AA- Kapaytavv!l)ou. 0 K. ' I",. r ,dK"~. 0 K.
6av(a,.
.. al it K. M. l1EJo'l6avl'[. " K. Kal it K.
'0 K. Kal 1'[ K. A. nEppWTii. 0 av- I\p[aTt". 0 cpiA'ra'roe; Xap. KapafJnap'raTtOKpt'Tf)~ 'r(;,iv «Ta'ifJe;" Kal 1'[ K. Mov- flTtOUVl'[e;. 0 K. 1: Tt .
eE"Xap6TtouAo~
navo. 1'[ K. K . Ma),afJou. 0 K. Xp. (TOO rpacptiou K. UCPIJTtoupyOU). on"'~
FOt1TTl'[C; • .;, K. Kai 1'[ K. n. nanaa'rou- "al 0 aUfJTtaetO'TaTOC; i6tahtpoe; 'rOU upou. C K. Kat 1\ K. Bal' P6i~tV'. 0 K. '!'unoupyoii K. K. TptKOUllt'\ K. Xpij-
:I'tYl Nia cy OPKY}
'0 'rTpO~EVO~ 'rij~ ' EHOtoo~ aTit Nia
' YOPKl'[ K<tl iJ Ka NtK. KouvtVtW'rl'[ fJt
ttll' [UK",p[a 'rii~ &cp[~E",e; 'rou ytou
rE'VtKoU npo~ivou Kai 'rii~ K. NtK. Kor.EA).apl'[ t6Colaav TtpO~ 'rt",Tjv T"'Y aTO
wpaio SI:x"tPtO'fJOc T(o)V a.o 'HaT 77
Gp6fJo\J~. TtoJou EUxOtpta.~ 6t~'wal'[. fJt
l(aAEOfJlvou~ TOU~ ouva6tAcpou~ 'TOU Koi
tTt[AEKTa fJtA'l 'riie; Tt"potKia~ fJa~ Ntae;
'YOPKI'lC; (22 !ETt'T.).
.*~
..*.
..*~
!ANTIAro.-'o npta6u~
'Tij~
'EA-
¢paYKcpoUpTT[.
'ETtlal'[~ c:,( YEYtKOI Tt96~Eyot hoTtoTl'[ Tt!lta6Etpa K. l1al'al'[ , I",ay. 1:(.)aa(6l'[. ETtEaKtcp6l'[aay TO !aYTtayo 'rii~ ()£T!)6"KaY oi ypafJfJa'TEi~ A'.
Map[a Zwypaq>ou
aT.,y' AAE~6y XtAii~ · '0 K. npta6u~ aUy.,6EU6fJEYO~
ClTtO 1'OV rEVtKO npa~EVo Kal MOPCPWTt- 5pEta, Baa. BaaaaAo~ aTO Top.,""TO.
KC I. VfJ6ou:\o Tije; i1pEa6eia~ K. raw l<ava6a, NtK. XaTOUTtl'[~ aTo rtOXOY6pt.,). Moua'raKl'[v. iTtEaKicpBl'[ 'rOY ucpu- YEafJTtOupYK. A'lfJ. MaYWAOTtouAo~ aTo
"oupyev 'r:~"''tEPtK'''V
' EpI'la-rov Aa- 'Ayy66EpO. Kal 0 K. 'HA . l1'liA'ITpaaTf)Y' AYTt'ltpoawTtEIa aTo
6iv. fJt 'fOV aTtoiov tIXE fJaKpaV auvo- KOTtOUj\O~
IltAiav. '0 K. npEa6u~ tStx6" tTtfol'[~ !'rpaa60upyo.
T(>II npoE6poov 'ii~ ·E>..Al'[l/t~iiC; 1<011"0np6~EVOe; aTn riv06a tToTtoBnTjSl'[
tri.Oe; K. 'lwav. Map!'}a"l'[" fJt "'ov 0- ,) rpafJfJanlJc; r ' Xap. Po«ava;.
Ttoiov auv"'fJ!Al'[a. 6ta TtOpOtKtaKa ~l'[­ TtpEa6da PWI-'l'[C; 0 I(up. Poli·ouaaK'le;.
TI\","'fO.
fJE/):,,-, dvn'" 6t a<.lVl'[\"T!)- crTitv orrpE,,6Eia Bavv"e; 0 ! uvicp. l1pael'[ fJt 'rOY l1) VTllv T"" TfJ!)fJaTO~ ea- «oTtouAo, Ka l a-r';v OUOatYKTc.:W 0 ' 11.0.
haaa(",y l1tE6ywy Zl'[Tl'[",aT"'V
Kal fJt , A~apio; (ypafJfJaTEuC; r').
'l'6v UTtoupyov 'E~WUPtKC>V
vouapxo
l(ap6a~aA. aUfJCPwvl'[6ivTOe; Iht HA'lVONAynHrOYNTAI TEPA1:TIA
x·Atavt, avrt'llpOawnEiE~ Ba ouvEpya·
11:T10<l>OPA 17.000 TONNON!
aflouv 6ta fJi av KOtV." , EvtpYEta.' .
1
To i6to 6pa6u 'r~ Ttp~a6£u'rt~01' ~E~- I
1:ufJcpwva fJt
tl6ljaEt, 'lOU ' AfJEpt.
yec; n~pOK~el'[aE O'E YEUfJ~ _aTO onoto .( aVtKOU Kai EupomalKou TUTtOU. BPE0 K: ra6P.t'lA Mou':'faKl'[C; ES~PE 'r~ CPt~ TaVVDI v'aunl'[yol 'rou 6aatAtKOU ' Ivan
A~Ka ~lae~fJaora T~U X~Ata\lou A~ou 6~a TClU'fOU.
fJEAETTjaavE 'f0 tY6ExofJEYO
"l'[v
EAAa6a "at 'rou~ auvEX~~ au- '[ii~ XP'latfJDTtOI!\aEwc; TtaY,C>v at fJtC:1I'
OaV~fJEV_OU~ !,OPCPW'r~KOU~ 6tafJou~ ",E- (TtOX'; TtDV ava'ftfJihat oAotva '(0 TtE~ c!;u T~V' 6uo X"'pw". a'''TanaVT'laaV- TptAato aTto T :~ 'OIE",pEAatonapoywyt.o~ 'lOU K. npta6u.
"I~ XC>PE; 'rii~ 'EpuBpa; Kcl 'rou nEpIJtKOU KoATtou •
iI.a60~ aTliy , ApYEYTtV'n Ka, 1'[ il6pcha-
0,[,,'"
'''v
Nial fJ£Ta8i.u£lC;
5 I1TlWl-l'o'tw V
, AfJEpt.Kavo!
ffJTtEtPOYV';'fJovte; EKa -
, vav .tlV '6ta aKi"'t aTO naVETtta-r!)fJt-
' OY 'rou M!)'TatYKal". «Elvat TtPO'r'''OT~­
po. tITtav. va ~ayayup'a"'fJE a'ra aKanAity TWI' t~atpi.wv
6.n:\WfJa1WV 4'l'[ fJi Tta'i'ta Kat va xpl'[atfJoTt:>t!)OW(aufJ60uAColV TtPEa6tia~, A') K.K. 'EA. fJE 'rOY aVEfJO aav KtVl'[Trjpta ouvafJt •
'ra Aty 6a vTtapxl'[ Ttapa
tAaXtaTo Ka'HAtoTto,uAou. avaAa66V'To~ >,\6l'[
K?6!)KOV'r0t 'rou YEYtKOU Ttpo~t~ou Aoy-' 0'f0~. Stl' 6a xpEta~ETat 'ItOAtTIKoe; E6tvou, NtK. < K~'II'EAAapl'[ . y~VtKOU TtPo~t-1 hE~Xo~. Stv t'a fJOAuVE'TO' 1'[ BaAaaaa
YOU Nta~ YOPKI'l~ Kat
AAE~. BaYE- , «a. at n),EuTaiav avOtAuat. 0 (GloSta YO. ava),a60VTo~ ijlS'l Ta KaB!)KOV"Ta ! afJo~ 'riie; KtV'T)Tl'[p(a~ 6uvafJl'[~ .~u aTOU ~~ , AvaTtA'lP"''rt')e; MavtfJo~ , AVTt- _tfJOU 60 Elvat SiX"'~ apxi} Kai S,X"'~
I1poawTtOe; aTOY OHE (Ntae; 'Y OP'{l'[~). TiAo~, acpou kt' 0 i 6<Ka~l'[ avtfJot 'rou
aVEKOtVWel'[aav Kai a I K."",,,,6t yial 'rO- IlTtOUaDUAa cpuaoov vuX.a - fJiotl at
Tt06E'TJjaEt~ aUfJ60uAw," 'll'pEa6v.ac; A' C:'K~tJ\'OUe; Kai TtEAayl'[. l1ub fJ~yOtJoE~
K.K.:
l'E'TQtPEitC; aTO\' "Ayto CPpayKial(o YOU.
Tou YVWa-rOTOt'rOU de; T.,V TtapOtK(- n'lyt\aavE Ka'ra 'rtlV
6tapK~ta 'riic;
av fJa~ Nta~ 'YopKl'[e; aTto TtpOUnl'[pE- y.povta~ 'fo':' 'riJoEtWaE. >'\youv 'to 1976.
r. 1: tWP'l fJ£yaAa laTto!popa aKacpl'[ ~l'[poii cpopalaY 'lOU aUfJTta6taTa'TOU
aT"V Ttpta6da fJae; 'lOU nt:dvou. ToO 'r'cu 'rwv 4 , ~OO 'rovvwv Kal TtOaKElMtX. rKiKa a-r1'[v TtpEa6E(a 'lOU Aov- Tat Y<'<px[aou J' TtapaYYE),(£~ yta 'Aoyalivou. Tou r. Xf.A",'l aT';V TtpEaeda I tpaOfJo EUPW/""KC>V Kpa'rC>V. ot rEI>EltivV!'[e;. Kai c:,~
ytiVtKC>V TtpO!;EVWV. fJavol TtPWTOTtOPOt.
OTO vto fJTj VUfJO
TOU l1t'\fJ. ' Apyupta5l'[ aTtlV KWVaTay-1 TtapayydAavE
'liSl'[ 2 "'tyaAa oKoepn
'rtvounoA., Kat '1(01. ApaKOllouAoU aT~Y i "wV 17.000 "'~VVWY.
I
i
i