NEW YORK Greek-American Monthly Review $2.00 MAY 1981

OUR 34th YEAR
MAY 1981
NEW YORK Greek-American Monthly Review
BAEnEEEA.
$2.00
0EAttt va E1ttv3uO'ttt O'(oO'ta Kat
O'iyoupa ta XPllJ1ata O'a<; O'tT)V ~EAAa3a;
TO. rpQ(pEia 'E~1[opll(WV KUi. KtllJ.'Qtl1(WV 'EmXElPrl0EWV .. KTHMATEMnOPIKH ... navE1UOTllJ..110U 59,
• AS""VQ1, CJa~ npoa!ptpouv oru.u::pa Tf!V SUVQtotT)ta va t01t09ETT)OEtE CJ W CJ t ci Kai 0 i you p a ta XPTtJ..1ata
oa~ otilv • EAAaoa. Etollca OTflv 1ttplrrtooOT) nou OJCEn:tE09E va #:7noTpbVETE alit" natpi&a. bCTOr; twv
npaYlAatllCWV EUKmpt&v al'i.~ ayopt<; nov O:K1VTllWV (lhojJ.tpioj..1QrCl - 011(01t£00 - KQtaattlJ..1ota 1(.1...1t.)
1.l1tOPOUJ..lE va oar; npotEivouJ..1£, j..1E 1tATtPll OlaO<PO).\Ol1, t"v dyopa iry\wv Kai ~mK£po&v' EltlXlC;lPrl0EWV.
KatOOtEpw oae; npou:iVOUIJE 6PU'tJ.E:VEr; a~16AOYEr; rttptntOOOElr;:
AIOPO<llOI; OIKIA • NEA KH<llII;I;IA
EIII OIKOIlEAOY 775 T.M.
Et6 Kat01tpQOlVO npOaO'tEIO tile; •A9i)vac;, 1tWAEital 15t6poq>or;
olda (lo6YElOV I 51 T.~. xa! 10<; opo""" 135 T.~.) lit aVE~apT~T£<;
£Io60ou<;. KaTaoxEu~ ap(oT~, XEVTPIK~ SEP~VOI<; XaAOp"I'Ep).
dlno<; x.A.n. TIll" cpaVTaOTlx,;, ~ovov 150.000 t.oAMipla H.n.A.
(7.500.000 OPl.). l:u~~TO(jVTaI EUXOA!E<;.
EllENA YI;TE 520.000 AOAAAPIA H.Il.A.
ArOPAZONTAI; I;lHN EAAAAA (A0HNA)
KaTaoT~l1a 585 T.~. [o6rEIOV. IlE 545 T.~. un6YElov xa! 283 T.I1.
natapt. rrovlo.KO tpi<po'tCJo, v£63J.l.lltO, J..lt09ro)JEVO yui 18 Jl'iv£<;
IlE 150.000 OPl· l111vta(ro<; xa! Y"l 24 En6l1Evou<; l1ijvE<; ~t 175.000
OPl· l1~vla(OJ<;. Elo60~~ olao<paAIOIlEVo. 'Ioavlx~ nEpinT(ooI<;
Y"l 10IOEXIlETUAA.EU"'1 (Super Market, Restaurant, x.A.n.).
BIAAA AIOPO<llOI; EIlI KlHMATOI;
5.000 T.M.• EYAOKAI;TPON
1:tO yv<ootO TOUPIO'tlKO 9tPE'tpO, BiA-AU at 2 aVe~ap'TTrt£C; lCatoude<; 100 t.J!. E1co.a'tll. Kato.olC£uTJ \)1tEPot)'Y'XPoVll. Movo 'Yul
IlEpaKAijoE<;. BEpQVTE<; nav0p"~lxt<; lit <pavTaoTlx~ SEa, xijno<;.
'Ytl1tE8o J,lnaoICEt. T~aKlQ, taptpva 1(.A.n. nro),,£itOl at ~avta­
aTtIC" 'tlJlTJ. rpa\Vu ~c; }'1«1 <pcotoypmpi€<; Kal O'Xt3ta.
NEON 'l'YXIKON • AIAMEPII;MATA
Mat~ovtT (4o\>-50u op6cpou) 128 t.l1. Kat louop6<pou 92 T.~. NE6S·
I1~Ta 1981. ·ETOI110napQSota. MEyaAE<; ~EpaVTE<;, 'apVTlVIEPE<;.
Parking, un:epAou~ 1Cat(lol(€Uli~. eta KQ'fan:A'1KTlKrl. T1WA,OUVTat
Of tl~~ A.Ol'UCWTaT£~. npay",atucfj~ elHc:alpia~.
AIAI;<llAAII;TE 8% EII;OAHMA
I;THN A0HNA ArOPAZONTA1:
KTiplO ~£la OhC01tEOOU, MlO'OWjjEVD of: l:pyocrtamov
Kai rpa<p£ia yvwcrtotatll<; !pipJ.1a<; •AvwvUJ.10U ·EratpE.ia~. ME
l:YYUTUJ.EVOV l:vobaov livw troy 10.000.000 oPX. E:-rT]oiwc;. MOVQcStKfj1ttpi1rrwat<; ayop(i; Kat ,(1(1 "'EA.A.OVttICTJ {SlOEICJJETaAAwO'll
(l:TaSl1o<; Parking. Shopping Center, K.A .•. ).
TPIOPO<pO
AMAPOYI;ION • HMITEAHI; OIKOAOMH
IlENTAOPO<llOI; Il!lAEITAI 370.000 AOAA.
Movov at J.16VIIJO Kat01KO H.n.A. OE: ouvO:AAaYJ.1Q (l:uJ.1p6lota
H.n.A.). 'Y1tO KataOICEUtlv, c:nlJ.lEpa EUptOKEtQt crtD: "[01J.1EVTO. KnOJ..lEVll btl Oh:On:EcSOU 807 T.M. 'YTtOYEtOV - tOOrelOV
Kat 4 OPO.pOl tic 207 T.M. (KaOtOC; . .6.UVQtOT'1<; 12 Kal avoo c'5wJ..a:ptal-'a:trov. '(OOV\I,'" 1repi1tt<OO't<; yUl"EAAIlvac; I.lOVtJ..lOUC; KO,["Ol '
)(OVe; H.n.A. TIJ.lrl Aoyn.:wtatll_ rivovtat EUICO)."':; .
otiC;
XAAKIAIKH • KAI;I;ANl1PA
IlAPA0AAAI;I;ION TOYPII;TIKON
KlHMA 28 I;TPEMMAH1N
navopaf.11Kflc; 9tac;, tOaVU(O yui aevo8ox£iov - Bangaiows
Camping K.A.n: .• A,.Up19E:(l'tpUCov J.lE <proc; - vEp6 - 'tllA£<P6)VQv.
nOA.U KOvta ma IU:yo.AUtepa TOUploTuca l:U"(1CpO'tTlJ.lQ'tQ 2£voOoXdrov «'sENIA .. Ie.A.n. - AJ.lEO'll h:ooo'l aodac; OhClCJJ.lOU Ii TOUPIOTlXij<; 110vaoo<;. nroA£{TaI at cpaVTaOTlKT) TIll';. l:u~~­
tOUVTQ\ Kal
Etnw)"h:.c;.
300.000 AOAAAPIA SUPER EYKAIPIA
Il!lAEITAI TPIOPO<llOI; OIKIA
I;THN rAY<llAAA
I:uvoAucd 9 cSla"'EplO~QtWY . O'tO xata1tpaO'lvo 1tapa9a~QoolO
n:poQ:OttlO til.;: . A9Jiva.;:. Moya8lJ(li~ KataOXEuii~ .• I8avu::1l 1tEphrtWOl~ ISlOKatOlKi)o£w~ Kai 1tapoxii~ ooJ}apou ElCJoliTJJ.lato~.
n(oMit-at llOYOV of: " EAAllvE<; llOVIJ.lOU<; KQl'OLKOU<; H.n.A. J.lE:
OUWAAaYl1a (oUI1~6AalQ OTt<; H .n.A.).
riA AEIlTOMEPEIEr - IlAHPO<llOPIEr KAI 1:XEl1IA
rPA'I'ATE:
REAL ESTATE AGENCY
A<llOI AO' I'ZOY O.E.
IlANEnI1:THMIOY 59 - A0HNAI - 131 - GREECE
THA. 3213-213 & 3213-310
The favorite wines of
Antony and Cleopatra,
Elizabeth Barrett Browning
King Solomon and
Richard the Lionhearted
are now available to
Uncle Sam.
When you've been making
great wines since 5800 B.C., you
get a lot of good word-of-mouth
about your product.
Richard the Lionhearted said
"I must retum to Cyprus, if only to
taste this wine again:'
Marc Antony told Cleopatra
"your beauty, my love, is equalled
to that of Cyprus Nama:'
King Solomon is quoted as
having said "My beloved is unto
me as a cluster of Cyprus grapes
in the vineyard of Engadi:'
And Elizabeth Barrett
Browning was so taken by our
wines, she wrote a sonnet about
them.
So when you first taste the
wines of Cyprus and you praise
them to the skies, remember,
you'll be in some pretty classic
company.
MA·I·m: 1981
The
Cyprus
of
Cyprus Trade Center, 13 East 40 Street New York (212) 686·6016
3
•
Enl(JTOAE~
'0 J10va(ilKo~ 0J10YEVt)~
uq)\)1tO\)PYO~ K, BEI..L(OttJ~
<ltv aVljxt. anlv 'O"oytvE.a
rpci""a alto tTrV •Afhjva
cJ)iu K. MaKptQ,
ME noA.u &VcS10tpEPOV nopaKoAou6rtaQ
atO tYKUPO Kat {)1[EU8uvo 1tEP1OOUCO O'ou,
njv a.x; ~t~a~ ",ivOl erne; tpOI'EpEe; KaT~­
"(opi£<; tOU Ka911Yll'tii K. N. l:ta6pou tvavtiov 0Xl 1'6vo Tiie; ~YEaiae; tou ~oro 'EH ~­
vlal'Ou. aHa aull ~ ~o~v ~vavtiov oAOlv
trov 6~cry£voov.
Aut6C; &tval 6 Ao)'oe; not> jJ£ unoXperoVEl
va '''I'OOaOl Kat ~YOO 'l'OlV~ Olal'aptupiae;. I'a~t
1'1: t~V !OIK~ aae;. Yla t~V a01K~ KaKOI'EtaXElptoTl Kai
tic; np6x£\p&<;
YEVl1C£OO£l<;,
. 0 unaq>alV6I'EVOe; ~tav np6Eopoe; tiie;
'Ol'oanovoiae; 'EH~voal'EplKavlKrov 'OpyavroaEOlv N. 'Y6pK~e; ta xp6vla tiie; I'EYciA~e;. !aTop"Cile;. Kl~tOnOI~aE""· trov ' EAAllvOQ).1EPUCQvrov 1U1 tTiv im&pcia'mOTl trov
cSucaiwv tiiC; Kunpou Kai Tijc; °E)"l..aoo<; atO
Atyoio, Kat ato9Qvo).1at l,9vucTJ Um:Pll(J)a.VEta "(ui tov nQtpUl)tl1CO 1[Q)......6 Kai to IlOx~nKo nv£ill'a tile; npOOtl]e;. aHa Kat tile;
cSEUt£P'lC; y£v£cic; ·EAA'lVoa....£plKQvroV.
XpEulaul'cQv ~'YciAOl ciYWVE<; 1\(1 va
to
1t£lOtll
af.lEpUCaVlIco Koyxptaoo Kat
~nl~ciA~ t~V OlaKo~ Tile; atpanOlnKile;
~o~eElae; npoe; t~V ToupKia.
To {otOpuco auto YEYOVOC; 1tEPVQ ci1tapaTTlprrto ata 'Ypam:o 'tOU K09r}Y'1t'ij.
a10tl fttO 'U :Utl 5n to
.ll'ncipYKo» ~~la.£ t~V 'EAl60a.
. AAA01roc; ol:v ea U1tEat~pl~E I5n Bl:v nptn£l
vu I'Qe; II'1tlOtEUOVtal o! IH~vlKI:e; Ku~£p­
~a£le; , ii on ea yiVOI'E 01.01 I'ae; ap~Ol1tatpl3E~ xai }lcD.una 1tprotOt }lEta~O
OAmV trov anOlV MlvlKroV 1'£IOVOt*OlV trov
H.n.A.
'Evtu1t(J)O'taxo 6}lCO<; £tval c:1'tT)V lotopia
a{)'tfl - xai <patvE'tal 6tl OUtE Kai l'j ocNta
'Y6p~ . to 1tpOOE~£ - on 0 K. I:taupou
3tanHtcOv(J)v d~ xa'tT}yopiE~ 'tou Evavtiov
tiie; I:AA~VlKii, Ol'oYEvEiae;, I'IM aav
'tpito~ . oav ~tv~. - Oxl OIlV }lEA.O~ 'tT)~.
6tv XP'lOt}101tOlEi to nproto 1tpoowno TOU
JtA'lOUVtlKOi) 6tav ,u)..ci YU1 to }lEyclAO .. .
KaK6 , nou t}ld~ 01 U1t6AOl1t0l Kci:vaIlE El~
~6poe; tiie; 1tpOOt~e; 1tatpiooe; .. .
AUTOe; aKpl~roe; £IvaI 0 l6yoc; 1tOO tOU
otEpsi 'to olKalwjJa t"'~ bnKpioEoo~ troy
nAAwv. 'H aUtOKpltlKi) 6<PElAEl va a<popO.
Kat tKEiVOV 1[Oll tt1V aOKEl ...
Mt <plAlKOtx; XCllp£ttO}lOU~.
Mlxa~.l I:lotp~e;. M.D.
(npoo~v np6£opoe; tile; 'Ol'oonovoia,
'EAA~voaI'Ep/Krov I:uH6yOlv N 'Y6pK~e;)
NEa ·Y6pK., .
npotpavwc;
•A~16nl'E K. MaKpla.
0tAOl va aae; ounapro Ylll to clIpalo aae;
n<Plo01KO .Nta' Y6PK ~ » noil to 0Ia~6~0l1'l:
1to).O aycin~ Ka! Euxap(at~~. Ell'al cruvOPOI'~tpla ano t~v np<i>t~ t~e; 'KOoa~ ano
tOY K. M1VrotO. Elval tooO 1tOAU1tAOUC:1l0 to
1tEPlEXOIl£VO 01t0 1toAltlKf'l~ Kai KOlVrovucil~ ti1t0'l'£Wt;. • 0 OVtl1tpOoW1to.:; oa.:;
~oro a,~v • Ae~va K. rlli~e; Kouvcio~,
Elval E{)YEvt OtatO~ Kai 1tOAll t~U1t'lpEnKo,:;.
0tAOl va ei~OlI'EplKa ~~t~l'ata I'I:).in
xaOuottp'lO'l, AOYW trov OE:10jJroV Kai Tij.:;
o1tEpyia.:; troy taXllopolllKWV. Mot> EKav£
KatcinA~~~ to apepo toil Ka~ntOU K. N.
I:iaupou 1tO\1 KaOupp{~£l tt1v 6jJoytVE:la
tiie; • AI'EplKiie;. noil ~pl(JK6taVE " K. I:ta;'"
pou otav ~I'£ie; o! ol'oY'VEIe; npoa!ptpal'E
toaa 1tOAAa YU1 to Greek War Relief Til.:;
'EA).600e; Kat yl(; to Fund tiie; ~alAia~e;
.pPE10EpiK~e;;
"000 YUl tilv K. BAnxou, 31allaptupollal.
rlari a{)to.:; 6 OVtla}lEpIKaVlollo~ bro::patEl ~oro anjv 'EHcioa; rlati anoKaAoilv
toUe; BlaKEKpll'tvoue; l1tlat~l'oVEe; til,
6jJOYEvEia~ 'A}lCpucavaKla; OUtE ava·
YVOlpil;ouv t~V ouval'~ tou Greek Lobby
oUtE tiie; AHEPA.
MI: !ola!t£p~ IKt!I'~a~,
. A'I'poOit~ K6H"
Nta I:I'Up~ , •A9i1val.
•Alto tOY x. K. N.xoAqv
4.!9.198!
• Aya1t~tl: navaYloot~.
0tAOl va al: aunapro OIU t~V l'EyciA~v
~EAt(OlalV ano 1t6a~e; an6.£"'e; tile; M~­
Vla(ae; 'En I9EOlp~a£0le; . NEA YOPKH»
Ka! t~v llav a~lb,alvov O~I'OOlOypa'l'IK~V
taKtlKtlV 'tflv 61t0{av tllPdt£ tcp' OAwV troy
'E9vlKOOP'101C £ll tlKWV jJa~ ~lltll}laTwv
Kat TOW 31EOvrov t010UtWV.
'0 <piAtatO~ K. I:Jtupo~ MIVrotOC; EKaIlEV,
OvtOle;, Aiav Inltuxii ~Kloy~v Toil ola06xou
tou. Eoi'> £uXOjJal, &nEp 01tOAUtW':; 1tlOtEUW,
va crUVEx{O£t£ &3l0Ta1Ctc:t><; aOKOuVtEe; ~
tJiv a{)t"v taKtlKT)V to 6'l1l0O'toypa<pl1COv
AEltOupY~l'a.
MEta <plAUC:WV alo9TlJ.latwv,
- OAOle; 'YI'ttEpOe;
KwvaTavttv~ I. NlxOA;;':;
PRI NTING corp.
COLOR and BLACK &: WHITE
Malazin. . . Book•• Brochur..
Larle and SmaIl Size Posters • Post Carda
Invitations • Flyers and Artistic Menus
30 West 36th Street. New York, N.Y. !00!8
T'IL 254-0530
4
HNi4 YOPKH
Tel. (212) 947-3180
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
MAY 1981
VOL. XXXIV No, 390
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, N.Y. 10163
Edilor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Edilor
SPYROS MINOTOS
Associate Edilors
Prof. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
Contribuling Editors:
Prof. M. VYRON RAIZIS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GJANNIS KOUNAD!S
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALLENI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
An Director
CHRISTINE NERR!E
Representative in Greece:
GlANNIS L. KOUNADIS
So!ono. !!6 - Tel. 3606307
JUl~
~'?~~SJ1rL
'0 npo£opoe; trov HnA K. P6vaAvt P~y­
Kav , avaKoivwaE tOV n£poojJi;vo Iljjva to,V
310PIOllO TOU le. NIKOAaou B£AUl>TT}. KCltOlKOll tOU M1ttpleAtO Kat nproTlv 1tP£OPf:UtOV,
aav uqm1toupyou 'E~WtEPIKWV Yla U1[OetaEle; tiie; 'Eyy"e; . Avatoliie; Ka! tiie;
Notiou ' Aoiac;:.
'0 vto~ u<punoupyo~ 'E~Wt£plK(i)V apXlo£
T"V lCappltpa tOU OTO CtIlEplKavllCo U1tOUpyEio 'E!;WU:pt1CWV. oav U1t07tPOl;EV0C; OtJiv
'l'taAia, Kai OtTjv Ol)vtXEla liVtpT]KE OtJiv
9tOT} toi'> rEV\1COU fpaJlJlatEa OtT)V 'Iv3ia
Kat 1tOA1TlKOU OUJlPOUAOU OTO Aaoe;.
'A1to to 1973 Ewe; to 1976 U1tTlPETllOE oav
unapx~yoe; anoatoAiie; ato 'Iapa~A Kat"
T£AEUtato.:; 3toPlOjJ6c;: TOU Tjtav Kata tTjv
npoE3pia tou K. KaptEp , oav 1tP€oJlEUtOU
otnv'lopSavia
NEA YOPKH (New York) the GreekAmerican monthly review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD .•
30 West 36th Street (lOth noor), N, York.
N.Y. 10018.
Second Class postage paid at N. York, NY.
'EtTJo{a I:uvSPOJ,1ll: $25.00 yui 'A~PlKti
Kai KavaM .• Atpo1tOpucI'! Q1tOO'to)." yui
EUpWlt1l !Cat 6).,0 tOV KOO}.tO 550,00, Tpa1tEf;(()v, 'E1tlltlp1\Ot(JJV Ka\ 'OpyavlOJ,1rov
$100.00.
.NEA YOPKH.
•
OTO TOU
'0 .llpOOOWrlKOr; EUMoyor; 'EVJi-
vwv
I1tov~a(1rciJv»
wpycivwuc; roy
"epaap£vo J1iiva ariTv 'At1ropla lKOI/AWt1I/ j1e (iij1a rir; "OAIrIKer; l/;eAi/;Glr;
ariTv 'E)J.aoa riTv uAwrala '"ruerla.
To "poypaj1j1a "epli).ape Oj1I).{a,
"popoAr, aUfvrr; "oil tOE/xvav roiJr; «dywver; roil 'E.I..I.'IVIKOU ).aou tiTto ro 1974
P£XPI atij1Gpa» Kai «vroKovp£vra <1,,0
roy T61to, riTv dipiaaa, rir; "POK'Ip6i;Glr;»,
viJaewr; j1e «a.l..l.'I "POO1lrlKI/, j1la Kvpipv'la'l "paYj1arlKa 0'lj10KparlKI/».
'EKeivO, Oj1Wr;, "oil elval OUaKo).o va
OsX(ioilv 01 "j1oYGYeir;, aroil, ""oiovr;
d"w(iuveral Ii dvaKolvWt1l/, elVal Orl
"pe"GI va aVj1pMovv 01 10101 «Y1/1 j1l1i
arporpiT rij, 'E)')'dOa, "po, ro 0P0j10
Tijr; O),OKA"PWrlKij, 'Ave/;apr'laia"
0'lj10KpaTia, KaJ "poK01lijr; Yla ro ).ao».
K.A.".
OVU ),iyo, oVre "o).v, 01 «llpooOsv-
IE axwKiT <lvaKolvWt1l/ rou Ev).).oyov dV<l9'eporav:
an
.. nuJtt60yt~
aay "ElJ..:qvE<; Otl&K.' tp£i~ 01 'En'1v£~ "OltlJtt~ 01.0
Kat 1(10 1(0l.." Otpi:'POPE n1 t'Q'tui: pac; anlv
'ElJ..o&o, O'1'OUC; dy(!)Y£<; tOOV 'E)'l..t)v(Ov &1)J.l.OKpanOY lUI Jlui npaYfIOtlKU (;'lJLoKpanKil
ci1.AoY11 O'nlv natplo.. ~. ·EK" _nou b
l.ao~ tv"'ptvo~ pa~.. npoontlrl~ vel &;'0'''
O't~v 'E1.Mio.. p.el KujltpVlJO"lJ npaypatlKel
~'1POKpatl"". B1.iinoup£ Ot. t\ oiOtJO"lJ noil
nijpav 01 npooli£utlrl~ ~uva"".~ ""tel nlv
puano1.lt£""'1 to;; 1974 pnopel vel nap ..
dl)"" JlOpqnl Kai to 1981 vO: oJr01d."£:0'£1
ci.,£tlJP(a ym p.el O'tpO<llt\ tij~ 'EAMio..~
npO~ to ~pO"o tij~ b1.oKA'1protlKij~ . Av£~aPtlJO'(a~ ~'1poKpat(a~ kal npoKonijc; y.el
to Ao6.
"E'rGl Pl..bt'Oup£ on 000 /) K01PO<; nl..llcna~£l npO~ aUti:~ tiC; n.8avt~ d1.Aoyt~ t\ tVlJpipmma vei yint QK0J111 aopapOTEP'I, iI o~
O'loankTj CJUp:n:apOO'toCJ11 tOW •EU:riv(t)v
bpoy£vc1>v n~ auto~. 9cl np£n£l vel y( V£l
tV£PY'1tlKt\ K' 4""O"lJo.
y£v£i~
Elj1aau ptpalOl Orl 01 oj1oyeveir; "oil
ollipaaav TiTv "apa"dvw dVaKoivwa'l, oe.
tj1e1vav j1e "o.V,e, d"opier; Yla TO ri lvvooilv oi rpOlr'lrer; orav j11).OUV Yla TiTV
<lvdYK'I j1la, via, 'EAA"VIKijr; Kvpep-
'flKO;»
rpolr"re~
""va,
T
o EEQiJ' YAA v
tOU £iva XEipat;
"w.
'O"wr; Kar' t"avci.l.'I'I'lv rOVlaaVame,
of arij).er;, lj1ei, lOW oev tXOj1G Kaviva
reuxOlX; elval Wplepwpivo O'ro~
yui rpeic;. Kvpiax;, ..tOrov.;-. '0 rrpiiJrot; avarptperal
aTOV eoprooJ,lO tou ·Erovc; LIKeAlavoV. pi. riJl! Kard navta
d<li1ralV11 npwtopouA.ia rijc; 'Eralpiac; 'E..thlvwv 8e.arp1KWV Evyypa1piwv. EXE!lKO. Mia/tepa KaranntlUTIKO, DUO Kai tvduupipoY
IipBpo r~, Kop_la, ·E).).fJvIIJo, "BonOloj; KaJ ).oylat; Ka<; ,E),iVfJ<;
Xa.hcoVatJ. dvaJf/jiOlJIEOOjJ.£VO Mil rilv .. 'Ekv8EpoTVlCia,. rwv 'A,",vwv, 8d pp~ .; dvayw"TfJ, '" IJJ.lri
"OnWf; a'lpeui;vEI ~ 8rotpoAoyor; K. KaT:f.piva Kaxoup" 0
npaYJ1arlKa jJtyd).oc; "EM1Jvac; lWI'ltljr;. 9iA."ue va TCapol.)(1JaG11
aroix; t1d.,o~ flla naYKoaflla rovplarlKiJ npopoM, rqc; 'E.UdOoc;.
'Efleir; tOw, flEpIKf.r; XIAUi&r; fliA.la J,laKPOO ano riJv rravrore
npOaf{J1Aq, dOdvat" npdJrq llarpiOa par;, flnopouJU.
t7}v npoptiJ.wJU. rOVplGtlKa, Iblairepa t.f{Ji:roc;, nov OAa
t5eJopl.va c5eixvovv
fldwGq rwv Eupwnaiwv rovplarwv nov BiJ. tiJv buaKc,Bouv.
Auro!;, Elml () ~eutEpoc; AOYOC; aqnepWaemt:; rou e~ltXPv.uov pac;
"".faa.
ra
MA-I·m: 1981
va
'Oaov Urpopa tiTv Kvpepv'lt1l/ r'lr;, OAor;
o KOaj1or; yvwpl(GI Orl "poipXGral d,,'
e6(idar; tiTto roy Kvpiapxo 'E),A"VIKO ).00,
o O7toior; elval ae (iia'l va d"orpaait1'1 Yla
ro j1iMov TOV Kai TOV TPO"O Tijr; olaKvpepvtiaeWr; TOV, xwpi<; vel tm dvdYK'I
tiTto TiTV O7tOlooI/1tOU aVj1povAl/, ~ aVj1po).I/, rmv d"oOtij1wv.
AEA~OIKAITOYPILMOL
.d£A.(pO~
£TrU5UlJKOVV
0'lj110vpytjaovv TiTv lvr61twa'l Orl Ii yevirE/pa t1revti(e Karw d"o j1la olKmropia,
Orl 0 ).abr;
5r1 oev elVal .dve/;dpr'lr'l» xwpa, oVre 0fJj10KparlKti. To
yivetm va Kar'lYOpovV Kara roy rpoTCo
a6ro riTv "arpiaa TOvr;, Kai j1M,ara ae j1la
/;iv'l yf a6roil,xwpa, j10VO Oi/OIOI elval ae
(iit1'1 va t/;'IYtiaovv. <1e. "pOKGlTal 0j1wr;
va "daovv "o)..I.oil, d"o tj1ii." OIOrl 0).01
yvwpl(oj1G - Ka/ elJ100TG ""eptirpavOl YI'
auro - OU ~ 'E.I..I.aoa KaJ dvel;tipr'lT1/
elval Ka/ cl'lj10KpauKti, Ka/ "poaavaroAlap£V'I "tivrore ariTv <1"t1'1, ariT v
{moia lOwae ra rpwra Tij, <1'1j1oKpariar;
Kai rwv dV(ipwnlt1rIKWV cil;IWV.
va.
olKaiwj1a l7ttj1paaewr; ~ o.VUj1i/;ew" ara
1l0),WKa 1lpUYj1ara rij, 'E)').cioo" iiTtwr;
Kai ra e),),'IVIKa "O).WKa KOj1j1ara oev
tXovv Kaj1j1la oov)."a ariTv 'Aj1GPIKti . ..
•••
'H rpOlr'ltlKiT dvaKolvWt1l/ j1ar; Ofv"
TiTV e6Kalpia va roviawj1G Yla j1la dKOj1'1
rpopU, orlli .Oj1oyivela tXGI xpeo, va "apaj1dv'l j1aKPOO 0.,,0 ra "OAIrIKa KaJ tiTv
KOj1j1arlKiT olaj1aX'I"oil (ia "P0'lY'I(iij rwv
lK.I.oyrov rou <I>O,V01lWpOV. TiTv d"oXiT
0.,,0 O"OlaOti"OU "OAIrIKiT o.vtij1I/;'I lmPti),.l.el Ii dvtiYK'I OlUrfJPl/a£w, Tij, ivor'lro, j1a" j11lPOara aroiJr; J1GYMovr;
l(iVIKOiJr; KIVO"VOvr; "oil "poPci.l.).ovv arov
opi(oVTa.
TiTv Ka),UTGP'l ""'Ipeaia "oil j1"OPOUj1G
va "pOt1rpipWj1G ariTv "pWrfJ llaTpiaa
elVal Ii avviXIt1'1 roil lvolarpepovro, j1ar;
Yla Ta l(lv'Ka (iij1ara KaJ Ii lvepyo"oi'lt1l/
j1ar; Yla TiTv "poaamt1l/ rovr; arov dJ1eplKavlKo xwpo. "A, drptiawj1G TOV '£),AfJVIKO ).aO va Ko'j1'1 riTv lK),oyti rov
j10VO" dV£"'IptaaTo,. Elval ae (iea'l KaJ
riTv <1'1j1oKparia KaJ riTv 'Ave/;apr'lma
rov va Olar'lPtit1'1, Kai TiTV eU'lj1epia rov va
"pooraTGoo" <1,,0 rir; O7tolt.acll/1tOTG «aJ..l.er; 1lpoo"uKi,», "oil oev t1'1j1aivovv
Ti"ou mo, "apO. aPV'la'l Kai tiTtoKtiPV<;'I rwv avvraYj1aTIKWV KaJ iJ).,KWV
Karaxniuewv rov.
'0 'E),A"VlKo, ).aor; elval pa(ivrara
0'lj10KparlKO,. 'A"ex(iaveral ra /ixpa,
YlaTi 61torpepe "oAil - Kai l7ti 1lo),il - Ka/
d"o ra clvo. Kai yvwpiCGI roY 0P0j10 "oil
6rpd.l.el va dKOAOv(itia'l . ..
llAN. E. MAKPIAE
(ftOV iepo emPhT'flKO xwpo rrov Aci,<iw, OttOV () emaKent11C; £KJ,l1!aevf(eraz drro ro JlEyaJ..eio rou r01U:lov Kai 8allnwveral drro ro Killoc;
T~, 'E).).fJVIK~' ·Apl'lUo<fJro<; ...
"At:; ro KaflWjI£. AOl7tOV. l.P"lO pac; e,eroc;. va plhjawjl£ (ftoix;
'AflcplKavolx; "leftover; Kai ,iA.olX; J1ac; Yla riJv 'EMdOa. TO fmepoxo
KAipa nrc;, rilv i<1Topia. roO<; dpXa1oA0}'1KOix; o"aavpolx; fqr;. Tilv
npw!(xpavij TCpiJoOo Kai e6t]J1epla T"C;. nd riJv TCoAlrlKq Kal KOlVWV1Ktj T"e; yaltjv". Kai, pcpaiwc;, "lui ro ycyOVOC; orl rov rc..u:vraio
povo. ;, d,ia roo ~o)J.apfov evavrl r;jc; t5paXJ1iic;. dvep"Kc Kara 250/0.
Onwe; 6 'Ellr,VlKOr; 'OpyavIOJ1()(; TovpJaJ1oD rovi(el ara t5UUP'1I-I.I<1TIKa fl'1Vvp.ara rpv npbc; ro dpep'KavlKo KOlVO Kai rr,v ·Ojloyi.veza.
AU-fa U71flaivcI OIl ro Koaror; riir; napo.jJoviir; evoc; rovpiara. ~ ivoc;
ofloyevofx; huaKE1rrq ariJv 'EMd&!. elval rwpa flelwflevo Ka
£ vaT f. Tap r 0/ To rrAeovi.KrqJJa aura clval Mlalrepa d~16AO}'O,
at aUyKplGq flE ric; eUler; evpwTtai"l(c, xropec;. orrov ;, aiK,,,a,, roD
"")'pI npo a).iyov n,pllppov~""vov IJo).).aplov. /Jtv ~.n.pva <0 8-10%,
aXeTlKa J.d rqv d,ia rov npJv eva xpovo.
"Ac; aVJ1PaAwjJ£ AOl7tOV OAOI aro va e1val TtpWf" Kai bperoc; ti
ra
s
'AjJ.£PIKit O'rov dplOJlO rovpuTTruV. A6tb Od elval dmAO nAtOVEKr'1pa
y,a r~v 'E.ua.Ja, df/oil eiva, yvoxno Or! .; 'AI1'PIKavOr; rovpl'Jr(u;
{O&"" "epltl11orcpa Ono K6J)e illov I1r1r; OlaKO"tr; rov Kal, pepalwr;,
"o,ud 1fep'l1110repa Ono roix; ollitpopovr; i"wpa.l.tovr; Kal illovr; cMt-
KapOvr; r""ovr;, "oil tp/lavovv
ur~v
yevtre/pa pi. . .
n06~Aara. ~
ra
'.u"vIKoil rovpll1poil I1r~v 'AI1'PI~, 01 bpoyeve;r;, /Ia hrll1KetpOoilv
Kal ttptror; ~v yevtre/pa I1e I1'YaAorepovr; dplOpoix; dno "tPVl1I, pa,l
. J,Jl 'AJ.lEprKavolx; aUJllroAiret; Jlflt;. olalJleooovtet; eTO'I Triv 8e{J)pfa
O!l 01 ... «txOpo(". -rou 'EAJ.t,vIKOiJ TouplaJlov t7CJxefp'1aav va tK}It"faA...tev8ovv ro~ ... aelO'polx;, Yla wi dvaKOIJIOtJV TO rovplO''rlKO
peilJill "pix; r~v ·E.ua.Ja1
'0 rplror; ..!Oyor; Yla ro t{wl'v,uo par;, elv", ro yeyovor; Or! ,; EiJa
lldljJ.£p - I"IKeA.laVoD, 0 no).vt"lpot; b'1JlIOUPY1Kbt; avvtpoqJot; roD
1t.Oltft ij. Ii ElJa I"IKeA.lavoV, ~t"av 'AJ.lEP1Kav(oo.. nov avvipal.e J,Jl "fit
Cw;,Kal ro napdOelYJ.Vi. rf1<; (fTitv O'varplye'1 rrov axiae{J)v pCtaev TcOV
r~r;
'E,udOor; Kal rwv HllA.
EKETPATEIA KATA EAPMIIANH
o PmOUjl1t).,KaVIKO Koppa KW 01 I"uVTrfP'1TlKoi 6.pX10'av tKO'rpareia Yla va paralciJaovv v)v hraveK..l.oyJ) tov npdJrou t ;...u.,VIK~r; Karaywy~r; yepooolIU1r~, tvbr; d"a ra tKleKrorepa pilq
T
roD dpeplKavlKoD KOYKpeaaov. 'Erplarovp.£ ritv 1rpoaol.it rij, 'OJlQyevelat; a"f;'v tKarpareia aVril, 1rOV plropei va C171JlaV1] repJla!laJlo
r~ "o),mK~r; I1raO/Odpoplar; roil K. lldJ)' Iappntivq.
'H tKarpareia Kara rov K. I"apjl1tav" apXlae dno to Pe1rovJl-
")"KaVIKa Koppa
r~r;
llo),mlar; MaipvAavr,
,u.
r~v
I1"yKtvrpwuq
XPtfJlar{J)v nov fJd XPtfalj.101r0l'18oDv atr,v 1rpOeK).0YJKit AKarpare(a
Kard roil K. Iapp"dvq, piXPI rir; tKA.oyer;roil Noeppplov '82 noil ),~E/
J1ttpdJr'1 9rrreia rov an/v repoooia. ~07rc.rx; dvaxolv{J)(JE. 0 npoebpot;
roil KO/iJiaror; I1r~v MalpuAavr, ~ tKl1rpareia Ii.pXII1e loyw r~r; I1rd-
I1ewr; nov
tr~pql1e
b 'E,uqvoapepIKavix;
yepooo/al1r~r;
pOKpanK~C;
nAeIOi"ql'iar; K. ntiJv
Mnpa6~pa.
'H
p~
rnaveKAoyiT
rou I"apJlndv,! Oil aVVlaroVat KaVOYlKi] aUJlrpopa y,a r ;,v ' Ojioyivela...
,u.
. "fa aiJ"foKiVf1"fa "fov<;, "fa Onofa dpdCovv 0'£ OldrpOPU; Kat"aO'K'1vWaelt;
dvrl bllywv opai(JIwv . ..
"At; eival lombv KaA.a
«'AJlEPIKaw1xJa» ROO ,8dvovv KdOe
Xpovo aritv 'E..u.aoa. a1; avvexrut; ao.!aVOjl£vov<; dPl8poVt; Kal d'rTvovv
niO'{J) 6tp80va oo..udpra npix:; t5o<!av "foiL .. IJlTreplaJ..latlKoiJ Ka1rltal,l1poil Jillr; . ..
01 KaJ..VtepOl- Kalmo d.7roreAtapat"lKol- nallrore, KtjpuKet; rou
AaWv
ati]v XOPrTY'lCJrf aTPU rlWrlK~C; p0'l0eiw:; TrpOe; ritv TovpKia. Tov NoejiPplO xdauJle Jlld noAvtlf.U1 rp{J)viJ aritv BovA.J7, rov imapl."Yo rite; .J1]-
I1rlr; dKPoa-
aClt; yrd r;,v hwc6pwa" roD b,OpJaJlOv rov K. 'AleJ!dv"tep XaltfYK aX;
lmovpyov 'EJ!(J)"ttp"cruv, araa" Yla ritv anoia bJerlJ1tciJaape Kal Aj.lEit;
'wqper; t1fltpv~Elr; I1ro reuxor; roil i[Jeppoooplov Kal rlr;
tnuvaM.{Jaj.lE aro teDxot; 'A.1rPl)JOV.
Irir; li.pxer; Maprlov, ro PenOVpnA.IKaVlKa KOPJill r~r;
MaJpv.A.avr lC1TeJk 42,500 hU(fTo'ur; ai: PmOVptt..l.1Kuvofx; Kal dve-
OMOTENEIE ETHN A8HNA
IJIAlTEPH eDxapil1rquq n),qpo~opq01Kape d"b TOV
KaAO l'!A.o Kal naAa,b avvdpopqr~ r~r; .Ntar; 'YopKqr;- tniTv
'A fhTva K. "AYI I"apaKtfv6, rilv aooraatf iKei Ev..l.loyov rrov
t K Ntar; 'YopKqr; 'AOqvalwv. '0 v,oiopvOelr; I6),),oyor; eXEI I1Ko"b
M
wi rpep'1 al; hUMp" J.lEta~U ro~ ro lx; oJloyneir; nov rra).,vvoaVTaav Ka;
(ouv rrupa aro K).elVQ wAarv, Jle ritv 6pydv{J)a'1 yeuJlarwv, &irrv{J)v,
tKbpojiwV Kai Jla1i~e{J)v, va pOYJofi. rooe; drplKvoupivove; ano riJv Nea
'YOPK1] (fTd wxov npop)ljpata noo avvavtoDv aritv hraveYKaninraalj rove; arilv t))YJV1KiJ np{J)revolJaa Kai va arroKrtja'1 taKtlKiI irrurpr,
)li rOll 'EAJ.J,vlaJlO rijr; ajlepIKavlK;;t; p.£yuA.ounoA.£Wr;. ·O..rv..l.loYO\
00. EKblb" KdOE XPOliO eva vio " Who" truv tYKUtear'1jitvwv arr,v
'A.{)tjvu NeoVopKt(WV.
'A~i(ovv avyxap'1rftpla arov K. EapaK'lvo Ka} aroi:x; dA.A.ovc; OJiOyeveic; 1COD elxav tr,v cipaiu fOia. Nd ji~ Emrpilpovv, Ojic.oc;, va rilv
O'uJl1f)'tfpdJaovj1£ jil; jiJav ImOhEle" nov Or..{J)poup.£ xptjalJi11.' Nd: nEpl..l.dP" 0 Ev..l...l.oy~ aTOVl; aKonov, rov Kai ritv npomrd8ew iV'l)J£pWaew<; rrov 'AfJqva/{J)v navw atiJv npoobo Kai ro i{)VIKO lpyo rij~
'Ojicryeveiar;, npfi.YJla nov Oa aUJlpd..l.q arr,v jl£iwtJ'l rrov npOKatahjlJfewv Karu r;;r; 'AJleplKijr; Kal tWV'E)J.'1VOQ.pepIKavWv. Na nai( ",
b'1)cu5tj, b vio<; I"oMoyor;, Kard ro J,drpo roD bvvarou, rov polo roo
«..l.OJl1rV~ rijt; 'Ojioyeveiar; (fT;'V t)..l.qV1Ki] npwrevouaa. 6a npoarpipouv eral 0; tmaTperpovn:t; ari]v 'AOftva oJloyeveic; JleyaA.'1 lm'1peuia
ar;,v IipUIJ TruV nape~'lytjO'E{J)V Kai utJ}lI a(;qf/JIY~'1 rruv uxeaewv 'E) lMo~ - 'AjieplKijr;, at jild atlyJ,lr, bOKIJluuiae; . ..
(0; iwJrarpepOJ1.£VOl avvbpoP'lrer; JlW:; uritv 'E.UdJa ji1l0POVV va
tTrlKOlv{J)vljaoDv Jl£ rov K. EapaK'1VO aro rqA.f.rpwvo 6715485. 'H
OlEoOVV~
rov: Xlov 4. 'I'VXIKO, 'A01va).
TIA THN EAPA EAYTH
H
ESlQIH r~r; 16qC; 'Anpl),lou. I1ro TevlKb llpo~e ve;o ~r;
'£AAdOo, yui riTv oqp/Ovpyla NEopar; 'E),urq I1ro llavemaniwo Rutgers
rou N,ou T(epaw , Kai 11 £Kon..l.wa'l nov dKo-
HOTEL GRANDE BRETAGNE
rovKovrar; ~v «M tvo.dElypivq. I1E1p.;
b K. Iappndvqr; I1rov K. XaiqyK. Kal rbv
ntpal1pivo Mva. iJ.pXII1E l1roix; rqAe01fr!KOVr; l1raOpoix; r~r; Malpvlavr Kal r~r; Olldl1lYKrwv ~ npopoA,; dlOl'qpll1ewv noil dnop.l.t{apr~rovr; i"qtpOtpopovr;
tpwr~I1ewv noil ""tpaA.<
ttovv cm7V ooorprTJDI<171 "foD ytpoualuar;;. 0; OJ(lIp'1JilatlK£~ aVr£r;
_arp;;ve,,,. y(vovrru a"fo nA.afalo JlIfi.C; r'ilA.f1e;, yevlKrureptft; AKarpa-
«Iar;, dno pipovr;
r~r; 'EIJvI~r; Ivvrqpqr!K~r; 'E1fIrpon~r;
llo),lr/-
PC;;t; Jpdaec.rx;, JJE ritv anofa ATrlOlroKet"a1 {} d1rOK).£EaJlO, dno ro KoyKpeaao OA.{J)v rruv t/)1..te..l.CvOtP{J)v KaJ npooOevrllcwv arOll.eiwv. '0
Eappnd.Vf1~ elval npciJro, (fTOV KunUoyo t;;, 'E7CJrponijt; avtijt;, ~
/mola rov KartfYopei aav «mrdra..l.o» a' 0, t"l &popa tI, KUpepV'1t1Ktt;
oondvet; KoJ aav dvtfOero C1Ta OlKovoplKa Jllrpa "fOV llpoedpoV.
(Blli. Kal I1rlr; dYY)'IKir; par; I1e),I&r;). Ir~v M,a 'Enlrpon~ btpei-
Aeral ~ ~rra rwv tplAeAevOipwv yepoVl1/atnWV MaYKopepv, rl1tprr;,
MnaiD Kal KdA,pep, uric; tK),oyer; roil nepal1pivov NOEppplov. lldvQ)
Ono 400,000 <Io,u. npOKE/fal va ~o6t'l'q ,; 'Enlrp01f~ rwv IvvrqP'1tlKWV )I,d: va areptjC1f1 n7v hravcKloyl} (1"fOV EapJl1t.dv'1- nepa v rci)v
1l"OOWV 1COV Od: t5mraW;<171 "f0 P£1COUJl1C..l.,KavIKO KOj1Jla.
'0 lldJ)' IapJi1fdvqr;, no),v oqpOtpIA,;r; I1~V MalpvAavr, dnwE/{e
iJr! elval Kal Ka),ix; Jillm~r; Kal olarptXE/ I10Papa Klvdvvo, napd
rav rovo a/I1I06o{lar; "oil elXav npol1tparer; ~qAwl1E/r; roil KaAOU tp!A.ov
K. llijrep MapoOOa, blevOvvrov tOO lloAlrllcoiJ rparpeiov tOO r epol)l1Iatn~,
npix; rav .'EIJv'Ka
K~pvKa •.
'R «Nta. 'Y6PKtf» TrlateVez Ot"l xpeld.{eral ajJt.a'1 K1V'1t01CO(tfC171
rruv ttapayovn»v AKeiWV, nov aro napeJ..8ov 1rjJWrourdt'1aav atitv
rwv 'E,uqvoapeplKavWv no),mKwv. 'OnO/adqnore,
opwr;, I1XErI~ npwropov),fa dtv npinEl va tKOqA.w~, nplv re~ ",,'
""Otn~pl{q
6'1l1v tOV yepovolaar;;. Kal, npo navro" ~ dnOf/levxOovv 01 npOl.elporqrer; r~r; o/al1oqnore bcoq..lWI1tW<;, Ii illqr; "pwropovllar;, ""ep
roo yepoualaatij. nov roao dywviar'1Ke Yla n/v irpaPJloyil roD VOJlOU
6
ATHENS GREECE - Tel. 3230.251
Telex . 219615 - Cables: HOTBRITAN
WORLDfAMOUSHOT£LCENTRAlLY LOCAT[DON TH[MAIN SQUAR[
OF TH[ CITY WITH MAGNlfIC[NT VI[W OF TH[ ACROPOLIS
4SO bedrooms equipped with ev~ry modern comfort . Funyalr-co'.1ditioned.
Int~tnalional bar. superb cuisin~ . luxurious restaurant. Convention rooms
with full conl'"ns facilities .
World wide reprt5entation
770 lexington Avenue , New York 10021
For reservatIons and inrormation ca ll 800-223-6800
New York State and Canada (212) 818-3110 Collect
.NEA YOPKH.
ra
lov81']ae. e1xav OAa
XapaKr'fPlarlKa Illik; d;.1']81vifC; nveUllar lKiic;
nov J'KaflJ)(Jav T;'V npwfopoulia rov tS,akKTOD
auvepyarou JIll<; KaB"Y1']rii EooraBfov MnovpoJ~llov Kai t;,V np08/r
Ilia tOU reVlKOV llpo<t.vov K. N. Ko.nellip'f - Bepllou imoCTr1']plKtOu
JrOAAWV cUlwv nveullanKwv Ka; KaMHeXV1Kwv npoG'1CaBelwv.
rui ritv 01']lllovpyfa rift; lopaC; 'EAvr'f aVYKevrpciB'1KaV eKeivo TO
ppdJv /8.000 OOM. dno ric; eiarpop£t; nov npoaclBovTwV eKA.eKTWV
opoyeviiJv Kai eipaare pt.palOi OTi to noao aoro, nov dnorelti t;,V
llaYIa. jlOVO tift; npoU1ld8elm;, Od a/X;rJfJij dnb tit; tlarpop£<; no.uwv
d.ucuv nOI> lxouv TitV JUvaTOf1']ta imoaT'1pi<f..t:JX; rtrolwv npwroPOVA,WV, d,Ud MV napcvpt fhtaav atitv &~i(1)a1'].
Ilooray{./)}'f~
IIPOTAEH TIA NA 'PHl/JJZOYN
OJ AIIOAHMOJ EAAHNEE
A daKovv to £KAoYIKO ro~ InKaicujlG. oi -E).).1']ve<; noAire<;
Kal 01 vavrlKoi TrOD ppiaKOVTaI aro l;~(1)repIK6. (~r1']ue TOY
nepaajdvo J.lfJva to llA.EO.K. 11£ nporaa1'] VOIlOU nov Kart.·
Beue Grit BovAri. "OTrCJX; rivarpeperal ar;,v e/U'IY'fTlKit lK8eu1'], ;, dpv"u" riT<; daK~au.ot; rov eK).0Y1KOV blKalWl1arOC; ae evpvrarer; KatlJyopfer; 'EAhivwv noAlrwv. dnorclei uvppiKVCUU1f rifr; Aai'Kifr; Kvplapxfac;, rpaAKiaeoo'1 Kai uopapi] rivwJlaJ.ia mq A.eHovpyia rwv b"J.lOKparlKiiw Bf.(TJlWV.
Me d e; olard~clt; rij<; nporaaec.or; VOJlOU tOV llAEOK opi(ctuI:
OJ "EAh,vcr; noJ..frer; nov olapivovv IlOVIJla aro et;wrepiKo. va 'II1frpiCouv J,d Pdt:11] eKAoY1KOix; KaTa1oyOlX: nov 8ii KaraprlCovv 01 npo~eVlK£t; ripxer;. 'H Vl1]fporpopia vd ylveral TiTv Mia plpa rruv yevlKruv
£KloyWv. 01 VUVTlKO; va Vl1']'Pi(ovv ani nlofa rove; J,d tf/JOpl;vrlKq
hurpomj. q onoia Bd dnoteA.eiral dnb rov nAolapxo Kal OUO J,d}.1']
TaU nMJpWJ.latOr;. OJ "EAA1]Ve<; rou UwreplKofJ Kal 01 vaunKoJ Bd
"'1']fpi(ovv avvoooaJloix; riTt; EKAOYIKift; 1teplfpepeia<; (lroix; Kara.A.Oyo~ Tifc; /moiar; elval YfJ«JlpEVOI.
"At; CA.niaWlle on ;, ROVAi] nov 'EAJrTVWV btv
",,,cpiarJ r;,v
1tporaart rov OAEOK, rOVldX1GmV a' 0, rl dJpopii rolx; dnoOrTllOW;
nov elva, J.lOV1J.la tYKaTeGTrtjdvOi aro t~wTeplKo - 01lWC; GVJ.lpaiv!.1
'" ro"- ·EJ.J.t,voapep.Kavo&;. 01 opoyeveie; r<iiv HilA Kai .LlAwv
xwpWv rlOv ono/wv tylvav imrTK001, daKouv d aVrer; ra. £KAoY1Ka TOlX:
ollC-auhjllJ.ra. OWr; elval ovvaTo vd rprtcpiCovv Kal ar;,vJeuu plJ naTplt5a
rove; Kai arqv npc!Jt1]; "laax; " nporaa1] va iXlJ ErpapIlOY~ 1l0VO Yla
fOm; npo(lwp,vd ,ueTavaareuovrac; -EA.MJvce; noli!er;. onc.u<; yivera, p.£
mix; t pya.{o,ueVOtx; GT;'V rEpjlavia. ro BiJ.YIO Ka; a:.V.£<; EvpwnaiK£<;
xrupec;. "law<;
lX'l bpappoy;, Kai yui roix; VavrlKOV<;. "OX' OIlW<;
Yld J.liie; tOO; (f't~V 'A,ueP1K~. 'EKrlx; dno ra rexvlKa Ka; VOJ.lIKa ellnoola, " dvciYKrt Olar'1PrTaeWt; riT<; ojloycvelaKfJt; tv0T11rOe; drcoKM iel
r;,v onOlaJlTnOre noA"'KOnol1']lT1J riTr; ·OJ.loytvciae;. onux; rOGer; 'Pop/x;
rOViarlJKe t&iJ . ..
N
oa
va
p,(ip.oix; Kal £lr; ra fmo KaraaKeu;,v fi rma IhcAa.
'EKe;vo nov elxe Kard vou " 'AjJ£pl1cl1 "rav «fO dvoryp.a nov
8vpiiJv» rwv
Kparwv OE hUTP01ll1napat1[PlJTiiJV. 'R Eoplen,a,
P"",la opax;. oDre KaV
dKoOmt Oili. y.a rirolt<; 1fporMele;. A~ro
1foiJ 1fpowvav 01 ProuOI ~rav pia dvt1tapld/r; "oPJlfJv),o. ola r~e;
o1folar; Ta uvppa)J.;Jpeva KpO.TtI
pereXelpl(ovro 10iKa roox; tOv'Ka
rcxvIKd - ~""KTpov'Ka ",ua h"OUJ)p~utax;. 01 UVVOiiKe<; hrl"'1r; imexptwvav
GVJlPaJJ.OJlEva Kparl] va JJiI j..araxelpl(wvrUl «KaJ.lov. "J.dplupa», ~.LlJ..a ",ua d7raTtlr; 1rpOr; d1fOKPVI/IlV ooUwvtvtpyel<iiv-.
'H p.cla"" oUre dv elXe ureywuel urir; uvvOiiKee; rov 1972, orav
Ii Pwula hleoolJtr ut 1fapafJlauq rrov UVvlJtrK<iiV.
To dpOpo d7rap.Opei krrropepiiJr; rir; 1rap1rollir; EOpre<lKEe;
KplXpee; Karaarpar'1Y'1aelt;. «'Ev 0'1'£1 OAWV avrmv rlOv ooAlwv evepyu<iiv tK ",poox; T~r; EoPI£flK~e; P"",Iru;. 1f0"'1 d{la fxovv TiTolte;
uvvO~Kee; '" eva rOuo OOllO dvr",,';'o- ipma 0 dp. EaKeMaploqe;.
«TirOler; uvvOiiKee; oDre dv de',ovv ro xapr i uro Imolo elval ypap.J.ltver;, tf/J' /Jaov oev tTClrpineral ~ lpwva Kal inf()ed;PTfG1J imb rivrlTtpoaW7l.WV reov aVIlPallojdvwv KparlOv," OiaJ,prore C1vvlhiKl1Ttepi
1leplOplallOV UcmAlajliiJv xwpJt; C1VOr'1JlarrKri e1l1 ronou tmBEWP'IG1J,
~ro "aK~ uvvlhiKq. Mia K<lK~ UVVO~Kq elval xuporepq d7ro iillilll'q
ovvB1jK11e;. EUVf}fjKe.<; nov dEV J.l1l0POVV va tqKlfJJlOaBoiJv, elval JAWt;
dVW<peAtie; Kai tlrl'~pl£r;, olon o.,p,OVPYOVV pia d/lM,J1.l1 a!ulJtr"'1
MqxI.leIar;-, KariJ.t,~e b oltOvoJuiyo<; Kalhr/qrtjr;.
aVo
va
ea
ra
ea
HYEHMENOE 0 IIAH8YEMOE
THEEAAAAOE
1fpOU!p(l"l d7roypatp~ urlfv ·E)J.""" d1fM",~e on 0XI povo
H
TO Kvpa dir; d7rO<lqplru; pel(hlJtrKe, cUM OTI "'1pel(iJlJtrKe Kai
d~loAoyq nalJvvoUTq"'1 Td Tt""vraia 10 XPOVla, 1fp6.ypara
1fOO t1rlpepal(hvovv Yla p.a dKoJ1.l1 "opO.. rlfv 1fPOOOO 1foiJ "'1pelwlJtrKe
(f't;,V ye.vtrelpa Kara TiTv 1lepfoOo.
ilapaOirope tM; Td Kvp.wrepo uro.xeia r~r; d1foypatp~e; a~UK,
d1fO T~V /mola npoKimw OT. 0 1fpoYJiflr.KOe; 1rl~OlX1pOe; die; xwpoe;
urir; 5.4.1981 dvi/AOe ut 9.707.000 KarolKoox;, iivaVfl 8.769.000
r~r; d1foypo,,~e; T~e; 14.3.1971. Evv£1fW{ 1rapolJUlli{Wli ajJ{q"'1 roil
1fpoYJiflnKOv 1fJ.t,OIX1POV T~r; xwpar; KaTd 938.000 KaToIKov<;, ~rol ut
1fououro 10,70/0. tv<ii Kard rIf OeKatTla 1961-71 ro dvrIUTO'XO
noooaTo tJmv 4,50/0.
-Orrax; Tovl(eI KvpepvqflK~ dvaKOlv"""" 0 imepdmJ..au.aapoe;
rov 1fDaourov av.;~ueax; rov 1rJ.t,OlX1poiJ 1fpmu
d1fooofiii UTi!
pel""", UK d7roo.,p.far; Kai UTi!V ajJ{q"'1 r~r; 1f.u..VVOUT~Utax;.
Elo.Kwrepa.1i aiJ/;'I"'1 r~v 1rh,IJvuJlfJil rlfvtleKaerla 1971-81. d1fo
triV imepoxit rwv yevvrTaewv lvavrl rlOv 8avdrwv. fmoAoy/(trQ.l ae
7,3% Kai t1VVt1tW{ TO imoJ.omo 1fDaoaro 3.4% d1foolOeTIll Kvplax;
UT~V imepoxi! die; 1f.u.IVVO<Trt/Utax; lvavr. dir; d1rO<lqp.far;.
•H imepoX~ die; 1r.u.lVVourtjaeax; lvam dir; d7rO<lqplar; rpaiveral
htlopii. BenKO. ae Kat teoxitv j1ETavaarevrIKtr; TtepIOXt~, 1hclJX; elval
Ii -H1fupoe;, ~ MaKwovla Kai Ii 8pdxq 01rOV dvrl peuiJueax; iJrrax;
uvvipam UTO 1fapelOov, 1raparqp~IJtrKe ajJ{q"'1 roil 1fJ.t,OIX1JlfJV.
EOYKtKP'",va urlfv -H1fupo tv<ii Kara Tilv tleKaerla 1961-71 e!Xape
pel""", rov n¥lX1poil Kard -12% T~V OeKatTla 1971-811fapar"..
p~IJtrKe ajJ{~"'14,20/(). E ril M<lKeoovla d1fo pel""", KaTd -{),3% fxovpe
ajJ{q"'1 Kard 11.4% Erif 8pdxq d1fo -7,6% fxovp.eajJ{q"'1 Kara 4,90/0.
Ta d1fOTe)..tupara Tiir; d7roypatpi/r; tP!p(lvi(ovv hll"'1r; platTOpapil
pel""", roil pvOpov av.;~ueax; roil 1rJ.t,OIX1POiJ r<iiv 060 p.ey<Uwv
dar'Kwv KEvr(KbV 'AfhtvWv Kt • 8eo(laA.ovlKnC nov 6qJelleral Kvplro<;
va
va
OJ EYMl/JQNJEE SALT
E iip8po nov O"JlOale66qKe arov 'ElAr/voapep1KaV1KO Tuno,
b KaOrrtqr~r; ·AX.A"""- N. E<lKe)J.aploqr;. 1fp<lJqv dwrcpor;
d~l/"paroilxor; rov Eralqr Nrqmi.prpevr, t~tOeue r~v UOPItrlKi] «JoA.1l5r"ra» GxetlKd Ill; tl1V rrTPlJlT1J rlOv avvOt,Kwv Yla roy '
neplOplGpO tlOV (lrpa:r"YIKwv onlwv. 01 P(J)(Jaoa,uepIKaVlKl;<; aVIlfpwviec; rov 1972. tOvlue 0 Jp. EaxeMapiJ1]t;, aK07tO elxav tOV neP'OPlf11l0 rwv dnb ~lJ~ Kai ()alaaG1J<; p)''fJ,ldrwv (f'to!x; rorE d-
l:
MANHATTAN
(212) 753-1100
'0 p,eya)J)'cepOr; 'E))."VOap,epIKaV1KOr;
Ta/;/l5/oYC1KOr; 'OpyaVUJp,Or; p,c ei<5IKor"ra
O'«i OIKOVOp,IKWrepa VaUAa YICl riTv
'EAAac5a.
595 FIFTH AVE.
NEW YORK, N.Y. 10017
ASTORIA QUEENS
BROOKLYN, N.Y.
STAMFORD, CT.
ATHENS - GREECE
31-19 DITMARS BLVD.
ASTORIA, N.Y. 11105
(212) 721-6400
7904 FIFTH AVE.
BROOKLYN, N.Y. 11209
(212) 83J.{;800
906 EAST MAIN STREET
STAMFORD, CONN. 06902
(203) 359-2917
PANEPISTIMIOU 59
ATHENS, GREECE
321-4777
.NEA YOPKH.
7
ar~ p.eiwqq rou pv8pou rii; poii; roD 1CA11000POV TePO; TO. 060 aura
KEvrpa. IVYK£Kplpeva 0 1CA11000PO( rij( 1C£plOxii, 1CpW'CCVOoo"r;
aU{"OytK£ ar;, OeKaeria 1971-81 Kani. 476.000 KaroiKolX;, qrOl ai
1COaOatO 18,8%, evw ar;,v TrPOytyOVP€Vl1 deKaeria /961-71 ro dvriarOlXO noaoaro ,;rav 37,/%. '0 nA110vapO, rou vO/.wu 8caaaAoviKl1r; a~IjOl1Ke ur;, &Kaeria 1971-8/ Kara /48.000 KaroiKOVr;,
b'1).aa;, a€noaoaro 20,9%. tvw r1jv npol1yovpevl1 oeKaeria /961-71
ro dvriarOlXo noaoaro auelja£c.o<; ~rav 30,5%.
"Oaov df{J0po. rir; Jlerapol€r; roj) nlt!OuapoD arotx; dla(fJOpOIX;
vOPOlx; rii' xwpat; naparl1PoiJJle on fviiJ Kara riTv ncpiodo /96/-71
aiJ(11CTyt roo nh,Ooopou napartlPtjo"KC povo ai 8 VOJlOIx;, Kard: r~v
&Kacr!a 1971-81 a;x;~a~ roij nM,9val'oij napar~pi/9~Ke ae 37 vopo&;. 'Avrlarporpa, tvw Kard: r;,v t5c-Kacrla 196/-71 elX£ napar11P"Oei
«ro 8eo ... 'H 'EA).T/VIKit 'OpOoOot"ia Otv eXtl XciJpo yui rerolEC; aiPCtIKEX; evvOlet;!
I"!Q)~
aVr~
1971-81I'dOJU~
roo nAt,OvuJwu tp(fJavi,eral povo at 14 vopo&;, dlld Ka; a' aVro~
roij
nJ.~9val'ojj
ae 43 VOI'OIx;,
ar~
&Kacr!a
roO; vopoix; to noaouro jlCIWoec.o<; dVGI aiaO"ra Jtelwjl.evo evav!l
roD dvrlarOlXov noaooroD rift; npo'1yovpeV11C; OcKacr(a;.
•••
Ma( aVl1uvxei, a,"w.X;, ~ veo(fJav;,t; raUlI blevpvvCTUJX; r;;c; paUEWt;
tije; "EKKA.rwia( pae; pe tKurparEi£t;, ij aTrA.ee; npOanaOf.IEe;, nOD dnopA.inovv ar;,v npOGiJ.Kvu11 1leplaaOrf,pwv, fir, t)'A'1V1KijC; Karaywyiit;
1ZlCTtWV. To npopalA.OjAeVO tltlxeiPfJjAa Orl ~ 'OpOob~ia (Ka; IJJaitEpa 11 'EKK)J]aia pat;) oev 1lpinEI
EX'! tOvlKO xapaxrtjpa, povo
CT(;YXVUf/ pnopei va 1tPOKali.CT". Kai elval KaJ..vrepa
tYKaraJ..£l(pOij
t YKaipw<; . .. llpiv elval dpyd , iiTCw<; uvppaivel pi ro 'EBvlKO L'vll-
va
va
fiovA,/o 'EKd'1UleOV. 'H 'EA.M,VIK~ 'OpOobot,ia aev elvall'OVO wpaia,
~,aOirEI pld P0wu51K;' aVrdpKela nveVjl.arlKOV a(fJpiyorx; Kai dh x.peldCeral f.jl.7CA.OVrlUJlO Jl€ urolxeia dA.AOeBvfj. 'A(fJoU at;,v EDAOY'1pi,V"
xwpa am9trol'e rirv euxep£/a tmA,0Yiir;,
q Karalf!VY~ ae lew-
Al1vIKa tvovllara povo ("pla fl,7COpei va npoKal£a'1 GriTv 'EKK).l1aia
I'a, .
PEKOP KAAAITEXNIKHI IlEP/OL1EIAI!
rIA TO TYMNAEIO AITOPIAE
Y
ITEPA ano TirV yevvaia bwpm reOv 100,000 boH. roij trpo-
nllUrij K. r. Koupdvrapov npoc; rl}v KOlvor"ra 'Aylou A"p,,rpiou - '-1-ylac; AiKarcpiv"t; riir; 'Aaropiae; yta rr,v dviyepa"
rou 'Ellt!VIKOU rupvaafoo, pC IOw(re.p" IKav01tof"o" CI1Jjt£lmvooJle
d,U'1 pJa t(fJOn).,orIKr, etaf{Jopa 60,000 dO).).. y/d rov 1010 aKono, elr;
jl.vtjP11 rou Kwvaravrivov ll. TOVAaWJpii. To GXC!lKO Ui£K httacooc
rov n£paapi,vo Jliiva 0 K. rlt}VV"t; AorCot;, bocpoownoe; roD t(fJOnAICTTlKOU OiKOU rOvA.avdpii. '0 K. AorcoC; dev dnCKaAo!pe ro ovopa ij
ra 6vopara rwv £Vy£vwv &llp"rwv, dUd dev dnalteiral, vOJli(op.e,
peyd.).oe; npopAt,llaTlojl.Oe; Yla rl}v npotA.t.VU11 rou deVrEpOU aurou
Kara GElpav ,ueydAoo noaoD nov blatfOcral Yla lva npaypaTlKd: iEPO
CTKono. 'E),niCojl.c orl 00. EXOOj.JE Ka; nMI riTv xapd va dvayyd)'..1.ovPE
avvroJla Kal vue; tJwpete;, nov 8d POI1BtjGOVV va yiv11 npayparIKinf/C;
tva naMIIO OVEIPO Til~ peyaJ.vreP'1e; AAhJVIKii( KOlvor"rOr;.
IIPQTOBOYAIEE AIPETIKEE
H
EAAHNIKH
'Op9Obo~0r; 'EKKA,~aia
dvm!9eral arir "po-
mraOela TrOD dvi).ape ro 'EOv'KO EVJ1POV..1.10 twv 'EKKA.l1aIWV
TOD XplaroD va Karapytja'1 ritv buixpUl1'f rou ytvov~ CTriTv
'Ay!a rparp1. T~v dvr!8e~ aur~ npor; ro EVl'fiovA,IO, aro onoio I'ereXtl1'EJ.M,VlKir 'Op96bo~~ 'EKKA,~aia arir; 'Al'epIKt" leeJi/A,OJUe
r"" '/.
jl.e bciCTytj..l'1 dvaxofvwt11j
~
L'vvotJOt; rwv 'EmaKorrwv rfjc; '/.
'A.PX'C1fJ(lKOnilt; B. Kai N. ·A.lleplKij~, rij~ onofac; npocopeVeI " IEP.
HN jI.£)'Q.AVT(.P'1 CTr;,v iaTopia rov 'A.nOo'1poo 'EJ..h]VJGIlOU
KoJ).ITEXVIKi! nepuMeia. p£ 12 rrapaCTTaCTtl; CTe 8 nolele; rijt;
'Ap.epJKilc; Ka; KavaJa, nov dvajl.iveraJ
napaxolovfhjt'1ovV
O'vvOAJKa 37.000 nEplnou Oeari" npaYjl.arOnOloDv 0 navvtlc; lldpJOe;,
T
va
q di/I'~rpa ro.A.dv~ Kai tK!.enoi avvepydrer; roox;, dno r~v 3~ Malov,
1'£ bvo napaarauClr;, rirv M,a qjJipa, ar~v Nta 'Y6pK~.
'H ncpJO&ia riiJv f.KAeKrWV KaA.AITtXvWV atiTv 'Aj.JEPlKr, o(fJei.ural arov ra~lalwrlKo opyavlGJ1o AEGEAN TRAVEL Kai tov
npoEopo roo K. Tlwpyo TCTaniJ.a, rrov J,d to t1ZlX£IP11parIKo rov
datllOVIO, (fJepv£1 Mw Yld t5evrepfJ (fJopO. rolx; dub tKM.Kroix; Ka).).,reX VEe;. Ta Oud)•.w~f/ X£lpoKp0ulpara tmpEpaiwCTav OTl ro 'E..u.11VOajl.EplKaVIKo KOIVO aritv Nea 'YOPK11 yvwpi(eJ va tKTljiil r;r; CTopapee;
Kai imEVOVVEt; rrpoandOElee; nov &v EXOVV CTxea'1 p£ «j..lnOUAovKla ..
rwv CTa). rabopwv nov tmXElpoiJuav uro nape..1.00v va Kopoioe4jlouv
roix; «7Zlard&e;,..
'0 r"ivv~r; nap/Or; Kai q di/I'~rpa raM.v~ Mwaav rov Ko.A.VrepO
lauro rove; aric; OuO napaGraa£l; rolX; Gritv Nea ·yapK11. Me nporpavii
ave"" Kai elmpOaOcKTtI anAOr'1ra, rpayoool1uav yVUX1Tec; npOG{JJ1ZlKl:; tmrvxiee; roUt;. Xwpic; t~et;,ttnlpt.volX; Bearplvlup0lx;, bt,KOIvciJVfJCTaV hurvxwc; pi ojv 'OJ..loyevua, j..le rl}v porjOela r;;c; fmepoXI1c;
6pxtjarpae; roo Xdp'1 Kalia, jAe npiiJro pnou{ouKI rov 8av6mt
nOAvKavdplwryt. TpayooofJCTaV npou(fJlAeit; Grixorx;. -E01~av rir;
KaJ..vrEpEt; XOpa€C; roo narpIWTlCTjl.OU roo dKpoarl1piov. 'A.noTeAeCTpa
~rav IlnAOVCTla aVYKollloit xeJpOKpOr11jiaTWV Ka; djl.erpl1rwv dveDOeCTjl.WV yui: TOV navv" Kai rr,v Atjjl.l1rpa.
ra
'H &Kal'eA,irr; opxi/orpa tmfiefiaiwae, dno
r~v
dpxi/, I'e
ro
tvt£il9£v, lin: to E.E.E dVUKOiv(t)(I'£ lin tnpotl9Eto va tKOIDGTI
avolypa evoc; VOuraAYIKOV jAoripov, rOD L'ravpov Sapx6xov, Orl dnDreA.eiral dno GpICTrovc; POUt1IKOIx;. Kal ~ Pi.va IldvTa. EneJae Oaov<;
exouv r~v Evxi.p£Ja
KaraJ..dpouv T;'V Kali] i..u.'1VlKt, POUlllKtj, on
alaBerel f{Jwvt, lCTXvpr, Ka; f.K(fJpaGrlKrj, YJa va d!roOio'1 Oavllat'1la ro
paCTIKo rpayoool rij~ «'Epfra».
EVx0jl.aCTTE va pr, f.YKaraJ..eil"11 0 K. TCTane).a; r;,v f{JIA.ooo(,la
roo
Jlilt; (fJepv" CTTr,V 'ApePlKI} KOPlXfX1iolX;, npaYllaTlKOix; KaA.A.lrexvee;.
0poM>y(av iUI tile; ono'ae; 9ti dvnKaB("tato " napaio"l0"" P'p.. ,,,,, 1""""a "" .iva tlioc; tK'I'pU"EOOV, a,nVEe; 9ti Ka"""tOUv
n il,a uuvEvrcv..;" T&nou, npJv rJc; 1lapaaraCTuc;, v1tepJ.tjo" urov
'Apx,vriaKonor; K. 'IdKwfior;.
'H dvaKoiv~ riir; 'I. EvvObov (xEl r1x; tI;ii" Karti
I'erdrppaa~
dno ro dYY).'KO Keip.evo:
.. Ai tpuinu ~oo ·Op8000~Ol Kal TIpottOtuVTlKui 'EKtU..'10l.al
ainn" Q1tOf£A.OUV to 'E8VlKO EI)J'~ullO teOv 'EKKA.'10lIDV, t1U;Kp(9t)"av bav ....'l"""vooe;, IlK. ton na..... Bovtoc; NOE"Pp'OU Ka,
K«9£ dv9pO>nlVQ QV,,", Cil' dnul"",tCl)<; ii n£plopu1J'OU nov mryK£KPlJ'EvCl)V civacpopmv
tOY 0£ov <u<; oco.pa£VlKOU yEVOI)~~.
£I"
'H 'O~oc; 'EKoU.'lcria 6.vnt.6tta, "",Oipa EIc; taV IU'tapo),ae; aUtae;
i,aJ(oopU; .. niv B.".. t1Je; dno KaBE 6.non.. pav
/ine; IIBE),.. dl.l.ouO"'1 Ka, i,a"tpEpMO"'1 to KEl ...VOV Ka, njv
KQ'
lVVOlUV tWV fpoqKi>v, onCl)~ tK,pc:U;OVtUl SUI trov npwtOtu1tOOV
t~poiKroV KUL U.. A.l1VlKIDV K£lf1EvOOV~.
Al dVTlpptju£J(; aurwv rwv GrytM'i>v Yla rl}v urEvr, CTvvepyauia Tijt;
'EKKM,a!o<; I'ar; 1'< ro 'E9v'KO EVl'fiovA,1O reOv 'EKKA,~UleOV 'AI"PIKijC; oiKalwvovrm p£ r;,v rrapwuivw dVaKOivW<T11 rilr; '/epiir; L'vv600u. Kai empEpalwvoov ritv yevJKWrCPl1nenoio"CI1J rou nOlpviou
Pic; 'EKKAr,aiat; pa~ on povo dpV11TlKa dnOreA£CTjl.ara Elval ouvaro
va lx'1 11 C1Vpp.erox;' CTe c~pvrcpa tKKAt,UlauriKa CTxtjjl.ara.
Xmpollaare Yla rl}v lvrov11 olap.aprvpia rii; '/epae; IvvoOou
rii, 'EKKM,a!o<; 1'0<;. Tirv gewpojjl" ativ &iYl'a rii, dnorpduewr; reOv
'lepapxwv ~
Jlit tnlrpt",oov dn0llaxpvvul1 dno rove; narporrapaoorovr; Kavov£; rii, nlarewc; llaC; Kai va dVrlaraeOUV CT€ Kaee
dn01telpa olaurpEp),waeax; paalKiiJv evvolwv. CTaV aurl} nov
1lpOaOIOp'Cel ro yevo; rou 8eov cit; apaeVlKou. OJ dAleC; "EKK).l1CTiEC;
OUouv rwpa rov 8EO CTaV iJ1cap~'1 ovocrep'1. "OXI «0 8eoc;,. Ci).Aa
va
8
va
va
•••
K. llaplo ro fpwr'1lla Kard lTOOO fKeiVo(; Kai 11 K. raJ..dV11, trrpOKeltO
rpayo0c5t7aovv rpayoooia pi «noA"IKo ,.u,vop.a ...
va
-Orav 0 fldp/Or; jJi eva I'oprpaal'o MOp!o<;
(i/~ae blaqarp1vla~
rou tpwr"JlO.rot;, 0 oJloyevl}c; nOlf/rr,c; NiKor,; Enavlac; bleUKpiv'1CTe
orl ro tpdJrl1Jla ava~Eporav CTro Kara noCTo CTro peneproplo rwv dvO
rpayouJ,CTrwv oa vniipxav rpayooola «alallapTopfa,».
Toao 0 K. lldpIO(, oao Kai 11 K. TaAriVfJ, dn£Oe,~av, p£ rie; drravrtjuuc; rove;, on ElvGl - Ka; oi avO - nOAv nEplaCTorepo PmevOvvOl
dVOPWTCOI dno OCTO oj uriXOI rwv rpaY0vOJwv lTOV rpayovOoDv dfptjvovv
tvvol1Oii . .. Elnav 0"11 nOAITlKi! CTvvO'1paroloyia elvallioKDn11. "OTl elva, c,urepaaptvl1. aev iX£1 KapPla OtCTyt uro rpayoool. -Orr,
petaXOVVTlKtl, (m;;pt"e Kard.XP11CT'1 aojv rrOA.ITlKt, ~Kj..leTci.lAevt11J rwv
rpaY0vOlwv ciJplapi,vwv O'vvOerwv. KalnpoCTOeae 0 ndvV11e; naplOe;:
Bpe naldJd.. Yla ri e.idOOt; rpayoooJa oJajl.aprvpio;; ll'Aare: £r;,v 'EA.A.6.Ja O€V imdpxouv npOA.eraplOI Yla va olap.aprup"OoDV! To npop),ttIla pae; efvalliv cJla8erfJ Kavelc; aVroKiv'1ro «(/>far,. ~ «MepCTcvrtC;... . .
'0 1m0pa),dJv ro tpdJT'1pa epelve ava0c5~. AIOTlncpfp.evc dnavr'1CT'1 nEpICTCToTepo «d'1POKpaTlKtj», nov 8d dvatpEporav aroix; «dyiiJ..
VE;» rou EA..1.11vIKOV «np0A.erapJd.rov» Yla «ICTor'1ra~, «oIKalOt'1Vv""
Kai «4jI(l.JJli...
va
.NEA YOPKH.
MONOIIPAKTA LTHN AITOPIA
o
«KENTPO 'E)"J.r,VIKOQ Ilo..l.,rIaj1OV>I' dvi paaE roy nEpaapi.vo j.lijva at"v 'AGTopla nivrE j.lOV01Cp(J-Kra rwv I. Kaj1TCavt.),,;"" Kai r. EKovprq. TIa TllV TCapduraal] aortj, Olapaaaj.lE arov
«'EOv,KO KtjpVKa » j.letaeV aJJ.wv,
dKoAov8a:
T
ra
« ~1}(JI.Kci
O'f: K«8£ thol.U npo<ma8£l.a imaploov KUi. Tci apVflTU(ci O'tOlXEiO. Eutuxroc; ii IS1}(JTU1OOe;, auril ttl <papa npoiil..Oav o:no
~d<;, o~l.ao~
to KO.V';.
<H aieouO'Q IStv 1\tOV Y£Jui:t1] 00'0 oa n£p'I1£V£ K«vde;. Kal to
1COlVO 011. t~OlK£,roJ.livo, cpo'v£tal., ,u: TO OiaTpo. Atv t~flydtal
ISl.acpOp,Etl1CQ Tt tJnJ.lovi) J.I£PI.KOOV Vu.EniKolvrovt1O'OOv J.lt TOUe; il80nOl00e; tilv dSp« Tijc; nop«O'toO'11e;, lie; Kal ppiaKovTav at laiKt)
»
t~.Otmp11'"1
1\ ta\pKO.
.. "OG'O yui t1)v npoc:ri).£t.>CJ'1'I tOU 1COI.\,OU, 8a npt1t£l Ka1tOU: VO:
ltl.~pocpop~O£i
on O( aroatE<; OtUtp.kE<; OoUl.£\E<; .tv <ivu. c\~a­
paitflTO "Yul TOUe; ).i.yooe;" ii Yla TOUe; .. anou&!YJ.ltvoue;.). Tn n£vt£
J.lo\'onpaKTo 1\tOV [OKOA.o ata J.I'1VUI1QTa TOUe;, EUxapl.ato, ISlQO'KEMatl1Ca.
Xa; at MAl] nepinTWa'l U1fj1GIWUaj1E YlUTi oi opoYEv£f, dn orpt~
YODV
npout pxwvTal ae "'Ka..U. ltEXWKe~» tKo1fAwuel, Ka; UVYolOxtrevul]
KEVtpciJau, onoD hUOIWKEtal dna TOlK; 6pyavwre~
1l0Al!IKWV «j11fVDparwv»... EVP'PwVOVj1£. oPCJX;, orr rrpaYj1atlKa
[xauav oaOI otv 1l00aijAOav ),10. va dlloAaooovv t11V «lrrlpov;,» p t·
va
it
PIKWV OWfWV, va «bUKOlvwvtjaouv )1t. roix; ~OoTr%ix; r~v (Epa
rij~ Trapaaraaewc;». HAv )1a),lara ).ap'1 Kavcir:; {nc' Oll'rt
01 (}eaTi;~
&v ,;rav «leOlKt:.lWj.1i. VOI» )1't fO Oiarpo, )1Tropei va rpavraarij ri Oil
y,vorav civ imijpXt:. )1eya)vrep1'J npoaiJ.eua'1. 'A))a ri l Ylvav oi «U1!OVoaypivol»;
on
llavrllX;. Ik. clval Ka Aa TO EV)1povJ..IO Ttxvwv rijr; no) ,rdac;
r ijr:; Niac; ' YopK"~ nov aVj1pd).,).£1 qr;,v dV'fl)1erwTtla'1 rij~ oanavqc;,
Yla rirv j.J£raooa" r wv «EVKO..l.wv )1qvvpauJ)v» ar"v 'O)1oyt.vera . ..
OJ TIATPOJ MAL
NAI: dna roix; yrarpolx; nov aaxo..l.tjo"Kav )1t r~v iryda rOD
llPOt(5POD PiJYKav, /It.ra. rav rpav/latla/lo tOU ad,v lvavriov
rou d1l0nElpa, ftrav Ka} evac; ·EA.A."VOaj1r.pIKavo~, b Ap. Nt.6Q'uro~ TaaVYKap1'J~. 'H 1tcpi1trwa'l {mt v8vj1f(c.r riO; KaraKrtjaC1C;
rwv 'E)),.,1'JvOG/leplKaVwv Ka} ar~v JarpIK" tlllar~J1'1. -Exoj1e a~)1f.pa
ar"v 'A)1tPIK~ 1to ..U.OVo; Kai OIaKt:.KPlpivorx; farpov, nov £U1!oooaaav
ar~v ' E),,),.,aoa Kai aVp1lAtjpwaav tOw t"V e.mar1f)10VlKtj rorx; Karapna" Kai no),.,),oix; 1lCP1UUOtf.pOrx; 1lob ,;pOav eow )'ul a1tovJEI; Kai
i)'KarCatdOl]aav )1ovfj.lllX;. Ka; iliou" nov )'t:Vvtj01fKav at"v
'A)1eplK" Kai 07foOOaaav larplK" ae d/lePIKaV1Ka llavEmartjj.lla.
01 ' E),.,),.,l]voaj1GpIKaVO; larpoi lxovv d1tOOclXO£f aplarol l.martj)10VE, Ka; Ii 1lcpinrw011 rOD ApoC; Nuxpvrov TaaVYKap1'J lmpEpalw ve l.
Yla J1ltl dKOj.l1'J 'Popa, to 6'1',,).0 lmar1'JPOVlKO tnfneoo rwv larpo)v pac;.
E
~~~~~~
To VEO l;UI1POUA.lO "tOU
KaOEoplKOii N.• YOPKl1~
• H nAtlP"~ o uv9£oTt 'tou VEOU tnOlKTt'ttKOU l:UJ..IpouAiou vaou •Ayia~ Tpui~o~ N .
. Y6PK~<;, EX" w<;
t~ii<;:
• AOu~avtto<; E .• A~",pat~<; flpotopo"
<i>uiowv . A).t~aK~<; . AvttltpotOpo<;, . Aoa~<iVTlo<; Ainu<; . A vtt~p6topo<;, T<iK~,
M£ta~a<; rpa~~at£ u<; . tatpo<; T. Tptavtaq>unou rpa~~at£u<;, ~~~ . K , ~apooi><pa<;
TaJ,lia. Kwvoravtivo<; I. Aoyo8uiB'1~ Ta~iu<; Kai 9t6owpo, O . flpouv~<; NO~'KO<;
l:u~~ou).o<; .
l:u~~oul.Ol:
fliit£p - Anav, rtmpyto<;
" Avto<; •• J<.OOwTt~ •AnootOAaKll<;. Xpt;oro<;
~aq>v\o~<;, AtK. KapuYlavvio~ , ~~~ti tpw<;
KovtO<; , flttpo<; T . Koupio~<; , N ,KO).UO<;
KOUPKOutU<;, fltp.Kl.ii<; J. Auvt!;ouV11<;,
. Ayytl.IKU Aat"'l, • A).t~uvopo<; fl. Mup-
KEOO{VTl<;. Mapia nad;pa, NtKa<; nunavlKOAaou, l:t£<pavo<; TI£VUQ<;, NiKO<; A. ~a­
pao).l'j<;.
TlJ,l""<; £V£KEV, ot Katro8l TIpoElSpOl 8a
<pepouv tOil titAOII 'tou 'E1tlT1J,loU npot• Ap.ot£lo~<;
opou:
rtWpy.<io~<;,
N.KO-
).ao<; fl. roul.avopii<;, Ki~wv A. ~ouKa<;,
'Iatpo<; l:ltupiowv Kpit!;u).~<;, Mavro).~<;
KOU).OUKOUVtl'j<; , 9£6owpo, fl. Too).atv6<;.
rui ~pmt~ q>opa , otO ~. l:u~~ou).w to;'
Ka8dipucou U1l11PErOUv Kal 'tp£i<;
KUp{E~.
'E1tavopOCO aTI
· A~o
1(Up<i).£\\jI~ ,
oEv c\VUq>tp9\JKt OtO
'tEUX0C; tou 'A1tPIAiou to QVOlla tile; UE{J,lVTlO'T'1<; tpayouBioTplac; w<piac; Btll1tO,
Ot~V
l.t!;avta tii<; q>wtOypuq>ia<; rij<; ~pOtO­
<i1(0 t OY YVWOtO • En~voa~tpl­
~ii <; ~<;
Kavo YA6n't1') NiKO "h::ap'l. <H clva<popa
OJ.l£O<; O't.,11 ..ctpayouBiotpla T;;C; ViKTte;"
OUllnAt1prooE. lIoJ,li~OIlE. r""v napaAElWll
~a<;.
'Eyypaq)"iitEI:uvOPOj.llltai
OtT]V «NEa 'Y6pKll»
'Etlloia I:uv8pOj.lT] $25.00
MA ·I·m: 1981
9
To ItpOOTO H.I..'1VlKO TU~Ellh(J)nKo ypu!pElo (J(; EltlpunKl) Kiv'IlJt) YUl nlv
'EI..I..Qllu TO 1979 KUI TO 1980 (JVIl!P(J)VU Ill: 'tl~ EltilJt)IlE~ (J'tun(JnK(;~- 'twv
aEp0lt0plKWV i:'tUlPlWV.
ZllTiiCJ'tE 1tl..llpo!popiE<; YUl 'to 1:llvi:OPlO
•A~EPllCii<;, a1to 2 - 7 AUYOUCJ'tOIl, 1tOV Sa
TRAVEL. Me 'l'T]V OA YMI1IAKH ~6vo
E1tlCJ'l'po!Pii<; ~i:XPl 'l'T]v
'l'ii<; rrU~~UlCEOOVllCii<; 'EvmCJEUl<;
E~Il1tllPE'tllSii a1to 'to AEGEAN
$769.00 (LOVE-A-FARE) ~ET'
0ECJCJuAovilCll .
To AEGEAN TRAVEL, Jl£aro toii rpu<pdotl tOtl ato MuvXcittuv,
1toil JSpiaKEtUl 1toA.il KOvta anlv Wall Street, ~!;\l1tTJPEtEi 1tOA.A.Ee;
yvroat£e; VUtltlA.luKi:e;, ~<p01tA.latlK£e; Kui ~Jl1tOplK£e; f:1tlXE1PtlaEle;
Jl£ EJl1tE1PO Kui El01KEtlJl£VO 1tpoaro1tlKO Kui toile; KUA.UtEpOtle; OpOtle;.
I I Broadway. New York. N.Y. 10004, Suite ISS7
(212) 269-S900 (800) 221.S7S2.3
QUEENS.·29-1 I Ditmars Blvd ., Astoria. N.Y. I I lOS
(212) 932·3232 (800) 221-4470-1
BROOKLYN: 1670 E. 17th St., Brooklyn, N.Y. 11229 (212) 627· 8268
NEW YORK: Kardamylia Tours, I I Broadway. New York, N.Y. 10004, Suite IS61 (212) 344-18044
GREECE: AeBe,n Sea Tours Ltd., 4-6 Filellinon SI., Piraeus. Greece 4S2~139 or 4S2·S672
Mvrl).lTl Euac; Kai "AYYEAOU LlKEAtUVoli
t!H dvafJiw(J1J
Twpa nou topta~Eta\ TO ho~" AYYEAOl)
:I:UCEA1QVOU. OT)J,1UVTl1COtatTl iJtav ~ 1tPW-
T~,
TopOUAia
'ETalp(a, 'HAlivOlV 0w-
tpllCWV :r.uyypaq>trov Kal '[OU 0€UrpllCoi)
,.we;;
Mouo-dOll va aqHEprocrouv Iltd
O"uyKl:vTpwUll yui TTj J,lvt;JA'l tou , miv 9Eo.tpucou ouyypaq>ta KQi, rrapaU"l1A.Q, YUl Ttl
1lv1i1l~ T~, Efu, IlUAIlEP - :!:IKCAlavou,
1tOAUTlJ.tll<; cruvEpy6:tpuiC; TOU otic;; 6.£A'l'IKE, ' EOPTE, 1927 Kai 1930: .. IlpOIl~­
Stne; 6.EO'JlWtTlC;» Kai .n,,£Tt3EC;;",
fUI TOV 9CQTP1KO oUY'Ypac:pta ~ AYYEAO
I:uc£}•.lQVO ,.tiATl OC 6 ' AlCacSTIiJatKoc;; ilttpoc;
X<ip~" Y"1 Ti, dEA'I'IK£<; ' EOPTt, Kai T~
UUVEpyo.OlQ T'lC; J,l£ t o ~EUYOC;; l:ucEAtaVOu
JAlAllOe T! ltOAuTtJ.1l1 £PIJ.'lVEUt"plU TOU POAOU
Tjj, "oloTp~ AaT~ BElo~, ' 10",', li BEarpoAoyoC;; Katf:pivQ KalCouPl1
Je l' ~
UUYK1VTlttKtl ytOptt) EKAElOE
JlE
wpaia,
TT)V aVE-
1tUVQA:rl1tTll 4:pWVTl Kat tpIJ.T)v£ia 9W,t PIICWV
KEtJ.lEvWV t ou altO tt)v .. A vva luvoStvoU,
Ti}v napouO'ioO'I'] trov 6~lAI']tWV h:aw;
o IlpoEopo, T~, ' E'I'opEia, TOU 0WTP(KOU
MOUO'£lOU K, ITa011e; :E1tl'] AIOt07rOUAOe;.
' 0 Ilf.Tpo, XC\p~" ot Illd EllltEplO<aTOlIlE~ olllA(a t OU, t~~y ~(JE YlaTi TO 8wtPlKO tpyo tOU IlKEAIOVOU - aVtiOETO Jli:
to n01l']tlKO tOU ~pyo - 7rOpa~eVEl tpuivta
XpOv1a OOtEpa ano to 6avato tOU tva «06OKOAO ltp6pA ~ll a ...
.. 6.uO'KoAo npOpArUla Kat Yla tOY O'K11v09hll Kai. YU:l tOY ,,00n010 Kal "(UI tOV
KPltUCO Kal. 1[OAU nEplO'O'OtEpO ,,(la tOV
9Eattl , 1[OU Stv tOY EXOUJlE apKEtQ. n poEtOtJlc:iOEl yta va TO 1tpoO'EyyiO'£t .. ,
-Ava'l'tpB~KE o~ Ola'l'Opa C\v<iIlEoa OtO
geatpo tOU Kl..tlO'tOU Xwpou JlE ta ~pya tOU
MnouA~Up, ltOU XpOvla TpO'l'oo6T~oav TO
tAAllvtKO KOlVO Kai O'to MeyO:AO 9EaTplKo
epyo TOU AYYEAou :ElIeEAlaVou.
U
Kai aVETpE~E OT~ t.EAq)lK~ 'Ioea ltOU un'
auti} v ~€KivT]O'E 6 9EatplKoo; AOYo<; tOU
I1KEAlavou, «i1 dvatonoOttT]O'T] tOU 01:0:tpOU, iI a1tEAEugepOJO'Ti tOU«;ItO tOV KAEIOtO
xropo Kai 1') npaYJlatOno{T]cn1 TOU 01'0
"ltalBpo, K(\TOl UltO TOV tAA~VIKO ~AIO, ltOU
dOE T~ V uPxa(a £H~VI K~ TpaYOlo(a, T~V
EUAoYT]O€ Kai tfje; xaploE tool'] AO,j.f'Vll Kai
toO'll SulpKEla .. .
I'lJlaVtlKi} ritav 1') StaTdO'twcrTi tOU, Otl
auto nov OeATlO'e: 6 I:IKEAlavoe; IJ£ to
OtatpIKo TOU £pyo ri tav: .. ' Avatpomi troy
OtatplKrov OUV'10£lWV Kat ~taOtpOfPi} OTO
AalKO OtuJla JlC ttlV EUpUtatll Kat \HVTlAOtatTJ anooToAti tOU)I Kat npoO'OEOE:
Eyro TOUAaXlatOv taro PAE1[(f) ,.nav
l:vTEAwe; npOltOnOplaKi} npoO'miOEta tOU
llKEA1avou, Jlla 1tpwtonopio. nov Stv
uJt!;OOlOE ulltoOl" uAM XOlpi, Kalllav
UIl'l'lpoA(a ltPOETO(llaOE aut o nou ~XOUIlE
Kai npo~aAAOUIlE OT~V 'Enloaupo, OTO' H".,OEIO Kai OE aHa apxala Btatpa, «KaTI
nov 1tEpvii ta ouvopa ~o; Kai 1tpoKaAEi 0Xl
JlOVO tOV ~1tatvo, aAAn Kai n)v £K1tATJ~TJ» .
t( '
MA-, -m : 1981
TWV jEAqJIKWV t!EOPTWV
'ISlaitepo. nOA Utl~ '1 fJ 1[apouoia tlie; 0£Cl.rpoAoyou K. KOtEpivae; Km::oupT]. OtEViio;
ouvepyatplae; t rov I:IKEAlavOlv otie;
dEA'I'IKE, -EOPTE, TOU 1927 Kai 1930 OltOU
EPllliVEIjIE TO POAO Tjj, "otoTp~AaT~8Eio~,
'[oue;))1
~TQV Aallnp~ ~ iota TOOV apyavOlTOOv
~'1ttl('l'OUV ttlV auvtpyaoia tl1e;!
Kai
va
nOlOC; Oa ,.m opouoe, Ilt. 1ttplaOOtEPTI
ouydvllO'l1 Kai YVWOl1 , va Jlae; IllAtlOf:l YUl
Ti, t.EA'I'IKC, -Eoptt" onOl, ~ KaTEp(va
KaKouPll , nov vEo.p6tatT] KontAAltoo.
TOU, lhcouot ttl Sl00.oKQAia t ou " AyyCAOU
l:lKEAIavou yui ttlv tpJl'1vEia trov atixwv
tOU AiO'xuA.ou, 1[apaKoAou9'1oE tni t pia
xpovta ttl ouvEpyaoia TOU AYYEA.ou Kat
Tjj, Efu" .~~OE OAE, Ti, UYOlV(E" Ti, UIl'l'IPOAlE;C;. Tic; avaOcWPtlOf:1e;. to ~ava.pXlO'Jla
~avo: Kat ~ava Y10: TO. KOO'tOUjJ.IQ. riC;
XOpEUttKl:!:; KtVtlOElC; trov 'QKEaviooov J,&t
npWtT] ti}v KOUAQ npatOtKa .. ,
- Kat OA01 j..la~l, aUYKponovTae; «taYJla
£KAEKtwv», va OUVCPxovTal arovc; 6.£1..q:l06e;. 01too<; Kara t i}v apxalOt'1ta oi •A~­
qHKruov£e; yta dPllVEUtlKO aKono. "'OXl
o~ro<; dPtlv'1 1tpOOKalPll Kat tOnlKa 1t£PlOPIO'IJEvTl 5nwc; Otr,v a pxaia 'EAAQOa
ora O'TEVO: op ia TWV tOtE 1tOACWV -KpatWV,
a AAa 1tavavOp6m tv'1 Ka t J.L OVlJl'1 . «npoTf.1Va TOUe; Ae:Aq>oue;. TOVlO'f: 6 lueEA.lavoe;,
roc; cruvOrwa nou xap'1 O'Ti}V npoauovla
npoE ,,-euoTi TOU tYKAdEl OUVaJllKO: ti}v
lKavor'1ta ~uiC; OhcouJlEvIKli C; iSEOAOYlKiie;
dKTlVOPOAi.o.C; tnavw a' OAQKEPTl til rii»·
I:uvOOOl1tOpOe; tOU nprotOC; Kai. uouyKpnOe; Ol1tAQ tOU on10'l')K£ " YUVUlKU tOU,
T] £~alOt Q Eoo. KOP'l') t Ou noAU£KaTOIJJl.UPlOUXOU naA).I,Ep. tOu JlEYclAOU MalKTiva
Tf]o; . AJ..lEpucfje; at naAalorEpa XPOVIU .• H
Ei'xl ev06:PKWVC ttl <pUOT] Tile; yuvaheae; of::
iSavIKT1 O'uv6£tlKOtlltQ , Kai t o ~EUyci pl
.. AYYEAOU Kal Ewe; I1KEAlavou 6niip~E
OEOIlO, iJljI~A~, ~Kcpavo ~ ,. K<i6E IlEyaAo
iSavlKo t OO IIKEAlavou tiTav Kat iSaVIKO
tfjc; Euae; , nov tvO'apKwvE crt {SavIK" auv81:0''1 ti}v t~aiO'la OtOPyi} Tf)e; yuvaiKoe;
... OAo. 000.
t Ot E, Tt naVE1tlOtllJllaKr,
OlSOKtOPlKtl t'1C; YVWO'1 tflo; npolotopiae; 1tOV ~tPE l VaVal yui tOY cruvTpmpo tfie; ~oofje;
t'1C; yuvaiKa, ~ava , aBEPq:lr}, va.val cruvoTOU 6Eatpou Kai tT;e; tpaytOOiae; Tr,V
BOl1tOpOe; Kai O'uvnywvloTTio;. npOOq:lEpE
6StlY'1O'av ato nlonuw tTlC; YU1 Ti}V op9Ji
OtSaOKaAla t OU IUCEAIavou nOll onv 1tatSi Yla to i:pyo tOU I:UVTp6fPol) tll e; TOV ttVEUJlCltlKO Kai \VUX-lK6 T'I')e; 1tPOlKIOJlO. TtlV
Ti} OE)~otav Kai oav tmoTT1Jloov TtlV PpiOKEl
ttvoJi Tile; ",uxfje; 1''1<; Kai to. t KatOJl~lUPIQ
OWOtJi uon:pu an-o tooa XPoVla . , .
T11e;.
Kai oi Suo a<pE1SWAEUta npOOq:lepClV
r lU TOUTO Ii, T~V uCP~OOull' KaAUtEpa va
crtOxaoj..lo
, ltOlllTlK" 1tvor}, &Jl1tVEUOTl. ).1,0Ilae; ta ntl 1') Hila:
X90. Kat XO:Pll d auto tOY OUvOEtlKO OEOJlO
• ME Ti, dEA'I'IKE, r<opTt, /) • AnEAO, npawaTOltO l liB~Kav 01 dEA'I'IKE, 'EOpTE, .
I:tKEAlavoc; OEA'I')OE va tYKatvUIOEl OtOV fla n) v 1tpaYJlQto noi'l')otl t OlX; £~avEJli­
X&po trov AtAq)(i>v Jlui naYKoaJlla 1tVEUJlQ- OtT]KE 1') t£pc:lanQ 1tEplOUaia t0lX; aAAa
oun; t o 1tp60E~av , AunTiOllKav JlOVO Ylati
TlK~ ltpO~OA'; tij, O~IlEplV~,'El.MOa" Na
1tapOUO'laa£l J,nt itPOtEAEtOUpYIKtl o.1tO- xwpie; xpTiJlata Sty Oa Jlnopoooav va
SOOT] o.p'XaiaC; tpaYcOOiac; a'to 8EQ'tPO trov OUVEXlOOUV to ~CAq)tK O ( pyo. ' AVEU8uVOl
8EAfPWV, 1t(IVW
to {EpO t OU JlU6tKOU KPlTE, npopaHouv (il.l.01 t~V anoljl~ on
c:l>wtoc50T'1 •A1tOAAWva Ilt O'UJlpOAO TOV BllJlLOupyoe; trov 6.EAfPIKroV rlOptrov TOU
atoxuAIKO 'l'OlT006T~ IlpOIl~6ea. 0EA~OE 1927 Kai 1930 iJlt~P~E 1l6vo /) • AnEAO"
iiAAOl on iJn~p ~t 1l6vo ~ Efu, -H <lAli8Ela
~E aPXalOAOYlKa tEK).ltiPla Kat j.l£ OUJlPOAU
PpiOKEtQl otO YEyovoe; Ott ti £J,11tVEUOttK"
va OUYKAovioCl T OU~ KaA£all£vou; tOU SlaAEKTOVe; t OU 1tVEUj..lat OC; Kat t"i1c; tE~V11e; 1tvoti toi) 1tot'l')Tfi . Kat ot iKav6tlltE<; tf]o;
W
ano
ano
DR KIMON A. LEGAKIS
LL.B, LL.M, LL.D
Ath ens Un iversity Law School
Mast er of Law , Harvard Law Sc hoo l
Doctor of La w, Greece
LAW OFFICES
Attor ne y at Law
14 I\i kitara s St rect
1\ then s 142. Grcc ce
Ph one: .16 33.3 40 . .1620 .X.10
Legal Co nsultant
209 Garth Road
Scarsdale. N .Y.
(9 14) 725-4717
Specializing in
Setrlemenl of inheritences, Taxes. Disputed Properties. Civil,
Inlernational. Family and Business Law in Gretee
II
EUa~ va UAOnOlr10E1 Ta. 6paJ,J.oTCI TOIJ,
6AoKA~pooouv TO J,J.EyaA6 nvoo EPYO.
brio'1~ Ttl V {KaVOTTJTa va bt1AE~oUV
EIXav
Kal va
E ~TrVEl)o ouv TO V~ All'OU~ OTEVOUr;
OUVEPYO:TEr; tOU<,; ltOV 01..01 eVO loooav oav
Xpi:o~ TOU~ va tvtci~ouv tOV J,J.1KPO £uUT6
TOU~ a ' Eva ~ &yaAo ( pya. "01..01 rrpompEp8TJKaV o.vwvuJ,J.o, orroo.; oi ~EomrovlKol
Xplonavoi TExviTE~ rrov ooul-wav YUl ttl
So~a tOU 0EOU.
. Ano tvoU~atoAoYlK~ iinoljl~ ~ Em
KalVO'[OJ,J.TJOE or: ou:fhn; KAlJ,J.aKa. "Vo,[Epa
a rro a'[oxaaTlK~ J,J.€A€.t'1 apXUlOEAAl1VlKWV
YAurr'[(Ov Kal o.YY£loypaqnrov, o.vaOT110E '[i1
xa~€.VT] lttUxoooll apxalOd..Al1 vIKOOV XltWVOOV Kat xAaJ,l1JOwv. ME £miAAl1A&e; Tp LEnie;
o.rro'[uxiE~ Kal rrElpaJ,J.ano~oue; TChuXE Tilv
apxaia 1ttUXWOl1, ttlv TOOO olatpopEtlKiI
O:1tO tTj jlapul yo'[OU(Tt Kai 0:1t0 '[i1v avo:Aaq>PI1 nov tJC:PaoJ,J.(lToov tou €J,J.Tropiou.
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
WEDD IN GS
CO MMER C IAL
PORTRAITS OF DIST I NCTION
COMMUN I ONS. GRAD UAT IONS
CHRISTENING. A N D ALL OCCASIONS
35· 04 BROADWAY
CORNER OF 35TH ST.
ASTORIA. N .Y. TEL . 728·0806
COPIES . C OLOR
BLACK AND WHITE
PA SSPORTS
Athens International News Agency
4IOTOrPA4IIEI: riA E4IHMEPIt.EI: KAI nEPIOt.IKA
12
aKatO:AA'1 t...ooV 1la. OKl1V1KTt 1tapouoiaOT}
apxolOEt...AllVlKoG KOOtOUJ,uou.
Kai xopoypaq>u:a. Kai tvou~a,[oAoYlKa ~
011J,J.lOupyia tt;r; Euae; OTa. XOPIKO: tfJ<;
apxata<; tpaywoiae; U'¥WOllKE OE: avwnpoue;
liva~ae~ou, a{ae'1tlKij, a~(a,. r.:~VIKI:,
OKElJE<; 01too<; to ouio'1Jla tt; e; Bia<; Kat tou
Kpa'[oue; 'f!tav tpnay~va aTrO xpumicpl
yvf)mo, Ylatl '" Eua ij8£AE va &tval yviJma
ooa OAOTrOlOUOaV ta 6pa~ata '[ou 1tOl'1tl;,
navO) an' oAa oi. ilO:OKEe;, {olait£pa it
imollAl1tlKiI t ou 'QKEavou Kai it JlD:OKa tfj <;
jlolooKepatlle; ' lOlx;, ~ovao lKiI J,J.£oa ot
Ot...E<; Tt<; apxaiEe; Kai o UYXPOVE<; 8Ea'[ pIK£<;.
Yla titv at...t...ay~ €KcppaoEwv a VciAOya Jlf: TTJV
KlVnOn tfje; Tj801[0l0G, ~ €KnA'1KtIKOOt£P'l
~.ul oKa 1tOU £loa 1rotE: of: OK'1VE<; il of: 8£at plKa Jloooda t'ij e; Eupffin'1e;, aKpljlO1tt...'1PWJl£VO E:PYo tfje;' AJ,J.EplKavioar; YAtl1ttplae;
Helene Sardau. rijJ,J.Epa K£lT£tQl of; J,J.Ia
ywvHl tOU 9£atplKoU MouoEiou ~EOoopla­
O'il£vll ano t OY Xpovo Kal &tval aAAaYJ,J.EV'1
~ xalt'1 '[n r; JlE tpiX£~ at...oyooupa.<;, tvro
KO:1tO,[E KaJlwJ,J.EVll ano tp(XEe; iiyplOU
pioorova tooV aJlEplKaVIKwv n£olCl()rov,
cpc:ivta~£ O'av xalT'1 ayptou ~OOOU. Kl' autil
«A£h.jluyO ~£ OXlOJ,J.EVO an' til V JtoPf.Pupa»
TroV ~EACPl1crov rlo pTroV. X0:8'1KE. tiYVOJOTO
1tro<;, 0.1(0 t o Mouodo M1t£vD.Kt') '[0 KOOtOUJ,J.l '['ij~ 'Iou<; Kai anOJlEvEljlOVaOlKo tEKJlijplO tou xpwflanoflou tou '" f.Poo'[oy pac:pia
'[fie; ti801tOlOU nou o1toou811KE tilv 'Iro,
O '1JlOOlEU~E VTJ 0''[0 QJl£pIKaYlKO n£p1O()lKO
"National Geographic", 01tOU OlaKpiYE'[al
to JlOVO teU O'tOALOl: 6 oiotpoe; TfJ<; tpaYIKfj, oiatp6nA~KT1], nov IipxalO&AA~'
VIKWV t payooloov. TO: KOOTOUJlla, TrOAU'tEl-fJ
an, YVllot6tllta. tOue; - KOO'tl~£ to 1927 to
Ka8eva 4.000 OpaXJlE<;, Yla'[i titav papu to
yvijOlO Jl£tci ~l t ou<; Kat 1[OAAO: ta
JlEpOKa~ata YIO: '["v nOAunAoKll olaK6OJlnoij TOUe;. Ito KOO',[OUJll TOU "Hf.Palo'tOu
~opq>up"
q>).6y<, anOA~yaV& 01: xpiO~a
Kanvou. Kai TO <oXPO YKp{~O XPwJla OtO
KOO,[OUJll tou 0£oi) 'EpJ,J.t; l: TralpV£O,.0cpro<;
tou I;:AAllvlKOU "'A1OU TtlV 0'1111 atocplou
aOllJllOu. To KOOtOUJll tOU'OKEQVOU ot
xpiO~a
~aeuyaAa,o,
omo, 6 ~AatU,
wKeavo~, dXE O'tOA10I uq>avta p60lVQ
KopaAla. Ta KOO'tOuJ.1ta tooV 'OK£aviowv,
ciPJlOVIKO: of: XpooJ.1QtLOJlOue; , ~tav
9au)Jaota Otot...lO'~va Jlf; A£uKCKpt£pa 8aAaO'oonout...lo, 1tt...OKa~la Xtano~hrov , KOXUAla Kai q>ut a tii, I:AA~VIKfj, 9Ii).aaaa,.
ME tilv napooo tOU Xopou oi 'OKEavlo£e; VtuJ,J.EV£<; JlE: ta l:~alO1a auta KOO'tOU~ta
np6~anav at~
eu~tA~. . Apy';,
1tOJl1UKcl npoxwpouO'av Jll; t£p6np£1tT)
KlVT]Ol11tOU OUVtalplaOtllK£ J,J.f: tOY Jl&ya).onpE1tO aioxuAIKO AOyO. "' OTav 6 6JlaOIKO, ljIa)'~6, tOU, aVt~X'1a& Y'llatO, yovalKELa tPUf.PEPOtllta Kat OUJlnOV1a YIO: tOY
n6.oXOvta 'HJli9£0, otav lmojlAlltlKiI o t
tpaYIKou, t6vo", UljIW9l]K& ~ ~& Aroli IK~
q>w~ tfj, A' Kopuq>a(a, tou Xopou, tii,
KouAa, llpatolKa(tOU 1927)y[(; tOY' AeiOo
'Eataupwlltvo tii, apXalO&AA~VIKfj , &to
oWAoAaTpeia<;, ,[OtE mivw altO tilv apxaia
ewtA~ anAWe~K' m;v anaAo, axo, "'yo\11l8uplOJla £KnAT)~ll<; Kal 8aUJlaO'JlOu '[roY
8Eanov. Of napoO'tciOEle; troy aiexut...llcwV
t paYroOlrov, KOPixpWOTJ troy ~£A.q)lKooV ' E0PTooV, ~O: f.PVlaOay tOUe; ~£vou<; KaA.tO'~t­
vou<; TroV IIKEA.lavwv: KaAt...lt£Xv£<;, O'TOxaot£e;, tKnpoo<.imou<; TOU ~lE9vou<; Tu1tou,
nOll ttpopaAav Yla TrpWTT) <popa ot oAov tOY
~tvo Koello tie; me; TOtE ayvwot£~ nVElJJ,J.a,[lKt<; Kai. KaA.Alt£XVlKE:e; ci~i£e; tOU euy(J:vvixela (Jt~V CTC..l. 24 )
OUR HERITAGE STARTS WITH OUR MYTHOLOGY. ..
Tradition
Quality, Prestige.
Achaia Clauss Premium Wines.
114 INTERNATIONAL AWARDS
Sta Helena
& Danielis
Imported to USA by
CARILLON IMPORTERS LID_
NEW YORK, NY 10111
TEL (212) 974-8100
&7~
N75
... .eRA'r:'~~';':;i;E C' J~
................,.."" ......."""
.
,.- -
MA·I·m: 1981
--~~~
~
""""",,"
.",...-
.
.-~-
13
HC
OVW~Evn OJ.,lOyEVEIO
H XIA KH 'O~oa.ovliia .IiOlaE 10,000
cSOAAapta yui 'til" EvioxuO"'l o:rr01U:pa'HOO£(r)~ tOO rUflVQoiou ' AUTopiac;; . To nooov
auto to dXav u1tooXE9ti Ol Xui)tE<; anD
KOlpa K01 07tw<; tInE 6 tK:rEJ..t:cJ'tlKOC;; aVTlnpoElipo, Tii, ' O~oanovliia, K, N. MIXaAl(>~. la XPtlJ..lota JrPOOi:C:PEp£ 6 npo£bpoc;
Tii, opyavwaEOl, K. flGip yo,Alpavo,. Ma~t
J..IE to tOEK tooV 10,000 eSoAA. 61'- MlXOAl()<;
EOWO'e: KOl tva OlKO lOU (nvoue;; 1,000 SoAA.
YU:l tOY Hho oKono.
'E~ IiHou. ~ NaUnaKtlaK~ 'AIiE)..<pot'lt<l £1tl1(1,)POOO'£ at: Q't)v£opiaoil t'lC;; t";v
dno<paa~
1i090uv 10,000 lion. aTO' EA-
va
1."voa ~.ll:pllca.vu,6
rUlJvaO"lo rflc;; . Amo-
piac,; .• Enioll<; a.nec.po.aicr911 va cSo90uv 5,000
OOAA. ytei va. K'tl090uv EKKA'10i£c,; Kat OOpo.yroyEia at ';(OOPU1
tile; NQI) TCUKtlac; KClI 100
eSoA/... ytn t~V • AKaOTII.lia lOU' Ar ioo BaClAd cu. To tc:pett tvo 360 O"UVEOPlO tiic;
• O~.1Oanovoiac; l:n:p€ac,; . EAAUboc;. 010
6n010 eo j..IEtaaXll ti NaUnQKTlaJo; , Aod.<pOtTl e;, 90 yi V11 otie; 8 'IouAiou. OtO KOAOpavto.
•••
l:THN A0HNA t~EHy~ TO YEO ,',.10lK11tU(O LU~~OUAlO tfle; . EAArlVOa~EplKa­
vlKii, <l>IAav9pOlmKii, 'AIiEA<pOt~TO, 'EAAuooe;. ' H •AOEA<pOT11tCl nou iopu811KE to
1960, £XEI YU1 oKono t11e; va Jlo118fl cAoue;
tOUe; . EAA11Vodj.1&PlKClVOUC; not> f:7mVClrratpi~O V1'al Kcd va O'uj.1napClO""tEKEt'Cll o"ta
npopA.ft~ata itou eo. ouvavtTloouv.·O EUAI.oyo<;. nou EXf! I.Ol0Kt'11''1 HaXll o"tTtV
'A9~va (Z~VOlVO, 30) alJvElip"i~EI ~la <popa
t ov ~flva Kai Olat11P&i 01..&<; ti<; YIOp"tE<;
T~, ' A~EpIK~ " l:t~V ' AliEA<poT~Ta ~no­
pOl.IV va yivouv j.1f.AI1 0XI 1l0VOV of ' Aj.1£PlKavoi U7t1) K001, aAAo. Kat CAOl oi"'EAAllV&e;
'E~alpE tlKi)
nou E~l1(Jav otie; . Hvroj.1£v&<; nOAl"tEIEe;.
Au"tTt til Ot1YJ·U l0 EUAAoyoe; Exu800 J.1f1-11 ,
TO ot V£O ¢-101K. LUj.1POUAlO arrOtEAEhal
6.no tOU, .~~,: npoElipo, EOOyy€AO, By€vonouAoe;, QV'(lJtPOtOpOC; NIKOAaOe; PECEPOUAll e;, ypa).1jJatc:ue; rc:ropyia rU(jH01tOUAOU, taj.1la<; ' HAiae; rU<ptorrOUAOe; Kat j.1£All
oi fEWPYlO, nanna,. ,',.~~~TplO, ~61i~,.
• Aq>~ '!'~ta . NIKoAao, <l>Oltlali~" l:taupo, MIKi;A~, . K. <l>paYKorr06)..ou, Xp;jato,
na1tCltroavvou Kat Xpt;OTO<; KOKKWVll<;.
•••
~HM, InANNI~H
•Acrtopiac;. O'K01tOC; til<; onoiae; "TOV 11 OlKOVO)lIKtl EviO'xuO'Tj tile; avtyEpO'tO><; PIPAI08itKll C; O'tO XroPIO tOUe;, tit 0UJ.11Qvd
Xiou. Mt 1tPWtoJlouAia tOU npoEopou "to\)
l:uAAoyou K.• AvtwvTj TaKOU, iiAS£ arro
ttlv' EA.A.aoa Kai tpayooollo£ arrOl(A.tlO'tlKa
O'TTtV Xopo£oJtEpioa auti} 0 yvroOto<; tpayoulilat~, flGipyO, KOlv06a~,. XOPEIjIE
to XOPEUt1KO O'UYKpOtllJla Tile; • EM:V11e;
l:KcipAa.
•••
o nOAITll:TlKOl: l:6noyo, Tii, Ni;u,
'Y6pKll<; (. napvaooo<;» oopyavrooE O'UJ,lnomo )It 8EjJa titv "Zrotl Kat TtlV Opaoll
t&v 'EAA11VOaJ.1EpIKaVOOv oTie; HnA». >:1'0
OUJ.1JtOO'lO 1tOO EY1V£ OtO Carnegie Endowment Cen ter , j.1iATlO't 0 Ka8rl'YllTTl e; lOU ilaVE1tIOTllj.1iou Rutgers K, EuO'tutho<; MnoupocSi;j.1oC; J.1t S£ jla ,,' H t1tIO'tT)j.10VIKl) Kai tEXVOAOYIKT} OUv£lO'<popa trov ' EAATlVOaJ.1EPIKQv(i')V", ' E1tiolle; jliAllO'QV 6 .6.p. Kijlrov
,',.ooKa, ~ E 9t ~a « ' 0 POAO, ~a , ro, ' A~E­
pIKavwv iJ.AllVlKt;e; KaTayroYl1e;», 6 KQ811nT~, tOU KOAAEyiou K ou ~v, K. Xappu
'!'Ol~lali~, ~t ei;~a .. 0 . En~vta~o, !ii,
•AjJtpIKiie;: TO. 1tpOpATtJlata Kai to JlEAAOV
TOU)~ Kai ~ OllJ.100'lOYpa<poC; K. T1;oav BaO'lAEUio'l ).1£ St~a "nroe; Kai ytat{ Ot 'AJ.1tplKavoi avaKaAurctOUV ttlV OUVCtj.llKTJ 1[apouoia toov • EA.AllVOaJl&pLKCtvrov OU)l1tOAnGiv TOU,-. T~v OA~ aU~~T~a~ 1i1~68uVE
" Kae~y~T~, navEmaT~~iou K. MupWS~,
KrovO'tavtl viOlle;.
MEr AAH EnLTUxia OllJl€lwO'£ ti 1tPcLl"t'l
oUYKi;vTPWO'l OtaJ.1aptupia.:; ,.uKP01troA.lltroy 1tOU fY1Vt 0'1'0 XlWtlKO Enin. 1: aUTilv
rrapEup£811Kav 500 n£p{Jtou a"tO~a, J.1oEta~u
tWV onotrov 0 1(. POKKO TIavIo"tll. EKnpo0'0)1[0e; tWV 01aVOJl£Wv, 0 npoEOpOe; tile;
'O~oO' 1tovoia<; 'EA.A'lVll(roV Ero~lltE: irov N.
'Y6pKll<; K. r . BpotO'oe; Kat to. J.1£A.'l I(.K.
KoA.otoupoC; Kal Kapouvoe; Kat 6 npo£Bpo.:;
tt;<; l:E4> K. Kat£ ptv01tOUAO<;. 1:ttlV ouyKEvTprooll autil olaJ.1aptupiae; YlCi TTlV oiro~ 11 tOW J.1I KP01tOJAllt&v ano tilV Iicrtuvoj.1ia.
J.1i A110aV o t 'AVTwvll<; 'JIapOOO'1e;. i>1tEU8uvoe; toO ypa<p£iou Oll).J.OOlWV O'",(£o£OJv "tOO
O'UAAOyOU , POICI(O TIavlOta, KooJl(iToe; ,
c:ivt'lrrpo£Opo<; tOU 0'UA.A6you, Tplavta<puAA.o<; TIIlVIlYlrotclKOe;, 1tpo£Bpo<; "tou cruAAoyou, NiKO<; KapaY1aW'l<;, ypaJ.1J.1Clt£Ue; Kal
oi B1K'lYOPOl 6.ouKa<; Kai NiKoAac;. TO.
rcpaKtlKft tfi.:; OUYK£VtpWo£roe; npOKEltal
va Bo8ouv ot6v tU1tO Kal o"tft )lEoa €vll)ltpOOo£roc; YU1 va y\VOUV yvWOtft Ta aitit)laTa Kai to 8hmiO t&V j.lIKpOnWA.ll"t&v.
•••
•••
01 0YMIANOYl:IOI Tii, • A~lEpIKii ,
dxov j.1lo. J.1eya All Kat 1tOAU l:l'tnuXTj~Evll
'Y.opm;O'm:pioa O'tO Kouota}.. naMe; tfic;
yno THN AlrI6A Tii, 'En~vl<ii,
nVEUj.la tlKt;<; rrovlQ<; ,(To 4>IAIKO)' 80. li08ii
t'11V KuplaKtl 17 Maiou Olal.£Cn JlE SElla
t1tlt\JXla 01UltiwO'£ 1) tCPEt£IVii £'t110'IQ 10POEcJ1u:pi&a
tOU 1:\J)..)..oyou trov Krovotavnvo\J1tOAltOOV tile; Ntue; ·yoPK11C;;. Mt
lilv [UKalpia til<; Xopo£O"l't£pi.Oue;t 0 1:uAAoyoe; t~i:o,roKE i01Uiupa
tvouuptpov AtUKOOJlO, aqntp<Ol1EvO O'to\'<; av9proJtou<; trov rpal1,uitoov Kat tWV Ttxvoov tile; BaalAtOOUO'Qe; .• H napanQvw 'ProtOypacpla tAll<P&ri Kata t11V opK(!)J1OCYiQ tOU VEOU ~lOlK11tlKOU 1:UI1pouAlou to" l:unOrou_ npW'~ G€lpa: Ka l:Oq>,a T~Enat~, Ka
14
Tou
E~PooUV11 MavO'lvll, 1;tal.uitlJ~ ' AYYEAOl'tOUAOe;. Ntivo~ Eapavttv6, npOtOp"" 0tOq>, -Err'GKO~O, MEM~, <l>1~OOEO" f€WpylO,
0EOO",pio~" -AOaVaGIO, l:youp'.~" 'HHu, T~Ena,~" ,',.w
t£pa O't:lpa: KooO"rae; rKltI:ae;, KaH.lon'll 'Ayyd.onouA.ou, Mapuiva
Ka'Vuotl), Ni:llll Avie; Ni:AA'I 1:yo\Jpioo\J, Ka l:o~la AtovtO:K11,
Zaxapiae; Ka'lIUOtlle; (dJtOUO'lQ ~t l 1) ~v ie; Euyt:via TOUpVEp).
oo
. NEA YOPKH.
"Bu~avnv6~ . nOAITlal. U)~ Kat o6yXpovo~
K60~0, ... 'O~IA~tl'j,
So. £IvUl 6 KaSm~­
ti}~ BuCavtlvijc; < Iatopia ~, <nlAoAoyiac; Kat
0EOAOyias .6.p. Kwvotuvtivo~ TO"lp1tavAii" Ti 0< olliAE~~ so. yi~ 0"; ~EvoooXEio
XiAtOV (1335 Avenue of the Americas)
3-6 to Iilt6yeu~a. 'Ev tro ~Etu~6 . "To cJ>lAlKO)) Slopycivoom: nUoxaAlvo rAevtl YHI ta.
~EA~ Kai ~l'j ~EA~ toutliV Kup,aKTi 3 Malou
OtO Kt.VtpO l:lpOKO .
•••
AAA'1 tvSla<.pE:pOUoa 6).1.tAia, ano tOV
YVWotO KaS~y~tTi KAaoOlKii, ' ApxalOAoyia~ K. <nrof11 nttaa, EYIVE atis 3 Maiou
Oti}v a190uua fOU MOp<.protlKOU KtvtpoU
"MaAlCl}t'1~» tOU M1tpoud.Q1v, MaoaQXOlJOEt~, . To SE~a tiie; olaA£~Ew, tOU K.
nttoa ~tav .Ot tl.A~V'KE, tip)(a,6t~tE,
tli~ EVlatas 'Hndpou». 'H 61l1Aia noo 0\)VObEUOVtaV Kai UltO tTlv npopoAfi <.pWUlvmv bIa<pavElOlv. olopyavmSllKE ano tOV
BOPEtO'1Jt£lPOOtlKO :EUAAOYO Bootwv'1C; Kat
ElXE ~E"yOAf1 tntlUXio.
w
npoypa~~atlo~ot; tWV tKO~AOOOEWV, ou~~­
T11011 troY 1tpo~A'1l.1citrov Kai Arl'Vll a1toq>tiOEWV Kai Ti o,at~p~o~ mi dva~woyo­
VIl0Tl tliS ~£otaatn s tliS SUVO,.HKlis KOLVC!)viae; trov 'H1t£lPC!)trov otiS °Hv . nOAltdEC;
Kai. tOV Kavaaa Kat ot axtoEte; tOUr; ).I.t Triv
' EUa6a. To ~tyaAUt£pO o~w, St~a noil
sa. a1taaXOArl0ll to :EuvttipLO dVUI to ltp6~ATl~a Tlic; Bopeiou . HnEipou, ltOV a1taoxoAEl JrOvtOTE 0Xl 1.16vo tOV~ BOPEIO~n£lpWtEe; tiUo. Kai &0 tOV ' EU~v,o~6.
•••
01 l:Y AAOrOl noil olOpyavwoav
tKO TiAwo~ - tiq>'Epw~a
1t01Tltt~ npo t'JJlEproV,
t~V
otoile; 6 ' EAA~VEe;
a1tocpamoav 01t(.o~
1tPOXOJPrloouv OTtlV oloPyovoooll Kai o£utEPlle; 1tOAltlotuclic; &KOnAOOOEWt; n 6noiu
npoypaJ.lllati~£tal Yla t<x J.ltua •Iouviou.
0£j..La Sa dval TJ J[apouoiaoll ot ouvauAla
~,a, tivSoAoyiae; tiie; VEOOt£p~, tAA~V'K~,
1l0umKli ~ J.lt TtiV Jtapouoiaoll ano 6J.l0Y£vde; KaAAlttx.VE~ xapaKtllptatlKWV tpaYOUtiLrov TOOV ola<popwv j..LOUOlKroV PWI.10tooV tliS OU"(XPOVll<; iotOpiac; J.lOC;. onwe;
[{val to 011J.lOtlKO. PEJ.llt£tlKO, I..01KO K.a.
•••
ME THN ou~nATipwo~
oapovta
Xpovwv tino Tl'jV Man t~e; KpTit~t; Sit
"(ivll £cptToe; 1tOVllYUP1KOS EOptaOIlOS "(la
ttlv E1tttE10 JrOU 90. aPXi01l otiC; 21 Maiou
otO MOP<P(r)tlKO Ktvtpo MOA1OOtl1 otO
M1tPOUKAOlV "ttis Maooaxouatt'1C; Kai 80.
t£A£1OO00UV t1tioTl<; EKEi ).I.e btiall~o bEi1tVO
t o ~ptiou tiie; KUp"'K~e; 24 Malou. TTiv
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomod.tloftl from 18 to 1,100
12 ROOMS TO CHOOSE fROM
•••
for reservations
CALL
(111) 636-17..
BANQUET MANAGER
o EYAAOrO:E troY AaKmV(!}V tOU AOYK
.. AlAavt Kat TOU Koui}v~ OOtEpa a1tO EKAOyes. U1t£Ktl'}OE to a.'lCoAou90 .6.lOl1('1tlKO
l:W~oUAlO: npOEOpO, 'HAia, BaOlAaKO"
aVtl1tPO£Sp0C; Kmcnos rEp~ov6.KOS.
YEVlK(\, ypa~~atEa, ' AAE~. navayouA,a"
ta~ia, Xpiiow, Toavtpi~a" ypa~~atElx;
KatEpiva Aa~ap6.:Kf1 Kat OU~POUAOl oi
8EOOWPO, ' AVOpO~IOa" M'Xal'jA
Aa~apa.'IC"~ , K6:lUtUS KOUtpnKoc;. remp"(lOC;
Mipas. 0EObropoS Ko"tooviiC;. XPllOtOC;
6~~aKOe;, rEOOpYlOe; 6aq>Vloot~" 'EA£~
, AVOpO~loa, nwAiv Toav<p,~a , T~ai~~,
AOVYK11e; . •AVa1'[AllpW~atll(Oi UU~~OUAOl
E~£A£Yllaav oi rEmpylO~ Oi1covo~ou •• EA£VIl KapaYlavVll, NIKoAas BaulMiKoe; Kai
' HAiae; l:tEpyaKOe;.
........."
Inn
"'l<""'vn\~
MOTOA LODGE
& AESTAURANT
nETPOl: l:1",EPm;
U.S. ROUTES I cl 9
WOODBRIDGE, N.J. 0709S
•••
l:TIl: 24 ~i:XP' 28 'Iouviou Sit yiv~ to
220 naVllJtElpWtlKO l:UVttiPIO troY OW).I.Utdrov 1tOO ISpu9TJ'lCav 0"ti.C; • Hvroll£VEC; noAlt£i£~ Kat tOV Kavaaa, 9a yiVll tit OTO
~EVOOOl£10 XoltvTaiU "' Iw, Otol:itu AoXv.
tli~ CPIAaS£A.. cpEia.~. l:K01toi "tou &<PEtElVOU
OUVEtip{OU, 1t01J (h(C!)~ elval YVooU"tO, aLOpyavWVEfat )CaBE tiuo xp6vla Elval 6 O\)VtOV10j..LOS nov Epyaolrov tiic; 6pyavoooEw~. 6
HERODION
HOTEL
BE GREEK TONIGHT~
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF AN
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
S"~O.
SPECIAL
BELLY DANCER
TH[ SMllU
"NO T"STU Of ..
CUISIN[ lOaN IN THI
lSI "NOS Of G.U("[
W,,/io ()'" I."" ,." ..,"'..
NIGHTLY
" , r ... ' . " , '"~
110 1"0Pl.,
Lin l"lematlonal floor Show
flA TURING GRllK GOUIUICT FOODS
lie IOUTI
~
SOUTH HACIUNSACI
Rne,.."al,ons(201) 440-1771
0,.. Dill,. II 'C~ T. . . . '
MA"'Ol: 1981
4, Rovertou Galli Street, Makriyanni - Acropolis, Athens 402 - Greece
Telex: 21-9423 HERO GR
Phones: 923 6832-6
OWNERSHIP AND MANAGEMENT BY M, TSIMIDOPOULOS S.A,
The Herodion Hotel, fully airconditioned. all rooms with private bath - shower.
telephone and radio. television on request. is situated in the heart of Athens,·below the
Acropolis. opposite the Herodeus Atticus ancient theatre. within easy reach of the
main business and shopping centers, theatres and prominent points of historical
interest. The Hotel features exquisite international Restaurant. Cocktail lounge.
Coffee Shop, Snack-Bar, Roof Garden Bar facing the Acropolis. Parking facilities
are available.
15
Jtpotopia 'tlie; tJtl'tponi'j~ Ylei 'tOV tOP'tQOJ,lO
£Xt1 6 K. Kmo'tae; MaAuinl1;. OUJ,lJ,lutxouv
St o' aut~v <'> alSo NIK. Mapivo, (ypu~­
~atc"'). <'> Ka9T]yT]t~, EMyy. MnpeMKT]"
<'> NIK. KOKKlVaKT]" <'> NIK. MT]vaMKT]" <'>
Nwvta, AaYKOlVaKT]" <'> NIK. :!:ta~apaKT]"
<'> Kwota, Tpa~ayuiKT]" <'> ruivvT], rUAavaKT], OlKOVO~IKi>, ' AK6"ou9o, t~, IIpeopEia; 'ti'j~ OuamYK't(!)V Kai 6 r£mpylO;
Ttpt~alCl1e;, ~uv£pyo.~OV'tal bdol1e; )..I.E: 'ttlv
tnltpon~ 6 IIp6eSpo, r~, IIaYKpT]tiou
. A9T]vWV K. rewpylO, BOYlQt~aKT]" <'> vUv
IIp6eSpo, K. ' AvSpi;a, ToouS€p6" <'> K. K.
MT]toOtaKT]" ~ tl>a,,~ BOYlar~aKT], ~ BlPY1VlCl Toouotpou, 6 M. 60uAy1(tpa1(11~, 6
M. KaptnT]" <'> rlavvT], K"!Ovl~aKT], K.<I.
:!:r~v EK9eoT] rij, MaXT], tij, Kp~rT], noil
Sa napouOtaoeli ea ntplAClJ,lpciv(!)v'taL
nOAAa Kal O-oOlUO'tlKa vtOKOUJ,lEvta 'ti'j~
MaXl1<; Kui 'ti'j~ O:vtto'to.Ot(!)<; 'trov Kpl1'tlKrov
o'to-o<; r£PJlClVOU<; , EiKOV£; Kai
nAllPOcpopi&e; YLl} 'trlV {(HOpta, 'trlV nOA1tlO't1Krl :rrpoo~opa niw KPll'trov Kat 'tfie;;
KPtltll<; Otov KOOJ,lO, tilv o'tpatllY1Krl a~i.u,
tOV 151ait£po xapalCtftpa troy Kp11TllCrov
Ka1 tic;; )..I.£yo.A£; OTlJ,ltplVf:e; 5uvat6tl1tE<;
Til<; MqaAovtl0oU. Ka'ta tTjv ouipKela
toil toptao~oil rfj, 4Oeria, tij, MaXT],
tii, Kp~tT], 9ci npo~"T]90iiv KlVT]~)Kt,
T«lvlec;;. ql(!)toypac:pie<; napJltv£<; cino TrlV
ElOpo).;r) troy n::pJ,lUVWV OtO vl1oi, 6J,lClOlICWV tKt£Atoerov, Kutaatpoc:prov, €pElJtioov,
Kat 9ci aKouallii aUgeVtlK~ aq>~yT]crT] rii,
anay(!)yi'j~ TOU mpat11YoU Kpalne .• H bntponrl TOU tOP'tClO"JlOU antcpamoe trlv £K00011 dVaJ,lVT)OtlKoi) JlEtaAAiou tmv 4OXP6vrov dno TrlV MaXT].
•••
YI:TEPA o'n6 £YKP10T) 'tOU imoupyeiou
naloEia; Kai C3PT]OKEU)J.tlt(!)V tlie;; •EAAo'80;, ed oU)J.)J.E'tO:.OlOUV Kat €q:lEtOe;; 01"0
C:PPOVTlOtllPlO €KnalO&UtlKi'je;; €:VT))J.Epo:lO'l<;
50 €Kna1o&UtlKOl rrou {)Jt'lPE'tOUV aT(} V·..-
A'1V1Kcl OxoAE(a ti'je;; •APX1E1[lOKoni'j;. To
cppoVnOtftplO 90: yiv11 atrlv ' AStlva Kat trlV
Kpllt'1 cino 18 ' loUAtou )J.EXP14Auyouotou.
"'OAa ta £~ooa tOU ta~lOLOU Kat ttie;; q:l1AOe;Eviac; sa KatapATlSOuV ano to £).A11v1KO
bnOUPYElO IlmoEia<; Kai oi £vol<Xql£p6)J.f:VOl E:K1ta13wtucoi nptntl va unopO:.AouV
altTJoTl OtO rpa<pEio naloeia<; tti;' ApX1emcrKonii, ~EXPI Kat t~, 15T], Matou.
rn~(JlB(!Jl1~§
PACKING SHIPPING CO .
ITAfKOLMIA META<I>OPIKH ETAIPIA
MllAOYAA.
HAEKTPIKEE
EYEKEYEE
I:VI:THMA
AI:IIIAAEIA
TAXYTHI:
6.U:U9uvt<xl - 'IOtOlCt"1tat
K . NTOYPMAl -
r.
lYMEONI6Hl
-.
ASTIR PALACE VOULIAGMENI,
GRAND HOTEL ASTIR PALACE,
ASTIR PALACE ELOUNDA
ASTIR PALACE CORFU
GALIN I ASTIR PALACE KAMENA VOURLA
~
19:'1
FOR INFORMP.TION AND RE SFRVATIONS
ASTIR HOTEL CO INC . 12 PRAXITELOUS STREET .
ATHENS 11 24 ) GREECE . TEL 3243961 ·6 TE LEX 215797 ASCO GR
16
.NEA YOPKH.
rYN0ErH EAAHNIKOTHTOr
~H
1tVEUJ.1atlKT) ~roT) tOU A1to()llJ.1oU ~EAAllV1(fJ.10U
Kat 11 IIVEUJ.1atlKT) rrovul to «WIAIKO»
!I
TOll Ka8rrrrrroll Eucrta8iou A. M1toUpo81l/.lOU, Ph.D.
'Avt€1ttcrttnOVtO~ MtA.ou~ tfi~ 'A1Ca811J.lia~ ' A811vrov
nalpi.ooc; Kai 'EAATlVlKf\C; KOlvwvla<; J.l.tOQ OlOV' Aj..lSpIKavIKo
X&po. 'H QAllatlKl1 t~£Al~ll lOU iOtOPIKOU autOU xropou altO
Kci9c: c'ino'VTl. " 1tPWtOfPaVtll ouvaJ..l'l l"f\<; tnloltlJ.LllC; Kai lfi<; t£XvoAoyiae; )..l£ Tic; OlYYKAOVlOllK£C; ,,:Q.v9pronOTrAaOllK£C;» 3uvatOUltfC; - KQK£<; ti Kalle; £IvQl Trp6ropo UK61l11 va noull£ - oi:v
..... l..av rr).1JP(JJ~r, r.lv· 0 1l'OVOC; j1at; Kat ad: pperfjKl
Tiie; apl1oviar:; p.ilr:; (uppaYlm;v ~ xpvuij poi))..}..a,
'£V{iJ Jlli<' yyi(ci b Xdpoc;, paC; fJeprcvel ;, NiKYJ.
TpeJ.Lof.l£. Xafpc. roD pvOp.ov iepr, rpcp.ov).af
~1topti va ayvo1]8ij. "Eva<; VEOe;
To xaajJa r;;e; nA.17Y;;r:; yiveral auvrprpdVl . . »
K. IlaAflI'ii<; (H <J>o/VIKld)
'H ICapoui "oj 6 vou~ tii~ ' EAAllvlKf)c.; napoucriac.; on; 86pCIO
•AJu:pucTl ~X£l wc.; pi~a 1(\' QvaPA.O:Otl1J.lo. toU til 7rVEUJJoructi to\)
~w~. ' EKe( pp(a«ta\ to tauaKO KEvtPOtij<;'EH1]v\KOT1]T"" tii<;
6:paoU.EUTTJ<; ieStae.;
~WVTOc.; ..
at
tou
vE9vouc.;.
we.;
aUJJp6AOU «(J,lUOTl1COi)
Koi
1CQlPOUc.; -XQAeltOtx:;.
Elval, "rav ndvra. TO a';l0 epyo rfje; 1CveVJWTlK;;r:; Cwijr:; rou 'E),,-
aav roy f!A.ro ro fPwroo6rIJ 'flOV yvpw TOU yupfCovv
dKovpaaTol (Ka; ({JWd(OVTal Kai ..eAKOVrat») olrr..l..avilm; ,
ax~­
/lara Kai oi J10PfPr., rile; ihrOlae; a,U"c; rrapov(Jlae; wv ·E..l....l.."VlUJ10U,
'£)JcadlKoB Ii 'A1tod1!'oo. E[va\ ~ Ko\VWV\K~ TOU napoua(a, ~ .~)."VIGj10fJ
ra
1tOptKtl tOU opaorllPt6tll; Kai t'I ~Jttx.€tPll~atlKt1 «cru~~€lOltl»,
t'l1rapouoia lOU Ola. ((KOlVa.) Kai Oll1 1tO).ltlKtl ~(I)i), Oltl 7top&la
Kai oUYKpouolllci)v £oc:rov, ortl OLa1taAllloov 9to€rov (Kat QVtletO€rov) lfi; 'E1tlO'ttlJ.l'1C; Kai tfi; TtXVll;, ltAOC; t'I napouo{a lOU
ali; nPOt}aO€le; Kat lOUe; avapa8~ou; lOU nV€u)latoc;. To' EAATlVIKO nV€u)la &)lrrvEEl, avaq:m:prov£l pa9CH) Kai Qvappl1ti~£l
roe; )lUOtlKT) tVtoAil xpeoue; Kai £u6t)vTle;, K6.9£ OK£\jIll Kai K6:9£
npa~1] , o[oo~notc « ~\KPO » ~ ~EYaAO tVEpY\1~a Toii " EAA1]va
)laKpUo. aft' tT)v ' EAAllVlKtl rTj Kat natpioo. Kl' oral' Oxop" 1j
1tpdf,111i 1tapd.)''''II11 dev elval OpOOAOYIKii vOI/'" Ii uoUrptT1, fO Ow!,a
t"OVro Kai ro P.1X1T~PtO r£A. £i'ral pu(]TlKa ~ op8pcx; Ka; roc; TCpo(Jelixi! riic; tj~rKiic; rpu POvMJU1fe;, rou tJJ..r.i8I1rov .8pJ11Kou rov. Elvar ~
pcy6J.11 rov KMJPOVOP'ci, "aVr~ la (J(ppayi<>a <>Wpeiit; nov l).apTCpvl'av
u'r, 1topela af';'v",v " duTpan1, " dvil11ltPI1 rptyyopoJ.i! TOU 'EUI/-
V1KOU Aoyov, Kai ~ (Ja).1f..wp" riic; 'Ayanqc;, ro (Japrroc; rov XplUttaV1KOU p'!v6jiaroc;.
IIp,,n,, 6~w<; .0<1> va TOV\a!lij Kat va bnoypa~~,aaij roe;
'n\tay~ Kat ro<; XPEO<; ~a<; toiito: XpEla~tTat aypunv\a ltV.".
~ato<; Kat ljIUxij<; y\a va <puAaXa~ elKEpma aim; ~ elO\OpaT1], 1\
navE~opcp1] IIpo(Ka Toil "EU1]va Imouo~noTE Tiie; rii<;. O[ Ka\po!
dvat 8UOKOAOI )l£ 8uvajJll Kalalyio<><; oaprollK". 'H ropa lTj<;
'Jolopiac; )Jac; £IvaI O£\OJ.lIKi).
XPEl6:~EtQl va Ililv anoKOl)J1l90u)J£ .. NO. )IT) OPUOlOUV oi
Aa~mio.<; o[ CPWtOMTP.<;, Tiie; aA\18\viie; ltVEU~aUK~e; ~wij<;. '0
NU)JfPioe; n£pva.£l ta j..l£oaVUXta, Kat at t<J.l.wpai nap9i:vol» lrj<;
EOOYYEAIKrj<; 7t£plKOm;e; noo Q.noIC0l)Jr}911Kav oi:v 9it tOV ouvavtr}oouv .. Kai otv Sa o£X90uv nott to t<fPWC; to aAllSlvoV» OUl£ f1
ciyyi~ouv tO~ +l Kapno~ "tou 1tV£uj..latOC;». fto\') dval ciya7tll. xapa.
£lP"Vll. llaKpo9ulJia. XPllO'tolTlta. ciya9wouVt"). niolll . npa6lTl"ta. tYKpQt£la. f(Kata l&V lOLOUtWV OUK ~Oll VOIlOC; ».
Frat; xwph; 1ll'eVjiariKit ( roit dVf(i~Ia KI' dxtpala. ci{ (Jetd).10
'EAwfJepi", (Kai ~OoV<; 'EAWOtpi", Kai 'A¢lOnptntlat;j W, no),o
;(JroplKijr; uVl'Ex elar; Kai Jj(J'Kije; lVTl:Aixer~ raj} 'E)J.qVlap.oiJ cn1J1t.pa (E).).at51KOiJ Kai 'AnoJtjJ.lov) flAa (Jd pp;aKovral (J£ taxar"
dJwJ.i! Kai OavauI!'o Klvdovo. 'If EU1]VtKt'j rA<1>aaa Kai 1\ 'EAA1]V\K'; fia\oda, ~ OOUAEla Kat ~ npoKon'; Toii "EAA1]VOe;, ~ "0pda tOU ro<; i\aoii, ro<; -E8vou<;, ro<; a~\<1>v 'En\aT~Il1]e; Kai T£Xv1]e;,
~
napouo{a<; nVC:Ullato<; 'EAATlV1KOU OtO oUYXpovo KOOjJO,
anElAoiivTa\ )It P\~\K'; avatpon~, ~E 8av<i0\~1] 'K~1]8tV\a1].
t..EV EWOUIl' ~E OAa aUta tva liHo 'EH1]v\KO Kpato<; IiS<1>!
dE> 1t\aTEUou~, at~ 01]~\oupy(a ~ui<; ~tXWP1]<; • EUnV\Kij<;
MA-I'Ol; 1981
KOlVroVIKOU +lUq>oue; •• , )..lla
o.)..).. Tl
TunOe; el~p6>nou, ~\a liU1] oo~t'j
":KQt(lO"KW,, » iOtOplKOU Ti90u<;
~u~6>v.ta\ a~Il'pa aT';v ' Allep\K~ . Kat o[ " EU1]v.<; t~<; 'A~.·
plKfi <; £IvaI «)J£tOIOl» K(lt ftprotayrovlolEC; Otl1 J.I.£yciAll auttl
lOtOP1Ktl ~ha81KaO"ia .
'EKEivO nov npc.aPcVoIJj1e elvcu J11d dJ.!,OIVi! a6v8eCJ11 raj} .. viov ....
'lOU «npwr&pavrov» Kai rou ..peytiJ..OIJ» nov ({I£pvel ~ 'ETClCJTrIJ10l'IKr,
K.i TtxvOAOY"a, t¢ill¢11 T;g tltOX~' !,a" ,..e T" ltapdlJOUI1 nov (",vrav£i)l' jiOprp6Jv Kai JOewv nov elvar ~ i(Jrop'Ktj jlar; poipa. ro aip..a Kill
" pl(a tije; 'E).).I1VlK{rrqrm;. Iltarc.60vjic. (Jt jlld a6l'fJeuq :E)J.q~I­
KOrl1!Or; (Jrol' 'AJ1..CplKavrKo xropo - jlt rk .... nM.(Jrpc.c; fpWrrec;» U1.C;
·E).)J/VIK~' flaukl""
t~, 'EAAI1VIK~<; n';'uuar;, nov ·EUI1VIKWV
lOaVlKwv rijc; 'EA.wfJepiac;, rov ;;00lX;. rijr; dvOpciJTClvl1C; d!;.lonpeTCetaC;. noD (JJ.liM..ljIav a/rovec; 'E).).,.,V1KOV Kai Xp,arravIKovdyii)voc;,
alp.aror; Ka; 6c56vl1r; Ka; TCOVOU c5qplOvpyiar;, Aut" " ouv9£01l 'EA-
AllVLKOllltO<; £IvaI D,n 90. OlafPOpOnOlil lOV 'EAAllVl0J.L0
TOU<; liHoue; Aao,,<; at';v ' AIl'PLK~.
ano
try
Kai n&e; J.l1top£i va yiVTl ~va li:l"0l0,,9aUlla.o' nUl"
Kala~
AUtlKrl IoO.VT) "tfic; nAoupaAIOtUCt;<; Q)l£PIKQVl1Ct;<; KOlvrovla<; 1[OU
ol;v afP"V£\ lilton «Dp9LO" , noo iOO1t£OO>V£l Kat ta. 1tl0 «\jIllAa
pouva.; II<1>, ~nop.l va 0\at1]p1]8ii 1\ 'EU1]VtK'; 1tapaooa1] Kat
1\ au~.a1] 'EU1]V\KOt1]to<; at';v 'A~'P\K'; a~~pa, OTav ~
afPO~OlronK1i OUVal!ll ~£1tSpVtiCl o{OOtlnOl£ apLO dvtoxil<; Kat
dvtiolaOTlC; Kai tOU 1[10 {oxupou f.PVA.tlUCOU OTOlX,e:{OU Kai
npooAallJJciv£l n1 )lOPfPt\ dl(rytO"tou ioroplKou v6j..lou;
MY) IlQlal07tovi\t£ A£V£ 6.vepro1tOl «oof}apo[» Kai ..:VOlKo-
Kupalo\>, 1\ ' EH1]VtKot1]ta -
01]A, 6 Ei>aYY'A\a~O, Toii 'EA-
AllVlKOU nV£uj.1at<><; Kat tOU XpIOnQVIKOU "6'}'01) til<;' Ay6.TrT1<;Sa oPi)O£l oti<; !:noll£vc:c; y£Vt")£C; , . " A<; £1)..laO't£ p£aALOlEC; Kai OC;
."poaap~oaaoii~.» ata npely~ata ano a~~.pa, K\' Qe; ~1\ xa-
VOUJ.l.C: Ipavo - 6 xp6vo<; e:IValIP";J.LQ! - MV£O{ VOIKoKupaiol ..
"A<; acp1'iaou~. aT';v IiKP1] t';v '~~ovti ~ae; aT'; O\OaaKaA(a tij<;
'EAA1]V\Kii<; rA6>aaae;, at'; npwtapx(a toii 1\vlOXOU 'EAA1]V\KOii
i\oyou Kat tij, 'EAA1]V\Kije; IIa\oeia<;, at'; ~uaTayroy(a Tije; Xp\anav\';;<; 'Op80001;(a<; (Ka[ Tij<; IIaTEp\K~<; d\oaaKaA(ae;) T';
~EYaAonvEUat1] 01]~\oupy(a 'AA~8'\Q<; Kat 'O~oPCP\Q<; OAWV
trov ~.yaAwv n.p\OOWV tiie;' EAA1]VtKije; [atOp[ac;naA1]Qe;Kai VEa<;,
'100" ot anavt~aEl<; ~a" Elva\ l\ elTaAclvtEUT1] n(at\1 ~a<;, 1\
appay\O"tll
~)l1tlOlom')VT)
Ol" Trapouo{a tOU 'EAAllVlKOU Aoyou
Kat ato xpto<; Toii 'EH1]v\aIlOU anjv 'nox~ ~a, Kai ~a~" 6 ~I}­
aUK", 5pKOe; Ilae; Tt'jV 1\lltpa noil oex8~Ka~ T';V 6llocpwVl] an6-
fPaoTllfie; OJ.l.llYUPll<; nov )l£A&V "too -cJ)lAIKOU» - tvo<; iOlOPIKOU
UA1]V\KOii 6P'Yav\O~oii at';v 'A~P\K'; noo au~(~Et 'EH1]v\KO
Ko\v6plO - y\a t';v tKAOy~ ~a<; ro<; .IIpOEOpOU'. Eina~ att<;
25 r.vclp1] 1981 oljl6>vovta<; ttl cpwv'; KaitTa~Ovt'<; <Kapll[av Kat
v'cppo"e;> - Kat aK.cp8~Ka~ nOAU ~Tel T';V hAoylj - Tel tl;ij<;:
IlproTOV, 'H .l:o~.a1] 'EH1]v\KOT1]TO<;> o>c; tvaapKWa1]<; Kat
o>c; Ei>aYY'A\a~oil Toil' EU1]V\Koii IIv.u~aTO<; - .tva\ to ~.yelAO
IlUanjplO Kat 8aii~a Toii 'EU1]v\a~o() Kat tij<; 'EAA1]V\Kij<;
• Iatopia<; 0' onO\a8,,1(01"£ yrovul ti'\e; rt;<;. navtou Kat naVlOl"£ ot
"EAA1]V.<;,V\K1]T£<; (Kai V\K1]~EVOL aKo~1]) <Kavav <pyo ~wije; Kat
npa~1] 1t(at1]<; Tt'j 8.6>p1]a1] tije; 'EU1]V\KOt1]TO<;. IIavtoil
KpO:lTlOaV aVQ)l)li;voue; lOU<; nupoou<; tOU 'EAAllvlKOi) TiSoue;
Kai Aoyou Kc:hW cmo ouv6il1C£C; tpaX£t€<; Kal 800KoA£<;. SUtUX1.
0IlEV£C; tl c:&Pp60UVEC;, navlOu £KtlOaV IJVll)l£ia. ~KKAlloi£<;,
p\pA\08~K.e;,
axoAtla, tEIlEV1] Toil' EAA1]V\Koii · fiv.o~aTOe;,
17
tTie; Xp'Onav\K~e; a'OOx~e; Ka! toO 'En~V'KOU IIol.mofloO,
Mltopouv o! " El.l.~vEe; t~e; •AflEP,~e; OljflEpa va nEtUXOUV flUI
vta cruvOE~ 'En~V'K6t~tOe; <mIv •AflEP'K1\ napa to",
"fPGVEPO~" Kat TOUe; «J(pU4'flO~". roUe; t)'lOlE60vuC; 1C1VaUVOU<;.
Mavo dVU:rrO/»1fO' pTCOpOVV wi d)'voovv II va OIaa-rpepMiJvovv rl1V
brlfay~ r~, 'EJJJ,VIK~, /Gtop/~. r~v tvroh) roil "E8vOlX;. r~v KanrlOP1IpaTlK" npotnay;, rou °E..lhtV1KOV nvevp.atcx;.
A.mepov. 0/ "EJJJ,VE, Kal VIK1/piVOI ntrvxav CTVv8tU£I, 'E).htVIKOTt/t~ no.wovVlJ#l!' ut ~/., Kal 7r,p/).lJIlnpe, ut /GtOPIK~
CTVvtX£la. MEP'K"- 'En~v,de; ~<tEe; ~~p~av o{ flEyal.UtEpEe;
vlKSe; toO 'El.l.~v,ofloU Kai toil 'En~V'KOil IIvE"flatOe;. O{ Po>-
tJa1o\ teQth:tll0av nlv 'EAA.cioa y£mypacplKQ lCeli «I(UtQK'tT)-
art'
9r)ICQV» 1tv&\.lJ,lQtuCQ teal. lo'topu::a
TOV "viOlO 'E)..).l1v1ICO
A6yo. O{ ToupKo, KattKt~oav t1\v 'Eneioo YUl ttooEpEe; a{<1>VEe; .. K,' 6fl"" <'> 'El.l.~V\Ofl6<; Kai to 'En~v\KO IIvsOfla p,Ca~6l.~oE ",' IivO,os Oto.a,ayoofl,ofltvO"tl.l.~v\KO Xmpo. '0 'El.l.~V'K6<; &,a~noflOe; flEOOOpa~OE at1\ KataKT~flt~ 'El.l.6oo,
Ota ruiwsva, atO II~l.LO, o~ &~fl~toeiva Kai at1\ Mo~
0Iill.oo6<poo, Otov" Aeo>, o~ II6l.~, atiC; Ko6O>v(sC;. Ot1\ l:fl"P~,
at1\ Ka,oap"a, or1\ TpaltECoOvra. K,' ~tav <'> 'En~v'K6<; &,a~nofloc; tou tOOpKoKpatOUflEvoO tn~VlKOU x"poo - KOflflan
tou E~pO>ltaiKOil &,a~tlOflOu toil otKatOO 6yOooo a!mvoc; {oa~,oc; fl£ to &,a~noflo tmv "anOo~flO>v. t~C; box;jc; tKs(~C;
6oo>v Coooav at1\ B,t~, ato Al~6pvo, Ot1\ TEpytot~, at1\ BsVEda, at1\ mCa, OtO IIapiOl, Ot1\v' oa~ooo Ka! atiC; xmpsc; t~C;
Mol.oo~l.aXiac; . • AC; aval.aylO60uflE too. 7r~ otv "ltaPr" t1\v
hox1\ tKs(~ t1\c; flEYcil.~c; ' 08O>flaV\~c; AtitoKpatopiac;, ToopK'KOC; &,aq>O>tlOfl6C; .. flati t6tE <'> 'En~V\OflOC; ntroXE tfl"'oXOltlKtC; oovOt,,..C;' El.l.~V'KO~toc; - flOvaO'KtC; Ot1\v (otopia
- 6osC; orljp,~av ltVEOflatlKQ Kai "e,Kcl to flEYeil.o E,EO~KOlflO tou
21 - Kai atv fl7rOpsi teixr; va tiC; 1tStUX~ OljflSpa;
Tplrov. O{ OOv8;jKEC; or1\v 'AflEP1Klj oljflspa
siva,
dn:avtouv ot «ptUA10tE<;>Io Kal ol «VOlIC01CUpaiOl'"
T6tE 1\ anE,l.1\ ~tav flEyal.~ Kai o{ "En~vsC; ooon"p..e~Kav
Yla va fl1\v aq>aVl08oilv ~ <IIol." Kai ';'e; "E8voe;. TiitOla taxa
an"l.~, !oxopiCovta" atv "neipx" Oljflspa y,a va .opao~. ';'e;
ola<pop£ttl(£C;
Katal.Ut~e;.
BefJaiox; elval tl'7rpciYl'aTt/ Kal U""'t~ ~ 8tu~ r~, <7!!Kal roD dywva 1" o).a ra 07r).a y,a va I'~ dtpaVI<7~ ~ 'E).htVIK~ q,v~~, toil dy<iiva y,a tnlp/~. 'Al.l.d 1\ an"l.1\ Elva, 01\uneipwa~c;
flEpa tl;iooo oo~ap1\ Kai flsyeil.ll. 'H o,aq>opa Elva, n';'e; 1\ an"l.1\
Elva, ao,6pat~, KPlX91\ Ka! r;nool.~. To ~va <hapto <oil Cmvroc;
'El.l.~vlOfloil <7t1\ B6pE10 •AflEP1Klj cln"l.slta, 6X' flt KataKt~O~ otpatlO>tlK1\, al.l.d fl£ ltVSOflatlK1\ Kai {<7t0P1K1\
aq>ofloio>~ ltOO !oooovaflEi fl£ al.~e'~'Ka<aKt'1~·Kai q>OAstlKlj altopp6q>~o~ Ka' tKfl~O.V\~ .
.
r,ati, tl Kai nWe; 8ci flnop~ va napaflEi~ ~ d~ia ltVEOflatlK"
Kal 10tOP'K~, ti flnopEI va siva, <'> 'El.l.llv\0fl6<; t~C; 'AflSP'K~C;
xo>p!e; t1\v 'El.l.~V'K1\ rl.6)o0a, xo>pie; t1\v 'El.l.~vlK1\ IIa,Ssia,
xo>p!e; t1\ flootayo>y(a tou Xp,at,aV1Kou fl~vUflatoc;; nWe; 8d
I"'Optu£l va .vo~~. 0 'E).htVl<7I'dc; xwpl, ra /lSYdAa u6l'Po).a roil
Aoyov Kal r~, npci~~ rwv 'E.u~vwv, ra nOl~rlKa, ra /UtOPIKa,
ra Op~uKeVtIKa, xwpi, ra plwl'ara ~ nlljldt5ou~,; nWe; 8dvQ.l ~ 'w~
,rov 'Anobljpwv 'EA.A.Jjvwv xwpj~ 'fa ~t5pWp,eva» Ka; 'fa rpayooola
nov rov hd.(1uav ~ rptJA.etlKi[ Kai t8VlKit Evonrra. rf 8dvGI XWP"
'fOD<; jl.6f)ov<; fO~ {VJ,4wpivov<; pE XW/-la. a'J.la Ka; oo.Kpr; 'EA..hjvwv,
ae Jila 7topeia novotl, O'1J.llov{J)'lru;. q(hKq, l.epevnru; KaJ dvrpezCtJ-
O'VV11', rplwv X1AIEr1lpi&tJv:
Kai o( ·El.l.~vEe; t~e; 'AflEplK~e; noo otv ysw1\e~Kav ot1\v
'El.l.6oo nptltSl Kai flnopouv va .flstal.li~oov t;je; esiae; KOlvo>viae; 'E~l.~v'K6t~toe;. flt YEp1\ tflljlOXrotlKlj oloooKal.(a OtO 0X0As,6, oro onitl, Ot1\ mryysv,Klj auvrpoq>lei, o~v ' EKKl.~oia, OtO KOlVOtlKO KtvrpO - fl£ tn,oKt",s" - npooKo~­
flata,Ooxvtc; Ot1\ r;j tmv na<tpOlv.
K,' too. to tp<1>t~fla Elva, ot <oxat~ avcil.ooT] "p6pl.~fla tflltVEootlK~C; 1\YEoiae;, t~,' Hysoiae; toil'El.l.~V\OflOU o~flEpa tou
'El.l.ao'Kou Ka! tou ' Anoo1\floo, 'EwoouflE ~v 'El.l.~V'K1\ 1\yso!a t1\c; 'AflSP'K~C;, to", oooKeil.ooe;, <O~C; Kae~y~tEe;, to",
tPEOV~ttC;, totie; Kal.l."txvsC;, to", 1\yhsC; tmv 'El.l.~v'Kmv
KOlVOt1j<o>V, t1\v ·1\YEoia <~C; 'Enl.lloiae; t;je; ' AflEP1K~C; Ka!
t"V 'ApX'En,oKon~. Hl.oC;, t"V 1\ysoia t1\e; O~flsplv;je; ' El.l.IiBoC;, 't'tiv nOA1.tlICTl , rflv 'EnlO"tllJlOVlKll. Tll 0P'lO'ICEUflKtl, 6,tl
Ii~LO <XE'1\ IIa<pioo o~flEpa Ota rpliflflata, o<1\v"Epsova, otiC;
TElvEC;;. Kavti<;, IlQ KavEic;; OEv J.11topd vO: «vhV'l 'tae;; xdpac;; :rou",
'YtaTI 'ton: oAa eo Xa90uv.
Aev J11topei Kai dev npbcel 'fill! pa(Jvrepl1. tilV otXrlaarucr, «yvQ}o
pIJi/a» Ka; O"reia 'rijt; «lurop"dk mvr6nrrlK» o"ti.c;; bnO'Kt\jlEl<; tmv
18
• AttoorU.lrov · EAA.t1VCl)V - c5,t1 "n :pbtEl WVQl n:POOKUV11)J.U Kal. ttaOflOe; "'ox~C; - va ~UltOOflE ~ oroyvo b'q>avE,aKo tOOP10tlKO
« oofl~av., ,;" YSYOVOC; fl,d, Klino,a, KO'VO>V'K~, tniOKE"'~" fl£
Qvra)J.•an <P'tllVIDV 1tpon6aEwv, ),oywv KOtKpWV Kat o&i1tVWV
TUltlKWV. O{ bnuKt"'El~ - n:POUKUvtlf.lUTa n:pt1tEl VQVal f.la~u Kai
s"Ka,piE<; aptio>o~c;, fl£e~~C; Ka' flEtal.~",~, t8vlKi'\e; ni~,
xat U.AllvlXIDV {OaVlxIDv KaAov .
• AC; aLQ~acroov tHoc; t1\v 'En~v\Klj " otopia, O!.K'O~aEe;.
xal o{ p£QA.lud:~ vOlxoxupaiol ea Sovv 6Tt yivOVtal n:pay}latlK6t~C; ta 5vSlpa,liv "lta~~ al.~el~ 1\YEcria. 'YotSpa lie; fl1\
E,ExvdflE It';', o{ flEyeil.se; tKl.afl",E', Ka' 01 aeeivatS, au).).lj","e;
O~fl,oopy(ae; tou 'En~V'KOU IIvS"flatOe;, atv "lt~PE,s ltOt£ ~pyo,
lyvOla Kai ayIDva.c; 'tIDV «pEaAluTrov» Kat 'tCOV -VOlxoxupalwv».
'Yn~p~e ;pyo, 8=p(a Kal npcil;~ rwv ,tKV",V r~, 'EA).dt5o" tWV
peya)..Of/JVwv ,;;C; KapJJ1J.r;, Kal rIDV peya).otpvWv TOV llve.6paror;.
'EKe.iV(J)V nov «t1Kbaovrav JlE r;, KapdJd.» Kl' aJt10d.vovrav Jd ro
Nov .. » "Oorov "oav QypUn:VOI UTpatl&tE~, hOl ....01 va ~t\oouv
xat
ru:8tivouv yui lva a1;lO loavuco. 'EKeivwv nov Oixovrav pi.
dlp'1fP1Ulii" Bavarov Kallaxatl1 dnoKond rr, npoKA.tJt::11J va naJ.aflpovv
JJk to 8ava-ro ue JlllPpapeVia dAwVla .. "OU01 Q),UYIU-rOl xai EU9u--
va
tEVEi~
}In:opoooav vc:i MEUUOUV to OPO}lO t~~ 'EA£U8Epia~ Kai
'AE,LOltpSnEiae; toil' AvOp",noo - noo Elva, 1\ "p6)t~ Kai 1\
lCoptxpaia dpEttl TOU IIOA.ltlO}lOU - tOY QylaOJ.l.tvo OPO}lO troy
eoo,mv Kai 0ooia~, to fl6vo aU8EvrlKo. Tov ~e'Ka ao'Ii~l.~to.
'EOOi xnmci.tl t11jpepa " KaJl1Cdva )I'd. roy 'EllItv,t1po Kai toUt; -E)t~e;
htVE,. '£OW eTVQ.l ~ KlIjIOla roii 8el'ardc; I'~, 0 <7r<wpoc; roii npoPhtjlant1pov pat;, tiTt; avv8EU"t; "EllItVlKOtl1tOt;. 'EOii> Vt1TEPOVji£ Ka;
daroxovji£ OX' ).fy~ 'Pop£<; na)lU5evj.dvOl t1 ' eva PtTXo. naxvAo K"
dvtpwto VAJKO Ef}(XlIPOV't1po ..
' EOO'> xpEla~Etal «va xa'tEpou,.u: Kal v' aopa~ou....t ta ona81a
flae; .. " 'Ev6<; ot <crtlxpsia: 'HYEtmV - <aymv. 'Hysoiac; Kai nOlJ.l.viou noo ....nopouv va t .... 71'vtouv xai va t .... nvtovral dno ttiv
flapflapoy1\ tou 'En~V1KOO A6yoo Kai IIo>'moflou .. "E! CmflEv
1tVEuJ.l.an, 71'V£UllatlKai OTOIXWj..lEV .. ~ ypa<pEI unlv npo~ raAaTac.
tlt'Otol.1\ too· <'> 'An60<0l.0e; IIaul.o, (Ksq>. E' 25).' A, fl" E,sxVdflE t1\v ~ntpox~ croflPool.~ too ..
"Evac; flEy<ll.oe; "En~vae;, <'> ",o>v &paYO"flT]e;, <ypa",s epoafl~Vta XPoVla npiv, D,t! !OXU" Ka! o~flspa roe; 'El.l.~V'KO eEfltl.10, ~ 7rVEOflatlK1\ npoOn6eso~ yui tti O"vO£cr~ 'En~V1K6t~toc;, Yla t1\ o~flLOopyia nol.moflOu:
•.. Tn fe~ /lEv dE,iCoov flOVO fl. to va fl£vOOV ~9v~, liv oEv
Elval ouva}la Kat ~Uj..l.T) Yla Ttl cST)j..llOupy{a n:OAltlOj..lWV Kai
~sxo>p'atmv av9p"no>v. -Ol.a ta ~8v~ at ~piOKOUV to npo~ufl'
noo XPElaCEtal Y1li va CrovTavE'Vouv Eva nOAltlOI.U) onco "to~. Ma
oi " EAAllVE~. 71'00 of: xa911xav n:Ott <is<; TcOpa ano to npooro1to Tf1~
Yf1~ Kat OlanlPlluav 'to £y.:l> t0l.>l; to t8VIKO navta. 000 Kai va
<ofl,E,av flt Ii).).ee; cpo>'" , oi " E)')'~vsC;, noo cpci~Kav 1iE,101 va OT]~tloupyouv KatanOOIUuTa nOA.I t10j..lOO~ ano TOTE noo <pavEp6J811xav oav l6v~ avaj..Ltoa o'ta l8VTt, 8a elval {xavoi va ~ava­
Oll}lIOUpyijoouv ~va Suc6 TolX; lCatvOupylO nOA.I'Tloj..l6. Ti t ....no15i~EI TOO~ " EAAT)Vt~ TO~ troPIVOU~ va KouVTt80uv oav l8vo~ xal
va Oll}lIOUpyijoouv; AUt6. is,tlKai va. Elval. npEnEl va Ad'Vll ano
tlj fl'cr~.
IIpiina 'to xpato<; tou~.KaiuoTEpatov nOAl'Tloj..l6
to u~, a\ha lxouv va 15T)}lloupyijoouv 6....aolaKCt 01 "EAA'lVt<;.
Kai Tropaj
"OOot CrovrQV01, npootA9EtE! .. "
(1911. - 'Ano to ,,"Ocro, Co>vtavoi», 'Ae~va, 1926)
Ero tnope.vo re.vxoc;.
to B' jdpoc;.
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
31'()1 BROADWAY, ASTORIA, L.1. 11106
Tel. 545"8402 Kai 545-2990
"AVETec;;, 7Co).,tr/aJ1EVEC; a'iBovaEC; yuz lJ).,ec; TIC;
KOIVWVIKec; aac; eK~I1Mha£lC;, 1~IWrIKi;C;
Kal aV).,).,0YIKSc;.
'AIi£l,fpoi TOM Kai
nnA
KAAAMAPAI:
.NEA YOPKH.
KATA THN E<PETEINH TOYPIITIKH llEPl0L10
KUAAt tEXVtKEC;' EKbl1ArocrEtC; crti]v e EAAUbU
D TCpOQrpar'1 avvivret.{tf TO~ 1Cp~ rov TUno. 0 npoeopo<; TOO 'EAJ.."V1KOV 'OpyaVlGPOV
TOVpIGIlOV KaO"y,,!r,r;, K. 1. AaqKa).dJ"1~ Kal (} reVIKOC; rpap.JI.O.rEix; K. I'O;'OVVl~ dvatpipo"Kav
ue ouitpoper;, Ka.V.,fEXVncer;, bco,,).ci;acu; nov Bd )"dfJovv Xcbpa urr,v 'A01jva Kai at a..uer;, 1rOAeIr;,
TO frpr.u:.rvo KaloKafpl.
Of napacrto:oEl<;; tOU 9£tlllatOC; .."HxoC;
Ka.t Il>w<;»
OfllV . A9i)va. Kat rTjv PoBo
apxtcrav Tilv I TJ 'A1tPIAiou, tvro atTjv
Ktpxupa 9a apx[aouv aTi, 15 Malou xai 9a
Ihapxtaouv W, d, 30 unt£l'~p[ou. Ela 0[oo~al "det j.1Epa, tTjv deUtEpa ora
hnA-lIen, TI)V TpitT) . TEtaptTJ. IIapaoKwti
Kai U~~TO aTa aYY~'Ka, n'v ITtl'nT~ aTa
yaH'Ka Kai T~V Kup,aK~ aTa U~~v'Ka.
fU1 tic; ~£v6yA.w0'O'f;C; « J(apaOrQOEIC;»
(9tal'a Kai xopo,) TO EI(JIT~PIO cl>p{a~x£
aE ISO opx. (ol 'l'OIT~TE, xai l'a9~tE, sa
n~~pWvouv 80 oPX.), tv," I'OVO Ylli TO 9tal'a
ta E£altllP,a sa KOCJTi~ouv 120 OPX. (YEVlKTj
Eiaooo,) Kai 60 OPX. (<po\T~tt, -l'a9~Tt,).
TO. avtlO'totXQ £iUltTlPIQ Y1l1 tic;
HJ"TJVIJC£C; «1tapaOtaOEtC; .. 9n Koo'ti~ouv 80
xop~), 60 OPX.
OpX· Kai 40 oPX. (9tal'a Kai
Kai 30 OPX. (I'OVO 9tal'a).
6 unTl'~plou .
to K.9.B.E. sa tyxa,v,aaE'
d, S'I'£T£'Vt, KaUIT£XV'KS, tKo~M>a£\,
OtO 'Hpo>o£'o O"Ti, 13 xai 14 'Iouv(ou I'E to
~pyo TOU MntpvapVT I:W .. Ayla 'Ioxivva.
I't npOlTaYOlv(aTp,a tllv 'AvT\yov~
BaMxou.
'E~ d~~ou,
MA'I'Ol: 1981
Ku1tpou - •APlO,,[O<pOVTt
.cnAOOTOt;», Mov"ttpvo 9taTpo •A9T)vWV I. M£aaHa - I't TO .ITa,xvio, tij, Tpt~­
Aa<; Kai Tf\t; ~Pov\J.1ooa<; .. "[00 r. 8EO'tOKii..
l:TO ElEATPO AYKABHTTOY
r.a Ti, KaUltEXV'XE, SKO~~£\, toil
9EaTpou Auxa~~TTou, 01 x.x. Aaaxa~a~,
Kat I:o~06V\a, avaxo(vOloav lin ~xouv /jo~
6plOnxonO\~9d 01 aKo~ou9£, aUI'I'£To-
l:YNA Y hIEl: : EUYEv(a l:up'WT~.
'EllOOl'aoo T~a~ I't tou,: "Oa"ap ITh.pOOV, NTi.~U rKlAt01tl, tapa Brov. PO).11ti:p'tQ
~~aK. M(I'~' ITUaaa,. r.avv~, l:navo,.
'Al'a~ia
POVTp(YXE~.
Map(~a KwX
Xt ,:
r.a~, IU~O"
MITAMETO: ITE'pol'anXo M1taUho
'A9~v,"v - r.a~ MttCJ~. KtVTPO KAaoCJlKOO MnQAA&TOU - NTt nuiv - KaJ.1tltp.
'EH~VlKO Xopoopal'a - PaUou Mavou.
MnaHho MapEv hIOUI,. 'E9v,xo Mna~­
UtO Koli~a, lit t~V ' A~hO\a 'AA.6vao.
ElEA-TPO: Eltatpo "EpEuva, <1.
IToTalliT~ - I't TO~ lal'o", Toil ~iYKa"",
TOO Mnw Mapoai, ' EAt69EPOI KaAAl'tEXVE, - ~. Ta~\(ipx~ - I'E tO~ lpal'l'an~OUtlEVOU<; "[00 ProTa, 9EaTpu.:O<;
l:TO 0EATPO EITIAAYPOY
O{ 1tapao'(ooEl<; TOU 9EQ'(POU 'E1tlcSau..
pou sa apxiaouv ad, 20 'Iouviou I'E T~V
tKTH.£oT) TOi) «P£KPlE).1" TOO Btpv't\, dno
tTjv opxlia<pa Kai xopOlOla tij, l:xa~a,
TOU MIAclVOU.
aa OUI'I'£TaaxOUv tnla~, t<ph", TO
'AI'<P,-9tatpo, TO 'E9v'KO 0taTpo, TO
Eltatpo TtX~' Kai TO KpanKO 0taTpo
BopElou 'HAMo",.
l:TO HPOAEIO
01 tKo~Mi>a£\, aT<) 'HPWOEIO 9' apxicrOUy otic; 23 Malou j.1£ 'tlO:; XOpm3lEO:; 'troy
EUPOl1ta'iKOOV KOIVO'tt'!TCDV Kat 9d Atl~OUV
aTi, 25 l:£nT£l'~p(oU I't t~v Bauap'KTj
"On£pa Kai 'Opx~atpa tou Movaxou, -0. nOl, avt<p£pav 01 K,K. <1aaKaM~~, Kai I:oAOUvlat;, 0''[0 ' H proOElO 9d ooO'ouv O'uvau.
Ai£" I'£ta~i> IiUOlv, ~ opxljotpa <1Oll'atiou "O~'I'Opvt ITpo Mou~'Ka, ~ KpanKTj
'Opxljatpa tij, I:o~\£nKii, 'EvwaE"", ~
TaEx ~,~apI'OV'K, ~ Bao'A,KTj ~'Aapl'o­
vue"" 'OPltlOTpa TOU AOVOlVOU, not> Ot
ouvEpyaola ~t rTjv xoprocS(a TOU Mnpa,(TOV.
9el tp~T)VEOO£1 TO «nOAqUKO PtKPIE~" TOO
MnpiTTEv at I'vlil'~ T~iva, Mnaxaou£p, ~
opxljatpa TovKOuat~£p Tij, B't~, K.Ii.
Ot 9EQTPIK£<; napaO.TQOEU; o'to'HpmcSEIO
fJ apxioouv oTi<; 13 'Iouviou).1£ n)v «'Ayia
'Ioxivva .. tou I:W ano to K.El.B.E. Kai nEp'~al'~avouv to nEpi<p~l'o .MnEp~ivEP ' Avoal'n~., to ' E9V1xo EltaTpo, to Eltatpo
Ttxv~, K.Ii.
Alio auy<poTlil'ata xopou 9a tl'<PaVlo90i)v (no 'HprocSElO. np6KtiTai "flel to
MnaHho tij, Bao~, xai to Mna~Uto
tij, "Olt£po, Tij, B,t~" I'E t~V OUI'I'£tOxTj tou Noupty,£<p.
ME tTjv .'EKa~~. tou Eup\lt(o~ (Kai OX'
TOV .. nAOUTO" TOU •Aplo'to<pQ:YT}. 07tID<;
apX'Ka £IXE ltpoypal'l'atlO9d) sa KaYE' TTjv
ivap~ll TroV napaoTQotWv '(ou OTO «pxaio
9i:a'(po 'Enlooupou '(0 KpaTlKO 9ta"[po
BopElou 'EUaoo, aTi, 29 xai 30 Airtoi>OTOU.
'0 .IT~outO" sa napouo,aa9Elatl, SKai
'OP'Yavlo~6t;
ME TO
PETERS TOURS
riA ENA ErrYHMENO
TAEIAI I:THN EAAA.1A
Xropi~ TaA.al1tropiE~ Kai TpExaJ1ata ~.'::=:.J"\,
Ta~t8E\jI£'t£ ~€ 'til KavovtKIl U31 D
8po~oA.6yta 'tiic; , OA.l)~7ttaKiic;
~€
4«lJr3t-\>'<C
JUMBO-747 Xc.optC; (nu8j.!ov.
r,d r~v Kparl)(J1) Oi(Jewv Kal KaOe 1CAl)pOf{Jopia
'A1CoraOi;re aro "'KG (Jar;:
PETERS TOURS, INC,
600 EIGHTH AVE., NEW
YORK,
N.
Y.
100,"
T.I., 391-0200
QUEENS OFFICE, 29·14 DITMARS BLVD., ASTOR!A , N.Y. "'05TEL 932,3366
19
,
~
>
""o..
~,
Mera r~v Kapl5za rou KvPepvr,rl1, ~ IJpwrl1 Kvpia
rijc; N. Y., enzXeZpel va KaraKrr,al1 r~v ~ Oj1oyeveza
, En~v(Sa
~
TIpWT~
Kup(a n;<; TIOAl-
,[fiae; NEae; • Y6pKl1<;. ' AK6~11 J.lLa 1C0ro.K'[11O'11, tiK6~'l Eva Pil~a npo<; ra mivw,
t~V ·O,.lOytvEI0, ac.pou ,.uIA10"'ta,
to /lUOfrlptO n:A1:o8'lK£ ClOV Ka9t8pl1co,
anD rov 'iOto tOY . APXlEniO'1COn-o K.
xapE:<; YUl
, (".Kropo ...
, H~epoAoy\aKci, 6 yci~o<; t~<; XPovlii<;,
ornoc; XapaKtllPiotl)KE ti EVOOO'T] tOU KuPEP~T~ K<lpeii ~E T~V 'En~VOa~EPlKa­
vilia EuayyeAla fKOUAEta, Tl'rav oapaKoO'ttQv6C;. Kat ti ci8tlQ 068'11(£ «Kat' oiKOV0J.1l0V», 01[00<'; E~rlYllO'E ti .APX1f:1tlOKOnt;.
Tov yaJ.1o CKQAUWQV oAO fa IlEoa J.10ClK~<; EV~~£pwoEro<;. <l>rotoypa<p(e<; T~<;
.. A Vt~'1 ICQAU\VQV t~roq>UAAa JrEPlObu((i)v
Kai npoofoot).:10a £q>'lI.lEpibrov. I:ny~n6TUn« npopAtj9~Kav ano OAO", to", T~407rtU(Olx; ota9J.1ouc; Kat 6 Ttmoc; aqHEpwO'E
oeA(Se, 6A6KA~pe, OT~V KciAU"'~ TOO EUtUXU)'jlEVOU yeyovotOC;. noo YEIlIO'E nocpu-
Ka8E.:opuco .
.M:v fJ.J.. El\vaV, OJ.1roc;, Kat
KTIKCt. tOV
to. EiprovlICo.
CJXOAW YU1 tt;V napci).. EHVll til~ K. KapEU
va aVacpePll eva tpito 1tOAtttKO ya~J.O tr}l;.
To YEYOVO~ anoyotltwoe: nOAH:~ Kupie:~
til~' EA.A.llvOa~Epucavu'fj~ KOlvwv{a~.
'H EooYYEA(a o~ro, dVQl np60u~~ va
Kat ti~ etpwVEiEt; Kat tie; 8uoapeOKElEe;. naVtOtE np60xaPll Kai xa~oyE­
AaOttl, qlOiVEtOllivu1t6flOVll va KataKttl0ll
Kat n;V'EAAllV00I-lEplKaV1Kt; KOlvwvia n;e;
NEa, 'Y6pK~" on"" OY lVE ~ T~V a~Epl­
KOVIKtl KOlvwvio. l\iVEI T";V f:VTl)1tW01] Ott
tKtO~ am) to: !:KOT0J.lflUpui TIle;, 8tv a)'oltQ
tiltOtE It£plaaOtEpo 0" autov TOV K6a~0
0,11'0 tOY O'tX;uyo t1]e; Kat TOV thAD ti;e;
«TIpWT ~, Kupia,. T~, NEa, 'Y6p~,.
"OOOl yvwpi~ouv tOY KUPEpVtlt1] Kat tilv
~e:xaO'll
'0 K. Kal 1'! k. Kapd> UJt0lropouv tino tOY Ka8f:&plKO, !leta. nlV t£AtCJ1) tOU J.lOO'tt}p(ou. A(n:A.u
O'tOV KUPEPVtltt} &lUKpivEtat 0 &u(''ly6po~ K. n. Koupi&t}~, Kat 6£;UI, &iJtA.u O'nlv K. Kap£u,
o K,
<l>a(~",v 'AAE~ci~"
18w. p€~alCl>VOUV on 6 titAOe; tile; I1pwTlle;
Kup(a<; T~, ' A~Ep\K~, SEV Pp(OKEta\ o~ro
altO ta JrAaiOla trov q)lA.080~HOv tOU<; ...
• H 1'- Kap£u dVQl Twpa 1tavtaxou
1tupoooa. O"tO 1tMUpO tOU au~6you t1]e;. il
I-lOV1] HIe;. 0'£ E1tiO'1]I-lEe; tEA.Et£e; Kai Elval
6A.o<paYEpO ott aJtOA.aJ.liJaYEt tOY pOA.O t'1<;.
- AAArooT£ oi EKAOYE, nA~(Jlci~ouv Kai ~
x: Kap£u KaVEl c,n ~Jropti )'ui va P0'19i}0'1
•Apu1t£pU: MUI YEVIK'l1 01t0\v11 tOU If:pou, f:u8ix; Jlf:tU t~V aVta),,Mlrfl niw O'ttcpcivwv • .&i.1tAa cno ~d)yo~ «\ aicli. K. Baa. rkp£YK0t'u,
nov ~a~i ~l: anou, iepEl, fl.ape ~EPO, ,,~. <.l.e'"1 <ou ~""<~­
piou Kal ~npo"ta a<~v '!lpala TIUAIl 0 I:,paau"oTa<", 'API"MA-I'OI: 1981
(Athens News D. Kessoglides)
tOV KuiJepvtlt1] Kal va tOV tptPll KOVtit otilv
To KUPEPVlltlKO ~euyoe; f8woe
to «Jtaprov» att;v 8E~{WO'l1 tOU r£VIKOU
TIpo~EvOU Tii, 'EnciSo, K. N. KanEAA<ip~ yui T~vlSpuo~ .Spa<;' HUT~ '''0 TIaVE7UO'ttlfllO Rutgers Kai. 0'£ 8e~iwoll TOU
OM;uGUVtfj tou rpotpe:lO U Tu1tou K.
Xploto8oUA{&1l )'u1 tilv K. 'EAiv'1 KaCavt(OK11 Kai O't",V htlOla 'X,OPOEOJtEpi8a. tOU
·O~oytvEla.
n{(JKon", nov £i>Ao~ae T. J1Ua<~plo, ~EEIA:'O yaJ1npi><; StXUOl
9EPflO: atl"(Xapt}nlPlU tOU K. AOU11 •AJlopat11, vtov npo£clipov
tOU EUJlJioVAiou tou Ko9EcliplKOU.
(Athens News - D. KessogJides)
to.
21
' EAAT)VOQJ.1EPIKQVUCOU 'EJ.1noprK:ou 'Em·
J.1tAT)TT)piou . ~Q(vOVtal np09uJ.1Ol vCr: cSt·
X90uv nOAUe; t£tOlte; npoO'KArlO'l::te; _..
Ide; O'EAWte; Jlae; "Greece in America"
cST)JlOO'l£UOJl€ ~va O'uvrOjAO, ciAA&' 1t£pt€Kn· 1
KO dp9pe tOU Newsweek, O'tO anoio yivE-ral i
Qvacpopa crco: 1tpoT)yT)9tvra Kal ta (itw- :
Aou9rlcravra tOY yajAo. 'EcSiil cSllJ.10at€OOj.1€ I
JlEpIKte; l..apaKtTJPlatlKEe; cpro-roypacpi.Ee;
TOU t~ai.pETou cpro-roypa.<pou AmJ.. KEaoYAicST), a a1toio<; Qna9avanaE tie; EOTUX10'J.1EVEC;
oopte; J.11ne; O'UJ.l.nQtpuotlaO'ac;, noo anoOE1X:VU£l on T) 'AJl€plJOl Sty EnQ\vt va E1val T)
xropa tmv £{ucalplmv Kai tile; npaYj.1ato1tOltlO£roe; tmv nlo a1ti9avrov 6vtlo(t)v ...
I
Nto~ rrp6E/)pO~ ti1~
Na\)nA.LaKij~ 'E1tL tp01ti1~
'0 YVOlOTOC; tq>onA'Ot"C; Kai A6ylOC; K. I.
A. Xat~'lnatEpac; t~EAty'l np6E6poC; tou
COMMITIEE (EAAllv'K~C; 'Enltpo~c;
NaUtlAlaK"e; :Euvepyaoiae;) ato AovSivo,
lolEta tie; dpxa1peoiee; noo ~Ylvav OTiC; 31
MapTiou. ~£ 288 \lf1jq>OUC; ~vavTl TroV 272
noo ouYKevrproat a ouvun:O\lrr;<plOe; tOU K.
M. ntpanKoe;.
Tic; OtoE'C; ~C; aVTlnpoE6piac; ~o,p6.­
Ot'lKav ot M. nEpaTlKOc; Kai N. M6.PKOU.
IU~~OUAOl - Kata oE'pa \lf1jq>OlV - t~E­
AtY'loav ot K.K.: r. Mnlol1ltac;. K. I. KappiiC;. N. BAaooonouAoC;. E. 'El1nE,piKO<;.
n. N. rouAav6p~C;. r. Xay,aAI6'lC;. IT.
KOUAOUKOUVT~C;. d. N0I1'K6C;. d. ' lyyMo'lC;.
I.d. Xav6p~c;. 'AVTwvllC; AwC;. 'loi60lpoC;
Kapooo'lC;. In. noHl1llC;. I.M. Aopac;. r.
'Av6p,av6nouAo<;. 1.6. <l>aq>aA,oc;. d.K.
naTtpac;. H. ~apa~avA~c;. N. Xat~'lno­
dpac;, I. nan:QV1KOAaou Kai ')OUAIOe; 8ap6a~iic;. npWTO<; t mAaxrov t~EHY'l 0 K. N.
E uOul1l ou.
VEK9EO'll 'tOU r.
O't'!)V 'A911va
Ka'lK£ to n:d.£KOOOl (no .YAtVtl, ,..ua 'tov rOJlo, J1£ to JutOU~OUKl tOU .~tOtTJ rK~V1l. 1:11]V .
'(J)toypaq:>{a, Tj .. AVt~T) eJtPVEl Eva KQA.a)1anQvo KO:l t~V dKOl..ou8d 0 KUPEPV1}'ft)<; .. APlO'tE:pti, 0 Ei>tUI l(rpi;v~ ftOtEpaC; tlit; vu.,l1C; Ie. fKouAhac;.
(Athens International - D . Kessoglides)
Z\)~apaKll
, Ano tie; 27 Map-riou Ewe; 9 . AnpIAiou
6uiPKEOE EKOE"'l ~roypaq>'K~C; tou YVOlOTOU
'EAA'lVOOI1EP'KaVOU ~Olyp6.q>OU r,wpyou
ZUl1apciK'l. ot1jv ai60uoa T~C; ' EAA'lVOaJltplKaVlK'iie; "Evroatroc;.
'0 K. ZUl1apaK'lC; YEvvljO'lKE OTitV Xlo Kat
aPX'OE va ~roypaq>I~'l ano t.a l1aO'lTlK6. toU
XP6v,a. 'Avljouxo nvEul1a. ta~16E\lfE oav
66K'~OC; Karu:T6.vlOC; ~E EAA'lVlKa tl1ltOP'KQ
altO to t954 ~0lC; TO 1956 Olto.. tYKataOtaO'lKE Ot"V NEa 'Y6PK'l Kai OltOWaoE
'tEXVll· IUj.1nA.tlpmot tic; onoooee; tOU ato
napl'" altO TO t966 ~roc; TO t969 Kai ltpay)Jaton:oiT)OE nlv npWtl1 at0j.11Ktl tOU
~K6E"'l to 1969 OT1]V NEa 'Y6pK'l .
. AKOA.ou9T)oav aAA.te; £K9taE1C; tOU Kai
~pya TOU ultapxouv ot ltOAAEC; OUAAoYEC;
Ot"V' A~P'K~. raAAla Kai ·EAAci6a.
rpaljlEtE Eva'PiA.O O'a~
O'\)V/)pO~llt'!)
cm)v «NEA YOPKH"
MUI 6,,"1&0 'EAAlIVOOJ1£pIKav(i)y (ftO n:aptu n:oo dKoAou9t)aE 'tOy y~J10, O"tO, ~EVoOOI.t'O
St. Regis . •AltO O:PlO'n:pd, /) k. Kai ij K. Aoyo8td0l1, /) K. KwvaTOVtalV, II ",<u:cJtpoC; Dmo
Anagnost, /) O"XEOlQatTjc; J1000<; K. faAavo<;, " K. MUAUWO, b oucaanlt; K. MUAOlVdC;. Ie.a.
(Athens News - D. Kessoghdes)
'E).)..I1V1KO KaAAI'r:cXVIKO (/Jwroyparpcio
(Jrr,v Kapi51a rij~ 'A(Jr6p/a~
ASTRO STUDIO
35-25 30th A VENUE
ASTORIA. N.Y. 11103
Tl'JAE<jlOlVO: 721-1550
.NEA YOPKH.
~E&yO<; cno &invo '0;; -El.l.l1vOOIlEP.Kav.Ko;; -E~nOp'KO;; -En'~El.l1tt)piov
NEa<; -YoPK1J<;- n~"~EVO npOo-rono ~,av '."0<; 0 np':CJpv<; tiI<; -EnciSo<; CJ~v OOOCJ.YK'roV
K_ -lrocivvq<; T~OVV1l<;_
TO KujkPV1ItlKO
MA-I-m; 1981
23
EK66oEI«; .TexvE
.(joa
OTO
lImA Nop (NiKO~ NlKoAai()'1~)
flt8avf. or~v 'Afil,va, t;,V Mt:yd).rj Ilej17C.rlf. at ~).'Kia 82 Xpoviiw. dno KapKivD, 0 J'IPOolOypafPoc;,. aa'rlpIKoc;, nOI"r~~ Kai avyypmpdx; NiKOC; N1Ko).afO",. nov ~rav yvwaroc; ariTv
'EA)'cfOa Ka; OtiTv 'AJ1l'.plKiJ )1£ TO fP1..1.0AOY1KO Ipcv&!>VUjW [[ciA N6p. Me Tr,V cI)Kalpia roD Bavarou TOV, rro..l.Aoi tivOPWTCOI rii' 1tOAltlKijc;,. rei)\! texvrov Kal flO'll ypaJ1tuirwv. j1f)""oav Yla d,v
npoaW7ClKOr1]Ta Ka; TO lpyo tou IlW)' Nop, nov nipaae to jicyalvu:.po J1i;po, rij, (wije; 'Wv
arilv Nta • Y6pK'l. 'AKOAov8oiiv dfJ).waw; roo fJpoi&pov rou llAEOK K. 'AvJp. fJanavt5pto/J,
tOU rrpw1Jv [Jpwf}VTCOUPYOV K. flav. KavtJ,).oTrOv).ov, 'Wi) dxat5'1pai"Kou lltrpov Xdptl Kai trov
na..l.alwv avvaJeAtpwv rov arov rlmO Kill aro 9iarpo, 'AAeKOU Au5wpiK'l. IIav. llanaJovKa
Ka; r. 8iaplOV.
tOU, O'tci8rpc:£ clJlElAIIC'tOC; anEVQVTl oro
A.nAnANAPEOY
,'0 nOOA Nop ~tav ~ui ~£yaA~ ayolV\O"nKTJ llopq>Ti. naAE~£ mivra YUl 'tli
6.11JlOKpa:tia Kai 'tilv ICOlVroVUCtl npoooo.
ME't() )lOVQou.o,C\' dVf:1rav6:ATpttO XlOUJlOP
rIvviXEta dno r~v ad. 12 ) .
IpoVOU •EAA.llV10j.10U.
rui to oKono auto. rrf)pe KOVta TOU Aiyoue; ano 'tOUe; r6'T€ OW,A.£XlOUC; . •EnlO'TV;
VEOU<; Jlt tilv ayv6nrra Kat tOV tv80UOlQUIlO trov e<P'ljlucwv XP6vrov roue; yui vCr. aU"(KPOnlOEl ettav £)..1..11\111(0 X&po Tic; )lEAAovuxiC; tcnpoqmAod.c; Titc; OK6~T)C; !Cui tile;
Opaoll<;", 0tAlloe va JtAO:OEt \Vuxt.;; hcuvi:<;
va
Tnc;
£n:WJlIOtOUV TOV JloX80 tfic; auAAoyr;c;.
tpJlTJvEiac;. KUp{WC; ti;c; O'WlllpioC; tOOv
1011(ooV t8iJlwV KOl tEXV&V. 'OV£ lpWOtaV
vel j.J.cic; oUYK£vrpwm:l O£ ... AS€Acpato», of:
Aahco 0J.11AO, not> eo. 6.KOA.ou90uo€ 'T";v
.. npaKtlKil» 'TWV 'O PCPlKWV. npooTCa9'lu£
va plCoo9d ofi~ 'VUX£~ fWV VEWV fate
ut£vrov ouv£pyafwv tou to aitTJJ.1a tii~ £votTJTa; DAWV frov TCOAlttcrtlKWV Ipao€wv tou
EAATJVI0J.10U.
rui ta loplKa otv olaAE~av t~ tnayyEAJ.1atoe; XOP€thp l€~, (H..Aa KOTCEA.M;e; vtE~.
AUYEPEC;, J.1E apJ.10VIK"; KiVTJoTJ KC: oon:pa
6.no tPl€n1 7tPOEtOlJ.1Quia Ec:pto.OaV OE
arroooa~ Oau~aat~. rIa tou<; p6AOl!<; t~<;
tpayooiac;. QKOJ.1a Kat ,[~Ue; TCp<1HaYWVlUtlKOU~, 1tOU dVQl OUVtplTttlKoi Kai YUI
£J.1TCElPOUC; "OonOlouc;, KaAtoavE vtouC;.
. Opl(J~tVOl ~tav at tcp~PlK~ ciK6~~ ~AlKia ,
TCpwto£'tEiC; 6paJ.1anKfj~ IX0A.Tl;. Toix;
SuiA£~av OJ.1WC; J.1E KOPJ.1l(1 {Kava. va. TCpooapJ.1ootouv otic; anal'[rlOEl~ tOU lmu18plou
xmpou, toD OYKOU tliC; J.1aUKo. ~ Kai. tKavoix;
1lVEUJ,lanKcl va KataVOrloouV tOV atoXl)AU(O AOyO. Oi YUvaIK£C; XOPEUtPIEC; Kai
"OOTCOlOi, 9UJ.1EAIKE~ Kat OKTJVIKEC;, 9ft EAtyav oi apxaiOl, uTCfjp~av IOtOPIKa ot
TCpron:e; OtOV K00J.10 TCOD TCo.tTJOo.V O"Iiv &Kf£H:o'[p1£(; tOV xoopo tOU 6EACPIKOU OEatpou (yvwOtO Otl otitv apxmotTJta ,[~Ue;
YUVQlKEiO~
POAOUC; t OUe; uTColiuovtav
aVtpE<;). . Ana at~ AEACPllC~ YlOpt~ o[
STJJ,llOUPYOl Kai ot ouvEpyatEe; tOUe; OUtE
Kav ltpOOE~av '[0 060laOtlKa aOT1J.1Qv'[0
mho y£yovoC; ttie; «J.11Kpae; iotopiae;». VE_
YVOla tOue; CtK01J.1TJ'['l llifav " tEA.£IOll'1ta
Kai " YEJ.1aTTJ 1lV0"; (l.1[ooooTJ YUVQlKOOV Kat
aVTpwv KaAAltEXVOOV, llitav eva A.O'Y lKa
av.~~y~tO Oau~a.
Mi: t~ ova~ tOU ~).iou ~ a!aXUAlK~
'[payoola OSEUE TCla PTCPOC; to tEA.Oe; t'le;.
Tov J.1£yaA6TCpEno A.Oyo '[ou J.1UOlKOU IIup«popOU, aUJ.1pOAO tou UV8POJ1tlVO\) KOlVWVtKOU Kai rrv€UUa'tlKOU tKltOAltlOIlOU, 'T OV
24
KQttOTllJlEvo. Aia9avoJlaatE pa9ui 9:u.'Vll
1u1 to 9<ivatO EVOC; 1.1f:yaAou "EAA'1va 1(1'
tVC,C; Kakou <piADu».
nAN. KANEAAOnOYAOl:
«Mt paOui OAiljln rrAnpoq>Op~OnKa Ott
QVtllloul~av of lltalliplaliEC;. O{ YUTCanoi
ltOU nEtOuOav yupw aTCO TOV npOJ,lTJ9ta
tllp'1aav t~PPOVt'ltOtx; toue,; 9€atEc;.
r14i uotatTJ «popa avtTlX'lU£ 1\ '[paYlKT)
civlipo1tPETCTJ SlaJ.1aptupia TOU Tmivu YUl
tOV 9EO - t KSlKTltilTCpiv 6 ciSuwe,; OEtKOC;
KEpD.UVOe,; tOV alpaviOEl J.1&oa otiC; cpA.oy£e;,
OTCWe,; toOOue; J.1u9lKOUC; Kat TCpaYJ.1atlKOUe;
~Pffi'<; tfj<; clvflpffirrOt~ta<; rrou rrMlavav
«(}"tov l:taupo ii OtT) q)(OtlO:». Me to oo&POUTCO 1\ KataVUK'tlKT) Jtapo:oTaaTJ
'[CA£lroOt. Kav£i<; OEV olavOTl6r)K£ va X€tPOKPO'[TlO£t til J.1uotayroyia. Boo)30(, oUYKAOVlOJ,ltV01 ot O£a,[EC; Katt~TJKaV aTCO fic;
K€pKiSEe,; "tou 9co:'[poo npo~ to ' ATCOAAmV10
l€po Kai CtKOAooOrovta<; Tilv • I€pa •Oli6,
AEe; Kat o.vaotatvav xaJ,lEV'l dpxaia {Epa
nOJ.1ml. MvilJ,ltt; YU1 OltOlOV riC; yvmPl~E,
oJ,liyovtac; 'Ta apxata J.1t ta Tl~ptva. clYYl~av
'tit; ",UXE<; 9tatoov Kat tKt£A.£cnrov.
Oi .6.EA(I)tKEt; • Eopt£t;, o{ 1tVeuJ,latlKa Kai
at09t]tlKa IiVEltavO:A'1TCt£t;. x09TJKav. «TIdv
K1 ayuplo"tEe,;, TCaV Kai va Ti.e; KA.ate;», ea ~a­
VOAty€ 6 IIaAalliic;. Xa9TJKav Kat oi oub
.6.t}J.11oupyoi tO~. 0" Ayy£A.ot; avaltau£tal
at~v . An,",; y~ Kat 1\ Efu aT~ y~ t~
6£A.tplKTl· ~tTl 9UJ.11cnl J.10U £Pxoy'[at '[(1
A.oYla ltOU dTCt 6 ItK£Alavoc; OtT)v Kllo£la
tOU IIaA.aJ,lii O,KOUJ.11troVtae; to X&P1 tOU TCavw
OtO A£l",avo: «1:'[0 C:P£P£tpo aUTO QKOUJ,lTCQ
1\ 'Enaoa •.
TE"':lOOVOVta<;, I> ' Axao~l'alKo<; nttpo<;
Xcip~<;, drrE lin o[ AEAq>lKE<; • Eopti:<; 6.ffiPTl9TJKaV OTCO ltOA.AOUC; ~ta ~~ro paia
9auJ.1ama xlJ.1atpa» J.1a m.oe; " xiJ.1alpa a6tTj
£liEl~E J,lOVaStKT) avtoxil OE SUOKOAOU':;
Xp6vouc; Kat ecptaO£ va u'Vw9£l O£ TCPWtO
1rVEUJ,lattKO Kai KaAAlf£XVtKO ' ytyovoe;
t~<; loopa<; ~a<; •.
Kat on to 9Eatp1Ko £1',,(0 t OU IIK€Alo.YOU Olya-OlYo., QAACt OtEp£a. yiV£ta1 KtiiJ.1a
,[OU H.A'1VIKOU TCaAKOOEYlKOO.
cl>ttO, to 'EOvlxo 0taTpo aV'Il<i~EI ni
f(I:i~UAA.a .. otilv 'ETCiSaupo Kai otO 0tatpO 'HpmOo\) tOU ' AUIKOU J.1 £ tT)V '" Awn
1:UVoOIVOU at OK'lVOOEaia Mivou BOADVaKTJ·
Kai yui J,l£yaA.TJ J.1at; xupci Kal ouyKiv'1oTJ, -r; Awn IuvolilVOU £KAEI0£ tT)v ropala
~paooo, ~t I'ui aU1'lCAoVlanlC1\ tp~~vda
mlXffiv t~<; «l:i~una<;» . . .
v
£lpU'YE Yla mlvta 6 rlroA. Nop. Tov yvoop1oa
nPOOOOltlKa Kai tOY EOaUJ.1a~a , Yla to ~u
TOU JtVEUJ,la. 7tOU to ElX£ 01QOtO£1 o'[tiv un'1ptoia Tile; aATl8£ta<; Kat tlie; .6.'lJ.10KpaTLat;».
nETPOl: XAPHl:
(C' H Crot; tou ytOJ.1atTJ aTCO 1tCPl1t£T£W;,
£UXaP lOT£<; Kanol£ , nOAU OOOKOA.Ct; clAA£e;
q>OpE<; ...• Htav .aho<; ~ou cpiAO<; I> nOOA
Nop. Kat tOY yvmp10a mlvTa tlJ.1tO o'[ou~
dyrov£<; toU, o'[ov £A£YXO tflC; E:1ttKa lpOtTttae,; J.1E tT) ocittpo: tou. EIXE oanplK";
cpAtpa. l:UVtXI~E ~Ia YEvla rroiJ o~~lOlip­
YTJOE J,lla 1tAOOOlQ OattplKT) napaooo'l.
, AA.AQ OEV £0000£ £pyo opyavwJ.1tvo. "'EJ.1tlV£ EWC; tA£u9cpo<; OKOlt£UniC;, nou XaipOVTav '[() otiXO TOO. otav f)9£AE "tov n£'[uxalv£, OTCWe; auto.:; fl9£AE».
AA. A1M1PIKHl:
~<Tov yvrop\Oa Ota npwta 0'1J.100LOYpa<PIKa XPOV1a J.1 ou - Elval J.1l00C; aimva.:;
tmpa. ~ Htav " tTCOXT) 1tOO 6 NiKoC; NIKOAaioTJe;, oav TIroA Nop. aOtpacptE Kat ppovtOUO£ J,lt to OattplKO KEVTPi. tOU TOOO oav
Eva<; anD toUt; KaAUtEpOUt; tTC19toop'101Oyp6::cpoue; tOU tOt£, 000 Kat J.1£ tOUe; J.1TCOUpAOTlEPIKOUe,; - OaYKUV€e;. KoptOAEKttKa!oti Xoue; 'TO\) otil «BpaSuvtl ».
Mi: t~v' A).(K~ 0EOO",pio~ Kai tOY ci~t­
xao'to Kroota Mouooup'1, t'ixujJ€ ouvS£9d
KUA.A.1U:XVll(a J.1 l: OUO €1tttuXi£c;: T";v .. MEYO:ATJ 1:TtYJ.1n» Kai to «'Earo 80. J.1 dVOUJ.1E
YUl TCav'[Q ... Kai oev J.1nopoooQ TCOt£ va
<pavtacnoo, tOtt, Ott QU'Toi. of ~uO civ9pWTCOl,
~ . AAiK~ XI' (, n OOA Nop, Ild EOEvav toao
atEva t~ ~ffi~ tOl!<;, apyot£pa ...
l:ta 1935 'Kava t~V rrp",t~ ~EyaA~ arroatoAt;. J,lOU UTnV 'A~£PIKti, 7tOD J,lt o8t;YTJO£ Kat ato XOAAuyoUVt. at J.11a. J.1tyaATt
EpEuva tlie; KlVT)J.1atoypa<pounOATJe;. tKd~<; t~<; Errol~<;. l:t~V .. AKp6rroA~ ' dxav
0'1J.100leu8tI, t6t£, 40 nEpi1tou KOJ.1J,lana,
TCtplypac:plKa Kai ouv£vn:u~ttt;, J,l£ DAa t '
6.ot€pta tlie; £1toxiic;, i)90TCOlOUe,; Kai OKTJvo9ht.:; ... Auto to ayacp&pw Y1aTt, otav
yliplaa ci.o to ta~(ol ~OU, ~i: poot~a. () nOOA
Nap: «ElaEC; tOV naT£pa J.10U, noo Elvat i£ptac; a'[tlv NEa 'Y6PK'1;» 'AKoj.1a Kat Y1a
£vav clAAO AOyo. r lad . YUl tT)v ETCt'[uXta
Tt;o; Ii1tOa,[oA~C; J.10u tKEiVT)e;, to ~(XpUOO
KA£lai.» J.10U 'to lowo£ 6 Inupoc; IKoupae,;,
Yla y' a.voi~ouv OA£e; Ol aUOKOAte,; TC6pt&e;.
T I> iOIO xpuao KA£lot to rrij p. I> nOOA N op
QTCO tOV llilO dv9poono, tOV ITC. 1:Koupa.
('hav t~OPIOtOt; nUl. £«puy£ Y141 tnV ' AJ.lEP1K" Kai npoo£At;«p9TJ cn";v (C1lt0~». 'EKti
E:pyaotTJ~£ Kal auvEpyaOt'1KE J.1 E •AJ..l.EP1Kavoue,; ouyypacp£ie; OE talvi£e; Kai.
vtoKuJ,lavtaip. Kl tKti ouVavtti9TJK£ J.1£ ttly
' AA.lKTJ. ~Ylvav ciXmPIOtOl OUVTPOC:POl, TCavtp£utTJICaV, STJJ,ltoupy..,oav J.1a~i J,lta J,llKP";
J.1a KapTCo<popa OeatpIK"; OK"TJvt). naiXtTlKav Kai 2 E:pya TOU ExEi.
l:T~V Errox~ tou MaKapOla~ou, I> NiKO<;
Kai to '[Uipl '[ou dxav ~€oTCa8Wo£l i:vavna
OtO cpamonKo rcp60KatpO 1tEpaOJ.1a tou
MaKap9u Kai Trov TClOtroV tOU... To
XlOUJ,lOP tOO tlfaV av£~avtATJtO Kal at'
o'yyA1Ko.. OltWe; Kai Ota EAA.llVtKO:. Kt £cptaat o'[Tj alQTCaorov, apyottpa, OtT)v 7ttla tfiC;
SlKta'[opiae;. J,l£ £UcpuEOtatout; AlPEAAO~
Kai. aVtlcpaolOttKcl Kll0uYJ,lata I'JtOV
.NEA YOPKH»
, A911vaiKcl bui<popa
Tou cruvepyatou
J.lUC; K.
dEY £xu Q.KOj.la KA€laEl 1l1lvaC; fmc TOV
oetaj.lo Ti;c; 2411<; 4Peppouapiou, 1[0,) E).I.a9£
TOU; . Afhlvaiouc; va xopeuouv dYKaAul ).1.£
1"0. crm'tlQ TOUe; Kat tOUe; ~a1t6crt£lA£, 1[0.vlIc6PAllTOtx;, npc,oqmye<; OTi.:; rrAQt£ie<; Kat
0'1"11 xropaqltu, aAACt ).I.UC; cpaiv£t<Xt alrova.:;!
iloA-Aoi o£v elOllv (h:OIlQ UUVEA8El alto to
npwnlKouato «aolC» Kal. yux KaAO Kat Yia
KQlCO, ~E01t{T{j)crav,
EYK(l-rQOTa9tvtE<; crt'
Ql:I'!OKiVllTcl TOUe; Kai Dam O£V£XQl)V thota.
Kata<peuyovtao:; 1tpocrcpuye<; ala taOYEta il
atov A' opmpo trov 1tOAUKUTOIKlmv. £1KalQhinovtQ<; 1tpOnQVTOC; Ta. «PETlph nov
o£v elollv 1[Ul KUIlj..lUl unoAll'Vl1!Kai 00"01
bnJ.1E.vouv va J.lEVOUV 0' aUla, EXOUV I1nollovw9£t 1tavrEAffic;! Kaw:i; o£v P1'l'0KIVOUVEUEt
va
TaU<;
t7ttO'KEq:l9f)
Kai
'ri
btlKOlVWvia J.la~i tO~ - Kat nutl) apm6tat.., - yi.vEtat' t"'AE(J)roVt"ro~!' 0 A6yo~ tf).:;
tpO~OKp6.Tl10"'':; autf).:; Elvat on ouvfXi.~OVtat tel j..t£taO'ElO~tKa ~<tpEJ.10UAa» til.:;
Yile; - Ka~~ta tpmvtapUl to 3robeKclropo,
ano 3-4 ~1l8~ou, «P\XT&P. noil KIl~~ta q>opa
avepaivouv Otou.:; 1tEVte Kai Katl, 6:n:OtE 6
:n:avlKoc; savayupi~fl, ytati Kavdc; bi:V~EPEl
9EttKa frv Ka7rvioft otov' EYKEAabO va KOUVl1e£i :n:eptUOO-repo .
I:tO ~Eta~U Ot Il'1XaVU(ol aOXOAOUVt<ll ~
tiC; llupt6.3ec; aiTlluetc; nov tpOllaYIlEvrov
•A9TlVairov va pEpmwoouv frv ta omtla
tou.:; elVQl KatotK1)O"llla f1 oxd I:Tl)lfpa elba
otO iO'OYElO tile; :n:oAUKatOlKia~ ~E(J)tt­
O'J.1EVOU':; TOUe; oO(J)cloe.:; yupro OtO aoavO'ep, Yla va :n:eto80uv :n:Ol.:; of tOtllEVTOcrooA.f)vE':; bi:v £xouv ... POYYIlEe;, EVro to «anotponaw» vflpoc; KpeJ.1etat nclVtO aJretAl1tlKO
navw ano titv •A9tlva - AEve nroe; 6(J)tiAEtat UtO Pp<OlllKO netpeAalO :n:ou XP'1O"lJ.10nOlEi yux AOYOUC; ob:ovolliac; ti 6.EH j..t£tatOnlC0J.1eVO otav CPUOTl~E1 AlyaKl atou.:;
:n:pon03e.:; til.:; TIapv'l8ac;, nou 0A.01 nl0te6aVE n~ dV<ll to uyellVOtEPO J.1EpOC; tilC;
. A8~vll"
a~EPtKaV1KO
KOl OtOV fAAl1vOCProvo Tuno.
1:oUTlOill, lino, ,,<a8~o, ,~, y.~a 'Tl,
ano aywvtO'tlKOt'1ta ~rof)e; tou ...
"Otav YUP10'E OtTjv 'EAAaba, IlE tTJV J.1EtanOAltEUOll, OtV ~EKOUpam'1Ke. TIcivtn
J.1aXlltnC; YU1 t1\ 6lliloKpatia Kai ttlv
'EAEU8Epia, £btvE to «napOlv» onou IlnoPOUOE, IlE tOUe; KClUOtlKOUC; Ila Kal ltoAHc;
cpoptc; Q)lAOOOCP'1J.1£VOUC; atixoue; tou . ..
K6.9E 4:pOpa noo tOV epAEna «llllpUKU~OIlUOtE>. no:; Civallvr10EIC;, CtnOAclllpava t1\v
aiOlooo~ia tOU, KaOOlc; pEpaiwvE OTt 9a.
nEpQO'El OtOV 210 aiwva Y1(l va KaAU\IIEl
,pti, Illiii", OTl~toUpytK~, Opa"Tl,· ..
To 9auIla, ollroe;, 3tv EYIve. 6.i:v npoAaflE
/) NiKoe; ... ExaO'e ttlv nap·tioa 6 nWA Nop
Illa. M. TI£Jl1t'rll. 'AAAa to nllyaio oanplKo
nVEulla tOU, ot nprotOnmE':; 8EroPTlOEle; tou
Yla tnV 1tV€UJ.1aTtK1\ ~ro1\ Kai - navro an'
oAa - ot CtyrovEe; tOU YHI tOV t).Eu8EpO
{iv9prono StV nE6a.vav llaCi tOU, S' avaO'taivovtat - to 1ttO'tEUW EtAlKPlVCt - Ka9E
tOOO, yui va 8UIliCouv ttlv napouoia tOU d
autov tov CiblKO Kai napa~aAta~Evo KOOIlO
nou COU)lE , . ,".
Kt
~
MA-I'01: 1981
UIYPOY MINQTOY
PaAAllnEpt «npaOtllTOe;» ouvettA.c:oe nOAu
OtTJV EKtOvroa11 trov nOA1tU(rov na8rov, EV
O\lle1 ,.uIAlota 'trov npoO'EXwV h:AOYroV, ytli
to anOtEAEO~a trov onoirov Kavete; otv Elvat
aKoj.1a oiyoupoC;. 6.tV O:KOUC; nOU8EVo. va.
EKqleproVtat Elt18EOE1':; evavtiov tOU , EVro
t6vo~a'tou K. KapallavATlnpocptpE't'alnavta
IlE ofpaoJ16. KEivo OlJ.roe; noo j.1t EVTunrooiaoE dval nw~ 00. O'uv611j.1a OtaoioEtat
twpa iJ o:vtiYKll a6plO'tU Y1a «aAAaYTl>"
TEAEtltaia 0110)0:;; 'ri aoptOtia auti] yiw:tat
0'1lYKEKP1~vll IlE ttlV npopoAij TOU OVo~aTO, TOii <I>).wpaKTl (TOii K.K.E.). nonol
to Ct1tooic'5ouv Ottlv npoo:n:a8Eta lOU K.K.E.
va 8uj.1iOEt OtOV TIPOESpO tOU TIAI:OK va
au~~a~EuO'e1 tei AOUPlcl TOU O'T(JV KaAnaO)lO
npo, ,1\v £~ou"ia .
wOoov acpopa. tOV ayplwno K. 'APtpuxp
Elvat EUlUXtl.:; pAEnovtae; Kat UKouOVta.:;
v· avayvwpi~E'tat ti tepciona ~OTleEla If Kvpla Oil ~/,mopov(Ja va nw - tOU O'tpatou
O'tou.; OELO~ona8Ei.; Kai £iOlKrotEpa tf)e;
unai8pou.
. Ocrtocro, ot o:noKPllEe;, XciPll 0'1'0
Pl\llOKivbUVO tTle; vEoAaia.:;, ebrooav Kctl
nTlpav, IlE to. KEVTpa Kal tio:;; taflepVE~,
AalKE':; Kai nOAUtEAEiae;, CtU4:pUKtlKa nATlpEte; Kai IlEptKWO:;; tel 8eatpa Kai oi KtvllJ.1atOYpclcpOl. ' AKolla Kat ta «KouAoulla»,
napa tn O'tEPllOll tTl':; natponap6.00tl1e;
«Aayclvae;» titUV Ki ecptto.:; ~ro'1pcl,l.biroo:;; O'E
napa8aAclocrta IlEPll. ano to AayovrlOl Kat
nEpa roe; to I:OUVlO." EtOl ti ~rotl t.nva'p)',i.~Et
tOV KavovlKO pu8J.16 tlle;. evro 6 KUUj.1£VO':; 6
unoupyoe; OiKOV0j.11KroV K. "E~EPt.
KatayivEtU1 aiol~6~ro.:; va. loo(J)apioll tOY
rcPOU1tOAOytO'j.10, noo IlEta tie; Ka't'aOtpOqlte;
ano touo:;; oEtOIlOUe; £1t\papuv8r}KE ~ 2-3
oEKaoEe; c'510EKatOIlIlUpta. cI»aivEtat OJlroc;
Ott aU~Tl9'1KaV avaAoya Kat of d07tpcl~Ele;
•••
,oii t.Tl~o"iou altO q>6pov<;. xaPTl ,,11\ , A911vaiKol ItEVa"
orotrlpta ql0POAOytK'; KAL~aKa noo
'0 8avatoe; tOU Kroow KovtaAic'5ll. e~
napalleVEt ,; auttl, Kata8Al1tTtK'; Kal OE
u1tapxf)e; crtEVOU ouvEPyti't'T1 tOU
yivEt<ll Aoyoe; Yla yea bWppu91l10ll·
Kata ta. aAAa, to (~OAoYKav.> tOU npro- ciElIlVllO'tOU . AptotOteAll 'Ovao'1. noo j.1e.
8u1toupyou Kat CtPXT1YOU tiic N ,~. K. r. t1\v {OtOPlKtl 01a8t1Kll «tOU Ai.Wva» a4:p11O't
t1\v ~uewollnEplOuoia tou,nou u1tEpj3aivE1,
nAN. nAnAAOYKAI:
,<'0 neb), Nop im~p~. ~UI tv,,).iii, lou)TUn11 qlUOloyvrolll.a o't'ov nVEUj.1atlKO xropo
tOU tonou Ilae;. Mta. npoO'w1tlKOtllta. Kai
j.1ta altO tie; 07taV1EC; £~aIpEOEt.:; tOU Kavova,
OTt EKeivolnoo 7tpoacpEpouv to YEA10 0't'00C;
clAAOUC;, elval of iblOl oav civ9pO)nOl cpUOE1e;
~').llnOAtl(E,. '0 neb), Nop ~,"V ~ta <1vE~aVtAlltll Kl ameipEutT1 7trlYtl. nou ~e­
xeIAi~EI o:no KE4:pI. ano Eu9uJlll OUieEOl, ano
X"pa.
To EPYO tOU, Eva.:; KOAocrooe; ano geatpIKOUe; atiXOlle; Kal nE~adval yvwO'to. ,1EV
sa ~tAtlOW yt' aut6. EY O:Va<PEPro 1l0VO Eva
nEplatattKo, yta va 4:pavEi nooo CtVf~clp­
t11tOe; Kal U7tEPTlCPUVO':; CivSpwno.; Titav.
Tov yvroptoa Otav nprotOj.1nilKa OtTj b11lloOtOypaqlla, VEOO'OO':; tOU EnayyEAj.1atOe;
O't1\v £4:pllJ.1EpiSa EOneplVTl». To c'51Ko tOU,
OE~la ano t:Tjv nopta. To OtKO 1l0U
aptotepti. '0 nOlA Nop EPXOtaV npwLVEe;
ropE':; ... "Eva anoYEUJ.la, J.1naiVEl 6 ic'5l0"1\'Tl, • o1£u8w"1, nhpo, rtawapo,.
PWtaEl:
-DOOLe; Ka8uat 0' auto to ypacpeio;
-'0 K. NtKOAllioTl,... (nplly~anKo
5vo~a TOii neb), N op).
-l:'1KroO't'E to Kat pclAte to £KEi!
Tou dAAci~ro 'ttl 8EO'll. to cpaAav a1tEvavtl j.1ou.
vEPXEtal to 1tproi /) TIWA Nop, pAbtEl tTjv
aAAaYTl Kal cproVcl~El tOY KAlltTlpa:
-rlati pciAatE EKEi to ypacpEio J.lou;
-Othll~' 6 K. t.1£U8uVT*'
-BciAtE to naAt tKei 7tOO l1tav!
To j.1ete4:pepav Ot1\v npootl1 tOU GeOll·
Auto CylVE tEOOEP\(; (J)OpEC;. To Pp6.bU
£4:pEUYE to ypacpeio Kai 'to nproi ~avay6ptCe.
•AUa ,~v nE~n'Tl ~EPIl. " nebA Nop oi;v
Ka8llOE. nfiYE Kat' Eu9Eiav ato AOY1O'TTlplo:
(t'
-SO<pATlO'tE J.le, 1tapattOUllat
ano
tTjv
e4:pl1J..u~ploa!
0uoiaoE tn 9Eall tOU we; OUVtUKtll, yta
va c'5latT]PtlOEl t1\ 8b1ll tOU ro.; unEPTl<pavOe;
Civ8po)1[0,; .• E1tEtc'51\ tOO tiAAa~av ttl YWVlcl
TOU ypa4:pEiou ...
Auto~ tltav /) TIro). Nop!»
nnprOI: 011:8101:
(:0 nWA Nop Titav Eva nVEu~a aAtpoutOttKO .• EVLcrxuE tov.; nclVtEe;. ic'5taltEpa tOUe;
veoue;, OAtKa Kai Tj81Kcl ... "10'00'; c'5e.v dj.1at
Eyeb 6 KIl,a),),Tl).O, va I'tA~"W. oi;v 8a ~no­
pouaa va tOY Kpivro, flati, Yla IlEva, "'tav
evae; c'5EVtepOe; natE pac;, 1tOU J.1£ 6011Y'10E
at1\ ~roij Kat tTjv E7t19EroPllolOypacpia. ·Htav ~vac; 1taVclKptpO':; 4:piAOe; Kai evae;
liv8pronoe; 1tOV ouaKoAo va ~avaYEvV1l8Ei...
Tov 8uJ.1a.llal 01'0. geatpa Kat otiC; tCPT1J..1EpiOEe;. TpEi.:; - ttam:pl':; 4:pOpte; IlOU £j.11ttOtEv8'1Ke TOU':; otixou.:; tii.:; ~<BpaSuviie;»,
tOUe; eypawa Kai tOil.:; imEypawe! ... ' AAAO:
av ~1tOpOUaE 0' Eva IlOVO nEptO'tatlKO va.
XroPEoE1 autOe; /) J.lOvac'51Koe; iiv9pwltoe;
Ka1 KaAAttExvllO:;, sa EnpEnE v avacpEpw tijv
tnt8EWP'1O'Tl tOU ~: H YKaj.1TlAa ~t ta t06Kapa».
'O"Htav to 1936. I:t:o 8EatpO TIanatroclvYOU 6 8iaO'o.; TOU rIaVVll TIplvEa, ).1£ tOY
XpUOOXoou, Ttl cI»<1KpW AOUKi'i, tTJ Nava
.rKtaOa., to Zcixo eavo, tOV KOUA11 :EtOAtYKa K.Ci., vauaY'l0E, 'H xpewKonia rltav
1tATlPlle;. Kal tOtE, 6 TIw).. Nop, aUVtp04:plO:
J.le. tOY ouv8hT] Kroota flavvio'1, avtAnpay to orotTlPto EPYo! vESwO'av 01'0 Giaoo
TTJV <,rKa).1TlAa J.lE ta tOOKapa», ).1t 'VEubrovu~o: 1:uyypaq>Ea, 6 Mi~Tl, . A~i~TlTO, ).10UOIKTJ TOU Movaou •AJl0600u. Kt' TlA8E
ti aVaOtao11! To £pyo na1Xt'1KE bUO Ilf)ve.:;
8Ptll~~'UnKa. Ki 6 neb), Nop oi; 8£),Tl'" va
1taPEl CPpaYKO!>"
25
'0 9civo'toe; tOU KooO'to KOVlO).lOll 6UV£n:E6E ~t t1)v O'Ul1n).ijproGl) 15uioe; dno tiie; iOpUO'EWe;
nj, ypal1l1~<; NEa<; 'Yop"'1, - 'A&tjYa, nj, 'O).Ul1nlalcij, ·A£ponopla,. 'H Ipc>toypalpla
El..ij<p9T) O''tO dEpOOpO)110 KivvEVtU, AlYO n:Plv npoaytl<o9ij 'to npClto dEponl..O:vo rite; ·O).Uf.lnlalcij" tOY '!OUYIO to;; 1966. '0 K. K. KOYla)'IO~, xalptta £Vay tnlpclt~ nj, np<O~, ot6EWC;t toil n:protOU tOKtlKOU opof.lOAoyiou n:pO<; nlV •A9ijvo, tOY K. Nt. TEPE~O:KTh in:lXElP'If.lOTlO
TO I;lKclyO. AE~l(it /) K. n. MOKpuiC;, 6t£4XO<; tOn: to\) .. 'EOVlKOU KijPUKOC;»,
O'\)(fnlVEl tOY K. TEpE~6.Kl1 O'tOV K. K. KOVLQl..i01lftOV 1\tOV,
t1)V ftprot1J O'tlY,·111, tj "",UX,,
tiiC; ·O).up.nloK'ijc;. M£Xpl KOI t El.EUtOiO, K0.8E 4pOpO n:OV E~9aVE O'nlV NEa 'YoPKTI )ll: ti)v
' OAUJl1tlOK'll, (, O'tEV(,(; O'UVEPYQtllC; tOU 'Apl6t. 'nVQCJ11 protOOOE f.l£ tvOlOIp£POV YUI tllV
npoooo rite; iOvuojC; aEpoypaf.lf.liie;.
(Athens International - D. Kessoglides)
ano
ano
om:t><; A&yt"tOI, to tva OLC'UW.tO~~UplO
oOAAapla, ato "IapuJ.1a Etc; ~vTl~T1V tOU ltOAUKAOUatOU utou tau, opi~ovto<; tOY K.
KOVIOAiol1 roe; EKtEAEati) Kat aVTlltPOEOPO
TO;;' 10pul1ato<;, Kata).Unl]ot T~V a~vaiKiI
KOlvwvia Kat YEVIKwttpa tOV' EAAT)VlKO
AaO. KaA.o<;, a~IOC; , KaAoKaya90C;. EVt1.J.lO<;
Kat EpyanKO<; ato ibtaKPO. dXE ~haoEx9Ti
tOY 'OvaaTl, O"ta 7tA.oUna tOU ()1[oiou d XE
TO. lltY10"t~ OUll~6),.El, oev np6PaA€ not£: TOV
~aut 6 tOU, npo"tl~wvtae; va ll£V€l a<pavTle;,
KaiTol 1tOt£: oEV apVn9TlKE va. ~Ol1Eh'JO€l
yvwoto6c; TOU Kat Ciyvwa'toue; ... EIxa va
tOY 0& J..I.EPl1Co. XpOV10, otav E)Ja9a a1tO to
ypa~£io tOu 1[(0e; Eq>Uyt yto. ttlV ' AJ..I.Epl1cf).
"Otav 1tpiv A.iytC; ~£p te; ouvavtTlaa
tuxaiwc; O"tO 3p6)J0 Eva KOlVO q>iA.o Kai
auvtpyei'TTl TOU, E)Ja9a ~£ aYIOe; \jIuxTic; Ott
t o 1010 7[pwi 1t£.8a.VE o't" N6no ' AjJEP1Ktl
a1tO KopKivo. Tl1AEqwDvl1oa a~oOJC; ato
ypacpdo tOU Kai 'ri {SlaiuPTl YP<X)J)Jat£ac;
tOU (07[CO<; Ka1 "tou 'Ovaall) ~ou to E:1tlIlEllaicoaE. ~TTlv ttAEutala cpc:.:Jtoypa<pia tOU
AiYEC; ~PE<; 1tPO 'tou 9avclTou tOU ";tav
<pQVEPO Otl Eq>tPVE )Ja~i tOU titv KaJC"t\
approoTpla. - AIpl]OE anapl]y6pl]tl] njy
EKAEKtit Kat il1t£pKO~\jIl1 atx;uyo tOU Phoa,
ta 1tat8Ul tOU nauA.o, NtKO K01. AEva. n)v
J.lTltEpa 'tou Kai t' dStA<pl<X tOU NiKO Kat
M£ponl] KovtaAlol] (ao£).",1\ Toil l1aKapitl]
'OvaoTl) TOUe; o1toioue; 9Ep)J6Tata OUA.AU1tou)JE9a. EIXt 1tEpicpl1)JTl €1taUAT] o"to Pio
'[aVEtpo.
•••
. 0 anpooooKl]TO<; aavaTo<; nje; np<Ol]v
BaaiAtOoa<; ~PE1Stphc'lC; Ka1. 6 EVtacptao~oe; tTl<; OTO Ta'tor. napa1tAEUpooe; tOU
ta,<pou TOU BaO'llicoe; nauAou, napa tOY
auatTlPwe; 9P110KEU'tlKO xapaKTTipa tTl<;,
Um;p~E dvtlKEljJEVO tKllETaAAEOOEOJ<; Kat
ano ti<; OUO 7tAtvpEe;. EIXa 1tapaotd otTiv
26
Ecp900E )JE 'tOY 1tpw9u1toupyo W<pOKA.ij
BEV1~EA.0 Yla 'tilv KT)oEia tOU •At~Evxa­
OUEP Kai aKO)JTl otav ~avaTiAeE ati}v ' A)JEP1Ktl yta va 1tapao'tij oti}v 1tapaAafiTl TIDV
OUO a.)JEpIlCaVIKIDv 7tOAE)J1KIDV 1tOU 'ri
•AI1£PlK~ npOOIpEpt OT1\V • EHaoa O£ f1£yaA£l6>ol] T£l.tnj OTO AOYK Mn1\t<; to;; Aoe;
- Avt~£Ate;,
T6>pa noil £loa ti) cp"'Toypacpta Tl]e; Alyo
1tpiv to 9Qva'to 'tl1e;, ";'tav oAo'ttAa
ayvWP10tl1. Ti1totE a1tO TO Y011ttunKO Xa116y£).0 T~ <; Kai K0I1'V6tl]ta oty tiXt ano)JEivu! rpaq>l1Kav nOAAa U1I:£P Kat KaTa ttie;
Spam:roe; t11e;, lOllt)e; Yla 'tTtv al}'ta pXlKOtllra
Tl]<; .• Htav ~t~Qla OIOEY10V~ to;; Kai~Ep.
1tian:ue 'to .. tA££!) 0ECP» GaV 'tETOW .• AA)..a
1jTav Kai 1j .' Hproioa Tii<; K6vlToa<;». atpo)JT)'tT) OtOV Kiv()uvo. !:tOV TIElpalQ 7tpiv
A.iyec; )JEPE<; EYlVE ato )Jll'tP01tOA.ltlKO vao
tile;' Ayiac; Tplaoo~, xwpiC; 'to 1tapa)JlKpo
£1I:E1.06010, aPXltpatlKO )JvTl)Joauvo a1to
t8YlK£e; opyav6>Otle;. 'Entol]<; olal.t~l] OTOV
ccnapvaa(6) ).IE 9£)Ja: «'H Cl>ptLOtptKl1 roe;
paaiAlaoa Illl't£pa».
licpl~l]
"'\<; vEap~<; nplYKtinlooa<; OTO
I".Ta9)J0 Aaplc::TT)<; .• Clpaia Kai 1tavtvtUxTie;
ato 1tAtvpO tOu 1tpiYKTl1tOe; naVAOU, XalPEtOOOt tYK<lpOla ta n).ti0l] Ill: TO aiXl1aA"'ti~ov jJE18ia)Ja tTle;. 'EmCJ11e; 1I:ap£atTIv
OtOue; ya)Joue; 't11C; OtTiv MTltp01[OAl1 - yui
tOue; 61[oiotx; ElXa ....aAloTa 060 1tPOO'lCA.TlOEte;. ttl llla 7tpoaoo1tllc&c; a1tO tOY Meya
AUAaPXl] MtpKaTl], Kai t1\ o£u't£Pl] m<;
U1taAAl1AOC; 'tOU u<PU1toupytlou TunoD 07tooC; Kat crtTi SE~iwal1 O'tCt TIaAaul • AvaK'topa, 07tOU {l1tEfiaAaV to. aEfil1 TooV ot
1tPOOKEKAl1)JEV01, a1tO ttiv o1toia E<puya
tEAEu'tatoe;. 'H Cl>PE10EPlK11 1lE: 'tOY T6u
Stci80Xo naUAo, 7tEptOt01XOU)JEVOl eino
toUe; yovde; tTle; Kai 1tEpi 'toue; 100 'toUAciXIOTO r£Pl1ayoU<;. to!"'<; np!YKl]n£e; Kai
nplYK1jnlOO£<;, i'itav 6 Y'lpalo<; OTpaTl]YO<;
t.ouol1aVl]e; Ill: l1£y6Al] ow).ti, an£oUp~
'tEAtUTatoe;. OlEAuaav 'ttiv napclta~Tl Kat
~yav OTO f1£yclAo t~6>O'tl] npo<; Tilv TIAaTtIa !UvtawaTO<;, ano9aUI1c1~OVT£e; to
gea)Ja tou OtJ'fICEvtpoollEVOU 1tAT\90ue;. o1t6n:
Ka'tEP'lKa Kl' tyw.
Elul1iil1al tnlol]<; T1\V tnlol]l1l] ton.p!oa
an) 'E9vlKO eEatpO, ato KEvtPO E1tQ.Voo, 6
BaO'lA.EUC; r EropylOC; J.l£: tou<; VE6V\J~q>ou<; Kat
toile; ~tvoue; nplYKl]nt<;, onj o£~ui nT<puya
6 np",9unoupyoe; M£Ta~ae; 11£ ta 11<).l] Tii<;
Ku~£pvi)o£roe; Kai aploT£pa Ta 11<).l] TO;;
611tAOO)Ja'tlKOU I:6l)JatOC;. Kat Katoo Ottiv
a19000a ot AalKol KaAEoV£vol. •AAAcl
nAtip~ n£plypacp~e; T~ <; 9aullao,a<; aunje;
T£l.tT~e; aa ola~aoET£ OtOV r' T0l10 TO,.
a1tO)JV1'l)JOVEUJ.lcltWV)JOU.
:::avael5a £KtOtE dpKE'tEe; cpo pEe; Tilv
tKA.l1tOUOa t. BaaiAlaoo 'tij<; • EAMi80e;,
o't"v E1I:lm':cwT\ tTle; Ottiv 'A)JEP1KTl ll£ tOY
TIa;;).o, IiA).l] ilIa Ipopa oTav ,,)'8t 11£ 't~v
1tP1YKtl1tlO'Oa Kat twpa BaoiA10"oa n;e;
• I01l:Qviac; I:ocpia, tnv ttl..tv'taio (l)ooQ o'tav
FOTI GONIS
(EXPRESS)
rIO
i~V
oa<,
il(elll)..wOf we:
lTtIT VXiu
K09 1:.
pOVOIK~<;
TT) At¢l(')\I~OUTE _
FOlI GONIS
(212) 762-6222
For
<t
\uJ'ler affair and 'iound of class
Cotll ·
FOlI GONIS
(2 I 2) 762,6222
rEropyLO~
K.
4J)roKci~
AIKHrOPOI: nAP' APEIn nArn
MAHAAIAl: 12 ' 'i' APpnN 11
A8HNAI
T~l..;
360-9016 -
~22-0260
.NEA YOPKH»
::
:
:
:
:
::
::
:
:::
::: :
:: :
:
:
:
::
AHEPA s Position on Cyprus and
Foreign Aid to Greece and Turkey
The following is a statement of Thomas L Chase, Chairman of Cyprus and Aegean
Affairs Committee of the American Hellenic Educational Association (AHEPA) be/ore
the Subcommittee on Europe and the Middle East, Comm;/tee on Foreign Affairs, U.S.
House of Representatives, March 25, /981.
Mr. Chairman and members of the Subtinuing refugee aid is a large part of this comcommittee, I appreciate the opportunity
mitment.
to appear before the Subcommittee on
4. The United Nations resolutions provide
behalf of the American Hellenic Educaa framework accepted by all sides to solve
tional Progressive Association to present
the situation, but possible progress in the
our views on the Foreign Aid Authorization
intercommunal talks now underway has met
legislation for Fiscal Year 1982 affecting
with Turkish intransigence. Example: The
the Eastern Mediterranean.
Turkish side refuses to return the ghost town
of Varosha. even though its return was to be
Aid to Grecce and Turkey
given priority under the May, 1979,
The Administration proposals upset the
agreements between the two sides.
balance of military aid between Turkey and
In 1980 the government of Cyprus spent
Greece. We believe that the United States
$148 million on refugee aid. They still must
should provide military assistance to Greece
build adequate housing for 40% of the
and Turkey at a ratio of 7 to 10 until con200,000 refugees. Last year 45% of the
flicting claims between the two countries
government's expenditures and 65% of the
have been amicably resolved. We do not
domestic revenues were devoted to sicial
wish to see a repeat of the 1974 events, when
Turkey did not negotiate but used its . services for Cypriot refugees. No country
that has had 70% of its productive resources
military strength to impose a military
confiscated. and a full third of its popUlation
solution on the Cyprus problem.
made homeless, can be expected to fully
Currently, there is a landing fleet of 100
recover in only 7 years. Continuing aid is
Turkish naval vessels anchored near Izmir.
required.
These ships are poised at the Greek Aegean
Furthermore, American aid to Cyprus
islands and serve no NATO military
befriends both Turkish and Greek Cypriots
purpose. The 7 to JO ratio should be
since it is distributed to both sides in relation
reestablished by providing Greece with an
to their population. Last year the governadditional $20 million in military aid. Of the
ment of Cyprus used American aid for
$400 million in FMS aid to be provided
refugee housing and health care services.
Turkey. $250 million will be at concessionOur aid is non-partisan and merely
ary terms. The economy of Greece is
expresses our basic concern that all Cypriot
currently dealing with a 25% inflation rate
refugees be provided with basic human
and certainly deserves comparable
needs.
concessionary terms.
President Reagan. in a statement released
The defense of these two countries is interby his campaign committee on September
dependent: Turkey would be in a far worse
26. 1980. outlined a long-tenn solution when
strategic position were Greece not an ally,
he said: "The tragic situation in Cyprus has
and Greece would be more vulnerable to
lasted six years. It must not continue. The
Warsaw pact aggression were Turkey not a
foreign military forces on that island should
NATO member. Both countries are
be substantially reduced, and Cypriot
important to the U.S. military posture, and a
refugees, be they Greek or Turkish. should
7 to 10 ratio should be maintained to provide
be permitted to return to their homes and
for stability between the two countries.
land." Adequate humanitarian assistance
Aid to Cyprus
will help these people subsist until a solution
A brief recapitulation of events places
is found.
American aid to Cyprus in context:
Mr. Chairman. our refugee assistance
I. The Turkish invasion of Cyprus was
to Cyprus is being used to fulfill the most
accomplished with U.S.-suppJied weapons.
simple human needs; it maintains the friendin violation of United States law,
ship of the people of Cyprus; it expresses
2. The occupied territory accounted for
our continuing concern that a just solution is
70% of the Cypriot Gross National Product. found; and it advances our foreign policy
3. Congressional lifting of the Turkish
objectives - for all these reasons we believe
arms embargo in 1978 was contingent upon
that at least SIS million in humanitarian aid
progress in the intercommunal negotiations.
to Cyprus is a very small sum of money for
and implied a commitment to see the
the benefits it brings us. Thank you.
problem through to a just solution. ConMAY 1981
Chrirgotis to host
Truman Memorial Dinner
The Annual Harry S. Truman Memorial
Dinner will be held at the Muehlebach Hotel
in Kansas City. Missouri. on Friday. May
8th, 1981.
As in several years past, the former
Supreme President of the Order of Ahepa.
William G. C hirgotis. will attend and cohost this annual event that is attended by
approximately 400 associates. colleagues
and friends of the late President, to commemorate his 97th birthday, and to honor
the 1981 recipient of the Harry S. Truman
Commemorative Award. the distinguished
journalist Eric Sevareid.
It is expected, that about 40 foreign
students from the University of Kansas will
also attend, reprsenting 40 foreign countries
to express their sentiments in their native
tongue. to the large gathering present,
Several years ago. Mr. Chirgotis unveiled
a full-size bronze statue . of the late
President, that graces the entrance rotunda
of the $45 million Harry S. Truman Medical
Center in Kansas City, which he presented.
as a "Labor of Love" and tribute. to the 33rd
President of the United States.
27
They Were Really Humming
at Greek Reception
(N. Y. Times. May I . 1981)
Dichotomy was the word the Greeks had
for the buffet reception yesterday at the
Greek Consulate's cultural and information
office in New York City. Early attention
centered on the guest of honor, Helen Kazantzakis, the widow and biographer of
Nikos Kazantzakis. the author of the novel
"Zorba the Greek:."
Now living in Switzerland, Mrs. Kazantzakis was in town on a lecture tour and to
see the performance by Indiana University
students last Sunday night at the Metropolitan Opera House of "The Greek Passion" by Bohuslav Martinu. It is based on
her husband's novel "The Greek Passion"
and is , she said, a "powerful" reminder of
"the human tragedy ofthe world's refugees."
The focus at the reception shifted,
however. when Governor Carey and his
Greek-American wife, Evangeline GouletasCarey, arrived late after attending the
funeral of John Roosevelt. They had also
paid a morning visit to the Brooklyn Botanic
Garden.
The Careys chatted and posed for pictures
briefly with Mrs. Kazantzakis, who was
soon left chiefly with a circle of GreekAmerican academics who wanted to talk
about neo-Hellenistic arts and letters.
The Governor, meanwhile, made talk,
and plans for interviews, with Greek and
Greek-American journalists. Along the
sidelines, one of the latter said: "They're
soliciting too much. Half the Greek-Americans don't vote because they're not interested and they're also working seven days a
week."
Governor Carey responded later: "I don 't
believe that. Greece is the craddle of demo..
cracy, and besides, that's why we keep the
polls open at night."
Why they all love N ana
By Amy Duncan
The Chr. Science Monitor. April/3. /981
BOSTON- Nana Mouskouri is practically a household word to thousands of
people around the world, and yet there are
many in the US who have never heard of her
at aU, or who vaguely remember seeing her
handsome eyeglassed face on a poster or in a
newspaper somewhere.
Yet when she tours the United States, as
she is doing now, the halls are packed with
ardent fans, and it is clear that they all love
Nana. Watching the rapt faces at her
Symphony Hall concert here as she sang in
her simple, straightforward style, it was easy
to understand Why.
It's not that her voice is clear and pure and
strong, nor is it just her repertoire - everything from her native Greek folk song to
American pop to operetta to French
chansons - there's something about Nana
Mouskouri that moves the listener, not to
stomping and shouting, but to a quiet, warm
feeling that grows as the evening moves on.
Everything about her exudes dignity,
sincerity, and approachability. and I'm sure
there was more than one person in the
audience thinking, "Why, she could be my
sister!" (or daughter, or mother - her
audience includes a broad cross section of
ages and types.)
Nana is very much at home on the stage,
gracious, warm, dignified, and it's clear she
loves what she does. Her backup band guitars and bouzoukis, bass, vibes, and
percussion - is well-rehearsed. supportive,
and enthusiastic. At . the Boston concert she
opened with a traditional Greek song as she
stood cradling a bouquet of white roses in
her arms. Between songs she spoke into the
microphone as if she were conversing with
The Thinnest Filla
NOW A VAILABLE AT YOUR NEIGHBORHOOD
SUPERMARKETS:
A&P, DAN'S SUPERETIE. FOOD TOWN. KEY FOODS,
KING KULLEN, KINGS. SHOP RITE. SLOAN'S.
SHOPWELL, TWO GUYS. WALDBAUM'S
And at all specialty Food Stores
APOLLO STRUDEL LEAVES CO .. INC.
56 Cortland Avenue, DUMONT. N.J.
Tel. (201) 385·5661
28
076~8
old friends, telling little stories about her
songs, and introducing the members of the
band: "These are my friends ."
Nana Mouskouri occupies a unique place
in the music world, and an important one.
This is music that anyone can relate to and her worldwide popularity attests to that
fact. She's not a singer with a cause political, feminist, or otherwise. She just
stands there and sings - no gimmiCKS, no
show biz charisma - just herself, and that
seems to be more than enough for her fans.
A world traveler with a command of several
languages, she remains nevertheless unspoiled.
I met Nana in her dressing room before
the Boston concert. She describes herself as
a shy person, commenting with more than a
trace of a Greek accent.
"Singing gave me a break. J realized
through singing I could open myself, make
friends. It gave me an existence, and I got
lots of love from it. Singing is a solution
to saying everything you have in your heart.
"When I was about II years old my
parents took me to see a variety show. There
was a lot of singing and dancing in the show.
But afterwards I was crying! My mother
asked me why I was unhappy - they
thought the show would make me happy. I
said, 'I'm crying because I'm jealows!' I
wanted to be on the stage."
Nana knew she could sing, and she was on
her way. Taking the whole matter very
seriously, she studied "every aspect of
music" at Athens Conservatory for eight
years.
"I tried to learn as much as I could. My
parents hoped I would be a classical singer,
but I was sure I never would be."
So despite protests from her voice professor, she dropped out of music school and
accepted the first job she was offered:
singing in a night club. She doesn 't regret the
decision:
"1 trained myself so much, singing alJ
different sort of songs. The harder time you
have, the better it is. I came out with a lesson
every time."
Nana has been performing for 20 years
and touring all over the world for 15, and has
received numerous gold and platinum
records as well as a gold cassette. Her darkrimmed eyeglasses have become her
trademark. In a field where glamour is supposed to be everything. the attractive Nana
has managed to prove that her physical
beauty is inseparable from her honesty. She
remarked:
"I'm very honest in what I'm doing. What
the people see and hear is exactly what I am.
"When I was a child 1 wore glasses.
Everybody laughed at me. After I became a
singer, but before I was so popular, nobody
said anything about the glasses, but when I
became popular they said I must take off my
glasses, lighten my hair. I have made some
concessions, you can't avoid it completely.
But what comes from my voice, from my
heart, is more important than how I look,
although I like to look nice and dress well, of
"NEW YORK"
Greek Archdiocese
opposed to de-sexing Bible
Archbishop Iakovos delineated the
Church's opposition to "de-sexing" the
Scriptures, an effort undertaken by the
National Council of Churches, of which the
Greek Orthodox Church is a member.
In a statement, prepared by the Synod
of Bishops over which he presides, His
Eminence expressed the Chure's opposition
to the Nee move to supplant traditional
biblical language with inclusive language
which eliminates references to God as "He."
"The Orthodox Church very strongly
opposes these cbanges and dissociates
herself from any project that would distort
the meaning of the scripture as it reflects the
original Hebrew and Greek texts," the
statement stresses.
Noting that the Orthodox Church as well
as the Roman Catholic and most major
Protestant churches has accepted the New
Standard Revised Version ofthe Scriptures
translated and published by NCC, it
continues:
"We regret that the Department of Education and Ministry of the NCC, working on
a translation of the Protestant lectionary,
which is not to be used by the Orthodox,
chose to ignore the competency of the
biblical commission which produced what
has been accepted as the authif.rized text, and
proceeded on its own with what we consider
to be an altered translation of the biblical
text."
Hamburgers
of Greek Origin
By Rhyder McClure
(The Washington Post, March 26. 1981)
Tarpon Springs is a sleepy little town on
the west coast of Florida that is as Greek as
the Aegean island of Patmos. The town was
colonized before the turn of the century by
Greek immigrant sponge divers who worked
their trade in the warm waters of the Gulf of
Mexico. The community thrived until the
invention of synthetic sponges, and its
prosperity gave birth to dozens of small,
ethnic restaurants and bars.
Twenty years ago, in one of the small
seaside reastaurants that has long since
disappeared, I was served a "Greek" hamburger, which certainly was the most
unusual hamburger I've ever eaten. The
patty was stuffed with spices, peppers and
things I'd not seen before and haven't seen
since, and vaguely ressembled a fried slice of
meat loaf on a toasted bun. It was not the
best hamburger I've ever eaten, but I've
perfected something I call the "Greek-American Hamburger"; and while it has its roots
in that long-ago burger [ ate in Tarpon
Springs, this one keeps going - it's great!
Mother's Day Luncheon
and Fashion Show
The Martieri collection and furs by the
Brothers Christie will be featured at the
Mother'S Day Luncheon and Fashion Show
of the Archdiocesan Cathedral Philoptochos to be held at the Plaza's Grand
Ballroom on Wednesday, May 13, 1981.
The Committee under the presidency of
Mrs. Van Latsey, is chaired by Mrs.
Nicholas Kourkoutas and co-chaired by
Mrs. Anthony Kaniclidesand Mrs. Nicholas
Lyras. Mrs. Emmanuel Caravanos is
Arrangements Chairman; Mrs. J. Nicholas
Long is Reservations Chairman; Mrs. Constantine Logothetides is Raffle Chairman.
Mrs. Zoe Alexander and Mrs. Theodore
Prounis are Publicity Chairmen.
For reservations at $25 each please call
Mrs. Louis Amoratis at 734-2637, Mrs.
Demetrios K.otsilimbas at 263-4961 or Mrs.
Evans Pernokis at 362-3383.
course. So, I kept my glasses."
Although she loves her life, Nana admits
"it's a solitary thing to be on the stage.
Nobody can help you out there. "
And as mother of two children, the
continuous traveling has presented some
challenges. But, she mused, "Once [thought
[ would stop singing, because of my two
children, but [couldn't. I feel guilty about it
sometimes, but all your life you can feel
guilty - that doesn't mean you should stop
singing! You have to go through a sad thing,
to appreciate what you have. When I go
away on tour, it's so wonderful to come
back, to see my children."
MAY 1981
Personalities
• Andrew Manatos, former assistant
secretary of commerce for legislation, and
his father, Mike Manatos, ex-administrative assistant to Presidents Kennedy and
Johnson, join Fraser! Associates public
relations.
• Lou Panos, deputy editor of the editorial page and columnist for The Evening
Sun. in Baltimore, was appointed press
secretary to Governor Hughes. Mr. Panos
will succeed Gene Oishi, the governor's current press spokesman, who earlier had
announced plans to leave the post April 15.
Mr. Panos began his journalistic career in
1947 as an Associated Press reporter
assigned to the Baltimore bureau. He
covered sports and politics for the AP in
Baltimore, Washington and Annapolis, including a long stint as a State House reporter
assigned to the governor and General Assembly. Mr. Panos joined the Evening Sun
in 1966 as a columnist and editorial writer.
He was promoted to deputy editor of the
editorial page in 1979, but his regular
columns have continued.
• George Theodorakis, 21-year-old
son of Greek composer-politician Mikis
Theodorakis. was recovering in Athens
after attempting to commit suicide by taking
an overdose of unspecified pills. Theodorakis is also a musician and composer. According to his father, he had never completely recovered from the severe nervous
breakdown he suffered while the family lived
in forced exile in a remote Greek village in
1968. The elder Theodorakis, a staunch
Communist, was exiled by the military
government that ruled Greece at the time.
SCU LPTU RES
Ma y 20 to June
TA-NISIA
GALLERIES
741 MADISON AYE. AT 65th ST.
Tel. (212) 879-1510
U.S. Plans to Sell Turks
15 F-4 Jets With Spares
The N. Y. Times, April 1I. 1981
WASHINGTON, April 10 (AP) - The
Pentagon has notified Congress that it plans
to sell Turkey 15 F~E jets, a long with spare
parts and support equipment, for about $78
million, officials said today.
Pentagon records showed it would be the
first sale of combat planes to Turkey since
September 1976.
United States-Turkish differences were
healed more than a year ago with the signing
of a five-year agreement renew American
authority to use 12 military installations in
Turkey, including two that monitor Soviet
nuclear tests and military movements.
Under that agreement, the United States
earmarked about S450 million in military
and economic aid for Turkey.
Military officials regard Turkey as an
indispensible ally on the southern flank of
the Atlantic alliance, particularly with
growing instability in the Persian Gulf
region.
Washington's differences with Turkey,
culminating in a four-year embargo on arms
to the Turks, developed after the Turkish
invasion of Cyprus in 1974, using Americanprovided arms.
29
Marios Loverdos
Exhibit at Ta-Nisia
ROMAN CATHOLIC-GREEK ORTHODOX ACCORD
Boston's Roman Catholic Archbishop, Humberto Cardinal Medeiros and Boston's Greek
Orthodox Bishop Anthimos, signed a historic accord on April 8, 1981 which makes it
possible for couples with loog-standing MarriagH conducted previously in tbe Roman
Catholic Church to be bl ....d also in the Greek Orthodox Church, SO that Orthodox
persons may be permitted to participate in the Eucharist, somethinc formerly denied.
The Ecumenical step corrects long-standing situations, since present Roman Catholic
La. permits a sinc)t Marriage in Eastern Orthodox Churches as sufficient for the Roman
Catholic partner to retain lood status in his/her own Church. The new agreement assures
the Roman Catholic spouses that the blessing of the previously existing Marriage will
not jeopardize the st.tus of the Roman Catholic partner of these long-standing Marriages.
Greeks See End of One-Party Rule
The N. Y. Times, April 26, 1981
ATHENS, April 25-The expected
deadlock between Greece's two major
parties in November's election heralds not
only the end of Single party government
but also the revived political activism of
President Constantine Caramanlis, the man
who has dominated Greek politics for the
. last quarter of a century.
In a recent interview, the 73-year-old Mr.
Caramanlis said he had concluded that
neither the ruling New Democracy Party.
the conservative party he founded in 1974
and left for the presidency last year, nor the
increasingly influential opposition Socialists would receive a large enough vote in the
November elections to form a government.
He also expressed his belief that the
squabbling small centrist groups would
never unite into a coherent party that could,
with 10 to 15 percent of the vote, hold the
balance of power and be desirable and
respectable allies for either of the major
parties in a coalition government.
Among the President's alternatives, if
necessary, is trying to bring the two theoretically irreconsilable major parties into a
coalition government.
The estimate of the outcome of the election stems from opinion polls showing a
decline in support for the New Democracy Party. which since Mr. Caramanlis's
withdrawal last year has been led by Prime
Minister George Rallis. In the last election in
1977 it won 42 percent of the vote and 173 of
the 300 seats in Parliament. On the other
hand, the Pan hellenic Socialist Party of
Andreas Papandreou is expected to far
surpass its 26 percent of t he vote and 94 seats
but not to gain enough to form a government.
Both parties, meanwhile, boast that they
will comfortably win the election and form a
government.
A THENS CENTER HOTEL
I:THN KAPMA THI: AEJHNAI:
• KEVtPlll':~ I(AI~uno~6<; • 136 oOl~.«itia.
Aoutp6, t'lA.t<pOlVO, paOl6qxoVO, pEpa vta.
• •Eotlut6 plO nOAUtEAEiu~. MnQP, pou!p
YICOPVTEV, nOAUtEAti<;; ai90l)(J£~ \.,.,.:050xtl<;; lC(li low)t(lCo l'ICUpat:.
IS Maptlou - 30 'Iouviou
TljJ.ai. Sro~arirov: Mov6ICAtVa 998 OpUXJ.IE:<;;.
tlilCAtVa 1.434 opaXJ.lt<;. TpllCAWQ 1.742oPX.
!:\.lJ.l1t£ptAUjJ.Pavttat ICOvtlVEVt(lA ,.l1tpt..:f4K!Ot.
till] P£~£PPto"lOV 6.1tot"o9tlu an)v N. 'Y6plCt)
,~A. (212) 483-0642 •.. Apotv~ ~ ypa'JIa"
A THENS CENTER HOTEL
Sophodc:ous and Athenas 26. A[hc:ns, Grc:c:cc=
Tel. , 522-6110-9 Telex, 4488 ALCY GR
30
Marios Loverdos, a Greek sculptor with
style respecting the great tradition, will
exhibit his sculptures fOf the first time in
America at Madison Avenue's Ta·Nisia
Gallery May 20th through June 8th, 1981.
.. Marios Loverdos belongs to the school of
neo-hellenic sculptors who received a classical education and began their careers with
realistic renderings of the human figure.
He graduated from the Athens Academy
of Fine Arts and set to work immediately,
teaching at the same time at the Doxiades
School of Decorative Arts.
After several successful presentations of
his work he was awarded the Sculpture Prize
of the Academy of Athens in 1971. He has
also won two international prizes from the
EUfopean Council of Art and Aesthetics
(1971, 1975). In time, Loverdos discovered
that realism was not expressing his inner
feelings and moved on to a more spiritual
expression of the human figure. The
slenderness and grace of his figures were his
means of attaining a refinement and a departure from stark realism but always within
the confines of the laws of nature.
He manages to achieve a harmony
between the proportions of the limbs and the
whole figure which is the essense of his style.
With regard to the content of his
sculptures, Loverdos seeks a combined
symbolism of outward life and inner feelings
which he manages to convey in his work
through harmonic lines and controlled expressionism." Stelios Lydakis, Professor
of Art History in Athens.
Ov.rwhelmed by the purity of form, the
volume of which moves within the outline,
Mario Loverdos shapes a homogenous
entirety, where elegance and force achieve
the conjunction of the principle elements of
sculpture.
Since 1960 to 1975 he has been Professor
of sketch at the Athens Technological Institute Doxiades and a member of the
Assembly of the Chamber of Arts, Athens.
Since 1960 Mr. Loverdos has had 25exhibitions throughout Europe and Egypt and
his sculptures have been bought by the
Ministry of Culture and Science, by the
Ministry of Education, and the "Vorre"
Museum of Modem Art of Greece.
Ex-diplomat to help
with 1984 Olympics
(The Baltimore Sun, April 11, 1981)
Los Ang.les (AP)- Warr.n M. Christopher, the key U.S. negotiator in the release
of the American hostages in Iran, Has been
named chairman of the Advisory
Commission on International Relations for
the 1984 Los Ang.les Olympics.
The appointment of Mr. Christopher,
former deputy secretary of state, was
announced by Paul Ziffren, chairman of the
Los Angeles Olympic Organizing Committee.
Mr. Christopher serves as deputy
secretary of state from 1977 until J anuarv
20, 1981.
"NEW YORK"
THE GREEK SCENE
By Jacques A. Case
T oufexis is a Greek name few know
anything about. Celebrities have a way of
coming on the scene like Aphrodite. Out of
nowhere, it would seem. Yet that is deceptive , because they do come out of
somewhere, often after many years of hard
work in their chosen fields.
Dimitri Toufexis is a young artist, a
concert pianist, whose time has come.
Actually, his time came a long time ago, for
he was a child prodigy. Hewas only four and
a half years old when he first perfonned
in a national competition in Cairo, Egypt.
There was a time when the Greek community in Egypt was very large. Toufexis and
his family lived there until young Dimitri
turned ten.
"At that point," he told this writer in a
recent interview, "I was playing mostly my
own compositions, semiclassical pieces,
Hungarian Rhapsody, some Brahms." He
arranged this music himself, often with the
help of his father, also a musician and now
the operator of a successful music school in
New York City.
"How did you overcome the problem of a
child's smaller hands, since pianos are built
for adults?" I asked him. "By rearranging
things. You can rearrange the music so that
your left hand, for example, can help your
right hand. If something is written with a
large stretch (of the hands) you might leave
out a note."
The T oufexises came here in late
September of 1963. Part of his expenses
were covered by a Greek government
scholarship and much of the rest by a Greek
American woman who paid for expenses,
"basically to further my studies in classical
music." This munificent lady's name was
Zena Gunther, a Cypriot, who had heard
"one of my performances in Athens.
The Toufexises took Dimitri to Athens in
1962. Dimitri went to several schools in this
country and auditioned. One of these
schools was Julliard and ". was accepted
there with what they called in tbose days a
double (full) scholarship. That meant that 1
was given two instead of one lesson per
week." Toufexis also attended the
Professional Children's School, a necessity
for children who worked. "Have you been a
professional all your life, from age 4.5 on?" I
asked the up and coming concert pianist.
"Wen, I don' remember ever not playing the
piano. Yet I went to school (for other
subjects) quite regularly, but there wert
periods when I missed perhaps two or three
weeks at a time. But the school was designed
for this purpose. Most of the kids there were
either actors, dancers or children of actors
who had to travel with their parents."
Dimitri is married to Nancy, a concert
violinist, who is not Greek, but who "is becoming Greek, little by little." We Greeks
seem to do this to other people, whether they
like it or not. They occasionally play some
chamber music together. But they have
separate managers arranging their concerts.
I asked Dimitri whether he felt he spoke
Greek or English better. He said MI think in
Greek, but I am more fluent in the English
MAY 1981
Pianist Dimitri Toufexis
language.' Among his career's highlights
are, he said, his performance at Philharmonic Han in New York, in 1975. He had
won the WQXR (New York Times) piano
competition and part of the prize was to give
two or three performances in Philharmonic
Hall. He has also perfonned with Arthur
Fiedler. Last fall Dimitri Toufexis also performed in Warsow, Poland, at the National
Philharmonic Hall. Tourexis is a Chopin
man. He loves Chopin probably more tban
any other creator of great music and his
performance in Poland last year was particularly significant to him. Last summer he
also performed at the Gina Bachauer Hall,
built by John Carras, in Chalkidiki, at Porto
Carras. He was one of the very first performers there. Toufexis will again perform at
Gina Bachauer Hall this summer. he said.
Finding works of a serious nature by
Greek composers he sees as a problem he has
to grapple with in order to include such
works for his Gina Bachauer Hall performances. This writer was probably the last
journalist to interview Gina Bachauer and
at the time I asked Miss Bachauer to indicate
whether she viewed herself essentially as an
interpreter or a composer. Miss Bachauer
responded by saying that she was o~y an
interpreter of great works. Answering the
same question, Dimitri Toufexis indicated
that he had done "a lot of composing when 1
was younger, before I got into a conservatory, and many of the things I played in
those days were original compositions. I did
(then) compose a great deal. Some of my
pieces were entered in European competitions, in Switzerland, and I won a special
prize as being the youngest composer to ever
enter this competition." He had entered a
violin/ piano piece and another he had
composed for his mother, a ballad. And
another piece he had written in Egypt during
the War of 1956, called '7he Battle of Port
Said."
Since then, most of his composing was
the result of assignments at a school Mlike
lulliard .• hope some day to sit down and
31
finish many things that I have started. At
this point, I guess, I consider myself an
interpreter, although I do view music very
often from a compositional aspect."
In 1976, Dimitri Toufexis earned his
Master's Degree in Music, from Julliard.
He continued at Julliard as a student fellow
or assistant teacher, for some two years.
Dimitri Toufexis' recent professional
achievements include his winning the Three
Rivers Piano Competition in Pittsburgh,
Pennsylvania. His performances include
appearances at Avery Fisher Hall in 1972, at
Town Hall in 1974, at Paul Hall (Lincoln
Center) in 1976 and Alice Tully Hall in 1975 ,
He has accomplished a lot in his 29 years,
having been born in Port Said in 1952.
Among his many credits before coming to
this country, Dimitri Toufex is also
performed for the then Crown Prince
Constantine of Greece at a command
performance before most of the royal family
of Greece, just before coming to these
shores. Aside from the piano, Dimitri Tou~
fexis is als o an accomplished organist. On
American TV, he has performed on the
Sammy Davis show. the Mitch Miller show
and quite a few others. His awards are
legion.
In November 1971 , he was also guest
soloist with Maestro Arthur Fiedler at a
Pops Concert in Washington, perfonning
Mendelssohn's first piano concerto. In June
1972 Dimitri played with the noted
American pianist and conductor Leon
Fleisher. He thus became guest soloist when
Fleisher conducted the Seattle Symphony in
1973. Toufexis then performed Rachmaninofrs First Piano Concerto in F Minor.
This year he will again perform at the
Gina Bachauer Hall in Greece and at the
Montreaux Festival in Switzerland. This
month he is also performing chamber music
at a number of universities and at Alice Tully
Hall this coming season, although he admits
he has not yet selected all the works he will
perform.
Dimitri Toufexis said he would like an
opportunity "to play in my own country
more, in Greece. I know there isn't much
opportunity there, But 1 would like very
much to play at one of the ancient theaters. I
had a very special feeling when I performed
in my country. I have not played there since
1963 (except for the Bachauer Hall performance last year), with the possible exception for television and radio tapes sent there;
but I have not given a live performance in
some 15 or 16 years, until last summer at
Porto Carras." His ambition is also to get
more concerts in Europe, in addition to
Switzerland and Greece.
Dimitri and Nancy have been married for
about two and a half years, but they do not
now plan to have children, according to
Dimitri, "for the life of a concert pianist is
rather unorganized (rather fragmented in
time) and there is a tremendous amount of
traveling involved." One would think that
will always be the life of a concert pianist
(and a concert violinist) and that, therefore,
unless one or the other, Dimitri or Nancy,
stopped their careers somewhere along the
way, devoting a Donnal amount of time to
their children will be virtually an impossibility. It is not a sman price to pay for the
32
life of a concert pianist.
This writer recalls also asking Gina
Bachauer whether she had children and her
answer was a rather pained, slow-in-coming
No, Adding: it was "either my life as an artist
or motherhood. You can't do both well and
be first-rate."
Dimitri Toufexis is now also an artist in
residence at a small Pennsylvania college,
Moravian College, a member of the faculty
there. teaching on a limited basis. Moravian
College is in Bethlehem. There is a rather
large Greek American community there.
When I asked Dimitri Toufexis whether
he viewed himself as a Greek, a Greek
American or an Egyptian Greek (or AegypliOlis). we both agreed the question was difficult and this writer might agree probably
unfair. Greeks who live outside of Greece
often have an identity problem in this
respect and this writer wanted to know
whether Me. Toufexis had dealt with that
reality. Dimitri said "to he completely
honest, down deep I am Greek and will be
gratefu l to this country. America, for all the
opportunities I have had here. But I am
very sentimental about my life in Egypt."
Dimitri Toufexis is an American citizen.
This writer also wondered how it happens
that a musical talent would choose one or
another instrument to express that talent.
Toufexis chose the piano. As he told it, he
actually began by playing the violin, not the
piano. But his teacher lost his hearing
"almost completely" after about a month of
lessons. This is how we all affect one another
and the piano was his next best choice.
"since we had one and being that my father
played, among many instruments, the piano,
he started teaching me on the piano."
Dimitri Toufexis also loves playing
,
-I
•
popular music very much and has done so on
many occasions. He has played with Lionel
Hampton and Guy Lombardo at the New
York World's Fair in 1964. One whole
summer he played popular music at the
Forest Hills Tennis Stadium. For two
months one time he played Richard Rogers
and other American greats at Radio City
Music Hall,
What does he feel when he plays? "I
actually catch myself thinking a great deal
when I play, especially the works of Brahms,
Beethoven, the two greatest composers in
my view. I find myself noticing things in the
music that 1 had never noticed before. I am
constantly making discoveries. I feel more
comfortable when I olav the composers
of the romantic mode,like-Chopin. It's more
of an automatic, a natural thing. I just sit
down and the music just comes out."
Brahms, Beethoven and Schubert are the
composers he admires the most and "enjoys
studying the most." I asked him whether he
had ever publicly performed the famous
Emperor Concerto. He has not, but, he said,
he knew the Emperor Concerto was Gina
Bachauer's favorite interpretation. Toufexis
has performed most of Chopin's works, for
which he is known, and he added that "as far
as an amount of music is concerned , I have
studied more Chopin than anything else."
Toufexis is currently giving a course on
the 32 sonatas of Beethoven and is approaching the subject from both the
musicological and the historical teaching
experience. Dimitri Toufexis feels very
indebted to his family for listening to him
"pounding away at the piano through the
years." He has a 23-year-old brother who is
said to be musically inclined but has decided
to work in business instead.
Anne's
CARPET CLEANING SERVICE
AND GENERAL CLEANING
Suving Ihe Finl.fl ond Iht MO.f1
!kounlul Homel in ond 01.11 of II" CiIY
Call u.s with
confid~nc~
(212) 737- 1958
1020 Lexington Avenue at 73 Street, New York 10021
I-
I
• . . . . . . . . . . . .~--+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
~lr~~1Ill
22-81 31st STREET,
ASTORIA, N,Y, 11105
r"l_ (212) 932-7011
GIFT SHOP
MnOMnONIEPEE - BAllTIITIKA - AAMnAAEE
EIAH AQPQN - AlEKOI- 8 TRACK TAPES - CASSETIES
"NEW YORK"
Dino Anagnost Named
Educator of the Year
The Hellenic American Educators Asso-
ciation has chosen Dr. Dino Anagnost,
Music Director of the Little Orchestra
Society, as the recipient of the 1981 Educator of the Year Award. On Saturday, May
30th, at 8:00 P.M. at the Hotel St. Moritz,
the official presentation will be made. The
reception will be co-sponsored by the
Hellenic University Club of New York
which will be giving its annual acholarship
awards at the same time.
Dr. Dino Anagnost has added this honor
to his already impressive list of accomplishments. Noted primarily for his concert
activities. the internationally known conductor has also done extensive work in the
field of education. Deeply committed to the
inclusion of arts in the educational curriculum, Anagnost feels that the arts
improve the quality of daily life and should
become part of everyone's existence.
While a graduate at Columbia University. Anagnost was invited to join the faculty
of Teachers College. Since that time he has
been actively involved in teacher training
and educational programming. through
which he has influenced countless educators
who now head their own educational
programs. He has held numerous positions
Come home.
Your dollar is worth
25% more.
for the Lincoln Center Department of
Education as consultant, resource person-
nel and educational advisor for its Artistsin-Residence Program. During this period
he assisted in developing Lincoln Center's
aesthetic education program. At the
J uilliard School he designed and directed
programs which were presented in schools
throughout the New York metropolitan
area. He has served as Director of Education
for the American Symphony Orchestra.
for Young Audiences, Inc., a national arts
organization, and has served as educational
advisor to numerous educational organiza·
tions and publications.
Dr. Anagnost has designed, directed and
coordinated arts residency programs for the
schools, conducted school concert presenta·
tions and created multi·arts curricula fOI
elementary, junior high and high schoo'
programs, He had conducted workshops fOJ
the U ruted Federation of Teachers and gues~
lectured at many educational symposia. Orl
a special grant from the National Endow·.
ment for the Arts, he conducted American
operas in the New York City schools.
As Music Director of the Little Orchestra
Society. he now conducts New York's most
popular children's series at Lincoln Center,
These "Happy Concerts for Young People"
are uniquely designed by Maestro Anagnost
to educate and entertain young people and
have been presented to over 400,000 young
people since their inception. This Peabody
Award·winning concert series has been
praised as providing the framework for
developing in children a lasting "interest in
and love for music, which is a special
treasure ...
Recognized as one of the foremost authorities in his profession, Dr. Anagnost has
received numerous awards. prizes and many
distinctive honors.
MAY 1981
Right now, the U.S. dollar is worth 25% more than it was last
year. Over 40% more than two years ago. And there are also
special airfares you can take advantage of.
Isn't this the moment you've been waiting for?
It's the perfect time to visit family and friends. To sail the
sunny blue Aegean. To enjoy Greece the way you've always
wanted to.
This year, the dollar goes so much farther. And so can you.
There's no place on earth like Greece.
Greece
Greek National Touri st Organization
33
The Governor and His Lady
And now, back to "Carey Faces Life, .,
the story that asks the question: can the
mercurial governor ofNew York. with twelve
children and Presidential ambitions. find
happiness as the husband 0/ a millionaire
real-estate tycoon with grandiose tastes, social aspirations and more ex-husbands than
the governor ever guessed? When we last
looked in on Gov. Hugh L. Carey, he had
been scorned by automobile heiress Anne
Ford Uzielh Undaunted, the merry widower
dyed his hair and began romancing Chi-
cago's Evangeline Gouletas. dynamic cofounder of American Invsco, one of the nation ~s largest converters 0/rental apartments
to condominiums. Less than three months
after they met, at Ronald Reagan's Presidential Inauguration, wedding plans were
announced. Our drama picks up there . . .
t was touted as New York's wedding
Iceremony
of the year, an elaborate Greek Orthodox
that would at long last provide
Hugh Carey, 62, with a proper soul mate
and mother of his children. It would end
all those stories about Carey's bachelor
nights on the town and give him access
to a family fortune. For "Engie" Gouletas,
44, born in Athens and raised in modest
circumstances in Chicago, it would mean
the sort of social status she has been striving
for. Some newspapers referred to the couple
cynically as "Cash and Carey," but they
seemed so in love- smooching for the cam·
eras and jogging in matching his·and·her
outfits. "I've known Carey twenty years, "
Washington lawyer Joseph Califano told
a reporter after the wedding, "and he's nev·
er been happier, never happier."
Against the advice of some social arbiters, Gouletas planned a big and very
public wedding. She sent out hundreds of
invitations, some of.'them typewritten and
Xeroxed on plain paper, others Mail·
grammed, and invited the press to "photo
opportunities." Monsieur Marc. one of
Nancy Reagan's favorite hair stylists,
coiffed three different hairdos for Engie
on the big day. There were 500 guests inside
the Holy Trinity Greek Archdiocesan Cathedral and 700 at the St. Regis-Sheraton
Hotel reception. " They both have a lot of
friends, so 1 guess the wedding had to be
big," laughed Phyllis Wagner, wife of former New York City Mayor Robert Wagner.
But what one Carey friend called "a tasteless disaster" soon turned into' an embar·
rassment Gouletas had talked about two
previous marriages, the first, from 1955
to 1958, to Frangiskos Kallianiotis, whom
she said she thought was dead, and the
other to Evangelos Metaxes whom she mar·
ried in 1966 and divorced in 1971. But
Kallianiotis turned up last week, about to
open a new restaurant in Van Nuys, Calif,
"To her 1 am dead," he said. "I see our
daughter [Maria, now 25], but we do not
talk about Evangeline. We talk about pleas-
ant things." The same day, The Chicago
Tribune disclosed that Gouletas also had
been marfled to engineer George Kaltezas.
from 1958 to 1963. Carey later issued a
brief statement: "I am certain in my own
mind that 1 now .possess all the relevant
facts about the life and marriages of Evangeline Gouletas-Carey. . . , These matters
in no way change or will change my love
and devotion for my wife."
Recount: But that was not the end of
it. As Carey struggled to push an overdue
budget through the state legislature, rumors
about his wife's past circulated widely.
Around the state, people joked that Carey
would demand a recount and laughed about
a possible baseball game "between his former press secretaries and her fonner hus·
bands." Friends were appalled. "The whole
thing is disgusting," said one socialite who
is critical of Gouletas. "I think she has
cheapened the image of a nice family man,"
Said another friend: "There are obviously
political risks." There was also doubt that
Carey- a devout Roman Catholic----<:ouJd
win sanctification of the marriage from his
church. At one point, Gouletas said her
first marriage had been arranged by her
family, possibly grounds for annulment, the
first step to Roman Catholic approval of
Carey's marriage. But ex-spouse Kallian~
iotis said he had met Gouletas at a church
dance-and married her after a whirlwind
courtship not unlike Carey's own.
DAVID M. ALPERN with
DEBORAH WITHERSPOON and LISA WHITMAN
in New York and DONNA FOOTE in Chicago
Careys to Cite Alleged Bigamy of Her First Husband
By RICHARD J. MEISLIN
Special toTI1e New York Times
ALBANY, May 5 - Evangeline Gouletas-Carey helped her first husband seek a
divorce from his first wife and did not ask
to have her marriage annulled for'hearly
two years after she learned of his alleged
bigamy, according to rourt documents
and her family lawyer at the time.
TIle husband, Frangiskos Kallianiotis,
meanwhile admitted today that he was legally married to another woman when be.
wed Mrs. Gouletas--Carey in 1955 - an as-sertion he had repeatedly denied.
Mrs. Gouletas--Carey plans to use
bigamy as grounds to convince the
Roman catholic Church to overlook that
marriage in her effort to gain sanctification for her marriage to Governor Carey,
Mr. Carey's office announced today
that he and Mrs. Gouletas-carey had applied to a marriage tribunal of the Diocese of Albany "to review the facts sur·
~ Mrs. Carey's previous mar·
riages.' The couple had earlier held preliminary talks about a marriage tribunal
with the ArchdIocese of Chicago.
Mr, KallIaniotls admitted his previous
marriage a day after being questioned
• bout divorce papers filed in Cook County
Circuit Court in Chicago on Aug. 22, 19511,
four months after his marriage to
34
Evangeline GouJetas.
The papers, with his signature, show he
marned Alexandra Malakase In Munich
on Dec. 28, 1952, and sought a divorce on
the ground she "willfully deserted" him
on Aug. 11, 1954. The case was dismissed
Oct. 24, 1955, on the ground that Miss
Malakase "has secured a divorce from
the plaintiff" in the courts of Greece.
Questi<!I!ed ~~':lt the court papers yesterday. Mr. Kallianiotts again denied
that be had been still married at the time
of his wedding to Evangeline Gouletas.
But today he telephoned from Van
Nuys, calif., where he owns a restaurant_
andsaid: "I just recalled that I was mar·
lied at the time. I was married in Europe.
I was only 19 years old. You know how
young guys went and got married. It was
one of those things; I just recalled It."
The divorce suit against Miss Malakase was handled by Cornelius Pitt, then
the Gouletas family attorney. He was interviewed after getting pennission from
Mrs. Gouletas-Carey $0 discuss the case.
"I handled the case during the time she
was getting manied," he recalled at
first, referring to Mrs, Gaulelas-carey,
"She came to me and said that the bridegroom bas got a Wife in Greece. That's
when I started the divorce," He said she
sought to help with the divorce because
"you can't get married in the Greek
church without that divorce in Greece."
Reminded that the civil divorce action
in Chicago was not filed until four months
after Evangeline Gouletas's marriage to
Mr. Kaltianiotis, Mr. Pitt said: "Maybe
sbe came to me later and told me that;
she didn"t know at the time they were
married. All I know Is I followed through
with that divorce matter ...
Mrs. Gauletas-Carey gave birth to her
only child, Maria Kallas, six months after
helping Mr, Kallianiotis file his divorce
_'.ction.
Last week, Mrs, Gouletas-Carey said
she was WUlware of the prior marriage of
her first husband, Mr. Kallianiotis, until
told of It by a friend of her mother 10
months after their marriage. and that she
had their marriage annulled because of
It. She said last week that she had made
previous misstatements about her first
marriage because "my first priority in .
lIfe was to protect my daughter."
Mrs. Gauletas-Carey was married to
Mr. KaIlianiotis on April 4, 195II, when she
was 18 years old, The marria&e was annulled on July 12, 1957, OIl the ground that
Mr, KaIIlaniotis was legally married to
Miss MaIakase, She was married and dlvorced two more times prior to her marriage to Governor carey last month.
"NEW YORK"
Beware of the Greeks
when baring everything
•Ano to yt:UJiO nov OO9rtKE O"tO ~£voOOXdo Pierre tit'!; NEa,!; 'YoPIOJ,!;, ... t tilv EUKalpio tii'!;
1tpo~l'ijt; tijt; talviat; "Lion of the Desert", PE npu)foyoovuntt; tov"AvOovu Kouilv Kai t1)v
~1]J10'I)Ll~ 'E111]vloo ~90ltOl. Etptjv1] naltii, 'Alt. ap""tp<l, 0 K. Louis Simo, ltp<ltopo<;
tijt; yvroatTlt; gallerie .. Ta N11CJl(i», '" K. nan:a kat" 1\Oonoloc; & tpayooolCJtPlQ Dolores Gray.
THE SUN. April /2. /98/
Athens (AP) - Tourists seeking an allover tan in Greece this year beware-the
Greek government has issued a directive for
strict application of the law against public
nudity.
Police will patrol beaches with orders
to haul in any sun-worshipers who "'offend
public morals" by baring it all. They risk up
to six months in jail.
The National Tourist Organization (NTO)
has been given the task of notifying tour
operators of the policy.
"The NTO is not in principle against
naturalism, but we have to take into account
that we are in Greece, and the climate of
public opinion," Nontas Solounias, general
secretary of the organization, said.
Nudism has never been legal in Greece,
but in recent years authorities have turned a
blind eye to all but the most blatant cases of
public exposure.
Nonetheless, enthusiastic naturalists have
sometimes found ta their cost that the end of
a skinnydipping expedition was a court
appearance and a sentence, which they were
allowed to payoff with a fine.
But there are commonly known nudist
beaches on many islands where tourists have
so far met with no abjections. They are
usually some distance from the state-run, or
more family-oriented bathing places.
Summer Study Grants by
Colley Anemia Foundation
"The AHEPA Cooley's Anemia Foundation will award up to twenty-five SI.OOO
fellowship grants ta undergraduate or postgraduate students interested in conducting
research in summer programs at hospitals,
universities, or laboratories in hematology,
genetics. and related fields of science and
medicine." Chairman Stephen S. Scopas
has announced. The summer grants will be
given from the proceeds of the AHEPA
Bike-A-Thons conducted by AHEPA
youth.
A committee composed of Supreme
President Nick Smyrnis, Daughters Grant
President Toula Dallas, Soterios N.
Cachoules, Stella Coumantaros, Gus
Keane, Lucy Kolovos, Dr. J. Graziano, Dr.
Constantine Linardos, Dr. Charles Peterson, Dr. Nick Trifelos, and Christine
Warnke, will select the scholarship winners.
Those interested in applying should
submit a full resume to Stephen S. Scopas,
Chairman, AHEPA Colley's Anemia
Foundation, 1422 K St., N.W.; Washington,
D.C. 20005. Resumes should include information cancerning the applicant's
education, honars, work experience, and
extracurricular activities. Also enclosed
should be a description of the research
project, a curriculum vitae of the project
sponsor, the student's role in the project, and
whether a statement confirming your
association with the institution is obtainable. The application deadline is May 31.
MAY 1981
35
The charm of Mythology and Achaia Claus
The Minoan people in Crete had already cultivated
the vlO~ as early as 2500 B.C. The earliest wine press
mstallatlon for the preparatIOn of wine was discovered
by Professor Spyros Marinatos during archeological excavations near the Palacc of Knossos hi a place called
Vathypetros. ThIS IS conSIdered a most valuable discovery, proving that the Minoan people were the earliest
vine growers and winemakers. Plato wrote that the
Olympian. gods asked Dionysos, the god of wine, joy,
and ha,rpI!1ess, to spread the vine and its product, wine,
which enJoys the heart and alerts the mind. " He did so,
takmg them to the people of Asia Minor the Greek
islands, mainland Greece, the Peloponnese: Sicily, and
southern italy. HeslOd wntes that "Vourgoundi" took
the vine from Macedonia, Greece; "Vourgoundi" translated into French is "Burgundy."
Looking at the labyrinth of G reek mythology
Daphne is the daughter of Mother Earth Rhea and th~
River Peneus. Daphne was a beautiful girl, 'and she
rep~esented youth, harmony, and beauty. Apollo, the god
of lIght, fell m love WIth Daphne. Daphne rejected him.
but Apollo chased her in the fields, and she requested
help from her mother Rhea. In order to save Daphne
from Apollo, Rhea turned her into a bush. In ancient
times, a wreath of daphne-or laurel-leaves was the
highest honor for heroes and game winners. Since those
times, until our own days, the name of Daphne is a common name in Greece.
In 1845, Gustav Clauss founded the Achaia Clauss
Wine Company on the side of Panahaikon, 8 kilometers
southeast of Patras, overlooking the Ionian Sea. This
region ~f Achaia, one of the six in the Peloponnese near
the ancIent cIty of OlympIa, one of the most beautiful
areas of Greece, with its coastlines and natural geophysIcal charms, was known since the time of Hesiod and
Hom~r for its grapes o.f high q.uality, while latcr. during
the time of the Byzantme Emplfe, the Empress Danielis
had her castle in Achaia, and renown guests would visit
It from all over the world, including kings from ConstaDtmople, the capItal of Byzantium. Today the region
of Achaia averages 285-300 sunny days a y~ar, the kist
of the grape has very little water, and the volcanic soil
produces grapes of superb quality.
On the island of Cephalonia in the Ionian Sea, between Italy and Greece, and in the region of Patras
Iim.ited quantities of small black grapes are produced
which are called "mavroudi." This type of grape pro-
duces a wine similar to port; it is sweet, silky smooth.
and has a rare color, aroma, and body.
After Gustav settled down in Greece he fell in love
with a girl named Daphne. They were r~ady to be married when the girl suddenly died. From 186 1 to 1873.
lor 12 whole years, Clauss lived with Daphne's memory.
Finally, in 1873, he created the 60 I Formula, and he
took the word "mavro," which means black in Greek
for the color of the girl's hair and eyes, and "Daphne,':
her name, and combined them together to make up the
name "MavroDaphne 60 I." Since then, AC;la ia C!ac '
MavroDaphne 601 is made the same way, and is known
all over the world.
Achaia Clauss is the largest wine producer in GrcC!cl:.
and it has won 114 international awards through the
years, a .gre~t number. of them going to MavroDaphne
60 1, whIch IS recogmzed as one of the finest dessert
wines in the world. The company has a capacity of
75,000 tons for its 32 products, with the most modern
bottling center in the Balkans producing 12,000 hottles
per hour. The largest selling Greek wines in the world
are Demestica Red and White table wines, the villta~e
white table wine Santa Helena, the vintage red table wi~e
Damehs, the superb red full bodied vintage table wine
Chateau Clauss, followed by the famous double-dist;lIol
Evzone square bottled ouzo, brandies, liquors, vodka.
aperitifs, bitters, sparkling wines, and others.
. There are 17 families living all year round in the
factory group, where there are two churches. It is worth
a trip to see the .la~gest winery of Greece, with its. storage
tanks, the Damehs Cellar, the Royal Cellar, the 3
Chateaus, and the exclusively designed bar, with corks
for curtains, barrels for chairs and tables, empty bottles
for lightmg fixtures and chandeliers, and an official
guest-book for guests to sign their names and write their
comments after completing the tour of the winerv and
tasting the products. In the Special Room is the !Jortra;t
of Gustav Clauss at the bar, with the compan)'"" uiplo;n. ;
and awards on the walls. From the bar. one can ~ee
the beautiful town of Patras, with the mainland of Greece
opposite, divided by the Ionian Sea, and ih unfor"ettable
sunset far away on the Italian coast. In 1980, - we rc~ei~ed 75,000 tourists in our plants. You are cordially
inVited to VISit us, and to know us in this beautiful countryside of the gods. The memory of Achaia Clauss will
be unforgettable.
CHRIST K. PAPPAS
rEroPYlO<; K. Cl»roKn<;
4IKHroPOl:
nAP' APE III nun
MAHAAIAl: 12 · 'i'APPnN 17
AElHNAI
T~L
360-9086 - 322-0260
304 West 44th Street, New York, N.Y. 10036
Tel. (212) 586-0234
PROFESSIONAL, PERSONALIZED
TRA VEL SERVICE
TASSO LAHANAS Manager
36
"NEW YORK"
Parties Still Stylish
But Less Lavish Now
By Amalie Adler Ascher
The Sun Magazine. April 12. 1981
At the British Embassy, they roll up
Queen Victoria's 4O-foot Tabriz rug for
dancing. Seating is on the same blue brocade
that covered the chairs for the coronation of
Queen Elizabeth II. Should the conversation flag, there are always Gainsboroughs
and Romneys to look at.
At the Egyptian Embassy, guests dine at
tables appointed with Boehm porcelain
reproductions of relics from King Tut's
tomb, or, when the mood strikes, they can
wander in a gallery of antiquities on loan
from the Cairo Museum-all behind glass,
of course.
At the French Embassy, the hostess keeps
close tabs on her best Sevres china, circa
1870; she heard President Valery Giscard d
Estaing has his eye on it.
But while outwardly the wives of foreign
ambassadors seem steeped in luxury. in
private they can hardly be classed as the idle
rich. Their husbands may be off running
affairs of state, but their duties are definitely
at home, running the house. Chefs, butlers,
footmen and maids may be an embassy way
of life, but sometimes none of those are
around; when that happens, many an
embassy hostess can perform domestic
chores just as well by herself. They've
learned to cook and arrange flowers on the
way up the diplomatic ladder. Not every
post, after all, is as plush as Washington.
Says Countess Ulla Wachtmeister, wife of
Count Wilhelm Wachtmeister, the
ambassador of Sweden, 'We've lived all over
the world, so it was important for me to
be independent and know [ could manage by
myself. I can't afford a caterer. Besides, in
Sweden, there are very few servants; I had
to cook." And cook she did for two months
during the time the embassy residence in
Washington was without a chef. She
prepared for as many as 150 singlehandedly, and then the guests helped
themselves buffet-style.
Similar tales of self.sufficiency are told by
other wives. Mrs. Yoshio Okawara, wife of
the Japanese ambassador, says, "Our three
sons had a healthy appetite, so [ was a good
mother and baked for them," Likewise when
John Tzounis. the Greek ambassador, and
his wife were sent to the Soviet Union, she
remembers making do with life in one room.
Mrs. John Tzounis, wife of the Greek
ambassador, agrees that guests are disap-pointed if native foods are not served. She
finds Greek desserts an exception, however,
they are very sweet and not to everyone's
taste.
Menus, she says, have changed with the
economy. Food needn't be expensive to be
good. "A very nice fish mousse is not as
costly as a whole fish and it's more tasty. "
She economizes by stuffing grape leaves,
bough un a can, with minced meat and rice
and serving them with a lemon sauce. Salad
MAY 1981
may be country-style, a mixture of
cucumbers, tomatoes, feta cheese, black
olives and pepper. Wines are French or
Greek.
Mrs. Tzounis's method of preparing
coffee produces a lighter brew than the
American way: She combines coffee
grounds and sugar in a small amount of
water, and when it comes to a boil she turns
out the fire.
"We're used to late nights in Greece," Mrs.
Tzounis says, "so if guests leave earlier than
2 a.m. we think they didn't have a good time.
The tendency, though, is to leave earlier."
She often entertains guests with Greek music
and dancers, and greets them in gowns by
Tsouchlos, a Greek designer. Merrymaking
at the Massachusetts avenue Greek embassy
residence is limited to weekdays; "We try to
be quiet on weekends, Mrs. Tzounis says.
to
Greece Charges Turkey
With Airspace Violations
The N. Y. Times. April 12, 1981
ATHENS, April II (Reuters) - A Greek
Government spokesman said today that his
country had protested to Turkey about
repeated violations of its airspace by
Turkish military aircraft this week.
He said that Turkish planes entered Greek
airspace over the Aegean six times last
Wednesday. "Greek military aircraft intercepted the Turkish planes three times and
forced them to leave," the spokesman said.
"[n the other three cases the Turkish planes
had already left."
Greece and Turkey are at odds over
territorial rights in the Aegean. The opposition leader, Andreas Papandreou,
criticized the Government today for lifting
restrictions on air traffic over the Aegean,
which it did last month as a good-will
gesture aimed at improving relations with
Turkey.
Toronto Prepares
for AHEPA
The 70,000 Greek Canadians of Toronto
are busily preparing for the largest invasion
yet of Greek Americans - the AHEPA
Supreme Convention to be held in there
from August 8-15. Louis Yankou, General
Chairman, has announced that convention
plans are proceeding nicely and that "'from
the Greek Canadian Hoedown on Saturday,
August 8, to the Victory Dance on Saturday,
August 15, there will be a fun-filled week of
activity for everyone who attends."
The AHEPA Supreme Convention, held
annually in cities throughout the United
States and Canada, is the largest gathering
of Hellenes in North America. This year's
convention hotel, the Royal York, with its
1,600 rooms and over 15 restaurants and
bars, is the largest hotel in the British Commonwealth. "We think it will be an ideal
AHEPA convention hotel," says Yankou.
37
Conservative Group Aims at Sarbanes And Others
By Thomas B. Edsall
(The Ba', imore Sun, April /4, 1981)
Washington- The National Conservative
Political Action Committee, in an effon
to silence Democratic criticism of the
Reagan economic program, yesterday
announced the start of an attack on three
key members of the House Democratic
leadership.
In addition, the right-wing organization
announced plans to use two highly negative
television commercials against Senator Paul
S. Sarbanes (D. Md.) in a controversial style
of ideological campaigning that was used in
the defeat of four liberal senators last year.
The anti-Sarbanes campaign, on which
$400,000 will be spent, had been announced
earlier. It will begin tomorrow.
John T. (Terry) Dolan, chairman of
NCPAC, said his organization will spend a
total of SI million "to expose the records
of liberal incumbents who oppose the
president ...
The House members chosen for the
openly style of attack characteristic of the
conservative committee are Jim Wright (D.
Texas) the majority leader; James R. Jones
(D. Oda.), chairman of the Budget Committee; and Dan Rostenkowski (D. Ill.(
chairman of the Ways and Means Committee.
The conservative campaign , was
immediately attacked by both Mr. Sarbanes and Mr. Jones. "Maryland voters in
the past have shown themselves independent
and resistant to outside influences," Mr.
Sarbanes said. "] think this sort of campaign
raises issues of fair play."
Mr. Jones said "Oklahoma voters have
traditionally been very independent and
have not cared very much what outside
pressure groups tell them what to do."
Mr. Dolan said local NCPAC
organizations were being set up in the
districts and states of the targeted members
of Congress, but he repeatedly refused to
indentify any of the local organization's
.members. In Maryland, he said, the local
"committee" is made up of "four or five':
people.
Mr. Dolan said the three House members
and Mr. Sarbanes are "the principal obstructionists of the president's 1980 mandate to reduce taxes and spending."
Mr. Jones has been the main architect ofa
Democratic alternative budget that calls for
a lower deficit and a smaller tax cut than
proposed by President Reagan. Mr, Rostenkowski has developed the outline of a
tax..cut bill $14 billion smaller than
President Reagan's, although it includes
some provisions traditionally supported by
Republicans, including tax breaks aimed at
the upper middle class and to the very
wealthy.
The inclusion of Mr. Jones on a list of
"liberals" conflicts with the general
perception of the Oklahoma Democrat
among his colleagues in the House. He has
been associated with the conservative wing
of his own party, and his rating by both the
American Conservative Union and the
38
Nat ional Taxpayer Unio n were considerably to the right of the Democratic average.
Mr. Dolan defensed his selection of Mr.
J ones and the others on the basis of a vote
analysis he said showed Mr. Sarbanes
voting "against the American taxpayer"
84 percent of the time; Mr. Jones 59 percent;
Mr. Rostenkowski 83 percent; and Mr.
Wright 83 percent.
Mr. Dolan acknowledged, however, that
he and his staff had made no effort to
determine how the rest of the Congress had
voted on the issues selected for the analysis,
and consequently that it was impossible to
determine whether his claims were statisstically valid.
Mr. Sarbanes was one of only 10 members
of the Senate to vote against the $36.0 billion in 1982 spending cuts proposed by
President Reagan, but the conservative
group appeared to have selected him on
other grounds.
One important factor is that the television commercials attacking the Democratic
incumbent will be shown in the Washington
area, giving NCPAC high visibility to
poJiticians and political activists here.
The second is that, of the four men
targeted for defeat yesterday, Mr, Sarbanes
may be the most vulnerable, and NCPAC
wants to maintain a record of achieving
defeats of incumbents. In 1980, it targeted
six senators, only two of whom-Alan
Cranston (0, Calif.) and Thomas F. Eagleton (0, Mo.}- were reelected. The senators
defeated, all Democrats, were Frank Church
(Idaho), John C. Culver (Iowva), Birch
Bayh (Ind.) and George McGovern (S.D.).
One of the commercials to be used against
Mr. Sarbanes shows a professional actor
dressed as a construction worker wearing a
hard hat. As the camera focuses on his face,
an announcer asks: "What do you know
about Maryland's liberal senator, Paul
Sarbanes?" The man shrugs. Then the
announcer declares that Mr. Sarbanes
"voted to increase federal spending by a
staggering 5231 billion ... (and) opposes tax
cuts." The announcer then asks: "Doesn't
Maryland deserve better?" and the man
nods.
The commercials aimed at Mr. Jones,
who represents a very conservative district in
Tulsa, attempt to link the incumbent with
House Speaker Thomas P. 0 'Neill, Jr. (D.
Mass.) who is described as a "liberal
obstructionist ...
With pictures of Mr. O'Neill and Mr.
Jones on the screen, the announcer says:
"Tip O'Neill. Jim Jones. When it comes to
taxes and spending, neither one represents
Oklahoma."
Mr. Dolan said he pla"nned to spend
$450,000 in the campaign against Mr.
Wright, $100,000 against Mr. Jones and
$50,000 against Mr. Rostenkowski.
Olympic Airways' Credit
LONDON, April 3 (Reuters)- Olympic
Airways, the Greek national airline, has
signed a $140 million credit package, including a SI12 million ex port credit, for
three Airbus Industrie A300-b4 planes, the
agent, Midland Bank International, said
today_ The credit is the third finance
package from British, French and West
German banks for Airbus purchases signed
this week, Midland said.
Bomb Damages 4 Cars in Athens
ATHENS, April 4 (UPI)- Firebombs
exploded today under four automobiles
belonging to Americans assigned to the
United States Air Force facility at Athens
airport, the police reported. A spokesman
said the blasts caused material damage but
no casualties. The bombs were placed under
vehicles in four different rsidential areas of
the city.
EtOlxEL09EGla
TlA EffJHMEP/,1EE
flEPJOMKA
BIBAIA
ME
~(OtOGUV9EGl1!
H TEAEYT AlA AE3H
Tm: TynOrPA<I>IAI:
-n01K1AlU (Jt01XElWV
-KaAlltEpTJ t~q>aVl(Jl1
nov K£lJlEVWV
-Cl)9TJVOtEPO KO(JtO~
'EyyUTWEVT) epyucriu
KAAEL TIMEI:
, E1tUYYEt..)lUtltCTt
crUVE1tEtU
T'1).£~(I)v';aa n::
(212) 947-3180
rpU\jIEtE Eva ,0..0 (Jae;
(J\)VOPOJll1 t Tt
HNi4
......_....YOPKH
__."NEW YOR:
r--'--------:::::l,
I
I
I
AND RETAIL
@t1
.71then·ia,n
II ~:~..
Gift Shop
Books, Recorda
II
Imponed CeramiC$ from Greece
I
I
II
I
FIVE STARS
CARA VEL HOTEL
323 WEST 42"'D STREET NEW YORK. NY 100361
To".: (212) CI 7-6244/CI 7-6219
I
I
I
I
I
r---------------I
T.M.
GENERAL
CONTRACTORS
I
I
TEL. (201) 779-0560
211 BROOK AVE.
PASSAIC PARK. N.J. 07055
-
npiv E1nGKWUCH:TE
To on\ n oae;
To rpaq>£io oae;
To KanloTl1J.Hl oae;
Z"r1aau; Kai <is
biKes /las rI/les
, AVaAaJ1~uVOJ1E:
• Additions
I
I
* Basements
* Painting
*• GUllers
Kitchens and Bathrooms
• Rec Rooms
EUhK£IJ0J400tt: Kal at KQtQO)(EUiC;
kai dVQ)(QlVleS'tu; Diners Kat
BUILT IN 1975
TIr~
Only 100% Firq>roo/ Bot~1 in GrHce
LOCATION: Near center of Athens,
in fashionable embassy section.
ROOMS AND SUITS: 416 deluxe
rooms, 53 luxury suites and 2 presidential
suites.
RECREATION: Year-round swimming
pool with excellent view, health studio,
sauna, discotheque, track for jogging.
RESTAURANTS AND BARS: Roundthe-clock Coffee Shop, Lido Trattoria,
Amalia Taverna, Pella Restaurant,
Swimming Pool Snack Bar, Lord Byron
Bar, Horizon Bar, Constantinople Bar.
BANQUET FACILITIES: Receptions,
cocktail parties, gala dinners for 50 to
1000 people. Olympia Congress Hall,
Macedonia Ballroom, Kozani, Edessa,
Naoussa and Mycenae.
Reservations direct, or through: Swissair,
Boris Interconvention System, Austrian
Airlines, Iberia, Pan American.
C.II-toll (ree:
American International Hotel
Representatives
(800) 223-5695, New York
or
Selective Hotel Reservations, Inc.
(800) 223-6764, New York
1 V....i1eOll Alexandrou AYe.
Athens 508, Greece
Reslaurant
M.),oiil" til. y)'''""o ao,
CARAVEL
20ETHI: nEIPA
HOTEL
~-----------
____ ~____ J
Phones: 790.721-9
790.731-9
Telex: 21-4401 CH GR
This is our 15th year of serving the
Greek-American community with
the fares and services you wanr.
Now, Love-A-Fares'M on
Sundays.
Olympic's Love-A-Fare is the low·
est round trip fare on a scheduled
airline to Athens.
Right now it's just $699 from
New York or Boston. During peak
season (June I to Aug. 31},it's $769.
We've also made our Love-A-Farc
available on Sundays as well as Mondays
through Thursdays.
Olympic introduces the $50
Greek Isle.
When you buy our Love-A-Fare-or
any special Olympic round trip fare
from New York-you can connect in
Athens and fly round trip to any point in
Greece for only $50.
You'll save up to $132 on flights to the
dozens of towns and islands we serve.
A 72-hour layover in Athens is allowed.
you' re permitted the same baggage allowance as
on your transatlantic flight.
You'll fly to Athens in the comfort of a big
Olympic 747 widebody with one less~seat per row.
And there's no extra charge when you fly direct from
Thessaloniki.
New York or Boston through
Call your travel agent or
ozv-....,c
AIR_AY.5
Our 15th year of serving the Greek community.