NEW YORK Greek-American Monthly Review Tq.n'l crtov

NEW YORK Greek-American Monthly Review
Tq.n'l crtov Anthony Quinn U1tO to' EAATjVOUI-U:P1KUV1KO 'E!!1t0P1KO 'Ern!!EATjti]plO
BAEnE LEA. 12
$2.00
Me Tnv ARrSTA oev TO~16EUOUV
IJOVO ... 'APIOTOKpOTES.
nETO~TE Koi aEis IJo~i IJOS Koi
arroAOUOTE TrlV IJOVOOIKn IJOS
rrEplrroinan Koi <l>IAo~evio.
Ti~ 7tEptcrcr6TEPE~
Kai lttO
crUXV€~ avaXOlpljcrE t~ mapTE p~ ,
Il€ TO
TOUR LITE INTERNATIONAL INC. (212) 575-8888,
KaA.ro~
ropl(fan: (ftO Vf:O ~a~ "CLUB CHARTER SERVICE".
rcpoaowto SEa'tO, OPEX'ttKU, Kpaai ij )lrcupa
)lE 'to q>aYTJ'to ni<; EKAOYfi<; aa<; , YAUKO )lE Kaq>E Tj uvaWUX'ttKO, Kai
Eva 8auI!uato 'tU~tOt yui 'tT]v' A8rjva.
II'trjaEt<; ErctaTJ<; YUI t\.ovoivo, Pro)lTJ, Bu':vvTJ Kai TtA-A~t~ .
IIgptAa)l~uvEt :
Al1S1A lNnRRA110'NAl
AlRIllHS
To
Jif:A.A.OV avt]KEl (fE Jia~.
EXECUTIVE OFFICES
516 Fifth Avenue, New York, NY 10036
T, I, 21 21869-4455
JFK INTERNATIONA L AIRPORT
P .O. Bo x. 896, JFK Airport Station
Jamaica. NY 11430· Tel, 212 / 656-2210
"1:oocrta Kat 1:£youpa .. " "
MoVabtK£~ 1tpotaO'£t~
ayop&v O'tilv eEAAaba
To rpmp£ia 'E~1topu,WV Kai KtTlIlOtucrov 'El'tll£lPtiOEwv .. KTHMATEMTIOPIKH .. , naVE1tlo't'llltOl) 59,
. A9f')vQl , crci<; npooip£pOuv otillEpa t"v OUV(1T6tlltQ va lon:09tt,,m;u; a ro a t Ii Kal 0" i Y0 \l P a to. xpt;j.1ota
oar;; O"t"V •EAJ.6:Sa. EloIKO: crt"V 1tEphttWoll ltoi> oJ(bnco9E va trnotp£'VE'tE on'v n:atpiSa, t.KtO<; tooV
TtpaYIlQtU(WV S:ln(Q lpl(i}v otiC; liyoptc; tow QIClV1)'tWV (OlQI.U:plO}lOta • oi,,67u;cSa • lCataotrU.lota J( ,A,. n:.)
jl1t0poul.U; va one; npouivOI.J J..u:, )..I.E ltAftPTl lhao'PciA.lO"T), ltlV ayopa UYlOOV Kai. bnKEpowv' E1nXElPTlOEWV.
KUtCllt£pw oar;; r.polf;ivou ~.u; 6PIO)J.£VE<; a~16Aoy£<; 7ttputlWOElr;;:
I:TA0Mm: AYTOKINHTnN - PARKING
nPATHPION BENZINHI:
RESTAURANT - BAR nOAYTEAEIAI:
nEPIOXH I:YNTArMATOI: - nAAKAI:
llWAEitat 50po<pov KtiplOV IlC cYKun:OTfwtvllv 'Emx£ iPllO"lV I:ta9lJoU AUTO KIVtitwv - Parking, Koi npatT]piolJ
BEV~ivll<;, of: KEVtPlKWTOtO 0llj.1do toov 'A911 vwv. XWPT]tlKOtlltoe; 70 Kai 1tA£OV OUtOKl V~tWv. 'Arro~tpov ~llvLOloV
doootHJ.U (j.1i09wj.10 ) 100.000 1tEpi1tou oPX. Tlj.1t1 CUKCllpiae;.
rU~lltOuvta l CUKOAle:e;.
Luyxpova opyaVWj.1£vll E7tlXEiPllOl<;, OtTiv XClp&U). tOu
tOUptatUCOU X£VTPOU tile; •AO';vm;. n OAun:Awc; t~orrA l­
oj.1i:v'l. ne)~an;{a KCll Ktpoll anoAura owo<paAloll£va.
'IoavlKi) lte:plrrtwcrt<; yui IlOV lll'l tYKlltaotClOll OtTiv
•A9Tivo:. flO. nVClAUtld:e; 1tA'lpo~opil:<; (tvoixwv, Al(na,
npoawnlxov, KtpO'l K.A.n.) ,pawat£ j.1ae;.
BIAAA 195 T.M.
A0HNA (XOAAPrOI:)
NEOO~~ to, ( 1981). Ktla~tv~ tnt oiKontOou 335 T.~.
(~t o lKai w~a ET.pOlV 2 6po<pOlv). Aou~
at 2 6po<pou,
XataaXEuijc; (3 unvooCJ.) J.1cltla. - 2 Aoutpci - ypa<pElov Kou~iva - oaAovciKl - W.e. Kai. J.u:,aAo Living Room arro9TixT] - t~ciKl). MEaa OE Ko"tClltpOalVO Kftno J.1t AOuAOUOLQ, p;:a<ov, oEvopa. ' I oavlK~ n€plntWot<; Yla ~€pa­
KAijoEr;. fu). aXEota, <POOtOypOqllEr;, yp6:",att lJac;.
ynEPnOA YTEAH L\IAMEPII:MATA
I:THN KH<lIII:IA (KE<lIAAAPI)
'E1ti YWV10 KOU ( tpi~atcrou ) o tKonUiou 2.500 t.~ .. nWAOU vtal LUX ~LOllcpicr~am de; Jov-2ov Kat Jov opo~ov. toov
86 - 107 - 145 - 160 t.J.1. KaraoI(EUi}e; J.1ovao\lo) c;: Ko\)~w­
J.1am O:A.ouJ.1lviou BRONZE Kai OREGON, ~xo9cp~o­
j.10Vclmf.lC;, aUtOV0j.111 Eltppo vcnC;. Bupa-TV, K.A .n . napa.
0001(; ai: 15 J.11lVEC;. TI~i:.; J.1ovQotJecc;.
MAMEPII:MA 165 T.M. - PETIPE
$84.000 EYKAIPIA!!
$330,000 30PO<llOE OIKOL\OMH
(NEA nENTEAH)
rT~V
Kapo", T~, . AO~val (E~cipXCla). Et 60 opo<po
~t J)Ep6.Vte:~ J.1EYO:AE':; Kat Q1t€ptOP10tT] 9£Q (AuKaJ)lltto
x.A.n.) .• ApiotT]C; Kato:o1CE u ij ~ (3 unvoowj.1onQ - Living
Room - oWflatlO il1tTJp€uiac; - Kou~ lva - Aoutp6 - W.e. -
NeooJ.111ToC; 1982 - toov 6 6ta).U::PL0j.1CitOOV Kai I fKap-
aovltp~c; J\ou~ KataOK£uijr; )..IEOO crt KatanpciOl Vll
m:ploX'l· LIj~lltOUVtal Kat EUKOAil:<; 7tAllP(1)lJijC;.
EYKAIPIA!!!
'VOtl: J.mc;.
ftll LXnha Kai cl)wtoypaq>h:c; rpci-
I-.- - -- .- - -______ ____ __-.J
6,no9r)KTJ K.A. n.). no. ncploo6t €p€c;: 1tA'lpo<popiec; Kai
~OOtoypQ(pi£C; ypo\jla"t€ J.1ac; .
OJKonE~O 166 T.M. H1NIAKO
META KATAI:THMATOI: & OIKIAI:
Lti)V •A9Tiva (BOtavlKoc;) j.1.€ hOlJ.lG CJxtola Yla dvtye:po'l
aKOJ.1'l 2 op6tpwv Kai oWJ..lato<;. 'Ano<pEptl do6oT]lJa to
KCltc:iO"tT]J.tCl Kai t6 onin. nOOAEital J.16vov $ J 10.000.
EYKAIPIA!!! rui 0XE~ha Kat aVQAUtlKtC; 1tATJpolpopitc;
ypaljlatE.
1
~l
__________________________________
XAAAN~PI 40PO<llOI:
OIKO~OMH d1AMEPII:MATllN
1:t6 KatanpoOlvo npocioTE lO tijr; 'A9ijvo:r;. NE Kaotoc;
opo<pOC; Kai aUtOT£J...EC; 61ajJtplOfla t&v 160 q .!. 'Ym:pAOu~
KCl:taOKwi'jc; J.lE ).U;yciA€C; J)e:pavn:c;. eta j.lOva31Kt'). T~6:K l a 1t"AQldcSw TOlXOU 'ItaAia<; - elene; Parking K.A.1t. nooA€itat
6AOKAllP'1 i1 Kat tJ.l'lllatlKcl EKaOtoc; opocpor;. EYKAIP IA!!
~
fiA AETITOMEPEIEl: - TIAHPO<llOPIEl: KAI rXEl!.IA rPA'I'ATE:
•
• Kn
REAL ESTATE AGENCY
A<lIOI AO'I'ZOY O.E.
TIANEmrTHMIOY 59 - A0HNAI - 131 - GREECE
THA. 3213-213 & 3213-310
MA'I'Ol: 1982
3
The Epitome oj Hotels
Is not a Claim
Lightly Made . ..
•
Not with 416 rooms and 55 luxury suites,
all effectivelyjireproofed..,.ith aluminum doors,
• And an ideal environment for conferences,
meetings and banquets, with I I halls that can
handlefunctions of 50 to 1000 persons in heated
or airconditioned comfort; and, of course, all
the facilities needed on hand.
• Not to mention a mini-bar in every room, an
indoor and outdoor. swimming pool with an
excellent view of A thens (including, of course,
the Acropolis), a health studio plus sauna, a
jogging track, a discotheque, 3 restaurants,
5 bars and 24-hour room service.
• We have Q piano bar, and a taverna with
traditional Greek bouzouki and guitar players,
• Conventions and other group events are
entitled 10 discount rates.
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
Instant Reservation Confirmation
BE GREEK TONIGHT
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF A N
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
e
Savor the smells
SPECIAL
BELLY DANCER and tastes of a
cuisine born in
NIGHTLY
the islands of
Greece
With our latest extrnsion
we can cater to
450 ~ople
Liv~
International Floor Show
FEATURING GREEK GOURME T FOODS
)70 RO UTE 46 SO UTH HACKENSACK
Reservations (20 I) 440-1 77 1
Open Daily at 5
~
•
Closed Tut'Jday
I
I
Through: Swissair, Horis International System,
Austrian Airlines, Iberia, Pan American, KLM,
DER, Business Consultants Japan Ltd.
I
I
Toll Free: American International Hotel Repr.
(800) 223-5695 New York
or
Selective Hotel Reservations, Inc.
(800) 223-6764 New York
or
Adolfo Bezamat j Deluxe Hotels
(800) 243-5806 U,S.A,
II
II
I
I
I
I
I
II
I
I
____________________ JI
CARAVEL HOTEL
2, Vassileos Alexandrou Ave.
Athens 508 - Greece
Phones: 790,721 - 9/790,731-9
Telex : 21-4401 CH GR
CARA VEL ... The Epitome of Hotels
CARAVEL
HOTEL
A malTiage made in the Heavens
V~L
Aegean Travel uses Pan Am charters exclusively. And Pan Am has the only non-stop charters to
and from Athens. Use the schedule printed below to help plan your next trip to Greece. You'll
appreciate Aegean Travel's low fares and high-quality service.
ROUNDTRIP
ONE WAY
$399 $599
l oepart
Depart
Fare
!?urati0!l
Athens
tWeeksJ
US.
PAN AM DEPARTURES
BOSTON
12
Jun 12
Jun
Jun 12
Ju n 12
Jun 19
JUI) 19
Jun 19
Jun 19
J u t 5,12
34
Jul 19,26
Aug L ,9,Hi ,3D
5,6
7,8 ,9,11
Sep 6
12
Jul 5
Ju112,19,26
Aug 2.9 ,1 6.30
Se p 6
2
599,
679
679
679
3.4
6,7 ,8,10
11
NEW YORK
Jun 22
One Way
Jul) 22
Ju17,1 4
Ju n 22
J ul2 1,28
Jun22
Aug4.11
Jun 22
Au g 18,25
Jun 22
Sep 1,8
Jun 22
599
679
679
6/9
399
599
2.3
4,5
629
649
669
6)
8.9
Sep 15.29
I ~~: ~
2. 19,26
Aug 2,9, 16,30
Sep 6
Jun 27
399
599
649
669
669
649
629
679
679
679
9
Toll Free (800) 221-5752,
(800) 221-4470
J ul 06
Ju l 06
Sep 15
Sep 29
10
12
I
399
:)99
629
669
669
669
649
629
J\11 27
Ju l 27
I
Sep 15
Sep 29
BOSTON
Au g
Au g 9.16.30
Aug 0 1
Sc p 06
Oll
7
649
9
629
1,2 .4
5
679
6 79
1
599
2
649
669
669
649
629
NEW YORK
I
BOSTON
J I)I 11
Jull1
Jul 11
J ul 19,26
1,2
679
Aug 2,9, 16,30
Seo 6
3,'1,5,7
8
679
679
NEW YOAK
Jul 13
Jul 13
One Way
.lui / 1
Sep 15
7.8
9
399
599
669
669
669
649
Sep 29
11
629
Jul 26
Au g 2.9.16,30
1
2.3,4 ,6
Sep 6
7
679
6 79
679
Ju l \3
.lu i 28
.lui 13
A U[J 4 , \ \ ,18 ,25
Jul 13
Sep lB
Jul 13
Jul 18
Jul 18
Jul 18
1.2,3
4.5,6 .7
For reservations call:
J
47
8,9
599
679.
679
679
1.2
I
Sep 1,8
1
2,3 ,4
PAN AM DEPARATURES
BOSTON or NEW YORK
NEW YORK
Jul 06 t One Way
Aug 4 ,1 1.1 8,2:'
Ju l 06
Jul 13
3.4
5-8
9 ,10
11
13 ·
I
Ju l 28
1
2
Ju l 06
649
10
BOSTON
Jul 04
JuI12.19.26
Jul04
Aug 2,9,16,30
Jul 04
Seo 6
Jul 06
669
5,6.7 ,9
NEW YORK
Jun 29
One W ay
Jun 29
Ju l 7,14
Jun 29
Ju l 2 1,28
Jun 29
Au g 4, 11,1 8.25
Jun 29
Sep 1,8
Jun 29
Sep 15
Jun 29
Sep 29
Jul 14
Jul2 1
10. 1 1
12,1 4
BOSTON
j~~
~;
Jun 27
.lui 06
Ju l 06
I
BOSTOr
NEW YORK
Jul 20
One Way
Ju l 20
Ju l 28
Ju l 20
Au g 4
Ju: 20
Aug 11
Jul 20
Aug 15.25
Jul 20
Sep 1,8
Ju i 20
Sep 15
Jul 20
Sep 29
BOSTON
Ju l 25
Au g 2,9.16,30
Jul 25
Sep 6
I
NEW YORK
Jul 27
One
Jul 27
Au ~
Jul 27
Au g
Jul 27
Au g
Jul 27
Sep
1
2
3-6
399
1
2
3
4.5
6 .7
8
599
649
669
669
669
649
10
629
1.2.3 .5
6
679
6 79
Way
4
1
599
11
18.25
1,8
2
3.4
5,6
649
669
669
399
Aug 03
One Wa y
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
03
03
OJ
03
03
Aug 11
Aug 18
AuO 25
Se D 1,8
SeD 15
Aug 03
Se p 29
399
J
4.5
6
8
BOSTON
Aug
08 1 Se p 6
AU{j 16.30
Aug 08
679
679
1.3
4
NEW YORK
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Au g
10
10
10
10
10
10
One
Aug
Aug
Sep
Sep
Sep
W ay
18
25
1,8
15
29
BOSTON
Aug 15 1 Aug 30
Aug 15
Sep 6
399
609.
669
669
1
2
3.4
5
7
649.
629
2
3
679
6 79
NEW YORK
Aug 17
One Way
Aug 17
Sep 1,8
Aug 17
SeD 15
Aug 17
Sep 29
4
649.
6
629
One Way
Sep 1
Sep 8
Sep 15
SeD 29
1
2
3
5
649
669
Au g 31
Aug 31
One Wa y
SeD 8,1 5,29
1,2 .4
629
Sep 07
Sep 07
One Way
SeD 29
,
...
Aug
Aug
Aug
Aug
Au g
24
24
24
24
24
..,,07
... "
399
2,3
669
399.
649.
629
399
3
399
599
ASTORIA 29-11 Ditmars Blvd. Astoria, N.Y. 11105 Tel. : 932-3232
KARDAMYLIA TOURS 29-IIA Ditmars Blvd . Astoria, N.Y. 11105 Tel.: 721-7990
BROOKLYN 1670 East 17 Street, Kings Highway, Brooklyn, N.Y. Tel.: 376-6000
HOUSTON 92-31 Stella Link Houston TX 77025
GREECE 4-6 Filellinon St. Piraeus Tel. : 452-6139
Come home.
Your dollar is worth
Hf'fA
25% more.
YOPKH
Tel. (212) 947-3180
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
MAY 1982
VOL. XXXV No. 402
All correspondence
should be addressed to
H
~EA
YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CEI'TRAl STATION
I'EW YORK. N .Y. 10163
EdilOr and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Sodal Editvr
SPYROS MINOTOS
Associalt' Editors
P,of. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
COn/fiowing £dllors .
Prof. M. VYRO~' RAIZlS
ADRIANNE PALlOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOAN~IDES
GIANNIS KOUl'iAD IS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPA"IAS
STAVROS GRAMMATIKOPO UL OS
CHRYSTALENNILOUKAIDOG
ACH ILLES SAKELLARIDES
Arl Dirt>C/or
CHRISTINE l'iERRIE
Right now, the U.S. dollar is worth 25% more than it was last
year. Over 40% more than two years ago. And there are also
special airfares you can take advantage of.
Isn't this the moment you've heen waiting for?
It's the perfect time to visit family and friends. To sail the
sunny blue Aegean. To enjoy Greece the way you've always
wanted to.
This year, the dollar goes so much farther. And so can you.
There's no place on earth like Greece.
Greece
Representative in Greece
GIANNIS l. KOUNADIS
Solonos 116 - Tel. 3606307
NEA YOPJ(H (Nc:w York) the Gred;.
American monthl y review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD ..
30 West 36th Street (10th floor), N , York.
NY 10018.
Second Class postage: paid al N . York. NY .
'ET'loia LUVOP0l-ltl : S25 .00 yui 'AJ.I£plII'"
lCai Kallaoo . 'Atpon:OPIICfI Qf(o(HO)." lui
Eupriln:ll Kai 01..0 tOil 1C6o~o S5O .00. Tpan:t~W\l. 'En:Llnpi)OtWII ICol 'OplalltO~rull
SIOO .OO.
C reek National ~I()llri:- t Organization
6
.NEA YOPKH·
8eJ.1ara rou MYJvoC;
EPMA
a/Jyxap'1r~pla
Qr. .U.'1V1K;;~
\:I GUS
d¢f(ouv
arov
Karaywyij~ {JovA.wrr, K.
Y ATRON Kui oro v OlaKfXP1-
Jitvo (TUva:6c.:)rpO tou K. BROOMFIELD, yza
Tr,V npwrofJovMa rour;
KaAeaOVV r.iJIKr,
va
frov 'Avrmpoawnwv,
aqncpwllEvrJ aro np6{JJ..'lf1a riie; K(m:pov.
Aft rr,v dlnKiT aUrr, avvu5piau'1 c.ixaJ.1,C
daxo),'1Bti oj allrer; tit; arif).tx; oro revx0C; /Jae;
Gvv{;(jpiaa", rfit; Bovii;e;
roD 'Anp l)ioIJ. rovi(ovrac; tiTv Q.wiYKIJ va
napwpcOouv ar"v uvvtopiaol] aurl) OCTO TO
ovvarov 1u.pmOOu.po/ /JOUAWriC;.
.J uaruxwc;. ~ dJIKiJ avril aUVlx5piaG''1. nov
clXE ovo/1aau,l «'Hjlipa rile; Kunpov», Kartlr,c,E oj; npaYfJ.arlKO tpltiaKo. dtpoiJ po v 0
16 dna roue; 435 /JovAcvrtr;; Mwaav to
« napoJv».
flo);"oi lU:PlGUOrcpOi Kaml.wpy/aav 611Awaw:; - dyopcvaclC; ani IlpaKTTKa rfi e; Bov)fic;. /1£ ric; {moitx; Kan:.rpd-
11'1. YI(I /11a dKO/1'1 fjJOpri. ro CW'lPO tVdlalpipOV a'lj.lavTlKiic; j.lCpidOe; reVv dvrmpoawrrwv
roii laoD rwv HllA Yld ro JlaprVplKo v'lai riie;
Kr'm.pov.
OJ dyop£.lJaae; arr,v a'iOovoa rije; Bov)ite;
Ka8we; Kai of o'l)wal;:.le; 1Jr, npoar).8ovrwv
To «rpuiaKo» owoe; avro c5tv anaaxo)'lae
Kaviva arr,v AWKwaia. ar~v 'AO!fva, ;j !.Ow
KI' avroe; elval Evae; npoaOE;!Q(; Aoyor; nOt}
ri> rpCpVOJlt. arr,v npoaoxr, reVv dvayvwGTwv
I'ar;.
lloD O({JdACtal ro on JlOVO 16 POvAWt£e;
nijyav arr,v dOIKiT avveopiaar,; Elvw pipalO
orl
{Ylve inapKiTe; nponapaaK£.u1r Kai
avvrovtOIJOr;. 0; OJ..loYE.veie; &v nAl}porpop1O"Kav tYKaipwe; rr,v ar,lJaa{a nov Od r.lXe Jlla
naV'lyvplKr, avvecJpiaa" rfie; 'O)oJleA.dae;
rije; Bov)ije; Kai &v imipaAav axe!lKO alrl}jJ.a
arove; pov).evri;e; rije; ncplrpcpeiae; rou<; .
o£v
Xo.O'1Ke. lral. Jlla KaAr, elJKwpia. "Ae; eAniaw/1e. OW.vt.;. on r, dnorvxia avriT Oa yivr,
a({JoPIJr, yta fua KaAUU:P'l opyavwal} reVv
Jlf.A)ovrIKeVv tvcp yuwv JlC jJ.lfi. avv['vvol}a'1
Kai avvcpyaaia jJ.f.ra¢h uiJv OW({JOpwv opyavwaWJv tiae; .
flprnCI va. lJa80vv Ka7rOrC of 7rOAITlKOi.
or~v AWKwoia Kai arr,v 'AO!fva, on
llipav iiW.vt.; dno rr,v l))C1Vl'1 opyavwa[.wr:; Kai np0E.pyaoiar.;. Evae; aJ.)or.; napaywv
H
°
'0 K. llanaw5pcov t~irppaat. rr,v «EvyvwjJ.oavv'1» Tijr; reverelpae;
Yla. r~v imoart;pl~" nov Uapc piXPI rwpa it 'EAAaoa Kai ra (Jaa
r.lTre anoreA.oDv J.1la KaX~ dTro.vr'1a" arov yvwaro /axvpl al10 lvoe;
'EAAr,voaJlepiKaVoD KaO'1Y'lr;; arr,v OOOGlYKrwv orl JlOVO KaKo
IJnopoDv va npoKaJ..iaovv oi 'E)A'1VOaJLeplKavoi. nov atv dvrlTrpoawrrctJovv KaJlJLla a~loAoy'l ouvaJl'!. Ka; on oi eAX'lVlKix; KvpepVl7ow; OtV Oil npinel vd ... avayvwpi(ovv TOUr; ityiree; roD 'EAA,,VlaIJOv!!!
• • •
'/oJaircpa lJar; iKaVOnof'lae Ka; ;, napaT17pl'JG'l rou flpwOvnoupyou, (In Ol:v {monpD. TO yeyovor; on e i Jl a a r r. n 0 Air c e;
riie; 'Apr.PIKijC; Ka, lxoJle unoxpewaele; npoe;
au r iT r iT v X w p a.'H vi08ir'la'1 avrijc; riie; dJ.t/OeJa~ ano oAou<;
roile; napdyovrr.e; rijr; tlltJV1K;;e; Kvpepv1awx;, elpaore pipalOl
orl Oil aUJlPriJ..11 ar~v Ka).vrep'l Karav6'1atJ Ka ; avvt.pyaala Jlera~u
roD tOoj 'E))''lvlapoD Kal rijr.; M'!rponoJ...ewr,;.
'H o1)war, aIJr;, roD K. llaTCavoplov Imoxpewvel, vOJlf(oJ.1e.
r,
'0-
/1oyi:.vera oi:v dval OlauOf:Ij..lt.v'l va (moar'1piC'l tn' antlpOV Kai JlaArara ara. nxpld, tvf:pymr.e; Kai rrpwropoulier; TrOV arpi({Jovral KaT(l
rije; 'AJlepIKi;r;. ;; oev /JpiaKovral a£ apJlovia
Jle Ta YE.VtKOntpa aVj..lj..laXlKa aVJlrpi:.po vra
rwv avo llarpibwv. ara rrAaima rwv ibaVIKWV roD ilvnKoi) KoaJ.1ov . .
• • •
lniaKeVlrJ roD umlrov llpoicJpov rfir.; JLeyaJ..vrcp'le; 'EAArJVOaw;ptKaV1Kijr.; oPyavwof.wr,; K. KOrp({J1Vo. ari,V 'A01va, Ukac
rie; pdaue; yld lva KaOcarwr.; j..li: riTv via i:.J.).'lV1Kr, KvPipv'lfJ'l.
no)/) Ka)urcpov f.Kt.ivov nov rJxc olarpavef ar~v apx1, uOrrwr.; Oa
ozapaa'l b dvayvwar'le; orie; ayy)lIcie; Jlae; oe).iOer.;, OepWJratee;
rrporroocle; dvrrJ)ldY'1aav Jlerac,v roD K. A. llanavopcov Ka} rou llpoiopov r;;r; AHEPA. ' 0 "E),). 'lvCU; llpw8lJ1Coupyoe; a va y v w P I a e
f1 a ({J (,7; r; K a i K a HI y 0 P 'l IJ a r 1 K W e; riTv npaYlJaTlKOr'1ra
.T ije; itycrlKifr.; Olaewe; rijr.; AHEPA , Kai hr1veGl; rove;
aywvcr; Kai r~v rrpoarpopa roi) 'E)A'lW(JJloD rijr.; 'Al1eplKije; ora
1:8VIKa. OeJLam. Kai rovlat roy an 0 v 0 a 10 r a rap 0 A
TrOU
IJTr0pci va. Trai~,! 0 tow 'E)')"''lVlaJ.10e;.
MA-I·m; 1982
nov tniopaat JvaJlcvtarara aT;'v npoae).zval} neplaaortpwv lJeAWV rije; BouXite;. ~mv
Kat r, do'lU'l dno rr,v AWKwaia ncpi ouvepyaofar; roi) flpoiopov KvrrpIavou JlB TO Koj..lJlOVVIOnKo KOlJlJa rijr:; Kurrpov (AKEA).
Tr,v avvcpyaaia avrr, no;'v opOa anoooK{Jlaar. aj1iawt.; ~ 'EXJ.t]V1K~ KuPlpv'lu'l. Tr,v
anocJoK1Jld{tl ar~v ouvrpmnKr, nAeIOVl1J({Jia
r1Je; Kai r, 'OJloyivela 'Aj..lepIKiie;· 'H auvepyaaia avr~. nov anopUncl ar;,v enaVE.KAoyr,
roi) K. KvnpJavov, elVal pipalO on Oa P)UlflfJ
Tro)v m:plaaonpo r~v KvnPlaKr, vnoOea'l
yevlKa, Kai eiolKwrtpa 00. eXrJ no).v apv11rIKa.
rinoreAiolJara navw ariTv unoar1pl¢r, rwv
'EA)...1JvoalJepIKavwv. oriTv (moia TOGO unoAoyi(u navrore it AWKwaia .
w;}.wv r'le;. &ixvovv noao Ka).d KararomaIJiVOI elva! oi 'AJlf:pIKavo; nOAITIKOi nuvw
aro KvnplaKo npop;''lJla.
tnaw:¢iraa'1 rit~ aKo7rlJLorllroe; Jtlroupyia.;. KOJlJlanKOJV ypafPdwv
rpf}.wv roD llAEOK ari~ 'Hvwj..live~ llo)/Tder;. Of aVAAoyOi aurai
avanrvaaovv jJ.lrl opaarrJP10r'lra nov aXI IJOVO OtV po,!oa ro lpyo
rii,;; AHEPA Kai TUJV aAAWV opyavdmcwv (nov avrmpoawnEvovv
roy 'EAAllvlaJloj. d.Ua. OIlAr,r'1PlaCm ri,;; npoG1l.a8cu;,;; Yla ri;v npoaa7rla'1 rwv tOVIKWV 8elJdrwv.
Xwph; npOTlJl!faelr;, ij npoKaraAt/werr:;, npo,;; ro Eva;; ro 5AAO
lJ.).,!VlKO nOAlTlKO KOtlj..la , ano xp6vra rovi(oj..le a' avri:e; rie; arijAee;
elval anoAvrwr:; anapaOcKr'l i] AClrovpyia tA)...'1VlKWV KOJlJLarIKWV ypafPciwv arr,v 'AI1CP1K1·
on
To noao apV'1TlKO POAO Jlnopovv va nal~ovv Ta yparpda avra,
anoOr.ixO'lKt. JlC rr,v tniaKtV11l rou {xpV7rOVpYOIJ 'E?:,wreplKw v K. KdPOAOV llarrOVAIa. llAl}pOrpopr,OtjKaJle on b KOI1JlaTlKO';; JLIlXavrOtlor;,
roD flAEOK ar~v Nea 'YOPK'1 tJLnoJlac roy K. llanOl))za va no,!
al; rnaqJr, JLe roy flpoeopo rijr.; AHEPA Kai Jll; TOY 'ApXlcrriaKono
K. 'IdKWPO. ~H)"'Oe tOw 0 vrpvnovpyor:; Yla va Jlder1arJ ra. npop).1JLa!a rwvan001JLWvKai OtV dot: rour:; OVO Kat' lc,oXr,v
tK1C.pOaWnove; rov'EAA"vlaJloiJ rite; 'AJlf:PIKijr.;.
. 0 'fOlOr.; KOJ.1JlaTlKOr:; #'1xaVIOJlor;" elXe hrlxelptjaCI va. tJlTroOiafJ
rr,v tniaKelfl'l rou K. vrpunovpyoD Ka i ri;,;; K. Map,/apira~ llanavopiov aro Kr.vrpo rite; 'Ol1oanovofar;, XlaKWV EWJlareiwv at"v
'Aatopra Kai J'lJ.1lOvPY'lae aopapo npo/JA'1pa arove; OVO tK)cKrav,
tmoKinre, Jlat.;, nov TdIKa. dnipp1wav ri, tniJ.10vee; dat]Y!faclr:;
Kai tmaKCrpO'1Kav
Kivrpo.
ro
vExoJLe urr' 0W'1 J.1a,;; Kai d)Ae,;; m:pmrwacle; dnapaocKrwv KOJlJlaTlKWV tvepyw;)v nov qJiAwv rou llAEOK. d))t:i ncplOpICOj..laarr.
npor.; t o napov 0' aOrer:; rie; AVO, Jlt T;'V UniOa on b llpw8vnovpyoe;
K. llanavopiov 8d OeAt/a'1 va Oia'1 repJla arie; Jpaar"plor'lrce; nov
OlalPOoli r;,v 'Opoyivcla at rope,;; nov elval anapair'lr'l it tvor,,<;
7
NEE~ IIPOKAH~EI~ TH~ TOYPKIA~
Ka; rJ aV/1nVOIa.
' H dvayvWpU7'1 rou rJYEnKou po)ou rfie; AHEPA brrpd)).,cr.
nlau.OOjle, Illd ajlea'l npwOunouPYIK;' ivipyua llpOe; r';v KarCVOUva1'f
aim,. Euprpcpu arb flAEOK Kai arr,v Kvpcpvflmi rou va lxovv arb
n)..evpo ro~ OAOKAHPH r;,v ' O/1oyCVCIa 'ApCplKi;c a r;,v npoau1t.la1'f rwv tOWKWV 8cwirwv, avr; riC; dnop.ov{J)pivcr;. o;.tyOjlF.Acic:.
oWi,&r;. <piJ.wv rou nAEOK nov O'lPlOupyr,O'lKaV Ka; a t dA}.ee; apcp'Kav'KI;e; nO..l.£le;. Mnopci va {eKlvouv of opyavwrie; rove; p.c ri e;
KaA.Vrc.pCe; npoOt aeu;, U..l.)U
alwro..E.al1a 00. dVaJ oov vIJpa dpvIJnKo, a'll (jev p c-rarpanoi}v oi opyavmaw; avrh; ar. lpiAovr;. rfie; '£..1.)cioor;. (on{J)r; cival rJ AHEPA Ka; o)£e; of opya vmacu; J1ae;) avri va
napapevovv Ipf).,OI evor; KOJ1J1aroc;. '0 K. K. Kapatwv);,e; dXe opOd
av).,}.(ipel ro 0..1.0 np6p)"'Ipa cie; npwOvrrovpyoe; Kai dc'll clxc tmrpe!JI(;1
rilv AElrovpyia rpa<pciwv ri;e; Nf.ae; J'IpoKpariae; arr,v 'AJ1CPIK;' e.iXapc hrlKpivCJ rorc Ka} r;,v anonClpa rmv lpiJ...wv rite; Ncae; JrttWKpariae;.
ro
'Ano oem {; K. llunuvopiov dnE. aroiJc;
a(,IWJ1arOVXOve; rfie;
AHEPA, ariTv 'AO"va, npoK(mTE.l
.1tv npi:.1rE1 wi lXII oIalpOpcnKr,
avriJ...1J!JI1J . ..
on
{mOj1ovr, pae; j1e tit'll Kvfii pvYfu1'f flallavJpi:.ov i<!"avrJ...cirai.
'Ano JiiJ Ka; nipa, rJ "E).)aM np!:nF.1 va {JaJf(1J npoacKHK6. ...
"H piXPI rwpa nr..pIUGorr.po evrov'l Ka; npoK).1'fHKr, aur;, J~­
J...wa1'f, arrooi&raE ar. j1iT KarovOj1a( oapcvo TOUpKO tniaflj10 al; avra1l0KPlC11'J ano r;,v KwvaravHvovrro.l.fI. arr,v Wall Street Journal,
ar;,v onoia rovf(eral:
H
'H ToupKia aVrJavxci 0;"0 Ka; n£p,aaorr..po j1e t~V araal] rij~
'E)..}.ri.ooe; navw ae rro) ITIKte; Kaj OIKovoprKt; oWqJope( nov j1nop£i
va <!"canaaovv at [va «OE.Pj10, lX8pIKO Ka..l.OKaipr r lu roUe; buo IpI)OVIKovvrae; (JvPl1cixovc;».
EriT (Jvvi:.xua, rivarpcpf:ral orr oj uxiac1e; rwv OVO Kparwv XC1porcpevovv arafkpa. arro ron; nov dvt{J1JKe. ar~v t{ovaia ro lvrova
tOVlKlanKo KOJ.LJ.La rou A. flanuv.1ptov.
~"H J1ov'l nl]yiT lVTaa1]r; J.Lcrai;v rwv OUO xwpwv elvUl ~ OlGy(j)y~
rr,e; 'E;}.1JV1Kfie; KvPf:pv'Ia'le;», rpepcrw o1]..I.waae; a flpw(}vrrovpyo(
rr,e; TovpKiar; MrrovJ.evr OtiJ...ovuov.
TOUPKOI /;niu1JPOl, auvcxi(f:1 ~ d\!TarrOKpla'l, [Xouv Kar1]yop~­
au ro v K. flanavopi:ov
c1f.Ixupci va urpt!JI1J rr,v .dUflKr, KOIvr,
TvmJ11'f ivavriov riie; ToupKiae;. At you'll orl llpomcaeci va tt,aaqJaliuf1
ncplaaoTEpCe; arparr{J)rrKe~ 1f.IUrWUEU; drro ro NATO yui r';v 'E). ij ToupKia uVVIara Kivduvo yru
dva).ri.1a, Jaxup'(OJ1CVO<;
ro).IKa avvopa rij~ aVPJ1axia ~.
on
athens
*~&o\.\~~
on
ra
on
OJ iJlOl bcia1'fj1Ol laxvpf(ovral
ij "E)•..I.aoa dnOrrf: lpiiral va
Enr..Ku.iv1] ra XWplKo. r"e; ooara ut 12 pO.la. MIa rirOia npwropov).,ja,
..!.tYOl)\!. ea f:J1nOol(r.. ni roupKIKa nAoia va n).,tovv urr,v Mcao yuo
Kai 00. Ylvorav aida no}.fj101).
'H TovpKia, Aiycl, inia1'f<;, orr ~ '£),J...o.oa axr..oui(u va /;rrE.Krciv'l Kai rov EvaiPlo xwpo r1'}r;, rrpoaOtrEI a TOVpKOe; aVTanoKplriTc; rfie; Wall Street Journal.
Ti).,oe;, ij dvranoKplafl rivarpeperol uri<; .1IGtpopr.e; nov npoiKU'IIav ana ro 1973 no.vw aro Ot/la rii<; ixpaA.oKprpriOae; KaOwc; Kai
aro KvnpraKo np6{J)Il/la. TOUPKOI trria1Jpol, npoariOcraJ, ipJ1rTvcvaav rr,v hriaKe'll1'f flanavopl:ov ar;,v Kvnpo auv npoamiOua
napcplloJiuewe; rwv OlaKOlVOrrKW\'.
AA,1AEE H AMEPIKANIKH
eE~H;
rE
IN dlaKonouv oi "E).).'1VooJJE.plKavlKr.<; olGnpaYJ1arr.vacu;
Yla ri~ {Juacle;, rov rrEpaaJ1CVo '/00'1110, mareVETGI!in ~ 'Aj1CPIKij tlXe aVJ.L<P(i)v~ar.I va P.KO'l..l.Wa'l rijv dvriOeurT r1'J<; ariTv
XPrTa1J piae; p.cra{iJ ' E..I.i...6.doe; Kai TovpKiae; Kai va oIGr1'}pr,all rr,v
dva).oyia 7-10 ar;,v arparrwTlKiT PO"OclG npoe; ri( duo xiiJpce;.
Aura dvarpip8IJKaV al; dVTanOKpla1J rwv N.Y. Times dna riTv
'AOrTva, Itt riTv npOaO~K1'} orJ ~ df"lf:p lKavlKi, oiof"leva'l 00. Ylvorav pf.
J~J...wa1J rov fmovPYov '£t,wrepIKwv K. Xai'lYK npo( ro KOYKpcaao,
orr
f:Trlaro);, KiaulvYK£P rov 1976 «&'11 clxc rrorr. anoavpOci Kai
uvvmiiJc; napapivtl 0.1(0111J tv !axVt:1 mlv nOAItiKiT rwv HilA ... Karu
roue; "'EJ...)tfvcr; olanpaYJ.Larcvrie;, /lla rt wla OrT).wall Oa !uoJvvaJ10iJac J1f: f:yyv1'fa'l rwv i:..I.)'1V1KWV avvopw v.
it
Holiday Inn
The most accommodating people in the world
Location: The Holiday Inn is situated near the center,
a few minutes wa lk from both the business and tourist
parts of Athens.
Accommodation: 200 rooms each with private bath,
shower and toi let, television. radio, telephone and airconditioning! heating.
Facilities: Restaurant , Ame ri can Bar, Coffee Shop, Discotheque, Bowling, Meeting and Banquet facilities up to
5()() persons.
For reservations contact: any Holiday Inn reservation
office , any Holiday Inn front desk. or your travel agent.
Address
50 Michalacopoulou Street, Athens, Greece
Telephone 748322-748320 TELEX 21-8870
8
it
Toao ~ iyyvlla1'f, oao Kal
(jlar~p'la1'f rwv trrmi:.owv rfie; POllOdae;, ~rav of KVpICe; (jlcKJIKr,aw; rii<; Kvpr.p\!~acWe; Pd)"J...tf Kai
rrapapt.vovv of rOlce; Ka; Yla riTv K vpcpv1Jatf flanavc5pi:ov, ~ anoia
eo. apxiu'1 olGnpaYJJarcvoEl<; rov 'OKrmpplO. dqJou (; K. llq.n,avJpiov av(1'frr,aE.I
Oepa J1C rov flpof:opo P;;YKav, ariT olaaKi"'fI
KOPtxp;;C; rou NATO, rov "/OVVlO, ar'; 80vv".
ro
Ii; 6.J...)'0 a1'fJ1r.io dva<pepcral OTi oj ~EJ...J...flvC<; OlGnpayparcvrce;
clXav KaraJ.r,t,cl aro uvpnipaaJ1a orr of HflA nporip'laav va llCPIJ.Livouv f"l£XPI /1tra rie; tKJ...oyi;, Yla rr,v /)).OKAr,PWatf rw\! olGnpay/1auvacwv, olorr /) K. nanavJpiou "xc a<prTac1 va tvvo1'f8fi on 8a.
.11ar'lPofxJ£ rie; PdUC1<; <Iv tpxorav urijv I:t,oooia.
'A))6.. llpoariOcraJ arijv d.vrarrOKpla1'f rwv N.Y. Times, Ka; ~
tJ...J...1'fVIK;' Kvpi:.pv"a" ~TaV OI1JP1'}J.LCV'l tKr.fVrJ rijv enoxr, tn; rou Kara
noao £npmc va (.moypa<pii PIa. roao nOAlrrKo. cooiuO'lrIJ uvprpwvia
rrpiv rie; iK)"oyte;. 'ApcplKaV1Kf:<; om).w~anK~~ nllYf;<; nov elxav
.NEA YOPKH.
axia" J1E Ti~ o/anpaYJ1areVOr.I~ dpV~eytKa'v va npopoDv OE ax0).Ia.
'H avmnoKpmyt ava<piptl on aVjJ<pwva jJE «tA)'ytVIKf.r; nytyi~»,
fxro~ dna
dOIKa oytJ1r.la dm<pwvlwv, (J).. }.01 yeVIKOi }.OYOI Tij.;
aTroTvxia~ TWV cuaTrpaYJ1arCVaEwv "rav of ypu(pcIOKparIK~r; KaOvarep1ar:r.;. ,., l))..f.lfllyt xp6vov Ka; «TO aKOmJ10 Oaj1nOra( aTrO WPIajJivov<; olanpaYjJaTEvre.; J1G';».
ra
on
Oi 'iOIC'; nytyir;, TroiJ oj.;v KarovojJd(ovral. loxvpiorytKav
0150
olanpaYj1aTr.vrf..;. b K. Xpijaror; Maxarpiraa.;. C7!lKUpa}.ijr; rou
vOjJrKoB Tj11j1aro.; TOIi (movpyt.iov 'Ec,wrEpfKwv Kai b nripapxOl:;
NrKo)aoc; Kovpfic;. ~rav KGi oi 0150 lj17!1arol roD K. ilanaVt5piov Ka!
aVj1Jwprp6JO"Kav jJE rh; em()VJ.ifE'; TOV wi lwwoiaovv TiTv brroyp(1(p~
rij~ (]f)J.if!Jwviac;. YUl va roi) drp~aovv dlanpaYJ.iaTf.VT1KO j10XAO KUra
rrov HilA.
'0 K. Maxalpir(Ja~ oliwwaE avriT r~v tKooxiT Ka) tIne on b K.
Kovpfic; rbv U;ovalOoorytoc wi KaJ.i1'] rb '1010 yra AoyaplUaj16 rov.
llpoaOwE orl b 'i010~ Kai b K. Kovpijr; ';Tav «j1cra¢iJ f.KElVWV nov
£J..apav aKAI']PiT araol'] ari~ c'5ranpaYj1areVOElr;, tmJ1ivovrae; on WP1Oj1CV01 aj1CpIKavlKoi OPOI atv lnpmE va yivovv JeKroi Kui onlnpEnE
va yivovv OtKroi wpl(JJdvOi anb rove; OIKOVC; j1ar;».
MIA AIIANTHL:H THL: AHEPA
rehuraia napdypaq;or; rij~ tivranoKpia[:(ll(" rr,e; K. Howe,
npoKdhae cmoro)iT roB unarov llpoiopov rilr; AHEPA
K. KO<prplVii rrpoe; rove; N. Y. Times, IlE ftIlEpOJ1t]via 28 'Anpr)iov. ar~v onoia, lleWc,.V a-AAWV, dvarpipcTaI:
H
"She writes that: "Mr. Papandreou has gone out of his way to
enlist Greek American support on 'national problems.' Addressing
a delegation from the American Hellenic Institute recently, the
Prime Minister stressed the 'key role' Greek Americans could play
in explaining Greek concerns."
The factual error is that the Prime Minister did not address
a delegation from the American Hellenic Institute, a trade and
lobbying group, but the AHEPA - American Hellenic Educa-
HOTEL GRANDE BRETAGNE
Xwpi~ va avarpcpl'] nOlOi;r; OVYKf-KPIJ1ivove; opove; apwlBI']Kav
va vlwarl']pi¢ovv of K.K. Maxa1phaae; KGi Kovpije;. of N.Y. Times
ypciq;ovv
aVJ.irpwva lit olanpayj1arEVrf.~ (nov Of.V KarovOj1a(ovrar) Ta KvplWTEpa ol']llEla owrpwv{ar; ,;mv:
on
-'H 'AjJEp rK~ anepp1Wr. UJ.."VIKt, dl;iwayt Yla rov llePIKO neplOP10/10 rile; AElrovpyia~ rrov fJaor.wv orav rouw Oa. ';Tav avaYKafo
J..oyw V.J..ytVIKWV U,tJ.ic;[.wv.
on
-' H 'EJ).aJa tnf:j.iCIVe
Of.v lnpme va (mapxovv j.iVanKa
npwroKoA).a aTiT aVllrpwvia. napazT~OytKf.. ano riTv npOI']YI']BEfoa
ac,iwa~ rl']e; va. oij
/1VOnKa npWTOKoAJ..a rijr; aj1f..plKavorovpKIKije;
aVllrpwviar;.
ra.
-'H 'EJ).aJa dnipPlflle aj.lCplKavIKt, dc,iwot] Yla riTv xplja"
rwv po.atwv Kai Yla. Jl.iT Nawi"Kovr; oKono/X;.
-'H 'Aj1epIKiT dnf:pplfllr. UJ..I']VIKO airt]J1U yrd 10 lPdvroj1r; Kai
0150 depoaKo.rprJ riJ..eKrpovIKijr; avrxvr.VOUll(" rvnov "Hawkeye". ed
napeXwpf.fw j11KPO j.iOVO noaooro rrov airoUf.lCVWV.
-"Av Kai aVVetpWV~O" va lxouv of paaw; ~E)'At]va Kat 'AJ1.eplKavo OIOIKt]T", ft 'AjJr.P1Kt, t5i:v fjOdf.. va eTrlTpf;nerar orov "£J).,..,va va. n).,..,atd(" unuyopwj1ivee; neplOxtr;.
E 0, TI arpopa TtIV dpEplKavlKiT f.yyvl']al'] rwvtJ.Jt]vIKWV ovvopwv,
o npwl']v I.movpyor; 'Ec;wreplKrov K. MytTaor6xt]e; o~Awae orr ft axcTIKiT unoaXGa7'J roB JOO"Kt. dno rbv 'AJ.if..PIKUVO ovvaod<po rov.
rov MoJo rof) 1981, or~v Proj1t].
Ti avvip" Oj1Wr; oro Iler~v; "AJ..J..aC;f.. 8ia" ~ dllf..pIKavlKiT
KvPipvl']o,,; Kai YIaTi;
ATHENS, GREECE - Tel. 3230.251
Telex. 219615 - Cables: HOTBRITAN
WORtO FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equip oed with every modern comfort. Fully air-conditioned.
Internationa l bar, superb cui sing, luxurious restaurant. Convention
rooms with full congress facilities.
World wide representatio n
770 Lexington Avcnuc, New York 10021
For reservations and information call 800-223-6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
TRAVEL
AGENCY
IN CONNECTICUT . .
MAIN OFFICE.
. (800) 243-8306
842-1771
525-5357
Found..- .ndGen.~I ...~-Stavro. ManoulIOa
MA·I·OI: 1982
9
tional Progressin Association - the largest organization of
Greek Americans.
The concern of the Greek-American community with Cyprus
and the Aegean islands was not fostered by Prime Minister
Papandreou's remarks at the luncheon we hosted in his honorj but
has been a growing concern, especially since Turkey's aggressions
pose a serious threat to our Hellenic heritage - which belongs
not only to Greek-Americans but to all civilization. Our belief
that Turkish threats against the Greek Aegean Sea must cease and that U.S. military aid to Turkey must be linked to Turkish
withdrawal from Cyprus - pre-dates the election of Andreas
Papandreou last October.
If Ms. Howe, who seems to write more thorough reports
from her home base, Ankara, than those from Athens, had read
the text of his remarks to us, as opposed to the first paragraph
of the release, she would have understood that our "key role"
referred equally to cultural as to political objectives.
As the President of the AHEPA and the leader of the delegation that met with Mr. Papandreou, I can assure your readers
that the Prime Minister did not have to "go out of his way" to
enlist our support for a just settlement of the Cyprus conflict."
xavit;c; nov i:!OIj1ci(ovv axtola Ka} npOraa£l( }'Ia r~v KaraaKr:v~
roD ipyoaraaiou ar;,v ToupKia.
EfO j1era~u. auvijU}e arilv wAYKupa, rov nepaal1ivo J1ijva. if
POVIj1" 'AJ1eplKavoroupKIKil 'Emrponr, Yla BiJ1ara 'Aj1vv'lr;, nov
auvr:ar10" I1f.tU rr,v tniaKeVl'l rov vnovpyor1 'Aj1vv'l( rwv 'HvwJ1.
nOAlruwv K. Tovo.ivj.lnePiKCp ar~v "'AYKvpa.
To 6la(fHlf11(HIKO Tlf10AOYIO
rije; "Neae; TopK'Ie;"
elVa! dKpljJwrEpo Kd8E UAAOV
£AA'IVIKOV evrVTiOV arie; H.Il.A.
Greek-American Singer-entertainer
ANDREAS MODINOS
H IlOAEMIKH BIOMHXANIA
TQNTOYPKQN
E LXEI:H j1£ a(m draw; a'lJ1CUvael n;).evraiw<; ani «8t~ para wu M'lvo(», xp~alpf.( nlYfporpopiec:, j1neowae rov
~ llf.paapiv" j1ijV(1 ano d,v Kw varavrlvolmoh/ , b avranoKplr~r;
rfi( Wall Street Journal, 0 onoior; a"j1f;Uhvr:l OTI aoPapa npopA.~­
and THE GEMINIS
Greek-American Orchestra
A vailable to entertain you
at your next affair
(212) 526-0522 -
526-2368
J.iara aVTlJ.iETwn:i(£I ~ TovpKia ar;,v npaYJ.iaronofrw'l tau pe:ya)'6nvoov npoypdJ.iJ.iaro( r'lr:; wi O'lpIOupy~a'l plOwtxavfa napaywyijr;
ciLpon)dvoJV ai: avvr:pyaaia j1[; aj1r:prKaVfK£( era/pier:;.
To npoypaj1l1a auto aVTlI1Hwni(£UlI ijo" J1£ aK£1tTlKtaJ.iO ar~v
OUdarYKrwv, )oyw rov J.ifYci)ou Koarour; hor; drowv tyxelp~­
l1aro;' Kui r~v D.hIVl'l tcXVlKijr; ndpar; rijr; KpaTtKijr; tralpia( rfir;
TovpKiar:;. (Jr~v Im.oia f.xu avarr:ea ~ J"J1lOvpyia epyoaraaiou Yla
rir; aVdYKr::; rfir; rovpK1Kije; aeponopia( Kai Yla e';aywycr; ar;,v Mia"
'Avaw);, Kai rilv 'Avaw)IK~ 'Aaia.
'H O'lI1IOupyia rijr; plOj1'lxaviar; avrijr; ea arOlxfa" trpta olaeKa·
rop./JljptU oo)..tapw Kara rovr:; imo).oYlal1oiJ( rwv TOVPKWV, a).)o
K(LTO: rob<; [mo)oYltJj.wur:; 'Aj1f,pIKaVWv tnta~l1wv, ro UltKO KoaTOr:;
OiJ. rpOda"
8-10 ola£K. 00);.. 'Ana aura, ~ ToupKia nporefv£1 va
darpi:P'l 1.8 ola£K. 00)).. at J.ild Ot:Ka£.ria Kui
imo).oma va Ka)vrpOou v /Jt ocivua ano L1VrtKi:( Tpcinr:(r.r;, ap.cplKavIKCe; arpar/wr/Kcc:,
nmrwau( Kai owpr:av arpaTtWTlKr, PO~OCla.
ra
ra
To i';WUPIKO XpioC; rije; TOVPKiu( Cxu ';r:nr:paacl ra 20 OUJ[;K.
00;';" Kai YCVIKa nrarcvcral Ott dvar TrOA.V ouaKo)o va t';aarpalia'l
TOGO I1Qd)o oav£w, evw dval al1rpipoA.o ort ro KOYKpfaao Oil tyKpfv'l aKOI1" J.i£ya)vrr.pa noaa nov ("rii. ~ TovpKia, n!:pa ano n1:
815 [.Kar. 00)),. nov (1r"ar. ano ro KOYKpiaao ~ aj1f:,plKaVlK;' KuPtpv~(J~. yu; TO 1983.
Lr;,v civUlnoKpm,., dwupipCTaJ, /;niaYfe;,
~ TovpKia hr.IOl(JJKC1
rr,v iopva,., OJKijr; r,.,e; nOAc/JIKfie; PIOP'lxaviar; dipon)civwv I1Ha
rr,v OtaKOn~ r;;e; apl:.pIKaVIK;;r; arpanwrrKijr:; pO'lOefar:;. To tJ.inapYKo,
nOll rr.pj1ariaO'lKe ro 1978, elXe aav anori).caJ.ia vaJ.i~ n£tOuv rclJ.imO
ano
290 acpon)'dva rfie; ToupKiac;, A.oyw l).leiipw)( dvra)la·
K!IKOW.
'AJ.i(;ptKa Voi /;nia'lJ.iOI Uyouv art Jcv dval ptparol YUl r;,v iKavor,.,w rfie; roupKIKijr; iralpia( va rr:apciy'l tJVyxpova tiepoaK&p".
,..ji;v J17!Opojjj1£ va /;KTtj1r,aOVj1£ r;,v dn60oa~ r,.,c; olorr Jh dxe
K(1I1p.la /;pnclPia ar;,v KaraaKw~ deponMlvwv. 'H roVPKIK;, tUllpfa
11/;I.PI anypfie; elval iva yprupeio pi; K0t1J10 Jdaa tJ' aM6». or,).wae
'Aw;pIKavoc; /;nitJ'lJ10C;.
on
ra
Tov iOro aKenTlKIUJ10 Ylli rllv iKavorflra rij~ TovpKiar; va napciYTf
m,yxpova mpo(JKtitpq tK~Par,OVV KaJ 01 060 d;upIKaVlK£, PIOI'~-
10
YOUR PALACE
FOR BUSINESS
OR PLEASURE
AT THE ATHENS
COAST!
APOLLON PALACE comb ines
the comforts of a luxury holel
down town with the advantages of a seaside resort.
On the mag ica l coast o f Kavouri, a mere 25 m ins from the center
of Athens and with free shutt le bus service to and from lown. it
offers you:
• 300 luxury rooms and su ites, all air-condit ioned and overlook·
ing the sea.
• Restaurants, bars, Coffee House.
• Swimming pools (indoor and outdoor), beach , water ski , wind,
surf, bowling, tennis and 18-hol~ golf course 5 mins drive.
• Boutiques, hairdresser, news stand, bank, free parking.
• Excellent service and the trad it ional Greek Hospitali ty.
Wide experience and all facilities for the perfect organization
of professional meetings, incentives, conferences, receptions, etc. up to 500 persons.
apollon
palace
kavouri of athens
~
r.,.}
Telex: 214250 APLE GR- Tel. 01/895.14.01
For bookings in USA:
Selective Hotel Reservations, Tel. 800-223-6764 (Toll-free)
Golden Tulip: 8ro631·7933 (TolI·free)
.NEA YOPKH ..
'0 K. r.Il. A1PIlV6~, ~H,o~
tOil Li. 1:. tjj~ 'E9VlK1i~
L£ £KtUKr" ouvi:AWO" tooV
T~\
'EevtK~\
Tpa"t,~\,
<H~V
~£t6x(tlv
. Ae~va,
£YlVE i:J(AOY~ tooV w).&v tou vcou .6.l0lKllTlKOU Lu~pooA.iou, OtO 6rroio ~ErEXEl
Kai 6 'Et.Allvoa~EptKaVos EC,pOrtAlotrls
Kai e1tlXElpmlat(as K. rlWPYOs n. AIPav6~,
YVUlOtO-; oro £UPtltEPO 6~OY£VELUKO KOIVO
arto tY!v rtAOUOta KOIVUlVlI(y! Kat nurpuJ)tlKtl tOU opa.o".
Tu liAi'..a )..IEAll toU .6.. LU)..I.POUAiou tr;~
. EevtK~\ Tpa"t,~\ £Iva<:
'Apxu:ni.oKono~ , A8"v&v Kai
miOll~
'EA.A6:8o~ K. K. LEpa<pElIl, , E~)..IaVouTiA 80ytat~fl~. PlOlJrlXavos 0EooaAoviK"~, Xapa.Aa)..l.ltOs Zap1<p6nou/_0~, eltaYYEA)..Iatia~
natpwv, , (wclvva ZEpp6:va, npoEopo-; rUAAOYOD 'Y"an~A"'V 'EevlK~\ Tpant,~\,
Il>oipo~ . Iwavvi811~, 81Klly6po~' HpuKAEloU
Kp~T~\.
(5101Kf1-r~e; -rfie; 'E(}V1Kfir:; Tpani(IJe; rfie;
'E))..o.(joe; K. r MaYKaKfJe;, 0 onolo; emaKE.qJOIJKE Tal' Trf.paa/-iEl'O 11iil'a T~V Nfa 'Y6PKtf
YUI va lJ.r.ulaXIJ aTr,v l:nj(1fa avvi:Ar.vatf uvv
IJ.HOXWV rfie; 'Ar},aVrlKt;e; Tpant(,.,e;. (JvyaTP1KOfJ f(5pUf.iarOe; rftc; 'EOV1Kfi;. M£ r~v f.UKalpia rfie; t(5w napalJovt;r; rov. olanpe n~r;
OiKOl'0f.i0Aoyor; KaOtfYtfr~r;. yvwaTor; Kai y/(J:
TOVe; aywl'cr; ro/) tvavriov riir; olKmropiar;,
dXr. r~v dJKalpia va hrlK01VWV~aIJ jJe no))our:; TJ.AIJVOUlif.pIKaVOVe; f.mxuPtfJiurfc.c;
at &(,I(;)a1] nov Mwaf. npor; rlJi~v wv b np6f.r5por; Tij.:;; 'Ar).aVrlKijr; K. L. Karaov),.,r:;.
'0 K. MaYKQ.K,.,r; j.1UtfGf: f.nio,.,; at OJ.1oyr.VttaKr, GVYK£vrpWOIJ Gr~v 'Aoropw Kai lOwar. avv£vrw(.IJ runou Gr~v anoia antjvrIJaf.
of; (jlaqJopa fp(jJT~/.Jara Yla ric; opuar1]puJT1]Ur; roB h5pv/-iaror; TrOV npofararal, YUl rir;
OiKOVOjiJKee; l(.c.)i~f,/e; ar~v 'E);:aoa Kat rie;
r.UKalpfc.e; bu:voVaWJV 7to{J Trpompipf.1 it fAJ.'1VIK~ l'0j.100caia.
'0
a
TnPA ITHN
AHOPIA IE
OPA
EM<I>ANIIEII KAI
EKTVn!!IEII
ErXP!!M!!N <l>1/\M
135, 126. 110 ,C 41 PROCESS ONL Y
•
•
~"UpO\ METa~ii\, ~tO~~xavo"
XPllOL)..IOnOtoUJ.1£ Kodak xaprl
nAllPWVET£ J.10VO Y1a <pooroypa<piE~ nOD aa-; o.pEoouv. ~ A v
8tv Pyfi Kallia tpUltoypa<pia 8tv
nAllPWVET£ yui tt']v €)..IC,pcivtcrll
roD tpltl.J.1 .
"'~~~TPlO, M"!.~<;, o~~apxo\ ' Ae~vai",v,
~ll)..lrlrplO~ 'OltpOrrOUAo~, otpaT'rtYos
e.a.,
" Avva navayonoUl.ou, b[(lYYEAllatia~,
, HAia~ naltao6nouAo~, KaltV£llnOpo~ 0EaaaAoviKll-;, N1K6Aao~ narravtroviou, KaellYlltrl~ naVE1tlOrlllliou 0EaoaAoviKTl~'
rEWpylO~ PuUt6rtOUAo;, YEV1KO:; ypa~)..Ia ­
tta~ rrEE, Lnt}po,; Lrp6:tll~ Kat.oYEpOrtOUA.o:;, KaellYllry!s naVE1IlOtmtlOU Kal
r£wpyto~
TcroK6nouAo~.
ouvtu~lOf} xo.:;
8u:u8ovtr,-; 'E8vlKf].; TparrU;',,-;.
ITAPALKEYH
</>wroyparpiBr; YUl
L1lABA THPIA
ai;
5' A£7Wi.
VIDEO ATARI
<t>UHoypaqHKt, M ~ Xav;;,
NIKON. CANON. KODAK.
POLAROID. KONICA. PENTAX,
MINOL TA, YASHICA. OLYMPUS,
ELMO, SANK YO, CHINON
rpHrOPIA~H
OL YMPIC
CAMERA
rPACI>EION TEAETnN
KAI MNHMOI:YNnN
, Ayiwv ' A vapyupoov 43
naA.QLCi KOKlVlCl, n£lpal(1)~
33-1030 Ave" As toria
(2 J 2) 626-7159
GREECE
THA,:49, 13,206 - 49, 18 .4 18
ASTIR HOTELS
THE QUALITY HOTELS
OF GREECE
HEAD OFFICE
"'STIR HOTEL Co. Inc
12 Pra. itelo u5 S1.
"'tM ns 1 2~, GREECE
Tel. 324:3961 -6
Tela.: 215191 ASCO GR
OUR REPRESENTAT IVE IN US.A:
ROBERT F, WARNER INC
711 THIRD AVENUE NEW YORK N.Y. 10011
PHONE 1212)t167.~7~. Tela.: &6221
Cables: WAANERREO NEW YORK
CALL TOll FREE 600 2236625
OUR REPAESENTATIV E IN CANADA:
TRAVELINE INC
80 Bloor S1. W
Toronto o"lario M5S 2~1
Tel. (~16) 961.(333
Tele.: 06523009
ASTIR PALACE
MA'I:m: 1982
II
MIa dval1vf1(J!lK~ <pcuToypurpia rwv a';uup:urOlYXwv tau 'Errlj..u:J.l}U1Piov fIC TOV TIP'I8ivra 011IlOfprA.iutaro ~e01tOuj. nob (r:f ar~v PWI1'l Kai ;'pOr. ar~v N. 'YoPKlJ dOIKa yui to &17rvo. 'Ana
apUJTEpa. 0 K. XpijlJTOt.; Ja<pviJ"t;. Tallia,;. b K. John Manos, 0 rrpocopoC; K.Srephen P. Pendias.
o K. Quinn, b avrrrrp&,jpoc; K. James G. Slarhis. b alr5t:a. Bam). TKPCYKOPV, Ilpor.opoC; roo
JIOIKflHKOV LV/1pou)iov Kui b K. E. D . Hunter, 'EKrr:).rX1T1KOC; 'A vTmpocJpoC;.
DR KIMON A. LEGAKIS
LL.B. LL.M. LL.D
Athens University Law School, ," 'fasler of Law.
Harvard 111W School. DUClor of La"" Greece
LAW OFFICES
A TTORNEY A T LA W
!IGAI. CONSUl TA. !liT
14 N ikitara s Street
A thens 142. Greece
Phone: 3633 .340. 3620 .8 30
209 Garth Road
Sca rsda le. N. Y.
(914) 725-471 7
With emphasis on:
Selllemenrs of Inheritences. Taxes . DispUied Properties.
Civil. International, Family and Business La ...... in Greece
12
Tov ou:AvoiJe; qll'lJl11e; •AJlEptKavo i180rrOlo "AvElovu Kou~v TiJl11crE TO' EAAllVOOJ.lEptKOV1KO 'EIlJ't"OPtKO 'ErrqlEA.l1ttlplO
crti]v £<puuvTi, 3411 xopoEonEpioa J't"0l)
ooA11KE crtie; 23 'ArrptAiou OtO ~EvoooXdo
nlEp Tile; NEae; ·YOPKll':;.
nOAAol YVffi(JTOl r.ntXUP11JlaTlE':;, EmOtTiJlOVE':;, PlOllTiXavo1, avnrrpocrffinOl
lpam:~wv Kal J't"OAUESVIKWV EtUlptWV rrapaKnA110av 01"0 oElnvo, TO (lJ't"oio 0l1j.lElWOE iOlaitEP11 emtUxia xnple; oti.:; rrpoO"1ui8ElEo; Kal 1"0 npOO((lrrtKO EVOla<pEpov TOU
, A vnrrpoi::8pou ttli; Israel Discount Bank
of New York K. John G. Manos, npoi::8pou
Til .:; 'EmTporril.:; tfj.:; wpaia.:; E:JCOTJAOOOEroC; .
rT~V 'EnlTponi] j.lETElxaV, btioTJo;, 6 K.
XpflcrToc; ~a<pvi811e;, 0 K. E.D. Hunter Kai
6 K. ·E~~. KurrplO,.
• H hi]ow XOPOEo1tt:piou lOU' EAATJvoaj.l£pl1CUVl1coiJ 'E 1tlj.ld.. 11 tll piou , Otov.:;
oKonO\).:; tOU onotou 1t£ptAaIlPnV£tal T)
dvnrrtU~l1 nov EJlnOpIKWV 0XEOEroV 'EAAnooe; - HOA, OUYK€vtproVEl Kne€ XPovc)
ROAV EKAEKtO K00j..10, aAAa Tj t<pU£lVyt
<paivual rrwe; ~€nEpaO€ KUSE rrpo11YOUj..1€Vll Kat. ot aYKo .
. 0 01nOllj..10C; tiAonoule; ouvtO€O£ to ovo-
.NEA YOPKH»
' 0 K. "Av8ovu Kouf]v Stxua1 £VO O"Uf.'POJ..1KO, dvo.f.'V1JO"tllCO oro po TOU 'EAAl1voaJ.l.tplKoVlKOU 'EJ..11tOplKOU 'E1tlJ.l.eAl1tl1piou Nf.a~ ' YoPK11~ o.no tOY npoEopo til~
'ETntponfi~ ti1~ tcpEtelvil~ 10POtO"lttpioo'i
K. John G. Manos. AinA.o tOU, 0 npOtOpO'i
tOU 'En1f.'tA'ltl1PiOl) K. Stephen P. Pendias
Kai 6 TaJ.l.i.o.~ K. Xpi1O"tO~ &acpvl0'l'i'
•
i} oie; Knitu MEVOPlVOD, 6 K. Kat K. John L.
iJvo pi pc.C; npiv 'C~ v XOpouTTlcpiba, 0 npIJ8c.h; ;,80nOlOC; elX!; YlOp'CaaCI 'Ca y£veOlui ~ov. r,l a?'Co
Kai OiXO'lKC
aUYK;V'la'l 'CO Ktile nOll roo npoa£qJepe" YUl va apftaIJ P.OVM1KO KC.pl Karw
ano r.W'lpa l.ClpOKpOrtlpara. 'Apu:rttpa, i] K. lhvbia Kai Oc~l{i i] K. J. Mavou.
p.c
to
,.ui toU IlE ttl v ' EAAcioa Kal cruvEpaAE TrOAD
crttlV rrpopOAtl tl1C; OlE9v&~, jlE ttlV latvia
"Zop~na, 6 "EH ~va, ...
Elval 6 1l6vo~, jlCta tov Sir Winston
Churchil 1tOD Exe\ tOV tilAO tOU <'tlll'lTl1(OU 1tOAlt'l t~C; ' EAA6:So~ ...
rUl tOY K. Koutiv , nou tov auvwSeuav tl
' ltal.loa cr u~oyoC; tOU Kai Evac; Y10C; tOu,
jliA'lcre 6 TIpoeopo~ TOU 'E rrll..1ell1tl1plOU
1(. Step hen Pendias, 'A vnnpocSpo~ Tii~
Tpant ~ 'l e; lrving Trust.
LtO oelnvo napeKa9'lOav 6 KupepYlitT]e;
t~ , Nta, 'Y6 pK~ , Kai ~ K. Kaptu. (, rtVlK(\, np6~E VO, t~ ,' EH a oo, Kai ~ K. N.
Kam:AAtip'l, 6 revl1(OC; np6~EVO~ tii~ Ku1tpOU 1(at Tt K. 0. 0cotpiAOU. tl OiKOVOjllKtl
"U~~OUAO, T~, tH ~ V lK~ , npto~tia, "T~V
OUtiCJlYKtwv oi~ T ~ouA la KAWV'l . 6 €Il1tOplK6~ OUJ..1P OUAO~ 1(a1 1') 1(. I. Kal11tii, 6
TIPOEOpO~ tau ~lOlK. LUIlPou/dou tOU 'E-
1tllleAl1tl1piou atS. Bao. rKp€:YKOPU. Kat 6
npoespOC; tTie; 'AtAaVtu;:iie; Kai tl K. LOOt.
KatcroUA'l.
nap6vtec; Tttav, btio'l~, 6 K. Kal it K.
<l>aio .. AAE~aK~. ~ K. Zo)~ . AAE~avttp. 6
K.. A At~ .. AAE ~ iou. 6 K. Kai K. A. Allega,
o K. navoe; 'AvaOTaOatOe;. 0 K. Kai K. r.
'AYYEA~ , 6 K. Kwota, · AyytAooo~ ,,6 K. Kai
K. TEvt -Av90vu, /) 1(. K. ' AnOatOA01tOU1.0,,6 K. Kat K. ·AAt~ .• ApanoYAou, 6 K. Kat
K. XPlUTOtp. 'AptinoYAou, 6 K. Kai K. 0. T.
'Apa7t0YAou, 0 K. Kat K. fcwpy. 'A~ lWtaK'l ,
6 K.f'!.. Btpvapoo" ~ oi, <l>PElOEpiK~ MnoAyoupa , 0 K. Kat K.. fPI1Y . MJtoUK'l , 1') K.
Helen Calandros, 6 K. Kat K. e. Ka"mouPll,
rpU'lI[t[
[Va
<piAO
(Ja~
cruVOPOI-lT)!~
(Jt~V
"NEA YOPKH ..
MA-I·m: 1982
6 K. KOt K. 'EI..1I..1. Kopapavou, 6 K. Jacques
Case. 6 K. A. XavS po ~, 6 K. Kat K. r. XavSpii, 0 KtintQ\V Kai K. L Xaplwu, Ti K.
Mapia Xat ~ I1YLavvaK'l , 6 K. Kat K. NIKOA..
Kpiotu , 6 op. Kat K. Dimitris Cidis, 6 K. Kai
K.· A).t~. K6KKaA~ . 6 K. Kai K. T~ai~ ~, Kolhcra, 6 K. Kai K. Peter Constantine. 6 K.Kai
K. Zachary Contes, 6 K. Kai K. 61111. K6vtou,
6 K. L KOPKOOIAO<;, 6 K. Kai K. XPlOtOCP.
Kwcrta , 6 K. Koi K. BOOlA.. Kwcrto , 6 1(. A.
KOUAOUKOuvtiie;, ~ oi~ P. KOUAOUKOUvtfl ,
Ti K. Mary Cremedas, ~ Sie; Barbara Cremedas. ~ oi, 1\. M~nao~, 6 K. Kai K. Xp.
docpviS'l. 6 K. Kai K. ~l)J.L dapc5ou<pa, 6 K.
'Avt. ~toJ..1attipl1~, 6 K. Kal K. George
Diamond, 0 Op. Kat K. Kill. dOUKo., 6 op. Kai
K. (fhA. £UOUJ..1l0U, 6 Ko:ntalV Kat K. John P.
Emmans,6 K. NlKO)•. -E~ap xoe; , 6 K. TiJ..1.
-E~apxo" 6 op. Kai K. I\ou~ <l>tp P~. 6 K. Kai
K. M. <l>paYKou, ~ K :E ~ E).UV r . rCVEpaA~,
6 K. Kat K. K. n . rewPYlOrrouAou , 6 K01ttalV
Kal K. George Glytsis, 0 K. Kwcrta~ r6VtlKae;.6 K. Victor Go ulet Kal 6 K. Kat K. :ETr']P
fKOUAf:ta.
, Eniol1C; 6 K. NtK. Xat~rJ1tattpa~, /) K.
Xappu Xapa Aa ~n6 nouA o" 6 op. rEo)PY.
Xa~ipll e;, 6 K. Kat K.~. XOVOPOUA.ll, 6 K. Kai
K. B. 'Iwavvio'l , ~ Sie; KpuJttv T~aVeta Kl1 ,
~ ot, Sara Johns , 6 K. Kat K. B.
KaltUUVQKOU, 6 K. Kat K. niin:p Kapallnatou,6 K. Kat 1( . M. Kapollaouva , 6 K. Kat
K. Joseph Kish, Jr., 0 K. Kat K. Tovu KIOcrtiVT) . 0 KO:1ttalv Kat K. L KOKKIVOU, 6 K. Kai K.
rEpao. KoHu p~. 6 K. n~tEp Koupio~" ~
ot, P. Ko uAouKOUVt ~. ~ oi, KaAu KupatoaKl).6 K. Kai K. K. Aallnp07tOljAou, 6 op.
Kai K. Bav Atito£u, 6 K. Kai K. ' AVT. Atit0'l,
6 K. Kal K. Xp. Aa~api o 'l , 6 K. Kat K. N1KOA.
AOVYK, 6 K. NtKoA . Aupae;. 6 K. Kal K. NIK.
Aupa, 6 K. Kal K. d. Maooupou, 6 K. Kal K.
n. MaKPIa, 6 K. f £ooPY. Mavo~. 6 Ka1ttalV
Kat K. f£wpy. MapaYKou, 6 K. Kat K. I.
Maupou, 6 KantatV KaL K. Nu(ol... MeAAfl.
Merola, 6 K. Kai K. 'HI... Mr.ta~ii, 6 op. NtK.
Me~i"t'le;, 6 K. Kal K. A. MlxaTlAioll, 6 K.Kni
K. MIX. Mi.xu, 6 tVT . Kai K. A. MUA((Ivii,
6 K. Kai K. I1tUp. MuA.wvo , 6 K. Kal K. T~rov
MooxaXAOiol1, 6 K. Kat K. I. navou, 6 K. Ely
nan(loEae;,6 K. Kai K. TOil TIanaoorrouAou.
61(. Kat K. N. na1taYlQVv'l,O K. Kat K. rewp .
nanoUA la. 0 K. Kal K. L nanaYYEM1 , 6 K.
Kat K. Xp. nan7ta, 1') K.. EAtVT) nanna,
6 K. Kat K. :EtCql. flanna . 6 K. A. napaO"xoe;,
o K. Kat K. E. napacrxoo, Ti oie; Nt6p09u
Pastis, 6 K. ~la~avtTi~ n aT€pae;. 6 K. Ka i K.
Xp. nauAio~ , 6 K. Kai K. Arthur Peslis, ~
Oi, <l>av~ n EtaAAioou, 6 K. Kai K. rEUl PY·
nttp0l), 6 K. NIK. <I>apaoATi~. 6 K. Kat K. A.
<l>wKa, 6 K. Kai K. T. nlttVTl. 6 K. n. OitcrlO~, ,; oi<; Morfia Podimatis, 6 K. K. npwIO~, /) K. Kal K. ecos. TIpOUV'l, 6 K. Kat K.
'AOav. pi:t~o<; , 6 KarrtalV Kai K. E. PrlYou,
~ ot, nci~tAa Pou"aK~, 6 K. n~tEp PoucraK'l<;, 6 K. Kal K. Iall POOOQKll , 0 K. Kat K.
~ Ap'l :Eav, 6 KamalV Kai K. 6. LapllYlavv'l,
/) K. Kai K. Aewv. I a ~a. 6 K. Kal K. ItajlaT.
:E(Jlupoepa, 6 K. Kat K. rcoopy. Iltapo., 6 K.
'HA. IHivae;, 0 K. Kat K. NIK. :EKap~€:AT1 ,
6 K. Kal K. It. LKOUPA". 1') K. ~.l:tallaTioo,
6 K. Kai K. T~ai~~, rtci9~, 6 K. H. Stiles,
6 K. Kat K. Kooota Tep~ii , 6 K. Kai K. T~ai­
'l~~ 0eoxapioTl. 6 K. Kat K. ' HI... TmlKou, 6
KantalV Kal K. E. Toapva, 6 KantalV Kai K.
nfltep Totpoou, 6 K. Kat K. 0eoS . TaoAa'Lvou, 0 K. KQt K. Mel Tublin, 6 K. Kat K.
Ln. T~ou pl1 , 6 K. Kal K. 'AV!. BaoiAapou,
/) K. Kai K. T. Btitl1, 0 K. Kai K. T~ai'1ll~ Btpa t 6 K. Erich Von Tannenberg. 6 K. Kai. K.
MapK. =:UAO Kat 1') K. fE wpyia Za~1tacr'l .
ArpOKTHMA
I:THN ANAPO
AfPOKTHMAtKtaO"£Ol'i avO) trov
8 1)2 O"tPEJ.l.J.l.CltOlV. Otf]V ypaf.P1Krota"l ntplOX~ rap(~'l, -AVbpoU. nO)A£ltm ot t~Ql P EtlKi) tl)111. nepltxt1
tEpaO"tlo O"Jtltl, KCltQAAl1A.O YUl tOUpunuo) d~lOnOl'l«J1). 'E~a lpE:tlKa
1tAE:OVeKttlf1atCl yui bUleipl1O"l1, Ii
yui t~oIUC1' KatOlKio.
O{ tv~iLacptp6J.1.evOI 1tapaKoAOUVtCll
va t'lAE:«pOlVtlo"OUV O"tOV K. fuivV1]
KopKobtlAo. t'lA. (212) 499-1700.
\3
Mt ~WllPO tvlilmptpov avaJl£vttat to
£q:li:t£lVO 'AVOl~lcinKO YEUJia Tii ~ <Dt AOntroxou t OU Ka9toplKOU vaou tt; ~ •Ayiu~
Tpuioo, N. 'Y6PKT]" 'OU 9n o0 9~ (Hi, 19
Matou OtO G rand Ballroom tOU ~ tv08o­
X£lOU « n Aa~a)).
.(To ecpEt t1VO YEuIla EXEt i8tatn:Pll 0T)Iluoia YUI oAe~ tie; KupiE~ ttl~ <DtAOntroxou llaC;, OlOtt cbto t tiv bntuXla tOU dvat
8uvato vO: t~apt'19tl t'l OUVEXIOll tOU 7tpOypallllUtOe; KapSlaKwv 'E').AllVOTtuiocuv»,
Or;)..WOE Otti v <. Nta ' YoPK'l)) ti Kata t o.
td.EUtaia tpia XP ovla OPUOtTlpta
.p6£opo<; t ~ , 'A oeA<pOtT]TO<; K. Van P.
Latsey, nou tOUe; tEAEUtalOUe; tpEie, Jltl VE.C;
ouvE p ya~t tal O'ttvo: Jl£ t~V npo£Spo tt;e;
£K011).ooO'£W<; K. MIX. Llot pll Kal tllV K.
Mapia Aupa, npoeopo t OU npoYPoJlJlatoe, YUI to: KapOl0na9t; .EAAllv6110UAa ta
ouo t eAtutaia XP6vla.
To tvolacptpov twv tptWV KUPIWV, Ka9ci:1c;
Kai. trov (i)..AwV nou oouvepya~ovta t tJa~ i
toue, otiC; OIQ<POPEC; 'E nlt p07tEe;, t~llyEitat
arro to yeyovoc, Ott to 1Ip6ypatJtJa YHI to.
KapOIOTtCt9t; natSUI tJnopd va SltlKOnii
nOAu ouvtotJa. To npoypatJJ.l.a auto avntJEtWTti~Et £.va €tr;OIO EAAEllltJa $100,000
Kal t o NOcrOKO J.l.tiO Ntac; 'YOPKT]C; -Cornell
University Medical Ce nter Kai OIEPXttat
allE.OO Ki vouvo QV Stv €~EUPE90uv Ct~lO­
Aoya XPT]J.l.ntu(O: rrooa.
e<' H
o'lJ.l.acria tOU npoypaJlJlatOC; J.lUC;
KaVEI va tpya~6 llaOt E 000 J.lTtopouJ.l.e ntPlcrcrOt E.PO YIO: tilv b ntuxia tOU YE.uJlatOC;
Kai UTtoAoyi~o J.l E. Otitv o UI.mapaOtaoll 600
to ouvatO TtEPlOOOttpwv KUPIWV» J.l.o:e;
clTte " K. LIOtPll. " onoia npo08EoE on oAa
ta £ooSa 90. OlatE90uv YUl to npoypaJ.lJ.1a.
~Onwc; t~ r;YT]OE ti K. Mapia Aupa, Jl€ to
np6ypaJ.l.J.l.a aut o. nou OPXIOE to 1972,000911Kav navw aTtO 150' EAA 'lV6nOUAa nou
~p9a v tow d.o t~v'Endoa YUl £n£ipT]oT]
avoIKT~, Kapoln<;.
6.1aO'llJ.l.Ol KapolOXElpoupyoi 7tpomptpOUV owpeo.v tic, imTlPEOif:e; tOUe;, aAAa Ol
QJ.l.Olf3t<; tOU VOOOKOJ.l.EtaKOU TtpooronlKou
noG XpT]ot~ o n o tdtCu YUl ti.<; EYXEtPtlOi:IC,
Kai titv vOoT]Aeia, Ka9we; Kat dtJOl~it tOU
vOOOKo~. u:.iou aVEpci ~E l to KOOtOC; ot: 665
Ttepirrou oOAAapw t~v "Jii:pa.
To OUVOAIKO K60tOe; tJ1Ue; thotaC; EYX£lpt;OEWC; n A lloui~£l TiC; 20,000 ooAA. ano
to. 6noio., o i oiKoytvCU:e; nou q>tpvouv f:.OW
ta na lolo touC;, oton otv un:apxouv Otl;V
. E)..)..aoa ta J.1 Eon na lOlatpIKt;e; KapblOAor ia;. 1tAfJpWVOuv J.l.OVO 4,400 eSOAA.
n
•Ano tOrt n:ou apXlOE va. A€.lTOUpyt; to
'" <neipT]oT]
200 nE.piTtou nalOlQ, ano f3pE.<pu;:t;e; tiAlKlae;
J.l.EXPl 14 trrov. To 96% tWV TttllOIWV nou
EYXElpl~OVtal yivovtat KaAo. Kat f:.TtlOtptq>OUV Otitv TtatpicSa tOUe; UYlt; J.l.E tOUe; tplOWtUXlO'J,.1£vouC; yovdC; tOue; ...
. H ¢>lA61CtWXOe; tOU Ka9EoplKOU EiO<pi:PEl
.poypa~~a, (mopA~9~Kav
14
'Ynep Kap610naBwv naz6zwv
1,000 00).).. tov xpovo yin to [lp6ypa~~a
noo TtEplAaJ,lf3avOvtal ora 70,000 30AA. nou
crUV£lO'ecpCPC j.ltXPI toopa TJ opycivwoll tfjc;
'E9v tKt; C; <l>IAOntwxOu, ti;e; onoiac;
[lpoeopo<; elval ~ K. Ku9pT]v [luna,.
'H 0l1 J.1.1 0upy{a tOU npoypaJiJiaTOC; EYIVE
ouvatit xapl~ O'ttiv tat po Mary Allen Engle,
Oteu€luvtpta tOU tl-lrlJ.1atOe; nalOtatplKiic;
KapoIOAoy(aC;0To ' latp lKO Kl:vr po KopvtA/.. TOU no.vcTnotllJ.1iou N. 'YOPKll C;, tOV
iatp6 MIX. ftavvonouAo, tov K. rtwpyo
l:taupou Atf3avo, tOV "EAAT]Va f31OJ.l.tlxavO
K. Lapioll , tOV EqlOnAlOtrl K. I:tau po
NHipx,o Kai tov' APlOtOtEAll 'Qva.OT).
'EK'toC;
tiC;
cu9dac; oropei:e; rrpoe;
TO npoypaj.lJ.l.a, Tj <l>lAorrn.oXOe; tOU Ka9€-
ano
an:'
OPlKOU 1tATlPO}vCI tov AoyaptaO).lo tOU ~E­
voooXE iou yui TOUe; yov£iC; TWV a09cvwv
rrat ~hwv .
LtitV ytvl KWtEPT) opaOtll plOtT)tD. ni ~
<1>lAOntOOXOu m:p lAD.tJP6:vEtD.t 11 TtEpi9aACPT] C!7tOpWV olKoyevE Hov Ka9we; KOl c:i~L6Aoyce; Swpe€e; rrpoe; to rllPOKOllclO, tllV
, AKaOllJ.l.la roo 'Ayiou BaOlAElou, unotpO<pLEe; ylti J.l.a911t€<; Kal llaOtltpu:<; tOU
I:XOAclOU t oO KageSplKou. unOtpo<pLEC,
yH1 8uo O'nouoaotec; ttie; 0£OAoytKijC, 1:xoAt;e;, E:ttlO'lQ do<popo. YHi to OiKOUJ.l.!::V1KO
DatplClPXclO Kwvotavtl VOUnOA£(Ue; Kal
no),Aoi>.; OA)..OUC; ayaGoEpyoile; Kat <pIAavBPW1tlKOU<; OKOTtOU<;.
flO. npwtTJ <popa, it <fllAontwxo<; tOU
KageopiKou ~'"tpaoe ti, 100,000 oo/.)..
ot clO'<pOpt<;. To nooo auto npotiAOE anD
tOY €t tlOl O «Xopo nov XpuoavO£J.l.wv»
noi> anOtl:AEi Kai t rl V J.1 0VaoIKit 1I11yt1 r.-
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrVHMENO
T AEIM I:THN EAAAilA
XWPt~ TUAUl1tWPlE~ KUt 'fPEXUJlUta
Ta~tO£ 'V£'r£
11£ 1<1 KaVOVtKll
Op0l10A6yw Ifj<; , OAUl1maKfj<;
11£ JUMBO-747 xwpi<; 0'1a8116v .
Tui r~v Kparrw'l ef.ar.wv Kai Klier. rr)''1Porpopia
'Arrome;;rr. arD a/K G aa, :
PETERS TOURS, INC.
600 EIGHTH AVE " NEW YORK. N . Y. 1001.
TeL 391·0200
QUEENS OFF ICE: 29 · 14 D ITMARS BLVD. , ASTOR IA. N Y 11 105 TEL : ':1.12-.1.166
«NEA YOPKH»
croomv rii~ <DlAOJtl:WXOU.
EUJlnpOEOpOl riir; 'EJtltpo1tii~ tOU y£ujlaw~. n00 cruv£pya~ovt"at JlE rilv Ie :Eloi:p'l "(ui rilv lCaAU't£P'l opycivOO(Jrl rou,
£IVa.1 ti K. nlEp TIunayuopyiou Kal ti Ie
6.11~· KorcrtA1Jlnu. Tilv y£vtKil <ppovt"ioa
£X£l ti K. K. Aoyo9&rioT] JlE crUjlltpO£OpO
rilv K. . EJl)..l.
Kapa.IlUvolJ.· Y It£u9uvT]
yu:i: ro KA.£imIlO 8i:crEWV Elva1 t'l K. N. Aupa
JlE au,.l1tp6£opo r~v K. NtK. AOVYK.
T~v €noTttda yu:i: TO AuXdo Sa EXOUV oi
lCupif:r; 6.. K6vrou Kai nfjr€p Kwvatuvratv.
'Ent tfl~ OTJI..tOcrtOTT]TOr; dval oi Kupi€~ 8.
npOuvll. 'Av't. Ka.VIKAiOT] Kat Zool) 'A-
TO
To aXOlvi ri;.; ciYX6vIJr; !'pu)aXto aYIaafJivo
8a. KparoV/le ani aujlJ" fjpwe.r; ooc,aa/leVOl
ri;.; ",vxiir; /lar; !'p)6ya Yla. Kavn7J.I dval1/levo
J1,npor; ad.; IJd£..; /lop({Jer; aar; dap£.arIJ e' dnotd:v'7.
r,
Ti KI' iiv 1lpowpa lK6nIJ tiir; (wi;.; aar; TO vitJia
Kal
~(Z1jTW " 'E))aoa»
aXOlvi iXf-i nvi';£.l
Kl' av
vea KOjJJ.ua aar; unpa K)f.f eva I1vitJ1,a.
OIKtj aar; 8v(ria TrOptU; vic.; 8' avoic,11.
to
r,
to
ra.
ra
KaBe. oaxpu TrOV <pt;VY£1 aTrO Jiavar;
/lana.
KaBt via 8vaia aro {JWJiO rit.; 7ratpic5ar;
Jiar; dvoiyu KalvOVpta )£UT£pliir; Jiovonana
Kai f.J.iir; KOPU [va KpiKO ri;.; aK)IJP;;r; Mvaioar;.
A€~aVT£p.
'H Dorothy Summin £.X€l .Et01JlaaEl Eva
8aUjlUalO JtPoypaJl)..la b[lod~€(!)C; )..IOOar; Jl€
roy YEVlKO titAO "Great Looks in Fashion".
TIEpt).aJlpaV£l Haute Couture altO tOY
Christian Rupert Kal youvapucu (bro tOY
OtKO Christie Brothers.
Of EVOIU<PEPOIlEVOl va crUVEtcrq>i:pouv
yui 'to TIpoypuJlJla KapolOnu8wv TIU101WV
Jl1tOPOUV va ypa\.lfouv rilv £7uTUytl tOUr; En'
6voJlan: "Greek Children's Cardiac Program" KUt va to crtdAOUV crrr,v ou:tJSUvall:
Archdiocesan Cathedral Philoptochos
Society, 319 East, 74 Street, N.Y. 10021.
Oi Elaq>opE~ ElVUl tax deductible.
~XOINI TH~ ArXONH~
r,
K' orav l)O" dJpa ri].; yA.VKelii.; )WTCpliir; J1,ar:;
TO aXOlvi rfir:; dYXDV11r; rif.J.1O ';6)0 00. yivIJ.
eil ro oivovJif. OAOl ({Jv)axro 0'Td: 1lalc5la /lar:;
Kl' b c51KOr; au.; 0 ni({Jo,; aylO'; ronor:; Bd: pr.iVlJ.
Xp/)O!a)Uv" AovKafoov
(To
][oiT]~a
auto ypacptT]K£ tilv VUXlO ][00 oi AYYAOl
Kunpw ~pOJa llaUTJKopioTJ).
v
Kpi:~aoav
toV
HELLENIC COLLEGE ,
"TO STRIVE, TO SEEK, TO FIND, AND NOT TO YIELD"
Thc ' purposc of
Hellenic is
to enc:ourage you
to strive
for exc:ellenc:c
In your life.
to exc:ell In
learning;
to seek
your faith
In Christ
and His Church;
to find yourself.
to know who
and what you are;
and not to yield ,
your values.
to be of service
and noble in spirit.
HELLENIC AND HOLYCROSS offer contemporary programs of study grounded in an
environment based on Christian Truths. The institution strives for excellence in
Teaching, Learning and Scholarship.
FOTI GONIS
(EXPRESS)
rui t~v £1tnuxia Ka8£ IJOOOtKfjr;
au, tKiiT)AWO€W, 1T)A£<I'Wvljoa1€:
FOTI CONIS
(212) 762-6222
For a super affair
and sound of class
Call
FOTI CONIS
(212) 762-6222
MA-I·m: 1982
EDOCATION AT HELLENIC AND HOLY CROSS is viewed as an. integration of Faith
and Learning. Collegians and Seminarians pursue their studies side by side in an at·
mosphere of mutual respect.
COME STUDY AT HELLENIC COLLEGE. See what you can do 10 help Ihis world
become a better place to IiYe In.
HELLENIC OFFERS A B.A. DEGREE IN:
Busi ness M.anagement
Human Development
Education & Parish SerVices
Greek Studies
Religion & Philosophy
Communication
HOLY CROSS SCHOOL ORTHODOX
SCHOOL OF THEOLOGY OFFERS THE
FOLLOWING DEGREES:
M~ster of Divinity
Master of Theological Studies
Master of Arts In Church Service
Write today for more information:
HEllENIC COllEGE-HOLY CROSS
Office of Admissions
50 Goddard Avenue,
Brookline, MA 02146
IS
•0 AEUtEPTJ~ Kat
11 'EAEVTJ TIEtP01tOUAEa
O'uJ.l1tapayroYOt tTJAE01ttlKOi) 1tpoypaJ.1J.1atO~
K<i8E ~a~~aTO a1t6YEu~a ato Cable TV
Kat to: tAAllVlKO: rrpoi:oVto.
'0 K. n£.tppnouAi;ac; mOtEuEl, OUj.l<pwvo
)..It to. O1:OlX€.io tOU oOPUtpOPIKOU oUOti])..Iato<; eVOOpJ.lOtll~ tllA£opaO'£(I)<;. Ott 'ri
OtaJ.lOtlKC)tll10 tOU rrpoypciJlj.lu1:O~ 00. 811tAaowcrO,; )..IEOO ot EVo 1Povo.
To OUOtlljJ.a ti)<; EVOUPjJ.alll<; t11A£Opao£oo<; nov ta teA.wtaia tPiO 1povla 011J.lt:iwo£ KatUrtAllKtlK~ l:~onAoooll o· OAT)
Tt;v . AjJ.£PIK~, ouviOtatal Ot"V oov8tOll
j.lt d01Ki} TllAEtpooVlKTJ ),POj.lj.lt; nOD cptPVtl
OtTJv ohnUKt; 690vll o.no J0- J 5 npoO'8nu
KOV6),lO 1tEpa a7[0 la KovovlKa OtKtua. j.lf;
J.lu:t )..Illvtaia OUVOPOlltl nou KUJ.laiv£.tQl a7[0
17 !w, 27 ooHcipla, livaAoya ~E tOY tlple~o
tOOv KuvaAlwv nou €m6uJ.lEl 6 ouvopo'0 1rapaywyoc; rwv «Mr.aOY£laKWV 'AvrlJ1.dj.wv .. K. Awrip1JC; ncrpo1rov)"tar:; nov t1IEI>OVV£I 'Co rcaj,atOUpo paOlOqJWVIKO rcpoypap.p.a
ar;,v Nt.a 'YOPK1'J. Lro rcp6ypapjw auro
npWfaKOI)(Jr'lKr. Kai 0 8£ooo(J1'Jr:; ~A8ar:;.
"M€OO),€.lClKOi . AVliAClA01» €.Ivai 6
rou 7[PWtOIJ Jlf: 1tavQlleplKavIK1l Ko'£AAT)VIKOU tllA.r.orrtlKou npo),pollj.lOto<; OtO ovcrtmJO ti)<; £vOUPIlOtT)<;; tT)AeOp<iOf.Ul<; (Cable TV), 7[00 apXHJ€ tTjv 1'1
MotolJ.
~ AiJ..a Suo tCtOlO npoypaj.lj.lota AEHOUP'foGy t01[\Ka. crtitv NEo 'YoPK'l. aAACr. ot
"Mecro),€.HIKOi 'AVti),QA01" eVtO,crOOVTaI
010 7[QVUj.l€.P IKOVU(O SiK'tUO nov J.l€.tU01SCtal IlEOW oopuq>opOU ot OraOJ.lOlJ<; tvcrt)PIlOt'l<;; IT)J.EOpUUf:Ul<; 7[Oll KaAlmtOUV 1.407
rtOAE1<; ot 45 ano ti<; 50 Ct~.u:pumvl1(t<; noAl tdE<;. Jlf: (moAoYl~Oj.JCV'l OeOJ..latlKOtT)ta
15 tKOtoJ..lJ..llJpiUlV atoJ..lwv.
To npoypal-ll-lo auto Ctm:uOOvCtOl OtO
ElJPU1€.PO aJlf:p IKOVIKO KOlVO KOt 00:
l-l€.tOO[OEtOl KOOE 1:appOto. ).lOVO ora a),Y)"Ka, ana 4:00-5:30 ~.~.
"01too<; Oi]AWcrE 6 yvooototato<; Kai iOlUiT€.PU ri'fan'lt6~ 01'1lv O).lo)'£vuo nopaywyo<; tOU rtpo),pa).lJ..lato<; K. t\Wti:pll<;
n €.1:pOnOuAeu<; (Peters), 1:0 npoypuJ.lJ.lO
OU npO~aA'l K1Jpiw<; tTjVtAA'1VIK1l J.101JOIKTi,
1:U aP1alOAOYIKa 1:onio. 10 o.Pxoio tAA'T)V\KO opuJla KOt YEVIKa 1:t;V £AA'T)VIKt; 7[01..11:l01:lKn KATlPOVoJ.lui, ot OlN8lJooj.J0 j.lk
1:~V oV)'XPOV'T) EJ")'l1vlK~ npay).la1:lKOt'T)ta.
Mepo<; wij rtpoypajJ.jJ.oto<; 00: ElVOl aq>lEP()j..J.EVO oniv Kunpo.
ti'CAO~
AtJ~lTl
1:1:0 npo),puJlJlU Oa nPO~aI..AWV1:al oi"EAAll V£.<; tPU)'OlJOIOtt<; Kal O\)V£VtCU~£I <; jJ.f::
"EAAllV£<; l:KnpomimolJ<; Ttl)\' r p(I~j.laTWV,
ni)v Ttxvwv K(Ii TOll 'Ej.l1topiOlJ, j.lf: ytVIKWnpo OlOXO va. npoKA119i) j.tqaAUl€pO l:vOlU<PEPOV J.lU(I~tJ tOl) O:j.l£PIKOVtKOi) KOlVOU
yu; t~V 'EHaoa, t~v tAA~V1K~ ~O"(J1K~
16
~~t~ ,.
'0 oUVOpOj..J.llTTJ<; t,;<; tvcrupj..J.at11~ tllA£Opao£.oo<; £1.£1 nlv £uXEP£lu EmAoy,;<; jJ.£ru~u
20-25 810<pOPEttKWV KQvulLwv nOll
npoocptpouv, £:)(to<; o.no 1:a KQVOVIKU npo),poJ.lj.lota YEVIKt;<; I.. ~'Vcw<;, J.lOpq>WttKU
npoypaJlJlato. d81KO: &'9AT)ttKU )'t)'ovoru
nou Of:v jJ.€.tUOlOOUV ot KQVOVIKOi otoOJ.loi,
rt;v d811o£oypot:pia j.ll;. KIVOUjJ.£VCl KEljJ.eva,
tva KovaAl rtOU J.lEta8iOtl v£a 24 ffip£<;, aAAa
KOVO),W Ill;. nOl0U(a. Koi KUAAt1:£XV1KO: 1tpOypaJ.lj.lara Kai, tEAO<;, tva fl ouo KaVaAIO
nou J.lr.tu8ioouv j.Jovo K1Vll)..10tO),PO<PlK£<;
ralvl£<;. J.ltpa - VUXtO.
rUJlnapoyooyo<; Kat napouoUIOtPIO rou
1tpoypcij.ljJ.alo~ nOll Oa 7[po~ciAl..ll Kai 81aq>l1J.lIOtIKa J.lT)VUJlO1:a, £Ivai 'ri K. 'EUVll
TIctpOnouAEo. '0 oo~u)'6<; 1:11<;, 01lj..J.lOUP),0<; rou veou tllA£OltttKou npo)'paJlJluto<;,
Otatl'lP£l Ot~V Nto 'YopKll to 1taAOlon:po
- artO TO 1957 -£AAllV1KO paolo<pwvlKO
npoypoJ.lJ.lO O'tOV TtOAUEOVIKO puOlOOtaOJ.lO
WEVD.
XOpaKtllPI0tlKO 1:ti<; nOl0tllto<; rrov
.. Meoo),EtaKwv 'AvnA6.Awv» £Ivai to yf.)'ovo<; Ott 8EooPi]011K£. to KOAutEpo j.l£.ra~u
ottea dAl..oov tOVIKOti)tWV Yla. JtPO~OATJ 010
$ £Otl~O:A eVOOPJ.101:ll<; tllAE6paoll<;. 1tOU
6:P1l~El ori<; 15 'Iouviou, 01:TJV ·OKAax0j.la.
'0 0l1J.l0tpIAEOtUtO<; K. AwtePTJ<; TIuponou)..£o<; 81WfluV£l tnioT)<; tOV yvwOtO,
nOAalo tO~IOlootlleO 6pYOVlOj.lO Peters
Tours, £1.£1 01Ot£l..eO£1 a~looj.latOUxo<; a8A11tlKWV OlJAAO),ooV Kai eXf.l OUj.JPaAU
011J.luVtll(a ott;v 81080011 1:0U 1tooooq>aipou Ott;V' Aj.lEPIKi). '0 aor.I..t:p6<; tolJ K. Xpftoto<; nEtp01tOlJAta<; . lOputi)<; toG
6p)'OVlOjJ.OU Peters Tours, £.tVOl TIPOEOPO<;
til<; Ctmpio<; Peters International rrou ElVOl
6 o.noKAClOTlKO<; EloaywYEll<; £I..AllVlKWV
OlOKWV KOOOO~ Kai Qlloov i:upwnClIKwv
xwpwv o1:i~ HnA.
Ot Ev8taq>EPOJlEVOl Yla n£pI0crOtf.p£.<;
1tATlpoq>opi€C; )'la 1:0 veo t11A£onnKo
1tp6ypaj.ljJ.a, j.J1rOpOUV vO: 1:T)A£.CPWVf)oouv
(Jtov tlple~o (212) 391-0200.
'R K. 'EA.tv'l ilETporcovAea, nov Oil napov(Jui.(1J
TO via npoypappa arr,v tV(JI)P/1aTll T1'JA.f.opaOll·
From Dr. G.E. Kokotakis
Dear Mr. Makrias:
I would like to take this opportunity to
thank you on behalf of the Hellenic Medical
Society of New York for the recent coverage
given to us in the February 1982 issue of
your highly respected magazine "H NEA
YOPK H" regarding our annual dinnerdance of last December at the Plaza Hotel.
Since the second paragraph of the story
docs not clearly reflect the educational
purpose of this fund raising affair I would
like to give you some details concerning our
scholarship program.
The scholarship fund was st arted 6 years
ago, at which time the awards were few in
number and relat ively sma ll in amount . I am
now happy to inform you that in the short
time of its existence the sc holarship project
has progressed enabling us to offer six, one
thousand dollars scholarships. I am also
happy to announce that the scholarship
co mmittee under the chairmanship of Dr.
Marin os Petratos looks forward to being
ab le to grant larger and more scholarships
in the future.
The following six medi cal students were
the recipients of $1,000.00 scholarships
granted in December 1981:
I) George Florakis
2) George Yiangopoulos
3) Dean Karalis
4) Dennis Kostakos
5) Christ Corines
6) Dora Tsatsou.
With many thanks and best wishes,
George E. Kokotakis
President of the Hellenic
Medical Society of N. Y.
.NEA YOPKH·
'EK~6aelC;
'0
- rpaf.,lf.,lara - TeXvec;
~llva~ tij~ 'EAAl]VlKij~
KAl]pOVO~ui~
O"tt)v BOO"tcOvl]
Mt lOlatte:pO hou:upepov
o:va~tv£tal
Kai EfPEtO~ OtO MaA,lcilTIKO OOAltlOtlKO
Ktv<po (, ~~va<; .~<; €U~VlK~<; KA~pO­
VO~lla<;.
To
Ot~a Kat
EOPTQO"J,10i)
t6 cruv8rll. Hl tOU b:PETEIVOU
elvae 'EmoTpoq>ti otic.; pi~Ec.;
!lac.;.·O toptaoJloc.; Sd cipXicrT] otic.; 8 MalaD
~~'pa 1:<lppaw ~t rrpopoAE<; .~<; ppapwJ.1i:V11C; TCllvlac; TOU MIxa).ll KUKOY1civv'l
«'IqnytvcLQ)" 06: dval O'tT]V t).. A.TJVlKT]
YAwaaa JlE dYYAl1COUC; In'COri:!AOuC;. ea nICoAou9,,011 OE~iwoTJ OaJ.l7tclVtaC; yui oAoue;.
'0 tOPTQOjJOC; Sd OUVEXlO9fj T11v Ko-
P1QXtl 16 Maio\) oTiC; 8 to llp6:Bu On-OtE 6
MaK£oovIKOC; XOPWTlKC,C; OIlIA-OC;« Yioi Kui
0UYUttPEC; TOU MErnA-ou •AA£~6:VOpou ..
uno n;v (~hE:ueuvoTJ TOU npoEopoUTiic; TIuJlIlUKEbOVlKfjC; rtwpyiou nanaoorrouAou,
Sci XOPE'VTJ xapave; tfjc.; MaKEooviac; J..1f:
naVEJ.10pq>EC; Kal jAovaoud:c; J.l.aK£Iiovue£c;
EvouJ.l.aair.:e;. ea oxoAouO"'all 6 XOPWttKOC;
Ol-llAOe; tWV J.l.llCPWV tlie; TIovnnKYjr; • Eatiar;
BoatWVllC; (mo t~v ou::UOUVOll tOU ltpotOPOD llle; NlKOU MnpJ.l.avio'l.
:Elf! (JuvtXEla 6 K. 0avaalle; •Avayvw,,,orrouAo<;. Kae~y~.1\<; .~<; £n~VlK~<;
AOY01€xviae; Kal YAroaoae; lOU £AAllVlKOU
KOAAeyiou, Od dvann)~'l Ol~V £U.llVllCtl
to et~a 0 £AAllvlKoe; xopoe; mlv £:KCPpaOll
EAAT')VIKOtlllae;'" ' Eniolle; Oa yivouv la
EYKaivla OUO h:9tm:wv /;wypacpIlCiic;, tijc;
or.:o1tOlvioae;· <J>p€lOtpiKT')e; nann ano ttl
BOP€lO YHntipO Kat. tOU K. Kroota ZUJ.l.apciK~ drro.1\ Xio. eo ciKoAoue~a~ o£l;i",a~
oa,.mavlae; ria OAOU<;, '" €1aooo<; l:Vti:Awe;
UEUeEp~ at CAOU<;.
'0 topta0J.10e; Oci ouv€XlaOli 10 Lo~~atO
22 Maiou a.i<; 8 .6 ppaou ~t .0 £U ~VlKO
geatpo tije; Neae; ' YopKlle; to onolo uno
ltlV OlEUOUVO'l tOU YVW010i) KaAAlttxvll
rtcivvll LlI.J.wvioll 00. napououlOll ali}
OKT')Vi} lOU MaAu:OtlKou t€~ciXta o:no KAacrouea Kal VtWlCpa OW.lplKa epya 1tOU 00.
OUVOo€UWVtal dno oxoAlao~OUr; Kai
napatllPtlOl:U; tOU rt6.vvll l:lIJwvioll Oti}v
€n~vlKi) yAwaaa. 1:.0 .£Ao<; 8a yi"'lOEl;iWO'T') aaJ.l.1tclVlac; Kai ~EVOrT')OT') OtOUC;
xwpoue; tOU MaAlrotEIOU .
0('
'E~alp£nKe<; evrv7u.oaCII; alp'lac atoix; lplhJrexvov; it npoarpar'l CK()CU11 r~:; !'';;'r.~rij~ 'E;';.II\:OaJl.r.plKavioae; ( w ypdrpov K. Mapiw; flaYKdlov ar~J,' West End Gallery rt,~ n~A.r.w; !ia;. H
K. naYKd)ov f.XC 1/~dPr./ ~f.por:; ae rro,{A.ee; £KOiaue; roao arie; 'HvWjI. DoAIfr.w; oao Kal rra'i" ....o-
ra
aJ1iw<;. 0; lJlr.e~cie; KpmKoi f xovv aaxoA.'lBd rrraw:/A.'lPpiva J..IC f.P)·o '0,; J..d nOAv II:oAaKwTlKa axoha Kai f.pya T" r:; tXO!)V TlJl."Br.f pc Ju;Bvij /lpapcia. T1u rrpoa~).'l8cf ~(li ;"dP[.~ pipo.;
Jl.f; TOVe; rd).)oVC; Ka))m:xvee; Kai naYKoaj..JioJ(; aTo Grand Palals St. Elhsee, a ro Movac/O ~ov­
~fpPOVpyov Kai Movrcpvac; Tixv"e; aTo TJapiar. Elval av'v)'o~ r~ v K. Ttp aaip?u Tlar~·d~.o.v.
Er~v brdvw rpw r oypalpia, iva xapaKrfJPlarlKo {p yo ano r~v ltpOr1lpau} r.KBr.a" r'l; Jl.£ nr/.o
"Long Island Show". Er~l' Kd~w rpwro ypalpia, It,aiprr'l Ka) )nf.x vl;. OcUrcPl/ altOap larcpd.
j..Jf: rov r CVJKO npo~c vo r iiC; K(mpov K. 8. 8wlpo.ou, ro .. K vpcpl'tjUl '0;:; N. 'YoPK'l;; II.-ai rill'
K. Kdpeu, ro y Tlpi apu K. Ztjv. PwaairJ" Ka; rov K. Nrh'o M ovGlOl';ra. J10\'lJl.O al'TmPOaWTlO
rfie; Klmpov arol' o.H.£.
it
•E~alpEtH('ri Em tuxia Orl).1ciwO'E pEGnaA
nlovou tOU t~aipElou maviala K. .'\llJ.ltltPll
Toucpr.:~ti ato Alice Tully Hall tOU Lincoln
Center.
'0 lC. Toucpc~f)c; £1ta.I~E tic; 8()o oovci:ttC;
LKapAOltl, ,.no. oovota tou M1ttlOPEV
KnOdle; Kai epya IoTttv, hinKle;. Ntqi1wOOU
Kal Aior npOKa).Ecrae; npaYJ.l.attKo l:vOoucrtaOJ.l.O.
MA·I·m: 1982
\7
. 0 « 'EprotOKPl tOC;»
GtO AivKOAV ~EVtEP
"01tW~ ypa\VQj.1£ oti; o.yyAIK£<; J.me;; crEAIOE<;;. O"lO n:trxoc;; •AnpIAiou. TO ETmco Kat
tPWt\KO 7tOlrH.1U TOU Bl~t Vt ~OU Kopvapou
,:0 'EprotOKpnoc;», tOU 170u aiwva, 60:
nal'xOii ot I-.1lCt )lOVQOllCT)1tapaOruoT) otic;;
15 Malou Oto · AAI, TwUu xwn.
To avepaO)lQ lOU OUmcoA.oo aural! EPYOD
Oli yiv'l J.lt t~ auVtpya.Olu OUO a~ t 6AoyWV
D .. A'lVIKOOV KCtAAtt£XVIK&V opyavlollwv .
1"11<; Mrl'tpOnOAl'tlK;;C; 'EI..A'lVIKt;C; XopwSlae; Kat l OU' EAAT)VIKOU 0dttpou Nr.uC;
·Y6PKTl<;. I;' auto ea rrcipouv )lEPOC; "EA-
A'1VE<; Kai ·E),J.. ..,voa~u:plKavoi KUAA.ltE-
xve<;,
'XOPWtEC;. IlOUOlKOi,
YOUOtottC;.
ri90nolOl, fpo.-
IlpoKErnu YU1 OpatOplO ODVOUQO).lEyO
).It 6eut pIKTJ QnaYYEAia .• H napo.o'tQo'l flO.
309;; OtrlV npoot6tuno ).lOpq>ll tOU ItOtti)latae; ata. nJ"llvl Ka, alAa. ea OUVOOEUEtat Kat
a1YA1KO K£lJ.1l:VO, yul. va KaraOE I X8~ 0Xl J-lOVO ti J-lova~hKOtllta tou 7'[01-
ano
tlJlatOC;, O:AAa Kai TOU Aaou, lOU 6noiou 1i
tatopia KaOp E<pti~Eta l otiC; od.iocr; tou.
'0 «'EPWtOKpttOr;» elval nopaywYTl tf)r;
MlltpOnOAlTl1(f)r; 'EAAllVlKfir; Xopu>oiar;
(mo tTlV KaA)~ ltEXVIKtl ou;uSuvall tOU
faop you TOOVtaKTl .. H xopwoio, nov o:non:A£itol aTto t8f),OVtlKO J.lt)~Tl, EXEl naPOUOUl.OEl XOPW010X€r; tvoPXTlOtPWOEl~
atyyxpovwv 'EAA r)VWV KClt ' AJltPIKClVWV
ouv8ctwv oU. a KOI epywv KAacr<JlKijr; JlOUcrtKfjl;. Ot napocrlacrElr; tllr; EnatvE811KClv
TtOAU arro lOUr; KpltlKOUe;.
. 0 rlWPY0C; TaovloKTle;, 6 81W8uVTtle; tiie;
Xopwoiae; Kat 0 auvOttTl~ tii~ JlOucrlKfie; tOU
,,' EPWtOKPlTOU», £Ival UTtOl.jftl<PlOe; Yia .6.0KTOpatO alt) !XO/_tl MOU<JtKt;e; T!;ouAlaPVT. "EXE t l l)'!1l8d JlE ola<popa ppoJ}r:ia
Kal unOtpO<plEe;, 5)"[w~ ttlv tmoTpo<pia •A Ppoa).! UEAatatV yui j.tOU<JlKri oUVSEOTl f:Tti
lpia OUVE'xii XPovla, tTlV unoTpo<pia
Toapl.c;" AtPC; Kal ltlV lmolpo<plO AWaKYla
va j.t£laPii Yla j.tEl EKna lo£uoll Oti]v ' ltaAla. 'EniaTle; aVr)KEl ato KaSTlYTlHKO offij.ta
tiiC; !XO/, fir; TOU Mouaucou cI>EOnj}aA
.. AaTtEV.
To 'EAA Tl VIKO 0eatpo NEoe; ' YopKTle;,
Under the Auspices of thc Greek Consulate of New York
THE METROPOLITAN GREEK CHORALE, INC.
KalOl a1tO l~ Olt':U8U'yOll TOU 0Tlj.tlOUPYl1(OU
Kai tVEPY'1ttKOU KQ AAt tEXV1KOi) .6.u;uOUVtfj lOU ftaVVTl !lJ.lOlviO'l EXEl SwaCt
1tOAA£<; napaOlam;l<; Ola O,)'''TlVIKO: Kat
a yyA1KCtJ-l£J.ltyaAll CTuttlxia noli 1tPOKUI.Eoav rrOAu tv8oUOWOJlO. 'HSo1tolOi, XopwtEe; , xopoypaq>ol, tvOUJ.lOtoAOyOl Kat T£XV1KOt <pOJTlaJlOU tOU' EAAT"jVlKoi) 0e:atpou
Nto.; 'YOPKll<; Sa ouv£pyao80uv J.lE Tr,V
'E;U.. llV1Kr, MllTP01tOAITlKri Xopu>oio YUl
ttlv Em tuxia lOU Epyou.
'H aKTlvoOe:oio lOU EPYou aVClttSllK£ ano
lO 'EAA'lV1KO 0tatpo OlO AOUKa LKl1tl·
Tapll . TtOV elval YVWOTOC; Koi tow Kai Otr,v
. EAAo:oa oav r,80TtOlOC;, OK'lVOSElll e; Kat
j.tOUOtKO<; ,
• • •
npOC; TlJlriv tOOv Olw8uvtwv trov ouo
KOAAlt£XV1KOOV 6pyavlOJlOOv, 6 fEV1KOe;
npo~£vo , t ~ , 'E).M/io, Ot~v N. 'YOPKT]
K. N . KanEAAaPllC; Kat 6 ..6.lf;u8uvl~r; TOU
'EAAllvlKOU 'OpyavlOJlOU TOUPlOJlOU yui
lO ..6.UtlKO ' Hj.ttO"<paiptO K. Xaplle; Xopal .. aJl1tOnou/.. oe;, cowoav oe~iOloTl anI
fpo<pda tou EOT Kala 'ttlV Olo:pKEla tii e;
orroiuc; TtapOUmaOlTlKe OUVTOJ.lO odyj.ta tije;
t~aipe:T"r; tpyaaia<; TOU K. ToovtaKll . !tTlV
S£SlWOTl 1tPOOiiA90v )"[oAAoi q>lAOtqvOl
Kat £KTrPOOW1tOl tou TurrOll 1I:0U KOtaXelPOKpOtTlOav lOUe; t~l1tVWOTf:C; tii~ (tlpa[oe;
npoona8elCl<;.
presents
Met ropolitan Greek Chorale
Greek Theatre of New York
Phaestos Chamber Symphony
An Oratorio-Drama Co nceived by
GEORGE TSONTAKIS
Directed by
LOUKAS SKIPITARIS
M llsic Composed & Conducted by
GEORGE TSONTAKIS
18
In a World Premiere Performance of
Vitzent zos Kornaros' 17th Century
Cretan Epic Love Poem
EROTOKRITOS
Al ice Tully Hall, Lincoln Center
SalUrday, May 15, 1982 - 8:00 p.m.
TickelS $10 SI5 $25
Ano THN E8NIKH nAPEAAI:H: '01'1KpiJ(; EWttjPI1t;. rplaJ.llav Xpovwv, vTVpivo<;
pi; t~V rlJiflJ-levl1 cPovaravf...l...i.a. rrapd.avw:'1
aopapot;. clJxap,aT'IJ.li:vo<; Ka; J-li; KaJ-lapI atqv
511 Acw<popo tij<; N. • YOPK'I<;, uri<; 28 Mapdov
1982. Eival Yloe; tOU K. JI1J.I'lrpiov Kai K. no.ra<; n£pbiKI1, cyyovo<; rwv K. EwujPIJ Ka;
K. K 2apa<; n cpbiKIJ Ka; rou K. napaaKtOO
Kai AIKarepivl1<; XPI)(fOWiJ..J..IJ Ka; dyam/roc;,
Olai'lYovoc;, roD yvwarou 0J-l0YI:VOVr; K. Kwv aravtivolJ Ka; K. LtparIJyouJ..ac; NIKOJ..ij.
5J..wv Kara'lop.cvo.JV arro rqv iawpIK'; Kai
F.vdo~11 AaKO)via.
.NEA YOPKH ..
,
,
UVEKtlJ.111to
'AVE~apt'lra ano tT1V eoptr) til~ MlltEpur; a KOaIlOr; CAO~ KUta Kuvova yeVlKO
'tt1. Lii Kat aUllrraei:i £UAa~lKa to
a~toaf:pucrto rrpocro)][o til~ MT]ttpw; Ila<;.
npOo<ptpOIlE Be d autr) tpavabEiYIlUra tilo;
ayunT]O; K1' Elryvwlloauvll';; IlUo; Kui tOY
£noupcivtO ~,.Hj)V 0EO €lY;(UPlcrtOull£ Yia tr)v
KUAtl Kat rrOVEtlKri Ilao; J-I.Tp::f:pa. 'H £KOriAWOT] autrl. ,,€KtppaO'l OT]A. twv ciyvwv Ilao;
ouvata811llatWv £IvaI npaYIlUtlKa J-I.la £uxaptatriptOt; npOOWXtlnpOo; tOY 0100, yta
ttlv a~txaOTTl Mava Ilao; crtrlv anoia
OtpE:lAO).lf. cAa ccra fJ1[OAa).l~aVOVtal (Ot;
tiVEKtiJ-l.11ta. Kat rroAutlJ-l.a onlY KOlvcovia
t&v tivepwncov. Alrra oAa o<P€i),oJ.u; ot000;
Konouo; Kai. llox8ouo; tfj.;; MTltEpar; Ilat; OlOtl
MT]tEpa Iluo; 01£8£0£ tOY KCtlpO tfj.;; (rofjo;
tTlo; YLCl tr,v KU)·ri ).lao; avatpo<pri. Autr,
r,tO anOK),EIOnKa " Ka8T]J-I.€plvri tT]o;
qlPOVtlOU Kat rtPOOC01t1Krl tTl~ {;VVOlCt.
'H Kat,rll.laO; MT]t£pa £qlpovno£ vuX8T]IlEPOV Yla tr,v OLKOY£V£laKrl TT]o; Eada IlE
allf:plotll npoooXtl Kt' £rrt).lD.€:tu, Mf:oa
OtO mrln auttl dXE 0XEOOV OAT] ttlV €UeUVTl. To epyo tT]o; c:ivEAUPE IlE rtArlPT] auvai08TloTl tfjo; unw8uvotT]tOC; Kai tWV otalPopwv Ka811KovHOV. :n DAa iii: to. OiK1CtKa Kat
KOIVCOVIKCt ~lF rlllata npooJt(l8110E IlE
tpono KUAO va npopa),'l tr,v OiKoYf:V€la
t 11O; Kat Katw8uv11 aihtlv JlE UnOIlOVtl Kat
rrpOOOXtl of: btin£oo U'VTlAO Kai apEOto.
'H KaArl Ilar; Mava ElPPOVnOi: yto. ttlv
taKnKtl Emtf:AEOTl tWV 8pT]OKWnKWv Jlao;
tl7tOXP£(!)m:wv. ~lcr(l}o; of: va ~tO Ka7tCOO;
i:v0XA'ltlKtl r, arraitT]ot) TllO; va ).ltl AT]OIlOVOUJlE tr,v £KKAT]oia tOU XPIOtOU Kata Tr,V
KUPlUKi] il ri]v npOEtotllacria J-I.ao; rrpoo;
ll£tUArl'-IflV tWV 'Axpavl(J)v MuotllPiwv,
ci).Ao. Kata Pli8oo; Eyvwpi(UIli: t o OtKUtO lOU
naparrovou TT]o; on ti evvoul IT]o; Kat "
cmallllori 1110; cinf:pA£n£ ioiwo; npo.;; to
aUIl<pEpoV Ilao; . .M:v n€ptWpi(i:TO r, f.vvOta
Kat to i:vOtU<PEPOV TT]o; IlOVO yta ~tao;, aAAa
KaTa vouv rravTOT£ £IX€ ta. ayU1tT]ta t11O;
Eyyovta:H J.l.Ept).lvli trlt; Kt' aUTO toilto TO
EVOtatpepov TT]o; 1'!oav £~ 'ioou Yla OAa TO.
Tt<UOta trIO;. ~Etal to. OEWPOucrE Kal J.I.' auto
tOY KaUJlO OlCt~lOum;. LttlV h:panKrl ).lou
~wi] Eyvroploa
IlTJtEP€o; nov ~alEvoX{t)­
POUVtO KCltc1Kapoa 11:00 o£v £~). r:rtav Kupiw.;;
10. EnaVlCt 10U~ o't"rlv EKKAT]aia, Oto 'EAAT]VtKO Kai Kal1"]XlltlKO LXOAeLO. 8EV
a.:.pilKav tOUtO anapatriPT]tO K1' aOlaq>opo .
K1' {lV otv rlllTtOpOUoav ~E: vou8Eai£0; va
tmlPEpOUV 10 7IOElOU~EVOV, tOtE (T]touoav
ttlv pori8r:ta tOU iI:ptcl}o; l(J)V ytl! Il£OOAU~110TJ Kat OU;;uElEt110T] tOU 8t~atoo; twv.
To KaAa 11"]0; napaOEIY1l1l 8a. IlElVTJ
aa.:.paAro~ oioaYlla XP£laatO Kat a;tO).liIlTJ10. 8ev 1'!TO ).lOVO OtO 8f:~a tfj~ ElpllOKElW; nou dXE ).lEYaAO EVota<pEpOV.
'EVVOl(i~EtO Y1a. OAa aVE~a1pf:two;. "HElEAav
to. tpu<pcpu TOUo; onl,axva vO: ).ltyaAWoouv
OXt ~avo J.l.E li]V KaAUtEpT] nEpt1roillOll
c1)'J.a Kat va ~i'tv EnT]pEao8ouv 1I:Ott Kat
Tou n. II. N. IIanayewpyiov
npoo; to: XPllat0rl811 Kat nVEUJ.l.anKO: oloayJ.l.ata toao arrapaltT]ta yto. (wi] ElEc1PEOtO
Kat navwtuxii. 'EmKpaivEto Mava Kanipa8a ~i: nalO ta rr00 ItapacrlpatOucrav K1'
lTtatpvav OpO~lO KatrllPOpo Kal OAlcrElllPO.
To c.lVal tOUo; ai,OKAT]PO olecra).£ur:tO).lf: to
KaKOna8T]lla tWV nCltot&v tfj~ YEltovuiC; nou
KU1QvtOucrav ata uKpa oton Ot yovdo; Kat
toiwo; ti llT]tEpa tfjo; Ol1wYEveiao; otv lO£t;r.
IlEpIJ.l.Va K1' ayartllnpoo; to. tEKVa, to. 6rroia
n
J.l.tavBouv ano t000; \jfuX8<popouo; TtEtpaOJ.l.OUo; Kat ~mKlv8Uvou~ nEpI07Iacrllouo;
nOt) aXPTJOleUOUVti]v ~wtl tOilav8poonou Kt
EntlPf:pOUV J.l.apaoJ-l.O Kat lPEiopa Otijv \jfUxi]
tOU (nOIlOO. ~ H~f.Upav KClA.a tio; lPOPEPEt;
OUVf:ni:li:c, tilo; arrpooi:~ia~ Kat aotalPopia~
IlAAAAdION
GIFT SHOP
n
MA-I·m: 1982
42-21 BROADWAY, ASTORIA
THA.: 626-8036
Owners:
JERRY, SOULA MALA SPIN AS
'EA{iu:
va (J{i~ £~U1tTJPEtll(JOU~U:
EIdH TAMOY - BA<PTIITIKA - DADE 0 KABllMEPINOE TYllOE
llEPIOdlKA - KAEETEE - 8 TPAK - JIEKOI- BIBAlA - EYXETHPIEE KAPTEE
<PIAM - EIJH AA'I-KHE TEXNHE - METAAH llOIKIAlA MiPQN
PACKING SHIPPING CO.
I1ArKOLMIA META<l>OPIKH ETAIPIA
(j.iJi
~J ".:~!.~:~~~::)~
II OJ
TTl'-· (212) 278-1058
MIIAOYAA. AYTOKINHTA. EIIIIIAA
HAEKTPIKEI
IYIKEYEI
I:YI:THMA
AI:CIIAAEIA
TAXYTHI:
8lEUOUVtai - 'I010Kttltal
K. NTOYPMAI: - r. I:YMEQNIl1HI:
19
aq:lcOrpwv V.. eutlepa Kat aJtPOatatW'ta
npOpataKUl xwpi~ tcromlvll ti crav to: KAma·
aOrrOlJActKta XOJpi~ ttlv KAc1:tcrcra.
. H KaAr} llae; Mll'tcpa cruvllcr80tlT] pa8eul
crti)v KaPOla tT]e; to: KA.tilJata Kat ttlv am:)·
yvwOll Kal mKpia tWV lll1tCpwv Jtov EVolllO"av am;pioK£Jtta on r1llnopouoav vO:
oLallOlpaoouv ttlV EA£u8ePll wpa 'tfje; ava\jIUxi}e; YHi 'to CitollO 'toue; de; papo~ 'twv
JtulouiJV wue;. 'H o.VeuOUVTl llT]'tEpa f:yvw·
p,,,£ apya ~ yp~yopa t~V s~~ia ROO tli~~,­
OUPYllcr£ ~ anaOEta KI O:Ota<pOpiCl tTl~ KClt to
KUPHlH£PO on 1') IJEPli.lva Kat En11Jf:A£ta 'tfj~
olKoYEvEiae; analter OAT] 'tTlV wpa KClt tOY
Xpovo tite; IJTJ'tEpae;. 'EmpaAA£l ot oniv
Ko.OE IJTJtEpa aKa'torraucr'tTJ rrpOOOXTl KaL
npocr'taaia.
T 6 natoi EK q:lUO£We; avnypo.<pEt 'to KOO£ 'tl
noG pHnEl Kat aKOl)El. Au'tt~ oi aloElr]crEte; 'toG crWIJClto~ lHWPOTJElouv np&tov 'to:
IJIKpa va Ult:OK'tr]OOUV yvwcrEle; Kat 1t£ipa.
"O,n PAE7tU KI O,H aKouu Aomov npE1tn vei
dVQl WUXOJq:lEAEe;, OlOaKtLKOV, EUyevEe; Kat
ElEo.p£o'tov Ei Of; 00: lJae; KCl'taLUXUVTl' Elei
).lae; v'tponlo.crTl 'to natoi a.crXTJIJCl €vc1:tmov
yvWOtWV npoow1twv.
ME 'tTlv eUKatpia aunl tfje; €'tTJoiae;
Eopn;e; 'tfje; MllTpOe; EuXaPLO'toulle
o).o8£pj..1a tie; MT]'tEP£C; lJae; Ylei ocra
rrpocr£AeipaJ.1£ ano witte; OtO natplKO llac;
Kai npoe; KUPlOV flJ.1WV O!PEq:lOJ.1( £uAa·
PlKa 'tOY vaG Kat 'tTjv KapOlei llae; ot EvO£l~l1
£uyvwJ.1ova 'tite; o).O\jltJxou J.!ae; tK'tlJlr]O£WC;
Yla 'ttlv KaAT] Kat cr£n!Tl MTl'tEpa naG oa.
napajl£vfJ YIO: neiv'ta aAllOJ..LOVTltll Kat OE-
23-15 31st Street. Astoria
T~A. (212 ) 721 -3007
•
KU7tPWK~' Apxovna
•
•
. En~vlKi) <l>,).o~£via
LWa!r, MOUalKtl
l:Epaq>d~ A<i~Ot;; Tpayoue, - K,8apa
NiKOt;; 'l'U)(oytOt;;
mayO - Tpayoue,
"07[OV ~ l1r;yaAurr;p'1 E.K7[A'1C,'1
elVa! ~ ...
Kov(fva f1.ac;
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodationsjrom 10 to 1.200
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
pa"t~ KaS' OA~ t~V sw~ ~a,.
To EtTl(l'lO liEl1tVO dt;; f.lVllf.lTt
tOO
Harry S. Truman
1:'tie; 7 Malol! £ytv£ crt ~£voSoXr.io 'tau
Keivoac; I:itlJ, MLUOOGpl, to EnlolO Sdnvo
de; JlVr]~lTlV toG eiEij.l.vllOtOU 330u npoEOPOlJ nov' HVWllEVWV TIOAltEIWV Harry
S. Truman.
"Onwc; Kat 'to. npollYOlJj..1£va xp6vla, 6
npcil~v npo£lipo, t~, AHEPA K. William
G. Chirgotis t)tav £vae; ano EKE1VOUe; nOD
).lOlpciotll KOV lTlv Sancivll yta 'to or.irrvo, llf:
'to 6noio b:!lptcicr911K£ 1') 98'1 Enit£lo~ ano
triv yi;vv'1011 'to\) j..1EyciAoll . Aj1£plKavou
1tO).ltlKOG flyEtll. To ppa~£io Tpouj1av
o6t111K£ t<pitoC; o'tov y£pouolQorri Barry
M. Goldwater.
u.S. ROUTES I & 9
.WOODBRIDGE. N.J . 07095
AI£U9UVt~,
flETPm: I:it.EPHl:
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
WEDD I NGS
COMMERCIAL.
PORTRA I TS O~ OISTINCT I ON
COMMUNIONS. GRADUAT I ONS
CHR I STEN I NG . ANO AL.L. OCCASIONS
35-04 BROADWAY
CORNER OF 35TH ST.
ASTORIA. N.Y. TEL . 728-0806
COPtES _ COLOR
BL..AC":'
"NO 'NH t TE
PASSPORTS
AIKIIIONJlIIAP' APLIfl fJATfJ
MAHAAIAl. 12 - 'l'APpnN 17
T~L: 36~9086
20
- 522-0260
Athens International News Agency
<l>ClTOrPA<I>IEI: riA E<l>HMEPIAEI: KAI flEPIOAIKA
.NEA YOPKH ..
r-~
1J!iJI!f CJTJllai
YAAO
0YAAOcr~~aivEl
VEt
• L110Tl E!i/laare npwronopOi arr,v
'A/leplKr, arr,v napaywyr, tf,alpeTlKr,C;
nOiOrIJrOC;, Aenrorarov Kai Uarpporarov npoi'ovroc;.
• L110Tl Ola()iww ra rCAG/orepa /lIJxav1/lara Kai rr,v wyaAUrePIJ - rpla-
<I>
Kovram;vraerr, - neipa Kai XPIJal/lonOIOV/le ra ayv6repa VAlKO..
• To rpUAAO /lac; OlarlJPelral aro IIf vye/O
(OXI arr,v Kardllfvf,lJ) YIIl /lr,VeC;,
IlANTOTE (/>PEIKO - 'EyyvIJ/levo.
To q>uno APOLLO Sa ~pijt€ (}ta Supermarkets KCli cr' oACI .
ta I;n1']VlKa llClVto!t(IlA€lCl cr' 01..1'] ti]v ' A~€PlKi] ~Cll;i ~i; ta
anCl EKA€Kta llpoiovtC! ~CI~ KATA-I'cI>I, MTIAKAABA, ~TIANAKOTIITTA KCli TYPOTIITTA
fIPOMH0EYOME HTIA TOPIA,
3ENOLlOXEIA, CATERERS
ElOLKi:~ tL~i:~ YUl
KOlV6t'ltE~
-
'Opyavro(fEl~
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
18.{11 RIVER ROAD
FAIR LAWN, N.J. 07410
Telephone: (201) 797.{1888
IFYOUR BANK'S
"FREE CHECKING"MINIMUM
LOCKS UP OVER $600. -
1002
MAYBE YOU SHOULD BE
CHECKING WITH ATLANTIC BANK.
When you check w it h At lantic Ba nk, you'll fi nd the minimum
reqUIred ba lance fo r free checki ng is Just $600, And that' s a monthly
ave rage ba lance, so you probably won't even be cha rged if your
bala nce drops below the mi ni mum for only a short tim e,
For average mon thly bala nces of $400 - $599, the month ly
charge is $2, And up to $399 - you never pay more than $4 , If you
prefer a Special Checking account with no minimum balance
requirements , the charges are just $ tOO a month and 201t fo r each
check you wr it e,
Compare your bank's checking charges to ours , If you 're
paying too much - maybe It'S ti me to break loose, Stop In at any
Atlan ti C Bank office for comp lete details on the many ways we can
lower the cos t of your check ing ,
ATLANTIC !'~~o~
R6
Manhattan: 960 Avenue o f The Amerlcos . New Yor k. N Y 1000 1 695·5400 · 123 William Sl:eel, New Yo rk . NY 10273
695·5400 Queens: 29-1 0 Ditma rs Bouleva rd . Astor ia . N Y 11105 72 1-2800 · 33 -12 30th Ave nue. AsTo ria. NY 11103
932-2300 · t 36-10 Brooa woy, Asto ria , N Y 1110 6 • t 196-21 No rthern Boulevard, Flushi ng. NY 11358tIOpe'''''''g ' Q8 ~ '
Brooktyn : 801 0 Fifth Avenue. BrOOk lyn, NY 11209 . 748-6400. Member Federa l DeposiT Insurance C orporation
r\
22
«NEA YOPKH ..
Papandreou Praises AHEPA
and the Greek-Americans
An AHEPA Delegation headed by
Supreme President Gustav Coffinas
returned from Greece on April 18. after a
series of meetings with the Prime Minister
of Greece, Andreas Ppandreou and other
high Greek officials. The meeting, between
Prime Minister Papandreou and the
Ahepans was the first with leaders of a Greek
American organization.
"The Prime Minister thanked the
AHEPA for its efforts on behalf of justice
for Cyprus." said Supreme President Coffinas, and he called the AHEPA thc"key"to
preserving Hellenism in America. The
Ahepans and the Prime Minister also
discussed the possibility of the AHEPA
maintaining a summer camp in Greece for
Greek Americans.
After the meeting the AHEPA hosted a
luncheon in honor of the Prime Minister.
Attendind the luncheon, in addition to the
P ri me Minister, were the United States
Ambassador to Greece. Monteagle Stearns.
the Deputy Minister to the Prime Ministe r,
Agamemnon K outsogiorgas, the Minister of
Coordination. Aposto los Lazaris, the
Deputy Minister to the Prime Minister for
Press, Demetrios Maroudas. the Undersecretary to the M inister of Foreign Affairs,
Karolos Papoulias, the wife of the Prime
Minister. Mrs. Margaret Papandrcou, and
other dignitaries.
Supreme President Coffinas toasted the
On April 14 an AHEPA Delegation met for over an hour wilh Prime Minisler Andreas
Papandreou in Athens. From le/tto righl are AHEPA Supreme Presidenl Gusfav Co/finas,
Prime Minister Papandreou, & Chairman o/theSupreme Boordo/Trustees George Gabriel.
MAY 1982
B
Greek Prime Minister remarking that: "On
behalf of all Americans who are represented by the largest Greek-American organization AHEPA, I am proud to raise my glass in
honor of the Greek Prime Minister and his
wife. The Prime Minister lived for 20 years
in the United States and continued his
successful career here in Greece. In raising
my glass I ask God to give you the health and
wisdom to complete the great and magnificent task which you have undertaken."
Prime Minister Papandreou responded
to the toast saying: "I have truly been
looking forward to this meeting with the
leadership of Hellenism in the United States
and your words, Mr. President, have moved
me deeply. I feel indeed that as Prime
Minister of this country my first and
foremost responsibility at this difficult time
is the protection of our country's national
interests and the interests of Hellenism in
general." In conclusion the Prime Minister
added that: "we see Greece as the metropolis
of Hellenism which is spread all over the
world - in Australia, Canada, Northern
Europe and mainly in the United States,
where there are three million Americans of
Greek origin. They are all Greek Orthodox
and know well the struggles waged by
Greece and indeed remember well the
history of their fathers and forefathers.
And we truly believe that this Hellenism,
the Hellenism of the United States, which is
a powerful country on whose decisions the
very survival of humanity depends - without wanting to underestimate the fact that
you are citizens ofthat country, and that you
have obligations towards that country,
without wanting to underestimate this we believe that your presence, your support
in the great problems which our country is
currently facing, can be the key factor in
enabling us to overcome our national
problems during this crisis and to
consolidate peace in the area by
safeguarding our country's borders and by
gaining the freedom and independence of
The AHEPA Delegation had extensive meetings with the Greek Foreign Under-Secretary,
Karolos Papoulias, who also hosted a reception in honor o/the Ahepans. Pictured here at
the Foreign Ministry are Under-Secretary PapouUas (left), and Mr. Gustav Coffinas.
independence and integrity of this country,
and to contribute on a worldwide scale that
which we have given the world in the past:
democracy and human values."
The Ahepans also met with the leaders of
the Greek National Youth Foundation
to finalize plans for the forthcoming
AHEPA Journey to Greece and Journey to
America programs. The Greek National
Youth Foundation will host approximately
50 young Ahepans for a one month program
in July; while the AHEPA will host Greek
students for a visit to America later this
summer.
THE ATHENS CHANDRIS HOTEL
Cyprus.
I would like to take this opportunity, on
behalf of the Greek government, to express
our gratitude for all the support you have
goven us till now. We keep a close watch on
all that you do, and we know how valuable
your efforts have been in the national issue
of Cyprus, which has top priority and is of
such prime importance. And I must confess
- since I always like to tell the truth, no
matter who hears it - that mother Greece
has not treated her children in the manner
and with the generosity which they have
deserved. In the most difficult of times they
have struggled to bring honor to the mother
country. So I am taking this opportunity
of asking you to forgive the country for its
ommissions and errors, while assuring you
at the same time that my government will do
everything in its power to strengthen our
ties. We must stretch out our hands across
the continents and across the oceans and,
together in unison to be able to solidify the
24
;'<,G« (,i'rii/i/
~:"'~t'·?
385 Syngrou Ave., Athens
TEL 9414824-6
TLX 021-8112
The largest privately owned hotel chain in Greece. With Hotels in Athens,
Chios and resorts in Corfu and Crete. Chandris gives you an outstanding
selection of deluxe hotels to choose from. Extensive convention and meeting
facilities at each Chandris Hotel are guaranteed to please your business
clientele.
ATHENS - CORFU - CRETE - CHIOS
"NEW YORK"
REGULAR LINER SERVICES
A FLEET OF 40- PLUS MODERN, SPECIALIZED VESSELS (MORE UNDER
CONSTRUCTION)
Full-con tainer Services
Accepting 20 and 40 fool units, using s.Hne
of the newest vessels in thl' mduslrv.
U. K.lNorth Ctmtinent - Eastcrn
Med it l' rri'll1l',1n .
RolRo-Container Service
Ide'l llnr rlllling :;h'c k. Ab~l ~lifl'r:; l,ng ..,
nlnt,l irll'r C,lp,KiIV.
U.S .-Eilstl' rn r...tl'di ter rdlle,ln IRL'd SL',I ,'
Arabi,ln Gul f/ lrKi r,ln SUb ~'lllltlnl' nt
McditcrT<Ul!:'im - South ,lnc! L 1SI Africa .
L' .K.lNorth Conl inenl-Ar,IDian Gulf/
Ind ian Subcontinent.
Iv1t.>ditl'rr<1lWilll -Rl'd 5Cil / Arabi'lll Gul f!
Ind ian Subcont inent.
Head Office:
Hellenic Agencies UK ltd.
Bevis Marks House
Bevis Marks
London EC3 7JT. England
Tel 01 2838010
Telex: 8956594
He llenic lines ltd .
61 / 65 Fi lonos Street
Pi raeus. Greece
Tel: 4171541
Telex: 212514
Hellenic American Agencies. Inc.
2812 International Trade Mart
New Orleans. LA 70130
Tel (504) 58 1-2825
Twx : 8109516302
Hellenic lines ltd .
39 Broadway
New York, NY 10006
Tel: (212) 482-2440
Telex : 232011
Hellenic American Agencies. Inc
39 Broadway
New York, NY 10006
Tel (212) 482-2440
Telex: 62726
Twx: 7105813718
Helle nic American Agencies, Inc.
5005 Mitchelldale St
Houston, TX 77092
Tel: (713) 683-8571
Twx: 9108812539
The Fenton Steamship Co. ltd.
Europe Ho use
World Trade Centre
London E.C. 1 9AA,England
Tel: 48 1 3838
Telex: 888042
General C.HgO Services
A,.:ll'pt" b rl',l\...l'ulh., ll'llt,l!lll'r l ~l'd, f',llk lbl'..i
.11ld unitl:-l,d ~l'nl'r,ll (,lP,::'tl I,('del" .111ci ,it'q'.
\,lI1 k (,lP,Kiti.,,, arl' ,1\",lil,lbk l'll .111 \ l':-~d~ .
L ,S . Cult' ,1Ild :\ t l.1 1lI ic·\kd ltl'IT.11ll',1!1
L.:S . Gult ,met .-\t l"ntlC-.-\r,lbhlll Cull
Indi,lll Sllb~'llntinL'nt
C5 . Cult ,md ,·\tI.1l1t ic-R.'d S.',\ Ll:,1 ;:',lu t h
Alri(.l .
He llenic lines (U.A.E .) ltd .
Po. Box 435
Sharjah .United Arab Emirates
Tel: 544396
Telex : 68624
Deutsch Hellen ische
Schiifahrtsagent ur G ,m.b.H .
Neue Groen ingerstr 8 10
"Hansahaus"
2 Hamburg I'.
Fed Rep, of Germany
Tel: 322 491
Telex: 2162031
Hellen ic Lines ltd.
Po. Box 1006
Durban. South Africa 4000
Tel: 375308
Telex: 624568
------
Also agents in most ports of the world.
Athens Is Seeking To Reassure Allies
By Marvin Howe
The N. Y. Times. Apri/26. /982
ATH ENS, April 23- Greece's Socialist
Government. which won a sweeping
electoral victory six months ago with a
program for radical change, is now seeking
to improve its strained relations with its
Western allies. particularly the United
States.
Prime Minister Andreas Papandreou
recently sent out a series of signa ls ind icating
that. contrary to the election slogans, his
government was prepared to stay in the
North Atlantic Treaty Organization, reach
an agreement on United States bases in
Greece and remain a fuH member of the
Eu ropean Economic Community.
Accord ing to senior Greek sources,
however , Mr. Papandreou feels that there
must be some gains for Greece so that he can
justify to his supporters the need for
maintaining Western links out of either
national or realistic interests.
Communists Already Critical
The Greek Communist Party has already
publicly attacked the Government for backsliding and failing to carry out campaign
pledges to estab li sh a truly independent
foreign policy.
Mr. Papandreou's Government has made
a few dramatic gestures of independence
that have annoyed some Western allies but
have placated his party's left wing and the
Communists to some extent. There was, for
instance. the refusal to join the S inai peacekeeping force and the refusa l to go along
with a United States bid for sanctions
against the Soviet Union over Poland. There
was also the d iplomatic recognition of the
Palestine Liberation Organization and the
visit to Athens by the P.LO. leader Vasir
Arafat. The Libyan leader, Col. Muammar el -Qaddafi, is also due to visit here. his
first official visit to a NATO country.
Nevertheless. Greek diplomltic sources
point ou t that on important foTcign policy
issues, Mr. Papandreou has shown caution
and moderation and refrained from making
unilateral decisions.
Greece Won't Block Spain
Earlier this month, Mr. Papandreou
assured Prime Minister Leopoldo Ca lvo
Sotelo of Spain that Greece would back
Spain's entrance into the Common Market
and NATO despite Greek reservations. He
also agreed to s upport Portugal's entry into
t he Co mmon Market.
At the same time. the Greek Government
reacted mildly to recent reports from
Washington that the United States is
planning to increase substantially its military aid to Turkey, aboli~hing the previous
ratio of 7 to 10 in aid given to Greece and
Turkey . Previous conservative Governments aJsways loud ly denounced any sug-
26
gestion of a change in the ratio. Official
American sources expressed relief over Mr.
Papandreou's "realistic" response.
Mr. Papandreou, in an interview with
ABC News that was recently published in
the Athens press, described the current
Greek dialogue with the Reagan Administration as positive.
Asked by ABC News whether he wanted
the American bases in Greece to be closed, as
he had said in the campa ign, Mr. Papandreou replied that the answer was yes as a
final goal. But he emphasized that other
problems had to be taken into consideration. He stressed the need for Greek control
over the bases but sa id it was "u nrealistic"
to ins ist on taking over command.
Mr. Papandreou said that he was not
rushing the talks on the bases because
several high-level meetings were necessary to
set the "political fra mewo rk" for the negotiations . Those meetings are expected to get
under way in June with a Reagan-Papandreou meeting at the NATO gathering in
Bonn.
Mr. Papandreou clearly wants to talk to
the United States. A Govern ment spokesman said last month that there was no indication either Secretary of State Alexander
M. Haig Jr. or Defense Secretary Caspar W.
Weinberger would visit Greece, but he
stressed that they would be welcome.
Sources close to the Prime Minister said
the Greek Governme nt had a minimum of
three demands on the issue of the American
bases: the preservation of the bala nce of
power in the Aegean, an "adequate contribution" to Greece's military needs and
Introducing Manto.
An Ancient Greek Liqueur ForToday:' Goddesses.
'r. I:"i"rg
i1
·~'.l
;. ', 't' "
(
._'
'-'~' Il'
b
Ie
~'"'u
,{X\t-.'Ci
,,: -•. , ......,.~._ef\.;·.ry
"I:~
,._oro"!n·Si,~, .. ec.-e.ltt.~..I!~"
~n <NI!.. '''lttX''1e!.l>Gltr.ltH,OI'I
":"!':c· :-t\W"I,~<';·(d
,1.-.' 1t"A_'",:r, I,,:,,,n .. , <~:'",Cl(-dtCs.ltr;'y~
1-',,,,:<.,) ;. !':A'_'." ."
,'Ve<.k,oesd tc.n.,·
.In
"
' l~'.l'l):;C.JxJ
f~"-'",o:J·"'~ ,1>,?,,cr;,.1('<'dJ.
A........,·
raruw.w
....
M.~;'f~
"NEW YORK"
Two Win Onassis Awards
The N. Y. Times. April!3, !982
A French physician who organizes
medical relief for victims of international
disasters and a Greek archeologist who
discovered the tomb of Philip of Macedonia
have won $100,000 awards from the
Alexander Onassis Foundation.
The winners are Dr. Bernard Konchner, a
41-year-old French physician who founded
an organization known as Doctors of the
World, and Prof. Manolis Andronikos, 63,
of Salonika University, who in 1979 discovered the tomb of Philip, the father of
Alexander the Great.
The awards, which foundation officials
hope will rival the Nobel Prizes, were
announced in Athens. They are authorized
by the will of Aristotle Onassis, the Greek
shipping magnate, who left the foundation
half of his estate. The foundation was
created as a memorial to Onassis's son, who
died in a plane crash in 1973.
control of operations so that the bases
cannot be used against friendly countries.
'Neither In Nor Out'
Asked about Greece's participation in the
military wing of NATO, Mr, Papandreou
told ABC News, "For the time being we are
neither in nor out." He made it clear that
Greece's position depended on the issue of
operational control in the Aegean and that it
would nor accept any demarcation line that
did not coincide with its eastern borders.
The Papandreou Government can make
no concession concerning operational responsibility over the Aegean because it
cannot accept Turkish control of any
airspace over Greek islands, official sources
said.
The Cyprus question is not being linked to
either NATO participation or the issue of
United States bases, according to Greek
sources,
That is likely to reassure American
officials who had feared some kind of
linkage because Mr. Papandreou has begun
an effort to "internationalize" the Cyprus
problem- the occupation of the northern
part of the island by the Turkish Army since
1974.
Mr. Papandreou has gone out of his way
to enlist Greek-American support on
"national problems." Addressing a delegation from the American Hellenic Institute
recently, the Prime Minister stressed the
" key role" Greek Americans could play in
explaining Greek concerns.
WASHINGTON· On April 22nd members ~f the AHEPA Cyprus Committee met on
Capitol Hill with the sponsors of Congressional "Cyprus Day, " Representatives Gus Yatron
and William J. Bloomfield, to discuss future Congressional activities concerning Cyprus.
The A H EPA Cyprus Committee plans a new Cyprus information campaign leading up
to the eighth anniversary of the Turkish invasion o/Cyprus on July 20th. From left to right:
Tom Chase. Columbus, Ohio, Vice-Chairman of the Committee; Rep. Yatron: Ahepan
Spiro Macris, Wilmington, NC; Rep. Broomfield; and AHEPA Director 0/ Press and
Information, Elias Vlanton.
:?lIte %clzdWceaa.lu Ct'u!it.a;U(u£
MulojlU.ukld ,C/:X~¥
(
/ )/J
;.. /P(1f p £IIn/
llfl ./u,,,, 'Yo"k .:itu/Ului
°lfb£bl.e.1.tk1f//' ,d'Off 1.9,
1.9,f.2
'lXand £!tJa/ko,,,,
:n.e,f!!!ta;ya
YiM, dte/UW aL 5.9ik Yt<cd
flew Cfl/{)J(,t. (e'ff'
PARTHENON GIFT SHOP
344 CLIFTON AVE.
CLIFTON, N.J. 07011
Tel. (201) 365·1810
MAY 1982
qJonalio/i/ /.'10. or)
27
Aeschylus's Agamemnon
at Greek Theatre of N. Y.
Aeschylus's AGAMEMNON , one of the
theatre's towering traditions opens at the
Greek Theatre of New York on Wednesday,
May 12th and runs through Sunday, June
6th. Theatre-goers' familiarity with this
classic is unquestionable and yet it is this
familiarity that this production proposes to
challenge. The Greek Theatre of New York
is excited and honored to premiere its
version of AGAMEMNON translated by
Edith Hamilton and adapted and directed
by Brother Jonathan Ringkamp, O.S.F.
Brother Jonathan, whose latest play,
Bella Figura. opened recently at the
Ensemble Studio Theatre to favorable
reviews, seeks to bring AGAMEMNON out
of the dark and ancient past into the living
and immediate present. His highly visual
interpretation of Aeschylus's text seeks to
reveal fresh insights into the already
discernible myths. According to Director
Brother Jonathan the myths may be predictable but the revelation s are not.
Brother Jonathan, a practicing
Franciscan brother, co-founded the Everyman Theatre with Geraldine Fitzgerald.
His first major play. The Dog Ran Away.
was produced at the Ensemble Studio
Theatre. Other works have been staged in
New York, at various regional theatres
throughout the country and in London. He
has directed works at La Mama, the
Brooklyn Academy of Music and Lincoln
Center. He conceived and staged the "Oneto-One Festival" in which over sixty
thousand people participated in Central
Park's Sheep Meadow. He has written for
both television and the movies. A recent
feature film, The Killing Hour. is schedu led
to be released later this year.
Melodie Somers as Clytaem nestra and
Michael Landrum as Agamemnon head an
ex trao rdinary cast that includes Diane
Salinger as Cassandra, John Bennes as the
Chorus Leader, Michael Howard as the
Herald, Frank Nastasi, Bill Preston, and
Kathleen Salamone among others.
The set is designed by Brother Jonathan
O.S.F.; the costumes by Martin Pakledinaz
in comsultation with Theoni Aldredge;
properties by Wes Cro nk; and lights by John
Merriman. Evangelos Fampas has
composed an original score and the
choreography is by Menno Vantoorenburg.
The Greek Theatre of New York is the
only professional bilingual Greek theatre
in the United States. It is committed to cultivating the understanding and appreciation
of classical a nd contemporary Greek theat re
in both Greek and American audiences in
addition to bringing the best possible
productions of non-Greek plays to the
Greek community.
Performances are on Wednesdays
through Saturdays at 8 p.m., Saturdays at
2 p.m., and Sundays at 3 p.m. Tickets are
$6., $5. for students, senior citizens, and
28
Sir Yue-Kong Pao. Chairman of/he World-Wide Shippintt Group and {he . . . ·or/d :~ largest
shipowner. Wilh Themisrocles Vokos. Chairman of"Searrade". The occasion was Seafrade's
tenth Mon ey & Ships Conferenre ...... hich Sir Yue-Kong Pao chaired in London lasl month.
The conference altrae-red some 500 delegates from JO nations. The main topics discussed
at the conference were: The Cost of Safety. World Shipping Developmem. US Shipping
Policy. Fuel Economy in Shipping. The conference \'\'as opened by Mr. Willard C Burcher.
Chairman of the Chase Manhalfan Bank. who reviewed "'nternalional Economic Dew·lopmenr and World Trade':
groups. TDF vouchers accepted. Reservations can be made by calling 869-J9S I. For
further informat ion call 807-0 156 or write to
the Greek Theatre of New York , 120 West
28th Street. NYC 10001.
Greek Heritage Society
launches membership drive
Washington, D.C. - The Society for the
Preservation of the Greek Heritage is
launching a campaign this spring to increase
its national membership and step up
program act ivity, according to its executive
director, Frederick Haupt, III. "Ou r aim as
an organization," Haupt says, "is to
acquaint Americans with the urgent need for
private efforts in Greece to save that
country's cultural heritage and natural
beauty and to raise money to support these
efforts. To do this effectively, we have to
broaden our membership and offer o ur
members attractive opportunities to become
personally involved."
As examp les, Haupt cited a tourto Greece
that the Society has sc heduled for September of this year. It is already so ld out; but
SPGH intends to offer its members a
different trip to Greece each year, specia lly
planned and expertly guided. Members also
are invited to attend special events, such as
lectures by classical scholars, museum shows
and social occasions. The Society's newsletter is now published four times a year and
carries news about SPGH programs and
activities, such as the research which SPGH
funded at Ikar ion ncar Athens, believed to
be the birthplace of the theatre. "But, our
interest is not only in classical antiquity,"
Haupt says. "We a re just as conce rned abom
medieval churches, white-washed villages
and unpolluted Aegean harbors."
It is estimated that there are between two
and three million G reek-Ameri ca ns in the
United States. Most of them ha ve strong ties
to their cultural traditions. The Society is
reaching out to them with an appeal fortheir
support. It is also asking American firms
that do business in Greece to become
corporate members of SPGH. Beyond that,
there are thousands of Americans who have
traveled in Greece and know and love the
country. SPGH believes that they cannot be
indifferent to what is happeni ng to Greece's
enviro nment. "The cultura l legacy of
Greece," Haupt says. "belongs to everyone.
We all share the responsibility of preserving
it. ..
The Society for the Preservation of the
Greek Heritage is headquartered at 1730 K
Street. N.W., Washington. DC 20006.
"NEW YORK"
Fashions by Adrienne
Charles Glueck whose spi ri ted ly roma nt ic
collect io ns in superlative m ater ia ls are
produced at prices now known as "T he
mi r acle on Seventh Avenue" feels that
women today count their own personal sty le
as a factor as potent as thei r assessme nt
of the fash ion headlines.
Wi t h Gl ueck one mus t ask, "W hen is a
newcomer not a newcomer?"
After 17 years as vice presi d ent o f
J onathan logan. G lueck , in 1980 a bruptly
switched from the mass production comp lex
to his own sm all bus iness ded ica ted t o
glamorous clothes at affordable prices.
Glueck clothes look and fee l delectably
expensive but sell for $200-$500 a t reta il.
H is collect ion for Spring l S u m mer '82 is
eclectic in many ways. Silhouettes and
mood s range from conservat ive to swingy.
Tunics with pe pl um to ps are combi ned
with pants both s lende r and wide, wit h s k irts
short or long and always with a gently
\I,'idened s hou lder line minus exaggerated
padding.
T he P rincess of Wales loo k inspired by
Br itain's new heroine is one of th e del ightfu l nu an c.:es in the Char les G lu eck co llect ion. H igh stuffed neckl ines, stri pes a nd
ea sy little jackets over dresses are all there as
arc elaborate evening neck lines.
Fabric groups within the collection, at
G lueck prices. are unbeleiva ble: lusc ious
Indian silks, silk crepe de ch ine in sol id s
and elega nt prints, p u re linen, gilt stri ped
cottom; a re only a few of t he a rray. We were
es pecia lly a p prov ing of t he "A fter Four"
collec tion, a new addition th is seaso n.
It is devoted to afternoo n-Io-eve ning
clothe\ that could almos t go to the o ffice b ut
a re derinitcly fest ive.
What's in fo r Spring-Summe r? Whatever
'-Ihape, length and fab r icat ion makes a
woman feel mo rc beautiful. In t he Ch a r les
G lueck collection it's all t here - a dash ing
litt le tafe tt a, a knicker su it with fr agi le lace
b lou\e or a flo wing " pla nt a tion" d ress In
burn t-o ut w hite sat in o rga n za.
From the premier Summer 1982 coJ/ection of the After Four Collection, the excit ing new
dress division from Charles Glueck. Brilliant hand-painted red and Kold wildflowers are
strewn lav ishly across this :iat in stripe silk ch iffon dress of deep purple. The neckline is
squared and then corded wit h red silk asare rheaisp, latern shaped shurr sleeves. A cam isole
slip oJ purple is worn heneath the new J/4 length skirr which i.\· sashed with a wide red laf/eta
bow. Style 11700/, approx. ret. pro $278.
.
,---------------------_._--I
II
I
I
:it
. HOf1~
~
~
~~~t'
TC)I.JI:t8
NC.
MANHAlTAN
(2 12 )7~3 -1 1 00
~9 ~
FIFTH AVE.
NEW YORK . N.Y. 1001 7
AS TORIA Q UEENS
l___
31 · 19 D ITMAR S BLVD
ASTORIA . NY I IIO~
MAY 1982
"':'~.2~
BROOKLYN, N. Y.
7~
t
'0
j.lEYa)..(m ;pOr;
'D.J..'lVOafl£pIKaVIKOr;
Tac,u5IWTlKOr; 'Op yavlaj.lOr; j.lC clt5IKIJr'lra
ara O/KOVOj.lIKciJT:cpa vaiiJ..a YIIl rr,v
'EAJ..cit5a.
STAMFORD, CT .
ATH[NS· GR[[CE
~9
FI FT H A VE
906 EAST MA I N STREET
PANEPISTIMIOU
BROOKLYN . N.Y. II209
STAMFORD,CONN . 06902
ATHENS . GREECE
(212) 83J~00 _ _ _, _ _ _
(20_3_)_3_~~_-~29._1_7_ _ _,_ _ _J_2_1~7_
_____
___1
29
Greece Signs Arms Accord With France
By Andriana lerodiaconou
The Washington Post, April 24, 1982
ATH ENS. April 23- Greece and France
today signed an arms cooperation
agreement that could lead to large Greek
no: Ti<; TU1t0YPUCPlKE<;
tpYUGiE<; GU<;
u1towlHjTE G-n,]
f\fA
YOPKH
I:WlXElO9EGIU YlO: PlPAiu,
1t EPlOCi U((l,
lilUCPT\!llGTlKO: KEl!lEVU,
KUGE e'iliou<; £KliOGT\.
'E1tlGT\<;: AEUKW!lUW
, opYUVWGECOV
Kui KOlvoT11Tcov.
Menus 'EGnuwpirov
Tllf.£qJWvljo£1£
yta TCAllPOqJopi£~
(212) 947-3180
RIDE A
FLYING
DOLPHIN
TO THE
SARONIC ISLANDS
AND THE
EASTERN PELOPONNESE
CERES HYDROFOIL JOINT SERVICE
B. Themi stok leoU5 Street. Frealtys. Piraeus. Greece
Tel. 4528994-45288584529272-4531716:7
30
purchases of French weapons and possible
coproduction of French aircraft here.
The accord, signed by Prime Minister
Andreas Papandreou and French Defense
Minister Charles Hernu is the first step
LOward the new Greek government's goal of
making Greece less dependent on the United
States for arms.
The signing of the agreement comes at a
time of intense behind-the-scenes competition among U.S., French and other West
European aerospace firms for the sale of
fighter aircraft to the Greek Air Force. The
Greek armed forces say they rely on the
United States for about 80 percent of their
weapons needs.
The agreement follows months of
contacts between the Greek and French
governments, launched promptly after the
Greek Socialists swept to power in last
October's election, seemingly on the same
political wave that had earlier carried the
Socialist Party to victory in France.
Hcrnu, who flew here from Paris for the
ceremony, said the agreement reflects "the
will of France to offer Greece an alternativc
against military dependence on any
superpower," a reference to the Papan-
dreou government's policy of diversifying
Greecc's arms sources away from the United
States in order to pursue a more neutralist
foreign policy.
The rhetoric, however, masks scrambling by France to beat other Western
competitors to a contract for fighter planes
to replace the Greek Air Force's aging F4C
Phantoms. The Air Force is believed to be
considering purchasing the French Mirage2000, the American FI6 and FI8, and the
West German-British-Italian Tornado.
Deputy Defense Minister George Petsos
is scheduled to visit the United States in late
May and the purchase of U.S. aircraft is
thought to be high on his agenda.
A deciding factor in the Greek government's final choice, sources here said, will be
the possibilities of coproduction. The idea
is to expand the operation of the Hellenic
Aerospace Industry, the showcase Greek
arms industry operating at Tanagra, north
of Athens, under a six-year contract with
Lockheed Aircraft International.
Hellenic Aerospace has the technology to
overhaul the o lder type of Mirage FIC
aircraft but is mainly geared toward the
maintenance of U.S.-made planes.
A THENS CENTER HOTEL
ITHN KAPt.IA THI A8HNAI
• KCllfpU:6<; 1C).'~HO"'6.; • 136 ~d:tta.
AO\Jfp6, f'1HqMl.lIIO, pa6l~vo, pcpavta .
• . Eonot6plO "OAUfCA.tiat;, M)IOp, p~
lJ;0PVtC\o'. I'[OAUf£Ad~ 0\9000£, lUIClobo·
11i~ J;oi Iblwm::o lr;apd::~.
1~
Maptlov - 31 'OKtWPp(ov
TIJ.1al oo,Jlatlmv: Mov6JCAWO 1.30S SpaXJ.1t~ .
!>1<A.va 1.874 5paX~'. Tpl<Awa 2.278 5PX.
I\J~1tEpt).aIlPcivt:tot ICOvrtVEvrOA JlJtPtJC~C't.
Am p£~£pPtC'\ov Q1to'to6fjtt o'tTiv N. 'Y6plC'l
t~A. (212) 483-<1642 <.• Apo!V!] ~ ypa",at<
Sophocleous and Athenas 26. Athens, Greece
Tel. l22-611[)'9 Telex; 4488 ALCY OR
FAROS GIFT SHOP
83-12 GRAND AVENUE, ELMHURST, N.Y. 11373
Tel. (212) 898-0215
Tva KOjijiaTi 'EAAf/VIKO (Jr~v Kapr5lG. roil Kov~VI;
EAAHNIKA LH2PA E~AIPETIKHr [JOIOTHTOr
rE ArYNArQNIITEr TIMEr
KnIT AI Kai nEPIE<I>ONH MANTEAOY
Kat rrah OTrlV urrT)pEoia tou' EAAllvlO~OU
"NEW YORK"
Imported from Greece by Carillon Importers, Ltd., 745 Fifth
"Orav f.7u(J1wp()ijre r~v 'EAAu6a fJ.~ napaAeilf/ere va yvwpiaere r~v
A0HNA-I-KH rOYNOrrOI-I-A
MA YPOrIANNH
To mo 1tPOTIYI.lEVO Epyoa'tucno
Ka"CUaKEufi~ Kai E~1topia~
youVaptKWV d oAT] 'tTJv'EAMl5a
ATHENS FURS
~i; ~a~,
~Pfi'tE 'tTJV 1tOAU'tEAEta i;vo~ Ka'taa'ttl~a'tO~, clAAa
'tTJV E~atPE'ttKa 1tpOaEY~EVT]
Epyaaia Kai 1tOtO'tT]"CU. Kai, ~E~ata,
'ti~ <peT]VO'tEpE~ n~f;~!
l5i;v ea
~--------------------,
'1'
I
I
I
I
I
KOYTIONI
EKTITnl:Enl: 25%
npoO'Ko~(l;oV1:£~
aln:o to KOUltOVI
E~aQ'(paA.(I;£t£ EKltt(()O'" 25% liv ltA."pciJO'£t£
~£tP"tOt~. ME nlO't(()tlKtl Kapta
(American Express K.A..lt.) EK1tt(()O'" 15%.
I
I
I
I
t
I
IL ___________________ I
NHAEQ~
24 Kai AKT AIOY
~TO eH~EIO
TT]"-. 3458.888 - 34.79.085
TLX 210780
ANOIKTA KAI KYPIAKEI:
.J _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __