NEW YORK Greek-American Monthly Review HAvva

OUR 34th YEAR
JULY 1981
NEW YORK Greek-American Monthly Review
HAvva MaKpaK1J: IIpwraywv[arpza Kai LK1JVOOerll;
KAI 0EATPO EAAHNIKO LTHN NEA YOPKH
BAEDE
I:EAI~A
6
$2.00
a loucH 0/efeeance in Jlffendafe. • •
Ar·-~
A
prestigious single family community of 30 custom built homes
nestled within 36 magnificently
wooded acres.
The charm and character of Aris
Estate exquisite country setting was
retained through imaginative planning, creative architecture, and sen~
sitive regard for the environment.
The result is a residential area of
rare beauty within nature - not at
the expense of it.
Offered are 4 bedroom homes of
traditional elegance, quality construction designed for maximum
energy conservation and space
utilization.
We invite you to come visit our
handsomely decorated model home,
see our beautifully wooded homesites and choose from several different homestyles. Please call
201-944-2333 for further information. Our sales agent will be very
happy to answer any questions and
provide all of the necessary details.
Allendale, situated in the northwest
section of Bergen County, offers a
multitude of municipal services and
facilities and is known for it's excellent school system - Aris Estate
enjoys a country-like setting and yet
it is very conveniently located to all
the major shopping malls, medical
facilities , public transportation and
place of worship.
SEVERAL
MODELS
TO CHOOSE FROM
DIRECTIONS:
From N.Y. - G. Washington
Bridge to Route 4 - head West
to Rt. 17 North to Allendale Exit
and go West on Allendale Avenue
to first traffic light. Turn right
onto Franklin Turnpike, proceed
to next traffic light and turn right
onto East Crescent, go one block
to Wilton Drive. Aris Estate is
at the end of Wilton Drive.
Models open every day II to 5
except Tuesday. Call for private
appointments.
Phone 201-944-2333
another project by: BIMAR INTERNATIONAL Phone (201) 944-2333
0EAttt va f;1ttvbUattt aO)ata Kat
at youpa ta IPtlJ1ata aa~ atT)v· EAAaba;
TO. rpa<p£ia 'EJ,l1topu(WV lCai
KTTU10TIKWV
'Enl'X£IPtio£wv ... KTHMATEMnOPIKH·.,
naVETtIOtTllJiO U 59,
• A8r,vQ\, oa~ npoocp£pOl)V O'tlJ.lEpa TTiV OUVQT6tf)tQ va to'J'l'o9nTJott£ 0' W <1 t Ii ICOl a i 'Y 0 U P a Ta XPrlJ10ta
oa~ crt"V 'EAAaoa. EiolKO: OTTJV 1tEphuCl}o'l noo oKtJ"t'tEo9£ va buO'tpt'V£tt on;v nQTpioo. tKtO~ t&v
npaYJ.lotuc:wv £lnc:atptwv oti~ Qrop€:!; tcilv QKlvT)TWV (OIQJ..IEpiojJQto - ohc:61u;oa - ICOmOlllJ.l0ta K.A.n.)
J.11tOPOUjJ.E va 00.<; npon:ivOUJ.lE, J,lE rtA.r'tPTJ OlQOq)(IAlO1l. TTJV Q'YopO: (ryu'i>v Koi tl'nICEpO&V 'EmXS; \Prlo£wv.
Katwttpw ad<; npou:iVQUJ.lE 6plO'lltv£C; d~16AO'YEC; 7U:PI1tTWOE1C;:
BIOMHXANIKH EllIXEIPHI:II:
nArOnOIEIAI: & 'l'YKTlKflN 0AAAMflN
I:YNTHPHI:EflI:
. Eryur; tou
TIElPOU1>C;,
btl tOtOKt~tOu oiKonEOOU 1.900 t.Jl.
J.lE ouyxpova KtloJlQrQ Koi tYKOtaOtaOEIC; Kat OOVOtotl1 tO
£1I:£K1'0.0£(o<;. TIapaywytic; 2.400 1tayoKo).ooVIDV il,.u;Pll a (ooC;.
nd.attc; IJOVtIJOl (BLOIJlllav(tC;. nAoia ".A.1t.). 'E1tioT'JC;
Elmtpa~tlc; o:no IJla6<oatV 5 ttpaotfoov \foKtlKOOV 90Acljloov
1.500 K.IJ· auvtT]p~O'f;WC; q;tPOUtoov Kai 61tWPIKci)V. nWAtitOt
i) EltlXd PllO'lc; j.lEta trov 6:KIV~tooV at tlIJtl ,.1OVOOIKfjC;
tUKCtlpiac; .
0PAKOMAKEIlONEI: nAPNH0A
OIKOnEIlON 1.028 T.M,
I:tO KOTCtnpaolVo npOclOT£lO tile; •A8rlvaC;. IJtoa 01'0.
rr£\)Ka. nOOAdtCtl OiK01tE8ov 1.028 t.,.!. bto. bt6poc:pov oiKia
iI Bil.l.a. "OpO! SO~~OEW, 2 opo<po, Kai KIIAUljIl, 400 t.~ .
<l>avtaOtlK~ EUKa'pia. M6vov 5.000.000 SPX.
KTHMA 24 I:TPEMMATflN
I:TON flPflnO
!to yvWOtO TOUptOtlKO 9tpt'tpo, j.lOVO 55 XAM. a1£o tnv
, A8r]va. 1[OOA£ital KtfjIJa 24 Otpql,.U:lTWV, 8wjJ1I:£ptc; bri
Suo Sp6~wv, ~t onwpo<popa litvopa, KUtcil.l.~AO 1U' ~ E­
paKAi'j iSu;,t~ ij t~1[OplK~ tK ~Etcil.l.EUO ~. · A ~EOO Eiooo'l J,la. Mova8tKTJ torro8ttl101C; .• Y1I:£pwKulpia.
nflAOYNTAI KATAI:THMATA
I:THN KAAAI0EA (A0HNA)
ynEPAOYE llIAMEPII:MA 82 T.M.
I:TON XOAAPro
1) , Icr6ytlOV 300 t .J.l. IJE' Y1tOytlOv 500 t.IJ. & 1tatapl 150t.J.l.
2)'H,.u'iOOytlOv 310 t.IJ.
KEvtPl1CWtCttO, tIJftOpucijc; 8totwC;, VEo8IJllta. imtpoUYXPOVlle; KCttaOKtufje;. E~aocpaAi~ovta (nVllAu t:tooorlJ.latCt, T1IJtC; <pavtCtOtlKtC;. !OCllTOUVtUl EUKoA(£C;
N£ooIJllTOV, IJ£OQ OtO n:paOtvo, OtOV 80v opocpo IJE 8ta
OAll tilv . A8r]va. T£PclOtl£<; pEpavt£<; . AlalJrr£pi:<;;. 61t£pAOU~ KQtaOKEUT;c;. ' IoavlKo<; oUVOoa0J.10e; E~oxIKi1e; 8wIJOVT;<;; Kat Ol>V'WJ,l'l<; Eltaq>i1<; IJl: to KEvtpo 'tiic; 'A8r]vae;.
cl>avtaotu(TJ !lJ.1n £uKalpiac;.
n),~pw~fj<;.
, Errio'lC; (anV KAAAI0EA ll.talltpioIJaTa: (Ul'tO KatCtOKWrlV) Aou~ 1[pOolaypaq>wv, IJOVaOlKT;C; 8tac;. nov: 13295 - 88 - 80-62T.~. £1<; 40v Kai 50v opoq>ov (PEtlpt),OE tl~t<;
~OVUO'Kt<;. nOAAt<; EUKOAiE<; nA~pw~ij<;.
nflAEITAI EENOllOXEION
AKINHTON & EllIXEIPHI:II:
!tt)v napaAia naA. cboAtlPou - KaAaJ.J.(iKl. ouvaIJIKOtlltDc; 150-200 KAlvrov. "OAO ta OooIJatla IJt 8ta 1[pOe; tnV
9ciAaooa. AIR-CONDITION. 8,a9ttEl BAR-RESTAURANT 300 atoJ,lwv. KtlOIJ£VO Erri iOlOKtlltOU OIK01[£OOU
J.400 t.~ . Aou~ KataoKtufj,. KtpS~ SlUocpaA,o~tva.
cbiPIJo yvC!)Ottl· Tlllt) £UKOlpioC;.
EllIXEIPHI:II: AYTOMATflN
nA YNTHPInN SELF-SERVICE
In) KtVtPO tiie; • A8r]vac;. AEl'tOopyouoa J,lE: 1£Ar]Pll t~o­
ltALO/lO 'AIJEPIKQ.VIKWV nAUVtTfP{wv "MAYTAG". nE·
AaT£ia Kal K£POll oLaoq>QA.IOJ,ltva (8EKti] 1£apa)(QAou8TJO'lC;). •IOavu(TJ Jt£pi1ttWOIC; 110. IlOVIJ,l'l tYKa'taOtao'l
Ott)v ' EAMoa. Mova8tKt) £uKalpia.
nPATHPION BENZINHI:
nflAEITAI H EllIXEIPHI:II:
'Em K£V1'pIKiie; A£ooq;topou. IJE opyav(t}jJtvo I:ta8J,lo AthoKtVrl'tWV (nAUVtrlPla - Atn:avtrlpto), Olrrx,pova J,lT'JxavrlllaTa, autoJ,lotT'J pouptoa 1tAooiJ,latoc; - Ol1tAEe; ciV'tAi£e;
Kauoillwv - livuV'ootucoi YPUAAOt K.A,n:. nEAatEi<l a.n:oAUta
t~aoq>aAlOJ,ltVT]. TlJ,lTJ IJOVQOlKT;C; EUKatpia<;.
riA t\EnTOMEPEIEI - nt\HPOctlOPIEI KAI
rPA'I'ATE:
IXE~IA
•
"n
REAL ESTATE AGENCY
ActlOI t\O'I'ZOY O.E.
nANEnIITHMIOY 59 - A0HNAI " 131 - GREECE
THt\, 3213-213 & 3213-310
IOYAIOI: 1981
3
EnlOToAE
Jtnvra j..lt tV3taC:PEPOV Kat aYOltTl owpa~OU I.U: OAOI OTO 01tLTl. O{ KPITlKE:<; anavTt;OE1C; oou elval YEj.tUtE<; UA"eEla Kt' autee; dvat Kupiroe; noli KpaTovv to EV~ta­
cptpov t&v try lWe; Kat 1tUTP1W'(1Kro.:; OKE1tTOj.t£VWV avuyvwo'(wv UOlantrotOv.
ME: tyKa p~iooe; xmp£noj.touc;,
E. Vlachos. M.D.
MALBA. N.Y.
'En; tvoe; iip'9~ou
"Ie; .Ntue; YopK'Ie;»
• A~16't'l1Je: K. MUKpln,
ME OAOVEV [VlOVOY tvc)Laq>i:pov ota~Ii~w, Kliee ~~va , t~ "Nta ·YOPK1]». £KOO-
all aWoYTI Kai de; £J,1<po.VlO'l Kai Eic.; 1tEPlq~6J.1cva. Kpan:itE tilv 1tProtTI Stoll. Ill;
8iKUtTj uJt£prp:pav£lu' £x£'[£ ch;:a-rQviKTl"tTJ
til ouvaJ.l'l , YUl va 8TJ~.noupyfju. KUl va
npocrcpep&TE , Kaee: <popa, TO Ku).tm:pov'
OiOE!f: ropaiov, 1tapop~.1TrrlK6v 1tUpc:i8£lYJ.lU rUl tiJv Ku Kitpto
apnfjr; KUI ti8ncoi) XPfOUr;, yUltt 'Ypa<p£tE,
•AyunTltE: K. MaKPla,
xwpir; e:yroTt6.8ELO. )Cui £j.l1ta8cta, J.1E auqnl"Ewe; n6tE ea l;Uj.tVEltE otie; OTijA£t; tOU
VEla, IJf; 1tAllPOtTJtU, jJE EtltOAIJiu, npc.
nEplO~lKOU oae; ltiv Madame Evangeline
naVlor; IJ.E: aVllKE:tJ.lEVIKOtlltU. • 0IJOAOGouletas. getting free publicity from all the
YOUJ.1EVWr; 8E'tu;:ec; elVUl ot U1rllPEoiE<; OUo;
Greek-American publications. MEXPI lOOpa
1tpOr; to aUVOAOV tfiC; ·OIlOYEve:iac;. Jtnvton: J..I.E to ltUPWIlU tfie; t9VU(fjc; avatam:::ooc; " Kupia aUTi] £KalOIJIJUplOUXOe; ~tv a.VOl;E
lO paA.av'tlov TTJ e; va OO<Jll j..lUI bEKapa
de; lllV 'Vuxil oeu; Kai , to o7tOUOmOtEpOV,
"pani!E UWllAQ tOV 1tUPcrov tOOv J.1£yaArov YUl KavEva C:PIAuvepronlico n.I..'lVl1CO 1bputJ,a nou EXOUV 'tOOO uvaYK'l cine) O{KOioavuc&v tou' EAA'lVIO~OU.
VOj..llKt; tvioxuoTJ. tyro 0'(0Ue; Kavj.ttvouC;
ElKHOXIDtUTU clnUVTGTE dC; TOV «nponlwXOUe; • Eppaioue; q>aV1lKE cipK£tel yEVo~£onKov OUAAOYOV EAA11vrov 01tOOOOVQU)oropoe;.
OT&V». TOU (moloo" o.VUKOivroo'l «"(10. ~ui
ME tK'(ij..l'lUll.
aAA'l npOOnTlK11 . ~la KOPEPVTI<Jll npayGus Poulos
~aTlKa Om.lOKpaTlK11» dC; Tilv 'EAAnoa
Otv QVTEXtl £iC; oopapT] KPl'TIK11, ytaTl £Ivai
5XI J.10VOV ~EV1l np6.:; Tilv Jtpa'Y~aTIKOTTlTU.
Mua9EGll 'EnlGKOnO\l
ciAAcl Kal oac:pro.:; JtpoJtayuvoloTIKT1 , loopi.:;
•0 0EOc:p. 'EniuKonOe; ZrlA.OOV K. K6.I..A.ltptiOj..lQTa j.tt oiavo11noT£ AOytKrl ainoUlOe;, POlleOe; 'E1tioKonot; tOU l:tpaOj..llWAOy1]01] .
tatou • Aplu:nloKonoo Yia IT]V 1I:EPlOXT]
6'lj..lOKpaTia UA'l9tvT] Kuplapxd , OrltOU Kou~v.:;, j..lEXPI orlj.ttpa, j..lE'ta'ti8tlat
~£pa. de; t~V . EUlioa ~a<;. ,viii - bntptloopa OtT]V 'E1I:lUtconi] TOi) NTEVPEP, onou
watE IJOU va TO tOVtooo - tic; 'tic; ouo'to8ci liv'tlnpoow1I:tUll tOV l:£p. ' ApXlf;niX£l<; xiiip£<; t~e; anOAUtapxia<; t~<; o,o1]pn<;
OKono, oav' ApXl£mOK01tIKO':; 'E1ti'tponoe;.
aUAai.ae; 6 ~oc:po.:;, 1; pia, il rupavvia, oi
Tel ciVWTEPW QV£KoivwOE "ri A.r,. 6' APXIKatava Y KaO~,.lOl aJtOt£AOUV Ka9'lj..l£PIVE:t;
£nloK01l:0e;, 6 onoio.:; tVlllJEPWOE fioTl aXEoOUV1lPOt'lT£C; yui OAOUe; 'roue; JtoAiTEC;.
'tlKa, j.tE tYKUKA16 TOU. lOUe; i. npolCl'taj.t£Kai K<ln TO <JJtl.. ')oatov, brio'lC;: AUTT]
voue; Kat Ta ~lOlKTJ'tlKel IUj.tpOUI..Ia troy
~ oije£v KU ~tp v~01] "npawatlKit 01]~0KOlVOlT1TOOV lile; , EnloKomie; NTEvjl£p.
KpanKij ». nou ypac:p£l il civaKolvooO"11 aUn) ,
OV JtOTe Ek8'l £iC; Ttlv ' EAAnoa , 80. Elval TO
TV..O':; '(ou navtOe;. AiwVlOV Epr.POC; 'PPUCl'OU '0 Epavo~ tii~ AHEPA
OAOKATlPWTlOj.tov So. KaAu'V'l TOUC; YUAUYUl ti]v ' AKaollJlia
voue; . EAA.TlVlKOUC; opi ~ov'rEC;.
'0 EpUVOe; tt;e; AHEPA YUl lO 'Y1tVCtl'tT1ME: OA'l TtiV Tlj..lt; IJO\J,
ptO ' Apptvwv nou 1'1 6py6.vroOTl autt; avt6HMHTPIOl n. MAMAHl
Aa~e va aveytip1] Ot~V • AKa01]~ia . Ay.
NEa 'YoPK'l
BaOlAtiou. ato rKaploov, N.Y" ElEl
aUYKtV'tpWOEI j..l£XPI lOOpa 800,000 301..'0 K. E. B1..itxoe;
AOpla. Touto civu:oivroOE 6 "YnQlOt; npo'Aya1tTltt; navaY1WTll,
EOpO<; t~, AHEPA K. N.l~upvii<; . 66noio<;
'H ~£Atiwo1] tii<; (jA~<; t~<; NEAL YOPKat TOVIO£ O'tl to cpyo 8ci tXll au~1tATlP(JJ8Ei
KHI JtPO~6:AA£l at Kne£ VEO rEvloc; ltOU
~£XP' t~V 11] 6£KE~~p(OU.
HOM~
MANHATTAN
(212) 753-1100
HNi4 YOPKH
Tel. (212) 947-3180
NEW YORK. Greek-American
Monthly Review
JULY 1981
VOL. XXXIV No. 392
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK. N.Y. 10163
Editor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Ediror
SPYROS MINOTOS
Assodare Edirors
Prof. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
Contributing Edilors:
Prof. M. VYRON RAIZIS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUN ADIS
ELiAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALLENI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Director
CHRISTINE NERRIE
Representative in Greece:
GIANNIS L. KOUNADIS
Solono. 116 - Tel. 3606307
NEA YOPK.H (New York) the: GreekAmerican monthly review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD ..
30 West 36th Street (10th Ooor), N. York.
N.Y. 10018.
Second Class postaF paid at N . York. NY .
'Etlloia I:uvlip~r1 : 525.00 yui 'A~EpuC11
x:ai Kavaoo . ',AtP01fOP1X:'" 61focto:l.~ yui
EujXi)'"1lCai 6:l.o t6v x:6a~o 550.00. Tpa1fE~(I)V. 'El't'ltlP"OUIJV Kai 'Opyav,of,I(Ov
SIOO.OO.
rpa'llUE Eva 'PiAo
G\lVOpOJl'1ttl
Ga~
(mlv «NEA YOPKH.,
'0 /l-eyaAvrepoc; 'EAA1]VOa/l-epIKaVIKoc;
Ta¢U}W)!/KOC; 'OpyavIU/l-OC; /l-C eil51Kor1]Ta
ura OIKOVO/l-IKQnepa vaiiAa Yla rr,v
'EAAdiSa.
595 FIFTH AVE.
NEW YORK. N.Y. 10017
4
ASTORIA QUEENS
BROOKLYN. N.Y.
STAMFORD. CT.
ATHENS-GREECE
31-/9 DITMARS BLVD.
ASTORIA. N. Y. 11105
(212) 72 1-{;4()()
7904 FI FTH AVE.
BROOKLYN. N.Y. 11209
(212) 83H800
906 EAST MAIN STREET
STAMFORD. CONN. 06902
(203) 359-2917
PANEPISTIMIOU 59
ATHENS. GREECE
321-4777
"NEA YOPKH·
•
Si:
OTO TOU
X6l)l1Ke /10vaJIKYJ eVKalpia!
napaKoAOulhiuaJl£ III MmJrtpo tvdmwtpOl' dt; j-taKptt;. eninovE.t; Kai nepircloKlx;
illr]voaJu;pIKalllKEr; bIaTCpaypa'CE.OOClt; YEli n7v
dvuv£wO''1 Ti;t; (JvjJf/JOJv[ac; },£,tovpyiar:; 'CcOli
PdUUllV UT"V 'EMMa Kai
op.o).oyoup.e on dev KaraMjJaJl£ nOAM np<iy-
djJEPIKUVIKWV
flara. A6ra tUpopovv rit; AJ)"'1v1Ker:; oIaTtpayparW"fIKfX; Diuel(; Ka; titv apv'lG1f r~t; 'Apcp"dir:; wi ;KaVOTtOlrlU1J dt!u:OaElt;. nov ill' Kai
<palvovmv iJiKaUJr; Ka; dKoOyovrav lOYIKer;.
del' ~mv eUKoAo va yivovv OcKTCr;
t7)v
ano
OOOO'IYKTWV.
dtv /Ja.C; elval oooKolo va dvayvwpiaov#t noao dnipavr11 tIval ;, d/llPlKGVlKr, imo#OvTJ
orav dVrIjJ£rwn:i(fl rr,v erJpvrara dw,JeJoptv~
uu,v 'Ellioa nov~pr, avrlA~",~, on
ra nA.eOVeKn1#ara d({JOpODV anOKA.elarlKa rr,v
OOOt1lYKrwv . ..
ElvaI yeyovo<;
rj ureo/Jovil aVril oev £IvaI
/iaxcr11 ttl rir; avvOijKt<; nov lxovv npOKVljltl
dub reJevra;a XPoVIa ur"v NOrtOOvrlKiJ
'Aala Ka; rilv dvdYK'1 tVlaXOOt~ rwv npoKexwp"jdvwv UrJJlEfwv riie; arpa!lw!lKiir;
napovaiat:; rou LlvnKoi) Koa/Jol). "0;'101 arr,v
or,
ra
hr.rppilJlwJ.U dJf}vver:;
'£.lAMa A~Up.ovouv on Ii 'AJl£pIKr, omr~pei
. r;e; Pdaeu; Yla rilv KO'V" li#vva rrov
d1UXPUyUJil'. (jAO TO rtA£vraio ncvrtiJ11'fVO va
J.d K£qKlAalroJer; Kai YUI rit;
v..cv8epwv ..«zeVv riit:; EupciJ1l11C; - npdypa nov
KOppouvlarlKd KOpdvayvwpi(ouv Kal
;mra dPKHWV LlVtlKO£vpomalKwv xwpWv.
va
Ji:v nponOejleOa
np()(; ri]v jila,
Ii titl' ctU'11tAevpd,
y" aU-to Ka;
to
duxoh,Bouf.,lE
dviJ narpi&r; p.ar; 8tp.a. 'H 18cA~P.tV~ nap<i).eu1111 Jlat; va aXOAraaWJ1£ Gav imepPoA1Ker; tit;
AM'1v1Ker:; Btaelr;, Ii va htlKpivwp.e niv uxeT'Ki] dKflIJljlia Kai riTl' dnpoOvpia rijt; dIU;P'KUV1KijC; 7rk:lJ~
xapaK~plur IKr,
va ric; iKaV01lOl1ja11. £IvaI
rii'
dp.~xavla,
;'p.wv, rwv
'E).)',11voajJ£pIKaveVv, nov npoana80uj/£ va
aV!ltterWniaWttE ta 1lpop)r,ttara uric; axeaeIC;
tWV OVO xwpWv jJ.£ Kp'Tr,p,a dVtIKEljJ£vIKa,
d1l11)).aylliva a1lo niv ttq,t)ua nov avxva
avvoOEVeI avvalafht/Jarul/Joix; KaJ TrpOKa-
•••
eM~vIKr, Kuptpv~~
A~up.ovouvral, tnl~r;, 01 tlA~VIKt, dWK~p6e ..r; (aup.nepIAap.pavop.ev~r; Kai tKei~r;
TOD C111JlCptVOD npwOlJ1lovpyov, Uno u,v 10,0r11rd rou aav imovpyoo 'E/!.wrcplKwv, rbv
Eenrep.f)plO rou 1979 ur;,v Nea
elval ptpalO on
XClp[ar11KE TO TrPoP;'11tta rwv d;apiKavIKwv
pdaE())V ttl aia011/Ja evOVv11t:; Ka; jJ.£ YvW/iova Ttl
t8vIKa uup.wepovra Vi' xwpar;. tJ laK;'pu!'.e
tr,v avaYKalOt11ra rije; dlar11p1jaEwt:; rrov Pda£wv arJrrov aTo t;.l11VIKO l.c5arpot:; Kai n:aaXIae va t,a(J(poJ..ia11 oao TO Jvvaro Trl'.plaaOrcpa TrAeOVcKrr,/Jara ari<; axertKet:; ow,npay/Jareooelt:;.
'YTrO rrw niea11 OJ,lwt:; djt:; evavriov TWV
pd(]£wv aVV011J,laroloyiat:; Ka; riie; tvra8eia11r; KOjJ.jJ.ovVIarlKii<; nponaydvo~. ;, dmnpayttarefX11/ I1rav ({JOOIKO va ht'1peaaOft MO
rilv npof,KloYIKil atWJarpalpa nov tTClKparci
urr,v 'EMMa,
ort
'EJiEit:; l&iJ, nov nlurtVOjl£
01 dpeplKaVlK£t:; pda£lt:; ar"v 'Elld&! teV1l11perouv ravroxpova rie; d,uvvrIKec; avaYK£e; Kai tWV dOO
xwp6jv. KaOdx; Ka; roix; aK07rO~ rou NATO,
NATO, ..toyw rov rovpKIKOV PiTO. "Eltyav
J;'a auni
xpoVla 0; U1flVlK£e; KvPtpvtj(1eJ~, orl Jev Ijrav JovatO va JiarepaypaTCIr
Oovv YUI
KaOturci)(; rwv pdaewv d({Jov ;,
xwpa oev jl£Tcixc arr,v arpatlOJrl,q oopr, dje;
ro
Eup.p.alJar;. 'Orav ;, ;ola ;, 'EA.!iJ.r; neroxe
on
dVI/KOUV 01 PM", -
oAa ra
~
rii, Eup.p.axiar;, dAM npOr; u,v
ilia
E,jxapiurwe; a11j1.£JWv0f.JC niv OIEOKpiv'1a11, 'I,d
on
we;
ro
va
#"
uro wawor;
r~r; ...
•••
"Av Kal elval PEY6J.'1 ;, XPflalpor'1ta rIDV
apeplKaVlKwv paacwv arr,v 'E)J.dJa. j17f.()pei va PYODV ydau#ivOi oaOl vOj.Jiaovv on of
Grpanrt 'KCC; nporepa.or'lrtt:; £IvaI ouvaro
va dvarpanoDv roao EVKOA.a . .. 'E~ iaou cmovJa.itr; - rou)aX1GTOV - elva, Kal of pdatu; ur"v
ToupKfa Kai dVaJ pepmo
tj xovv.ra reov
KOptpVa. aljpcpa tKd. 8d lOIVt, #£ lJiaircP'1
xapd, 1ltptaaottpee; pdauc; ar"v 'ApePIKr,.
1rPOKtIptvou j1eiV'l dKa;.lJ1lrfl ano tiC; pdaw;
on
va
aurer; ;, 'EHdr; . ..
EipaC1T£ ptpaloI, ott iva retOlO tvJcxo#evo. oao a1liOavo KI' av rpaiVttaI,
anauxoA~ue
rr,v
e).A~VIKr, Kuptpv~~
oa
Kai rr,v
LlmAwparia T'1C;, Kata rpono imw8uvorepo
fxcivoo 1l0V cM1jY'1at rilv 'ElhiOa tKtOr; die;
uTparlWTlKiic; dop.iic; tOD NATO ...
"Oaov d({Jopii rr,v ovaroKia rqe; OooatyKrwv va iKavo1roIr,C111
£A.l.flvIKa a/rr,para,
Yla va /Jr, buaapeartja'l ri]v ToupKia. elvUl
pepato orl ar'lpi(ctal at pta £arpaA#t.v'1 Km
npo Tro..uou ~£1lI'.paallivfl d,JO)oYflC111 tWV
paX'lrIKIDV ovvarortjrmv rrov tOUpKIKmv
lvon)..wv ouvdpewv Ka; ae il,a lnrepcKriJ.i11afl
rqc; yewypa({J1Kq<; Ot.acwc; r'lt;. Ofaxtotaurix;
Ka; of trpapjJ.oarcr; rq<; aptptKavIKi" t~{J)­
rcprKije; KW apuvtlKi;C; troAIrIKiic;. )fla#()vouv rov pOAo rije; TOUPKiac; Kai aroix; bub
ra
ilaYKoup.iour; noAtp.our;. KaJ, pepaJwr;, ';e-
or'
xvovv
q "Elld:, "rav, mivrote, 0 KaA~
TepOe; Ka} dl,Kplviarepoe; rpiloe; Kal avp-
p.axor; rwv HilA . ..
Tid: 5lo~ avroix; roVe; )oyo~, xpem(orav Ka; dno rle; OVO TtAtupe<;. ).fyo 1lCplaaar epo 7f.OAITlKO 8appoe; Ka; ({J'),K;' JiCYaAOIjIVxfa arir; btanpaypartooelC;. '"[awe; xdOflKI'.
p,a pOVaOlKiI £uKalpia Kai Yl(i ric; boo
nAcvpec; ...
roix; vloo<; reoD dnoOeOelyjlivcot; cxovv #ctavaar£oac. aro
Uwrep'Ko, 17 ytVvljlhtKav eKe; dreo "EV.'1vtr; rove;t;.
va
va
roviawj1.£ yla
on elval KalpOr; va d08f7 OPlurIKr, Arm, uro 8tp.a,
pe r"v KarapYI1U'1 imoIaaor/rrort urparo)oYIKiic; imox.ptWatWC; Yla
10YA10l: 1981
III rr,v OOOUIY-
OooalYKrwv povo . .. Llev lxovv avaKolv0J8£f
lerrrOj.1tpcICe; reVv otanpaypattvrlKiiJV OeacOJv,
elval npOffJavee;
Ta UhtVIKa
alnipara elXav fKaVOreOl'18e;
brl
1lA.eiarov Kai lAdXlaut:; olaqJOpee; napep.evav npbe;
pV8j1J(I11. onox;, li.)J,,())GTe, KG; 0; a60 nA.evpee;
on
rpopa
d).).d
KrOJV . .
AUTO reapovaiaat ro... rr)tov£Kr11pa daK1jaW)(; rwv tMtlV'KWV meaEwv 0X' npix;
IE oua yp<i"'GJl£ Yla ro 8tp.a riir; urpareoowx; rwv dnod~p.wv, p.a. d"UKPlvl~ dno ro 'EA~VIKO ilpoeeveio riir; Near;
dKo~
va
tnavilOrJ at"v Euppal,ia. X tip I t; a ri t:;
retiaclC; rou npoidPOU Ktiprtp,
(de; rd,wra;£~ WP(X; rq<; lIpoEdpiac; LOU)
I1pX1aav 0; olanpayparc60cze;. "OX', pepala,
jl£ to NATO, cUpOD a' auto lnrotifJcraI
YoplOfC;
bi;v avrl/Jtrwrel(ouv eVOExoJ1EVO urpartooEWe; of
ViOl rrov ytvwj011Kav at;,v 'AptptK1t MO '"EllItvte; yove;c;. <P6dvtl
lxouv bpodla(Jtti dno K6.1l0l0 'EA1ItVIKO l1pO~tvtio, ttl Eva e/O'Ko
nla!01l0t'lTJKO.
p.la
Or!
NATO ...
'H 8eJl£AlaKr, aurr, iA~vIKr, 8eu~ npoePl;,8~ Iblairepa QUO Ii 'EHilr; 1CapeJl£vC tKrOr;
H ITPATEYEH AilOAHMfJN
E
'YOpK~)
0; paa£l(; Jev dval riit; 'AJlEP1Kije;, dUd tOO
ra
rM;'", ..r; ...
'H
ra
dvaKoivwaav.
Elval Kpipa , Karomv T06rov, 7rOV aev rncrevxlht aoprpwvia rwpa. Kw TO )J.YOjle auro.
alOtl exope ro aia8'1pa orl ;, 'AOrjva 'lawr;
#reopeatl va E1tltvx'1 aro ptA.l.ov neplaaarepa. "'[awe; aro rtAoe; va JlCiv'l rj 'EJJ.ae;
xcopic; dJlCplKaviKee; pdatlt:; Kal va unoxptOJOft va tK).maplja'1 Ylli r"v napapovlj rove;
4>aiveral
on ;, 'EMar; elval Ii MONAtJlKH xwpa urov KOUP.O
reov oIar'1Pcf arparOA.oYIKec; imoxpeciaelt:; Yia ric; napanav{f), OVO
paatKa Kar'1Yopftc;. To J.lf.rpo tTva, dvaXPOV.GTIKO Kai 1lpoa~a#~
P6.VE.1 rilv p.oW" rOD yeAoiou, otav to tll.r!VIKO Kpdux; npoXwpeJ Kal
urr,v Kar6py~~ rou ptrpov riir; teayopii, rii' ~reiar;.
TId KaA6rep~ Kai tYKuporep~ nA~pOW?P~~ rwv tV~lawep,,:
jdvcov, reapa8iroJ1E tOiiJ
ro KtfJlE.vO tOU laxuovroe; Ka8tarwrm; reoo
p.a. Mo8~ ano ro r£VlKO llpo';eveio:
«'0..0. 01 up"'.'•• d ••~ap<TJta Ii. £I .." ij 6X' ypa",,".00 "to
J.''I1"proO apptVClW, ";I..udoe; 10-50 i:trov, nov stv EIOUV 1"OK1"OnOl'19tl O'rparOA.oY1KU, [O'rco KaL av tO~tbEUoUV ,.at ~i:vo blopon\plO,
npi:nEl va btlKOlVCOVOUV JAE 1"0 rEV1KO npo~Ev£io, npiv avoX(I)pt\CJouv YUl tilv ' EA.l..u~o Ylo. lo~i~l o.Vu~uxije;, O'noo3i:;t fi '1C1VlJA1)
i:YK01"UO'tUm), npoK£l,uvOU va napoUV 1t1..1)po«pOpiEe; O'XEtlKo.,.at d.e;
O'tpa.tlClltlK£e; TOm; il1t0XP£wO'tu;,
-"00'01 aVEXOOP'lO'OV Qno filv ~ EA.l..UOa VOJ.'lJ.lO, JJi: ~hapatt\p,o
fi vauT1Ko <P\)A.I..U~lO, p.tTo. to bf:KalO hoe; tije; "'Audoe; tOUe; Kai
"'XP' T•• 'KaT. haT. ij " ' XP' n)v ~po~y.u"'v~
tjJl'POl'l1VtOe; tile; cipxuoie; KQtaTU~t(l)e; 0''10 I:tpOftUJAO troY aUvOJ.llAt\KCllV
tiiC; taioe; ,.at aUlOVe; O'tPCltOA.oyurite; 1tl:pl<ptpdae; (rou Uiio\) Etpa.tOI..0YU(OU rpa<ptiou) Kai tyKafaO'fufh)Kov ad.e; HIlA roe; J.luoVaO'fte; 0 1Ka IOU V1" a 1 va JA£VOUV O'n1V 'Ellaoa i:l£68tpa,
KO:O£ lpOVO, XCllpic; O'tpatOI..O'ylKO fuyxo , tf:O'aEple; (4) J1iiVEe; nopd
J.lta (1) ftJ.lf:pa, a<pou npo1)you,uv~ t<Po010O'tOUV JA£ O'X£tlKO 1tlO'T01tOl1)tlKO f£tpaJ11JVOU n:opoJ.'ovij; ano to 'EI.I.'IVIKO rtvlKO
,ij,
npo~tVEio,
-"'00'01 dVExwP1Jaav dno tt)v 'EA.A.clba V0J11JlO JJi: blOPOnlP10
npiv ono to ~£Kalo fto<; ril; TJA1Kiae; roue; Kal £YKataO'ta&1)Kav
O'tie; HnA J10V1J10 J.'£ tOU; yovtic:; tOU; Ii EXOU\! Y£\I\I119£1 O'li; HnA
fi O't 6nolo~t\nOt£ xwpa tou £~O)'tl:P1KOU KaL KQlOIKOUV J10V1J.lQ
Koi (Juv£xroc; O'ti; HIlA (J10V1J101 Kc1t01KOl t~Ci)ttP1KOU), ~lKal­
OUVtat va J1f:VOUV f:I.EUOtpa O'ttlV 'El.l.cibu, XCllpic:; O'tpatOA.O'ylKO
EA£yIO, YUI &&b£Ka J1:qvtc:;, d,ou npo1)YoUJ1£vco; i:<pOOlQO'touv J1E
to O'X£tlKO nlO'tOnOI1)flKO ono 1"0 rEV1KO n~tv£io.
-rul ttlV lKbOO11 taW aV(l)t£pco 1tlO'tOnOu,nKrov Xp£Ui~OVlat
oA.a ta olapatt1plo anD tOtE noo dVEXClP1)CJOV
titv'ElA.d.Oa
Kat tyKOtOCJta&1)Kav CJtic:; HnA, fi ano tOt£ nov «PXlaov va
ta~lOEUoUV
ti; HllA npO; ttlv'El.l.ci&Z Yla liCJom; YEvV119t)Kav
t&i), ,,09ro; "aL iilM blKalOA.O'y'ltlKU, Kota 1tEpi1ttOJO'T)".
ano
o.no
KAJ 8EATPO EAAHNJKO!
o OVeiPO TOU aKtJvoOCr'l ruivv'l LlPWviOf/
Kai of nOAvcn;;~
npoU7uiOelb; rov Yla rllv O'lPlOvpyia 1110,(; POVlJUJ' i.1NtVlK;',
OearpIK;,e; (Trty,,, urqv Nta 'YOPKf/. npayparonOl1jO'lKt rov
nepaapivo p;,va, pi; ro dvl pa(Tpa T;', 'HAiKrpa, roli LO({JOKACOV<;"
T
HOTEL GRANDE BRETAGNE
ATHENS GREECE - Tel. 3230.251
Telex . 219615 . Cable" HOTBRITAN
WORLD FAMOlJS HOT[l C[NTRALLY lOC AT[O ON TH[ MAIN SQl IAR[
Of TH[ CITY WITH MAGNIFIC[NT VI[W OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equipped with ~very modun comfort . Full), au-c0'.ldlhon~d .
Inlern.lional bar. iupe rb cuiiln~ . luxurlous r~Slaurant. Conv~nllon rooRU
with full congrns facilities .
World wid~ r~prnen(allon
770 Lexmgton Avenue. N~w York 10021
For reservations and mformahon ca ll 800-22)-6800
New York Slat~ and Canada (212) 818-3110 COIlec1
6
dno rov veoavoTaOevra opyawajJo Greek Theatre of New York.
ET;'V wpa[a aM;' KaAAln:xvIKq npoamiBuu. nov drwpll:nel
arqv (TUpnAr,pWa'l evoe; af/jlaVTlKOU KEVOU, dqm:'pWvopt
e~ciupvAAO
aurou Toli revxoV<;" JJl:. Tr,V rpwroypatpia r;;, yvwar;,e; 'EAX'IviOO,
"OonolOu "'Avva, MaKpaxf/, nov aKf/voOirf/ac Tr,V rrapaamG1}
Ka; naf( el roy npciJro pOAO.
to
'H WAvva MaKpO.K'I. nov fJpOe. !.&i> dOIKa Yla ri, napa(JTaael(;
'HAcKrpa,. £Ivai dpl(Jrouxo, Tij, opajlaTlK;;, axoAij~ TOU '£ BViKOD BeaTpov, EuvcpyaaTf/KE PE ro 'EOVIKO rpia XPOVla Ka! tAape
jlipo~ aav KoplX{JClia ari, 'EKKA"Gla( ovae<;, arov '/mcoAvro Kai
arqv 'RliKrpa. L11pavTlKolx; POAOV<; inal~E. ara [pya: 'A).Klp,aO'lf;, .dov K1XWrf/f;, Kamcap, raJ,IAaiof;. BavaTo<; roD Nravrwv Ka;
npw Taywviar'laE. ara ipya: 'AAX'IPI(Jrqf; ToD MnCv TCovaov, llE.iva
Ka} .diljla rou "lovc(JKo Ka; 'R (wiT nov aoiJxw OOJ(Tf.I TOU n,pavrf.1Ao, 'Ercia'lf; cpjltfvevaE. Kai riTv '/aptfv'l arov OlOinoOO br:i KoAWVro. 'Ano ro 1975 jlexpl aftJ1Epa avw;pya(eml pi: ro 'EAA'lVIKO
Aai"Ko BiaTpo TOU Mavov KarpdK'I. -Enar¢c rr,v ']aaptAa arov
XplaTOtpopo KOAOj1Po TOU Ka(avrCdKf/. onoo ~rav Kai POf/OOe; aKf/VOOeTf/, Ka; Titv 'ldJ aTOv llpopf/Ota .dt:apwrtJ roD Aiaxvlov. Tr,v
KdpAa aT;' TEVla TOU Kevvevrv ToD Popnt:p lldrplK, T;' AIOVj1na
(JroiK TEAeuraiorx; rou Mat)p TKOpKV. 'Eniaf/~ n;;pE TO rpiro ppapt:io orov KpaTlKO olaywVlajJo Ouirpou roD 1978 pi; ro jlOVonpaXTo
r'lf; .. " ravrorf/ra» Kai ro npiiJTo ppapcfo eppf/vEiae;. aTo nijlnro
f/JumfJiiA 'III6.K~'.
0; napaGTaauf; r;'f; «'HAiKTpae; .. 1M avvcXIO"rouv pexP' /9
r;"
'[OVMOV,
(J,o ·EJ.J.t,VIKO 8ia,po Nia,
'Y6pK~r;
(120 W.2Bth St) Kai
Kavei e; atv npenel va. XdG1} rllv jlOvaolKr, eVKUlpfa va XE1poKporrja'l
rr}v dqJlAOKEpOr; npoandOua r;;, alaJ.t:Kr~, opaooe; viwv KaAAIrcxvwv nov flk lTCIKEtpG.A;'f; rov O"opapo Ka; imevOvvo ruivvf/ LljlWviof/, ({JIAOOm;OUV va npoatpepovv aTo Ojloyr.Vl:laKO Ka, aTo dj.u;PIKaVlKo KotVO, OOVA.cla Trpa ypaTlKWV KaAAlrEXVlKWV ~IW(JCC:UV.
TvwpiCoj1E nOAv KaAa noao OV(TKOAO r.Tvar TO lp yo nov dvtAapav Kai £xtppd(ojJC d,v euxiT va imo(Jr'lPlxBi; npo(JndOcla (nov OE\'
elva, pepaza fJ 7lpWTf/J dna oloV<;, rob<; tpIAOrcXVOv<;' Kai dna DA.OV,
nov tvolarpipoVTaI "110. Tr,V rrVEUjlaTIKr, dvobO r~~ 'Opoyevcia<; arov
Neo Koapo.
q
o APXJEIIJEKOIIOE KAJ OJ TOYPKOJ
IL aaa ytxl'l'aJ1E aro reuxo, 'IovviovYla TOV 'ApXleniaKono
KiirrPOV K, XpvO"oaropo Ka; Titv O"vvftOeld TOV wi dvaPlYVVeTaI
at Oepara nov OEv imayovral (ftl, appOOIOrlJrie; TOV, npoO"Oirope UW eva drroarcaapa hc'(JTOAii<; rov aVTlnpoGwnov - napaT'IPIJrou TOU «TovpKIKoD Kparorx; rij, Kt'mpov» K. 'Ara..l.dv, nov OIGP,pd(JrlJKe aTov reVlKo Tpapparia rou OHE K. Ba). vrXaij.J jlC /:.n,aroA;' rou dvrmpoawnov rife; TovpKlar:; Ka; KVKAOfpOpf/ae aav eniGlJpo f.yyfJOJPo TciJV 'Hvwpivwv 'EOvciJv. Elval dJKO).O va KaraJ..dp"
o dva YvWaT1T<; t1[V '"pla nov p1CopoDv va npoKali(JoVV oi vte, aUTE<;
o,,).Wa€l, rou 'ApXIETClaKonov Kai 1l00"0 pnopef va OIXlKOAevOi; TO
lpyo Tife; imeVOvv", Kvpepvr,aEw, Tii' Kiinpov. 'AKO). OVOt:i ro KF.!pevo rou T06pKOV avrmpoawnov.
E
". would like to draw your attention to Archbishop Chrisostomos ' recent statements which were publicised by the Greek
Cypriot daily Agon, on 17 May 1981, in which, inter alia, he
attacks the intercommunal talks, calls for their break up, and urges
Greece to create an armed front against Turkey and Turkish
Cypriots, and reiterate once again that such chauvinistic and
inflamatory statements by a powerful leader of the Greek Cypriot
community will undoubtedly adversely affect the constructive
atmosphere presently surrounding the intercommuna l talks which
was so painstakingly achieved.
The Archbishop's recent outburst did not come as a complete
surprise to us. For. as we have always maintained, the role that the
Greek Orthodox Church bas eJected itself to play is and has always
been one of war mongering and injection of enmity between the two
peoples of Cyprus, and on a wider sca le. between Turkish and
Greek nations. Archbishop Chrisostomos has every right to boast
about his performance in this role. He has so far surpassed all his
predecessors in vehemently and consistently opposmg everything
that could lead to a better climate and a spirit of understanding
.. NEA V,oPKH ..
and reconciliation between the communities in Cyprus. He has in
fact been a real crusader in this sense.
At a time when every reasonable person in the world
recognises the fact that the intercommunal talks approached by
goodwill and understanding offer the best possible means for ajust
and peaceful solution of the Cyprus conflict, he stands on his pUlpit
calling for war and destruction."
ano
va
Elval nporpavtc; on oi opyavwri:.t;, rmv Juu5"J..waewv avtwv, TrOV
arrop)i rrovv arr,v napaTrlavlJafJ reVv a1lAWV 0POYEVWV Tiie; 'Aaroplae;, elval roao )['101, warc &v roA.j.10Uv va Krij10UV yvwarr, T~V TaUrOTIJra rou.;. MAv &v elval TOUO &'I)oi, ac; pac; J"J..Waovv
ovoj1ara
ro Ut;, Ka; avalaj.Jpavoj.1f: Tr,V lmoxpi wafJ va
J'1POaIEU(]wj.1C aTD
t~w~vMo #ar;!
ra
HAleIOTHTEL MOYLIKOY
NAE ~E)J. '1va c; j.WUOtKOC;, Yla TOV /neoio b «'EOWKOC; K~pv~»
C'Ipavn; at: rpiurfJAO t irAO TOU OTt dvul. .. «m(1TOC; uric; £')lfJVIKt.C; TO!) pi(c<; ~, a1; auvivn;~Ij rov 1T.pOC; T~V /:.rpfJj.lcpIOa aUTIj,
t Krppd( CI r~v 1T.oJ..v ~J..18ia a1T.oV'17
«i] vepar(oul a i] rpovvr{J)pfv,,~
~ i] .. Euvverpraaj.liv'1 KuplaK,,» (}d j.lnopoiJae va elval b eOvlKoc; j.lac;
Uj.1VOC; ».
E
yavwrce; riic; «EKJIj)wai,'C» avr;;t;, oev avaKolvwvOVV ra ovoj1ata
roO\; Kai n&c; JtXOVtal 01 eqJ'IJ1eplJec; j.Jac; T;'V Karaxwp"a" ayyc.l,WV
ri:rou:e; .. 'Enl1pon£(» nov elval dvimapKree; aav VOplKa
rrpoawna; Ka; rrw~ Jixovrat 0; opyavdJacle; j.Jae;
napaxwpouv
ri e; a'i()oooic; TOur:; aTr,v KOpj.10UVE(]rtK~ rrpo1CayavJa;
ott
on
'0 ic51OC; dTr£
«Q.vaYKaar'1Ke .. va rpvYfJ J..oyw Tije; «daoJoaiae;
nOIJ im ripxcl aro jlOUalKO KUKlwj.1.a tije; 'E).,J.t:iJae;» Kui orl &v
aKoncUeI
(,ava yupiafJ napa j.10VO «orav XtlaTei lUlVW aF. jua aoalUllanK~ pda"". Kai npoaOe(]£.' ft · Hrav ~ np<i>r'l rpopa novivolwaa
vrpo1C~ Yla r;,v Kara yw ylj j.lOI). 'A vrlBc.'CU, l&iJ aT;'v 'Aj.1£P'KIj, ;v~
nov d(, i( tt IJ1COpr.i va qJ8da£l nOAv V''1Aa ......
'AKO) ouBovv J1CpIKCe; aKOj1'1 epwrljaelC; j.1t: de; dnavnjac.u; rou
j.lOUaIKOv avrov:
va
ra
athens
*~~o,-\~~
- flpoqnaOdc; va nc.pQ.(]w; j.J"vuj.Jara fj va Kdvele; j.1la aUYKcKp'j.1f.v" TrolltlK~ pi:.
rpayoV/nu aov;
ra
Kavw CJTpa.tWjlEVTl tE1V". To 1'[00'0 Ojl(()~ jlt KCltClAClpaivE:l
6 KOO'jlO~ ElVClI 1'[Ai;ov «6 £l~ €KClOto~ ouivOlav £X£lV».
-flOIOVc; av()p6J1Cou<; Ba,Jjla( eu;;
- Tov' EAAllvlKO AClD 1tOU Katop9rom: Kai dX£ O'tO Ke:q>Q..A.l
tOu t OV KClpajlavA.ii '(ux £iKOOI XP6Vta, Kat tOV XotCa. 'A1'[o
jlOUOlKOU~, tOV MiK" . tOV XClt~ClVtOUplC:iV Kat tOU~ M1'[t1lA~ oi.
61t010l OX£oov trlviOln btOXrllCavaVf: £:rravaotuO'T] O'li} jlOUOllCij.
Tpi;cpw J,1£yaAo Oa.UjluO'J,10 YUI tOV B£AOUXU:lltT]. tOV ToapoulO:,
tOV Maps. tOV Ai:VlV. tov Mao»,
To J.lyW rcpO TrOIJ J,atOPOVJ.lC va 1l0Uj.1F:. ria rov Kal)trixvIJ auto,
elval
lX£l 1T.OAV }11Ccp&p.t va
TrpO.YJ.lara aro }100J.0 rov. Elval
1J(.'£aC;v QA ).w v fJavj1uar;,<; rou a;j.loarayolx; 'Ep.pcp X or( a, rou Map!;,
ro u Ai VEv, dl)a Ta rcAcvraia 10 XPoVEa rpW(.I rOallc.pIKavlKo IjIwj.JaKl
a ro E,Ka yo, 1CCPljlEVOVra( va ylv" fJ 'EUdc; «(]o(]laAl(]nKIj... , dvayvwpf(ovrac; OJ.lWr;
«KanolOC; rroiJ d<f(ci j.11COpr.i va rpOaa'l (ar;,v
'APCP'KljJ n:o)iJ V''1Aa ...
art
ra
on
ffYarcpa a1T.D 0)0 aUrd, r.fval rpualKO vO: ncplj.1ivWj1f.j.1f. dY{J)via r;,v
tTrOj.1F:. v" avvivrE.~IJ rou "EV.IJva jJ.OVGlKOU, no/.l vrpi1Ceral Yla r;,v
Kara ywy~ rou.
EA LAABANTOP KAI AfPTANIITAN
A «'E1'llrpon~ EUIl1CapO,(]raGrJ( arov dywvu rou 'E)" Ea)pavrop» wpyaVW(]C rov rccpaaJ,livo j.1;;va aUYKf.vrpwa" at
a'iOouaa r;;r:; 'AaTopiae; j.1e «oJillice; Kai j.JOOO1KIj". 'R «avpnapaataa,,» &v arcw()vvorav ptpata, ar;,v Kvpipv"a" KU; arov Aao
riie; 'l..w!ae; auri}r;, ,an.a 1CpOe;
Kiv"j1a j.1ltie; rp0j10KpanKij" j.1ap{ lartK'1C; P.f. IOV'''qJIaC; !:yK)'1j.Janwv, nov EmolwKcl, /.4£ r'Tv imoarljPIC;'1 rije; Pwaiae; Kai rijr:; Koupae;, va dvarpiljl'l
aartKO KaBcardx;
Ka; va t YKataarljalJ j.1la t puOpi, rvpavvfu . . .
M
ro
ro
Holiday inn
The most accommodaiil"'g people in the world
Location: The Holiday Inn is situated near the center, a few
minutes walk from both the business and tourist parts of
Athens.
Accommodation: 200 rooms each with priVatb ~~th, shower
and toilet, television, radio, telephone and airconditioningl
heating.
Facilities: Restaurant, American Bar, Coffee Shop, Discotheque, Bowling, Meeting and Banqueting facilities up to
500 persons.
For reservations contact: any Holiday Inn reservation office,
any Holiday Inn front desk, or your travel agent.
Address
50 Michalacopoulou Str., Athens, Greece
Telephone 748322-748320 TELEX 21-8870
an
Elval ycyovor:;
TO 'EJ.. EalPUVTOP Kvpc.pvii:ral aljj.1epa ano
jJ.la J;'Ol)~ra:. dlla O~V x~~~a(r.tal J,lc:l d1fJ . ... qJl)oaoqJia YIO: va &xBrj
KaVCI!; Ort oao KaK'1 Kal av clval, ac KaJ1j1la 1T.c.pfnrwaIJ or.v j.lnopei
va yiv'1 XClPOrcp" ano roy KOJ,lj.10VVIfJ'tlKO OlOKlIJPwnaJ,lo TrOV ol
aipoaraycii; avapX1Koi Tpoj.10Kpaut;, 8ilouv vir: r.1'llPdJ..)'ovv j1t
orrla.
ra
oh
yiVc.ral
'EKCivo nov J,Koloural va pWTlja" Kavch; elval YlUrf
GT;'V 'Aaropla Kai Kallj11a aVYKi vrpwa" «aUIlTrapaataa"e;» npbr;
TOV (1KA.apwj.livo uitj1r.pa anD Ta P(jJ(JIKa arparevj1ara lab rou
'Arpyavlorav, TrOU auvexi(u Tllv fJPWiK" TOU dvriura(]'1 KaTw a1CD
TpOJ1CpCt;, UIJVOi;Kc.t;" adc; nolete; Kai ara pouva . .. fldvw anD 1-:5
tKaroj.Jj.JvplO nporpuyc.c; lxouv Kararpvyu aro fluKIUtaV dlla 0; e)dllarol -E)J.."vcC; KOj.lj.Jovvlart:e; r~c; 'AaTopme; oev aVYKlvoDvTal j.le
opa.lla roD ...taov auroD 'lui cvvo"rovt;, )'6yo~. naTI oj.1wt;, 01 op-
ro
IOYAIOl: 1981
:fJehenia,n
Stefan ••
Vaplislika,
Coile Shop
Books. Recorda
IlIIponed Ceramics from Greece
323 WEST 42"D STREET NEW YORK. NY 10036
7
To 7tpo)'to i:ll1JVlKO ta~EllhmnKo ypalpdo aE i:7tlpanKl) KiV1J111J yuJ. tl)v
' ElMoa to 1979 Kal to 1980 aUlllpmVa IlE tiC; E7tiI11JIlEC; atananKEC;- troy
QEP07t0PlKroV Etalplrov.
ZT]tfjOtE 7tAT]polpopiE<; YUl to l:UV€OPW
'AIlEPllCfj<;, alto 2 -7 Auyouo'tou, ltOU ea
TRAVEL. ME 't"v OAYMI1IAKH 1l0VO
i:ltIO'tPOlpfj<; Il€XPI 't"v
'tfj<; IlollllOlCEoovucfj<; 'EvO:lOEw<;
i:~U1tT]pE'tT]efj a7to 'to AEGEAN
$769.00 (LOVE-A-FARE) IlEt'
0EOOOAOvilCT].
To AEGEAN TRAVEL, )1£aro toil rpacpEiot) tot) ato Mavxattav,
1tOU ppiaKEtal 1tOAU KOVta attlv Wall Street, E~U1tTlPEtEi 1tOA.A£<;;
yvroat£<;; VaUtlA.laK£<;;, Ecp01tAlatlK£<;; Kai E)11tOPlK£<;; E1t1X£lPtla£1<;;
)1£ EJl1t£lPO Kai d~lK£U)1£VO 1tpoaro1tlKO Kai tou<;; KaA.UUpou<;; opou<;;.
II Broadway, New York, N.Y . 10004, Suite IS57
(212) 269-5900 (BOO) 221-5152-3
QUEENS:29-11 Ditman Blvd., Astoria, N.Y. 11105 (212) 932-3232 (800) 221-447()'1
BROOKLYN: 1670 E. 17th St ., Brooklyn, N.Y. 11229 (212) 627-8268
NEW YORK: Kardamylia Toun, II Broadway, New York, N.Y . 10004, Suite 1561 (212) 344-18"4
GREECE: Ae ..an Sea Tours Ltd., ~ Filellinon St., Piraeus. Greece 452-6139 or 452-5672
8
.NEA YOPKH.
LYN0ELH EAAHNIKOTHTOL
eH 1tVEUf.1atlKTt ~roTt tOU ~ A1to()llf.1oU eEAAT)VUJ'f.1 0U
Kat 1i IIVEUf.1atlKTt rrovul to «<I>IAIKO»
Tou Ku8TJYTl'rou Euotu8iOlJ A.
, AVt£1tl(HEAAOVtO~
MEAOlJ~ tfj~ , AKUlhwiu~
4>,)& Ta xepla J.l' Kai yAVKQ TO ari1(Jo~ 11' dYKaAuiCw.
'AvOlxni nana KJ' liypurcva rd pana rii, Vluxfic; fWD.
IIma nrrm Taxa at yevva, Xaprr.:WllevfJ fjPUU1l"
j. Io;'wJ,ujc; - (·/0 IlOfXPupat;»
Tti..o~, a~ OKfcp80UIJE 1too<; r, 1tVw}1anKl] ).1u; napouoia 3f:V
DA01tOldtal Kai otv EvcrupKwvnm !Jovo OTa. «,.u:yai..a>:EpyatOu
nVEUIJCltOC; Kat tlic; 'EmotTll1ll';': TJ KoBE llClC; npaf;Tl - 600 11£pnOpLO)leVll Kai ,.nKpTJ of: JlE"(EBoC; - Kptv£tat
to IlEYf:8oC;
'tlie; ti8lKT;C; np68£ollC; Kal tOU unatou OKOJtOU t'le;. Knee JlClC; opaOtT)P10tlltCl lJ1topEi va EIJ1tVEE"tal Kai va apnowE:tCl1. anD 't01tVElJ... (1 Kat Tl) rrapaoooll tile; . E)'J... TtV1.Kt;;" Iutopine; Kat '['OU XpiOnctVU(QD AOYOl) ttlc; ciYO:1t'1~: OtO oxoXdo. OTO KOLVOtll(O KEVtpO,
Ot1lv EKKAll0ta Kai OtT)V OlKOYEVElaJC!l ot)va~l1, OtO EpyoOta010, 010 1tClVE1rlOTt\,.llO, OTO xropo Tflo;. plOnO:A'1~ Kal Tf}~ avCl\VUxfi~. 'EKEl 111tOpEi Kai 1tpi:1t£l va xtl~€l"at. Kai va ~UJlroVETat J.l:l:
<0 ~oxeo T~, t1[l~i.)('~l ~ ~i:PlI1VU yu, T~ ""Wl1aTlK~ ~a, ~w,;.
Kat £Ivat aUlll 611T£la EA.A.l1vIKOtrrtO~ KCli 81ltEla nv£6Jlato~
OtiJv e1tOXtl jJa~.
To aKpOt£A.£UtlO epWllllJO: JlCl~ £IvaI: Kai 1tOlO~ dVal - 1tOLO~
1tPE:1t£l aKplpro~ vO: dval- 6 pOAoe; Kai to £pyo tou .. <PI1\IKOY.>
cnlJl£pa OtiJ~£yUA.ll1tPOKA.T)ol1 trov lCalpwv Kai El3lKa ()"to aitl1!la
Kai jJEA'ljJa EA.A.llVlKOtl1tO~ tou olaAoyou !lae;; E>£wpro OK01tIJ.10
1tepa ano to: «tUnlKa» tOU KataOtatlKOU Kal tilv ouoia troy bn0tlJ.1WV Jtpotaoewv Kai K£IJ.lEVWV va toviow ta £~fi~:
To <PIAIKO Kat' aPXil.'" - 1tpiv KaL Jtprota un' OAa eXEl xpeo<;
KCll elval Q.,'luXpaG1Gp.£vo va GKff.fJ8ij va rrpat;'L KGi va EpyaathT Yld
Tilv KaJ..r5rcPIJ Gvvf:vv6",G7J KU; opyri.VWGfJ rij~ 'EJJfJVlKij~ 01!0Yf:vdac;
yui Jua dJ..t]OlviJ evorllm 'COu 'Anot5"[l0v '£J).t]V1Gf,lOD. Tovto ElVat
xpeo.:; tlJ.lii.:; Kal lmoxptwoll (3ap£la Ka8E' EA.A.llVtKOu O"roJ.latElou
KCli opyavlovou O"tTjv 'AJ.1EplKl1. "EXOVftE nOA)£~ eKa'COvrdJe~ opyaVlGpWV Kai GWf,lureiwv, ezovpe dnWA.£lU Xp6vov Kai xp"paro~
f1£ anorUeopa va alJf1fPwvoVf1£ G£ enOVG/(iJ0f{ Kui va b/U(jJwVOVj.J.fGTa OUGlWd'l, ani peyaJa - oaa npOGJlOpf(ovv Tilv rropeia riTr; iui-op/w; rOD 'EJJ.t]VIGf,.lODKa; rOD llOA1'Clal!0D rov. L1ev eXOVjlE evu tlEYri.A.o
EOVIKO 'OpyaV1GjiO roD 'Arrod1jf10V EA.ArtV1af10V nou eo. KafhepwGrt
lvcJrrtra Bewp~aewv. GKorri!Jv Kai OeGEWV, nov va GTrfpiC" Kui va
(J"[~pi(eral at P(lJf,.I.O t8VIKijC; of1o",uxia~. 0, TI EKrpp6.(el ravr6rrtra
pl{J)f,.I.aro~ Ka; rrvevf,.l.aro~ anvwvrevrrt Gni f1ey6.Aa tBvlKaf1ac; (Jef,.l.ara.
'Evvoovf1e ra BellUm roD 'E)'J"VlGf,.I.oD o1tor; &v X(lJPOVV d.JeprpoKTove~ olx6vOle~, rrape~",y1jar;lr; dVWrpf:A£C; Kl' av<i~/er;, J'XaGjioi KaraGtpErrrlKoi.
~< • .'Eav jlloouvral aVO:I-lEoa. tOV~
6i:v TOU~ 1tpbt£l 'EAw8Epul»
1tpOOta~EI {) t8vIKO~ J.la~ nOlllttle;.
"Exo0J.1£ to: !J.E1aA.a t8vIKa J.la~ 8tJ.laTa: Tl] Ku1tpo - tTJ }lIO~
OOUA.WJ.lEVrr a1tO ~apPapo 30vaotrr - to Atyaio, ra Vl1O"la tOO
Atya£ov . . 'EK£i KOvra .. cio1tovoot» cpiA.ot KaL y£i.tOVE~ KapaOOKOUV .. wExowu; Ta 1tpo(3Atl .....ata troy 3UOl(OAWV npocrapJ.10"(rov Tile; 'EAAa.OOe; OTTjV Eupro1tatKi) KOlVTJ •Aropa., ti~ tpayroOiE~ tWV JtAllJ.lJ.lUProv Kat TroV O"€lOl-lroV.
Evae; 'E8vtKO~
·El.A~VlKO, 'OP1'UVI"~O~, tv"'i!,KW"~ T~, KUeO).'Kij, ~ou).'t
O"l1e;, tfi~ J.luiS \jIulTi~.1:0U A1t?0TtJloU · E~ATJyISJI.lOU 80: u\jIrov~ J.1u~
oUVatl1 cpwVl1 nov 6it aKouyoTav 1tavtou ~E aKpa npoooxrr Kal
Jla8u O"E6ao".....0: O"tfiV 'AJ.1EP1Ktl. OtTjv 'EAA.a3a, OtC O'lJ.1EPIVO
K00J.10. "EtO"l 6 . A1toolll!0~ EAA1]VI0J.16~ 6Ct O"t£KOtav f:VwjJ&VOe;
atTJv aVclATJ\jIT) t8vlKOU EP"YOO. r.t\J.l£pa aKouyoVtal xiA.IEe; cproVES
- Ot' a.A.tl8EICl 3l:v «aKouyoVtal» Ka80Aou - f:t£POKA.llt£e;, ~E
OlOxOUe; - OXI Aiy£~ cpopt~ - avtucpOU0J.lEVOU<;, ~t 1tproTOPOOHE, ;ow, clYVE, Kt" a~LE, an" e"'1"'YEvEi" a).~eLV~ Ba~i:)'. To
<PIAIKO tpya.,Etal yui J.1Ul tlA1l81VTj WVl10i f:VOTT)tCl tOU 'Arro0tlI-lOU' EA.A.llVt0J.l0U.
.. A.:; £p800).1£ tropa at(I EiOtKa npOpAtljJQta Kai eprottljJa1:a:
ano
Ph.D.
, A8TJvrov
llpiiJrov. To <ltI1\IKO 3ev dn01:EA.Ei KA.ElOtO 6pyavlojJo
ij
..O"w~aT£io» 1teplropl0J.l£VOU apl6J.10iJ J.leA.mv. To <PI1\IKO 8EAEl v
aYKaAla.~l1 OA.OU~ tou~ a.1t00l1J.10U~-EAA'lVEe; Kupiro~ 'loU<; veouc;
YUl va OUYKPOOTtl0T} toro OTllV 'AJ.lEplK'l eva ~rovtav6 KUtTapO
•EAA.l1VI0J.l0U, J.1ui O"uv9£CfTJ • EA.ArrVlKOtT)tOe;, jJlae; 1tapclOOO'le;
(l\VllAii~ Kat 9Eaoll~ Tfj<; 011Jl&PIVfj<; EmOnlJlllS KaL t£XVOA.0riU,
eEwpia, Kat
npa~~, O~~LOUpr'K~'. M Eva ).6yo TO cI> AI·
KO CPtA.oOo~Ei vo: £ivaI J.1ui J.llKPll EAAT)VIKTJ Kai XpIO"naVlKTt
1tapouo{a a ~va K60"J.lO avn9soEwv, pia~, J.lE: KaiplCl £A.A.Et'VT}
1tVWJ.l.atlKije; JlaO"l1S Kal l't81Kii,':; 1tpOOnTlKt;.:;, nou cpaiVEtal oi)!lEpa va .. taXl] xaJ.l.Eva», nlOtEUOVJ.lE Kai f:)..1ti~OUJ.lE-aA.AOiJ.1ovo
liv Jlac; O:1toA.£('Vll Kat n 'EA1tlOa - 1tro~..; paolAda TOU 1\OYOUonwe; tOY OUVEA.a(3& 6 'EAAllVIKOe; CPlAOOOCPlKO~ otoxacrJ.lo,:;, orr(i)~
tOV yaA.06Xlloe to XpIOtlaVIKo J.l.tlVUlla tfjS 'Ayarrll~ Yla tOY
livGpro1to Kai TTjIJOlPU tOD , KI' 01tOO~ TOV a.ptlrooe t1 veroTEpll 'EJtlO"Ti)l.ll1 Kai 0 ve6:)TEpO~ OUj.lUVI0J.10C; - 9a E.1tlOTpEljIT) OtTJ rfj Kai.
Otov" Av8pro1t0. nlOtEUOUJ.1& rrroe; 8ap8ll 1") ropa Kal 80. 1tllpnOAtl0ll
'!IUXi:" ~ tEP~ q>1.6ya Tii, 'OWTEPlKii, t).weEpiu, <ou
•Av8pw1tou, t1 <PWtHI tfj~ OWtllPiae; 1tOV ea Ka.ljIll ta E~o)t£plKa
OEO"J.la 1tOV EXEt xaAKEum:t «1") Aatpda TOU xpuaou lJocrxo\J» tr;;
OK01tlJ.10tl1to.:; l(at ea O"tl1pi~ll tOY civ9pw1to 00<; iJ8lKTJ ouvEioT}O"T}.
0£ropou~£ t"v E1tOXtl J.1a~, enOX" j.lnapatllCTJ -nov All0J.l0Vll0&
TO A6yo TOU . Ayueou, TO Mi:TPO <ii." Ap~oviu" T~ AOY'Kry , <~
RAISON Kal TTJV uYO:1tT). ffi<; .. oOptKa» oTolxeia, roc; ljIUXll, oaplCa
Kai 1tVEujJa tt;.:; 1tpooromK"ijc; Kal lotoptKii~ ~wiie;.
BEflaiw~ otlJ.1epa Unap~EI jJla {OtOPIK" O:vtlvoJ.1ia D,n
'~i:q>paoE 6 E. Fromm OTO EPYO Escape from Freedom, aval;,;tT)0l1~ «do<paA.€iae;» Olo. OEOj.1O: Tt;<; tupavvia<;. '0 A. TOlPIVnlvlle; 'ttJ otsypa\jle j.1l: J.l.la ooCPTt €PWtll0ll:'" YJtO'Vi)CPlOl tUpavvol
um;p~av 1tClvtOt£. To E.pWtllJ.1a Elval YlClti OtTjv broXtl jla.:; tOOOl
U1tO'VT)cptOl OOUA.Ol, J.leoa OlT)V civH'lOll nov i3avIKmv Tt;e; 'EA.eu9£piae;. Ti O"uve(311 roO"1:£ 01. 1:UpaVVOl aV1:oi va (3pouv ihOlJ.lO TO
£3acpo.:; yta tiJ wpavviu;»
w,
30 (Tl:Awtllio)
IOYAIOI: 1981
M1tolJPolhl~olJ,
w,
Ti,
L1evTepo. TO, J.1EAll Kal to IUJ.1poUAtO tOU ~(<lIIAIKOY» oEv
EKAEyoV1:al Ola jlUOTlKt;<; 'VT)cpo<popiae; ij J.1E tpOnOE:UVOloKpanKo
i1 JlTj 0l1J.1.0KpaTlKo. 'OnolOo3tl1t01:E avopae; ij yuvaiKa
(En~VlKii, KUTUYWyii, Kat Kupiw, • En~vu'ii, niOT~,) KUt
'EAAllVIKOU (3IWjJaToe; nov 1tlOtEUEI Kal UXEtal to 011J.lOKpaTlKO
Ola.A.0YO, yivETal J.1EAO~ Kat JJi;AO~ eVEPYO 1tOU J.11tOpEi va ~lltrl(Jl1
Kat va uv£Pii (ftO "piiJ.1a» tou ,,<PlA.lKOU» - O:V eXT) va rrii Kal va
npotdVTt a1tOljlEl~, iOEEe; Kai. 8EJ.l.ata YEVIKWtEPl1~ KOtvWVIKii~ Kai.
1tveuj.1atlKii~ ol1J.laoia<;, 1tOlOTlltO<; Kai jJeyt80ue; jlTJ 1tpooromKa.
TpiTo. TO. 1tpo(3AtlJ.lata nOD OU~T)toUJ.1E OtO .. CPIAIKO.>
o:vaYOvtal navTa oE J.110: U'VllA.ij ocpaipa 1tVWJ.latlKOu, IOtOPIKOU
Kal KOIVroVIKOU EVOtacpepovtoc;. 6£v 1tEplOpl~OJ.1aOT& €Ow OtTj
ou~i)tT)OT) roplOJJi;VroV a1to'V£rov, roPIOjJ£VroV «K0J.lJ.lUtrov» i1 «Jtapat(i~EroV», roPIO"J.lEVroV «{OEOAOY1WV», ''KooJ.108EOOPUOV>> il
«oujJ<pepovTwv». Tn ge~ata j.la~ acpopouv TO "E9voe;, tijv 'Op9oo~ia, tOD~' AnoOrl~OuC;,nepav w6tou, elval GE:jJata 1tOU ~Xouv
~aeEl" oxto~ p.l: TllV Elp,;"'1 Kat TO ~i:nov TroV a~lrov, <~v
E1tIOt'1J.10VtKll YVWOll l(at o.Ai)6Ela, 61too~ tt~ OtVEl "epEvva Kai 'Ii
a1tpOKataA.ll1ttT] €1tIO"ttlJ.l.llKi aXI 1") 'I3EoA.oyia. ElVaL 8Ej.laTa 1tOD
ava~lltoi)v tTtv 6~opqlla, til xap'l, TOV ~proTa tou KaAou 1tOV OlVEl
~ Ti:x"'1 Kat ~ noi~o~. Elval tpwnj~uTU "VU~~T~O~, Tii,
jJopcpfj~, tii~ avaAuoll~ Kat ouv8EO"l1~ TroV {OEWV, trov OUOlllJ.1UtWV, tmV geo&wv Kat aVTl8toErov 1:fje; E1tIO"ttlJ.llle; TOU Kalpou jJae;.
Ti:).o, Elval et~aTU noil fxouv IlI1EO~ oXi:o~ Kat ouvap<~o~ 11£
til 3laKivt]0"11 tmv to£rov Oto OUYXPOVO K00J,10, Kai til O"XEO"l1 tii<;
'EAAU30e; Kai troy 'EAAtlVroV, ~e 8sJ.1ata - ai.trlJ.l.atCl tOU Kalpou
~a,.
9
"HlIdO,\ V3N"
:IVdVWVVV1l VUU !DlI WO.L !ocb'p!lV.
'5?)/It!O,((OD fV)/
5?)/ll(T}lql '513DcpyUq)/? 5VD 5?)/M(T}~/o)/
5fl 53yg pit! 53DooBLV 53~?rlDlllyOlt '53H~~.
066<:-~l>~ l D )I Wl>8-~l>~ 'Pl
90111 T,'VHlOlSV 'AVMOVmHIIQ-I£
3JVIVd IVlSA'MJ
AVa'M3lSAO
«' • ' QOo1 9 uprl Q~ 'P1~'D)t 5lP
'lDA/3 Ay 'Or/po ql 711pdDJI H: '»
, • Sort nOI\
QOl oll.tX~r1Dlm'9 o"(ug 'o"(ogrl!}O rO)l 'Soli ~l091l)" D)ldpo 'Sm1
o1.d'9 OlO?Olll.i AOl '1)u\O"~))1 ' ~rDri 1)lgdmt ~l1.o noJ..o"(px3g<QV QOl
nOl.<b().J QOl o).,9V Ql 3rinoo;)1l\ode ;y .t)f :31100.09°"9 AQl. SV ..
,," S930 SD)'011dl' S~l !"~
;lu~<bodlL
lDX SLa"(ylf\ SQ1QD ,1)["»
'QortOlll,(,OlJ U10'9,,(U 10)1 lponfJd:ll1.. - (\oll.~det\v.
QOl }o)t SOlDrfC)3i\ll gOl ;3}t\(1)).9 Sp. 'D1Dr1t1~"(lg '11 'DlDrlpdQ
~l 'Sn13sl;1'(V. 10)1 S!;IuhdorlO. O)lUAIlL Dt\~ • .0 131\12 '('00;'0"(9"
-3g<QV QOl SOl.IDq..J» (} (\01 OAr1<j Q)l.lllubodu AQl.:I -SlJroJ SIJ)(ll.Dri
-<l 3A II1DJI SnlooodDU ;~p'lI\u .t',(3..11D(l}lD1Dd)t t..u ~1.t 001 DAfi!.J.ty
QOl !D~ SD)"')~1' S~l ldI'M~"~3rl ~ !D~ 0"(011rl90 S'I' 'S!u Sill
310lL~goou9 QoriDlAlr'Ct3. Q01. od@'X Q)l11Dri03AU Q10 ~OOO)l'9
:pA t3lL~du ~.1lnou QO.1 SOAg,( S039A~ 9 ~lt 3t10OQ3101U
" .. Dd10P ,1 ,It'9 ud1U lD.13A'9X ~ou lI))t
Sy~ ~l .u~ 13j1Xd~ ~ou ",,(1'~0 \l 10rlp .'~
Sl1onlDl"l' SYlrl 'I'~1 nA< lU W O \l 1Orll3
·Syroj Sod9uO 9 Sl1roj91"(IX Sy'rl
13<)3,(DO OAX9'(ltO ~l flOri SM,(D)l SY.1.:I»
:SyrlD"(Dll 9
13'9g<lOAUdl 1013 .. 'SOluri<)3AU 1D)I SOlU19)1M.ll,(,(3. U036A<)0
:P1ri 'SU}ou'(ltOtdoJ.oI . SUqA SUJ.0JU llo3{)1\<)0 :plt1 'SU}d010} 1U)I
Suo<).m ' OOlt<!W8A9 llD~lo u1A J?lri 'oou<?d9AJ? 'Aro310}lt 'A@)llAugl
SU}AOA.OriOO" SU1A 'SU}OlY'(1L01L(I)d&'9 SU~A U}3dOlL it)ltd01D}
\)1rl10 11093g9 I" !D~ Sl1rl\tl01U3 . S111"d~l'gV, Sill ·Slw'l".l Sill
J?lOroll)rid9l\itJ. !I))I !OUlLO Ql ~ri UOl}At)l3~ I)t\ :ptA. I)"CtV, 'uri~o
-11L3. «lllOU"(~A.V ,» t\it1 '001. 1}.'(1))I t\it1 ~ri SOJ.od)lpgy, 9 !J.OlLri
-lO"OlL'9 f 11)" 13"1 ~81)10 I)A I)tA. 1XQ ,1)1 ·llri~.1011L3. 1J.10U'l~A.V,
~ 'l1"(0~09g ~ 'QO'(D)! QOl110'l".l \ll I"~ ")3dou \l ' l1rl\t lD1U 3. \l
lUt\p Souri0'lO .. SOd3.1<)3g O. 'OOlPAU8 QOl Um.1-"D ~u. !U" D~O itl
9lL'9 SlL riDA<)g UOlL'(lt\!> l'Dt\13 'SyroJ stu urilt9t\ 91. :ptA. Q"l..tro..tuglDlL
Dl.Dl.<)9ug ~Juri 1D" Q)l100mD13rf DriDOd)l}.1.t\'9 'o.1od"'9g
-y ,A9.1. 'Ol.m<).1 t\Q1 QlL'9 0019ADO QOl Driood"p.A'9 QllDt\p SOlLriO'l
-0. SOl'l'du 0, 'Sl1Xl'rl S~l 11011wo~ ~l 'Sl1ol1~9011 Sill l1rl"'9g
l!l :A(I)}3'XlOJ.D 001 A@)l.l,tdoon'fug A@l itXOgDi\'9 ~ri !D-" t\rot\~ri
-A.U131AOD A<p)tldoJ.O} A<pJ. "''l)"U'l't'9» S31i\Uri~0'9 ~ri 'Suri I}.XOlq
Ait1D DlDd1)1.l] t\OoJ'91dlDJ. '~(Cl01d)().1 Q01 nOAo'(9)(3g(l)V» QOl 001
-nd)l'9!?V, Q01 l)lUri~1300,,(9l? J?xDlurio,(9 Ji)J. '''101LriCl,,(0 ..» 10
"<lld<?X 1;11 ,o1ri S3d1D9'l1L 10 'S111(l)ID 10 S3yg '3t\~rfongo»
AUllft\Dlg-UA993lt t\~rf J?A 'llo}J..o'( ~rf 'l)A 00.1. SI}.DU'(f)Og SlJ1 1D)I
'500A93 .. Q01 lD)t Q0ri01AU·Ct3. Cj01 u'(ogri<).o 'l)A131(1)m 1)1. 'D'l9A.3ri
1).1. <yt\l)lA(I)J J?1 All11t- - D!g(J')ld1l9 it~ndDA '(008 1;11. 9ll'9 SU}t\
-Og:UDW SIJ.l Dri@O Q1 1D)( I}.Xom lp. ;001 I}.roJ 1.t1. ~rf t\DO(l)O~ \lOll
DA<.9J..y ,gO)llAOg3)1.DW goJ. t\C!)10lAroAVA(!)1 5D10ClO SlJl llo{l))ldpoA1
~
- SQ~3W SO,(QD1l9 !D~ Sl1rl90~DdV ' I 9 'Syr1"~"ll 9 Snrl 0''1'1''
QOl S~XdJ? S113: ·urit)0..tDdV DI\(I)L. t\Ql 1D)I. yriD"(DIl ')I t\91. Sogy'(
-,,{3. SUd3l.(93A SIJ1. XlO'ly" oDq Soo"(y.A..3n Q1lt SQOl Qlt'9 Qog SDn
OOJ..<)'(Dlg QOl od.lA~)t 910 13Ad~m 'Dd~ 1.t1\lD ut\oD9ddxp H. ·«oo1.m
-9.1 (jOl 00AO'(J»)l.3g£llV" QOl 'oolod)tpgV , Q01 Qt101,,(OgrlOO ql
!D)t 09C)ri Ql ~ri - S01.Ul9)1Mll'('(3. :;u038At)3: SlJl Drl:J8 oriut\()g
-o"'(Olt q1 3riooo13,()1 J?A SldroX - SDri OA9,( Q1 3ri000!3,()I ~e
(6061-(061) ""3Al!'C(3 ... )0 !l))I no11 S9f1'Olo\l!"("(3. 0." l!11QoJ..DdV
\roI~
.e· (I)oJlt lD)t Sqd]£ri~ lDX :pd3l01dy ,1)1 ~1~3g
3riQ093g ~A 131L~d]£ '3ri(J')D~l! Al:lrll?t\ 1;)1)" '500A~1. Q01. md9rll?d)l1ri J?1
Spri lDX "O,(YA3ri P))I S9103; SQrlU101l. A1)O '\:!.J SOA1 A q.1 ,. »
'O.
01
:griOll.DriUAriOlLc;a qmoo q1 OlQ01 ~ri Dt\~9V, AI:l.1.D
Dd310(,! Dlt\9dX DAn um.1)1.0 001 J?t39Dg it1 3t\(l)d~'(lLrlOO ID)I
... 'l',oodg
~l !O~ U~1O'9
'\ll
'Dg9t\10DdlL it1 QlLY n011l.yri Q1. M8U1.DldD'Xc;a3l?A 1D)I nori D1gpgl3'(
l?lUO~lDlL I)A 'oori Dlgt)O'(ClO'( l!1111fl9)1 '9t\ 'ClOri J))l.1d(l)U9 1)1 It.A..pm
1" Ue~~ S~
SOlOU!? ,Sou~~ S0109rll1g !Drlp 'O'~rl~DX"d> OM
-1d3g10 U'(3)1Ay)t 1rf 1,(9Qld3lL OA~rlOI3'()( lDri}3 A1V 'S<).orloDldDA
-0,( IplUJ t\~g 1D)t oori rodt)..t ~lLdO)l.o Aql 'oori 910D=I AQl (l)A}V
•. CPAll(\~ 'CPAlLO~ '<pAllO=': ·1}.,(llU(I)10 IJ,qdoX 30PX (J')J}DlL ~D)t
l.v.1noDdoO)l IJ,OAU 38Y-" roJy..tg 1D)I uA~nollgD P11.roID 39~»1 rogpt\y
1D)I DOluO 3(9)1 rojyAg 1D-" U1X;U..o 391)x (I)t\<?lD)tDA'9 'OAllQ 389"
U"l" »
"no
~Allo:- ' DriOAQ Ql Q11)D 1301dy ,rf lD)t 1dl}.luAlL(\~ 3An
:Sl1rl90~DdV
,rol. 9
3d>"d~~
)1 I'N
'''AOA!DgD.lD-''
A38rot\P t\013,(?.1 Driud<?g» lDAp 11.'9 'SD}OroAA.O.1QD S~)t11Dri03A1I.
!"~ S~~M91 S~l !"~ SOl11191~l' S~l S099" 9 !D~ SO'9u 9 ''''91~''0
18<!>AJ» gOl 'S3gcp3g1 Q-"ll.Dd)(roD Q1. 13A<?)(dD.ot\~ ~Olt nOXA.1'(301QD
Q01.1u)t noXA.1,(:~ gOl Uri(j31\lL Ql Y-aurilO)lOll'9 I\lJ.ri J?t\ 13lL~dlL 1D)I
'Solnn<)3AU QO)(lAu"t'(3. QOl DriQ3t\lI «>1 1D)I. 1J,0AlL 1;11. 3rfQOJ l?A
13U~du -
Syr1o~"ll
9 13n SroU!?-
,,"orl09~
QOl
~O"(D~X ~10 !"~
nnolrf<))lld1 Q.lO DD1t1» 'SOg}A.ID1.D)I. SIJ.1. S~l?D S3dcp S110 ID)I
·,rol
SD)~l'
Ii Sltrlll S"10U9 Sill Sl1oMd931g
!"~
Slwl1)OlLOl
-O'(OUJjl SY.l 508'91L Q1. 'S089lL 011d)t1l1D)I. 01Dd)l9 ~n lD1AOt)3dlD'(
~ou
,ro,,('I'gj3 (S1dod>
S3~n
lXQ ,rod3rl\td>1
!O~ '\9~ldo'("rlOD1'Dd»
A(I)"t<?qp Aro~A ~XOlL~ :prrl lDAp :u'lo)lot)g 1Dt\p ,u1'1 I}.XOlL1 H.
'SDri Dt\~8U)I AQ1 '9t)" Soo~dX lplod1.odll Sc, 'S U10}lL SlJx1t\uY,(3.
u.out\ri9lLQ Scp 'Q01'101l.DrfUAOd<.b 1D)I SU}03900t\ SOA9'l ~ 'DJiV
Ul(l)}3nV 9)111.0D10\'0 Dd3rl~0 13X~ '3191 3<.bDdA.~
·Xl.OA03 ..
goJ. 'OO'lJ))lODq 500,(9A3rf ~01 glLy SDA1 'Sl}wn'X010 SQ)l111,(OlL
a'o . .
S,?durlo~ 9 '50'11,,(H_ SO~1'~3r1 9 'Sl1r190~DdV ''''1_ 9 So,,~dll
,l1H3.S'I' 30Q013dl1u? 50)do~"("08 Sltl 0~d911 ,?10 1>061 1'1:I
'Atp3g1 t\(!)-",I\OriU.1.D'U3, Sll.ouAJ-"D1g !D)t SDJt\roAl0)lUq
nO'1'~d9 S'I' S111 ")O"rll1<l
l1dl'~1 1" l"~ 5'1'I1'd~~ . \t~
-lAu'l'X3. t\l.tl 001 00A9'(Dlq QOl. DOD<9"'(A. lLnuopq Scp 1301}1380}0
t3X cL 'l}-"td3riy. 013d98 (p.o SOlUl<)-"1AU,('l3 . SU038At)1 SM1.
!D)t SUlooodDll S\:!.)llAU"t,(3. '1l1 uororiJ)t\Clgt\1 t\1J.1 QlLO)lO 01.Dlt<.J
~ri 00A9,(mg QOX1AOrflJ.l.01lL~ SUO(l)},(3ri39 DrilJg Q)ttlDd)l.oriug
Od38t)3,(:1 DA~ lDAp ('O)lIVI(I»~ q.1 ·S13m.glL-p Cl01 S130~9 ;p. 9U1)
S3130}1.t\Y J?)lld.1.3T1mg 13t\Jd)l 1D)( S130~9 «!3dro38~~ pDt S131fl1-"0
!D~ S3~gl 1390~l' "O)!IVI<l>>> 91. '111,~d>~ M~'D~ 10 'D)03dl1u?
tu
J?lrfrfD)t ~o U)l.i}.A1} • t\ S!droX 'ACPA03d~ DdlA1x In)t S~J.UA03d1
~ri 'SOO"(J))lODg '\l0)lUlnU1D1UJADlL ID)I mrltt.1.01lL3ADlL ·'3}03dulLq.
~ri '9"uDd"oriug lD.1.3JpJ..d3AO:I '001 Af!>30~.I.lUJOO t\CP1 D1Drf19 :P10
SI3~}3g01LQ ID)I "St30\1A.U0}3» -"S1,(01A1» lDJ.3X1q 31<;)0 '!3 Ad3A~
'1g ' ~~ld 3rlV . ''-'10
Ii
ngl'~~3. '~10 D)03dl1u?
Ii
110ro'1'~d9
''' U~D1pdD]£ » ~ Drfrf9)1 DA~AD)I ~ri "lD1.3~gt\ClO .. A~g «O)lIVI~" 91
"\9~11"rl~Og ,ro309g"dDu
SDHD~O"glg SY~1103~011d9
S~~
-111"(OU 8
V S'l,rl Oldl'"rl30 lD'P '~g " O)!IVI<I>>> Q1. 'SO)dro39
Ii
Ii
Ii
-onoox ~ SOlUlg)tlA3ri13)(l1A:P S!!)t1t\Orilt.101lL~ So..to'l!lA1} mt\p
t\'91 o),,0'l!.lAy AQ1.o lD)( OA.O"'(J)lg 91..0 lD13J }du10 «O)lIV}CP» 9.1
'001 S~1.U'(tri9 S3t\Orll}.lOllL1 }O J?dom 38~)t lD1t\0A.1'(1111 Xlod<?X
S~Ol ~019D ,ltv. -od0'99 001. 9)(181,11D)t OX11Drf03Alt 91 '«)"O)l
-IVI<I>" QOl 1O~9"( )0 !"~ Drl~11 Ql ~ogI. 'S3)~0111d>rl~ !n~ S<)orlo
-lArogO"t)l ~O)llllL3dlDAy S\lmnd31ro.o1 lD)I S3"("(300 S~)lld31ro~~
91L~ Dd3ril}0 lD13J}AO'()( \lOlt 'OOll<?dOAV. Q01 nl~1} U1D1.D
-'9J.DX11ADA9 t\~l.o l.tA()001.o1un~ Aitl 1D)I ll.1o}1I. ~J. AooJJdu1.o
~ou D1Drl~0
'Qorlolurod9' V . QOl
!D~
Sl1,XU SIll 'Sl1rl\tlD1U3.
SYl Snod<?X S~Ol lD1A<.!?30 \lOll D1.Drf19 ' DJDnriuD it)lldolDtd31Lc;a
~ l!)lldol0} t\ooX~ \lOll DJ.uril;t"'(godlL V.1. Qlty rodt)J.. D1AroJ..-p lJ.-"l1Dn
-MAU IJ. }D)( SDA<?A.'I} SOt\llL(9dGA1} O. 'ori09)1 oAodXAt)O Q1.o 001
SD}3dOlL 5!!1 lD)I nori~golLy. }DX Qo)ttgD,(,(3. 'Qori.o1t\U,(,(3. 'l01
D1Drl~9 'oodqJX QOJ. SllJDD1.00du 'SUiOlltPA~ Slt)(1TfOAO)l}0 D1Dri19
nri9xJ? .1)1 SltXDglV SIJ.-",d31DIl S\:!.l ~D)I Sn}ou'(-")l3 S!J.l A(I)d11Dll
,ro~1I~3rl ''1'1 ',rod>900~1d> ,ro~1I~3rl ''1'1 SuAq~o S~l "lOrl~lrod~
1D" D1Dri~0 'SDpglDll SIJ1. 'SD}dowJ. SIJ.l 't\qlriU10IU3 , t\C!)J. !I)"
Sllri1}.J.011L3. S!!l D1.nrf19 lDAP Surf OO..t9,(Ulg QOl D1Drl ~9 l?l.
.. «OOA9'! QO.1. uJrlo)lld.1.~~ 1J,10 13;J1.DrfO)l \lOll SU0391\<)0 S'211'1
D1'10D..tt)Dlly 91 'DrfYA 91 D1.A~)ll AD11}. - Snld3oo3,(3, S~l soolf 91
1U)I 1J.13dy Ud3lt)8Dg 1J,1 ~1'1131.1qlLrlOD QOlt-S01DriI)3AlL QO)l1t\u'l'l3.
gOl Dt38\1'lV H. -SQlmdorf9 1D)t SDl391}."tY UD39At)O U1UA9,("y
D1t\ '91rf oX9J..o OlDUQ ~ri DlA'9lt 'Aro3.o~81lAy 1D)I t\ro30~9 't\qllA.O'(O
-391 !D)I Atp3g!,S(I)3.oo.od)l.tnD ood<?X.Scp ·o.t0,('91g Q1.0 3)( U8<?dgA~
!D)t «1l0ml}."{3Aoo» SOlDrf<)3AU <]0"MU,,{,,(3. Q01. SIJ13dy S!!l 1D)I
Soool! Q01 uOUAydoo03ri ~ ' SOlDnf)3Au QO-"1AU'('(3. QOl Dd!orf
H. '001 Atp'l3ri t\qll ID)I "AO)l IVICl>>> Q01 «Dld(l)390rfoO)l» Al.tl !D)(
S31g1 S11 ~ri S31391lAY lDAp DA 131\!DXOl ~ou t\roA}3X1 ,1)1 - Atp3g1
SltI.D"{XD1'l' !O~ Sil~ol1ocfu ·~l1.\X~l S~l lD~ SO)d>OOO~Id> Sill "O~
-9'lDlg ' t\Q'.)T1U10llL1A@1 1D)I. SUri\11DllL~ S\:!.l J?lg 'oO)"9"tDlg Sodcp'X
SOA09<)3]£<) }D)( SOd3(1)3"(~ SDt\~ lOAp "O)lIVICl>>> Q..l ·ol dvlJ.1
IIa(JxaAIV~
Elzu va ~pEeW MEyqAo~06~uoo . (H~
Z<iICuv6o mivw
~acpVl(icrtl1Ka
arro
Esi'tvra xp6vta
Kal
uno
XPlO"'tOU,
toupiO'tE;~ .
Tic; KUTUVUKTlK£o; A.lTUV€iI::C;
Kat
ti)v' Avo.tnacrll. 6:AJ.a Kat yui va xapoDv 'til
,.uiYIU tftc; aVOl~l1C; an) tptm:oye:vll ZaKUVeO .
TIcpaaav tooa XPOVUl clJtO tOTE Kat oi
J.lvfh.L€<; J..lOU EXOUV nUl ~e.8wpuiaEl, (:;'X:1 OJ.lWC;
Kat oi paScu! xapaYJl€W;C;; natcSu;:i;c;:
eft l'jJ..louva 7-8 XPOVW Kat
TO
JlnUAKOVl
TOY
K. ~nYPOY
MINQTOY
~p{crKOVT<i~
T11 1tAllJ.1,.1Uplnepi ti~ 18.000
e:LXaV€ KtOAU q:mio€t ti~ 3 npwn:.:; ).lEI'€:':; J,l€.
£KcSpOj..llKCt nOUAJ.1UV ytll va napaKoAOUSncrODY Ti~ 9€i€<; A£ll"oupyi€.<; TOW TIa9wv TO\)
O"J-lEV'l
ZaKvv()oc;, 1981
ano
tPIOPO«pOU ywvluiou
rro:rplKOU E.1nOKOnOUaa OAll ti) yntOVUl
ato O"tEVQ KUVTODvl nOD Kat£Allye att) ~­
yaAOnp€1tll EKKATlOlU TeIlV' Ayirov n<iv't(!)v.
'EKEi, utnic; Tio; IJEPE':;, Jla(jHlvE 0 TCatEpa~
j..lOU ato ,,' h:.po» nou VTUVOJlOUVa 1I:a1l:aooTCaiol Kat JlE i' aAAa TCaloo.Kla Kat£tiaivaj..l£
KpaL(lWra~ ti~ «tO~tOE~" OytlKPU otilv
~ AyLU 0upu, onou 6 aOKTlTito; 1I:a1ta-'ApouPTl~ j..lt tp£J·UiJlEVT) qJOJvit olo.pa~E Ta
BayytALU YUI TO: TIuOTl toD XPIOTOU, JluaOioovta~ Tit crUYKiv11m1tOll Kai ot Jla~ ta
7tCHOHI tou 'I£pou, nou TpEJlaJlE OAOKA11POl
aKoUOVtao; ta. KL' aKOJlU TCEP1000te:po Otr,
AL tave:ia toD 'EcrtaupOlJlEVOU TCOU KUtEA111'E mr, MEyciAll TIAatda, OTCOU 6
cre:~6.crJltOo; ~e:cr1tOtTlo; JlE to. no.J.A£llKa
JlaAALU Kai til PPOVTOOOTl ·<pOlVrl tOU
Jlol(i~ovtao; oav TIpO~rlt11e;; Kat KpatWvTae;;
JlE to. 8uo tOU XEPLU tOY papt) Kat t~paottO
LtaUpo Kat. .~aj..lTlAwvoVtcio; tOY iiE~uI Kai
TOU
•AnO<pOl tO~ KOJ.J"Eyiou
t'J L1i~ BiKU N. KOUPKOUtcl
, A7tEqJoi t110E 0.7t0 to Manhattan College,
tOU Riverdale,
J.lE oinAOlI..ta Bachelor of Science in Mathematics - Computer Sciences,
ti tplaxa p1tOl~€V1]. 'KAEKTTj
. En'lVOU~EPI­
Kavliiu
BiKU
KOupKOUtn. nou Ga ouvEXiOTJ tie;; 01l:0ooEe;;
tlle;; Y1a to Master.
• H Bi.KU, JlLtl tH.TJV07tpETCEOtata avaTpaqJElOa YEa, dvat OEUtEp6tOKTJ KOPll tou
Uhai tEpa aya1l:11TOu OTitV KOlvoovia tfio;
NEao; 'YoPKll~ ~Euyoue;; NiKOU KOUPKOUTIl,
TIOA1TlKOU MllXUVU(oU, Kat Tfio; Kao; KU(TJo;
KOupKOUtn. EUJlPOUAOU L\laLTOAoyoU of:
NOOOKOJ.teia Kat rTJPOKOj..lEia.
•H JlEyaAuT€PTl KOP11 tou ~EUYOUo; KoupKOUTa, Mapy)(oo. dvat Ka6TtYrlTpIC1 • Iotopiuo;, a1t(><pOltO~ llUO: ttJl&v tou lona
College.
.l.:TTty YEa ETCloTTlllova Kal toUe;; TUXEpOU~
yovEi~ tll~, ti «NEa • YOPKll>' anEuOUvEl
eEp~a ouyzap'lttlPtu.
lOY AIOl: 1981
apLcrtEpa, EUAOYOuo£ TOV EUOEl:Sfj Aao noO
YOVciTl~E OTaUpOK01tOl)JH;VOo;, f:W"O oi Jlou~lKUVtEC;; Kat ~IUAto.OEo; aVa1l:EJ.I.1taV tOY
U7tepOXO UJlVO ,,"Iva ti €qJpua~av c9Vll))!'
•••
• AKOJla Ollooo; nlo KUtavt'l(ttKit titav
ti
1tEPUpOpO: TOU AaJ.lTCpOU •ETCttUqHou tfi.:;
Mll t P01tOAEooo;. '"'EPYU IVE TOtE £va~ J.lOVO
•ETtLTuqJtoo; tr, VUXta TOU MquAou
I:al3paTou, nOD tOY o.KOAou80uoav, KpaToovTa.:; K£ptU. OAOL of ZUKu81voi, Kai 1tOU
f:nEOtp£cpE xapaJ.lata Otit MT]tpOnOATl.
OTCOU OUVEXl~6tav ti 0da AEIToupyta.
.. Htav " nprotll 0llAaoit 'AvuoTaoll, nou TO
10to ppa.ou, Aiyu AE7tttl npiv a7tO ta J!e(J"aVUKTa, OT1l" ~~tbp'a tfjo; TtAUT€iuo; c.:>;:. _. A riou MapKOlJ, ·Evefja:vE 6 dEOTCOtfl~..I:'£ TO
u::paTElO Kui tOUo; ImioTtj..lou<;., va Ota~o.OEl
to BaYYEAL KUt UKPIProo; ta J.lEOUVUKta,
OUtE Eva AEnto apYO tEpa E\jIUAAE
to "XPIOtOo; •AVEOT11".
'0 TOUPLOJ.lOo; TOtE titav t£Adro.:;
Ciyvwotoo;. TIEPVOUO€ a7tO to vlloi Ka9£
TOOO KaVEva AOPOIKO rrou (ipa~E E~OO ana to
Aljlo.Vl. AUtO TjTav OAO! KU1toTE OjlOOo;
7tEpaOE 6 oUj..lav{otas ' APXlSouKao; 1\ouOOPiKOC;; wApaTrop, aOEAqJoo; toD AUtOKpatopa tfio; AUoTpi.a.:; ~paYKioKoU 'lwoTtCP
Il£ til 9aAaj..lT]YO tOU ((XijlOlpa)" rrOD
Iluyell€:voo; ana to VTtOt EIlE1V£ OUVEX€la
OKtW xpovw Kai €~EOOlOE KUTonlV tOU~ 7t€picpflJlOUo; ouo tOllOUo; 7tOAuu':Adao; yw T1l
Zu)(uv80, OE A1YOcrta OjlOlo;, ap18jllljlEVa
avthu7ta, Yl' aUTO Kat OUO£UP€TU.
•••
dev t.mfjpxuv PUOlKU qJEppU-jlrrcOt Kat"
J.lOVlJ cmYKOlVOlVta J.lE tiJv 'A9tlvu 1'ttav jlt
J)a1topw tfj~ JpaJ.lJ.lTJo;, TCOU OTUJ.latWVtuc;;
OtTjv TI6.tpa, €cp9avuv o't.., ZciKUVGO tpdo;
<popts t·,lv i;l3oo~aS(J, IJ)tpvOVta~ . to taxu0POj..lelO; 1:;~ ' . £qJl1FEjJioE 1 Kal .At:-;OCJTOUo;
J.lOVO £nlj3uTE~. 01 ~apKapT]OEC;; npou1tUvtouaav TO panopt aYOIX'ta E~W ana to 1,.1llaVl, 7t£toDoav YKa~o, to Ol1tAUPWVUV
K1' aVEI3UIVaV nuvOl oav KoupcrapOl va €~aoqJaAioouv tOUo; tUXov 7tEMhEo; 'tOUo;!
.l.:tr,v O:7toj3uGpa J.lU~EUOVTav apK£toi nEpi:-
ErrOl va OOUV rrOlol cp8avaw:: K( £tCH crt
AiY11 ropa TO. j.la8atv£ TU vea ano crtOj.lU crt
otojla OAll ti rroA11!
Aa~aivaJl€ autto; tiS JlEPE':; ani orrin
7tOAAo. KuvioKla uno OCj.l1tpou.S - uuyn,
J.l7tOUKUAe:o; YUAu Kat fPPEOKta Jlus~f.lpa, Kat
ano mJ..n-tEO; tOU YlatpOU rratcpu J.lU~ Kava
apvUKL ~ KUtOLK1, rrou J.lnEAa~e . Tou pa ~UJlE
tote OTO AUlJlO qmVTctXtEpto; KOPOEAA€':;, TO
xui:OEUaJ.lE, roD oivaj.l£ £va ovojla Kat jlt
Kaveva Tp,OTCO ot GtAUJ.le: va TO oqJa~OUJ.lt:,
1I:pO:rJ.la OjlWo; nou 6n(oaOrlrrOtE Y1VOTCeV,
Xrop1o; va TO lla90uj.iE, ytati OtO tpaTCt ~l jlll':;
to O€PPipl~UV j..lEYEIpt:JlEVU!
Kat tiJ MEya).!"]. napaoK£u1l rrou ot
OtpWV(· -,vve tparrtr;l, nEpvoflcrav o.no to
oTCin ~ .. 8Eic. tiO€ACPO':; Ti;o; vova; j.lao;,
oivov-rcio; j.ta,
Ku8eva - etJ.lUOtE tOtE
€~Tl aOEA<pUl KCll tiOEAcpao£; - uno Jlui
J.lEy6.AfJ oOKoAuta Ki £VU ElKOoapa.K18&po,
npnnla rrou J.lUo; EKctVE va n£tCiJl€ ano t'"
xapu I·Wo;, YlUti aYOpa~aJ1E AouKou j.tci8i: ~.
Yla ~~tp£,!
•••
.l.:rlJ.lEpa otv unO:pXf.l ma " tOpala
€KKAf]CJul tOO\!' AYlWV nciVTWV J.lE t o KOJ1\vO
KUJlrrUVap10 TT]~. "OAct aAAO:~ctV£, j.tf.tatonio8TlKaV jlf: tOue;; O£LOI.lOUC;;, PTlJ1o:xOT)Kav! L\lUOWGTlKctv OJ.lWo; ta naAflo iHhj.ta tOU
vT]OloD. 6tv dVUl oj.troo; onwo; tOTE ti VEa
nOAltEiU .• 0 pey6.A-o,:; OElOJlOo; Kal Ii TCUpKayta nOtl TtIV anOt€tppWO€ OAOK}.llPfl,
-r;tC1V Yla TOUo; ZaKu81voU~ ttOWOjlOo;"! rIat!
J.lE t";v aVOlKOOOJlllCJll npOpaA€ J11a Katvoupyw oAoKo.8aPll TCOAT), nou pc t";\·
CivGlaTl tOU roUPl0J10U, OXt Cr.rrl..OOo; npooOE\jIE, aAAa TCAolfnoe! ME KataItXTjKtlll:";
KlVTlOT) , tOpala KaTaOttlJ.lctta, tplopotpa Kal
tEtpaopocpu aTCltw. pe ItAli80o; ~Evoooxda
Kai KEVtpa nou ouvq::&; ~€CPUtpwvouv
rravTofJ. Kat J1t nOAUt€Afi KOj.tJlrot~p1a.
UKOJla Kui lVOtltOu1a KUI..AOvfio; ani )Jf.YO:At1 XOOPLO:, cnou oi O:AA01E napaj1£A.l1j..ltV€o; XWPUltlOOEo; Kat ~rop latorro i)h..;
KaAroni("oVTat, aav Ll~ KupaO£~.
'EKr.l TCOU CiAAoTe OtO IJOVa01KO rUlJva~
Oto Tfj~ Zo.Ku6oo;, cpottofJaav ~lLU - to n0Au
ouo, j1a8r)TplE; - OTlilEpa AeHoupyEi tSl-
DR KIMON A. LEGAKIS
LL.B, LL.M, LL.D
Athens University Law School, Master of Law,
Harvard Law School, Doctor of Law. Greece
LA W OFFICES:
A7TORNEY AT LAW
LEGAL
14 Nikitaras Street
Athens 142, Greece
Phone: 3633340. 3620.830
CO.~'SULTANT
209 Garth Road
Scarsdale. N.Y.
(914) 725-4717
With emphasis on:
Selliements of Inheritences. Taxes. Disputed Properties.
Civil, International, Family and Business Law in Greece
11
ai1::Epo ru~vci.crtO IJE 1:000 TOOO 1tClVE~op<pa
KophOlU. 1:tO ~H; ta~u ).l.t 'n') XE t puc.petllOTl
'Wl> YUVUlKEiOU qU)A.OU Kat lTJV Kf(tapyr]CI'l
rwv ra~utou nov KOrH tUlOOV , iiAAU,~ av OAOtEA.a Kat TO Ti911. rl aim) Kat 01 yvrooTlKoi
yovEi~
TO: nCVTp£uOUV Evw pic;" pOAle; <pta-
14 Xpovwv. nlv 11:10 E1rtKivli uvn
0ll Aaor) ~ AlKia y ui ... rrupaotpQtTl).l.utu!
(JOUV
1:t6 KUVTOUVl nov elval TO VEtOXl ).laC;, OAU
tel KOpitOUX nQvrpEu911xav cr' m~ni tt;V
T}AlKb~
•••
K£ivo OlJwo:; nou
tpa~ii
acpuvtuOTCt onlv
ZaKuv90 ti~ lJuptaosc; w:apouc; Touplcrn;c;
Kai. tOUp[OtPlE<; elval
Ot un:tPOXe:<; tpUOU;::f;:C;
KUAAOVe:o:; Tal: vllOlOU, 1-tE: TOGo:; cmUAOUC;
Y£).l.cl tOUC; Y(J'flttia OA.07tpa01VOUC; A.oc.pouC;,
1(OU TrlV KOpt>«p~ TOU e; crTOA.i~El 1tclVta Eva
h:KI.:floaxl Kat ).l. € tic; nrrUpa).llAAEt; tlIlJlOUI~htc; tTl<; 0 1tWC; TOUAuyuvo:, M:KU X1At0J..1i:tpa
).l.cilcpoC;, J,lt oAOKci8apl1 XPU(JT; (ljljlo. (Jav
paqllvaplO'jlEV'l. 1tot) t OV XEljlrova jl& ti<;
q>OUO'K060.AOOO'lE<;. ta KUjJOta O'1tPW~vouv
1tOAUXP())jJa. tlloq>avT; Kai At1ttOtaTa
oO't PQ)(Q, noo pn poO'tO: tO O~ WXPlOUV Ttl
KaAun pa npol0vTa tOU Moupcivoo Kat tt;<;
i\1 ~O~!
: EXWP10tcl OjlWe;; tropa ti]v aVOl~'lI(UPl­
OI.EKtlKO: fl q>uO''l 6pyui~tt! naXtHI
OtpWllata cino teaSt AOYil<; aYPoAouAoooa,
llapyapiTEe;;, 1tanap OO vt ~ Kai KhplVa
<PO U~lO
AOUAOUO lO nov to. ).i:Vt
«KOKOpciKlO» Kai aYPloKplVOl noil u\Voovouv rrEpr,q>ava to KOjl\vO tOOe;; O'tEA.ExOe;;,
jllO: IlES\)crtlK~ aVOt~'l, nou O£ npOO'Ko.AEi
aOlaVtPOrra va ~a1tAOOOEl<; 1tAcii: tlle;; VO: Ttl
YAt vtr,crEl<;, va XapEi<; OAa Ktiva T(l t<PtlIltpa Ilciyta, 1tOU .. tv O'oq>(a tnoiT]ot 6 KuPlO<;"!
TO: XCAloovla O'naOl~oov tOV ciytpa. KO\)pa/.rovtae;; UA1KO va~ ajlaKtioo ov ti~ qU:OA1E<;
to\)<; O't{<; AOt ~t; troy <plArn;EVWV o1tlnrov,
t o. KAuotjlEvo. OEVtpa y qli ~O\)VE !-11rO\)J.lnouKla J,.t EO'O o t AiYEC;; jlEP£C;; Kai e,avanpaOl vi.~O\)V. <pOOVtrovovtac;; to KAaSuI tou<;,
n:oAuXPwj.la nOOAQKIO, tOOAan:ETElvOl,
OUKO<PQyOl Kal QJ.lTtEAOU pyoi ~ avQPxovt"al
o t"o vT]oi, C1tlOKOnWVtac;; to: 'VT]AO: otvtpa
YUl va ~anoO'taoo uv . nffie;; toopa tOOO hTttOKaJ.lWj.ltva nouAO:Kla ft,.11t0POUV vO: ntTOUV t6m:c;; wp£e;; rooJtou va q)8aoouv OtO
vT]Ol Kal 7:ooe;; ci1to<paO'i~ouv, (Jav apxi(Jouv
to. Kpuo., va ~nvo.yupiO'ouv oAa j.la~i o·tiC;;
SCPIl€.<; XWPE<;, elval areo T(l 8aUIlato. nou
npoiKloE fj <PUOT] Ta aplO"tOupYrlflo"ta auta
rou fTAacrtOU .
l"ta 1tEPPOAta, oto.v 1tUl seuyo,eWO'ouv,
dpXi~o uv to. epOOtlKO: wue;; nOlxvlola ana
KAnoi. crt "Ao8i, Kat aV"tllXOUV ta "tPEAAa
tpayoGola tOue;; YUl ti}v aVOI~T].
KoJ.l~.na. q>opa, QKOUOVtnc;; to YAuKo tpaYOGOl t OU KavaplVlOU onlV tapaTOa "tau
t~OXlKOU J..Iac;;, EPXOVtal we;; EKtl Kai jlnatvouv Ileon ",(laTi. "tTl UlO n6pta a<p-r;vouflE
XpuJt. KOVtOAi:rov
'0 icSlattEpo. ayarrTltoe;; ltptac;; 1'[. XptcJ"(o<pO poe;; KOVTOA£WV, npoi:OtQjlEVOC;; Tt;e;;
EICKA'loia<; "tau ' Ayiou .6.'lflT]tplOU mo
NLOUap1C tOU NLOU T~Epm;iJ. rei:OavE TOY
m;paoJ.1tvo flT1va uO'tepa ana OA1"'(OTJjl£pT]
aOOtVEta .• H KT]cSda tOU i:YLVE tv flEOW
"'(£VIKOU 1'[evOOLJ<; Oti.e;; 17' IOllviou {tpoupY0i"JVTO<; tOU M'ltpOnOAl"tOU NEa<;' ItpoET]<;
K. LlAo.
'0 aEi"V~aTO, Y<W~9~K£ aTt\v Xio TO
12
aV01Kttl Kai J.1 eVOvto.e;; y£vvoPOAOOV, Kl
(hav"tO: v£:oyva tOue;; £Ival o£ StaT] vn1t£ta~ouv, q>£(yyouv J.1l0 KaAtl fjJ.1epa, reolOe;; ~ep£l
Y1(] 1\"OU!
•••
Tie;; <pOO'lK€'C;; KaAAovt; Til~ ZeiKU9oC;;, uIlVTJOaVE Kopucpaiol cS lKOl ).lac;; Kill ~tvOl
1tol'l"ttC;;:
(T~, Tpa yoOOQ 6 K6J.po, efTO .. <I>lloonaTp'»)
AfoaX0I!0Adct r~ KAilla aOD
w rplAmrrJ rearpu; )10D.
Kal nAouri( u ro mUayo~
anD r~v Ilvpwoiav
rcOv xpoowv Kirpwv.
Em~v).o~6porx;
pi(a,
tAa~pa. KaBapa
olarpavil ra avvvcrpa
opaa'Aeix; aou txaplGe
rcOv 'AOavdrwv!
•••
B),ayix; dvOowcM,aau<;. aro KdBc. GOD j.dpoc;
lOw rpiXf.1 6 Zbpupoc;, EKc.l nai(f.l b -Epwc;,
K' hrdvw ao!) xtxhllara Kal rpcOC; Kal Ilayda
aKopnouve apJ1ovia.
(tile;; "tpayoucSa 6 olo6avnKoc;; ltolT]Ttl~
6\Ov. Mapyap~,)
•AP10"tooPYT]J.1atlKO: t tl v tpayoucSii 6 Ouyo
<l>6JOKoloo, aTi, .. Xapm,» (~ETacppaa~
Mapivou llYOUpOO):
'AnD pIKpOe; arove; PrJrplKolx; J10V ).orpove;
tlurpwoa ril Odav 'ArppOl5irtr
Za.KvvBc, xa/pc . .. rile; bivouv
B,wavpoix; J1VP/o~ r' 'AYYA1Ka KapdplG,
KI ano VlrJAa rile; arepvel a alwvlOC; ifAlOe;
rie; 'woyavee; dxrft5ce; rou. K,' 11 t1iae;
ra ouirpava GVyvc ya rile; xapi'el.
K' ixu roVe; nVKvorp6rw"tove; tAGlcOVCC;,
falx; dJ11td6rpvrOlX; roD Boxxov KUJ1nOVC;,
Kai rilv byda riT pOOl V" aKopni,cl
avpa YAuKcla nov J1UpwpivrJ nvul
anD K,;nCV<; dvBwv K ' aJwVlwv KcJpWV!
KI· 6 naloa~Q ,:
.. M6aKoc; r' dyipi r"e; Kai
p6GKOC; Kai r, nVOll r"e;I»
. 0 rOlTlip~ , rKin~,:
NoaraJ.y6J ni KavrovVIa GOV,
rie; YAVKCe; oepevdree; GOV.
VOaTQAYw riTv rp,oe(;Yf.vrJv
drp.aorpaipa aov, W ZUKvvBe,
cJ jWGKovijOl!
'0 Edgar Allan Poe:
o hyacinth isle! 0 purple Zante
"Isola d ' Oro.l Fior di Levantet'
Me
•••
Ti<; iOl£~ EVtUnoom:le;; q>£uyouv navta
lCal OAOl ot npOOKUV'l"tI:e;; tOU VT]OlOU tOu
>~ )AW J.10U .
rnypor MINOTOr
1921. dlSaxfrr}KE"to np<ina ypafllla"ta o"tTlv
{olain:pt; t ou Jto."tpioo Kai j.l€t0: yp<i.<pTT]KE
onlv Pl~cipElo ' lEpanKTl l:x.oAil TroV •A911vwv, &-,( onollo:nEq>oitT]ot"to 1946.l:tT)v
•AjlEP1Ktl f)A9E IlEta tilv clno<pOl"tT]or] "tou
Kai. tpya08T]KE oav 8cloKaAoc;; Kill iEPO\jIclATlle;; oti}v •Aotopta, 07tOli Kai nav"tp£UT'lKE "ttlv ' AyyfAo Xap'l.
AlQKOVO Kal iEpEa tOY Xl:lpO"tOVT]O't 0
TOtE •APXIE1'[ioKono<; MIXar,A, 6 6noio<;
"tov tOrroOhT]o€ to 1951 O'"ti}v KOlVOtT]"ta
'Ayioll r EWPYlOll, OtO MaOUlAAOV, ·0x.a1o.
•0 K. rui)P'YO<; MlO'UT)AiOT)<;
il1to'lltl(jno<; POUAWt1'l<; Xiou
01 XIWTE, T~, 'A~£pIK~<; nlo~pocpop~9T]lCav J..I e iotaitcp'l iKavonoillO"TJ on onc;;
JtPOOEXtie;; €KAoytc;; onlv 'EAAaoa, unoIjI~CPIO, ~oulo£uTt1, T~ , Nta, 6~~oKpa­
tiae;; onlY QKplnKrl. iO"tOPIKtl 1tatpilia
tou" 9a £IvaI 6 YVOlato<; o~~ocp,lo';<; 01K~y6po<; K. rlwpyo, rta~. Mlaa~loio~<; .
. 0 K. MtcrallAicST]e;;, 6 6noio~ EreloKtq)8T]Kt
ttAEUTaia liuo q)op£e;; "tilv •AIl€PIKrl, roc;;
repOoK£KAT]flEvOr; "tWV tcSw XlaKWV 1:UAAOYWV, Kai t;tav J.lCXPl TOV 7ttpaOflEvO
.1.tK£flPPlO rtVIKO~ A1W8uv"ti}c;; "tOu KOIlJ..IatO~ nov 'icS puot 6 K. Kwv. Ko.paJ..laVAii~
Kai fly£ital or,lltpa 6 npoo9u1toupyo<; K. r.
Palolo~<;, y£vV1i9~K£ crto v~at wu Kopa~
Kat tOU Kavtlp~ TO 1929.
T£A£lwoE to AT]J..IOtlKO l:xoAEio onlv
'AotlKtllx.oAtl Xiou Kai to rUjlVaOlO Xiou
TO 1946. Eia~106£ at';v NO~IK'; rxolo'; wu
TIavE1tlotT]J.liou ' AST]vWV to 1946 Kat nt;p£
to ntuxio tOU to 1952.
To 1954 (~£Ta 2£T~ npa\C'tIK'; t~aaK~a~)
Wptci.09T]K£ OlKlly6poC;; OtO npW"tOOlK£io
•A811vwv. To 1953 t cpOltll0E Yln £va Xpovo
o"to T. College of Cardiff Ottlv •AyyAia .
•Ano ro 1954 EWe;; "tov ' IOUAlO TOll 1976
ijOKT]Ot ttlV cS1KT]yopia Ottlv •A9i)va
repoax.9ti<; d; cSlKT]y6pov reap' •Eq)ho.lC;; Kai
~apa 'ApEi", nay",.
'Ano TO 1976 eOl, TOV 6£Kt~PplO 1980 (4,
5 XPovla) dOKllO£: "to: KaOr,KOVtll TOU
rtVlKOU AI£USuvtil tOU KOJ.1J.1atoc;; tfie;; Nta~
..1.11J,.toKpati.ae;; Kat61tlV npoow1tu(fjc;; (n~~nK~,) <.. AOyti, · tOU !OpUT~ wu Ko~­
J,.tatOe;; Kwvotavtivou KnpaJ..lavAi).
l:tO cSuio"tllJ.1a IlUtO aVE1t"ttX;£ oT]J.1avnKtl cSpaOtT]plOtT]ta U;iw~ OTOV toJJi:a "ttie;;
6pyavrooEwe;; tOu KOfl).latOe;; Kal "tfje;; A£ltoupyiae;; twv 011flOKpatlKrov cStaOlKIlOlooV
lCa"tcl to. npotulta "trov OT]J.10KpatlKffiv lCoflflatOOV tile;; AUOCOO<;. noptAaP£ to KO).l).la
~t 2.000 ~tl.~ Kai !,Il tnnpont, d olo~ TtlV
'Enaoa Kai TO naptOOla. ~t 150.000 ~tlo~
I(ai 509 tnLTpon£<; . .. Htav 0 paOlKOe;; U1tEU9uvoe;; "tOll JtPO£K.J..OYIKOll ciywva tfjc;; N.d..
act, <Klooye, wu !977 Kai aTo O\(\aT~~a
tile;; 9T]tEiac;; tOU 6pyavWO"£ 2 nuvEAArlVla
Kai 11 1'[£P lq)£pElaICO: cn·, viOpIQ tOU KoJ..lJ.1a"toc; Ill: Q1t6Au"tn t 1tltuxi.o..
Elvul naVtp£IlJ..ltvo~ ana TO 1957 11£ nlv
XlaKile;; KatayooYi)e;; •AA.iIC'l to ytvoe;; I:tE:q)avou ¢.paYKclKTI Kl ' EXEl 2 ltOlcSHI. tOV
l:taflcitT] fjAuc{a; 23 hrov, onoucSaottl "tTl<;
TIavtEiou lxoAile;; Kai niv 'EAi:vll. i]AlKiac;
20 hwv.
. NEA YOPKH·
H
Kn•
. 0 . APxu:1tiO'K01tol; Kal () Kupepvt]tT)C; O'tOV xopo
tOU I:xoAeiou tOU KaOeOptKOU
napa. to Ott dx£ O"UJ.11ti:O£l Jl£ to weekend
tou Memorial Day. 6 £:trlO'\OC; xopOC; TOU
l:x.oAdou TaU Ka{kopucou vaoo tijc; • Ayia<; TpuiSo<; N. 'Y6P"'1<;. OtO ~EvOSOXtio
Pierre, £Ot£<p9l') ano 1tpWTocpavt; E1utuxia,
laple; otiC; aOKvt<; npoo1tC19tu:C; tillv 01(1<popCJJv 'EnlTp01t&V xui ala tVOIOfPEPOV
tfjc; · OIJ.O'YEvEiac; 1ui TtlV np6000 'tou b(AEKtOU aUfol) • EK1t01StUTllpiou.
• EKCltOVta.8EC;; h:J..£KtO: Jl£l..Tj tfl<; • EAA'lvOo).1tpu::avuciic;, N£oijoPKt~U'TJr; KOl-
x6P£'VQV )..It nlv KOpOui 'roue;. Mtta~u atrtoov
~tav 0 KU~EP~t11<; ti'j<; Nta<; 'YOP"'1<;
Kai ~ K. XIOU KapEij Kai ltOA));<; 6AAE<;
vroviac; napEKu91,crav o'to o£i1rvo Kat
YVWOttc; npoo(l)nl1cotll't£<;, 01[00<; oi yvWOttc;
ti901tOlOi lOU XOAAUYOUvt •ApAtlV NtaA
K01 NtOAOpt<; rxpaw, O'tT)V napta tOU
SlEu9uvti'j ti'j<; yvWOti'j<;. ltEpiepl]I1l]<;
YKaAAEpi -Tn Nl]o,a. K. 11.. 1:il1o.
'0 up. 'ApXlEmOKOlto<; K. 'laKwpo<; ltOU
npoOJtagei
K6.9£ Ipava va 8iVTJ to «nopffiv»
tKO ~AWOl] toU 1:XOAEiOU.
1tPOOOO1tUi::a,~ tir; euxEr; TOU
ouYXaptln1pta tou Y\(1
f:7tlTf;-
Otl'jv ropoia
E.owm: Kai nO!"L
to:
Kal
AOUJlEVO £.pyo.
to
I:titv wpaiu lOPOE01tEpjoa, oritv onoia
tltlKpatl]OE 6ep90vo Ktep'. ltpooi'jA90v 0
rEV'KO<; TIpo~EvooiiC; ' EAMSo<; Kai ~ K. N.
Ka1tEnapl]. 0 rEV'KO<; TIpO~EVO<; ti'j<; Kunpou Kat t'l K. Xap. XplO'TCXPOpOU, 6 £nlaK01tO<; MEA6l]<; K. <I>,A09£O<;. " ltPOEOpO<;
tTl~ KOlVOTllTO~ TOU Ka9EoplKOU K. AOUllC:;
, AJ.lopatl]<;. " ltPOEOpO<; tOU l:ul1PoUAiou tOU
1:XOAEiOU Kai ~ K. <l>aiS. 'AAE~aKl], 0 TIpo~EVO<; K. nwpy,u<;. "ltPOESpO<; ti'j<; 'AtAaVt'Ki'j<; Tpaltt~l]<; Kai ~ K. 1:. KataOUAl] .
6 itp. npolO'1'aj.1EVOe; Tile; KOlV61'l11'O<;
'APX'I1. K. Xpuo. zo,l]<;. " S,w9uVt1\<; tOU
1:XOAEiOU K. KAtwv 'AvSpEaOl]<;. 6 K. Kai
" K. 0. TIpOUVl]. " K. Kat K. M,x. l:wt~p­
xou,6 K. Kal K. Ta1CT] J\uyvou, 0 K. Kai K. r.
lI.uyvou. 0 tatpo<; Kai ~ K. A. <l>EPPl], 0 K.
Kal K. .6. . .6.apooixpa, 0 K . Kal K. M. :aulii, 6
K. Kal K. nrol KaA.aJ.1apii , 0 K. Kal K. NlK.
nanna,6 K. Kal K. N. A6VYK, 0 K. Kat K. e.
BEpou,/) K. Kat K. e .. ApanOYAOU, 0 K. Kai
K. PEKaVat11. 6 K. TIijtEp KoupiOl]<;. " K.
naVV1]<; 'Al1op,avo<;, 0 K. 'HA. KOUAOUKOUV1'Tl<;. OI.aTP0<; Kai it K. .6.. K01'O'lA.lj.1lta, 6
tatpo<; Kai 11 K. Bav Au1'Ol1, 6 K. Kat K. J.
MEAl]. 0 K. Kai K. K.lI.oy09EtiSl]. 0 K. Kai K.
K6vlou,o K. Kai K. ~pavt~il, /) K. Kat K. n.
MnEll , 6 K. Kat K.• AO'Tlj.l. BOUytOUKA.Tl. 6
K. Kai K.• AA.AEYKa, 6 K. Kai K. Xp . .6.acpvioll.
o aio. Kai 1) K. Baa. fKPEYKOPU, Q K. Kat K.
TIfitEp Kwvcnavratv, 6 K. Kat K. eEOO. rEooponii<;. 6 op Thoe; TplavtacpuAAou, 6 K.
Kat K. n. MQ1(pui, 6 K. Kai K. .6.11j.l·
KaO'1'avtl, 6 K. ZeiK Kaill<;, 6 K. Kai K. r.
Mou~aKitl]. " K. M. Xat~'1Y,awaKl]. 6 K.
Kai K. I. MooxaxA.aioll K.Q,
"Eva 9aUJlD.O'lO youvaplKo 'tou oiKou
Christie Brothers, Eva q>opEj.1a TOU r. 1:1'aup6nouAou Kai 000 mvaKE<; t OU rUIVVl']
•Aj.l0plavOo npoO'cptp911Kav yui 1'ov Aaxv6.
Aei1tvo npOC; ttllTJV tOU
VEOU IIpEO'pu O'tT)V •AOt]va
r.
L-nYI-uor:rmo dna fOIx; yciJlotx; rov YVWUTOV iaTpofJ K.
Mrivol) j1l; rilv KIKi] MavwA.onoii...l.ov.
'ApuJrepa cJlaKp{vovral of KOvJl1Cdpor K. Ka; K. t.1"j,l. Kaamvac;.
1:10<; {tpO vao toi'> • AYlol) .6.l1~l1Tpiou
• Acnopia<; tYlVQV ont; 14 ' l ouviou ot yajJot
TOU OIQKEKPlJlEVOU iotpou r Eoopyiou H.
Mavou, Jl.a1£ur;;poc; - yuvaucOAOYOU, ~u:'ta
tile; OtO'1tOlViooC; KlKi\C; MavooAonou)..ou,
TO Baldwin Harbor, L.Y.
KOUJl1tapOl rrtaV 'Ii K. Awn Kai. 6 K. 6.11,.1TltPll<; Kao'tuvnc;, yvwat6c; ati}v
OJloytVi:lQ ana to l:)"A'1V1KO t'lAEOn'tlKO
1tp6ypa}J~ul tOU "National Greek Show".
To I1UOnjplO hEUa9q 6.ltO tOV 'A PX'-
ano
W
JlQvSpiTll .. Av9IJlOV. {tpat. JtPolata~Vov
tiie; KOIV6t11rOC; .• AKOA069T'JOE Jlui MlJl1tPtl
SE~iwol]
ato Fox Hollow Inn. toU Woodbury. L.l.. 11£ n<; 6PXijOtPE<; tOU Tony
Stevens Kal Nh::ou ZaXap6ltoUA.ou Kat a6T]vah:ci TpayOUOlQ altO TtlV KaA.J..lTEXVIOa
tile; II.UP'Kij<; 1:Kl]VijC; , A9l]vrov l1!Sa Kaitl]
lOY AIOI: 1981
•AnoO'TOAaTOU.
MEta~U tWV £:KA.EKtOOV npOO'KtKAllflEVOlV
1\oav ~ l1l]ttpo toU yal1~pou, ~ K.
•AvOPOviKll Mavou, ltOU 'itAOt a1tOKM:lO'TlKn y,a tOV yal10 6.~0 njv 'A~va. ~ l1i<;
NEUl]l:opouAiSou, yvWOt1\ 6.~0 to paOIOepcov'K6 tl]<; ltpoypal1l1a OtO WEVD. o! l1p.
B. TIltoaS,wtl]<; (Dr. Pitt). l1p. r . 'AvaOTa06ltOUAO<;. l1p. N. TIatoapiol]<;. l1p. E.
Shamoon, .6.p. Kai K. J. Papps, op. Kal K.
Avidian, .6.p. Kat K. M. Gunsberger, .6.p. Kat
K. .6.. KOtO'1Atflna, .6.p. Kat K. X. nuppou,
.6.p. Kal K. n. TplaVtmpUA.A.ou, .6.p. Kat K. r.
TpaKa.l1p.KaiK.r. KOKOtaKl].ltp6EOpo<;
tOU •[atpucou 1:ull6you TroV • EAAllVOOV
'Iatprov ti'j<; N. ·YOPKl]<;, Kat ltoUoi 6Uo,
ayanllToi. Kai OtaKEKPlflEVOl cpilol tOU
~EUYOtx; Kat tOu KOUflnapou.
'0 l1p. Kai ~ Ka 'Ax,nE"" N.1:aKEnapiOll. eowoav OEtltVO 0'1'0 onin tWV, OTtlV
'AAE~aVSpEla ti'j<; B'py,via<;. ltPO<; nl1i)v
tOO v£oOtopl0'9tvroc:; TIP£OPCUtoi> tlie;
, AI1EPllCij<; Oti)v 'EHaoo. TIptOPEW<; Mov1'iYKA 1:t£pvc:; Kat Tile; Kae; I1'EpVe;, cno
Oltoio ltapEKa9qoav 0 TIpEapEUt1\<; ti'j<;
'EAAaSO<; Kai ~ Ka 'Iwavvou T~ouvl] . 6
S'EU6uvti)<; ti'j<; l1lE9vou<; TpaltE~l]<; Kai ~
Ka Kwo<a KapaviKa Kai 0 1:UI1~OUAO<; tii<;
'EHl]v'Ki'j<; TIpEopda, Kai ~ Ka XapaAO:J.lnOUe; .
r 6ue; Tie; n:pOOCPIDVriO'£le; "a'ttl ttl tnl~op1tla, hovio6T] t'l napa0001Qri) <plAia
ltOU OUVOEEl ti)v' EnaSa 11£ ti)v' AJ.lEP'Klj,
" Ol]J.laVnKl'j Otpotl]y'Ki) 9Ea,<; ti'j<; 'EAl6:.~oe; , Kat 1) acpoO'iWOle; 1'WV OUO xpa1'wv
OTOUe; 9EO'JlOUe; tile; €:AEu9Epia<;;, OlKatoOUV1le; Kat av9pronivoov OlKalWj.lcit'roV.
'0 l1p. 1:aKEnapi0l]<; h6vIOE, on 0
nprollv OUVO:OEACPOC:; TOU bri noAla. Et'11 cno
1:tail]t Nt11ltaptllEvt, TIPEO~U<; K. l:tEpV<;.
6 onotOe; £Ival YVIDO'1'Oe; yui 1'ov q>lAd.AllVl0'j.l6 tOU, Kat 6J.11AEl 9au,"uiota ttlV •EAAllVIKll, lXEl DAQ to: npoO'ovta Kai niv iKQv61'l11'a va o\)oq>iY~l1 nEplOO'oTEPO TOUe;
• EllllVOaj.lEplKQVlKOU<; OEOJlOi><; npo<; Oq>EAO<; trov OUliepEp6vtWV 6.J.lcpotEpWV trov
xpanDv Kal 1'1;<; tiPrlV1lt; Kat aO'cpaA£iae; 1'OU
KOO'j.lOll.
\3
e
I:Ti~
H rEVlKll
'tfjc;
30 Maloo npuYJ.1UT01tOlTWT)KE ri
E:tnOiu"t"aK'tlKT) reVl1CTJ . ~uvtAW(JTJ nov
METoXOlv T~, 'E8vIK~, Tpa~£s~, T~,
EA).,.l1oo,; . Kata
i5UiPKEUi TTJ'; 6 AlOIKTlni.; lOU' IOpul..tatOC; K. Eu8ullw<; XPIOTOOOU1.0U, J.1f;: 'tilv nupoua{u troy 'Y1toOlOlKTJTWV K.K. TIavuyujytT) T(;UVVf:-rO:KTJ Kat
, IcuavvT] KUAAIIJUaUOTTJ, Kat trov A017t&V
1'"
TOD .8101KTJtlKOU I:l)IJ~OU)..(OU.
oui~a(Jf; 't11V "'EKfh:a'l nov JtE1tpaYJltvwv
tile; Tpo . " ~TJ<; K(1tO tOY 1tPOTlYOUIlEVO
J.1£AOOV
XPovo 1980 .
MIA(iwtCl<; crTOU'; ~ET6x.ou<; /) 6.101KTJtT)C;
K. E. XPIOtOOOUAOU ElItE Ott ri rrUYKocrJ.HU
olKovoJ.!ta O:Vtll.u:.tw1ti~u tiC; oucrxtPElE<;
fllO'; Y£VIKc.llT€PllC; 1tpoauPJ.1oyiiC; crttl vta
rrpaYJ.1UtlKOtTJlU, nou 01lJ.11oupyrWllKc anD
1""V £V€PY£lCtKll KplOTJ. to. V0J.110'J.1CltomatWtlKU 1rPOp:~.. ilJ.lata, tiC; avaKata'ta~EIC;
aro olEflvTj KU'ta)lEPlG)lO TTi.; OiKOVO)lIKTi~
3paO'TllPloTTP:U~ KUt niv tlVUKUTuvollit TOU
naYKoolliou doooTl)lato~. •H YPTlyoPTJ
npoouPJ.loyi}, ).1t tiC; j.llKpOtEPE~ OUVUtt~ E1ttn'twoEIC;, tlnOtd..Et tit llEyUAUt£Pll npoKAllOTJ YU1 to npooExtr; J.IEAAOV.
'Avu<pEpo)l£VOr; 6 K. XpLOtOOOtlAOU oniv
nop£i.a tTi~ EAATJVIKilr; OiKOVo).1ia~ dn£ OTt
Kat autil aVtaV(()CAO at ).1£yo.Ao ~atlJ.lo Ta.
OlEtlVTi <paLvo)leva_ "EtO'l avaJ.l£VOVtal EUVOIKOt aVtLK'tUnOl ano titv KaAuti:pwOTJ
Tfj~ OlE8vour; O'uYKupiur; , to. VEU
avantU~La"a1 KivTltpo. Ylo. tilv ~lO).1Tlxavia­
pLOtEXyia Ko.i TtlV dopoit nopwv ano tT)v
KOlvo'tTlta, EV& 'to otl:yaOTlKO npoypaj.lIla 80. OUV1"EAEOEl OttlV avatlEp).1UVOT] TTi~
OtKO&oJ.lU(Ti~ oPUOtllPIOtTltUC; ).1t Euvoh;:f:r;
iml1I1WOEl~ OTO oEuu:poYEvfi TOJJ.EU yevIKo'tepa .• AAAa. KUt O'tOV tOJJ.EU tOW UnTlPEO'lrov .3tavoiyovtal )le.yaAEr; oUVaTOTTJ-CE~
npoooou. TO. nEpl6<i>pIa Yla. TitV opyavwO'Tl
0'£ OlYyxpovec; ~ciOEl~, tT)v napayroytl of;
JJ.tyciAll .KAiJ.laKa xat tT)v npoo<popa UttTJPEOU.lW EupwnuIKoi) Enl1tEOOU £IvaI tVputata_
rU1 titv nOAltlKri Tfir; Tpan£~T]r; O'TO EltlOKOn01JJ.lEVO hor; Kat tllV 1topEia trov
£PYUOlroV tllC; (, x. XPIOtOOOUAOU trnE Otl
EnT]pEaO'TT]KaV OT]J.laVtlKO: ano tilv
OiKOVOJJ.IKT) O'uYKupia, tit YEvlKOtepll 1'[1O'tWTtKit nOAtTtKr" aAAa Kat to. dOIKO'ti:pa
IlEtpa E<papJ,loYiir; tT]r; KaTo. Tpan£~a.
l:TOV nlOtOOOTtKO TOj..l.£U, npooSEoE 6 K.
~lOtKTlttlr;, ttpoonaStlOUJlE va OUj.I)lOp<PWSou)l£ J,lE 'ta 1t£PlOptO)1EVa opla €n£AtaOEWC; nov J,laC; E1ttTpanllKav, <ppovti~ovtar;
TaUtOxpova TOOO YH1 TTJ OUJ,lJ,lE-CpT] KaAu'VTl
trov avaYKrov tilr; 1tEAuteiar; O-ca j.lttpa tOU
ouvatoi\ 000 Kai. yui TtlV npotiJ.lTJOT], OItWr;
Ito.vTa, .tOOv YEvlKOtepU bnSuj.1T]tmv opuOtl1PlOtTltrov Kat trov VEWV €1tlXElPll)lUTlIC(i)V nprolopOUAtroV.
00 np£1tEl £niol1C; va yiavtl ltva<popa.
unoypcij.lj.ltOE 6 K. XPIOtOOOUAOU. Kui otiC;
bnntWOEl~ a1tO lilv E~EAl~l1 t ·Tir;
OiKOVOj.ltKfjr; ouyxupiar;. Oi Tp6.nECEr;, Xata
nlv CioKT]Oll tii~ 1tl0't000TtxTir; tOUe; ht·
14
~uvEAEucrll
~EeVlKfjC;
'troY ME'tOX(OV
Tp u1tEsllC;
'H eK8e<J1J TaU AlO1KIJTaU !1Jr; K. E. XPl<J!OtJOVAOlJ
toupyiac;, dvm unOXPEWJ.lEVEr; va A.ul1ouv
oopapo. l)1[O'Vll tte; O"UveTiKEt; OVttr; Ked va
w8r,oouv tir; €1tIXEtPtl0EIC; 1tpOr; ric; Ev15ElKVUO~EVEC; uAAayer;. To Kafh;Kov J-lu'i.r;
TpU1tEsac; dVaL va POT]Sr,OEl Otriv avtlJ-lttW1tL0ll nupooucmv OUOXEPEIWV J,lOVaOEr;
1tOV napEXouv EXEyyua Em tuxoiX; AElt"OUpyiac; 01:a YEa avwywvIOTlKCt nAuiO'lu 1tOV
blaflOp<pwvoVTal. •Enial1e; ~ T pci1[E~a anoSio£! iOtaitEPll papUT'1ta Otr,
OtaTr,PllOT] Tflc; tAATJVlICOtTJtUC; trov EnlX£tpti°EffiV.
'IOIUiTEPll Ej.1<paOl1, TOVIOE 6 ~lOlKT]ttle;
tfie; 'E9vu.t;r; TpanE~T]e;, oivual OtTJV EviOXUOTJ tflr; o:vaItTU~EWr; trov )llKpOllEoalwv
E.nlXElpr,OEOJV Kal onlv aVtlJ-lttOOnlOTl trov
€i01KOtEPWV ~l1tllf..L(itrov TOUr;. 'H J.IEYUAUTEpT] otpo<pil 1tpOC; tic; j.ltKpol.u:outir;
EmpaAEtCU aKOJlTJ Kat uno nA.EUpae; &.noOOtU(Otl1tur;, l:vm J-lUKPOXPOVIOTEpa eXEt
dyaBa tlnOtEAEOJlatU crtitv tivaV€ffiOl1 tOU
trrlXEIPllJ,lUtlKOU )lac; OUVaJ.lIKOU KUl O'tilv
f.1tEKt(WT] tTir; pLOJ.ll1xaVlKil~ ~aOEWC; .. Alto
tie; Suo EtmpiEC; LEASING. TTJ O'Uo-taOT]
TOOV 01toirov hOlllo.~tl i) Tpa7t£~a. ti flUl Sa
am:u8UVETCtt anoKAEIO'TtKCt OtT)v t~unl1 PEtTloTJ trov 1l1KpOJlEOaiwv €1ttXEIPtlm:rov.
• E~ciAA.OU ti a~L01tO{TlOl1 tmv SlJKalplWv 1tOU
011j.110UPYOUVTUl Ill: Tilv eVTa~Tl EmpciAAEl
ttl Otr,Pl~TJ "ciGE f:~uyroytKfje; npoonaSElac;
Ka1 1tPWtoPou}"iue;. 'H dVTiAll'VT] autT) J-lo:e;
60tlY110E OtJ)v o.1£O<paOl1 XPl1jlUtOOOTlK;;e;
KUt YEVlKOtEPTl<; €vtO'xuo£roe; f:nIXElpr,O'EWV Y1(l va OlUtTlPtlO'ouv cmoStJluta €1;ayOJytjiffiV npo~ovtrov "tour; of: XOOpEC; tfiC; EupwnaLKii<; KOlvOtTJtar;.
'Ava<pEp0j.lEVOr; Ottl OUVEXElo. Otitv €~t­
hl;f1 trov £Pyo.OIWV tTie; 'ESvlKfie; Tpant~11r; 6 K. XP10tOOOUAOU EtnE ott to
UnoA.ol1to trov KCltaStoEwv tOU £OmtEplKOU. OE OpaXj.lEc; Kat ouvaAAayJ.lU, E<p8aOE
OtO tEAOC; tOU £tOUC; Ta 428,4 OlOEKUt. opaX~£<;. :E~~El(08~KE S~AaS~ aii~~cr~ 85.8
blOEKat. il 25%. 1tOU Tjtav Oll)1UVtlKCt iJ'I'T]AOtEPll ano tKelVT] tOU 7tPOTJYOU)lEVOU
EtOUC;_ 'H OUVOA1KTJ 1ttcrTWtlKtl €7tEKtaol1
Tilr; Tpa7tE~ll<; otO £OrottPIKO npor; tOY
101rottXO xai. to OTl)lOmO tOIlEn tfir; OlKOvOj.1iue;, J,la.~t )1f: tie; tOnOSEtTlOEl<; of: XPEc.iJyputpu, tiC; unoXPEWttKE:e; ~1tEv360Elr; ot:
EVtOKU ypa)1Jlattu KUt tiC; unoXPEwttd:r;
KUtaSEOEIC; OnlV KEVtPIKt) Tpa1U;~a av81ie~KE KaTa 83,6 SlcrEKaT. Spax~t, . rIa TO
eEJla tfir; 0llJ,llOUpyiuC; OUYXPOVTlr; imoOO)lfjr; 6 x_ XPIOtOOOUAOU dnE OTt il
KaAUlVT] tOU tAA.l1VlKOU xoopou ~i; tpanEsId:.:; ~ovaO£e; Elvat 1tapayoVTUr; ~aotKiic;
onouomo'tl1'tae; 0XI jlOVO YU1 Tit OT)JllOupyia
£VtatUe; tpanESll(iie; ayopa:e; aAAa Kal Yia
-cilv mo anOtEAEOjlanKil Evo1toiT)oTl olrov
0XEbOV TroV OlKOVO)llKroV ayopwv_ "'HOll t1
'E8vIK~
Tp6.~Esa t'l'ap~osEl
~poypa~~a
€1tEKTaoEro<; tOU OtKtUOU tT)e; Ka'ni 158 J.I0-
vaOE':;.
Mae; anaoxoA£l briolle; {OlaitEpa. tOV10'E
6 K. XPIOtOOOUAOU. ti OT]j.llOupyia
O'TEl£xmv YIO TTJV KaAU\.jIll trov avaYKwv rou
l:n£Kt£lVOJ,lEVOU 0IKTUOO, TOOO OTO £OrotEptKO 000 Kai OTO E~WtEPIKO_ 'H rrapUKOAou6TJol1 tfir; E1t1000EWr;. ti XPllO"lJ.lOnoiT]oT)
E1tlO'tllj.1oVlKOOV J,lEtlOOroV O:~LOAOyr,OEroC; Kai
t1 €nlIlOP<ProOT) OTa ltAaiota tfiC;; £naYYEAj.lanxt;.:; EK1tUlOEUOEWe;, ElVUl Ta KUptOtEpa
j.lEO'a YH1 ttlV Ent TUXla TOU OK01[OU J,lu.:;. Oi
o:vaYKEC; Kai. oi £KtlJ.ltlO£lC;; autee; ('OtlYT)oav OtYl Pl~lKit O:vo.j.10p<pwO"TJ TOU
ouo-cr,J.Iator; EnaYYEAIlUTlKfjC; EKnalOEUOEroe;. :r.tO: nAatcna llulC;"' vEa.:; nOAtTlKfi.:;
aPXlouv va. AElTOUPYouv 14 1tpotuna
EKttUlOEUTtKa. KaTaoTrlj..lata, O:pt9J.1o,:; 0
61totOc; 9ft aU~T)8£l J,lEAAOVTlKa.
<H XPll(1)1onoiT]Oll altO tiC; 1l0vaoEC; TTiC;
T£AEIOTEPOlV ';AEKTPOVtKWV O"uotT)ll(ltrov UnotEAei €niol1r; o:n<lpaitll'to opo YH1 nlv 0l1J.110upyia
oUYXPovTJr; tpanEslKTic; UJtOOOllTle;· • H mo
OT]j.1aVtlKTJ f)AEKtpOVIKll bpapj..loyTj dvm
to ouotT))1a cl)lEOTJ<; ouvOEoEroc;; trov ouvUAAaKTlKOOv 8upiorov Ota Ku-caOtrlJ.laTU Ile
tOV Kf.VtPIKO tlAeKtPOVIKO U1t0A.OY10"ttl
(ON LINE). To crucrT~~a £'I'ap~oSETm
OTitV tEA.E10TEpt; -cou 1l0PCPr,. nov
nEpIAUJ.I~aVEl t1lV tVl1)lEPWOTJ tOU Aoyaplo.aj.10U trov 1tEAc.:tWV tflV lOla aKpl~w,:;
ropa 1tOU yivEtal 1i ouvaAAarit otie; GupiSE, (REAL TIME). TOUTO 6.~OT£AEi KalvOTo)lia O:KOllll KUt Yla J.IEyUA£e; £upronatKi:, TptI~<SE" 'E~tino" PEATlffiv<TaI ~S~
to OUOTTl)la tTJA£1tIKOlVWVlaKTiC; "auvoEOEWr; tmv KUtUOtTJJ.latrov jJt tOV K£VTPIKO
unoAoYlottl llf: o"Kono tT)v UnOtEAEOJ.lUtlKOTEPTJ E~unT]pEtl1crll trov ouvuAAayOOv.
• H ~EA tiwoT} trov ouotTJJ,latwv OlOlKT1crtw.:; anOt£AEi brioTJr; UVtlKEtIlEVO oo~a­
pOOv npoonueElroV .• A1[0<pU010tlKt1 ollllaala yta. to OlOlKT]TtKO £KOUYXPOVIOj.lO tfir;
TpanE~TJr; eXEt ti npompatll eioaywY1l 'tou
llaKPOXPOVlOU oXEOlaOj.lOU - '1tpoypall)1aTto)lou (Corporate Planning),
KutUAtlyovta.:; 6 K. XPIOtOOOUAOU dnE
OTt 1i 'ESVIKil TpanE~a OUllnAllPwVEI <pEtOr;
'E8vIK~, Tpa~ts~,
140 Xpovw ~opEia, ~aptiAA~A~, ~i: T~V
nopEta tfiC; EAAciooC;. r£ KtitlE 1tEpiooo tOU
)1aKpou a.UtOl> fiiou Ti opaOtllPlOtl1ta tfie;
TpaJtEsTlr; OUVOEETUI OttvO )1£ 'tou~
KutaSEtE':; Kat TOUr; J.IUOXOUC;. nou -citv
tlJ.10UV jJ£ tT)v EJ.l1tpuKtll EKOr,AWOT] tTic;;
)1E)'6.AT]C; £).11tl0tOOUVl1e;, j.1E tTJV ntAatEia
nov a~lOn01£l napaYWYIKO TTiv t8VIKtl
anotUj.liEucrll, J,lE: TTJ OlO1.XT]all. toOr; AElTOUPYOU~ Kai to npOOW1tlKO nov npomp£pOUV titv ltcpooiwoTJ. tic; loeEC;, t1lV
clvciATJ'VTJ tmv EUSuvroV KUt tilv O:KataItOVT}tll tpyuoia.
<
.NEA YOPKH-
EK66oEI~ .TEXVE~
'H «Nea ' Y6pK'I"
Ka;
bJ..OKA'IPOr;, 0 'EA.A.'1VlGjlOC;
.rpa ...... OTO
aT;'V 'Aj1CP1K;'
i'xaaav iva KUAO rpiA.o
fa
Kai apl(JTo (Jul-l1r:arpl<hr1] Jl£ roy Bavaro, oritv 'EA."tMa. onou tIXe tyKaraoTa8cf
rdwraia
XPoVla. roD aelJlwjaToD Tuivv1J 8uf.uov. 'H J:7r1 1l0AAa XPollla avvepydm; rou arb padlOq)Q)VO
nov uvw:xiCel EmTuxibr; TO rrpoYfXJ.JlJla Hellenic
Melodies, aro WEVD, lypaljle yui Tt}v «NEa 'Y6PK'1» TO Karwrepw ()1'}f,leiWjla:
NfJ.A'1 Eapou).,!6ov, YVWGTr, eKfPruvtjrpm,
'0 fuiwn<; Ehj~lO<; YEvVlj8nKE atll 1886
oro vT)ui TOU •ApyoA-neou l:rrEtue<;. l:1tOU30.0"1; Kovra. oro flcXVVll fpu1tapll,
~aKou(JTo 1tOlllttl Kal orov fHivV11 nEpY1Uh.lt"11. l:rov nEtpaui n:)..tiroo£ TO
fu~vacrLO. '0 f laWn<; 0U~LO<; ~£yaAffiaE
6pcpav6<; ano ~lKPO nalSi. t.£v yvroplaE
yov£iC; Kai jl£ya).wuE jlC tOV nQ1t1tou Kal
ri]v ytaYUl tou. To JrVEUI-m rou fuiw'l
SUJ.HOU 0.01C110'£ ~roT)P1i bdopaoTl OTi}V
VEQV\lCij tOU 'Vuxi) Kat it <plAoAoyia eytv~
~ np6lTn tOU ayann. l:uvSt8nKE ~ CPlA(}AOYU((X nE:PlOOLICa Kat £"YLVE: )Ja'XlltlKO~
Otr,v napo.ta~fI trov Ofll..LOtLKlUTWV Tii<;
tno~~<; tKElVn<;.
'0 rui\l\l'l~ Gh)JllOC; ato etoTpO
'H ~tyaAn tOU O~ffi<; ayann, ~taV to
StOtpO OtO onoio npOO'tOE:I. UpovioTflK£ o'tr,v
Ao~ia, )lE 'tov Xpfio'to EuSuJ,liou, 'tov 'tOTE
npWTaYWVlO'tr, tou •EOVLKOU 0EaTpou.
"EtcrL Iipa~E 6 rlavVn<; 0U~1O<; ato 8tatpo
Kat t5Ka~£ OKano 'tTl<; ~roil<; tOU. 'Ano ti)v
'EAAaOa Otr,v 'AYYAia Kal ano 'tr,v ' AyYAla Otr,v' A)lCPlKi) J.1C 'ta <pupa Tfj<; VElOtflC; noo 01\Va yux nCpl1[£t£L£C; Kal £UKatpiE<;.
'H npcirt'l cna<pi) TOU ruiVVll 0UJ.1l0U
J,lE TO 'EAAllVOa)lEp1KaV1KO 9taTpo EytvE
J,lE tOV 1:UAAOYO AnoAAwv» tOU KwoTa
ZaltVOUKaY1Q Kat 'tfie; , ApteJ,llc)a~ Za)Jnou.
MEta nt;pE )lu9t1J,1u'ta ano tOV lmepo'Xo
tOtE npOOtaywVlUtl; EUtUXlO Bovaaepa
a'tov Staao tOU onoiou £nal~£ £~Olp£tl­
KOll<; pOAOU<;.
'0 ruivvl)<; 0UJ,ltoC; Kata.. to 1924, no:vra
tow ottlv 'AJ,I£PlKrJ. ouv£PyaoSllK£ )l£
tOY OlKo"YEv£laKo Siaao tOU • APlOtc:icSfI
napiofl, onou PpfiKE Kal ti)v 'tUX'1 tou.
rvrop10E Eva EKAe:K'tO J.1EAOe; tou Oulaou.
'H 'tOtE 1tproTayrovlOtpta tOu 0U100U • EAAi)VWV 'H901tOlOOV fJtav ~ £KAEKttl KaAAlT£XVlC; a~txao't'1 Kativa 0UJ,llOU, "Htav
KOP'1 tou 9taoo:PX'1 ' AP10Te:icS'1 napioll.
1:tO Statpo 6 rU1Vvlle; 0UJ,l1OC; yvroP10E
t~atpEt1K£e; t1tttuxie:e; ot cSuI<popa Epya
tOU rpllYOP'1 ::'EvonOUAOU, tOU 6;,wij'tPll
'i'aSCi Kal nOAAwv QAAWV • EAAijVWV 9EatptKWV ouyypacpewv.
'0 ~tyaAo<; atQ8~0<; SpaaE"'<; tOO flaVVT]
0u ~.nou OtO • EAAllvoall£p lKavlKo 9£atpo
fJtav to 1928. 1:uV&py6.0T'1KE IlE tOUe; r,9onOlOUe; NiKO n6.tOll . Aiva dropou, navay~ l:popiilvo, l:a~ap<iKn, Mna~nn Xp~­
OtOV, Kativa 0U).I10U 1Cal QAAOUe; .
. ITO 9£a'tpo Biltmore tt;e; NEae; 'Yop1C'1e;
QVeJ}aoE j..no. oupa <ino CPll).llO).lEv&r; onEpEtT€<; .• EKe:iVE<; of napaOtclm:le; ~S€OQV
to. 8E)lEAta tau • EAA'1VOaJ,lEp1KaVIKou
0Ecl'tpOU.
Tov . AnpO. . lo tou 1938
ouvepya~Etat
~e tOY Ovva).llKO "S01tatO repa01).lO KoupOUKAn, TOtE axn~ati~ouv ~a~i tov
«0i.aoo 'EA.A.rJvoov 'HSonolwv» ).IE 1tPW'taywviOtpla ttiv Kattva 0U~10V Kat cpeuyovv YU1. to 1:1Ko.yO. To 1939 cptpvouv a1l0
nlv •A9ijva tOV <1>Wtll •ApyuponoUAO Kat
t~ v ::::tVT] t.pa~aA n ,
'0 0uJ.lto<; OtO 1: 1K6. yO yiv€tat
ciVtlKdJ,lEVO 9€pJ,lrov tKc)ll AWOEWV tOOO oav
KaA.A.lt&XVlle; 000 Kai oav iivepw1toe;. Me
tov r€pO:Otj.lO KoupoUKAll ouvepyaoTll1CE
oE1Ca 1tEVtE (15) xPOVta, m:plOc)tVovrae;
at SlacpopE<; nOAEl<; t~<; , A~'PlK~<;.
napOOtQ.oEl<; unEp tOO Greek War Relief
To 1940 ~tQv KnpuX8nKE 6 'EUnvo(taAlKO<; n6AE~O<;, 6 flawn<; 0U~LO<;
ti8£'tal £1uKecpaAt;; ).Ilae; ropaia; otaupo<popiae;. Mt ttlv ~oti9£to trov auvacSEAq>rov
TOU oi vel napaOtaO£lr; imep 'tou Greek
War Relief £:vn:AWr; <iCPlAoK£Pc)&<;. ~EnElta
UKOAou8d ~ KatOx~ Kai i) tPO~EP'" nEiva
at~v 'EUaSa, '0 flavVT]<; 0ti~LO<; K<lVEl
Epavo ).It tr,v ~oij9Eta mivra 'trov ouvepyatwv tOU, J,laCe:uEl oaa J,lnop£i m:ploootepa XPrl).la'ta, OU).InAllpcOVEl Kai. 0 10to<;
Kat ta Ot&A.V£l OtO Irollat£lO 'EAAtlVWV
'H90rrolrov OTtiv ' A9tlva, Ylo. va. OtOVC).I'19oDV OtOUr; Qrropou<; OUVta~lOGxouC;
r,90nOlou<;.
«'EA~~VlK[, MEAroSiE<;"
"'Otav £YKattAEl\¥€ TO Gi:atpo, 01lJ.11Ol)PYlloC Ill: tr,v Ka"dva ti<; Ka911J.l£plvt~
tOtt tKnO).l1tC~ ./ E)J''lVlKl:<; M£ArocSi£<;».
navta fJtOv Y£J,lo:n:<; ano teV1tCO nOAJ.lO.
ti0tl0£l<; ano TtiV' EAA6.cSa, 9Ea.tplKCr. OK£t<;,
t('
lOY AIOI: 1981
'EAltfV1KO Torrtio, AMI 34X4rT elval 0 -ridoe; ho, XapaKTtfPUlriKOU lprOll drro tKdva. nov tt.tBeae aro 'EMYfVOOjir.plKavIKo llol,tlaT1KO Ktvrpo rijc; XlaKij, ·OJ.lOl17tovoiar; 0 yVWO"TOC;
OJloycv~,
(wypG.rpor; Kd)(rra,
ZVJlapd.I(~',
15
•H bpaO'tttPU)tlJ~ tfj~
cDlA01ttroxou Ka9sbplKOii
l:uvoAucd 57.800 OOAMlpta OlE8eOE Kala
TO OlKOVOJJlIc6 hoe; 1980-8J 'ri «PIA01ttWXOC;
, A&£A<j>6t'l ~ tOU KaS£&plKOU Naou n;<;
, Ayia~ TpICi&o~, at &ICi<j>op£~ <j>IAav9po>1U KCC;
1. WUICIOKsolid s laleAM /FM
LEO clock radio.
Ttpoo<poptc; tl)C;.
~01tWC; aVE:KOlVWOC ti 1tp6t:opoC; 'tiic; c:I»lAO1rnirXQu tOU KageopIKou K. Bav 1\001"0£U,
'Hi Kupu.i>tEpa KOVOUAIQ TOU 1toaou Qlrt"Ou
OlQTt9TltcaV 'YU1 TO I:xolEio TOU Ka9diplKOU (15,500), YICi to Ktvtpo EUY'lpia<;" Ay.
Mlxa~A" (11.000), YICI t"V' AKa&'l~ia TOU
, Ar, BaalA£lou (10,000), rICI to USA'lTlKO
KtVTPO t~~ , AKa&'1~(a~ (10.000) K.A.n.
'Em. 1tAEOV, ti CblA01tnOXOC; EVIOXUEI tQKTlKQ c5Ul:tpOPE<; OIXO,,(EvEIE<;, ij a'toJ.lQ 7tOll
ixouv avaYK'1 . J.ltA'1 't'1<;
4. Chilton 7 pieee lel lon
coaled aluminum
cookware se l .
E1rlOKErtlOvtOl
acr9tvdc; of: VOO'oKOJ.lEia Kai npomptpouv
o;n elva\ ouvatov o' airtoix; Kai otiC; 01KOytVEIEC; 10Ue;.
OR
5. Hamilton aaach 7 speed
blender.
J.l0uaucTj mlvtQ £1,;:)..£Kt11 . iatpIK£<; cruj.l~O UA£~ K.Ii.
• H KO l VWV I KTJ lOU apaOT! i.)Jti1P~E QVE~avtA 'lt'l . 6EV (MutE ano KQIlI.Uo. oJ.lO'YEv£lQKll KlVTjO''1. ft· auto Kat TJ OJloytVEla tOV tiJl"O'E nOAAE<; cpopt<;.
, Htav ~tAO~ t~~ AXEnA ano to 1944 Kai
npoEopo<; tOU ./ EPJlt1»· ~ Htav JltAOC;
tfj<; • O)..lOonovoia<; • E',J."VIKOOV l:w~a­
tdwv, ono\) avtnt\)~e t£.pao"tla npwtopOllAia Oti}v E8vtKT) ~ac; nop£ll.ao,,_ 'H
O'll)..mopciotooT) tOll otitv • EAAl)vop8o&O~ '1'EKKA'1a(a t~~' A~£P1K~~ Jimv mivta
6. Random House one volume
,neyelopedi• .
AT ALL ATLANTIC
BANK OFFICES
7 . a.E .• utomatlc 10 cup
drip co"eamaker.
e£p ~~ ,
I:.t t9vu(0: et~ata olocp6prov 6pyov<i>m;wv BopelOl)1tr:1PWtWV KOt Kll1tpiwv it
o1)vepyooia Koi ti opO.ol) tOU t'JtOV d~16}.. oyr:<; Kat OAOl tOV 8llJlOUVtot. ~ Htav np6r:opo<; tOU EUAAOyOU EnEtOlOOtWV nOAACt
xPOvta. npwtootcitl)or: OT";V i<>pucrT] tOU
UYUOVOJllKOtJ oTa9~ou Ot";v l<>lQ{ tEPtl
tau natpi<>a !n£tor:<;.
· 0 ftuvv,, <; eU~J.lO<; iJtav aYffiVloT";<; Ka8r:
I.opaio<; iota<;! "Htav acproOlffi~tvO<; tpyut 'l <; tii<; tEXV'l<; tou paOlOcprovOlJ Kai tii<;
KOIVO)VIKfjC; tau opaO'EffiC;. ElXE Jlovio Jlf; to
<>lCiJiooJ,1a. KoSr: KatVOUP';'\O PIPAio noo
Kl!KAocpopouO'c npwto<; to ou:iPaSE. Masi
Jlt 5),0 ta tplAOAOYU,Q plpAia nOD OUiPO~E,
SEXWPlOti! Oeo'l Ol'i}v \j1UXtl tOU dXav ta
eWtplKa Epya. '0 rlaW'l~ El0~101 JitaV
mlvta. YEAooto<;, YAUKOJliAT]tOC;, clKOKOC;.
rla tOile; OJloyr.vr:ie;" napouoi.a lOU ruivVl)
0UJllOU otO StOlPO Koi OtO paolocprovo
ijtav Jlla nV£:U)..laTlK"; aooT]. ~ Htov 6 KPIKOC;
J..I.E ti}v notp{oo. "OA01 00'01 yvWptoOV TOV
ru:iwT] 0U~HO aioSavovtot euyvwJ,1oauV11
"!Ul 000 npoOf,pcpC )..leoa ala nEviivta Kat
napanavffi XPOVlQ nOD t~"oE Ot";v • A).1£PlKtl. ' Htov OOO).1tvo<; oTi\v tEXVl) , iJtav
!,plAD.v9poono<;, aywvIOttl<;_
• Ayanrwtvc !-la<; flavvT] 0UJllO, 0.<; dvat
aiwvia oou 1i ).1VtlJlT]·
NEAAH I:ABBOYAIt.OY
"Hellenic Melodies"
'Eyypaqn'jn; l:uvOpoJ,ltttai
UtTJV «Nta . YOPKTJ»
'EtTJuia l:UVOPOJ,lTJ $25,00
16
8.
P~I1.r. Polyu.tlhane
Flight bag.
!fr-::--
~
9. Vida'
styl ing hair dryer with
6-plae. "H,lr Ca •• Plus ~
10.
~I.r,
-~~~~
S.ssoon Professional
'200 WaH . 3-h •• t. 3·spHd
collect ion.
GIFTS
~
.\
J
\\
~
~
" J ,I"!-
\':
Open or renew a 6-Month Money
Market Certificate for $10,000 or more,
or a 3D-Month Investment Certificate
for $5,000 or more, and receive your
choice of one gift or $20 cash,
The bank shall have no liability lor any deleet in merchandise.
Individual manufacturers will assume responSibility for any
warranties Involved . Defec,ive mercha ndise must be returned to
the office where the account was opened within 7 days of receipt
No gift for in-bank transfers. Thi s oHer may be changed or
withdrawn at any time without priornolice . (Gifts must be picked· up
at offices shown, no gilts wilt be mailed .)
Federal regu lations require substanllal penalties on early
withdrawals of term savings cerlificales .
Deposits withdrawn before the specified time will be subject
to a charge covering the cost of the gift.
Polyurethane
For complete inlormation on any account, call or stop
in at any branch office .
Organize. totl, with
shoulder ,trap and pockets.
ATLANTIC
RANKI9!0
OF NEW YORK
12. Frigid 5 blade 20
box fan, 3 speeds.
~~
Corporate Headquarters : 960 Avenue of the Americas,
New Yor k. N .Y. 10001 • 12121695·5400
Manhattan : 960 Avenue 0 1 the Americas. New York. N.Y . 10001
123 Wil liam Street. New York.. N.Y 10273·695-5400
Queens: 29·10 Ditmars Bourevard. ASlOria. N.Y. 11105. 721-2BOO
33 -12 30th Aven uo. Astoria. N .Y . 11103 • 932-2300
BrooklVn ; 80 10 Fifth Avenue, Brooklvn, N.Y . 11209.748·6400
Member F Dr C.
.NEA YOPKH»
Tou cruvepy<l'tou
~ac; K.
LTIYPOY MINQTOY
I>ro OAl'::o!llitpO n£paOjiQ tOU uti . .A- OEWC; <paivovtav n:OAU KataPE~i'ljJtvoc;.
J.u:PlK'iit; 1(. ' IaKooflcu, 'A iyOl J,JD\,O ).1lrOpEOaV
_ wOXt! J.10U an:avta. EjJal iJuI xapit!
va TOV OOUv. I'tov 80 opo<pl) ~~ou XlAl0V l\EV Ill: fl Atn:E1e;;
6 6.~LCi)~Cnll(o~ tile; . AmpaAElUt; lif: 1[01.1IIpitYjJatl , EOtEKE ltEpt<pT)iJa, KaAUtf:pa
'tucO: ltOU bt'cHtttuc to civriK:pu suite 60-64 an:o tilV nAtuto.to. <popa ltoi) tOY dXa od!
tOU I£PuO).1WltarO ,), Il£ ltATlPO<POPll():f; 1toot; cl>aivovtav ltOAU euxaplotlIJlEVO~. 6.tv
oi:v ii~EPE nOtE aa yUP1~E . 5l(Jtl dXE PUV- tOV pOOt'loo. Yia ti~ OUVOJl1AiEC; tau J.1E: tOV
tCpo\) liE tOV Jtpw8u1toupyo K. paA.A:n. nOD TIp<.)9u1(ouPYo Kai. tOUe; liAAOUe; aPJ.1001Ou<;.
lcrw~ va tOV KpntOuat 1U1 1tpoytUj.lU. Ka- I:ti<; tq>~~£piO£<; OIlO)<; 3Ia~Q(JQ nw<; 'mil<;
ttPTlKCl OtO A.OJ.11tU Kat 1tEpi~:va. owpa- QVEKOlVWO'E 0":1 ti 'Apxu;m.OKOlttl •AJ.1E~ovta<; TO &d:ri.o etoT10€UJV tOU XiAtOV PtKf)~ tivalO:J.1flav€ t~V QTt01CCUaOta0'l trov
Kat Kuna'oVlIl<; Tilv £'ioooo, (n.Aa acpT)- ~lljJ1WV on:o tvU<; tEAEUtuiou<; OElOJ.10U<;
Pll).1€VOt; OEv tOY doa va 1tEpcicrll. Pcl)'tllOa Ottlv 1t£pLOXil tii>v IIAata.1wv. Sa ~ titT]a€
O"ti)v «peOt\ll1oV», frv yvropll;av 1[01"£ GO. fltpalU 1(1' a{)to<; I(Otl, 0X1 OJ.1W<; OlKOVOYUPL~E K(1i ( linea on ).10Al<; dXE yUpI.OEI. 1l11("11
f.:viaxuoT) . :Eta E.tvlJlO tpa1tE~l
3avayuploa O'tov 80 opo,;po 01[OU 6 rile; Kae\.ojjk"t~ ot Kupie<; n:ou tOV ltepiJlEVaV
'A o<paAda~ Il£ 1I:AT)pocpop'lm: Ott TtTUV QVU1l0J.10 vC!.. 6.tv t}P1;Ktl Aomov ow(J'tO va
lJ.£aa, OUIlPOUAEUOvtac; Jlt va KtUmiOro ti]v tOV 6.lCUOX,OAljO'(v nEpIooon:po n<pou €npoI.U:crUtU n:optU tf)~ suite. 'EJl1tfjKa Kai £Iou K£:l'!'O va ,·ov 000 otil oE~imoT] ltpOe; t1J.1T)V
tOY I:r:flaOJllOOtatO ltOU tT1h.E<pwvouoE au- TOU onlY ,: EOTiu» NEae; :EJ.1UPVll<;. nou
Vf:xffi~ Kat Ot0:9'lKU 1(apa~IEpa ooon:ou va tOt) CtTtEv£J.1iJ9'1 6 Xpuooe; :Etaupo<; Kui 6
n:A£:lW0'l. ~tO fla90~ iJtav 6 IIf)up Kou- titA~ tou 'ETtlTiJ.1ou TIpOEOpOU tT)e;.
pio'l~, Ilaupo~ aav ta KrlPPOUVO 01[a ttlV
a uv£xli tlAl09tpo.n:£ia. XmpEtlo9t1KallE IlE
tlV<1tuXcii<; Oll"'<; ~ t£A£t" eapXI~£ oti<; 8
tOV rr:fla0J.11WTatO cYKapOlQ, AEyoVta~ tOU to aTtOYEUjia Kat 9a tEAelroVE Tt010<; ~tPEl
nro~ (tn:o ttlV NEa 'YOP KT] E~xa J.10A1~ AapEl
non, Kl' tyro otv flyaivw nott to ppaou.
ypajJjJa, nou OtnV ltAetn tile: 'Avaota- "EtOl OEV 'nijya! ITavt"'<; ~ npooq>opa til<;
gerakina
beach
. APXI£1t10Ko1l:'ie; Yia tou<; OE10J.10na9ei<;
tWV TI)..aTuui)v IlOU 90~lOE 'tTjv CTtOxTi tfj<;
tnKtatop(a<;, otav ~~9£ at~ Nta 'Y6pK~
o lmoupyo<; l:UVTOVI0J.10U «I>9£vaK'1<; Ilt tOY
jiEya)..o£<pOTtAIOtTi ruivVll eEooropaKonovAo. 0 Qnoioe; ~ou t~iJY'lOE on otv £ltPOKEltO va ~'lT tiOOVV to n:apalllKpO cino niv
K"~tpV1]O~ tOW H.IT.A. qUa avti9£ta va
tflr. TtpoO(pcpovv. ' H npooqlopa ot i}tav
on 9a Koni9EtOV 20% tOU EioaYOJlEVOU
ouvu)..)..aYJ.1Uto~ alto 'AJ.1EpIKavoix; TOUpiott<; a t QIl£pIKavIKE<;
Tpan£ ~£<;1
•••
Kct'!(!) 01'0 YEVlKO pUVTE~OU trov 6~OYE­
vrov O'tO ,(Bu~avtlv6» tOU XlAtOV, crXOAla~av tOUe; td.EUtaiou<; OLOP10Jl(JU<; tOU :EEllaOJllrotatOu atTiv TIpoEopia tOU
Ka9£opIKOU, o~Aao~ tOU t\Oi>~ . AIl",pat~
w<; npoEOpoU. o,~ 9ta~ tOU t.p0<; Kill",va
6.ouKa .• H €:lCAOYT) Kata titv YVWJlTl J.lOU
iJtaV btttuxconltT], ol6n 1IapaKoAou8&
0.11:0 1I0AAa XPovlo. tie; EUOUVEiO'1'tEO:; Kai
acpOOlWJ.1£V£<; un'1PCOl Ee; TOU tpiATatOU •AIlropatT] OTTiv 'EKKA.'1oia tfje; ' AJ.1EPIKf)o:;.
6.EV KataAa~u Ojiroe; tOU<; AOYOU~ Tf)e; arroXroPTiOEOOC; tOu l\poo:; 6.ooKo., rrou qmivovTav we; toofll0~ TtpO£~po<; tOU Ko.8d)pIKOU.
:Eta "AOJ.lTtU» TOU XiATOV J.lIAouoo.v briOT)<;
Y1a tilV KOIVOtoJ.1ia TOU :EE~a0J.1100tatOV
va OlOptOT] Otijv TIpoEopio. TOU Kageop1KOU Kai KupiE<;. 6.tv EXW Ta 6voJ.1ate: tOUe;
Kat OUVE1I:roe; Of:v €KCP£ pro 0XO:,1Q. .
• H 6.ellvo.lKij KOlvrovla J.1€ tOY 9O:vato tll<;
I:VJ.l<pwvia
,
,(Jf. yaAci:~10,
xpV(JO, npamvo....
neVTOKOOlO ~hpo an · TO XWPIO f epaKIVol, OTol XOAKI6IKol,
anAWVETOl TO Gerakina Beach. Mia ano T; ~ m o O~Or<l>e~
neploXE~ Tii~ • EAAa6o~. NTO~evTl OTO YOM~IO, TO XPUOO
KOI TO npOO1VO.
KOVETe Tic:
610KonEC;
ooe;
0' EVOV Tona
onou TO livelpa o~;ye l ~e TolV aAolSelO.
To Gerakina Beach npooq,epeTOI Yla i6ovlKe~ olKoyevElaKE~
6loKone~ KaSw~ Ka; v'a ouveopla.
I:ii~ npoo«l>EpEO:
500 6w~aTla OTO KevTplKo KTiplO Kai oe ~nOYKoAOOU~.
O· EOTIOTOPIO ~e E~OlpeTlKol Kou~iva.
To~epva , Koq,eveio, ~nap Koi VTIOKOTiK
Lnop Kai 6POOTTlPIOTTlTE~ : windsurfing , SOAaOmO oKi,
lOTlonAoio, n06olAOTO SaMoOTl ~ Koi KOVO, Tevvl~, ~oAAe(j ,
nivYK·novYK, yu~vaOTolpIO, oaouva Kai ~aoa~, npo~oAE ~
o
o
o
o
o
o
T01VHllV.
naiva v ,a ~IKpo6~ Kai ~eyaAOU~.
n0l61Kol xapO .
KOTaOTol~OTa Koi KO~~WTolPIO.
0' EK6po~e~ Kai KpouO~lepe~ ~E aq,ET~pia ToGerakina Beach.
l\om6v; • A9~E1 va KOVEn KOnon npayl1OTIKE~ l'1IAKOnEI:.
gerakina beach
KaA"'~ i\p8OTf.
TH i\ 10371 15 1118·9. 51337 ·8
TEi\E" 41·2487 GB
rPA<I>EIO A6HNAI: HPIL\ANOY 3.
A8HNA 612 . THi\ . 736743
TEAE" 21·5842 GB
IOYAIO!; 1981
17
aA'1u~oV1jtOU apxovt1UUa<;
I:i~ou, as£A~~<; toU ~£yaAou
MapulvtJ'1<;
t9vlKOU £b-
EpyEtOU Euyeviou EUYEvioll . noo £J.1q>o-
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomod.tloftl from te to t,l00
altO to. lata nQrplmTlICa. Kai q>lAav9p(llJtl1Ctl aio8iU1Qro: TOU, O'Ta.811K€ OXl
~6vo /) Kal.6<; aYY£Ao<; t~<; /)~oy£v£ia<;,
UAAQ. Kai OlQUl>V10e TO oV0J.16 TaU J.1E 'tilv
livtyepoT) tOU btl Tii~ A£oocp6pou 1:uyypou
Ilovaouwu ora BaAKaVIQ nJ.avrmpiou. !At
tic; J.u:yaAE<; o.190uo£<; yui O'UV€:OPIQ Kal
OlaAt~EIC;, 7'[Oll AclJ,utpUVav £~txov'[£~ .. EA.A'lVE<; Kal ~tvOL 6J.11Al1tb:;, orroo<; Kat JlE
Tilv h:oooll Q1topalTrltWv YHi arrOUOQOTac;
pO\j~vT]
vauTIKoov
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservations
CALL
(101)
alcArov btlOtTlJlOV1KWV ~l~/...{(oV.
EVW nap6)'J.. llAQ p0118oum: rravta tiJv
6J.10ytVEIQ tTjc; •AJ.1EPIKfic;. atiJv OOOP£QV
jlETa<popa JlTn:avTH-uitwv otic; totai tEpEe;
-
....... -
rrOtpiOEC; troY, 111], KOlVijC; oHpe4iac; ~pya.
To V6atlJ.10 ";tav noo IJ.£puwi, apturOl KQ'tCt
"["a liAAQ 6Jloyevtic;, £1twq>£A.OUJ.1eVOl rile;
h:1tonio£wc; b( JlEPOU':; 'troY H.n.A.
otmpopwv 1tA£ova~ov'twv 1taAauI>v I.urx.oVTl~anl)V, A·X· Ko'tappEXTTlPWV OU'tOK1vritWV ytc:" ttl OKOVll fl 1tUPOOP£O'TWV avt/..lroV, Oltw,:; Kai papEwv cpoPTl1Yrov autoKlvtltWV Kat 6Ooo'tPWtllPWV, Eie; to 1I20ov
t~C; a~ia<; tOlV, S'1AaSTi ux£SOv S",p£uv,
1tPOoE:tpExaV o't"v Kupia l:iJ.1ou, yui
OWPEO:V ~£tacpopa tWV OtOV n£lpaui, Jll:
tTiv X6~ Aalv<;. -Omv o~"'<; ~eavav£
aioiwc; crtOV nElpaui, of ltopaATptUC; OEv
t~cpaviCovtav VO: 'to: 1tapaAaJ}ouv.·O DYKO':;
TWV J.lEyaAo,:;, ta e~ooa tilC; tltloKEUij.:; tffiV
tEpaono Kai to X£lPOt£pO, ovta<; ltOjimiAala, a1tal touoav rrOAAa e~ooCl Yla
KClUOtj.la, ~l: QJtOtEA£OJlCl va oartiCouv otO
ultal9po ciXPTJ0'1jiOnoi'lta Kai va xpElaCWVtCll Kai QAA£C; oa1tav£<; yta TO ltEtaYJlcl
twv O"tO VEKpOtacpdo 'troY ciXPTlO'tffiV! • Y1tfjpxClV OJ.l.ffi<; Kat YVWO''tlKO: O'wllClt£ia Kat
i01oot£<;, noo 7tpottJloooav v' ayopaO'ouv
j.llKpOtEPCl QAACt oAoKalvouPYCl aUtoKlVTlta Kai IlTfxavTlJlata, 7tOO O'uvEpaAav
9£TlKcl ati}v btit£u~Tf TroV t7ttOlffiKO).lEVffiV
OKOltWV, tit<; npoo8ou oTJAaotl troy OUY1(OlVWV1WV twv ciJtOJ.lOKPUOJ.ltvwv XroPlWV
~t tl<; K£vtP1K£<; apt'1pi£<;.
·0 oavatO~ 'tOU TIroA Nop
Me tov 9avotO tOU OlCl1tp£1'COU<; OTfl.J.OO'loypacpou 1(oi £u9ujioypacpou nOOA Nap,
E~EAEl\jlE Eva<; wpoioc; Tlmo.:;. rrou yul1to).,J..a.
XPOVlQ £CTJO'£ onlv NtCl · Y6p"11. l:tEVO':;
cpiAo<; TOU ci~txaO'tou YlCpailCapou NilCou
MoO'xovii, noo Ylel. 25 oAoKAllpa XPOVlCl
A6:~7tPUVE ti)v M£tpOnoAlTClv "OnEpa we;
papuTovo,:; Kai. ElXE ouo cpope.:; a1'C09Eoo9et
O'ttlV •A9r,va, £tx£ oJtoo,:; aino.:; Jlavia Y~
ti}v £KKA'lOlQO''tlKr) ).IOUCJIICl}. E{xav 810).i~£l YUl to ",aAul~o tTi u£~au~la EKKA'1mo: tau EOOYYEAI0J.l0U, Kai O'uvEpaAav
noM Ut~V IivoS6 t'1<; , Ill: t~ ~oi]e£l(l tOU
TaU aVEpXOJ.lEVOU 1tpot8pou TTf':; MalK
I:WTTlPXOU, noo oopyo.vwvav TOV £tTlO'lO
xapa tou<;, lotootlKo. AOX£tOf.p6pa ltOptu<;. Ill:
£ltaeAO oAoKa(voupyo. h:aotot£, Ko.v'tlAAaK, Kl ' £tOl ).InOpEO'E va crta9ii O'ta.
nOOla tTfe;, otav 6 •EAAllVl0J.l0,:; OtrlV ltEplcptPElO: tTJ<; O'uvExcile; AlYOOt£UE, Olon OAOl
mo: oTpecpovTav Otrlv •Aot6pta!
Tuno<; ~noE~IKo<;, ~£ a~lo~i]AEUt£<; S'1JloolOypacpld:.:; IKaVotllt£<;, 1tOAuYAooo0'0':; Kai ).It t£paona ~vr,J.111-I.lOU d1tov on
J.1ltOPOUO'E vei J.l&'tacppaO''l taXUtaTo Ilui 6AOKATJP'1 oEA(oa, pixvoVTa<; J.lOVO ).lui ).IOtta.
OTO KEllltVO - dXE tpyaaed Otr)v «'Eurfa", Kat «BpaOvvft» Kai til: 1tapoAAriAou
18
6~1700
BANQUET MANAGER
Inn
A...... "'~
MOTOA LODGE
& RESTAURANT
nETPOt tlAEPHt
U.S. ROUTES I .t. 9
WOODBRIDGE. N.J. 07095
•
. ...........
~~
........................
~lr~~1Jll
22-81 31st STREET.
ASTORIA, N.Y.III05
TTIA. (212) 932-7011
GIFT SHOP
MflOMflONIEPEE - BAnTlITIKA - AAMflAJEE
EIJH M1PQN - MEKOI- 8 TRACK TAPES - CASSETIES
PACKING SHIPPING CO
DArKorMIA META<I>OPIKH ETAIPIA
,.,: ~!~~~~:)~ ""'
(j~~
Til", (212) 278-tOS8
MflAOYAA. AYTOKINHTA. EnIflAA
HAEKTPlKEE
EYEKEYEE
I:YI:THMA
AI:~AAEIA
TAXYTHI:
A1WlluvTai -
'1IilOKT~tal
K . NTOYPMAl: - f . l:YMEONIAHl:
.NEA YOPKH"
EypatpE lapttw~tva oatupuca 1to\'fl~ata.
wonou OtO tEAO~. ti rEVIKTJ •AOqUiA.Eta
avaK6:)..U'llE - E'ila~E tOTE l'r,V ~lKtaTOpia
MEta~a 1troc; OtiC; aKpooTOlX(~E~ TOU
Kpa()"ya~E l)1(£P Tfj~ .1T)~oKpatiac;. T OV 1tEp{~Evav ~nouvTpou~la Kai E~opiEe;, toJ,t.aSE
oJ,t.ooe; Kai KaTEtpuYE OTO oni tt tile; MapiKae;
Koton06A~. nov tOV U1tEpayanouoE Kal
dXE ta ~eoa, ti onoia Kai tOV f.Puya~E'VE
Ottiv' A~EPIKTt1 onou tov yvooptoa Kai onoll
'-,yaK' apyot£pa <CPSME Kat ~'A,-iK~ , t~V
onoia Kai navrpEu9T)KE Kai U1tEpayanoUOE.
•AAAa napa ta aJ,t.£tpTlta ~l1J,t.OOtoypa­
q:ttKa npoo6vta, 6 nroA Nop lltav tE~nE­
AOUtO"lKO~.
' AnE)~6avotav ttl ~OUA.EUI
oav t OV cSl(i~OAO. Ta EJ,lp6:oJ,t.ato cino tOV
nati:pa tfje;' AAiKT)e; ota....aTl1oov Kl EnpEnE
va OOUAe'llTl, npuy ....a oumco1...o! Mia ....ovo
Titav il cp,,-ooo~ia toU, va ~o~9lia~ t~V
. AAiKTl toU tOOO oav Ti901tOlO, 000 Kal oav
OKll VOShl1!
nrlyatva OllXVa onin TOUe; OttlV Nta 'yOPKl1 Kai tOUe; c~AEna J.1f: Ttl MaiPTl J.lOU. To
Ota~eploJ.1ci tOU~, napa to ximtlKO 0XEOOV
vtuOlJ.16 tOlle;, iltav no)..u a{oSTlttKO Kal
nEpl7t01Tl~evo. .1uo J.16vo Ka~apOUA.ee;!
nVEUJ.1atlKtl KivTloTl O'nlv Nta 'YOPKTJ ouOlaOttKa TOtE oi:v unf)PXE. MUI tpopa tt;v
Epoo~aoa, auyJiSro, TET<ipt~ ~ napaOKCUTt, 6 nroA Nop J.lE Ttl OllVtPOtplU TOU.
tOV NlKO Mooxova. tOV Cwypatpo Mapi;. tit
Mapla BpuoovioTl K.ii., TpwyavE o· Eva
AatKo tOtlaTOplO m:TJv 7l'\ A£ootpOPO, OTOV
20 opocpo, noo ~ cpaooAaSa COLVE Ki C1tatpvEl . A1...1...a Kai notda Kat EUGu ~01...Oyrl­
J.1ota Kai EYKapOIOtTlta, KaOE I:6:~~ato
o£ppipovtav K£ipaA6:K1a a.PVi01U tOU ipOUpYOU. Maupo 0:1[0 tt;v nOAlJKQtpia, a1...1...a
ip9Tlvci! 'EKd tipy6t£pa OOUAElJE miv
crEppnopo, (11-3 ~.~.) 6 N1Ko, l:.<ivm"
1...aJ.1npoe; notTJtTte; .....Etotppaoti}e;. OKTJVOSEtTle; Kai nOAUtl:XVU:ae;, J.1nO£J.1IKO~ Kai
auto<; tunoe;. E~aO'KTlO'£ 1tOAAO Enayye1...J.lata. 6.KOJ.1a Kai 6~TlYou tpoptTlYou autoKIVTttOU, a1...AO O:1t£xOavotav va cSOU1...€UTJ 0'£
ypocpEio. 'Htav eKcpooVl11'tl<; icSlootlKWV
pao1OtpoovIKWV tKnounwv ~€ to 'VEu&oVU~O «ZaKlJSlvoC;», onwc; Ko.lnapOuOluoTll<;
KaAAlt£XVIKWV npoypaJ.lJ.lfltooV 0'£ xopocO'nEpl~Ee;. o.1..Ao Kai O£p~ltOpo<; at ~uo tA.AllV1KCt EOTlarOpICl, £va to npool Kl Eva to
~pciSu. EIXE OKTJv09£TrlO'£1 Kl tva-ouo tpya
0' eva eEatpaKl." AC; yupioou~€ O).Looe; O'tOV
Nop, .ptv ~.l.<XSOU~E at ilkl.<, <iva~yJi­
O£l<;. npaYJ.1a'ttKtl J.11tOCJ.11KO<; 'tunoe;,Eppa~E
J.10VOC; TOll to KOO'toUJ.1la tOll, pOl16cbvta~
a' auto Kat tf!v 'A1...l"TJ, tTJv anota Kat
KOUPW£, onoo<; KI' aut'f! tOUKOPE tt~ J.1a1...AOUPEC; tOU, otav nOAllJ.1aKpalvav.
KanOt£ nfjyav Kai O'ro XOAAUYouvr J.1t
tf!v E1...nioa nroe; eo: J.1nopouo£ va OTU01Oopo~1ia~ ~ 'AHK~, KOp~ tii, a~txacrt~,
KuPtA~e; Kal tOU Mupat Kat OTJJ.lOiplAt;C;
npooTayoovioTplCl tOU 'EAATlVIKOU 0EO:tpOU,
J.1£ no)"1...t~ xapEe; Kat OO:tpv£C;, •AAAa OEV ta
Katacp£puv. rupi~ov'tuC; OtTJ Ni:a ·YapKT).
J.1dvav£ nOAu 1...iyo, OlOtt tOUe; tpaPTJ~E ~
IOll'loia, to K£VTPO trov avnOIKtaTOptKWV
OAou tOU KOO'J.10U. To n£pi£pyo £tvat nou a
nro).. N6p. unavu.lnatu J.1tAOUoE UTn NEa
•Y6pKl'\ YIO EAA TlVI KO n01...l n KO: Kal J.1clAIOta
XooPl<; qlaVUttu~o, nou etpt£'V£ OIJWC;. ano
otav KattipUYE O't" IOlJTlI!Ha,
Tov £loa En€lta ano tflv tttwO'Tl tfjc;
OtKTutopia<; O'tt;v •ASi}va. J.1ovaxa npo
01J.1T!VOU, o€. .... 10. tTlA£OntlKn OllvtVt£U~T)
IOVAIO}; 1981
crtpoyyU'-~, tpalttCl], y", ~~tli~ata YEPOvtoAoyiac;. at J.laAAoup£<; TOU. tpouvtooT£<; Kat aAoaonpEe;, J.101D.CaVE npocpi}'"1.
Of /il.l.0l
KaS~y~Tt,
~taV
dO,Kot YEP0vt0l.6yOl,
vo~i~ro Otl ~tav Kai "
aKao~~aIKo, N1Ko, "oupo"
-
• <ivaocpo,
onoo<; Kat" no1...UotpaO'TOC; S£unOlva Aiva
TO'a)..oapTJ, ~ anoia O'UjJ.....ETe:lXC ot'T]v O'Uvi:VtEU~T1 .. , ano tT)A£ipWVOU. npoc; a.nocpuY~
~ak,crta
oov£ on
1[at~OE
.apE~~Y1iaErov OlEpE~a[­
no1...u YPlla, citpou jJ.aAI~
oty dvat
ta 90 xpovta tTJ<;!
. H UUj.lJ.1EtOxi) tOU nWA Nop, nov 1teOavE
82 J.101...IC; Xp6vwv. ljtav J.10VO of; xOpttooJ.1£ve<; XlOU....OpIOtlK£e; napatTlPrlO'EIC;. It
jJ.I0 tEtota £tnE to &'~i~~TO O'XETIKa ~t tfl
O'£~OUa1...tKt; il ~" opaaT~pIOtTltQ twV un£PYtlPoov: Mt; 1...TJO~ovt;t'c on OAOll<; O'ae;
tou<; VEWtepouc;. eJ.1Ei<; qlepQjJ.E OtO ip&<;!
nou ~tp£tE crv auvExiCou~€ va to KaVOUJ.1E!
rupi~ovta~ npoc; r~v ' AAiKTl tOU nou
EJ.1ElVE J.1€' atpoO'iwoTl O'TO nAcupa TOU roe; to
tEAo<;, 6 nWA Nop EtpEPE Eva tOJ.1icSlO vewv
nOlTl~(ltWV TOll OTa tiyyAIKa. 'AnOTO (iAAO
~tpo, ~ 'A'-[K~ ato tvo,acptpov ~'~'-[o
tTl<; .. .1i'Va YUI aepo. AEUttPID.», npOO'lptpEt
~t .on~ a,-liS£tU EiKOV<, Croii, at~v ' Aj.t€PIKrl·
"'HJ.10lJV ~TTl ZaKUvSO, orav E~a9a tOV
Savaro TOU nro).. Nop, Kat tOV EKAQI~O!
• Htav Eva<; Xapltw....tvo<; livepwnoc;. £uxapIO'tO~ Kat O: ~ ta y6: nT]tOe;. ano tOU~ KUAunpou<; nou nEpaaav o:no t"v' A).L€ptKi}.
It1lv' A1...lKTl C11t£uSUVOUJ.1l: J.1tooo tii~ .. Niue;
. V 6pK~'" ta S£p~<i aul.l.ult~tlip"i ~a, .
•••
Kai 1...iya eutp6:1tE1...a: Ti VOJ.1i~EtE o:naO'xoAd (nl~Epa tiC; KouTO'o~no)..looEC; tt;e;
aS~vahl:ii<; KOlvwviac;; flati 6.r.~yOp£UO'E
to o'Kacrtlipw tii, NUPE~Ptpy~, T~ o~­
j.toa(cuoTJ tOW TTlA€ipWV1KroV O'uvolaH~£wv
TOU .1taJS6xou tOU BpEtavlKoU Spovou
npiYKTJnO K6:poAou IJE tflv J.1VTlOtT1 tOU
AaioTJ Ntat6:va :E1ti:vO'£p, nou rlxoyp6:tpTJO'E
KanolO<; AuotpaAo~. Le ti apaYE n€ptotpecpovtQv of t ~Ar:tpWVIK t<; O'UVOj.ttAlE<;
't(.J.)V; 1:£ O'e~OUaAtKec; . BULKa dVaIJVtlO'El<;
tOU! - !.Eve or Koutao~n6A Ee;! ~ AX. ytati
tjJ.n6lhoE to OtKaOti]p1O til O~ ~OO'lEUO'ti
toov ...• AnAOUatata ot6n to ~ ~tT)OC ti
BpEtaVIK~
npEopda oni B6vVT1. va
ATJtpOOUV rrpoO'wpLva J.1Erpa! - Hve oi
yvwO't£<; trov npaYJ.1cltWv. navtoo.; ~era­
Y€VEOtEpe.; q>(!)roypacp(l:~ tt;.; 19En8o<;
Aa05"1<; 8dxvmJv aq>80via xu~w\' OtO
onapraplCTl'O KOp~( tll';.
LM.
EYXAPlrTOYME. . .
YIU r;,v np68uJ1l1 i!TCo(mipl~t/ a~ Kai r;,v
l/-lnuJwuuv'l ua, repoc; ro npaKroptio /-Ia,.
llAPAAIA KOPll ... topra(£1 aVro roy /-lijva
rifv 7'l brtmo rijc; lc5poocdJC; wu. NO/-li(011' on
fxol1' ETC/rUX£1 roY aKono /-lac;. -Exo/-l£ npoCICpcPCI rr,v
unord.copar/Kr, Kai
olKovo/-11K;' t~rm'lptr'lu'l ue EKaWVra&, nAoia uac;.
80. avvcxiawiu. Kai arb .utA-AOV vo. npoarar.evwjJ.c
(WTlKG. aa<; aVjJ.f/Jepovra Kai va
lc,un'lP£wiJ/-IC OAEe; ric; vaunhaKEC; uac; dvayKCe; KaAuupa Kai rpO'lvorcpa dno oAo", wve;
aUouc; npaKrop£e; rije; ncp/Oxije; /-Iae;.
Ero PARALIA CORP. 00. aiuOavcuOc
reavror£ on duO, b /-IOVac5,Koe; /-lac; ndar'le;.
·OACe; 01 yvdJacle; Ka; ntipa /-Iar; 00. yivouv blKec;
AeAN. r AAANHl:
uac;. Mnopoul1'
uar; nA'lporpopt/uwl1' (]TO . ..
Acino, rifv KaraUTaU'l rwv AI/-ItVWV BOSTON, PORTSMOUTH, PROVIDENCE Kai PORTLAND.
mo
mo
ro.
va
AOKIMAl,TE rifv rtAcIU f.~rm'lptr'lu'l rou
CORPORATION
Steamship Agencie6
BUNKERING • BROKERAGE •
INTERNATIONAL FORWARDING
Phone (617) 426-3143
141 Milk Street, Boston, Mass. 02109
Cable: Paralia
Telex: 940656
at: Boston - Portsmouth - Providence - Portland - (USA)
19
'0 K.
'HAia~ Z1(o'Ya~
yt~ t~V tA~l]VtK~ 1tapol)«Jia
«Jtl]V BO«Jt<ovl]
'0 }' vwarb~ 'E),)'.'1vOaJ.1l;pIKaVOc; K. 'HJ..iac;
Zlwyac;. 1[01) ta u).,eurafaXPOVla 'ej,r;r~v '£).iaoa. fypaVlE: Kai 0'1J10(JleVfJf]Ke Grilv «KaB'1/-J.c.plvr,»
yptiJ1p.a nov O.KOA.oIJ(Jci, axe-
to
rtKG. pctiTv UA'!V1Kr, napovaia ariTv Boarwv,,:
no)..u EVOW!.pEpoucra t1 OEAioa yui TTl
X8EOlvti lcai ITl OllJ.1tP1vrl BoorrovTj tOu K.
e. ~. IPpaYK01tOUAOU, 1[OU OTJJ.100IEU811KE
OTtl cpt)AAO tii~ K \) plaKil ~ - 6.E\)ttpa~ J IICal
12 ' Iavouapio u T~ <; « Kae'lI1Epl~<; •. T~
ol(i~aoa Kat nlv ~avnoHIPaoa j..L£ 7tOAU EVowc.pepov .. A"AX ElSa 1tro~ EVro ,.uA<lel yui tiJv
7tAOUmQ 1tVEUJ.1QtlKtl tTl',; ~m ti (y,' aUla VO11i1;"" anoKal-EiTal 'A ~va T~<;' AI1EPlK~<;).
Kai oru,u:UOV£t 6PI0J,1CVQ 6v6J.10ta npciYJ.laTl
I1QaAwv 1tv€.UjlarucOOv ave~)(i>1trov. noo
OTCOUOQcrQV f] oi.oa~av oro XappapVT , oJtWC;
T.r. "EA l01 il TOU OUiOTlI-lOU' AOlKOVOJ.lOAOyOU r,niAj.lnpat'19
KAn. , I..t~" M:v AfEl yui TOU~ TEOOE:Pl~ 31K00~ j.ta~, aA'19lVO: ~EytiAO U~ Ka9'1Y'1T€:~,
1[OV OlJVi;bEaav TO ovoj.ta TO ~ J.lE to nayKoa~ua yvwaTo 1tV£:Uj.t<XtlKO mJTO .. IopuJ.l<X.
"OAO Kt' OAO, MONO 30 oTlxou~ aqm:provCt
onlv (;EAA llVlKll napouda »! -Elat , OUTE
"(HI rov OU10'1J.lO h: e£aaaAia~ Ka911Ylltll
Ti] ~ 'E).I' '1VtKil ~ rAwaoa~ OAOOV TroV
rrepIOOWv KOt AE~ tKoypacp o EuaYYEAIKO
. ArrooTOAioll, nov tipi}a9w t v 1t<Xpoow,
Elval 6 llPrnm: "En~va<; Kae~Y~T~<;
o Tllv •AIl£PlKll rrov oioa~£ OtO Xappapvr
mivw cino aapcivTo XPovla Ouvi;XEla, OUT£:
YHi .ov t~ ' IKapia<; Kae~Y~T~ ' APlcrTEiS'l
(f>outpiOll , nOt) J.lE: ti~ J.ltTa4ppaoEl<; tOU TroV
EP{,WV TOU na)~aj.ta , O'ti~ tKcSOO£l~ TOU Xappapvr, o.VOl~€ tOY 1tAaTU OPOIlO ti]<; yVWplIlia.:; Til.:; NEOEA1."VIKii<; AO'YOTE xvia~, IlC
TO TEpacrno tptAavaYVWOtlKO KOlVQ Ti]~
. AJ.lEPlKfj<;. OUT£ "(1(1 tOV vw.p6 Ko911Y'1Ti) 3HlvOla Lt. BuAapavll. nou ~vtu1toocriao£
1'000 ti JtPWtowJt'1 OtoOOKoAia rou, ffion to
"IoPtJJ.la va opyOVroOEl EUaU':; J.u:.nl tov
TpaytKO Savat6 tou, dOIKO J.lVTjj.toouvo
oJtou t~cipe'1K£ ti n po 0 w n 1 Ki} tOUnpoocpopa onlY 'E1tlO'tf)Jlll Tfj~ OiKovoJloAO"(ia ~' OUtL. ti:'AOr; , yui tOV KaSllYllTll til~
ct>lA.OooqJtao:; Pa<pallA ~fjJ.lO, nov oioa~€ eni
()EKattl£':; rJA.UTWVa Kupiwr; OtO Xcip~apvt.
6iv J..Ii A1")O£ Yla tOV Jl£yciAo 'Hn£lpcOtfJ MlxallA ' AvayvworonouAo, TeOl> OlfJUOUV£
f.Jtl XpOVLa. li}V nUYKOOJ..lla yvwoTll LXOAtl
w<pI.mv ntpKlV. rui tOV •AvayvwatonouAo. a KtJP£pvi)T'lr; ti]o:; MaooaxoUO'Et'l O:;
rKl AVT, d eva AOyo TOU, dnE nwr; ( TO ovoJ.la
tOll Mald.• A vaylCvo~, aVrlKCl oTllv . EA)..cic':ia, ti CPrl~l'] tOU Otllv' A~EPl1(i), t:n.Aa o i
u1t'1peoi£r; TOll dvi)ICOllV Ooilv civ6pwn6"t'1TU"! ct>UO'lKci, imQP10UV IC~: QAAa QVOj.tQTQ
nOli ~IAOUV yta ltl J..IcyciA'1 ' EAAl']vu(rl1tpocr£popa OtO 9€:j.ta «BooTcOvll». flati i:KTor;
ano TO «' EAATlVIKO KOAAEYIO", '(UI t o
anoio aqm:.p<i>VEl Aiya Aoyta, (itv Kallv£t
AOyO, OUt£ yu], TitV tEpaona B1PA109jjKTl
tau XappapVT J..I E nAol)(Jl6tato EAA'1VlKO
tllliJ.la, olm: yta TtlV Eopa «rEW pylOO:; ucpt1"OU 1tOlT)Tt;
~H:pIKavou
20
Pll<;>o, 01tOU oloaO'KEl 6 yvWatOtaTOr; <plAO),oyo<; Kaem~nl<; r . lappiS~ <;. Me .~v
EUKalp{a autrj, li~ npooetaw, on 6' EAAfJVOaj.lEptKaVOr; AOyt~ Kai. e:PEUVTl Tll O:; K. N.
PoCaKOr;. eypawc eva J.lIKp6 tOJlO J.ll;: tOV
TLTAO «Nco£AAllVtKi} 'AvaytvvTlo1'] OT~
BooTcOvll» (EKOOO1") "KClAWOlO» , NAy.
<l>payKicrKO<; 1975).
MKHTopor nAP' APEIQ nATa
MAHAAIAl 12 - '¥APPON 17
A0HNAI
TilL 360-9086 - 522-{)260
ATHENS CENTER HOTEL
lTHN
•
KAP~IA
KtvtPIK~
THl A0HNAl:
d.lJ.lanoIJO<; • 136 Owl.ulna.
Aoutp6. t'1Ai:'4'rovo, paOICMprovO, ~tpOvta.
• . Eanar6plO nOAV'U:AtlOC;, Mnop. pOlHp
)'KOPVttV. 1[OAutEAti<; o'i90\JO~ 01[000li'jC; lCal lcStwnlCo )'ICOpti~.
1 'Ioul-\ou - 15 l:£1tt£J1Ppiou
TtJ.ioi OroJ.i0"[lroV: MovolCAwa 1.157 o paXJ.I~~ .
.MICA.IVa 1.656 bpaXJ.iEC;. TpiKAIW 2.010 oPX·
IUJ.iTt'&PIA.a,..t~tiVttOI ICOvttVEVtaA J.lTt'pt"fPOat .
.6.tci Pt~EPptOiOV cb:ota6ijt& atftv N.. Y6p'''1
t~A. (212) 483.-2 K. 'ApO'tv~ ~ ypO.ljIQ"
A THENS CENTER HOTEL
Sophodcous and Athcnas 26. Athens, Greece
Tel. , 522-6 110-9 Tele" 4488 ALCY OR
.NEA YOPKH.
Eupun:pot Ot crK01tOi Kai Ot crt6Xot
tile; «du:8voue; • EAAllVtKile; Tpa1tESlle;»
roy
ano to
A68"KC
TCCpaOj1Cvo pijva (1F. aiBoooa ron /;eVOdoxeiov «Xf).rov~ &~iW(J"
1lpOc.dpcio Ka, ra (JfeAiX17 rou Hellenic American Development Corporation, TO (molo lJpooc
Grilv 'AOqva rilv iJlcOvij'E).;'"WK;' Tpanc.l;.a. l:rr,v bd.lwGI11tpoaij.UJav oi llpoeJpol. dI01K1'JTE.<;
Kai arc.)J;x'I nov t..llJtV1KWV Kai ~tvwv rpa1lc(.iVv Grilv 'AOqva KaOd)(; Ka; O;KOVOjilKO; 1lapdYOVTC<; roo r011'0v. d'lJ10GIOypO.({JOI Kai (jJf).0l rqr; wpaiac;, V.A.1JVOOjU;plKavIK;;r; 1lpotJ1ldOuar;.
Me r;,v d)KGlpia aVril apxuJf. ~ 1lWA11C17f J.U:roxwv YUI rh; (moier; £~Et5'1)'dJ(}1J it51aiTf;po iVdla-
rpepov. OJ ar6xOl Kai oi oKono; rile; viar; TpaTCf.(,,,c;. rile; npWrrJr; nov iJp6crar Grilv 'E)J.dJa
)1£ O/-L0YCw',IGKa Kc.-paAara Kard TO JiEyaAvrepo )J.CPOC;, dVGqJipoVTaI at eYKvK).1O i1curw).;' rov
npoiJpov rou 1mb itJpva'l rpcuu;(IKOV itJpUJ..laroe;. Ttl Kupuinepa (J1'JJ..lcJa !lie; im:oiae; aKOAouBovv:
'0 . EA.A.T')vOaJ..lEplKaVlI(O~ ·OpyaVlOJ..lO~
•A ValttU~EOJ~ iopuOT')I(£ to 1977 au~.H~OJva
J..lE. to V0J..lUCO Ka9conoc; ltOU lOXUEl otiC;
H.rr.A. Kat j..tC tYK£KP lj..tEvO j..tEtOXIKO KCcpa.AalO avepX0J..levo OtO nooo Hi)v
500.000.000 ooUapiwv. ~Kono<; Taii 'Opyavta~ou at)t"ou dval ti 0mHOupyla EV0C;
aywyou Ylli tt;V J..lOVlj..t11 EioaYOlyt; KEtpaAaiwv Kat Ul(l1PEmwv 0.1(0 OAOKA11PTJ lilv
'EAAllvoa~cplKav I K~ KOlv6np:a ltpOC; It;V
'EU.a.cSa, l(poooioovtac; hm Kal Eva tBvIKO
XapQI(Trlpa (nt;v OA11 ltpOon6:0Ela. '0
H.A.D.C. OteoeUVEtal uno Eva ~IOIKll­
tlKO LUj..tPOUAIO ltO\) altotEAeitm ano to.
l'tl0 tnlAEKln J..lEA.ll tt;c; EAAllvoa~EpIKa­
VIKt;C; 0J..loyevciac; - av8poonou<; no\) txouv
olanp£A,¥cl oti.C; t lttatt;J..lE<; , OtO Oll~OOIO
pio, OTiC; l:1ttXC lp~ aEl~ ~ aTe) tJ..ll(OplO.
'0 'EAAllVOaJ..l£pIKavIKO':; ·OpyavIoJ..l0<;
· A ValtTU~EWC; EXe1 ltapEI tt;v :EYKPtall tt;c;
NOJ..lI(J~anKfie; •Enltpont;c; Sui tt;v 115puaTl
Kai ).Eltoupyin O'nlv • EAAu15a J..llaC; vtnc;
•A VWVUJ..l0U TpQnC~tKtie; • Etatpiae; uno Tt;V
tnwvu~iav ,,6IEeNH~ EAAHNIKH TPAnEZA. (6.E.T.) CAnoq>a"l] No~",~a­
nK~<; 'Enltpon~<; No. 240). '0 H.A.D.C.
Kal i} ~ . E.T. ea Ct1tOtEAtaouv tOUe; cpopd<;
lto,; ea KIVTl tOnOlTiaouv npoe; OCPEAOC; TTl':;
• EAAo:ooe; KEcpO:AaLO, texvoAoyia Kai avepOOnlVO ouvaj..tlKo ono to tawTEplKo KQt TO
OUJ..l~EtEXOLlV Kata to J..lEyaAlJTEpO noaoO'to
ato KEcpaAolo tt;~ Tpant~T]~ Kal ltOO 8a
KAT')8ouv OtO ~tI..AOV va. cruj..tj..tEtaaxouv ato
KecpaAaLO napayOlYIKwv btEVOuaEOlv atT)v
'EUulia. 'H 6lEav~<; 'EUl]VIK~ TpanE/;a
O:J..lEOOl~ J..lt tflv ouotaoTl tTle; Kal apyotcpa
~E t~V 'ioPU"l] ~la<; auyatpIK~<; Tpant~~<;
'EnEvouoEOlV, 9ci Kutuptia'l ti~ npoKatupKttKt~ !lEAhE':; Kal j..tEAtte.:; ~IWOl~6t'l'ta~
ola'PopOlv napaYOlYIKrov EPYOlV ati}v 'EA).<ioa. ' H TpunE~a aa XPl]"I~EU"~ "av
ayooyoc; OLOXETEUOE~ KECPUAUiOlv ano TO.
Consortium tWV 'EAA'lvoaj..tEpIKuvrov Yla
tflv XPllJ..lUtOOOTllO''l autrov trov £nEvOum:Olv. napaAA 'lAa 6' EAA 11voa~EplKavlKb~
'Opyavl"~o<; 'AVantU~Ew<; Sa E~a"q>aAi~~
t~V "po",a~,,~ "po<; t~v . EAAulia t~<;
tEXVoAoyia~ Kat tOU opyaVWtlKOU Kai
£:mXEIPllJ..lUTIKOU TaA£vTOu trov • EAArlVOlV
tfie; •AJ..lEpIKf'je; nou lxouv OlunpEo/El Otou.:;
0XETlICOUe; to)Jeie;.
To apXIKo KEq>uAalO ttl<; TpanE~~<; Sa
avtpXEtQl navw anD 2,000 h:atoJ..l)Jupta
lipax~t<;, ~E "u~~CtOX~ tOU 'EU ~voa~E­
plKavlKou 'Opyavlo~ou' AvantU~EOle; KUto.
60% Kai trov'EAAt;VOlV ioputrov-£ncvoutwv
KUta 40%. To j..tEpiolOtOuH.A .D.C. d nlno
to lCecpaAulO l(OU avt pXEtal nEpinou at 25
SKatO~~Upla OOnUpla (1.500 EKatO~~upla
opaXJ.lt~) OUYK£VlPOOVETCll twpa 0:1(0 tvU
J.I1ICp6 KUKAo t~EXOvtOl 'EAA'lVOoj..tEplKavrov nOD Elval oi. cpopde; Kat ta J..lEAT') TOU
~IOlKllttKOU LUJ..lPOUAiou tOU 'Opyavtaj..tou. Kui to UltOAOlltO OICl O'u)J~EtoXfic; TOU
EUpUltpOU 'EAATlvoaj..tEplKavIKOU KotVOU.
T 6 UnOAOl1tO 40% tWV KEcpaAaiwv Tfi~
Tpant~T')e; u%ue; nEpinou 800 EKUl'OJ..l)J1)pi",v opax~OOv, aa "uYKEvtpwa~ "t~v'EA­
A6..oa 1510. aUV£lO(pOpa~ )JEtP11tWV Trov 'EAA~VWV IOPUttKOOV ~E).WV. '0 !xpla~O<; tOOv
EAATiVOlV )JETOXOlV 80. elvat OXEttKO:
J..lEy6..Aoe; Kat 8a npO€Pxetal alto tOv
iSIOltlKO TO~Ea, roOtE lCuVEva 0llJ..laVtlKO
l'~tiJ..la trov KEc:paAuirov ti;~ Tpant~'l~ vo. ~i}v
tA.tYXEtal ano tva J..lOVO cpopea.
e
'0 IiEUtEP0<; )'6yo<; tOU ypu~~at6<; ~a<;
tOUTOU dvat va Oat; npoOlcaAtoou~E tK
jJEPOUC; tfi~ EK'teAEO'TlIci;e; i:nLTpontic; trov
lliputtKOOv ~ E).OOV <~<; ,,6IEeNOY~ EAAHNIKH~ TPAnEZH~. va "U~~EtU"XEtE ,
l:civ tvolac:ptpEo8E, aav iOPUTtKO J.lEAOC; O'tO
KEq>uAalO t~<; TpanE~~<;. 01 ~ovaoIKE<; EUKalpiEe; noo 1tapOUato:~ovtat J..lE Tt;v auvEpyuaiu 'EAA'lvOaJ..lEpIKUVOOV Kal 'EAATiVOOV
unoax0vtUl VO: KO:VOUV l'i}v £nEvOLlO'Ti O'ae;
aUli} rrpoaooocp6po aAAa Kal YEVIKwTEpa
QKPWC; anOOOttK." YUl ti}v 'EAAO:15a.
t~ltrtEpIKO.
'0 'EAATlvOaJ..lEpIKUVIKD<; ·Opyavtaj..toc;
aVl lnpoOOlltEUEl tva EUPUtato CONSORTIUM 'Enl]VOa~EpIKavOOv
Stacpopwv OiKOVOJ..lIKOOV ouvatotrltOlv, nou
'AVU:rrrU~EOJC;
'Iv(Jn tOiitO llan:plKrov
Kai B\)~avnvrov ~1tO\)()rov
~E JtPOlto~ouAia tOU 6~OYEVOUe; Ka81"')Ylltt; KOOvOtaVTlvou N. TatpnavAfi Kat nlv
auvEpyaoia 20 •AJU:plKUVroV Ku811Y'ltWV
TIavE1tlO't'lJ.llWV, iBpu8'l aTriv N. 'YoPKll
«'lvCJTltoutO rIutepucrov Kat Bul;avtlvrov
l:1tOub&v».
KUPIO~ oKono~ tou 'IvotttoutOU elVUI
1') aua't'lJlUtlKT) ~EUt'l, Epeuva Kui £KOoal~
0uyyp0j..tj..tCItOOV ' EAATlVOlV Kai AativOlv EKKAllataOttKrov naTEpoov Kui trov Bu(;avTlVWV {OtOPIKWV, 8EOl..OyOlV Kai 'PlAOO6CPOlV, Epya t rov onoioov ltapO~EVoUV tiyvwOta, {oiOle; aTTlv' AJ..lEPIKTi.
To 'IvotttoUTo aut6, 1(0ll auv15tEtul
aKaB'lJ..lUlICWe; J..lE: . TO naVEnlO'trljJlO <l>opvtaJ.l ttic; N .• YOpKT')e; Kat tic; 0EOAOytK£C;
l:XOAE':; rlOUVIOV Kat T~EVEpUA Tfie; Lolac;
TIoAltEiac;, Oa 6pyavwoll OUVEOpW KUt aE1.1lvapla, BlaA€S£l<; Kai ouj..tnOolO Kal Oa
CKoi.oll tptJ..lllvtalO ltEPLOOIKO-aUYYPUJ..lj..ta.
IOYAIO!; 1981
1:d~ 17 Maiou. Ta Kpacna ril~ KEO drtOKk£lO'nKro~ 1tpoGEqttp&r)O'av KUta nlv OuipKEla 'too
np6noo qul.av8pm7nKoi) xopoi) TOU ou1011)J.oo 'El.l.'1Vooj..tEplKavoi) ",80nOloi) TEA.ll Eapal.a.
1tOV O'Konov dXE tirv <JUl.AO"f11 XP'lpaT(l)v Yla p01}8Ela tOOV opqHlvwv rif~ dO'tuvop(a~ rif~
NED, 'YoP"'1" 'H O).~ tKO~l.o>'"1 f).aPE xropay £1<; <0 1tol.UtEl.£, KGAOVU Xi),). tOU AOYYK
..Allavt. ntpav nov 1.500 TtpoGKEKA'Ip.EV(l)V dxav T1)V El)lcalpia va OOKI,.u);O'ouv ta ~'1pQ
Kpa<Jlli rij, KEO'oet),).o (KGKKlYO) KDi rijv' Aq>paoit~ («<J1tpo), MD~i'" tlw Tt).~ ~apal.a,
o onoioe; aTto).,appaVE TO "Five Kings" 20 X"ovrov KovlaK, 1l0'av o( OUI011",Ol ",80Ttolol. toi}
XOAJ..U)'OUVt Steve Diamond, Joe Defalco Kat Sal Richards. °H dvtioP«O'TI nov tKA.EKtciw
ETtlO'KEfttOOV Yla 'ta KpaO'la Tije; KEO "tav 1(01..0 8EtlJOl xai ,..UiA.10'tQ totl~av ~OOT)pO tvOUlqttpov Yia va ta dyopaO'ouv OTtO TO. £ftlt07na oivoftooAda. KaTCt to ti:l.oe; 'toi) xopou. 0 K. A'1pJjTpLOe; KA.'1Puot'lo;, avtlftpoO'(I)Tt~ Tfjo; hutpEiao; KEO do; 'tae; 'Hv(I)ptvao; nOAltdao;
'A~CPlI'ti" 1taptOO><JE ~[D ~1tOuKti).a Kou~~avOap[a 100 XpovOOv £I, tOY TE).l] £apaAo.
1:t1)v pl:011, lJ K. Ted Savalas. OOEA.<pOo; 'tou TtA.'1. YV(l)(JtOo; paoloEKqt(l)VT1tTJe; O''to Long Island.
21
59thAHEPA
Supreme Convention
Grand Banquet • Hospitality Party
Athletic Events • Golf, Tennis, Basketball
Fashion Show • Dances Every Evening
Hellenic Festival • Business Sessions
Tours • Youth Dance • And More ...
An Exciting Week for
Every Member of Your Family!
August 8-15, 1981
Royal York Hotel
Toronto
22
'NEW YORK"
.
,'
;'
.
GREECE IN AMERICA
A monthly Digest of the American Press
Greece, U. S. Break Off Talks on
Bases Pact as Elections Approach
By Andriana lerodiaconou
(The Washington Post. June 19. 1981)
ATHENS, June 18 - Six months of
negotiations on the future offOUT U.S. bases
in Greece collapsed today under the pressure
of approaching elections that could bring to
power Socialist Andreas Papandreau, a
critic of the American presence.
Operation of the bases will continue
through the elections under the existing
agreement, which has no time limit, and the
government of Premier George Rallis indicated that he would insist on a fresh start in
the talks if reelected.
Foreign Minister Constantine Mitsotakis
said that the talks had been "suspended"
because there was not enough time to work
out a full agreement before the end of the
parliamentary session next month. General
elections then follow in the fall. The latest
poll in the Athens area shows the Socialists
leadingRallis' conservative New Democracy
Party, which favors retention of the bases,
39 percent to 30.
Rallis had appeared to be making
demands for keeping the bases that were
unacceptable to the Americans as a means of
countering Papandreou. Now the premier is
expected to assume a stance of having stood
up to the U.S. negotiators, at the same time
hoping to diminish the bases issue in the
campaign.
The U.S. Embassy expressed "disappointment" over "the Greek government's decision to suspend the negotiations." American
officials previously had indicated that they
preferred to sign an agreement before the
Greeks went to the polls.
The U.S. maintains four major bases and
a number of ancillary facilities in Greece
under the terms of a 1953 bilateral defense
agreement negotiated after Greece joined
NATO. Had an accord been reached, it
would have superseded that agreement.
The base at Nea Makri and Hellenikon
near Athens and at Souda Bay and
Herakleion on Crete Island serve as staging
and supply posts for U.S. and NATO naval
and air forces and permit monitoring and
surveillance in the eastern Mediterranean.
There are 3,400 U.S. personnel and a similar
number of dependents.
A new set of defense cooperation
principles regarding the bases was initialed
by the two countries in 1976 but not ratified
by Greece. At that time, Greece had left
NATO's military wing to protest the 1974
invasion of Cyprus by fellow alliance
member Turkey. The 6th Fleet, which had
been bases in Greece, returned to Norfolk.
The talks that just collaosed began after
JULY 1981
Greece's reintegration into NATO last fall.
Papandreou's pledges to "remove" the
U.S. bases and pursue a nonaligned foreign
policy outside the Atlantic Alliance are
addressed to an electorate disillusioned by
what was widely regarded as tacit American
support for the 1967-74 military dictatorship, and by NATO inaction over the
invasion of Cyprus, which brought Greece
and Turkey close to war.
The note of defiance these pledges contain
plays to the Greeks' strong pride. It suggests
a throwing off of the foreign yoke often
alleged to have directed Greece's fortunes
since independence in the 18oos.
New Democracy, trying to present a
tough bargaining stance in the base talks,
reportedly demanded compensatory aid at
levels beyond what the United States is
willing to grant.
Indications that Rallis' negotiating team
may have overplayed its hand came early on
in the negotiations, with reports that the
American side was unwilling to concede to
Greek demands for a fixed 70 percent of the
level of military hardware provided NATO
neighbor Turkey, a far larger country.
Two other items of discussion, the powers
to be accorder the nominal Greek
commanders of the bases and the possible
use of the base facilities for the planned U.S.
Rapid Deployment Force for Persian Gulf
action, also reportedly proved to be
stumbling blocks.
The French Socialist victory last month
gave the Greek Socialists a boost and the
weakening of centrist parties here has added
to the party's influence.
Observers warn against applying the
current poll percentages favoring the
Socialists nationwide. Less than a third of
the 9.5 million Greeks live in the urban area
centered on Athens. While it is widely
thought that Papandreou could win a
plurality of the vote, it is Jess likely that he
could win a majority or even form a majority
coalition with the smaller Communist Party,
which also favors ouster of the bases and
withdrawal from NATO.
Lately, Papandreou has appeared to
moderate his rhetoric on the issue.
The emotional appeal of the Socialist
anti-U.S. stance could falter on practical
23
U.S. High School Students
Win Greek Cultural Contest
The promotion of Greek studies and of
cultural ties between the peoples of Greece
and the United States is the object of a prize
competition inauguratd this year among
American high school students.
The competition, established by the
government of Greece in cooperation with
the U.S, Departmerit of Education. is for
projects concerned with Greek history and
culture. Entries in this first year came from
29 states of the U.S. and will eventually encompass all SO states of the Union.
The set theme of the contest in the inaugural year was "Greek Culture and History",
and entries were submitted in the context of
the History Day Competition held throughout the U.S., this year on the theme "Work
and Leisure in History".
A total of ,orne 150,000 high school
students entered the contest, submitting
work (essays, performances or table-top
projects) on a variety of Greek·oriented
themes, some of them inspired by the
Olympic Games, ancient Greek drama and
other such subjects.
The winner of the contest was .a group of
five students a.t Carl,.Junction Jr. High
School at · Carl Junction, Missouri. Their
pnle-winning entry was a table·top project
entitled "Our Inheritance from Greece in
Wor~ and Leisure". The prize award was
made by His Excellency John A. Tzounis,
Ambassador of Greece to the United States,
at a ceremony held on June 13, 1981, in the
Tawes Auditorium of the College Park
Campus of the University of Maryland. The
winning group of students, escorted by a
parent, a teacher and a supervisor, will enjoy
a tow-week visit in Greece, where they will
tour many of the most fa mous archeological
sites and museums, as well as enjoy the attractions of a Greek summer by the sea and
in the mountains.
co ns iderations ahout what would happen
once the Americans went home. Many
Greeks, uneasy about what they widely
believe to be Turkish expansionist designs in
the Aegean Sea area, are as concerned a.bout
national defense as they arc about natIOnal
pride.
Issues on air- and sea space control in the
region are unresolved. Greece has charged
repeated Turkish violations of its seas and
airspace in the last three months. The fact
that Greece obtains 80 percent of its arms
from the United States on subsidized terms
weighs heavily o n civilians as well as the
military.
Papandreou's decla red policy of turning
away from the West could also collide with
Greek s' "European" sensitivity - fostered
by centuries of underdevelopment in which
Greece was relegated to the status of a
backward annex to Western Europe.
Indeed, some observers now feel that ~or
many Greeks the traditionally high-prionty
election issue of foreign policy has been
superseded by economic considerations.
The citizens of this newest member of the
European Community arc striving
aggressively for their slice of the consumer
pie.
24
Harry S. Truman Foundation Honors Chirgotis
The Past Supreme President of the Order
of Ahepa, William G. Chirgotis, pictured
above, left, was honored by the Harry S.
Truman Foundation, at the recent
Memorial Dinner that was held at the
Muehlebach Hotel, in Kansas City, Mo., in
recognition of his devotion, contributions
and many services rendered to the
Foundation.
In 1963, Mr. Chirgotis designed the Harry
S. Truman Memorial that was erected by the
Order of Ahepa in Athens, Greece, and two
years later participated in the unveiling of
a scaled replica that was installed in the
Truman Library in Independence. Mo.
In 1977 he assumed the personal responsibility for the completion of a full-size
bronze bust of President Truman as a
"Iabor-of·love" that presently graces the
entrance foyer of the $45 million Harry S.
Truman Medical Center in Kansas City.
For the past several years, Mr. Chirgotis
has co-hosted the Harry S. Truman
Memorial Dinner that is held annually, and
attended by approximately 4{)0 associates,
colleagues and friends of the la~e President,
as a tribute to the 33rd PreSident of the
United States.
The Thinnest Filla
NOW AVAILABLE AT YOUR NEIGHBORHOOD
SUPERMARKETS:
A&P, DAN 'S SUPERETTE, FOOD TOWN, KEY FOODS,
KING KULLEN, KINGS, SHOP RITE. SLOAN'S,
SHOPWELL, TWO GUYS, WALDBAUM'S
And at all specialty Food Stores
APOLLO STRUDEL LEAVES CO .. INC.
56 Cortland Avenue, DUMONT, N.J. 07628
Tel. (201) 385·5661
'NEW YORK"
Huge Archeological Park Planned in Athens
A proposal by Prof Kousoulas
A hu~e archeological park, with paths for
pedestnans, trails, open-air cafes and snack
bars, playgrounds, trees, shrubs, and
flowers, three kilometers long, extending
from the Arditos Hill next to the Stadium,
passing through the Zappeion, the Olympian Zeus Columns, the Adrianou Gate, and
on to the Theater of Irodou Attikou, the
Akropolis and the Philopappou Hill and
ending at the Theseion, the Ancient Agora
and the Kerameikos is proposed by five
Greek experts. The origonator ofthe idea is
architect Alex. Fotiadis who, together with
architects K. Kyrtsis and D. Kataropoulos,
the architect-city planner Elis. DionysiadOll and traffic engineers M. Vlakhopoulos
and K. Lymberi have presented a detailed
and specific plan to the Greek authorities.
The plan has received a positive response by
the ministry of Zoning. Housing and En·
vironment.
The benefits from the realization of this
project will be tremendous. The center of
Athens will regain its old profile, the area
which now is being suffocated by gas fumes
will be able to breath again, the ancient
monuments will find some relief from the
daily scorching of pollution. Moreover, the
Athenians and the hundreds of thousands
of visitors will have a large expanse of green,
open space, to stroll, to enjoy, to relax right
in the middle of Athens. The landscaping
will integrate our ancient monuments
showing them in all their eternal glory.
Under this plan the park will start at the
Arditos Hill which will be connected with
the Zappeion Park and the Olympian Zeus
Columns with a pedestrian ramp. free of
interference from vehicular traffic. The
Arditos Hill will be developed with benches,
playgrounds for children, and pathwalks.
At the present time the south side of the hill
is closed and nobody can enjoy the magni·
ficent view it offers all the way to the
Saronikos Bay.
The Zappeion will be combined with the
Olympian Zeus Columns by means of an
overpass while the present Queen Olgas
Avenue will be rebuilt underground. The
resulting plateau on top will be landscaped
with trees to join the green park ofZappeion
and the grounds of the Olympian Zeus
Columns.
The major problem is in the area between
the Adrianou Gate and the Acropolis where
three city blocs distort the visual contact
with the foothills of the Acropolis and
Plaka. To overcome this obstacle, the plan
provides for the purchase by the state of the
buildings at an estimated cost of approximately fourteen million dollars. Among
the buildings in this area are several neoclassic structures which will be preserved for
appropriate uses. To completely unify the
park, the architects propose to construct an
underpass in front of the Adrianou Gate to
serve the traffic coming from Syngrou
Avenue to the intersection of Filellinon
Street and Amalias Avenue
The Dionvsiou Areope~itou Street and
JULY 1981
Ag. Pavlou Street which circle the Acropolis
and are the main source of gas fumes threat·
ening the ancient monuments will be hanned
to vehicular traffic reserved exclusively for
pedestrians (with only a section left for local
traffic of area residents). The longest part of
the Areopagitou Street will be planted with
trees to be united with the green areas to be
created in front of the Theater Irodou
Attikou and the ancient theater ofDionysos.
At the turning of the Areopagitou Street
there will be a small square at the point
where the pedestrian path leading to the
Filopappou Hill hegins,
The northern side of the Filopappou Hill
is already landscaped but the south side with
its magnificent view of the Faliron shore is
underdeveloped. The project includes the
planting of trees and the opening of strolling
paths and lookout spots, a recreation area
with a cafeteria and a playground so that the
entire hill will become a significant recreational spot for the Athenians.
Ftom Filopappou Hill, the pedestrian will
walk downhill through the Ag. Pavlos Street
which will be reserved for pedestrians only
and gradually will lead to the Thiseion Parle.
At this point a huge square will be created
with a spectacular view of the Akropolis.
The subway tracks which are already deep in
the ground will be covered and the square
will be extended to the Kerameikos while at
the same time embracing the ancient Agora.
This is truly a magnificent project. Our
Omogeneia, I believe, has an unparalleled
opportunity to embrace this monumental
undertaking and make it a lasting testimony
to the eternal ties that bind us with the land
of our fathers.
The stone and marble edifices that were
erected through the ages stand today silent
but eloquent witnesses of the grandeur of
past civilizations when all other traces are
lost or confined to the mundane pages of
books. This archeological park and a special
commemorative monument honoring the
Omogeneia will stand for generations to
come. I hope our leaders will consider such a
joint undertaking with the government of
Greece.
Dem. Kousoulas
25
New Manager for
Olympic Airways
Spyros G. Kypriotis has been appointed
Olympic Airways manager for North and
South America, it was announced recently
by the national airline of Greece.
The former manager of the Olympic office
in the United Kingdom for the past five years
is headquartered in New York City and has
assumed responsibility for all Olympic
Airways operations in the western
hemisphere.
Mr. Kypriotis has held several other
major posts for the airline and is considered
one of the most able and experienced
administrators in the airline business.
As manager of North and South America.
Mr. Kypriotis' title is a new one for the
airline, reflecting growing Olympic interest
in generating additional passenger volume
from South America to Greece and other
Olympic destinations such as Israel, Egypt,
the Gulf oil countries, and Africa, an airline
spokesman said.
Mr. Kypriotis has been with the airlines
since 1947. He has headed up Olympic
offices in the United Kingdom , Germany
and Italy.
Mr. Kypriotis is married and has two
children.
Journey to Greece
Students Selected
On July 1,43 students and six counsellors
will depart from New York for a four-week
tour of the 1981 AHEPA Educational
Journey to Greece.
The students will be housed at a boarding
school in Anavryta near Kifissia, where they
will attend morning classes in Greek
language and history. They will also visit the
Greek islands, Macedonia, and the
Peloponesos.
Peter Kouchalakos, Chairman of the
AHEPA Educational Foundation, has
announced the students and counsellors
selected for the trip. The counsellors will be
Carol Sotos, of Hammond, Ind,; Vickie
Voulgarakis, of Weirton, WV; Katina
Booras, of Shreveport, LA; Gus Alex of San
Pedro, CA; and Christina Boudouras of St.
Louis, MO, The Director is Samuel Cappas
of Seven Hills, 0 H.
This year's students will be Georgia
Booras, of Shreveport, LA; Stephen
Doussa, of Arabis LA; Anthony Hados, of
Coral Cables, FL; Sophia Kallipolitis, of
Zanesville, OH; Kris Malachias, of New
Orleans, LA; Melissa Sarris of New Orleans,
LA; Catherine Dionisopoulos of DeKalb,
IL; Mark Donzell, of Richardson, TX;
George Zaharrolis, of Lowell, MA;
Anthony Zaharoolis of Lowell, MA; Anna
Christopoulos of Toledo, OR; Eugenia
Theodosopoulos, of Cambridge, OH;
Paulette Mariades, of Dallas, TX; Elaine
Trepcos of Marcellus, NY; Georgia
Tsoucalas, of Rego Park, NY; Toni Marie
Anthony of Rockville, MD; Maria Hallas of
Potomac, MD; Pamela Siaflas of Meriden,
CT; Menas Demery of Miami, FL;
Rosemarie Magnolia, of Studio City, CA;
Stacey Samonides, of Toledo, OH;
26
Assembled in the Speaker's Room of the United States Capitol on the occasion of Bishop
Anthony of San Francisco offering the opening prayer at the May 13. 1981 session of the
United States House of Representatives are (left to right): Representative Robert Michel
(R-Illinois), House Minority Leader; Representative Eldon Rudd (R-Arizona): Bishop
Anthony; Representative Thomas P. "Yip" O'Neill (D-Massachusetls), Speaker of the
House: Senator Paul S. Sarbanes (D-Maryland); Reverend James D. Ford, House
Chaplain; Father John Tavlarides, St. Sophia Cathedral, Washington, D.C.; Representative James Wright (D-Texas), House Majority Leader.
Athens College Announces
Fundraising Campaign
Athens College has launched a special
effort to raise $500,000 in 1981, it was
announced by Gregory Bookis, Chairman of
the U.S. Board of Trustees of the College,
380 Madison Avenue, New York, N.V.
10017. A small group of alumni and friends
have already pledged to match, dollar for
dollar, gifts up to $150,000. $52,000 has been
raised toward the challenge gift,
Athens College alumni in a number of
United States cities are organizing regional
chapters to advance the aims of the College.
The chairmen of these chapters are: C. J.
Logothetides (New York) , John Hatsopoulos (Boston), Alexis Phy1actopoulos (Washington, D.C.), Harry Stavrides (Chicago),
David Clinkenbeard (New Hampshire),
Andrew Lucas (Seattle) and Bill Lillios
(Tennessee).
Jacqueline Frisioni, of Dayton, OH;
Anthony Silvestros of Haslett, MI; John
Louros of San Pedro, Ca; James Kontaratos
of Sylvania, OH; Tracey Kleronomos of
River Forest, IL; Faye Jimas, of Littleton,
CO; Christen Alevizatos of Sparks, MD;
Tim Ioannides of Miami, FL; Kathryn
Markos of Ipswich, MA; Barbara Ioannides
of Miami, FL; Claire Sperow, of San Bruno,
CA; Virginia Kessis of Cincinnati, OH;
Libby Kavoulakis of Pittsburgh, PA; Jane
Anne Louros, of San Pedro, Ca; Mia
Mentas of Woburn, MA; Evangelyn
Markos of Ipswich, MA; Elaine Benos of
Richmond Heights, MO; Helen Nitsios of
Wheaton, MD; Kathie Lamas of Atlanta,
GA; George Catranis of Mobile, AL;
Gregoris Balitsos of Levittown, NY; and,
Sarah Schaeffer of S1. Louis, MO.
The Athens College u.S. Board of
Trustees met recently in New York City to
plan the fund-raising effon, review College
developments, and to hear a report from
President John Summerskill of Athens,
Greece and Princeton, New Jersey.
Athens College is a private Greek school
for Greek elementary and secondary level
students numbering 2,600. It was founded in
1925 by a small group of public-spirited
Athenians who were soon joined in their
efforts by a distinguished group of American
philhellenes. Their common purpose was to
create a school that would provide the finest
possible academic training, and at the same
time build character and effective citizenship.
BE GREEK TONIGHT
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF AN
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
e
Savor the smells
SPECIA L
BELLY DANCER and tastes oj a
cuisine born in
NIGHTLY
the islands oj
Greece
Wit'h our latest extension
we can cater to
450 people
Live International Floor Show
FEATURING GREEK GOURMET FOODS
370 ROUTE 46 SOUTH HACKENSACK
Reservations (201) 440-1771
Open Daily aJ 5 •
Closed Tuesday
.NEA YOPKH.
THE GREEK SCENE
-
The Elena. a Tudor style model reflects the distinctive
Bergen County lifestyle. It offers a sunken living room.
cathedral ceiling. large master bedroom suite plus many
energy savinI! features such as: 3 zone hot water system,
Andersen Perma-shield windows. and specially designed
wall and ceiling insulation including 9" attic insulation.
Real estate is a field the Greeks have often , Silas attended by several clergymen. The
excelled in. A relatively new name that has model home is a 2-story commodious house
been gaining ground is Aris Duzoglou. Last
with a split-level sunken living room, 2-car
month this writer attended an opening garage, and four bedrooms on the upper
reception at Aris Duzoglou's new develop. floor. The dining room and kitchen adjoin
ment in Allendale, New Jersey, off Route l7
on the ground floor.
North in Bergen County.
This is a 36-acre property subdivided into
The grounds are cut into virgin New
spacious new homes on lots that vary in size
Jersey timber land not more than about a
and value from under an acre to over
half hour from Manhattan, depending on
$ISO,(X)() per home. Many prominent Greek
traffic. The properties are offered by Bimar
American community members attended
International, Mr. Duzoglou's real estate
the opening ceremonies and the model home
company. A 3-zone hot water heating
was blessed in a special service by Bishop
system, Andersen windows and ample
Lefl.· Among the guests at the opening of Aris Estate were (I-r):
Michael Parlamis, Vice-President of the Board of Trustees of St.
John the Theologian Cathedral in Tenafly, N.J.; Mrs. Kay Papageorge; Nicholas Capellaris, Consul-General of Greece in New
JULY 1981
By Jacques A. Case
insulation are among the many features of
these lovely homes.
The model was decorated by Kay George
and Bess Nicholas, a mother-daughter team.
Bess Nicholas and her husband Nick Nicholas also own Adam's Rib. an elegant
steakhouse on the East Side. The new
Allendale development has been named Aris
Estates. The decorators have chosen striking
colors and rather expensive furnishings and
materials, creating a rather formal but
pleasant interior environment.
Among the visiting community leaders
York City, and his wife; Mrs. Gloria Duzoglou; Ari Duzoglou
and Mrs. Bess Nicholas. Shown in front of one of their model
homes are Mr. and Mrs. Ari Duzog!ou with their son, Robert.
(Photos by Kellie Stathos. Hellenic Times)
27
I
the writer noted John Catsamatidis, the
man with the long list of supermarkets on
the West Side; John Manos, onetime mayor
of Tenafly and vice president of Israel
Discount Bank; Louis E. & Mrs. Amoratis,
of Coffee Associates and now president of
the Hellenic Holy Trinity Cathedral in New
York City. There were several dozen other
guests present. A rich selection of appetizers
and drinks made the afternoon particularly
pleasant.
Duzog!ou, a civil engineer for some 30
years, has been involved in real estate in this
country and elsewhere. The Allendale development, Aris Estates, is at the end of Wilton
Drive, providing privacy in thick woodland.
There is a brook passing through Aris
Estates, a potential source of joy and relaxation for Aris Estates owners. The bustling
Paramus Shopping malls are only a short
drive away, nevertheless. Aris Duzog!ou has
preserved the beauty of the Aris Estates
environment, cutting the fewest possible
trees to build these homes.
Aris Duzoglou hails from Rumania. His
family's roots go back to Constantinople.
Rumania is where he grew up in rather
difficult times. When he was a youngster
the Nazis occupied the area. Constanza,
home of so many Greeks and his own, was
bombed more than 50 times during World
War II. His father kept the family's Greek
citizenship despite problems. He was then
really too young to fully understand what
was happening ar:ouod him.
Yet Aris Duzoglou pulled through unscathed. When the Russians marched into
Rumania in 1944, Duzoglou was an
engineering student. He finished school and
went· on to do postgraduate engineering
work at the University of Rome. After the
hard times 'of postwar Europe, engineer
Duzoglou dreamed of America.. South
America though was his best bet at the time.
He went to Venezuela because he felt that
country offered him the most. Venezuela, as
big as several major European countries put
together, had then only about five million
people.
He quickly worked as a field engineer and
structural designer. His family was still back
in Rumania but had already decided to join
him. Together with his brother Diogenes, he
formed his family's first business, lmportacion Americana. That was back in 1952.
His two brothers soon joined him. A year
later he formed a construction company,
Constructor Bimar. Venezuela's rapid
growth in those years helpe(,i his own
business grow. He built schools, apart·. ments, institutional and many other types of
buildings. For a while he specialized in
building hospitals.
Some 15 years ago Duzoglou started
thinking of expanding in the United States.
His plans ·came to fruition when he formed
Bimar International· in 1967, with offices in
.Fon Lee, New Jersey and C~racas, Venez~ela. Duzoglou ~qe profits, which he
thinks is important, but not less important
than any number of other values in life.
Aristides Duzog!ou has also been active
in Greek community affairs. He was once
president of the Greeks from. Rumania in
this country and is an Archon of the Patriarchate on Constantinople.
28
Mrs. Nicholas, left , and her mother, Mrs. Kay Papageorge, re/axing in the beautifully
decorated by them living room of the model house.
304 West 44th Street, New York , N.Y. 10036
Tel. (212) 586-0234
PROFESSIONAL, PERSONALIZED
TRA VEL SERVICE
TASSO LAHANAS Manager
,
-1
Anne's
CARPET CLEANING SERVICE
AND GENERAL CLEANING
S,rving III, FiMst (JJ1d tlv Most
&autiful Hom,s in and out of 1M City
Call us wilh
confid~nc(
(212) 737- 1958
1020 Lexington Avenue at 73 Street, New York 10021
,
-1
'NEW YORK"
Krinos Foods, Inc. opens new offices and plant
In the '805, the food industry has been
caught ' up in a challenge by the changing
tas,les, the greater exposure and the buying
habits of consumers. Today 's market
demands high quality in products, good
packaging and efficient service.
Krinos Foods, Inc. swiftly responded to
this challenge by forging ahead with plans to
build its own modern plant.
After being situated in lower Manhattan
for over 25 years and having grown into a
major importer and distributor of olive oil
and specialty foods coast to coast, the times
called for a move by Krinos .
However, they did not want to leave New
York City, as they firmly believed it is still
the major center for business. They affirmed
this belief and confidence in the City by
choosing their new site at 47"()() Northern
Boulevard in Long Island City, Queens.
Geographically, it is an ideal location
because it has convenient access to transportation in every direction.
The finest architects, interior designers
and technical consultants were called in to
crcate the new Krinos complex, geared to
today's most advanced methods.
Covering 165,000 square feet, the new
structure houses executive and administrative offices and a plant equipped with the
most modern facilities for preparing, packing, weighing, storing and shipping all
Krinos products in an efficient and secure
manner. This makes for expanded and accelerated production for filhng orders expeditiously.
The luxury of larger quarters, combining
every phase of the business under one roof
certainly guarantees a more efficient operation . The end result is that Krinos Foods,
Inc. is now, more than ever, in the indisputable position of offering the finest roster of
sales-making imported food specialties on
the market.
Each Department is located in its own
sector: The administrative section located in
the upper northeastern part of the building
contains the executive offices, management
and sales / marketing force, order department , accounting and personnel sections.
All are attractively decorated to create a
pleasant atmosphere for working.
In addition, Krinos has also provided in
this area two dining rooms (with pantry) for
the executives and employees to have their
lunch and coffee breaks.
All cheeses are
JULY 1981
packaged
here and
weighed on an electrOnic scale for outgoing
orders. Feta cheese, which is wet refrigerated, variations of kasseri and gruyere from
Greece, as well as ricotta and grated
romano, the latter of which is especially
refrigerated to retain its consistency. All are
packed in various weights and bulk for
larger orders.
This department i~ located in the southern
left wing of the plant and contains 10 wet
and dry huge refrigerators from 20 to 30 feet
wide. Doors open electronically and close in
such a way as to maintain temperatures as
set in the insulated freezers and refrigerators. Temperatures are remotely controlled
and recorded in management's offices.
This section analyzes and insures the
quality of various foods as they are prepared
and processed fQr .packaging.
The packing of all Krinos imported
products takes place here through up-todat e, modern and most sophisticated equip.Thent.
a. Olive oil and vegetable oil after
electronic filtration. Packed in various
quantities.
b. All cheeses.
c. Olives - Six variations of the finest olives
from the best groves of Greece, cured
and preserved in oil.
d. Baklava pastry ready to serve or freeze.
e. Tiropites (cheese wrapped in fillo
dough) ready to bake a nd serve as hors
d'oeuvres.
f. Marinated minature stuffed eggplants,
artichokes and hot and sweet peppers.
g. Taramosalata (caviar spread of carp
roe) in 8 and 15 oz. glass jars.
h. Fillo / Strudel pastry leaves for dessert
specialties and pastry-filled with meat,
chicken or vegetables for ma in dishes.
One pound boxes with recipes for refrigerating or freezing.
Plastic vats hold the various olives.
Another section contains imported canned
vegetables, i.e. , stuffed vine leaves (dolmadakia), stuffed peppers and tomatoes in
sauce, etc.
Also · stored here are I lb. jars of fine
quality fruits and jams from Greece to be
used for dessert dishes or added to baked
goods.
The Shipping and Receiving Department
of substantial dimensions at the lower
eastern sector of the building has space for
12 trailers. Features include automatic
gates, inside security gate and closed circuit
camera.
By means of computerization, various
technical problems which might a rise are
quickly solved. A telephone computer box
in the power room gives out trouble signals.
The equipment in this room provides hot
water and steam for the various procedures
needed to process the entire operation from
every aspect. (Heating by gas).
This · centrally located department has
its own storage and refrigeration facilities
to fill small quantity orders of various
grocers and delicacy shops.
There is space for 170 cars in the Krinos
parking lot, which relieves the parking
problem of distributor customers and
visitors to the new plant.
FOTI GONIS
(EXPRESS)
riO
T~ V
0 0" <,
ll(b'lXwo' we
lTfITUX i u
Ko9l
~O U O'k~C;
H l )..f ¢lW \l ~OUT£
FOTI GONIS
(212) 762-6222
Fnr a \ upc=r .. ffair and 'ioll nd of class
C"II
FOTI GONIS
(212) 762-6222
29
Greg. KalIimanopoulos
to finance
Greek Center in N.Y.
(From rht' Greek Embassy's Monthly
An intensified program to respond to
the concerns of Greeks living abroad was
announced at a January press conference
in Athens given by Mr. Dimitrios Voudouris. the Foreign Ministry Under-secretary
responsible for relations with Greeks of the
diaspora.
Mr. Voudouris revealed plans for art
exhibitions in the main cities of Europe
Australia and the United States wher~
Greeks live in large numbers. Other plans
include provisions for the establishment in
those cities of Greek Parochial centers, to
include libraries of Modern Greek literature
and music on records. In New York, in
particular, Mr. Voudouris disclosed that the
planned Greek Center is to be largely
financed by the shipowner Mr. Gregory
Kallimanopoulos in memory of his father.
Archbishop lakoyos conducts Vesper Services for ecumenicalcathering commemorating
the 50th Annin"ary of the Greet Orthodox Ladi.. Phlloptochos Society. Women of all
faiths came together to obsene the Anniversary and strengthen their bonds of friendship
and cooperation at the Ecumenical Tea Tuesday, June 16, at the Greek Orthodox
Archidiocese. Representing the Orthodox, Catholic, Protestant and Jewish faitbs and
organizations such as Church Women United, Ladies of Charity, National Federation of
Temple Sisterhood and the National Council of Churches, the women attended Vesper
Sen'ices in the Archdiocesan Chapel, and were briefly addressed by His Eminence Arch·
bishop lakoyos and representatives of the Philoptoch05 National Board.
(Athens News - D. Kessoglides)
Daughters of Penelope
Build St. Basil's
Swimming Pool
The new swimming pool at S1. Basil's
Academy will be completed by July I, in
time for use this summer, Toula Dallas,
Grand President of the Daughters of
Penelope, has announced.
"This will fulfill the pledge made by the
Daughters of Penelope delegation at the
1980 Supreme Convention," said President
Dallas, "and will be a major addition to the
St. Basil Youth Center for Greek Americans."
Past Supreme President William
Chirgotis, who supervised design of the
three buildings now under construction at
St. Basil's Academy. Garrison, New York,
has volunteered to oversee the swimming
pool construction and has awarded the
contract to the company of Sylvan Pools of
Doylestown, Penn.
President Dallas said the swimming pool
is to be financed by the St. Basil Seal Drive,
an on-going project of the Daughters of
Penelope.
•
'Eyypuq>fj't'€ I:uvOpO/lT)'t'ui
O''t'TJV «Ntu •Y6plCT))
30
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
TASIM I:THN EAAAAA
Xropi<; TUAUUtropi€<; Kui Tp€Xa/luta ~" .~-I..
Ta~t8bv€'t€ liE 'tel KaVOVtKel Cl31 1)
8polioMyta 'tile; , OAUf-l1ttaKile; '?.f.{or_<J,.~t/
f-lE JUMBO-747 xropie; O''taElf-lOv.
Fla. rilv Kprir'la'l Biac(;)v Kai KriBc rrA.'Iporpopia
'ArroraBr,rc aro JIKO aac;:
PETERS TOURS, INC.
600 EIGHTH AVE., NEW YORK, N. Y. 10018
leI., 39Hl200
QUEENS OFFICE: 29~ 14 DITMARS BLVD., ASTORIA, N.Y . 11105 TEL. 932·3366
JULY \981
r--I
I
I
I
I
I
!
------------,
WHOLESALE
AND RETAIL
:flthen'ia,n
Slefano,
Vaplislik&,
Books, Records
I
I
I
II
G'lt Shop III
Imported Ceramics from Greece
I
I
323 WEST 42ND STREET NEW YORK. NY 100361
TelJ.: (212) CI 7-6244/CI 7-6219
I
I
I
,-..----'"--------------,
I
I
I
I
T.M.
I
GENERAL
CONTRACTORS
'I
TEL. (201) 779-0560
221 BROOK A V£.
PASSAIC PARK, N.J, 07055
Opi V i:1UO'KWUO'EtE
To arri n aa~
I
Z'lujaa n; Kai ric;
tllKtC; jiac; Tljitc;
• A VaAal'pUV0l'E:
I
•
Not with 416 rooms and 55 luxury suites,
al/ effectivelyfireproofed with aluminum doors.
• And an ideal environment for conferences,
meetings and banquets, with 11 halls that can
handlefunctions of50 to 1000 persons in heated
or airconditioned comfort; and, of course, all
the facilities needed on hand.
• Not to mention a mini-bar in every room, an
indoor and outdoor swimming pool with an
excellent view of Athens (including, of course,
the Acropolis), a health studio plus sauna, a
jogging track, a discotheque, 3 restaurants,
5 bars and 24-hour room service.
• We have a piano bar, and a taverna with
traditional Greek bouzouki and guitar players.
• Conventions and other group events aTe
entitled to discount rales.
Instant Reservation Confirmation
- To r paqJEto aa~
- To Ka"Cuanlllu aa~
II
The Epitome oj Hotels
Is not a Claim
Lightly Made . ..
* Additions
* Basements
* Painting
* Gutters
* Kitchens and Bathrooms
* Rec Rooms
EiolK[uOtJQCJtt KOI a[ KQtQ<nu:uE<;
Kai ciVQkQlyiaEl<; Diners kOI
Reslaurant
MlAOUJ.l[ TtlV lAOOOO'O aae;
20ETHl: OEIPA
--------___________1
Through: Swissair, Horis International System,
Austrian Airlines, Iberia, Pan American, KLM.
DER, Business Consultants Japan Ltd.
Toll Free: American International Hotel Repr.
(800) 223-5695 New York
or
Selective Hotel Reservations, Inc.
(800) 223-6764 New York
or
Adolfo BezamatjDeluxe Hotels
(800) 243-5806 U.S.A.
CARAVEL HOTEL
2, Vassileos Alexandrou Ave.
Athens 508 - Greece
Phones: 790.721 - 91790.731-9
Telex: 21-4401 CH GR
CARA VEL ... TheEpitomeojHoteis
CARAVEL
HOTEL
Phones: 790.721-9 790,731-9
Telex: 21-4401 CH GR
This is our 15th year of serving the
Greek-American communiry with
the fares and services you want.
Now, Love-A-Fares'M on
Sundays.
Olympic's Love-A-Fare is the low·
est round trip fare on a scheduled
airline to Athens.
Right now it's just $699 from
New York or Boston. During peak
season (June I to Aug. 31), it's $769.
We've also made our Love-A-Fare
available on Sundays as well as Mondays
through Thursdays.
Olympic introduces the $50
Greek Isle.
When you buy our Love-A-Fare-or
any special Olympic round trip fare
from New York-you can connect in
Athens and fly round trip to any point in
G reece for only $50.
You'll save up to $132 on flights to the
dozens of towns and islands we serve.
A 72-hour layover in Athens is allowed.
you're permitted the same baggage allowance as
on your transatlantic flight.
You'll fly to Athens in the comfort of a big
Olympic 747 widebody with one less·'seat per row.
And there's no extra charge when you fly direct from
Athens to Thessaloniki.
New York or Boston
for reservations.
Call your travel agent or
-
ozv.....,c
"',R..,AYS
Our 15th year of serving the Greek community.