NEW YORK Greek-American Monthly Review •

FEBRUARY 1982
NEW YORK Greek-American Monthly Review
(Athens International - D. Kessoglidis)
•0 Ka9diplKO<;
tl~ui
tiJv AHEPA Yla to. 60 Xp6VlU t'1<;
BAEn E I:EA. 1,
$2.00
To VEO flE(fO
,
(jU'YKOlVroVlU~
,
'YlU
tllV ~EAAa~a ...
Au:9Vll<; :.\EP01tOPlKll
eEtUl
&
\!.lJ1 TOURLITE International Inc.
LUYYEV1KTi 1:1:atpdu TOl)
OUPUKOAOUOEi TE Ti~ aYYEAi£~ flUs
Yla rtEPlcrcrOTEPU VEU ...
"l:OOO'tcl Kat l:iyoupa ..
0
"
MOV(lbud:" 1tPOtUO'El" dyoprov O'ttlV eEAAUb(l
T<i rpaq:u:ia 'E~1tOpll'W\llCai K tTWQfl1CWV' EttIX£lpf)O£WV .. KTHMATEMn<?PI~H~ . nav£Jtla~l1jJi?u 59:
'A81ivot, ode; npomptpouv OTUU:pa ltlv 8uvo1"61"111"0 va tono9En'lo£tE (1 W (1 t a KOI (1 \ you ~ a to IPTJ~atQ
ooe; otilv 'E)")'6.&o. Houen O'T";V 1tepiYttOOoT) J(ou Olctn-noSt va bnotptwttt: Otl'Jy natplOa, bctD<; TWV
npoYJ.1otllCWV tt)1CQtptci)v otiC; ayoptc; tooV UKlviItwv (8Ial.,,~pioJ.1~t~ - oh(6'~'t£oa - KOtO?ltljJOta ~.A . n.)
jJ1tOpOU jJE va one; npon:ivQUIlE:, IJ.€ ltAriPfJ Olao<paA.10Tl. TnV ayopa U"(\&V Kat bnl(cpS&v EnlXEtp110£Wv.
Katwttpw oa<; r.POttlvo\JjJ£ 6P10J,LtVt<; a~16).o"(EC; in:pl1ttWottC;:
7OPO<l>ON KTIPION rPA<I>EInN
KAI KATAI:THMATOI:
ITAA. Cl>AAHPON - AMCI>I0EA
OIKOITE<10N 3.614 T.M.
NcoO~~tOV (1977) atJiv <apou; tii, • A9~va" "haato,
OPOfj)OC; t&v 108 t.J.l. MlO8wl-l£vov TO KataOtTJIlQ OE
TPAIlEZA Kai ta rpaq>cia aE 'E~IXElp~acl" I:lyoup~
brf:vcSUO l~ yui do6&11IlCl.
aIAMEPlrMATA rTO KAAAMAKI
KovTa OtfJv ltapaAia. TIOAU'TEAOUC; KCltao"€Uiic; trov
138 Kai 90 t.Jl. TIllE; U7tepEUKC11piat;.
fWV1(u. oV at 4 ~p6~ou~ (6AOKA'1POV O{KO~O)..tlK6v u:tpciywvov). 'I~aVIKt; 1U:piTCtOJO'l~ YHI KataoKEUTJ SHOPPING
CENTER ~t 'Y rroyclO rta9~o PARKING 2,800 t,~, ~
livEyepO"lV KataotT]~citOJv ~t .11a)..tepicrllClrCl Kai Ita9jJo
PARKING Tq.ni Jt(il).:riocw~ AOYIKWtatT]. nW Adta l Kai
to iljJIOU.
EOIXEIPHI:II:
PIZZERIA - SPAGGETII
I:tO KEvTPO tfie; . A9tivac;.
1tOA.Un~A&c; E~Ol7tAIO).itVl1
l:tO
bu.-
opocpo~ Kai aUtOtEAt~ L\ICljJtplOjJCl nov 160 t.jJ. ' Y1tepAOU~
Kataa<cuii<; ~t ~£yaAE, ~EPc\VtE" eta ~ovaolK~, T~aKla­
f1AaKloICl -roixou 'IrClAia~ - 9toel.~ Parking K.A.1t. £100AdtUl 6AOKATJPT] il Kal tjJTJ)..tCltl.KO: h:CtoTO~ opo<po~.
«bav-raotlKt; ElHCCtlpia.
le:iPTJOl<;, aplOtQ wpynVIJ.lJ.1£Vll dno EtTl. TIEAClttia Kat
El(J1tp6.~£lC; anOA-uta t~a(Jc:paAlO").ii:vEC;. I:o:A.a Kal naTupl
lJ.€yaACl. 'EvolKLOv 55.000 )111V. AlOta 6 auv 4 xp6vta.
TI~Ji
EUKUlpia,
~6vov
XAAANL1PI 4 OPO<l>OI:
OIK0L10MH L1IAMEPII:MAT!lN
Ka-rClnpaOlvo 1tPOQO""tEIO T1i~ .A9tlva~. " EKaotO~
3,500,000 0PX,
EOIXEIPHI:U; BIOTEXNIA
ETOIM!lN <l>ArHT!lN
. ~aQ'(.paAi~ouoa 3i1ctuo
7tEAUtroV Xovopuctlc; Kat Alavuetic; (2€voooxeia - KavrlV£C; - Restaurants - ~E~l{i>OE\(;
<,A,rr,), 'Y~£pauyxpovo, tpyaat~pla<6, t~o~Ala~o,
. AJ.1EPIKQVIKOU Tuno\). 6.uvClroTl1tE<; Q7tEplOplonc;. 'loaVIKtl ltEpintlom<; )' ui J.16VIJ.lTl btayyd.J.1anKT) eYKataotClOll
O"tt;v •A9rlva. TIJ.1~ U7t€PEllKCllpiac; .
.-
.-
-_ __
_ _ __
EIIIXEIPHI:II: CAFETERIA
SNACK BAR - PIZZA
ABcICl noA.uu;AEia~. AEIToupyei xel~rova - KClAOKClipl.
"EjJl'tpoo9EV KeVtpIKi1~ nACltEia~. MovaBucti<; tOl't09Eaia, at~v . A9~va , <l>ip~a yvroatJi ~ aopap~ <ai t~a­
O<pClAIO)..tEvt] l'tEACltelCl. KtpBT] O:7tOOeoEl'Y)..tEVCl. • E~onAl­
Ojlo<; Kai NtEKOP oUyXPOVCl. nWAEl-rCll. TIJlTJ £uKalpia<;!!!
w
_ _---1
EOIXEIPHI:II: TAKE A WAY
TOAST - FAST FOOD
I.ti]v Kap8uI tftc; . A9i1vac;. A€\toupyouoa anD 7 h&v, I,
6 ~~tPE, ,~oo~aolairo" 'Evoi<IOV 20.000 oPX. ~~vlairo"
Aiota 6 ouv 4 XP6VIQ, Ki:poT) jJl: napaKoAo68110'1 avro
trov 2.000,000 oPX. h~airo,. 'El;o~Ala~6, ~ovaol<o"
IlroAEltal ~ovov 3,000,000 on, EYKAIPIA!!!
EIIIXEIPHI:U;
SUPER MARKET TPO<l>IMnN
AEltOupyouoa tyyu<; til;
nAatf:ia~
•AJ.l£pu(il<; - natTJ-
aiwv bei oUPO: &troy. (cI>ipJ.lCl yvwattl). Apno; J.lllX Q w
VOAO-YU(O<;
t~Ol'tAIOJ.l(j<;.
61aac,paAi~ouaa
n£AaT£la Kat
livro trov 25.000.000 oPX. 'IoavlK~ rr£piltTWOl<; Y1(1 jlOVljlTJ tYKataatClall OTTJV . A9nVCl.
tt~alO t~ipo
rIA AEITTOMEPEIEE - ITAHPO<l>OPIEE KAI l:XEl1IA rPA'P ATE:
•
'Kn
REAL ESTATE AGENCY
A<I>OI AO'I'ZOY O.E.
ITANEmHHMIOY 59 - A0HNAI - 131 - GREECE
THA. 3213-213 & 3213-310
<l>EBPOYAPIOI: 1982
TtaaEplC; EK9taE1C; KatacpuyuOtll
ati}v"EJ,J.. aoa
MUI crupa altO crX£()ta Kai ).a8ta e& £.JcElton Otitv . AEltlva, n;v 9 MapTiou, 6 )'vwOtO, SUlypaq>o" M£vt).ao, Kata'l'uru;'t~,
nOll ~d fJovq.ta crTTiV 'A~EPIKT1. 'H EKEleOTj
aUTt; 1teplA.all~av€'tat Kai opyavWVEtut
ala 1tAaima rou rrpo'Yp6:JlJlato~ trov ~:K'n:o­
AtTlO'l"lKWV h:bTJAWOEWV rtic; 'EAATjVOa).a:pIKCtvlKfic; 'Evw<Jtoo<; Kal Sd yivTl crtitv
A'iBouo-a K£vveVTU, MuauuAiac; 22, crtilv
'Ae~va.
'H sroypaqHKi] TOU KUTCl<puYHirrll aVtlKEt
Oto: cruyxpova E~1tPE00"10vlcrnKa peuJlara
Kal 1tapoucrl{i~El tiC; npocr<pan:c; o:va(rltr,ouC;. I:tr, OEtpo. Cll)'ttl. 61[00<; Kai Oti)v
npOrlYOlJJlEvrl. 1tOU doav oi' A911vatOL npiv
oU0 XPOVlCl., Elval iI E~EAIK1"lKtl O"UV£7tEla
Mt (J'lJlClVtU;:it KaElucrtEPllOTJ OTH.lEU:O-
VOJlE
9a.VCl-W . OtTjv 'A9i!va, to\) 'hi crova ·AA€~6:KTJ. a8tAqlOu tau yvroOTou
crtnV KOlVwviu tile; Nta.:; 'YOpKfJ':; K. <baiOUlVO, 'Ah~aK~.
"01tw.:; EypU\jIe it "BpubUvn», ~e rov
9avaro wi) 'Iaowva •At..t:~aK'1, "Xci9'1K€
,l1cl alto ri.:; 1t10 yvwor€r; Kat TI.r; mo ayu1t'1ttr; ltpoOWmKorllTE<; r1;<; KOlvwviu.:;
rwv 'A9'1vWV KUl roD n€lpUIW,:;. To Ti90r;
rou, 6 aou~<ivrlvo,:; xapaKttlpar; rou, 1) £uY€vEla Kat ti KUAWOUV'1 WU, a1tot£A.oDouv
ra XUPUKT'1PIOtUCa yvwpio~aru rfi.:; ~wfir;
tOU tOOO ~tou Oto oiKoY£V€taKO Kat <ptA.tKO lt€pl(3ciA.A.oV 000 Kat u' Eva £upUtaTO
KUKA.O civ8po)1tUlV».
ME: J.lla 1tA'18wptKT] 8PUOt'1PIOt'1ta OtT]v
KOIVWVUCn Kui Y£VIKcllt€pa OtT] b'1~6atu
'wn 0 'AA€~aKt"].:; OlUKpiSllK£ 1to.VtOt£ Otiv
6 {iv9pw1tor; 1tOU KEp8tsE tOUr; CiA.A.ou,:; 0.1t0
"!llV 1tpOH'1 OtlY~n·
MEXpt roD 9avatoll rou t'Jtav 1tpOEOpOr;
Tfir; Nuutl).lUK1;,:; . Etalpia<; ,,~OA.U~ltOr;
Ll1t1tlVYK KopltoptOtOV" Kat ~EAOr; toD
L'1.l:. t~, A.E ... 'EKiiOtlK~ L'1~~o",oypa­
<pIKn" {OlOKt'1Tpinr; "!lie; Eq"l'1~£piooe; .. Bpuouvn,,·
. Eltiot"]e; Ou:tE:A.€OE ~£AOC; toi) 6..L tiie;
-EevtKii, tii, . EHcioo" toG L'1.L T~, . Evroo£we; 'EAAnVWV 'E<p01tAIOtWV, ~£AOC;
10D .:OAU~ltlaKoi)>> Kal ~£AOr; toi) naV£AA.Tlviou rU~VaOtLKoi) EUAAOYOlJ.
'0 'laoUlv 'A).E~ciK~' d(JXO).~e~K£ iOtalt£pn ~f: tt;V NaUtlAia, ou~1tapaol6e'1lCE
of. Ko.8£ eE~a 1tOU tT]V 01taOYOATJOE Kai bE9TllCE ote\-.,. ).If: lOUr; q"lopei.:; t oi:~. ri aULD Kui
lO lCEVO ltOU OTJ~lOupydlal ~f. tOY So:vala
lOU OtO xwpo alJ10, oumCOAa Sa KUAUcpSfJ.
'H ).lVn).lTJ lO\) EKAl1tOVtOe; so. ).l£lVTJ lto:vta
swvTaVt; Kat ti OKlO: toU ~Lo9TJ1T] OlOU':;
OVSpWltOUr; ltOU tOY YVWptOUV Kat ~f.
1tTJYUlO atJSOpj.llltL0JlO avta1ttowaav "tnv
ayci1tll tOli.
4
tOV
a1tO "tir; avnauleC; £Jl1tV£UO£l<; 1tot> £K<ppa-
Tel. (212) 947-3180
~OVtUl
KUl auv8uasov"tUl a1tO tT]V 1tpOOW1tlKT] OK£\Vt"] iotwv ot6v KUKAO tlir; oetpn.:;
"v Avtlpw1to.:; _ Zwti» 1tOV apxlO€ 1tpiv ~ia
O£KaEtia.
BaOlKoe; (J)conoc; KUI atOXOe; TOU nTav
Kai dvUl ti ouvattlnupouoiu Kui Ep~llvtia
trov D.IKWv tOU ("My own real people")
av9pronUlv, 01tw<; XUpaKlllPIOtLKO: 6 lowe;
Hel, Kal 1tOU £IvaI 6 ouvouaoJloc; P€UA1OJ.lOU Kal <puvTaoiar; ~E tir; aVIXVWtlKf:C;
KOAAlT€XVUC£r; ltpO£KtaOE1<;.
Oi £Jl1tVEUa€lr; loD KOlacpuY1rotll ~€Kl­
vilv£ JlE JtEio~a Kat bnJlovT] a1to to voOtU)"Y1KO ·E).J.aOtKO OKllVtKo.
ME onOUOf:r; otilv . EA.A.aou Kai o"to £~w­
"tEptKO, JlE: It"€ptnAavTjo£lC; ala j.leyaA.Ulepa KaAAltEXVIKCt. KtVtpa 100 KOOj.lOU,
Jl£ nOAUr; citO~IKE<; 'Kai. 8le8veir; £'K9EO£1e;,
1tpaYJlaton01d ttlV tpitTJ dtOj.llKn TOD
otilv'A9Tiva!
• H £K8€oTJ aVlil 90: j.luu<pep6fj OTt; auVEX€lU OtT] YKaAA€pt KoxAia.:; tfj.:; 0eoouAoviKlle; Kal Ott.:;; 0eOOaAIKf:r; nOAete; Aaploa, BOAo, TplKn).,a.
'Ev9uppUVEl btEVbU(JW;
iJ VEU KUPEPVTJ(JTJ
'H KU~EPVllOTJ TIalt"UVOpEOU SEX£tal KUl
tv8appUvE1 Tt;V rotrotlKiI £nE:vouot] ~tvrov
Ke<paAulwv otilv . EA.A.6ou 'Kai Yl' aUTO to
OKono A€lTOUpyEi TiOTl €lOIKO ypacp£lO otilv
·Ae~va.
Til OtaP£Paiwoll autl1 i':.oroO€ OE: tpanesite, tii, Nta, 'Y6pK~, ~ Kupin '!ouUn
KAWVfJ, OiKOVOj.llKOr; OUJlPOUAOr; Tfje; l:AATJVtKr;C; TIp£o(3du.:; otilv OilaolYKtWV
Kara tn OtapK£tO ot~u:iJO€ror; not> 6pyavwa€ oro Empire State Building lfje; NEar;
'Y6pK~" npo, tl~~ t~" ~ 'EeVtK~ Tpan£sa T~, 'E).).aoo,.
Ttlv K. KA.OOVll 1tapOUolam: 0 avtlnpoOW1l:0,:;; tlie; 'E9vIKt;e;, 'APlOTOlEATJr; .EtaJlavioTJ':;;. 1:til o£~irooll napEOtTJOaV, ~ETa~u
UAAWV, 6 npo£opo.:;; t1;':; Atlantik Bank K. L.
KutoOUA.TJ<;, 6 av"ttnpOEOpOe; toD lotou
iopuJlatOe; K. Xp. Aa~uP{oll':;, 6 dvtlnpo£opo, Tii, Citicorp K. M. Mavt1;a~ivo, Kt' 6
ciV"tl1tPOEOPO<; riir; Irving Trust, K. .EtfjP
n€vOiar;.
. H K. KAoovll Gnouona€ Oll1V 'A vUllatll
LXOA.ti OiKOVOJlIKWV Kal 'E).lnOpl'KWV
'En10tllJlWV tiie; 'A8r1var;, OlllV Ohcovo~lKT] rXOAl1 toG J\.ovo{vou Kai OtT] N£a
LxoAll KOIVWVlKiir; vEp£uvae; nir; Ntn.:;
'Y6pKll':;, a1tO OTrOU nfjp£ Kat to OlOUKtOPI'KO tTJr; &inAUlj.la.
'Ano tOY AUYOUOlO 197400<; tOVOtoPIOj.lO
tTJr; roe; OlKOVOj.llKOi) aUJlj)ouAOU tfj<;n:p£op£iar;, t)1tTlPE:tTJOE oav aVWtEpOe; olKoVO~OAOYO':;; OlllV 'Enltpoltn . Ao<puAelar;
KarUVUA.WtlKffiv TIpot6vtrov tWV HnA Kal
010 EU).I.POUAlO TtJlapi6Jlou tWV HnA.
H~
YOPKH
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
FEBRUARY 1982
VOL. XXXV No, 399
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, N.Y. 10163
Editor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Editor
SPYROS MINOTOS
Associate Editors
Pwf. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A CASE
Contributing Editors:
Pwf. M. VYRON RAIZlS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPAN lAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
An Director
CHRISTINE NERRIE
Representative in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - TeL 3606307
NEA YOPKH (New York) the GreekAmerican monthly review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD.,
30 West 36th Street (10th floor), N. York,
N.Y. 10018.
Second Class postage paid at N. York, NY.
'EtTlOla
LlJVOpO~rl:
Kat Kavaoo.
Eupro1l'T) Kai
S25.00 YUI 'AIlEpUCTt
'ACP01tOPlKTt O:ll'OOto),:rl yui
OA.O tOY 1C60llO S50.00. Tpa-
1tE~&V, 'E1tlXElprjOEO>V .LOi 'Op"yavlo~wv
S 100.00.
.. NEA YOPKH.
eep,ara roD M17V(J(;
Nil Bj.1noJiacvj.1e rfJv dyopanCVA1Jaia!
T
HN ATOPA 300 axeoDv imepauyxpa-
VWV di:.Plw()ofJpivlJ)v deponAtivwv (,,!tJr.1C ~ TovpKia alTo TitV Kupipvqa"
P;'YKGV, " anoia, aU/-LqJwva J.d, o),c~ ric; ev&ieeu;, Oa (rrn]al'] dno TO KOYKptaao r~v
tyKPlr11] 'lUI TitV 7tWAl]01, TroV mpO<1Ka({Jwv
aVTwv. TroV oTCoiwv " dc;ia Bti t,ur.epaatt 1'11:
ncvrc o/Of..KarOPJiUpIG Jo..l.Adp/a, noaa 'TrOD
Trpoplbceral wi Ka).IXpOf; KupfwC; JiE dpepiKaviKEr; TrUJTWaCII;.
'H Wall Street Journal, avatpepop£vtf
oTiC; 0XCTlK1X; nporaauc; r;;r; TOlJpKfac;, XapadyopanwA.'loia aVril aav j.Jld
ano riC; Ju;;yaJ.lJteper; TroV rdwrafwv trwv.
8a eTVal ;, p.cyaJ.()7:ep'l nWA.IJurJ tLaX1JTlKWV
depooKarpwv anb tKelV,! nob Eym;: TO 1974
KTI1Pf(£1 TiTV
npor; eva Kovoopr<Jwv/1 Teaoapwv eupwnaiKwv xwpiiJv - NOPP1Jyia, .1avia. BtA.'11O
Kai •OV.avJia - nob OVIUPWV'10av
va
TCpO-
p."f}w 80uv 300 F-16, rmv orroiwv ii rrapaywyr, Od aVjlTf.AIlPWVOrav arr,v EVpWrrll.
'H rip.cpJKavIKr, ttpllP.epiJa arrp.r.iwae or/
ra p.aXIlrrKa. dcpOaKafPIl nov lmt;Ilrcf va tiyopaUll
ii
~A ~Kvpa elval 'ilJl1J~t; uxvoAoyia.;
Ka; wplapf.va drro aara yo. i xovv npobIaypatpt, dvwrepet; rwv depoaKarpwv nov XP"alp.onolOvv ro aj,iepIKaVJKO NafJ!lKo Kai ;,
'Aep01wpia.
'0 apIOp.ot; rwv dcponAcivwv nov nporeiVCI va dyopaG7J ;, "A YKvpa dvepxcral ae
291, Kard rilv Wall Street Journal. 'H
TovpKia (1r"ae blKaiwj,ia tKAOy~t; p£ ra~v
dcpoaKatpwv F-16 rijr; General Dynamics
Kai rwv F-18 nov KaraaKeoo(ovrw dno
KO/VOi') ano rilv MacDonald Douglas Kai rr,v
'H npou/vojl.f v" dyopa rrpi.7u:'1 va tyKp,Oij
dno ro KOYKpcaao npiv yivf:.l ii t m).oyr, rou
rVTrofJ rwv d.epoaKarpwv Kui d.px.iaovv of
J/anpayp.areuaelt; rijr; TOVpKiar; j,ie rk PlOp.l!xavieC; napaywy~c; rwv depOTCAdvwv.
~
ME. d,v cVKalpia. (; K, '!dKwPoe; npoePl! aritv dKO).OV0'1 orj).wal!:
.. 'Apep'Kavoi Kai Llv-rlKowpwnafOl ol1CAwpdrec; Kai aloAlaarer; avprpwvoDv
ro NATO npl1CEI va peao).aprja" dpiaux; YICi
va 0lcv6er'100vv of olarpopec; 'E)...l.dJoc; Kai TOVPKiru;.
on
....AMil nptnci va elval Kai iJ KEvrplKit '{pappr, rile; dj1ep'Kav'K;;r;
nOAITlKi]C;, Kai
iJ lviaxva,! rwv rovpKIKiiJv tv6nAwv ovvdp.cwv
nOD Od dvarpilJll! riTv /aopponia ariTv 'AvaroAIKit McaoYElo.
aX'
»TIe; aKilpCle; aUree; rmipaJ..a Jie IJlairepo r'1kypdtpl!pa arov
llpoeopo PfryKav Ka} rov lmovPYo 'E{wreplKmv arparl!Yo Xai"YK
unoOclKv60vrac;, ravroxpov~, Yla Jild dx0pl! rpopa. on 01 'RvwJii vee; llo).lteice; npEn£l, !:rd ri).o~, va xp'1aIPOnOI~aovv ric; "KaMe;
Unl!pcafc.e;» ro~ Yla OlKata eniAval! rou KvnplaKoiJ Kai dltOKarliaraa" rile; t).A"vorovpKIKiir; no).,rlKile; rpl).[ac; (BevI{iJov - 'AruroupK) 1CpOC; orpeA.Oe; 0XI povo reVv J60 avrwv xropii>v, d).Aa Kai rije;
'AfJeP1KijC; Kai riie; aVj.Jj.Jax[at; rou NATO aro avvoAo rl!e;.
»'H tVOeXOfJtvl! l{aaOtv"a'l r;;e; NorloavaroAIKi]c; n:ripvyac;
roD NATO nptnu va J1tmfJJ.r,e~ ae tv/ax""" nov tJ.c68epwv Oeapwv, nov iiTr.tpraroe; rrov cTval ii tlcvf)epla. ~ 01KUlOa6vl! Kai ii
~EBPOYAPIOI:
"Av npaY;JUwnol'!Oit ~ dyopa aurYJ rwv
mpoaKarpiiJv 6a dvarpanr; iJ iaopponia Ol)vdpc.m v pera(v rwv .1uo xwpiiJv Kara rporro
dVCTtaVop6mro. rr' auro. elval dvliYK" va
Klvl!0ii iJ 'OpoYE v£la aooawp'! Kaj GAOl oi
nap<i.yovr£e; nov J.iTf.opoDv va £j1noJiaovv
rilv d yopd . ..
ro
THAETPAt1JHMA rov npDr; rov flpowpo P~y/(av Kai rDv
e/p~v~»,
•••
'H dyopaTCw).l!aia e!Val pipalo orl Oa al)vavuja" aopapr, dvriaraal! aro KOYKpi aao,
(moio Oil iX'! 15 j1ip£e; \l(i daK~al! Veto,
~v ~ Kvpipv~a~ ty/(piv~ r~v nwJ.~a~, 'H
dj1epIKavlKr, lrprrJ1epiJa lmc.vOuj1f(er orl 01
nWAtjaere; d.jieplKavlKOU arparrwrrKov UAIKoii TCpOe; ritv TovpK(a avvavrl!aav JOOKD-
vnovpyo 'E{wrcplKmv K. Xail!YK 0 'ApX1cniaK01tOr; 'Aj,iCplK;;e; K. 'ldKwpor; KaA.cf nil' dJieplKavIKYJ KvPipv'1a" va
jiCaOAaptjal! dpiawc; Y/d rr,v Jl£vOer"a" rwv J,arpopwv 'EA.AMOe; _
TovpKiae;. dvri va lVlaxUrr ri<; rovpKIKec; eVOnA.et; OfJVlijiCle; Kara
rpono nov dvarpem;l rYJv /aoPPoTCia arYJv 'AvaroAIKit MeaoY£lo.
To tIJM. yp<i.rpl!pa roD 'ApXll:7lIaKOnOV laraAl! ).fyee; <i5pf.C; pera
ritv ol!Poaicoo'1 arr, Nia 'YOPKl! rite; n).l!Porpopiac; OTt q TovpKia
( l!rii va dyopaa'1 300 n£pinov UIJIl!);;e; rq:voAoy[ae; llax"TtKa deP1WOOUjieva.
"AAAor; Joyoe; dvm5pdar:wv aro KOYKptaao
onov axouarrrKav npoarpara t mKpiaele;, Oa
elva, ;, ppaOur,!ra Jie ritv (moia ii TovpK ia
Klvciral yui rilv dnaoKaraaraa'l rite;
j1oKparia.;. Ti).oC;, ro rovpKIKO a'lrl!pa pnDprJ va dVTlJ.-LHWrria'1 hroe; dno rr,v dvriaraal! Ka; dJplrJJ1t vee; rpononol~a£ l~, olon
~ TovpKia (rrra va d yopaa" dGponAava J1e
rjA cKrpoVlKit rexvoAoyia nov o£v olaOi rouv
ouu ra mpoaKdrplJ nov XPl!aIJiOn010Vv aljw:pa 01 dpc.pIKavlKee; lvonA.ce; ovvdIlW;.
.1,,-
Northrop.
H ANTIAPAEH THE EKKAHEIAE MAE
Ail:c; ard NO;,wtJCtlKa Ewpara, AOYW r;;r;
dvm5paaeilX; rou iaxvpou ·E).,J."voapeplKavlKov Lobby,
lIPOElIAeElA TOY NEOY
TEN/KOY TPAMMATEA
NTONH n:poawnlKil npoa1C(i6ela Yla. rr,v ll;tup£aIJ Auauoc;
roiJ KV1Cp,oxoij imoaxtOl!Kt va KarafJd.}.TJ 0 vioe; T£VlKO r; rpaJ1jiaria;;; rou ORE, JIj).wat 0 unovpyor;, 'E<WUPIKWV r;;e; K~
npov K. I. POAdvo"e;, pera wplUia avvoJ11Afa n:ov elxc. pi roy K. TKO/)d).ap, roy Trtpaaj.1.i:vo pifva, arr,v lOpu r oiJ J,£Ovoik; 'Opya vUJpoD.
E
'0 K. Po)avJ"e;, nov"pOe ariTv Nta ·YOpKIJ. clOlKa Yl(i rr,v al>vavr"a" J1i; rov TtvlKO TpflJ.lparea. CTvvavrljOl!Ke arilv avviX£Ja pe
TOY llpoeJpo riie; T evlKifr;, E vveAcoocWe; K. Klndvl Kai j,ie rov npWl!v
FevIKo Tpajiparia K. BaAvrxaJp. ACe roy npwro av(,ljr"ar. KvplwC;
ra XPoVJKd neplOwpla Yla p,a tnavaJ..l!TrTlKr, avvr.Opiaal! rij;;; T£VIKitC;;
L'vveAeooeWr; Yla
KfJ1T.PlaKO, iiv dn:orvXIJ 0 Jla)oyor;. 'Epror,!Ode;
axenKa, 0 K. ImOvPYo~ r.l1lt OTl atv tXCI j.JtXPI anYJiiic; al!JielwOel
npooooc; arie; OUlIWlvorlK£C; avvopl)ier;,.
'0 K. POAavJl!e; elnt , /:Trial!C;,
0 K. TKOveAJ. ap roy nAl!PDq>oPl!ae orl doOnef rilv d~IoAoy"a" BaJ..vrxdlp Yl<i rYJv tniAval!
roiJ KV1r.plaKou Kai roy olap£pairoa£
Oa tvolarpcp0it .. £iJIKa Kai
TCpOaWTllKa» Ka; Oa olaDtal! npOaWTllKO Xpovo Yla ro KV1CplaKO,
ro ono;o yvwpi(el dno rr,v Im'lPcaia rou arr,v Kun:po aav EIO'KOiJ
'AvtlTf.poawnov rov BaJ. vrXdiJ.L
'0 K. TKOOC).Adp arap£paiwac roy K. Po).).livJIl
Oil daK1jaIJ
rr,v tnlPpOrj rov Yla rr,v opaar"plOnoil!al! rite; ·ETf.lrpOTC~e; yui: rou<;
dyvoovpi votx;, rifC; ono(ae; 01 ipyaaice; KuOvaT£povv ).oyw omolKaanKwv npop)."fJarwv. '0 Trp0r.opo< rite; 'ETtlrponite; 'A yvoovjiivrov
'EUr,voKVTrpiwv Ala. Xplar. Xpuruxpopov Kal b rpaj.1.J1aria;;; rite;
ro
on
on
on
10Iar; 'Enrtp01<~r; N. Eepylb~<;. itpraaav tnia~r; ar~v lIJpa roD OHE
r 'a va roviaovv riTv dvliYKl! npow8tjacwr; rwv avvopl),iiJv Yla roix;
dyvoovj.1.ivo~.
L'e dVGKOIVWOi:v nov lKJ68IJKC dno roy ORE. dvarp{;pcrm Jif.-
1982
meu d.V.wv ii'n /) K. POA).o..Vo"r; yvwaL07!of1]o-e aTOv reVIKO Fpc.Jlparca riTv dnofPat:n1 rii, KlJ7!plaK;;r; Kupepv~aewr; va dpx{a11 olaTCpaypauooeu; j.it rov OHE ariTv AWK(J)afa no..v(J) aro OiKOVOPIKO
rrpop)."pa TCOU dVrlperwTCi(EI " elP11VWTlKiT ovvap'l roo OH£ ariTv
K{mpo. nr; otanpaYj.iaUuatlr;, 8d Jlt~ayovv roy t/JEPpOuO.plO. 6
o..vrmpoaw1Cor;, TOO r £V'KOU rpaJiJiarea UTiTV AWKwaia rKOj.iTtl
Kul /) lmovPY0r;, OIKOVOj.iIKWV K. Aveevriou.
... KAJ TO ENAJAcJ>EPON TQN H.Il.A.
o ENMA<1>EPON t~, 'A/lepIK~, Yla to KurrplaKO ppiUKHal
T
rwpa aro «V'IIlaro auvaro a11/.-lElo». TiTv otapepafwa" alirr,
eKU/.-le {; app.OolOr; rou Emf11! Nr11naprp.cvr Yla ro KlJ1tplaKO
K. R. Bartholomiou arov fmovpyo 'E(,wreplKiiJv ,iic; KUTCpOU K. N.
Po)..rivo'l, KaTd rr,v OuipKEla wplaiar;, Ouvo/.-lIAiar;, rour;, uni ypurpeia
rifr;, Kl)1[p,aKijr;, 'Avrmpoawneiac; O1'OV O.H.E.
'0 K. Po).6.v01]r; J,,).wae. miu"r;,. p.t.rd rr,v UvvojjlAia, orl 6
'AjieplKavor;, kTrlu1]p.or;" nou avvo&vorav dno ovo ~Iw.uarouxo~
TOU Eraf'lr NrtpuiprpEvr, rov olapEpaiwat on oj H.ll.A. fJa auvexiaovv «evrarIKa .. rir;, npoU1Co..8elir; rou<; rrpar;, rr,v Kare.6f)uvu'l rile;
ToupKiar; KaJ 8a 1Cpo..<!OUV miv y,a va Imapx'l npooooe; utir;, OtaKO'VOTlKer;, uvvoJll)'fer;, uta TC).aiala TWV TCpoareafJuwv roo r EVIKoiJ
<ppovtioo £ival va b<OaouJ1£ d'n)v apj.1031a l)ft'lPt:d'ia tOO \)1tOUP-"fdou •£~rot£pl KroV, dlld Kaj d'ti~ d'Uvo<p£ie;; unt)p£d"£~ ciJ..J..rov
vnovp'Y£irov, nov atrl0A.oi}vtal J.1i: to OtJ.1ato tra~, d~ oP'Yavo>tl Kt~ bVVatOtt)t£~ Kaj ta dVU"fKUiu pttrU Yla tt)v npaYj.1(i'rro<nt
ttlt; a1[O(JtOA.fje;; tOue;;.
.. I:tilv npoan:IiO£ui. pat; aim, ~'ltOUJ.1£ Kat tilv ~U(11 aoe;; £V£P"fO
trUJ.11topO:d'tuCJ1) tOao tom oao Kat ad~ lrop£e;; 1tOU ~£it£ Kat
POl9du. '0 ay6>vat; ria tt)v t1tlPirod"1') toli 'EA.A.l1VltrJ.10U Kat TOW
a~lrov JtOU aUJ.1poli~£1 £IvaI uno9£d'11 o).(I)V Trov 'E)'J.. qvwv",
Tr,v uV)lnapO.aTaa" nou ( 1]ro. /) ~EA.)."va<; '-xpIJ1tOvpyor;, rr,v
Orpei).OPE (]).,O/ )lac; 010", 1r.pdYjjaTi. ~ tmpiwa'l TOU 'E).)l1V1UPOU
elval vn08ea'l OAWV TroV 'EA)'"VWV, 01!OU Kl' av evpiaKOVTaI.
o TOYPKJKOI: KINAYNOI:
T
HN UPOIOXH roD 'EAA~Vlu/loD t~, 'AWPIK~, uta trre-
KrartKCt. uxf.Jw ritr;, ToupKiae; trpuJro. 0 Jp. 'AX1).).EUr;, N. EaKe),JapiJ1]~, Oeppor;, TCarpul>r,,<; Kai ImOarrJPIKr~r; rrov tfJVIKrov
OIKaiwv rifr;, Kvnpov Kai rilr;, 'E)')'door;,. pc KUPIO apOpo rou. uta
ra
rpa/l/latea toD O.H.E.
' 0 K. Mtrapro).olllOv o,,).l.OO'e PETa rr,v avvolll).ia rou jii; rov
K. Po)'dvJ'l. OTI elxe Ila(i rou «xp"aljl'l dVTa),).ayr, dnolJlewv».
npo.ypa ro /}troio tnavf.J.ape Kai 0 K6rrplOr;, lmovPY0r;,.
THEY HA VE DONE "QUITE A LOT"
THEY DID "QUITE A LOT"
TO JEIUNO rrov rrapeBeue
~
athens
*~&o\.\~~
AHEPA UtOV K. IrrDpo Kurrpl-
~ avov, nov elxe btiaKefPOd rov flpoeopo PijYKav urov AWKO
~ OtKO, () llpor.apm; rilr;, Kv1r.p. ArJPoKpariar;, dree ptraeu d)')'wv:
"Thank you for being here tonight at this dinner given by
the AHEPA, which is proof of the fact that the AHEPA continues to be duply interested in Cyprus and in the problems that
Cyprus is faced with. AHEPA has done quite a lot in the effort
for a just solution to the Cyprus problem ... "
aur".
.H enia11ji'l
~av"yupIKr, avayvwpIU11 rwv dywvwv rij<;
AHEPA imi;p riir;, KVTCPOU d(fJalpe[ ro dlKaiciljla dno wplaptvo~
o..VE6f)UVO~ IjIEvOonapdyovu:<; rij<; 'Opoyevciar; nou Yla ).oyoVC;
reou yvwpfr.olle 0).01 elllcJrwKovv. Kara KalPOlx;, vd jielwuouv rr,v
uU/lpoAii
r~,
/leyaJ.6tcp~,
'nA~VOa/lCplKaVIK~,
'Opyavwuew,
arav dyiiJva ril<; 'Olloyeveiar;, Imf.p rou )lap,UpIKOf; vl1alOo . ..
H rENETEJPA KAJ OJ AIIOAHMOJ
o llpwroxpovuirrKo jl~'IIupa roB fxplJ1Coupyov 'E~wreplKwv
T
K. Kap6).ov n. nanou).,G, 01r.W<; Kat <LUa, 0El' lq;Oaar. ura ypaq;Eia pae; tYKalpwr;, Yld va d'ljlOUlwOii ari,v npwroXPOVlo..rlK!f
/la, j.Kbou~. To b,apaua/le OWu!; /l' IJ/alrep~ npouox~. Ka;
jKa'lloTCoil1U'l, nov npocpXtral <iTCa TO eKfPpar.odjJ.evo evolatpepov
rou TreplaOOrEpo dppooiou Kal imeu06vov jiiJ.orx; r;;c; vtar;, •£).)."VIKii<; Kvpepvtjuew<;, y,d ra Trpop).!fpara reVv 'Anoo"jiwv. rpafPC1,
ptrat.b cLUwv. /} K. IlOJr.o6).,m;, 0 onoior;, bUuKirertral aUrov roy
/l~va
tilv
'A/lepIK~,
ta t~i,,:
..chob.> ,"ropovJl£ va pLlovp£ YUI1tpaYJlatua) pEp.pva YUI tO~
.. a1toOllpo~ "Elll1v£~" flV npuna ~£v lapO:~OUJU TrPOCJ£KnKa Kai
t,ap,..6aouJl£ a\)(J"tl1patIKa ,ua ,u:tavaat[unto) Kaj aTrOO'lP'l·
nto) JtOlltlK1) l'tplt~ ~oo paaumtx; at'oxo~, nov TO~ un£'YpOp,..la£
(rti, ltpoyp«~~at\K£C; 01l..cixrE., tOU b K. llproOultoupy6c;. a) Na
31£UKOA.UVOUJU: tOY btavaftatpurpo Kui ttlv a~I01(oll1CJ1') liGwv
h.OuflOilv va tlt.atpt\jlouv at~v ·E....cilia Kai P) Na KaHlEpyTtaoup£ at£Va tOU~ &£d'pOU~ pCl~ - tOVUtotX;, Jto).ltlatlKO~ Kuj
OIKOVOfl.KOU, fit t' dot"qlla ~a, atll t~rot£p.k6.
.r.a t~V t.apflOY~ tOU ltpoypa~~atO<; a~tou lt~t1l fla,
6
Holiday Inn
The most accommodating people in the world
Location: The Holiday Inn is situated near the center,
a few minutes walk from both the business and tourist
parts of Athens.
Accommodation: 200 rooms each with private bath,
shower and toilet, television, radio, telephone and air·
conditioning/ heating .
Facilities: Restaurant, American Bar, Coffee Shop, Discotheque, Bowling, Meeting and Banquet facilities up to
500 persons.
For reservations contact: any Holiday Inn reservation
office, any Holiday Inn front desk, or your travel agent.
Address
50 Michalacopoulou Street, Athens, Greece
Telephone 748322-748320 TELEX 21-8870
.NEA YOPKH.
alYKrOJV.
(moio, j.u;rac,u d)...l.wv, rovICfJ ra dKo.l.ov8a:
Mo.l.l~ npo 000 £rwv, 0 olanpenr,~ npw'lv {movpyor; "E{wrePIKWV rfj( 'E).l.Mor; K. Tewpyw( MafJpo(, a' eva {3IPA.fO rou ncpl
rwv «Klvouvwv nov avnpHwni(el O~f.l£pa r, ·E).l.d~», dvarpepEl
O'lJ..wael~ OIa({JopWV TOVPKWV nOAlrlKWV Ka! arpanwnKWV dpX'lywv, wr;; 6 Nrr.Plpo., 'Erac{3ir, "EPKIV, TKIOVvir;, 'EaewreA, 'jaiK,
"jppdK, EaVYKap Kal c2A.AWV t1rupaviiJv To6pKWV avvatpw( Pf ta
TOVPK1Ka tmfhnKa axeo1a Kara rwv 'E.l.)llVIKWV v'Tmwv.
Mia avVOealr;; reVv Kara KalPOU( rovpKIKWV 0'TAWOEWV owpopqJ<hVf.TaI w.; t~;;~: «TO. v'TauJ. aura &v dVal 'EAJ.rlvlKa: nptlte1
wi ovopa(ovral N'Tma rofJ Alyaiov. npcnr.l va. dtpon).la(JofJv. Ta.
neproaorr.pa an' aura ni V'lala elVaI an.l.w( npoiKraal( ri;( MIKpii.r;;
'Aaiar;; Kai tVpiaKOvtai £m;[vw ar~v roupKIKr, vrpaAOKP'lniOa. 'Ev
1C.epmrcbau 'EA).llvorovpKIKofJ nOACI10D, 8a. yfvIJ dv6.YK'T va. f.i£tadnopauKa 1rAofa nov elXav
Xf:lpla()ofJpe Kara reOv V'Talwv aVrwv
vau1r'1Y'T8ef eiJIKa o::5UJ; rr,v Kvnpov. Ta n).oia aura rcbpa pnopovv
va XP'1a1j.wnOl'lOOVV cLUou, rwpa nov;' anoawA" ro~ (JTr,v Kr5npo
JWO£.KaV'Taa, nOD evpiU1'Jt.t. ilpE1C.el xwpir;; aA).o va 1C.apOUpe
aKovral ara XOJplKa J1a( (loara . To rrpiiJro pi;pa npinel va. efva/ rrpo(
rr,v Kareuevvalv wD drpon),apou rwv v1'Jalwv aurwv»,
ra.
ra
'H owpaprvpia rou 'ApXlcmaKonov exel W( t.t,;;(:
«1:ttlv TIoAOlvia to KOJ.lJ.lOUV10"tlKO KpO:to~ t~a1CtJ.. UO"t KUlla
pla~ Kai. tpOJ.lOKparla~ EVo.Vtla O"ti~ tpyaTlK£~ tvroO"l:l<; Kai (Jtou~
1COA.itt~. nlJ)(VO n£1CA.O f.luO""tllpiou Kai o""lwnij~ O"KEnO:,El rtl loopa
nOll O""tEva~El. ~OA.E~ oi tmKolvWvit<; J.ll: tOV f~(l) "KOO"J.10 ["IOUV
VtKpw9d. Oi IP10"tlaV1Kl:';; 'EKKA.'1O""iE.:.; O"tOV tA.Eu8EPO KOO",...O
Kai. IOlaitEpa attlv l00pa ,...0:';, O""ti..; •Hv(I),.... noA.ltdE~ 'AJ.ltPll(ij,;;,
(:K<ppa'ouv pa8UTafll dV'1O""Ulla yui ttlv aO""<pO:A.£la tau A.aou n;~
noA<oviao:;;. TIp0O""EuI0J.laO"tE O"tOV naVOlKrlp,...ova etO va npoO""tatEOOEl Kai. yO: lapiO"tl Eip-qVTJ O""ttll00pa aon) Kai va ttlv anaA.A.a~EI. ano riJ pia Kai rou,;; 1(1VOOVOU';; nov n)v anElAOuv. Tautoxpova, u\jIrovOUf.l£ t1)v <PolVt1 J.lu.; J1a~u J..I.E OAOUO:;; tou.; av8poonou~
1COU blaJ.lapr upOVtO:l yui ttlv nupapiaOTj tOOv dv8pOl1Civcov blKalOlluitoov a1tO TO 1COA.<OVlKO OA.OKA'1PWtlKO KUetO"tro.;, to onoio
unoti8Etal on o.vtlti (lUt~ taOt'1 ttlv t~ouO""i(l tau a1to tou.;
tpycitt~ - "tou,;; tpycit£~ nov tOv~ f:lEI l.l£tapciA.El Toopa O""t O"T010
puptui~ K(lta1tiEOTj'; tOOv K0J.lJlOUvuJtoov flYEtoov . Oi O""uVt1d~
1tPOO"Eu1i:.; J.lUO:;; l)l'tl:P rou 1tOAOlvlKOU A.aou Kat tll~ «' AA.A.'1A£Yy6tt~»
oi:v ed O"Tu,...atfto""ouv J.li:XP1 va t£PJ1UtlO"t£1 OPIO""tlKcl 1\ KpiOTj».
ilpo ;'l1cpiiJv J1aAlaTa, aTir;; 20 'Iavooo.piou tJ;., b ToiJpKor;;
vnovpyo( "AprJv1Jr; K. MnaYlOv)KEv l~aKovnae pialer; dnel)l;( tvavrfov rwv 'E).l.'TVIK6Jv vl'jmiiJv, roviaat; orl «of TOVPKIKl;( [vonAtr;;
ovV(il1w; efval eroll1c( va dvulletwrriaouv o)C( ri( mOavorl'jrr.r;; roj)
Alyaiou .... 'EnoJ1evw(,
ToupK1Ka tneKTaTlKa axtOw e!va/ rdJpa
({JaVepa., '0 Kapxapiar;; yeVO'lKe alJ1a ri;r;; Kvnpov Kui dVOlt,e r, oPet,ir;;
rou. To yeyovor; OU
v'lalii. aura avtKaOcv, dna aIlV'l/.WVevrwv
xpovwv, d1C.orr.)ovv j.1CpOr;; roD' EA)'TVIKOiJ Koapou, Kat KarolKoDvTal KaB' o)oK)f/piav dna -E)).I1vec;, OMeJ1fav tXCI al1l1aaiav Yla
wur;; TOVpKOV~. Krl'jvwJT/~ pia j.1"lt"Opei Kanot[. va rpOVeV1f rr,v t.J. CVI1iYlarOV j.1CpOr;; rou KOapOU
Bepia Kal dlKalOaVVtJ. '£V rovrou; ,
Ol:v "It"apadtXCra! rerow tYK)~para Kara r;;c; eiP~VtJ(. KrtJvdx51JC; pia
rrpo( rneKratlOIlOV Kat vnooou).waiv f)..evOipwv Aawv dV"KeJ WJVOV
ara XPovla rou rrapt.l.Oovror;;. TeVIKWr;; 7tlartOCral, on 0 povor; ..1.oYO(
Yla riC; TOVpK1Ktr;; arpaTlWTlKCr;; npOerOlj.1aaiE;.c; dVal va oiJI1 arr,v
TovpKia riTv rpaIVOJ1eVIK~V duvalllV va tKPla.(I1 Kat anti).;; r~v 'E)A.a.&! 11£ aKorrov va aprra.t,ovv j.iePIKa 'E))T/V1Ka V1Jala., Kat eav clval
Jvvarov, va napovv
vnoAomov r;;r;; Kvnpov. Auror;; elval 0 POVO(
aK01C.O( rou TOVPK1KOV EtparUf)TlKOV EWf.1aro~ ar~v Epvpv1J.
HOTEL GRANDE BRETAGNE
ra
ra
ro
to
[JOIO~ elval 0 aK01tOr;; reVv 300 TOUPK1KWV arroparlKwv n)oiwv
nou elva! dYKVpo{30)'1JJ1cva aroix; rovpK1KoUr;; Alpivar;; dnEvavrl ata
·E),,).IJVIKa vT/aui; M~rrw( elva! EKeiYla va eiapd)ovv ar~v LOPltTlK~
Pwaia;
ATHENS, GREECE - Tel, 3230.251
Telex. 219615 - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equipped with every modern comfort. Fully air-conditioned.
International bar, superb cuising, luxurious restaurant . Convention
rooms with full congress facilities.
World wide representation
770 lexington Avenue, New Yor k. 10021
For reservations and information call 800-223-6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
MAMAPTYPIA rIA THN IlOAQNIA
aVVeXI(OP£VT/ rpaywoia roD ..1.uoD rilr;; iloAwviar; aVYKlvei
O).OIX; roix; o..r.Vf)ePOrx:; dvBpwnovr;;. a' OAO rov KOal10 Kat 1J1airepa rour; OJ.1oycvcfr;; r;;( 'AJ1CpIK;;r;. ni alae~j.1ara riiJv
ono/wv Jlepll"vwae 0 'ApXleniaKonOr;; K. 'ldKwpo;. Ill; tva rIJ)eypdrp'l/1a. rov, rov rrEpaapivo /1;;va, npo( rov [JpoeJpo P;;YKUV, rov
nana [JavAo - 'fwdvv'T, rov TevlKO Tpaflj.1aria roD OHE, ro 'EOVlKO
EVf.1POVAIO 'EKKAT/aIOJV Kui rr,v ilO)"WVIKr, npea{3cia, ariTv 000-
H
i---------------'~-~E~Av'-r-EP-O-C;--:-E-AA-'l-V-O'-:--)lE-P-'-K-:;-V"-K-O-c;---'1
Ta~/(5IWrlKOC; ·Opyavlaj.lOc; j.lC dc5IKOr'lra
I
II
I
I
l
ara
MANHAlTAN
(212) 753-1100
595 FIFTH AVE.
NEW YORK, N.Y. 10017
ASTORIA QUt:ENS
BROOKLYN, N.Y.
OIKOvoj.lIKWrEpa VaVAa
'EAAdc5a.
STAMFORD, CT.
Yla
rr,v
ATHENS - GRt:ECE
31 -19 DITMARS BLVD
7904 FIFTH AVE
906 EAST MAIN STREET
PANEPISTIMIOU 59
ASTORIA, N Y. 11105
BROOKLYN, N.Y. lim
STAMFORD. CONN. 06902
ATHENS. GREECE
_ _ _ ~~~ _ _ _ _ _ ~12) 833-68~, _ _ _, _ _ _
(20_3_)_3_59_~~29._1_7_ _ _,_ _ _3_2_1~_-.-J
<l>EBPOYAPIOE 1982
7
Proudly Presents The
Thinnest ALlD FANTIS
For Creating The Finest
Desserts, Meals, Hors dbeuvres ...
For more infonnation call (212) 966-5186
. NEA YOPKH»
IITOPlEE TOY nOAEMOY
to
Ta
KOKK1Va Kapap1a Kat
J.laKEAE10 ... !tot> bEV E11 VE!
t~ Y10: ajJ.toTJ QVUYVroPlOTJ
x~e;
no.
rOl\; viovr.; aUVOpOIlYfrCC; Kai dvayvwarcc; f1aC; O'lJIEUiJVOjJ.t on of ' /aropiec; raj) floAt/LOU civa! ypaJ1JLCvec; ano rov K. E6y/;VlO llava yonouAo Ka; a.varpepOVTal ac d1to,.1.vr~ dJ,,Blvd yeyovora nov [("ar. 0 iJIDC;. '0 (Jvyyparpiac; im"pertfac Kani rov B' llaYKou).uo ll6kJLO
~ terJ.ovr;'c; anD TO 1939 JitXPl TO /941 aro 'Ayy..l.1KO NaVTlKO Kai ani (Jwp.ara nov KOJ1fuivTOC;. KU; dno TO 1941 I1£XPI TO riAoe; rou rroAiJiov TO 1945 (lTO 'E))"tfV1KO NaVtlKo. ani
dVnTOpmA.A.JKa Ka; ric; KopPtrrc.r; rou aro).olJ. Kupiwc; ar;, MCqOYEIO. Td ulevraJa xp6wa b
K. n avarOnOVAOC; nov Elva! olaKEKplj1£VOC; vaV1lqyoc; Ka; eqJ01rA..lC1!r,C;, l"ave PEYdJ..£C; Jwpr.CC;
arqv •E)). at5a, J1Ha<v rrov imofwv rpia raXVn-Aoa TCOA.cIlIKa GKafP'1 nov 0 iblOe; uXF..oiua(; Ka;
evamr,;y"m; 01 ' l<oowv rou. wA).AC, owpd.C; EKapf. yui to Moooefo Kai ri, civaaKatpl:C; MapaOWVOC;, Yllz rrpoaraaia roD drroAIOwpivov Ociaove; Mvn)'"v'lC;, TO Kevord,(p1O rwv utpaYlaaOivuvv Im:O rwv Teppavillv KaroiKwv rillv Ka).appurwv Kai 11:0),).0: d),),a.
- AVOl~Tl r ou' 43 Kal
Xp6vo
~t
1()
KovrtUa ~E
nUl Eva
aVntOpnl'AtKO TIINt.OI:
aTi} MEaoYELO. ' H 'OyaOTJ I:tpalla tOU
MOVlYKOJ,1EPU Kai oi ' AJ.1£PlKUVOl tOU
• Al~EVXciou£p dXav ~E Ka 8apiaE l rna tt;
'Aq>P IK~ ano wile; rEp~avo-'lta1.0U~ tKtO~
ti}v TUVlOCI onou crd.TJP€~
j..l6:'.l E~ yivovtav dKoj..lQ. «I>CIlVOtaV o~ro~ On
to tH.o~ tnATJoiaCE Kat
OKOll1tCI 8a Ka8cip l~t OUVTo ~a Kai tTtV t tAEUtaia autJi
B6pElO
ano
iI
cproAla tOO E'.lSpOU. E1'.lav OUVEASEI Kai Ot
•AJ,1Ep1Kavoi ano to K6.~O noo drav n6.8£1
Oti} fKciqma Kai drav ~a J.1 oA60E l Ta aEponAciva TOU~ ncivw dno o"r£pl t~ Kai
8ciAaao£~ va Kaivt Kai va POUAl6.~OUV
o},unTJta D,n dxt Kal
dxt va napa-
oty
t6.~EI " h ::epoe;.
EiXaj..lE pyd at Jt£ptnoAia OAa Ta aVlltOpnlAAlICa Ott; ~cilv TJ TOjJ.npouK-MaA tuI:l1CtAiu-TUVlaa, 'Vaxvovra~ Yla. unoppuX1a Kai c,n clAAO Sa pploKorav£ ~npoa ta
J,1U~ KOVto: crTi ~ tXS PlK t~ aKtt~ Kai at '
aVOlXta. 3aCPVlKa IP8<iv£1 tJttiyov oiWa
otv eo. un<ipx~ KalpOe; yui avtanay~
OTlflci'T(J)v avayv(j}pioE{J)~».
npiv ~11j..ltp6)(JEl KQAa-KaAQ 1t1aOCI~E
DAOl aOuAEta. 'A~tOOJ,1atlKOi Kat avapt~ va
~6.q>OU~E ~t
O.tl KOKKlV£e; ~noYlte; un~pxav
OTO Kapapl. ME 1HvEAAa, natOCIpOUPE:~
Kl' O,ll dAAO PpIOKOtaV npOXElpo, va ttAtlWOOUj..lt to ouvroj.ui>ttpo. Mci<; EbroOt
Kai ~£pIKte; linEe; .tveappUVtlKEe;» n),~­
pOq>OpiEe;" Nauapxoe;.· Av otv ~aq>6~aat£
KCIAa Kat tYKaipw~, ea jJ.a~ napCIAapai.-
t OU - AYYAOU Nauapxou: ,/'OAa ta avtltOpmAAlKa va npoxroPtlaouv IiIJ.£aro~ o'tO\.
CpJ.10 TOO TOjJ.npOUK jJ.£ jJ.tyiOTll 'tarutrtta
yullhatayt~ ».
¢)taaaj..lE vUxra Kai IPOUVTapCIj..lt. <1Iua~UaE Xa~a(VI no" otv E~'EnEe; t~ ~Ut~
aou ano t~V a~~6aKov~ t~e; tPri~ou,
'EJ,1ntatEUtlKrl lhaTaytl: «' AVaJ,1Evttal Ott
ano auplo 80. apxiOtl tKKEVroOTJ tii~ TUVloia~ 6 rtp~UVlKO~ Kal ' I'tCIAIKO~ o'tpatOr;.
'O ,6K,~pOe;
" ·lta'IKoe; at6,oc;
ea
~yij
Yla va npoarQrtuaTl ritv h:dv(l)OTj. '0
au~~aXIKo~ Ot6AO~ M £a oytioo anD 'AAE~a.Vt pEla Kai rtppaAt6: p £IvaI hOll.lO~
va vauJ,1axtlCJ11. TO. aVtltOp7tlAAtKCt Sa
7tpoxrop~crouv at~v npciltTJ ypCI~~it ~toa
ata O'tEVa TUV1()O~ - l:lK£l.lQ~. TO. vapKontala ed ayvoTJeouv. Ta aUJ.1J.1aXlKa Ka'taOpOJlllCa Sa ciVQj..lEVOUV OTi} a£UttPTJ ypalJ.~~ Kai ta eWpT]Xta napaniaw. OooEie;
hep"e; nptnEI vo. olaq>uYTl. 'O,a ta avtl'tOp1tlAAlKQ J}O: PUIPOUV ciJlEO~ K6ICKlva
o'ta KCItaOtproJ.1ata Kai
'Ana dpU1rEpa: tPovprouva urov N6rlO 'ArJ.avTIKo, Etq J-tiaTJ: Xapa/Jara pyalvave Ttl dvrrtOpm).)"Ka dno r;,v MdJ.ra. lrolpa YUl: vav-
4I>EBPOYAPIOl: 1982
ano
ta aUIl~a111Ca atpoltAcivu Kat nAoia. Aoyw trov
OttVWV ooatrov Kai tfl~ tvtQa£wc; Tti~ j.J(l-
TOYK. EyrEN. ITANArOITOYAOY
ti ~
()nt pKCItaOKEU-
Eto ntAayo, rpopiaape 0, TI rou Kari palvE
rou KaOevor; .. .
/1QXfa.. 4eelti: 01 '/raJ.ol lpxovmJ ... 'Anavco ro~ Kan€.raVle!!!
9
vavE 0\ . AIJEPIKcivOI IJ€ ta «avl1A€ii O€KaOXt<iPICt .. tOU<;, £tUI AEyaV€ tOv<; ciEponopIKOV<; o"Xll)JCtnu)Jov<; trov 8-17
(lntQ)J£vCllV cppoupiwv), nov nTlYaivav€
miyra ~a~u amI TpEl<; t~<iS£<;, Kai Sty ea
1'l1 YAUtWVCtJlE OOtE to E){;o )J1tapJlna va
Elxa)J£!
ME ta pICtOTlKa, onCtta)'"'i9l1K€ KCtt Kal1nool1 )JnoYla , - KQ.nolO<; npOtEIV€ va pi~OU)JE JlEOQ Kat to VtOJlCtto~OU)JO nov
ElXCl)JE - Kai OtElACl)JE tTjv aKatO va OUVElOtOU)JE Ai:Yl1 ano tOV ~<MIAOY AH .. Kat tOV
"KANAPH .. , noo r'itaVE ClUta otav OpJlO
)Ja~u )JCt<;. 'Enl tii EUKCtlpia Kava)JE Kat Afyo
"tOUPIO)JO", 0001 nTlyo.)JE )JE tilv aKo.tO,
tPIYUp{~OV to.<; tel VClUO:YICt noo "'rav pou"'AtaY)JevCt !JEOCt OtOV OpJlO tOU TOj.J.1tpouK.
ME OUYKlV11011 €ioCtJl€ va 1tpO€~EXl1 ane
t o VEPO t'l tOq.UVIEPCll:vO<; l:AAl1V1KOU cpopT~yau, Tau "MINA KAMnANH .. , ~IKPOU
KCti no.A1l0U nov to EixavE tlouAla~€l ta
YEPJ.1ClVIKU aEponAcivCl otav aVEfPo()ia~E
rov<; AUOtpaAOU<; tou<; 1tOAlOPKTlJ.1EVOU<;
OtO T O)JnpovK ano tov POJlJl€A to 1941. ...napa ntpa, o)..l1tapaAlao!JEvo ono rove.;
"u~~aXIKau<; pa~papSI,,~au<; TO haAIKO
e",p~XTO IAN TZQPTZIO, ~aA~6, yaunTlYTlJlEVO otilv' ItaAia to 1910, OUA<pl tOU
OllWU )Jo.<; ABEPO<P. Kovta tou Eva pouAlaYJ..lEVO ltaAIKD lmoppuxlO. navw OtDv
nupyioKo tOU t')tav (l1co)JTl £va~ tpO\)Ko.pa~
'ltaAD~ vautl1~ KOj.!j.!tVOe.; OtT) )JEO'l
tt~
Jl1tOJl1tE<; Kai ~Epa)JEvo<; oav j.!OUj.!lCl a.no tOV
TlAlO Ko.t tTjv 6:pJ..1upa. NEo natoi fPClIVOtaVE )JE CAaq>po IJOuO'taKclKl OtO Onc:l.vw
XE\AO~. '0 ")JqaAt)J1tOpOC;" tOU KapatllOu
)Jac; - n:clVta J..1a~EUE O'ouf}Evip Kat to.
nouAOUO'E O'tt)v • AAE~clV'tpEla - ~8EA.E
va tOV tlciATl !Jeoa 0' Eva to'OUPclAl Kai va
tOV n:aPTl ytU n:oUA'lJ.1a. Tov O'KUAoppiuaJ..l£
Kai J.16vo nov otv tOV oEipa)JE . .6.EUal1£
to JlaKapltl1 ot Eva KO)J)Jatl OiOEPO nov
£IX£ KOn:Ei
tic; tKPrl~ELC; trov f}OJlf}rov.
(Yla papiS,), IjlliAa~£ 6,Tl eU~6~aOT£ a~o
til vEKPWOl~ll ChcoAouSia ... «J.1aKapia 1')
Et;,v bl'avw rpwro ypar.pia TO lraJ..'KO Owp"Kro "San Georgio" dbeA.fPo roD -.'APipcmp», pou6ooC; TlV nopEuE l orl~£pov,.. n:AOUOlO\
)laypivo O'tov OPflO tOU TO/-tTtPOUK. Kdrw: To 1raJ.'KO o1l,l"raY{J)yb «AI)'K06pw .. , POVAWYtntcllXEuoQV Kal tnElvaoav ... 0EO~
Jl.fvo 0',0 TOP1!PODK.
ano
ano
JI
•
'Apl(JTepa TO .N"iA{Jeprov», dpmYo<; t~, /,olpa, /,ar;. {Jyaivovrar; dna T~V MaJ.Ta. Mera /,eP1KO!x; pr,ver; ropnt).liartJKc Kai XdO"Ke a(Jravdpo ... L1e~l(i; To POVAlaYJl.f.VO 1raJ.1KO fmcpp 6XlO jd tOY «f.uao» 'IraJ.b vautf] arov nupyiaKo rov. Tov OdvaJ..te ariT Odlaaaa!
10
.NEA YOPKH.
OUXWPEOEl tov ... " Kat ~ltAOU~. tOV cpouvtapO~E otil 9aAoooa. noui J.uiva va. tOKAOWE to 1tOlbi!
I:tilv ltapaAio tOU <>P!Jou Titav 1tEOIlEVO
£~w. !JtOO-pouAlaYJ..ltvo Kat KaJ..lJ..lEVO a7tO
tO~ pO!JpapOlO!JoU<;. Kai to ltaAtKO l)1(EPWKEUVElO ·AlrKOYPIA». no;, ppta~KE
€Kd; ·Y7tOti.OEtal Ott to dXE tOPTrtAAiOEl
Kat pouAla~Et OtOV •AApaVl1CO 1tOAEIlO 6
'latpio~, ~E tOY nAnANIKOAH. "low,
dXE ow8d Kai to 81tlOKEUOOOV ot ' ltaAoi,
il ioooC; €oorooov to iOlO ovo~a OE: aAAo
1tAolo. ~OiVEtOl to TtEtUXOV ta. OUIlIlOXIICa.
aEponAavo onwe; Q1tOJ)lJ)O~E OtPOtO OtO
TOJ.mpouK.
Aiyo 1tpiv to OOUPOUltO KOtaK6KKlVa 01..0
to. Kapaplo, oav naO'xaAtcittKn auyci.
O'aA7tcipa!JE 1lE: otatayil 6Aotox&r; YUl til
Mo.A ta .• H \VlAoKoupEvta Ota l)1[o<ppay!Jato opyia~E D1tror; 1tavto. TO. pawollE
KOKKlVO YUl va Ilil <paivOOVtO L to. oiJ.lata.
ea 1tAE~"l to 1.100xapl OtO ai!Jo aupto. '0
dpwv Kai KUV1KOC; ~.uiYEpar; (KOVE Kai tilv
ltapatt;P"lut; tou: «Mt tttolOur; XE ... liEe;
1taA"lKapaliEr; 1tOUXOU!JE YUl 1tAt;PWjlO
Satav KaAutE:po va ta. pa<pallE KOCPEtHi!"
'APUltCpti, b d;;I'0t; J~I'tU5~t;, tU5eA'I""Ot; ",iAot; dno "iTv Xlo, to n<W7KOpl n~iJ uKonhO~Kt_ cit;
lflA.OrOC; KarablC:OKTlKOU «EnirrpaJap", aE (jJwtoyparpla nov nap8'1KI! ).fyo ttplV Karatax8ovJ1c.
tyd> (lTD NaVTlKO, EKe.fVOC; ar~v 'Aepolf.opia.
nEpVWvtar; an to BiOUAO Ilar; KaVEl ofj).1a
tOY "AAt~ 6 KANAPHI:: .npOOWntKOV 010. . Y1tlxov navayonouAov o.1tO
I:~IU'<j>opov X. I:aAtUp~v. I:KOtroa ~KE 6
6fjJloe;.). nciyrooo. «n&r; 1toD .. ,»; MOAlr;
n~pa~E an~ ~ia At~~ .I:ntt<j>ulap» Kat
lilaK01tt;KO).1E. 'AOEA<plKOr; <plAOC; Kat OUJljlOSlltt;r;, t'JtOV ltlA6tor; KatOS1WKtlKmV
l:1tlt<pai:op Ott;v OYYAtKt; OEpo1topio. naAllKapl YEvvaio Koi Ilovaxorcaibt. 6'1).100oat~, l>~~ao~, ano t~ Xio. '0 Xp~OtO,
I:aAtap~, ~tav ~UIiEl.<j>O, tOU Kat UapE to
vEO OtO Kapo.pt tou. Aiyo IlEta tOY 1tOAEIlO
1(aa~KE Kt' auto, 0& ~Hi EKP~~~ EVa,
taVKEp. ME: llaUpTJ KopbUI €oKatOn Ilovaxoe; 1tO:voo otoilr; tOPTrtAOOOOA.i'jvEe; Kai
£KAOWO to XOIlEVO cpiAO Kat tOUe; QIlOlpOUr;
yovde; tou.
To lino ppaou <j>aaoa~E Kat ~n~Ka~E
OtO AIIlO:VI tlie; MaAtae;. AJlEOO O'i'jIlO, to
npro, 1(apa~ata aa PYOU~E yui ~an. ' Ano
to K07to.Vl0).10 1tOUKaVE to nAOlO OTT' CPOuptOUVLOOIlEv'1 80.1..0000 Ilf: tt; IlEyo.A.11 toXUt11tO avot~ov j..LEpU;:8r; KOpcpWOEle; trov
oE~aIlEv&v Kai ll1ta(vavE ta VEpa. Ota 1tEtptl.ata ~a,. 'Yno<j>EpE to Kapcipt ~a, ano
tttOlEr; a1tWAE~Er; OltO tOtE 1tOll q>Epallt IlUI
V'101tOIl7tt; o.1tO 22 U1tEpOOKEavEla Ilt tt; YEa
OtpatUl tOU 'E). •AAaJJ.i:lv Kata. ta ~toa
toD 1942 teat KUVTlyouoall£ Kai Suo yEpj.laV1Ka tnlOpOjllKtl, TO ATAANTIl: ~oi to
KOPMOPAN OtO Notto 'AtAaVttKO ~E
J..lE'YaA'1 tpouptouva, ~ Hp9E QJ.lEOWe; ouvEprEto ano t~ Jl<io~ tij, BaAtta, va Kavouv
€.nEiyouot<; bnO'1ceu£<;. 'Ao'tpant<; 01 'EyYAE~o\, 000 va. O'1KWO'ouv Tel ~va nolil
hpOOYE 6 oKuAOC; to QAAo. nlaOQVE Kai ta.
tOo.Y10 Koi to tOl,,(apa1(t Kat K6vt£U£ j..LEoclvuxro xropir; va Kavouv tinoto. Toile;
EpyaAa E~W ~t ~aeEt&, EU1(aptotlE, (yta
to tl1tOta). KOt nlo.oaJ.l£ j.l£ TOUr; OlKOUr;
Ilar; va KQAa.<porioooJl£ ric; KOp<pWO'EIC;;.
I:t 2-3 tOPE, ~!lal.ro"a~E t~V KataOtao~
apKEtU iKOV01tOl'1tlKci.
KataKOupaOIl€VOe; nT;ya Kat ~a1tAooO'a
Aiyo, cl<pivovtoc; olatayt; OTic; papolEe; va
J,.1E ~un:vfloouv uJl€OWr; o.v napouOlo~6tav
KOj..Lllla aAA11 clvO)lloAla. Elxo Ka1t01Q 1tpOa{08"ol1. KOla tir; 2-3 to 7tprot ~U7tV1100
an' to papu unvo J.I' £Va ouvat6 O1(OUVT11~a . • Htav 6 ' Yna~tro~attKO, t~, ~upo,a"
«Kupu; 6EuTEpE, O'1KroOfjtE Ylati cSt Sd
PYOllllE aupto. "EO'nooE ilia. atj.lOoroAtlVO
OtO AEjl'1'TOOta010 Kai. yEj..LtOE l)1ttpOEPIlO
O,tIlO. Eibo1toi"'lO'QV tOV KUPEpvirrll Kl'
EOtEtAE oij~a OtO Naoop1(o Ott ~ nINf,OI:
OEV aa ~nopEo~ va py~ yta ~a1(W"
nEto.xtl1KO O'a balj.lOVIOJ..lEVOe;. «'Et01llaOtE Tic; CtlllavtlvEe; cpOpEO'lte; Kai tiC;
J..lacn:EC; .• AJ..lEOWC;!» Mn:t;KQIlE Ott;v KOAo.o11 tou AEjllltOOtaO'iou nou j.lOAlr; ~E­
XWpICEe; QVttKElIlEVa J..l£oa ana tOV KaqltEpO
QO'1tpO Qt)J.6. 'H allu1VtlV'1 q>OPEO'la ooD
nPOOtatEUE to Stpj..La a1tO £YKOUjlO Yla. Aiyo
AE1['[o., Koi fI llaOKa O'OUSlVE KPUO aEPO
an' E~ro ~E Eva ~aKpu orol.~va .• Av avtnVEE<; Kaq>tEpO OtllO OOUKQtYE ta 1t'VEUIlOvta KOi. 58V dXEr; oWtllpia. 'EvTorcloollE
t~ pl.a~~ K" E8rooa 68~Y(E, yui t~V <mOKE01j. TpE1(ovta, tpap~~a Katit ~ yt<j>upa va Ellionot~Oro tOY KUPEP~t~ ~a,
tOY ~oicpa va. aKupWO'1 to oillla,
I:to OKOtElVO OlaOPOIlO J.1£ oTallQ.tlloE
Eva 1(Ept OUV(lotAIj)ou: .I:6~~aXE ~~v na,.
M~ onpOO1(VEt, ta npa~~ata ~ta Kai ftp9av
ET01. KcivOIlE O,tl ll1topOUaoIlE .. , to KaSliKOV !Jor;. wEXOUIlE 510K001Ee; 'Vux£r; OtO
Kapcipt ... a(ipto flit yiv~ ~aKEAEt6 ...
nOlOe; Oa KUtfa~'1 tir; SlaKOO'lEr; olKoYEVEtEr;, yuvOiKEC;, 6pq>avo. ... iiv xoOoDIl£;
01 ' Eyyl.E~ot <j>pOVt(~ouv tt, olKoytvElE,
tmv OKOtWJ..lEvWV. t~ac; 1tOloi aa tie;
<ppovtioouv, ot fEPllovoi i1 ot 'ItQAoi; ... »
I:taJ..latTJoa ~t to n65t OtO KE<pu)..60Kal.o. O! tpaytKE, ElK6vE, tij, npoo<j>uyta,
~E
W
<l>EBPOYAPIOI: 1982
toD 1922 1tOU tiC; €loa otav rlllOUV 1tltO'lpiKor; 5-6Xp6vrov ota KOAappUtO nipooav
U1tO Ta. Ilthla IlOU KOt 5iO'tuUO Yla 2-3 OEUn:poAE<ptO. Tpo.PTl~o yta 1tavoo Kat J.1nfjKo
UtO OOO)lQttO toD KUPEPVt1tll )lOC;, (/ AKUproOtE TO Ollila! eo. El)lOUtE €tOlIlOI va
~yOU~E ~£ to Otol.o» .• Eloat ptpato, I:u~­
~a1(" ~~ PE~tl.EUtOU~E;" (I:u~~a1(o" ~taV
to 1td patOOUICAL )lOU, €nELOt; dxa Ep8El OTO
NautlKo J,tar; O7tO to 'AYYALKO Naut\Ko
O'tllV 'AYYAiQ otav nt;paj..LE ta KOIVOUPYIO
O,vtttOprnAAU(a )lEta tt;v 1ttWUTl tilr; •EI..).QO~). «Bt~ato,!»
"E<j>UYE to oij~a ~a, Kat ~l.aE ~ itnavtllO'TJ toD ... AYYAOU NauciPlou. «Xaipw
n1N60I: nou 5tv Oa OtEPT)OfjtE t tlV EUKQIpia va o.vta1tOoroo£tE OtOV txSp6 ta OElVa
nou (mt<j>EpE ~ natpilia oa,'"
XOpallOTO, ntvtE 1') ci5po, PYOiVEl 6
OTOA.O<;, j..Lnpoo'to.-~1tpOcrTa ft )lotpa J,tac; trov
avtltOpntAAlKmv. niow J..loe; 6 oupavor;
K6KK1VOr; Kl' autoe; rrpoavantAA.OVtOC;
tTjv avatOA~ t OU ~).[ou. '0 l>totK~t~, t~,
~oipa, OtO avmopml.l.tKO NT AABEPTON 1tEPVQ.El Ol1tA.a a1tO DAa ta KapQ.~lo
51twe; npoxwpoucrQIlE OtO 5iauAo to)\! v~p­
KonEoiwv. Ta. o~JlatQ ~o.X'1C; oTJKrollEVO
Ota ~o.pttO tOU odv ta. q>Aall1tOUpa trov noA11mv KOlp&V. TpEi<; tntoeiOvtEc; nou lloD
8uIlloav ti.r; tpeic; oupte;
YUIK noil oilKWVQV ot MOYYOAOl innEie; toD T~EYKle;
Kav, OtOV Ko:vav 8ltiOEOT). -On(J)<; !Jar; ~E1t£PVOUUE EnO\~OV ta. J,.lEyacproVo. tOU 01'0
KOtaOtpwj.la to €j.lt}att1PLO tile; vaUllaxiae;
tOU NtAowVOe; OtO Tpa<paAYKap:
ana
~Xdpr, 0'1' OOrJK. XaPt' orp OOUK . .. »
«Kapbllt; dno ~UAo poAaVlbIdt; .. .
araBepo to Xipl 7ralJla. (]raBt:po to Xipl.. , »
(Meta ~EPtKOU, ~~VE, to NTAABEPTON
XtUnt1011KE a1tO tOpniAQ ii vo.PK11 Kat
\l
OIJtva oTiIJOta aVOlXtci, xropir; lCoo(51XO:
"E!~a, <plAIOV aKa<po,. M~ ~ ~O~~p~l.
~EtE!"
on
'E~aaa~t upyottpa
~tv dXE AaP .. to
of'i~a 'Yla va pacptfl KOlCKIVO~ KOt tOV
nopoAapavE 1'0: intaJ.1£va cpPoupla trov
• A~£plKa.VroV. Tov aXPT)OtEUOav aAAa
f:Utuxro~ OTaJ.1atl1oav E;yxaiproc; 1tpiv tOV
~ouA,a~ouv
tVtEA.". "'tv eiXE dattia
~
lm69Ecnr;!
Itov 6pi~ovra xa1tvol. Kai qlAO'Y£~
avtPatVaV an OAll tflV EK1'aOTl tOU aKpro1'l1piou tOU Kapo M7tovo xat 1'OW SUO
J.11KpmV Vl10lWV ZtIJJtpa Kai ZE~nptro.
Iti) OaAuooa lva offipoxapapaKla, P6.PXE~
xai J.1aOUVE<; "(&IJdtE<; rEp).1aVOU~ Jtou npocmaOouoav EtOl va qmloouv 01'i) !:U(EAia.
Touc; J.1a~EUaV ta aVtlTOpmAAAu;:o: xai.
IJ£ "na plnr, nOAupoAOU pouAui~aVl; ta
aSEta oxacpa.Kta. rta J.1ui ony)Ji) nou ~ElCa­
Oaploav Aiyo ot Kanvoi q>aVTlKOV o'tov
6pi~ov1'a nokkd JrAoia va 1tporropouv
6AOtax", npo,
t~a,.
M,a
tPO~EP~ iax~
0TlICooOfJXf: !inC> to ICapapl J.1a~: ;.Ot "haAoi
i:PXOUvtUl!! • Anavro tOU~ KanuaVI£!!"
• Htav of "wipe<; trov OUJ.1J.1aX1XWv aVrl1'op1tlAAllCWV TOU rlppOA1'ap nou tpxovtav
aJt£vQvri J.1ac; .• Ano'YOt1tEuOl~!
ano
Xa9T]KE
Kov1'a o'tT) ZEllnpa £lcSaIJ£ tva J.1EYaAO
aXU1IC<l latloq>opo va npoxwpfj Olya J.1£ tr,
ai)tav~po).
Oi 1tpUrtEC; ax:tive:<; tou 'po.lOU PyrlKClV£
Kat avtava",J.aoTllKClv IpQvtaxn:pa mivw
efT(l 'cCHoClva xproJlClta nov lCapapui)v.
MUl (l:tJ..1ocrcpatpa navTlYUplOU OlCl1t6ttu£
to. 1tAllPWJ..1ata.
AUTOC; dVCll n6A€J..lOC;, otfi8oC; J.1t otfi8oC;
AnANO ato vEp6, OX' AnO nANO, OUtE
AnO KATO!! 'OX' ~ ~n6~na tOU UEPO1tAaVOU nov lttPVQ€l taxu oav ipaVTao)lCl,
oute rl J.1naJ.11ttOlKTJ tOpniAACl TOU U1tOPPUXlOU noo o.v aEV OE: 1t£tUX£l (lOU cS£ixvtt 1tOU
Elval 6 £X9poC; Kal tOV ~qtataC; cutc,1rOVW
tOU
~t
ti,
~6~PE, ~u90u, ~u; ~uo
"E)..a.paIJ£ ofjIJa on 6 rEPJlavolraAu;:o<;
Otpat6r; etOl~a~El ti)v EXKf;VWOl1 1'fl~
TUV100~ o.no tOV Kapo-MJtovo, aJt£vavtl
anD tr, L1Kf:Aia. "'Hol1 oi itaA1K€1; tOpnlAAaXatE<; dxav P"(tl Kal 1[f:pl1tOAOUOav
0J.1a(5IKa. ria lmoppuXla O€V £Y1Vf: IJvEia xai
q>atVOtav 01'1 OEv dxav pyEi.
"01..01 ot 01'OAlOX01 trov avnTopmAAllCOOv
oav ayp lf:J.1£VO IlQVTpooxuAa
oAoraxroc; JtPOC; taOtf:Va. " 000 JtA'l1Ulli~aIlE
1tUlCVWVOV ta UEp01tAaVa uno mivro J.1ar;
xot KupiroC; ta allEP1XaVlKa "O£lCaOXtapla».
~ Evo OUJ.1J.1aX1KO KapaPI (otd.vE a1tEA1tlXUIJ,,~av
~T]xav~ tOU. Tpap~~a~t anavro tou. To
pi~av E~W oTflv Q.XTi) ot t1tlPa(vOVtE~ rEp~avoi, ~Yll<av ,~ro Kai tpa~T]~av va
<puq>tOuv at ~'U xap6.~pa. Tou, pi~a~t
J.1EPIICb; XaVOVl€~ KOV1'a toUr; xat J.lE 1'OV
.. AAtfJ xava)J£ ofj)JQ a.VOlX1'O: "napaSo0fltE", KQ~J.11a ancivtlloll ... BapaTE (iJtav{!)
tOU," Attl 6 KU~Ep~tT]" "Kai
~E
to
n6J~.
nW~ )" (To aVnaEP01tOPUCO TaxupoAo).
.. AvaWE " xap6.8pa, oroOtT) ICOAooTl·"Eva
q>&t; ava\jl£ dJtt:vuvtl Kai otaJ.1atrloOJ.1E
nup. '0 rEPJ.1avOJlaai)~ tOU KapatllOu
J.1a~ ExavE oiiJ.1a apya-d:~ya: .. MniitE OTO
to
<ai tp<i,
j.1£pc<;. jJ£Xpt 1[00 va pyf) CPOUOIca amiv(r}
Kat 1tlllioVE OTt; 8aAQOOa Ylil va omBoDV o{
Qv8pW7toi tOU . Kl' tcru moe; XTunoc; aAu1t1')tQ
J..lE: Ta ICQv6vlCl,
to. 1toAuP6A.Cl, TOUCPEKla
Kat to J..11tClAta 1'11<; Kou~ivac; 6.1(6",a, yui va
pE~a""ell,
~EqH)Yl1
on
rcaAl,
ii
~tv
9u
npoana9~aT]
va
va 0'£ TOP1tlAJ..ioll anD rT)v
tmqulvElCl. Kl' <Stav mel pOUAl(i~T] YUI KClAa,
't6tt nile; va J..1a~t'V"c; tOur; Aiyour; Jtou £Jt£~l1oav Kat TO: KOP~tO: aUTovOOv Jtou TOUr;
Ko~~cinaoov to: Kavovla oou OJtffir; KOAu~Jtouoav "(tel va owOouv.
~t~ ~aXT] aut~ ~tv
9a
<pup6J~aatE
ma
yta va ~E"(AootpioouJ.u; ~i: to KovP6u ~Eua
aJto Tir; ypa).1).1Er; TOU txOpou Kai vO: Jta~£ to:
cpoptfJyO: nAota oOOa Kal dpAapfj OTOV
1tPOOpt0).10 tOur;. Twpa m1).1E tJlEtr; va
PPOU).1E tovtxOpo OT aVOIXro: Kat avrpilCta!
n£pitpyo ouvaioOfJJla nou OUtE Jtpiv OUtE
).1E't0: &Jto fir; tnlXElpTio£t~ EKEiVE~ al08avO"lCa 1tOTt. KavEva~ Ot-v dXE TOV 1tOpa~'Kpo <jlOPO, K" QV £~yalVE ~npoata
~a~ OA.O~ 6 haA1KOr; or6Ao~ 00: tOU p1Xy6J.1aOtE o.Jtavffi X(J)pi~ KaVEva Oloray~o, 000
xai rp€AAa va ~tav yui to J.11XPO uvn top1t1AA1XO ~a<;.
12
/
LvvwOeVaJ.ie 22 lmepllJlced.vem nov <ptpvave Tit via Ufparlo. rou 'E)' 'A).apU"v, Err,v fPWTOypa<pia
'!Ia/vetal, ar~ p.iaq, ro a'qvlKo .Nia 'EM.,. nov tlXt tKxwp~atl ~ 'EMt,VlKt, KuPtPV11UTf
aro aVJ.1.I1aX1Ko tJl1COPlKO aro).o.
.NEA YOPKH.
OKU\pO~ oa~
aonAOl KUl aVOlXt£i't:£. eo:
tnt tOU ltAoiou j.lu~ aiXj.laA<i)tou~ .... HpOav. KUj.lj.lul tplaVtapIO:
q:lEpVOVta~ Kal tOu~ TpaUJ.lUtit';~ toue;. 5-6
oi ouo oo~apa . TOlK; nA£upiaaj.lc Kat KatEtmaaj.l£ aKo'AO. 6.iataaav YIO: A1yo. ipaivttat npoaTtaBouaav
KataAapouv ano
TO. pouxa j.la ~ ti Elj.lOotE. " Ol£ror; TtQVTO Ot
"E)'J"llVE~ ato 1tH.ayoc; \pOPOUOOj.lE o;n
tOU KOt€~atvc tOU KoBEVO~. iiA).. o~ nOAttlKO :n:OVtEAOV1, iiAAOC; aj.l1tEXOVO tOU
otpatOU, Kl' ~vac; Il~llaKo~ ipOpouO"t; ...
<pem, hat Yla OOlKA1Kt!
Mta PUt1l. 6ltAo:n:oAupoAou Oto vcpo
E1tUaxuvE to avtpaoj.lo. MoAtr; rro'touoav
OtO KataOtproj.lo ar,Koovav to. xepta 'jill AU,
py6::~av ta pOAoYla tOur; Koi j.lUe; to. npoo\pEpay AE:yovta~ "an AE~E\(; nOll tixouoov oav
pcu01Ka. 'E,mArltOvtO nov otv nui.pvaj.lc
'to: p0A.oYla, In' aKOJ.1U nto nOAu nou aVEpaaaj.lE tOU~ tpauj.lath:c; tou~ j.le <popEla Kat
otv toUe; nEta~aj.lt at" OaAaaoa .• Htav
Ot q>ouKap6:oEC; <pptOKO<p£Pj.lEVOl o:no to
'Ava'toAIKo Mttrono onou thOlEr; "A£lttOtlltC <;~> oev OUVll8iCovto. ' EKd AOt1tOV
)lTtPOOtc:i j.lOC;, oe 'VUXlKT) KatO,TttCUOll )It to:
KEqlaAla Kat£paOj.ltva ~ Tl'twvtac; Ehoc;
altO j.lac;. Ti cyw£ to j.lioo~ Kai T1 OKOtaaptotll oi\jlQ Ilar; Y1I1 EKoiK'1011, ltOU DVE1pEuollaOt£ 'tT) YAuKa tlle; tooa xpovw;
Xu9'1KaV oav axvo~ nou tOV naipv£l 6
(iv£lloe; Kat. aAAa ouvQto8rlJ.lata yEJ.ltoaV
OtT)v \jfUXtl jJae; to KEvonou £j.lClVC. (.naptE
'toue; KatCU Kat OWOt£ tOue; Kan
qlQ.v£
Kat va moUvE. ¢)alVOVtal E~llVtAllJ.lEVOL
Toue; tpaujJatiEr; oto NOOOKOJ.ldo tOU
ltAoiou».
oa~ napaAU~OUj.l£
va
va
nTiya OtO NOaOKOJ.l£io J.laCu
J..L'
Evavan'
autou~ nou J.llAOUO£ Aiya tyyHCuca. Oi
pap£lO: tpauj.lanOj.ltvOl iJouv altO ttl Mt-
papxia
X£p~av
rKtplYK. ' 0 Eva, £lXt
XtUnT)Bd OtT) KOlAUi Kal OtO J.lnpaTOO
arro OpaooJ.lo.ta . .. Htav ~nooa.voi(J9TrtO~
Kai TtapaJ.lIAOuo£ .• 0 dA.)..o~ dx.c tpauJ.la
ano 9paooJ.la o.vaJ.l£aa ota J.lQtta TOU Kai
Btv lpA£rr£. KI' Eva OtO no<h, frv 9ullQ.llal
KaAa. KU'tl Kp£llavtoAciB£r; J.lEXPI Kti navro,
o:no tOUe; EnD.£KtOUe; trov Ee;-Ee;. Pol't'loa
TO ylQ'tpO j.lae; ti VOJ.l(~El, Kal EPYOA£ 00-
papo ia"tplKo
an6'1'ety~a:
." Av S£v ntea-
vouv IlEXPl va YUPlOOUJ.l£ OtT) MaA to.
IJ.Ttopd va ~tioouv». TUipAQ va' xav 6' InnOKpat'le; Kl' 6 nao't£p IJ.npootO: of: thOla
latpIKtl oOip(a! Autoe; nou iJtav Ila~u, Eva~
Aoxia~, j.le Kunouo£ J.lE Kclnola h:rrAT)~l1
Kai £uyvrojJom)VT] nou EVOlaql£pOIlOUV Kat
qlpOvtlCa Yla tOUr; tpauj.lati£e; toue;. ftll
J.lui OttYJ.ltl PYo'CEI 'to napaollllo tOU O1b£ptVIOU otaupou noo <popooo£ o-ro Aalilo
tOU Kai 1l0U to npompEp£l. «Nl~, Vl~» tOU
)..too Kat tOU yvt<pro vei to naPll nlocu. 'AvoiY£1 to 1(OUKa~1100 tou Kai pUncu boo
tpoJ.l£pa tpauJ.lato. <pP£OKG-KA£l0J.lEVa,
otov WIlO Kat Oto IlnpataO tou . ..:KaAivLV,
MOoKpo. .. , J.lOU At£l npomptpovtae; J.lou
miAl to otaupo. «~ev 90. J.lOU XPElaotTi
7tlO: tjJ£va .. , (000 lJ.7top£oa va KataAapro),
«tyw ~EPCU Otl tOV nOAEJ.lO tOV xaOaJ.lE».
Toujla)..a to otaupo atT)v tOE7t11 tOU Kal tOY
Eot£lAo. OtO unotppaYjJa va !.pall. acpou
CIIEBPOYAPIOI; 1982
Oi repllavoi alXJialwTOl XaJioyeAlive dtpov rpayaw; KUJ fpuavc Kala arb Kapdpl
h:aVOTtOl ti8T)KC Ott <ppovti~aIlE 'toue;
tpauj.lo.Tie:e;. '0 Evar; tOUe; napaAllPoum;
Kai EPP1S£ OtapKroe;. '0 OAAOe; OAO PWtOUO£
~£
liywvia liv ea
~avaPA<",.
TtAlKa TOU,
IlyaAull£ onl MaAta ~rovtaVOue; Kai tOU~
nap£Aapav ot
'EyyM~OI ~£ ~<yaA~
'l'POV-
tioa. ~£v ~tpro ti an£Ylvav.
M£'tO: an' autou~ rrlaOaJ.l£ let' aAAous.
ilIa J.laouva )l£oa i)tav Kalll·na
EiKooapui Kl' elxa\! Eva papKapll'ltaAo 6
6noioe; ioa-Ioa pOUtOUaE to. KOUnla Oto
vcpo Kl' E"o.vE nffi~ EAallvE. MO)..l~ TOUe;
PyaAall£ ato KataOtpooJ.la Kl' do£ 6 ' ItaI..O~ moe; tillaOtt "EAA11V£<;, aPXloc va
1:£
ppi ~~
TO",
rtp~avo""
.n6pKOl T,v"t£-
OK01", (yOUPOUVIQ rcpJ.l0voi), TOY paAav£
"AiCI VO: TOUe; 1(0,11 J.lE ta KounlO: OAll ttl vUXta
arro TtlV Tuvlba orrl 1:1K£A(a, £iB£jJtl 9a
tOY aKOtWVavE. Tou owoavc "I' ha XapTll
arro OXOI..U(O .. AtAOvta Yla VO: Kavll ttl
vauol1tAoio. " EKav£ moe; n,ajJvE OAll ttl
vuxta Kai to nprol tOue; EOE:l~C ttlv'iOLQ o.K't11
tTir; Tuvtoae; Kai 'TOUe; £{n£ 7[(0e; iJtav fl 1:1-
jJ.(lC;.
)(£Aio! XapEC; autoi otav I.!tie; £1oavE,
vOJ.ltoav Ott £lJ.laOtE itOAIKO nAoio, TOOO
KOVra O't11V OKtT) TftC; rlK£Aiar;, aAAO: otav
dc'5av on floav a1XJ.1QArot01 KptJ.lOOav Kan
jJoutpa, J.lOVO noo otv KAo{yav£. TouC;
owoallE K1' aorouvoue; VO: qlaVE: Kai va
nLOUVE.
•••
K"'~IKO-"tpaY1Ka tntla6SlQ auv£~alvav blapKw~ J.l€ to. Kapapla trov otoAi-
- Ana
OKCUV. · O KANA PHI E1tlaot ot J.lla AaVtCa
Kan r£PJ.lavou~ J.l£ ouo a~lro~attKOUr; rrou
tpapoooav J.la~u rou<; Kai 000 · ItOl..lc'50UA.£~
Ka~~ap<t~oiiOt,.
M6Al, TOU, av<paaav
omivw aurer; VtpEnOVtOuoav ytati to: pouxa
roue; £IXo.v£ xciAla, AEproJ.ltva Kat tOaAaKOOJ.li:va Kai iJtav Kai aXttvIOtEC; Kai Q<pnoOtc<;. 'Oe; va YUPlo11<; va oTie; 'ttl VautaKla
J.lar; TOU~ oroaovc VaOtlKa pouxa,
naVtEAOvla, J.l1tEAaj.1aVCC;, KpaytOVta (nou
dxav Yla li~ qllAEv6.0£C; toue; OttlV 'AA£~aVTptla)
K.A.n., Kai
~y~Kav
a£ Aiyo
a"t~v
Kouptpta owattc; KOUKACC;! AEV£ Ott napci-
13
TT}uav TOUe; fepj..lavoue; Kat /3pfiKavCiA I.OUO:;
«1tpouniTeo:;» oumur; j..lar; UTe) Kapci/3t
amlvro. "Eva ofij..la tlAOt Kai uuYXiun,.w.v
Ka1tOJO:; ot AYYAOl crT}~J.aTOJpoi aTe) nAoio
j..lao:;. ~ Hwv tOU Nauapxou 1tOU k1t€1tAT}Ttt
iva TIOAroV1KO aVtlTOp1tlAAlKO TOU 01'0AlUKOU yw.ti j..la~eUaVE TOUt; fEpjlaVOUr;
ano Tr, j..l1cl naVTa TOU nAoiou TOUe; (ana KEi
nou touo:; £/3AEnav ot CiAAOl) Kat roue; ntToucrav crrtl OclAaocra am) Ti}V iiAAT} naVTa.
"El.qt (, Natiapxo, va ~,;V bravaA~cp8~
auto tino KavEva CiAAo crUj..lj..laX1KO nAolo,
<hott aVTixElTaV OTi} LUj..l<pOJvia Tfje;
fevEull<;, TpEXa YUPWE!
Aiyo aVOlXta ano Ttl Ottpul tou Ka/3o
Mnovo /3AEnaj.lE j..lEcra ano tout; Kanvouo:; Kai
rio:; <poonEC; eva j..lEyUAO vocroKOj..leLaKO /3anopl YEj..lQtO kpuOpour; oTaupouc; nou OJ.lOJr;
oi;:v Kuvave Kaj..lj..llCl ow.cpopa UtOUC; , Aj..lEPIKO:VOUC; aEpOnOpouc;. TIE<pTav Ot j..lnoj..lner;
/3POXtl rplYupro tOU, YEOtEAVE aneyvroOJ..lEva 0tlj..lata aVOlXTa j..lE tOV duupj..lato
tOU; «Eljlat ro 'ltaAl1(O vocroKOj..lelaKO
nAoio Taoe. TIapaAa)l/3avOJ rpauj..latiec;.
napaKaAcii ~1i ~E ~o~~apoii;EtE. E[VaL 3
XLAuloec; trou neplj..lEVOI)V oe.Lpa.>. Kai
OWOtOU K1' aAAtt; j..lnoj..l1ttr; Ol ' Aj..ltpuCUVOl.
LTC, TEA.OC; £'Ote1AE Kai to rEAw'taio ufjj..la
dntAntcriac;: .<' AlwnAEro j..lf: )lOVOV 800
tpUUj..lUr{EC;. TIapaKaAw (J{ocre'te toW;
{)1tOAOL1WUr; nou a<pivOJ niuOJ Ottl o'tEpul».
MOAlC; anOj..laKPUVOllKE Aiyo j..lUC; c'5w'ta~El 6 Naua pxoc;: «TIIN.6.0!: nTJyuivETE va
to oUAAa/3E'tE Kat va TO DOllYTlcretE uttl
MaATa c'5l0'tl dVaL npwllv SAAllVlKO Em/3a't1KO nAoio (Qvoj..la "anOLOU •Ej..lntlpiKOU), AUcpupo noM;j..lou Kat OEV €1ttTpE:ne'tal
Katcl TO OltOvr; VOj..lO va yiVT} VOOOKOj..l£laKO, 'E ~ uAAOU, TO. ll1tOAetllj..laTa tOU fepJ..lUvo-l:taAIKou uTpatoU j..lOAle; naptoo9lluav Kat oAoe; () crnSAoe; 00: anoXOJPtl0ll
ano ra uteva ... Tov ntlpaj..lE cruvooeia to
qHAapaKo Kai rov 1trlyaj..le OTij MaA Ta.
ByaAaj..lE touo:; rpauj..laTier; j..lUO:; Kat KCt'taUKOtOJj..lE:VOl ano Koupacrll 1tEoa)le va K01v
~~eoii~t ).(yo.
Ol ' ITaAoi c'5Ev /3YrlKaVE Kai to J..laKeAtlO
nou nEplj..lEvaJ..lt o£v EYIVt. Aiye.C; tOp1tlAAUKaTEC; !Jovo t01Alj..lnOUpooucrav ono c'5&
Kl' l:KtI OtO crKoTac'51 aAAa tinora o£v
KuvavE Kai ~EKou j..l1tiorllKav K1' alhEO:;
npiv ana TtlV auyt;. ' AA/.a ot j..lE:pec; tKdvec;
EJ..lelVav cit;Exacrte.e;. Mou lp. 8av crTO J..lUaAO
Ol O'ttX01 'tou Kalla<Pll YUl tOUe; Bap/3apou~:
«Ana 0\ B<ip~apol Mv ~Aeav. Kai nbpa
ri 90. yiVOUJ..lE xwpir; TOUe; Bap/3apouc;;
~ Hcrav Kl' aurol j..llo. Aumc;!>~
fupioallE naA1 crti~ OUV1l9tcrlJ.tvE~ tmXtlPrl0ele; J..lar;. KOV/30yta, ov9unollpuX1aK£C; m:ptnoAite; Kat 'til crxe.nKi] j..lOVOTOvia, 1:Lya myo. EO'/311oav an' ttlllvt;!Jll j..lOU
Kai 01 dKOVE~ Tflo:; a9Ato'tllta~ rwv npoo<p6yOJv roo 1922, 07tooo:; Kai to aYYIYJ..la rou
XEPLOU 'tou uuvaoeA<pou 01'0 OKO't£lVO 010.c'5pOJ..lO E~OJ ano ti]v KaJ..lniva 'tOU KU/3epvlitou ~a, at'; Mal. tao • AAAa ~ tax';
•.' ArravOJ '"[ou~ KanE'taVlE!!» navta civrllXEt
~ooVTaVtl crr' aurul j..lou. Kai oi TpaUj..lancrll6vOl rtpJ..lavoi rl vCiY1vav; "'Esl1oav
iipaYE; . EAitii;"'.
E. nANArOrrOYAOE
Nta ·Y6pK~. 1981
14
AIrO~TE'I'TE TOY~ <DOPOY~.
IIAOY~IA
rHPATEIA.
Twpa ~1topdtE va E~a(J<paH(JEtE xpt}~at(l Y1a tt}v
(JUVt(l~LO()otl1(Jt}
(Jm; ~{; I:va A.oyap1(l(J~o IRA
ttl" 'A tA.aVtlK Bank.
"Av to ElaOOT],HI all'> tWPO nou tp1<i~£aT£ otv tiqlllV£l 1ttPlOooPllI 1141 ta Yl1PIITtll1 KilL Itlat£Uttt:
1t1.T]poov!::Tt \;\IIT]I.OU," qU)pou.;; Kai O',.;:i:1tTt:Gt £ noo," Val':~OlK()V()I1*a:n: apKua ZpT!J.ltltII yta ttlv
CTllVtlI~lOMtT]6"tl 6"11,", i:XOOj.1t KaAu vtll uno TtlV 'A ti.uvnK Bank.
'APXL~OVtlI'> TO 1982, "
, A,rJ,.aVtlK o1lI9hn tvll Aoyap llI(Jj.10 nOll npo(JtlItEllf.l uno rollS q)(l POll," rouS r.PYII~()I1":V()O'>. '0 ',0yapllIaJ.l(l," auto,> OVOl1a~ttUl, "Individual Retirement Account" IRA. ETO l.oyapllI6"'.U) auto TOnolh:n:hUl J.ltpo,> TOU d6"OOT!J.llItll,> all,> nov utJ';UV£tlIll1i: TcJ: XPOVlII • •wi tX£T£ j.1ia KOAtl O'll\'w';T].
1[00,"
n t:ilio\J~ Karu9t(lu<; ITPO(llptPETC; 'j-{ · Ati-.aVHK
Bank, oac, oive! Trj olJvar oullCl. va [ ZEtE £1!itOKIO
nou dvul KClflop\optvo 18 p~vc<; ~ JU:HlTPCr.:O)ICVO
1tl(JtOIT01'lliKO Kuro8EO£(()V Ill';; . ATAaVTlI..: Bank
Kal 01 OUO Jli:Ooom. liivOlN t o EmToKIO u~iuC;. tr]~
nOI&; 6IKUIOUfUI; '0 ),OyUPH10110~ dVCll ytfi f OV
Ku8h'u. Fiff. dOff. im6:;'J.'1).O~ . I;'irt: cxnt: 011\1; ou.;;
f.1!lXr.ip'1O''1· . O TUV Koven: (lTol1n,rj 1(CltOElCO'l. dvCll
$2,O<JO to :Wovo. ~ Av'; ou;uyo.;; 6i:v tpya~eTOI . Ku i
Oi;).~tc va t~V oup 1Tq:I\J.aPCfE oro AOYO PIUOPO. $2.250.
r Ia t OV m\u,o Koi T~ OU~lJYo 1TOU tp,a~ovrC!\. l11!opr.i
va yiVE I ~ &11:0 KO IVOU KUtaSml1 $4,000 t!) Xf'OVO.
. Ev tell f1F.m ~U, 6).u Hi tPWtrjl1 UtO O'Cl~ l11Topd va to
01TIlVtrjon 1'] , ATAOVTlK Bank ,10 TO vto uutO
t.o),uptaopo IRA. rHl1!f. f' 1006npr.!,; l't AIlPO<poPlu;,
t'lJ.f.<pwvrjoOTt:: 695- 5400. "" j-{ tll loKerpOdtEl: vo a1!O TO
1!evtc lm01(utaOtrjf-lura TIl!,; 'Atf.aVHK Bank.
XP llI1ClTUy op(i~
HVal {) l-.oyaplUO')l6.; IRA uQ"lpui.IQ"J.ltvo.;; Ma),, \otC1 !
. H . AT A.ltVTl I.: Bank d\'u\ UOLpUAWf.!Ct''l U1!O trjv
FDIC, TO\.' KpunKO op,uV10116 itOU t~oorpul-.i~CI
ri~ K[ttafl f;LJf.l~ tllW 1{)llllf(,)V of; 1!£piITtIllOI) nOl')
.; T po n:£ ~o to U aSuvutd vo Hh' 1!}.'lPWCI'(:\. A0trj .;
aorpal-.£lu dvul ~£ZWPIOTrj a1!O Ko!;I£CiHo AOYOPIUO').IO
1!OU ).I1!Op£1 va EX£t£ ouiv T pa1!Et;a.
nwl,; Oli f.~OL"O\'O)lrj(Jw Li1!c. to{l ~ 1p6f1011~: To nooo, to
otroio KClto.8tr£T£ OTO Ao'(apLU0I16 IRA,arpulpt:iTLJt
UIlO 11; i:trjOlC<'; rpopo},o YI1(e.;; (jIlAOOCI';;. 'E1! ioll~ .
6 T6KO~ '1!DU K£poi~£r£ an:o tOV )"o,oPLUOf.!O IRA otv
O1)l1 nf.pl}.IlI1~U:vnol OTO h ~(J\ o r.loMi'll1a oa~
r Ia rro p«onYf-Iu. ow\, £vu~ tr),IlPOOVO 30o/r, .:popo oti ~
$2.000. to -Zpovo. K£p{)[!;£1 $600 u1!6 t6 r.io6bTlJ.Ill
Koi /)tv 1l)"IlPOOV£l !popo OtO Ki:pllo ~ tor, }.OYI111lClO'f-IOG
IRA. KCfl.s i~<:Tt: m:pIO'oOT<:PCl. OtaV o'lAOOVcte Kal trj
ou~uyo OCl~ ~ 61!oiu ocv t p,a ~Ctal Kui KuwOh£TE
$2,250 TO XP6vo . dv tpyat;Wt£ Kal 01 800, EX£Tr.
~E'l.!JlPIOtO ),,0',opI00I10. KId n/''lPO)VI:n; I1U~i. $4.000
t6 XP6vo.
EjV<H £131..:0).0 va avo[;oo 10\' j.oyuPWO')IO IRA;
Mo.),IOtC1! 'E1!IO'K£!pElClt £ E\'U uno to U1!OKUtflOf ~110tfl
Tr]';; 'A tA.OvtlK BaTIk ><;01 O UI1~ouJ.c uOd!<: toG~
av8pw1tou; trou tp,a~ovral ,10 o(i~ . uotoi 80
uIT[tv t rjOLliJV of. OAa to. f.pm r11J.1Ufa oa!,; . • EUm; ot (:vu
alto to UIT01(CltoOtrjI1CltO: I1Cl<; I.:oi oUIIJt),,'lPWOtC TrjV
u"irllO'l '(10 TO \'EO ).oyopW0)10 IRA O[ tOI..:Ol.stVEiVCll
otu8£poi. UAJ.a!;OUV altO KalpoG ot KCllp6 KUl KiWi
rruvi:m:w tLl K£p81t;6).1f.V0. U\»~O).lr.\':;)vf.tlH aVO}.OYCl.
T~ ; x:",a9w'l~ IRA, fiy Ko.w.tr. <i.w:r.AIi",H~ , "p iY yiY&r&
112 xrnv,;)V, ~"i 1.6youc blo!~PO~~, (hloX; iiI' <:POKHtO!l ·/lo. dv,,·
r-TWiO! ij Oal' Clto). ()a TfA~PWo-~'~ nrOO"lw. "'0 ;"'oy ol' ,ool'o IH. A,
KOt olli" Tpa,,~~o. ~(!i 'i m VO YlKl\ ";"''lP'"I'f) r. pf.r.f.l wi yh'fl "ri,·
1:uiv apxTi
59
nO(lO JltrOPro vo t;o IJWVOJIlI(JOO: "Av KrXv£T£ &.to).lIK~
KUTa8Eo ll S2 .000 TO 'l.POVO Ylo. 30 xpo vla. $550,000.
D.'lJ.uS~ flO. Kf. pSi~ f. Tf: f.v(t O''1I1IlV1lKO 1!OOO TO Xpovo.
To 1!OOO )I1!Opci va oIITh.oOlaoOd. Civ OtrjV OiKO,tvEICl,
tpyat;OVTOl 8uo, 1(ui l-Zouv I1U~1 TO ),oyupw.0110 IRA
Kai 1!A'lPliwouv r1:1!6 $2,000 to Xpovo
-r iw.rf. 7() 1,I 21POVWV.
rl"; r."PlOO(;TtI)£ ; r.).'lPoqx:orir.; -rI O. ,6 AO 'IOP lOOI'" J RA.l'j Ii).;"'o d ·
Ot~ V ' AtAaYTtK 8an~ ij TrlA!:QWVijOH
&>.; ;"oyopw.ol-'ov. tI.iit[
I-'O!:;: ~9S·5400
l.:XLt.JO flrOl:nnlKI 1:£ l:YNT ":;IO~OT H:£ £fn:
TH!:AT . \ANT IK 8A/';1\
FAN
K>\TA0ETETE $2,000 MOE XPONO K.\I
Il Af'AME"OV"n: EN" ETHl:lOTOKO 12%.M ll01'HU:
NA "" ITE n ... PAKA H! 1101:,0, (-lA nTKENTPnl:FT E
riA TH ~H...n,::IOM)THl:H 1: "' ~
1i.,'Kl., n-"T.~~'O 'OtH H{n
APXIKll
IL,lKlA
"
>}(,(,.~li,
"
.,
l'iH"M
,,,
r---"-
II
' ''' . '~'
'"'
~ , ~ l~'
J.I.' Hl .4.\ 1
% " ~,,,
".- ' k.l~\
%I'.n"
W'
l"J" .h'>K
~ 4" .~H~
".'
[(,'.W-
1Y~.u
.w 'I~'
"I .V">
[(".I'r
... .!w
W ..I<~'
»l. ~OO
'"'
~.'
...
1'" ~ '. ~p'-' , .J.~~ ,., Km.,d n'''. ~ Y' ... .... ~c.Q!i. J..Y"p,.~.o\
•• ,afl.!~'_ ,0\.; .... , ;.oj"'" B."~, "'",un,..,,", ",o'''';~~Q''
;,." .ma",~
•• ,,,,.
ATLANTIC !~w~!S
_,W'O .... .r.uooollMo~~·YC<,.tJY"-"-'O,
RS
:\Q5- ~ .,23 M ' ''''''5I_ . '''''''" ''''''
NY 1O:'7J
o<l$M:X)"""",, ,....«)(l<.....". i!o,,~O . """""". N 0 1< ' 0,; 721280')' :)3·'2:101h _ . A>IO'>a. N Y
_""' WlOfft1_
"J221OO ,)).:. «)~"", ."""""'. N.Y
fII:>oIo ~".NY
"'!Xl
"iO/)') '90-2' ",,-,,-n8<>.J"""'<l. fWw'll. N· lH~t ' ~ •. ,,.,,
j,2W . '411-6400·...-.-..-F""""oIl'le<><><' ........ rnc.-... C"',..".n"""
.NEA YOPKH.
TlJilJ (J'tlJV AHEPA
Yla ta 60 XPovla
t'l~
'0 uxaTO<; npodipo<; ,~<; AHEPA K. K.
Ko<pq:nvn.:; 1'ltav TO Tl~ro~H:VO Ttp6o()J1'[O
attiv £'tpUEIVtl, 5411 EttlO'lCl XOpo£oTtcpioa
tOU Ka9diplKOU Nao\) 'tTl;' Aria; TPlctOO<;
N. 'YOpK~<;, nov 069~KC eni<; 29 <l>E~POl}­
apiou oro ~EvOOOXe.io Plaza.
To ~pa~<io ,~<;' Aria<; TpuiSo<; nov anEV€~lWTl 01'6 napEA96v OlDV •APXIErti01(01[0 K. ·16.Kw~o, tOV K.
e.
TaoAalv6,
tov K. MavwAll KOl.JAOUKOUVTTJ KCll tOv
K. r.n. Alpav6, Elval Eva aaru.lCVlO 01..101OJJ.lCl tOU Ka9diplKoi) Nuov, epyo TOU
yvrocrtOU i'AU1ttll NiKOU ~IKa pl1.
'Emoiowv to ppaPdo arav K. KO<pqHva
).It TTlV El)Jealpia Tn; 6OHine; nic; J.lEya),UTE P~ <;
• E),),~voa~EplKavlK~<; 'Opravwe,",,,<;, AHEPA, 6 rE~ao~lw,aTO<; '~~ p£
tOUe; oe.Oj.lou,:; tfiC; 'En:Al1aiac; J.lClC; KCll rio:;
npoo<popE<; tile; 0pYClvwoewc; npoc; Cllhliv,
aVCl<pep9£ic; ticS lK6HEpa oro K'ri.PIO TtOU
QV~rElpE ~ AHEPA o,,;v 'AKaS~~ia TOU
· Arioo
BUCHAElOU .
• AnaVTOOV onlv 8EPJ.ltl npoO'qlOOV'lOll 'lOU
• APX1E1tlO'K6Jtou. 6 K. KOlpqH.va.~ tOVlOt
Ott ~ AHEPA EXEl SEX9~ ~tXPl O'~~Epa
JtoAAte; n~t~, aAAcl Ka).lI.HO: otv ~t1ltpVa
(llnT) toD Ka8toplKoD, Kat on oe):ttal TO
apaatio oav OUllaOAO Tiic; ouvtpyaoiae;
AHEPA - 'EKKATloi(l~ Jtou EXOUV KOlVOUe;
ato):ouc;. 1:tTf ouvextw E~iipt nlv JtPoownlKOTTlTa Kai to: t'1r'£tlKft npooovm lOU
'Ap):ltnlOKo1loU Kal tOV olO.ataaiwoE on
~ AHEPA ~pioKETal O',~v Sui9EO~ ,~<;
'EKKA11oiac; yui IlIO: lhapKii Kat £1I0\K080J.llltlKt) ouv£pyaoia Jtou 8a JtpoaYTlnEptaOOt€PO tOV 'EAAllVtOj.lO otilv 'Aj.ltPIKit·
•AKoAouOroe; 6' APxttJtioKorroc; KalroowPlOt EK Ilt.POUC; -rftc; 'EKKllloiae; Kal trov
ouvoanuflovwv tOV veo TIpeoj}u tlie; • EAlcX8oC; OtiJv OUclCJlYKtWV Kal tiJv Ka NlK.
Kapavopea Kal uno ta X£IPOKpOtTillata
&lrov uvalpep91lKE d8tKoot£pa OtiJv rrapouoia tOU o, TlIlO~l leotatou ~EUYOUC; tOU
rtV\1(OU npo~tvou Kat tlie; Kac; Ka1l£A).6.p~.
I:tiJv XOPO£07[£pU5a JtpooliA9av, crrlo11C;,
6 'Eni<:nco1toc; BootOOV1lC; K. Av9tIl0C;. 6
w
To i:~roqmAAo /lac;;
'Apxu;niuK07[Q~ K. '/tixwpot;,. 0 lJpoEOpOe; rou KaOEoplKOV K. Aov;'t; 'AJlopdT'Ie;
Kai " npoeopor; r~r; AHEPA K. K. K()(j!'IJlvdr;,
Kard nlv d'!toVOJl~ rou ppapdou rile; 'Ayiae;
Tpldoor; y/a ra 60 XPoVia r~r; AHEPA.
· 0 £EP.
4>EBPOYAPJOE 1982
Erov KaOEoplKO Nao rile; 'Ayia~ TPld<5oc; N. 'YopK1']e; TEAiurlJKav t1rle; 12 LJEKE/lPpiov of yG./lOi
roD iJpoe; E7tlJpoV 'AnoO'roAo/), TEVIKOV jlEv8vvrou 'EpcIJV(oV rlie; plOfJlJxaviac; larplKwv J1'lxavlJJ1G.rwv Becton Dickinson and Co. jJ.t ri,v XplJO'Tiva Nerrie. To 'wyap i O'TErpdvwO'E ~
a&Arpt, rou yaj.mpofJ, K. KanJpiva 'AnOarOAOI) - nOvriKa i'vwqrorarq ar~v 'EA).aJa "OO'!tOlOt;,
rile; 'EA.J.'lVIK;;r; TqkopdOEltX; '!tou rpaiveTGl UTr,V rpwroyparp ia. jJ.a(i pi TO &laAEKro (ciJyoe; Kai
rov 'APXIIIUV&pirlJ K. Xpvqav80 ZW11 '!tou rO[.O'I:. TO /lvor1plo. £r;,v Karw rpwroypa<p[a, ro
,wyap!, aro }'c.vpu nov axo).oVf}11GE. at a'iOolJua rou ~f.vo(joXr.iOIJ «llAa(a».
KU~EPV~'~ <; , ~<; N. ·YOpK~<; Kai ~ K. X.
KO:PEU, 6 {epat. 1tpolO'rcXJ,l.EVOC; ToD Ka9ESPIKOD 'ApXl~. K. Xpuo. ZW~<;, 6 61EUOUVTllC; tOU 'EAAllV1KOU 'OpyavlOlloD TouP10~OU o,~v N. 'YOpK~ K. Xap~ <; Xapa),a~xoxou),o<;, 6 'E~noplKo<; 'AK6),ou90<;
K. I. Ka~xa<;, 6 np6ESpO<; rou Ka9EoplKOU Kal Ti K. 'A~opat11 Kat tKAEKta J.lEAll
Tfic; KOlVWVlO; Ilac;.
rEVlKO~ npoeopoc; rii; ):opoEo1lcpilioo:;
~tav 6 K. ' ES~ovSo<; A()')'~, xoi! ~t TOY
K. 'AJ.lopO:tTl a1l11uOuvav OUVTOIAO ):alpEtlOIlO. L\)J.ln:poi:lipOl i'joov 01. K.K. ~1lJ,l.,
~apoou«po; KOt Krovot. l\oy08£t1.o,110:;.
Tiic; 'E1tttpom;c; Trov KUPlroV 1IOD
O'uvEpaAav an:o~oCJtOtlKO: OTDV E1Ilruxia
,~<; XopoEoxepiSo<; np6ES pO<; ~T<lV ~ K.
Mapia nattpa; Kal lleAll 01 KupiEC; Awa
'ArroO'tOAO:Kll, <J)pocrro MrrEll. Ko:poA K6vtOU, KlKiJ KoupKoutQ. Mapia I\OVYK,
Mapia hupa, "O),ra nEpv6K~ Kai 'Eo,,),
LWTilPIO\),
M£La~u trov clAArov olaKpivaflE tov K.
Kat K. A Arbes. rov K. Kat K. G. Antos, TOV
K. Kat K, A ... AVTOV. tOV 1(. Kat K. J. Agouras, tOY K. KOl K. I. 'A1IootOAO:K11, t""v K. A.
• AVTwviou, tov K. KOt K. E. 'AlAopaTll . nlv
K. A .• A8avQcrtcl01l, TiJV K. E. Austlid. rov
K. Kal K. 'HA. M1ttt~lOu, tOV K. Kat K. 1:.
M1tEA.KUKll, tOV K. 6. MnlAAlj.l<lt011, tOV
W
15
K. Kal K. n. Kwotc1ACI, TOV K. Kat K. C.N.
Cassis , tOY K. Kai K. r. Kc1AAae;, TOV K. KUt K.
:E. KaToOuAI1, tOV K. Kai K. 1. Curtis, tOV
K. Kat K. r. Xav~pii, tov K. Kal K. .6.. Kovtou, tOY .6.pa Kai. tilv K. E. KntoOUAll, tOV
K. Kai. K. M. KapAoe;, tOV £V'tlJ.l.. Kat tIiy
K. N. KOqUplVO, TOV K. H. Kal3aA6.PI1. tOY
K. I. KClAAlJlo.VTl. tOV K. Kat K. N. Kpio'tu,
TOV K. KUI K. T. Dimon, TOV K. Kal K. Xp.
.6.aIPvi~ou . tOV K. Kat K. P. Dion, tOY K. Kai
K. .6. . .6.apcSoucpa, rov K. .6. . .6.0UKCl, triv .6.10a
A. .6.ciJ.lrroo'll , tOV K. Kal K. M . .6.'llJl'1'tpiou.
tOV K. .6. . .6.'1Il'lltpiou. tOV K. Kal K. r. NtouP'1, tOV K. Kal K. G. Dilis, 'tov .6.pu Kai. TTl Y
K. A. fPtpp'1, tOV K. Kai K. I. fPouvta, tOY
Ilpa E. ~Ep~aVT]. tOY Ilpa Kai t~V K. S.
Gevas, tOV K. Kal K. I. fpllYOPc1Kll , toV K.
V. Goulet. ttlV .6.i.oa /\. fKOUta, tOV K. Kat K.
G. Gabriel, tOV Ilpa Kai t~v K. r. Xas ip~ .
TOV K. Kal K. T. Xu:ll'tll. tOV K. X. XapaAa).J,7tOnOUAO, ttlv .6.ioa H. Xat( rlYlClVVclKt'J.
tOY K. KCIi K. N. Xaplo.pa, TtlV K. M. XCItst'J),lUVV<lKt'J, TOV 1(. Kat K. W. 'IwQyyioou.
'ErriollC;, tOY .6.pa Kui K. .6.'1J.l. KOtO'lAillnu, tOV K. Kat K. r. Ka{,civa, tOY K. Kui K.
N. KOUPKOutd. TOY K. Kui K. E. KOVtOA£roV.
tTlv .6.ioa E. KapaJltlTOOu. tOV K. .6.. Koon<lVTl , TOY K. Kui K. L. Kapubt11. TOV K.
Kat K. I. KUAUYPlVOU. tOV K. KUI K. r. Ku-
PlClKOOO11. tOY K. Kat K. r. KoU.UPTJ, Tilv
Ilioa l. Kasavts~ . tOV K. M. Kou).ou pio~ .
tOY K. n . Koupi0'1 . t OY K. Kai K. M. KouAOUKOUVTii, tOV K. KUI K. B. Ka7t£taVo.Kou ,
TOV K. KCIt K. X. Aoyo8Etioou. tOY K. Kal K.
J.N. Long. tOY K. B. /\a)Jnplvo, tOVK. Kal K.
X. /\a{,ap(511 . tOV latpov Kai. TtlY K. A.
AnTol'l. ttlV .6.ic'5a M. Aupa, roy K. Kal K.
n. AU).J.'7tplVOU, roy K. Kal K. 1:. i\£OVTfj ,
tOV K. Kal K. A. M1xallAio11. tOV K. Ka.i K.
E. M£{,it11 . tOV K. xCIi 1(. 1\. MavopnKoLl,
tOV K. Kai K. O. Marcus. tov K. A. MapK£~iV11 . K. Kal K. T . MEtU~a., 1( . Kai IC. n.
MaKplu, K. I:. MEsit~, Ilpa N. MES(t~. K.
n. MallO, K. Kal K. T. Mavl<ltTJ. K. S.
Mirones. K. M. Mirones, K. n. MaJlo, K. A.
Michaels. ttlv K. C. Nicholas, tOY .6.pa Kai
tflV K. A. Nuipxou, Ti}V .6.ioa A. No~nKou .
triv 6i~a L N1KOAOUc'5'1, tOV K. J.G.
Nicholas. IC. Kai. IC. n . nanoT{,wpTs. K. Koi IC.
n . naltna<;, K. Kai K. r . nOAlt11 . tOV opa
Kai TtlV IC. J. Pappas. tOV K. J. Picone, TOV
K. Kai 1(. N. cI>apaoAii , tOV K. Kat K. T.
npOUVll . tOylC. A. nUlta)Jo.plCou. TOV K. N.
I1uttpa. triv .6.ic'5a K. I1a7tU50rrOUAOU, tOY
K. Kai IC. I. nanaYY£Atl, tOV K. Kai K. N.
I1£tpa., K. lCat IC. 1:. nIOtOUP11. K. Kai K.
J. Plumides, tOY K. N. I1anaOo.KO. TtlV ~ioa
N. TIatt pa. t~V Ilioa A. Pan~ , tov K. H .
Raptakis , tflY ~i~a <1>. Lta).J,ato7tOUAOU,
tOY 1(, KCIi K. r. LaKttOU. t OY ~ pa Kal Tily
K. R. Shepardson. TOY K. Kai K. M. LWTI'l p·
XOU, TilY ~iSa A. LTCIOl Y07tOUAOU, TOVK. Kal
K. n. EaKou, tflY 6.i~a T. EavtoplValou,
TOY K. X. LTU8o<;, TOY (YTq.!.. Kal Tily K. L .
LKOJtCI, t OY K. n. LTa)JO, t OY 6.pa Kat 1(.
T. TplaYtaqltJAAOU, .6.pa Kat K. r. T(Hl)J·
7tapAti, K. Kai K. r . Toaou0'll , K. 0wD.
TOOACIly6, K. Kat 1(. T. BamAclKTl . K. Kal K.
C. BouAyap07tOUAOU, K. Kat K. .6.. Bou)' lOUKA.ii . TOY .6.pa Kal TflY K. T. Yanos,
Kai TOY Ka8'l),'llti} A. Zioudas.
·H Ka Kay George, ~taV ~ ~ cr a ). ~ toX£Ptl Tlie; ppaoudc;. Kt POlOE t ov 7tprot O
AOXVO ItO ll ovtt1t POOOlJ'(W£ t ya \mt poxo
m:pl8tpolO, npaYllanKo EPYO t i:XVl1~
toU AaAaouvll.
• H nEplIP'1JlTJ 6pXl1otpa tOU fPWtl1 rKWV'l
uKopmo£ a<p90vo Kt q:n Kai w8rlYTJOE Ottl V
J,l£YUAT] niuta, 0).,0 ox£50Y to. ~£U'y o.Plo.
rpaljl£tE Eva ",(AO Cla~
Cll>VOP OI"1 t i)
Clti)V «NEA YOPKH ..
"Apollo" CH1J.laiv€t FILLO
Kat Fillo orwaiv€t "APOLLO"
• Lflorl ell-ware npwronopol arr,v
'AflePIKr, arr,v napaywyr, If,alpeTlKi}e;
nOlOr'7rOe;, AenrowTOV Kai lAa(fJpowrOV np0i"OVTOe;.
• LfIOTI btaBiTOJ1f; nl reAetorepa fl'7xavljflaw Kai rr,v fleyaAVrep'l - rpta-
Kovweri}
nefpa Kai XP'latflonolOVfle
ciyvorepa VAlKO..
ra
• To (fJVAAO flae; btar'lpeiwi aro I/Ivyeio
(OXI arr,v Karo.I/lVf,'l) Yla flijVee; •
IJANTOTE rt>PEEKO - 'EYYV'lflivo.
To <puUo APOLLO ea Ppii t € em't Supermarkets Kui cr' OI..U
ta /;UT]VlKo. 1tUVto1tUlI..€lU cr' 01..T] tTlv •AI!EPlKij I!u!;i I!£ to.
(iUu EKI..€Kta 1tP010VtU I!u~ KATA"I '<I>I , MnAKAABA, l:nANAKOnITTA Kui TYPOnITTA
npOMH0EYOME ELTIA TOPIA,
::::ENO~OXEIA,
CATERERS Kui KOINOTHTEL
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
56 CORTLAND A VENUE
DUMONT. N.J. 07628
TEL. (201) 385-5661
16
.NEA YOPKH ..
'H xopoc;a7rc;pi()a rou '/arplKou LVAAOYOV
'EKAt1C'tO: ~tAll tOU ia-rpIKofl K6cr~ou
NEa, 'YopK~, v..a~av ~EPOI crt~V
t~1
€trlOla xopotom:pi.oa TOU 'EAATlVIKOU '1(HPIKOU 1:uAA6you Ntar; • Y OPKTlt;. OtO ~E­
voooxEio .. nAasu» , tilY s.., 6tKt~~pi.ou,
~t n~w~€vo n:pocrW1tO tOV c'51a"€Kpl~EVO
Ka8rrYllttl X£tpoupyucf)c; K. NIKO)..ClO KoutOcUKO TOU flU VE1CIOt'llllOU • AAClj.t1tclJlU.
'0 r EVIKO, npO~EVO, tij, ' EHaSo, Kai
Ka N. KaREnap~ Kai 6 rEVlKO, npo~€VOC; rlic; KlHtpOU K. e. 0€O(piAOU npooiiA~
Sav OlflV wpuia Kat 1[01..1 tl0Jl£V'1 EKOrl)..000"11 , Kuta TTlv OUipK€lU Tll<; 6noiac; 11VClKO\vwOllKClV OtOUC; c.pOlt'lt£<; lYle; ' Iatpl1ciic;
raopyo <l>AwpM.. n, ruilpyo ftaYKonouAo,
NtiJv Kapo).. .." NtEvvU; KWO"t"a.KO, Xptot.
KopiKl1 Kat NTopa Tmhaou.
To~ h:AEKTOUC; aUVOQnUIlOv£<; XQ\pttTlCJ(' 6 opao tT1PLO<; Kal oT1I1oqllAtOtatOC;
flPOEOPOC; TOU 'Ia-rpuwi) LUA-A6rou K. r .
W
KOIcoltiICT)e;; Jtov j.1Cl ~i j.1C tOY npOEOpO tf)e;;
XopoEOJu:: piooe;; iatpo K. 'AV!. Xap61!a Kal
t OV OUj.1npOEOpo iatpo K. T~alT) ~e;; rKclj.1npu:l, t;av'tA.T)oav KaBE 1Ipoo1lci8Ela YU1
t~V bntuxia tlio; xopoco1lEpilioo;.
MEta~v allUlv, olaKpivClJ,.1E tOV Ka8T)"'(T)ttl Kal TtlV K. n )..aKoy uIVVll . tOY lipa N.
Ko.j..mPlVO, tov K. Kai K. r. Kapapu:otT),
tOV 1(. Kai K. :EttlP Xa"t~T)YlQWaKT), tOV
K. Kat K. nTi"tEp Mavouoo\), tOV K. Kai K.
APTl rU1VVOU, "tOY K. Kal K. A. Bendo, tOY
K. KOl K. A . ZaXOU, tOV K. Kat K. P. Barba(su ly, tOY K. Koi K. r. Ka"tooopT), t OY opa
Kat liJv K. T. NiKolao;. K. Kal K. E. Cyprus.
K. Kai K. A. Cyprus. K.Kal K. G. Keen,K. Kai
K. Tl;wptl;
KapaA~,
K, Kai K. r .
'ARO dplor<pd. 6 Jp J. Gabriel. OVJ11tpoeJpo<; t~<; xopoeoRepiJo<;. 6 RptJeJpo<; Jp KOI(Qr6x~<;.
6 rJj1'l()EIc; larpot; K. KOlJrUOUKOC; Jli; r;"v dvajlV'lUrIK;" n).Wca nov rou O(vt;1 b npoebpor:; rijr:;
xopoeU1Cepiotx; op Xapopac;, bop Map;voe; n crpiiTOt;, npooopoc; riie; 'E1t'Irp01t'iiC; rillv 'rnDtpoqJlwv Kai 0 P' dvrl1Cpoeopoc; rou '/arplKou LIJA.A.Oyov op LJ'ljl. (/J).iuuac;.
NtOup~.
ttlv K. Effie Hoimes, ttlV K. 'EA1Iioa Xcivopa , K. Kat K. Xp. t\a~apioT), tOY K. K. Mo\)t;;UKlTT) . K. Kat 1(. n. Ltay8ouAonouAou,
tiJv tiioa L. Kokis, tOY opa Kai K. S. Fochios, K. Kat K. T~aiT)""<; nOUAOo;, K. Kat K.
n WA nOUAOo;. K. Kal K. G. Diamond, tOY
opa D. Mandracchia, tOY opa James Yiannou, ttlV tiioa Elizabeth Gabriel, opa Kai
K. A. BaolAa, opa Kal K. 11. f!)AEooa, K. Kal
K. r . LKavoaAlOu, K. Kai K. f. Pa~il , opa
Kat K. E. KonlOaKT). opa Kai K. Chris
Matheou, opa Kal K. T. Xpuooxoou. K. Kai
K. f. ToaouoTj, opa Kai K. P. T si mis. opa
Kai K. E. Aaj.1npaKTl. K. Kal K. r . Lnavou,
K. Kat K. N. Ta).J.na.KT), K. Kai K. A. MaKP1l, K.
Kal K. A. rEwpya, opa Kal K. C. Pyrros, K.
Kat K. Jackson, opa Kal K. L Samulidis,
opa KOl K. E. Guariglia, opa Kai K. T. Yanos,
opa Kai K. TpWvtac.puAAou, opa Kal K.
MIa dvaj1v'lUTlKi] rpwroyparpia TOO rc.VIKOV JIpot,i vov Ka} "t;je; Kac; Kanf.V. 6.P11 Kaj rou Cc.vyovC;
KOKortix" no& nc.punOlxi(ovral dna rove; vioix; KOKOrWc'l - 'EjlllaVov~)." Q.pJu7:epa Kai
NiKO, bet,ui.
McGuire. opa Kai K. Tcrap)., Mapfi. Spa
Kai K. K. LtEc.pavioT), K. Kai K. 6. Kaotaya.
Spa Kai K. M. rEropYfi . Spa Kai K. A. Ta~­
naKTl, K. Kai K. TOJ,.1 Mayo\), K. Kai K. A.
NtOul;0YAOU, Spa Kai K.X.
l:aKEAAap(o~.
K. Kat K.A. KapaylCilpYT).
'En{0T)<; tov opa Kal tflY K. ti. KOtO'lAiJ,.1no, K. Kal K. N. LEnT). opa Kal K. n .
I1paywva, opa Kai K. M. l:t8E:pT), opa Kai K.
11. XPlOtOOOUAOU, K. Kat K. 11. Euota8iou,
opa Kal K. J . Milanos, opa Kat K. C. Philip, K.
ClJEBPOYAPIOl: 1982
'Ana dp'UTf.pa, b np6eopoc; rou '/arplKoii LUA.AOyOU op KOKoraK"C;, ~ Ka N. KanEA.A.ap", b
T<VlKO<; npo~evo<; r~<; '£)'.ldJo<;, " 1tpoeJpo<; roD Hellenic University Club K. LraDpo<; Xap7:OrplA."c;, ~ maviura LJiC; BiVIa Tuom;),a. b rC VIK~ JIpot,evoc; r;jc; KimpolJ K. 9cOipf),ou, 0 K. T.
8avauouA."c;.
K. 8avaaov)". r, K. KOKordx" Kai ara Ktvrpo 0 dyan'l!ac; at J)OVC; npWTOROpO<; larpo<; K. Xp. M1t6(~<;, Mpvr/r<; roD '[arpIKo;; LvAMyo" (/936) Kai RPW~V RptJeJpO<;.
r,
17
MeplKa yvwara fli).,f/ rij<; 'E)J.f/VOapeP1KaV1Kijr; KOlvwviru; rij<; Ncar; 'YOPKf/<; EVW napaKOAOVOOUV rijv xopcurpza avaroA1Kwv xopiiJv, nov ihro.x;, KriOG Xpovo, anf.(J1[apc rijv npoaox~ OAWV.
To mip'tu 'tOU
K.
To tr."cno n:a.ptU tOU K. Jo Kish, OH;~­
Guvtii Kai avtl1tpocrW1tOU OtiJv NEa' Y OPKl1
t&V m,p(qrrl~wv a~tplKnvlKrov vaultl1YelWV
Maryland and Jacksonville Shipyard. 80GllK£ Kal 1ta.Al E:q>etOr; 1tpOr; tl~1')V tOU t).Kai K. I. ToaYKapT], K. Ka1. K. N. Cyprus.
K. Kal K. L. Labran, h.ioa Hope Veru, tov
opa N.
MEpit~,
Jo Kish O"'to Hilton
AllVlKOU £q>O:n:A.tOTlKOU KOcr~OU,
vo8oxc1o Hilton.
OTt) ~e­
M£ta~u
troy QAAffiV, otaKpiva~€ tOur;:
Miss p, Onassis, Mr. and Mrs. C. Daphnides, Miss G. Sambazis, Mr. and Mrs. A.
Phocas, Mr. and Mrs, A, AJlega, Mr. and
Mrs. 1. Cole, Miss E. Pierot, Mrs. J. Pierot,
Mr. R. Pierot, Mr, R. Pierot, Jr. , Mrs. M.
liadjannakis, Miss L. Dambassis, Mrs, M,
Fatsis, Mrs. S, Karikas, Mrs. N. Lyras,
Mr. and Mrs. N. Romas, Dr and Mrs, L.
Ferris, Mr. and Mrs. T. Fatsis, Mr. and Mrs.
1. Poles, Mr. and Mrs. N. Scarvelis, Mr. and
Mrs. T. Dushas, Mr. and Mrs. W, Mink,
Mr. and Mrs. J. Theoharides, Mr. P. Vanopoulos, Mr. F. Gallo, Mr. and Mrs, G.
Chandris, Mr. and Mrs. F. StafiJopatis,
Mr. and Mrs. E. Kulukundis, Mr. and Mrs.
A. Masteras, Mr. and Mrs. A. Loucas,
dioa Thaya Karalis, opa
BaoiAl1 EtCll-latiou, h.ioa 3av8i) KOq>lVa,
opa Xp, MaotpoyuivvT), h.iBa M1t6:p~1ta­
pa Kpiotl, opa Charles Tsakrios, opa Kal
K. X. dWllavtij, opa Kat K.
r . Xa~ip~, opa
Kal K. r. Toa~J.JtapAt;, K. KaL K, r. naq>ltl1,
K. Kal K. J. Chivilis, K. Kat K. W. Kanes. opa
M. nEtpnl'O, Bpa Kat K. Gold, Bpa Kal K.
N. Atyvou, K. KUt K. K. Map6::tou, opa Peter
Corines, K. N. Cyprus, 6ioa Irene Cyprus,
opa Ett}.. l0 eeocpavioll, h.ioa N6:vou KatcHOOp~,
dioa
'EAai~v
Kall~aK~,
opa
M:n:eoou •A1PUA1WTll, h.ioa K6:8pT)v noGK. NtiJv KapaA~, dioa XUEV Ka'VaA~, K. T~tll dallacrKo, opa Kat K. A. Xapo~a, AlOEcr. Kat rrpEcr~. A. KapAoutcrou,
AO"
opa !Cal K. N. Steiner, opa Kai K. N . KoutOOUKOU, opa Kai K. n. Tcraipll, K. KUt K,
h.. KUI-lJla!Cl1, h.ioa natpicrw. E:n:avou, K.
1\. X6:vopa, h.iou Lynn Gabriel. K, James
Gabriel, Jr .• Opa Steve Fochios. Jr .• 6iBa
M1tEcrcru AlYVOU, h.ioa KrovotClv<; BaoiAa,
opa Theodore Diktaban, K, George Diktaban. h.ioa Andria Diktaban, h.ioa T~oav
KOPYlaAa, K, M1t£tTU KOT~uI, K. Kal K.
Alexandre Yuelys, opa Kat K. '" A).t~ na:n:a,
opa Kat K. Peter Janulis Kat opa Knt K. Peter
Allan.
18
•0 OiKOOl;aTrOrf/1:; fiE roy aM. Baa. TKpiYKOPU,
rrpof.&po r;;<; era/pia, Adru'l ur~v ·Apf';P1K~.
Al:c;u:i: '0
K.
Kish Ka; b K. G. Heine fli;. rijv
J1v1Jur~ rou aioa Karepiva AaA.aoiivf/.
.NEA YOPKH»
Mr. and Mrs. G. Loucas, Mr. and Mrs. T.
Loucas , Mr. and Mrs. N. Pateras, Mr. and
Mrs. T. Halkedis, Mr, and M rs. S. Coutsodontis. Me. and Mrs. S, Scourles, Me. and
Mrs, N. Lygnos, Mr. and Mrs. G. Bastis.
Father and Mrs. B. Gregory, Mr. and Mrs.
P. Lygnos , Mr. and Mrs. G . Lygnos, Mr.
and Mrs. P. Tsendos, Mr. and Mrs. C. Prapopoulis. Mr. and Mrs. T. Andreadis, Me.
and Mrs. E. Recanati, Me. and Mrs. J.
Hondroulis, Mr. and Mrs, J. Hamilos,
Mr, and Mrs. D, Logothetides, Mr. G,
Heine, Miss K. La launis, Mr. and Mrs. E.
Frantzis, Mr. A. Proios, Mr. M. Proios,
Me. and Mrs . M. Xylas, Me. and Mrs, G,
Frangos, Me. and Mrs. M. Frangos, Me.
N, Bookis, Mr, and Mrs, y, Livanos,
Mr. and Mrs. M. Livanos , Mr, and Mrs, C.
Bastis, Mr. and Mrs. P. Constantine, Mr,
and Mrs. C. Constantine, Me. and Mrs. G,
Bookis. Mr, a nd Mrs. C. Andritsopoulos,
Mr. and Mrs. A. Schizas, Mr. and Mrs. A.
Liounis, Mr. and Mrs. D. Madouras, Mr.
and Mrs. J . Vrond issis, Me. and Mrs. J .
Velouios. Mr. and Mrs. T. Kiriakou. Me.
and Mrs. E. Tsarnas, Dr. and Mrs. J. Spyropoulos, Mr. and Mrs. J . Tsimis, Me. and
Mrs. U. Pournaras, Mr. and Mrs. G. Ferrari, Mr. and Mrs. B. Harty, Mr. and Mrs. N,
Long. Me. and Mrs. L. Venturas, Mr, and
Mrs. T. Degnan, Mr, and Mrs. P. Makrias
and Mr, and Mrs. H. Stathos,
rEWPYlOC; K. Cl)wKac;
.1..kHrOPOt
nAP"
APE.n
nAl-n
MAHAAlAl: 12 - 'f'APPON 17
A0HNA I
TqL 360·9086 . S22·0260
'H K. Pcyy{va LKapptA.f] ac eva ( f.ijJ.niKIKo jll; roy K, TIWPYO Xavdpij. Trovavvaywviar'lKf. {jao
norc
d..U. o~ t~a lp£nKoix; x.opevric;, rov olKodctm6rf] K. Kish Kai roy K. t1. Xovdpou;'11
nov rpaivovral aT"v Karw rpwroyprupfa va XOpf.UOUV avpuiKI)J.C OavjlaariJ dxpfpua ...
doo
'AnD aplaTl:pa, 0 K. Kat K. Taijl'l," K. flJpdYKOU, 0 K. Kish Kai 0 K. r.
lPpaYKm;. Al:<l{i: napeA.aa'l IJ.npoara arch 7tA.ouaui)'wro jl7tOI.X{Jt.
4I>EBPOYAPIQl: 1982
19
Oi O:1tO<pOl tOl tOU •A911vaiKou KOAAEyiou
"YotC:pa a1tO 6A.1yOXPOVll bLaKOrr~, 6
«aAllvah:oc; lOpOr;» TOU EUAAOYOU trov
• AnolpoiTWV toO' AI. U:P1KIlV1KOU KOAAEYlOU
•AAllVOOV "rav ~Ha EuXIiP10T'l EK7[A'1~l1 Kill
I.no. iOlaln:pa 1tEtuX'lIJ.i:vll (Korp•. woll, tWU
aUYKi:vrpWO'E 1tOAAQ ed.un"a ).leAll tiiC;;
• EAA llVOQJ. U;pucavucf).; KOl vwviac; Kal apKetO. OOAAlip l(l '(Hi t~V tviOXDO"f1 roO 1tEpi'Pll).loU €K1tlllOWtlKOU iOpu)J.utOC;;.
I:TllV XopoEo1tepioa, oro ~EV060XE I0
«nAci~a .. rrpocrii)'Aav, tlno.; arco TtJV lEVlK<) TIp6;evo ,~, 'EHlilio, <at ,~v K. N.
KaneAAlip~, 6 npoelipo, tOii Ko).).ey[ou
K. John Summerskill Kal ltOAAOi o:noIpOltOI lOU KOAAE"(iou noo ~ouv crti}v 1'[01..11
~a,.
TiJv npwtopou/.ia yto. lilv E1tUVUATl'Vll
",pala, tKIi~Awoeoo, elxe 6 I:uHoyo,
TroV £.5& 'Anoq>ottwv, TOU 01[0{OU np6copoc;; £Ivai 6 'IC . Ntivoc;; Aoyo9nibT]C;, ovnnpoEbPoc; 6 K. r. na1tOOAHl~ , ypaJ.tJ.tan:u~ 6
K. Mav. Kapapavo~, laJ.tia~ 6 K. MapKo~
3u/.. a~ Kai pOT)06C; laJ.1ia ~ 6 K. 'HA. PEK(lVan .
,~,
'A nD dpl(JTcpa, ~ K. Mapia Avpa, 0 K. 8£or5. TuoA.ai"vo" 1j K. Kam;).),ap'l, 0 flpoeopor; roD
..[vAJ.6yov 'Anotpoirw v lOU Ko))..cyiov 'AO"vc!Jv K. Nrivor; Aoyo8eriJ'I' Kai 1j aV{uyo, rou
flpof.c5pov rou Ko).).eyiov K. Eaj,lj,lep(JI(f).J..
Athens International - D. Kessoglides
NEO
LilOlKTJtlKO
I:UJ1~OUAlO
tOii «Kopafj»
r€VoJ.ttvwv apxalpEmrov OlD v nayxlUKa I:.,Al.OYO .. Kopa~, .. N. 'YOpK~" ,;eA<y~aav TIpotlipo, 6 K. rllivv~, KA£IOd"
A' 'Avtlnpoelipo, 6 K. 6. 'PaAtIiK~" B'
'Avtlnpoelipo, 6 ia'pa, K. N, Zu~ap~"
rpa~~al€U~ 6 1(. 6. ralaVa~. TaJ.t{a~ 6 K.
N. Mcvf)~, Kai oOJ.tPOU).. Ol Ot K.K. l:li:l..LO~
r€pal<ouvT)~ . rlaVVT)~ 'AvloKae;, L1". Kapa'l;ii" I:,tAlO, T<i,a~" 'Av,. <I>£yyouMK~" -A v'wv~, Auytp~, . 6p. E>£Oo. KaAa~ootouaaK~" TIiK~, 'PUAAO<;, K. nap9tvT)e; 1(ui Mavoe; MropaitT)~ . NOJ.tlKOe;
m~pouAo, tnove;eAty~ 6 yvooa,6, 151KT)YOPOC; K. XPiiOlO~ l:1"palaKll~.
'1 n i> dplGttpd, , ;, K,
!(Jepooij, 0
K.
"Atp8ovo Kttpl t TrlKpar'lUe Kai j,lera<v d;).wv XOpevr'lKe Ka] ro avpraKI. Err,v rpwroyparpia of
Kupier; KwvaravraJv, (/)epPll, MnovKll Ka; rKpiYKOpV.
TdK~, T(JtPJor;, ;,
Athens International - D. Kessoglides
K.
A. ilt (J).;;,
n.
'I K. A. rf.;WPYloov, 0 K. K. t1Wj,larofJpor;, 1j K. I. Mapapa, 1j K.
MaKplii Kal 6 K. flay. nt:.u).;K Err,v j,l[.uaiarpwroypmpia. 6 npocJpor.;
rou Ko).).r,.yfov 'AO'lvwv K. John Summerskillllt roy npocJpo roB
t1101K. EVJl.pov).fov K. rpllYOP1J MnovKll. rr,v K. Kam;).).ap'l, aro
20
axpo &<10. r~v K. K. AoyoOe.rft)l1 Kal d)')'cr.; Kupiec;. L1e~1Ci, j,l/(1 dvaI1vllaHK~ tpwroypatp{a d1COtpOfrwv roD 'AI1CPIIWVlKOD Ko),).e}'iov
'AOrrvwv j,lt roy llpoedpo roD t1IOIK. D )j,lpov).[ov roD '!OpVf.JaTOI;.
Athens International - D. Kessoglides
.NEA YOPKH.
To vtO I:l)J1~06AIO tfj~
'EvroGEro~
'Ano aplarepa, t1 K. kr. kKOVP).;;, 0 K. A. 'A)UYKa, t1 K. AOV}'K, b K. 4KOVpA.ijt;, 0 K. AOV}'K, iJ
K. ITCljI. flippu, t1 K. 'A ).).tyKa Kaj is K. MapKOt; EvA.at;, jiiA.oe; T;;t; 'EnlTp01rr,e; Trov 'Anorpoirwv
rou Ko).).eyiov.
Athens International · D, Kessoglides
'E(j)01tA1GtcOV
rtVOJ.lEVWV dPXOlp£crlWV. npoeSpo~
tile; 'Ev(oa£w~ 'EAAt;VWV ' E<pOnAIatmV
'~£ACn /) K. •ApIOT. Kapayl(;'py~,.
LT~V 5LOiK~o~ T~, 'Evroo£u>, '~£A£ ­
yf1crav tniaf1-;: A ' dvnnpocopoC; 6 K. B.
rouAav5p~,. Wavnnp6£5po, /) K. L Nml~a.:;. taJ.liaC; 6 K. N. 'Errt~aVeIa8'1C; Koi
avanA~pU>T~, a K. IT. TonKo,.
revlKoi rpaJ.lJ.larelc; ~~£HYf1oav oi K.IC
M. ITepaTlK<I, Kat r. IT. i\1~av6,.
To £.KAe:ytV Kara ri.:; upxatpecrite; J0J.lt;:.
At.:; OUJ.l~O{) AlO anoH.Acirol, Kara oe:lpa
'''TuXia,. a~6 TO E~ii, ~EA~: B. IT.
rouAav5pii,. E. rOUp50~lxnA~,. A. Kapay£wpYlle;, I. r"ouJ.lae;, Xplotiva 'Ovaoll ,
r.IT. i\1~av6,. r.!. i\lpav6,. IT. To<iKo,.
N. NO~IK6,. L. Ntalipa,. K. Kappa,. K.
AalJ.lO-;, K. ¢>a<poAloc;, K. ~paK6nouAo,:;.
A. XaAKoUOlle;, r . KouJ.lavrapoc;. M. n£panKoe;, A. 'AYY£AUCOucrlle;, r. ~paKo·
nouAoe;, A. MaptlVOC;, N. 'Enl<pav£laOfJC;.
Mare. All}e;, N. E69uJ.liou, r. Aavapac;.
rp. KaAAL~av6~ouAO" d. ITa,Epa,. I.
Aupae;, r. <boucr'tavo.:;, K. KOJ.lVllVO~ Kai
rp. XaT~~eA£ue,piou.
·Yno'Vt;cplO':; yta 't~v npo£opia ft'tav Kat
a K. rp~y6p~, KaAAI~av6~ouAo,. a anolDe; dntoupf: rtlv uno'Vll<plO't'1'ta TOU, 'ttlV
rd..£uraia onYJ.lt;. txe'tIKtl avtanoKploll
ano rr,v ' AOt;VQ OTHJ.OOteuo~H: ori~ tiYYAlKEe; )Jac; or-AlOee;.
rpaljlUE Eva cpiA.o
(Ja~
(JUVOPOI")tl]
(Jtl]v «NEA YOPKH»
~A).).1J jilG dtal..ekrr, llapca: '0 K.
AI)J.~,.
r,
T, Triant, K. A.. Mvl..wva, is K. M. Jcprou(o~, b K. 'Edji.
,; K. A. Mv).wvii.<;. ~ K. AW.~ K.d.
MONO ME 25 &OAA.
Athens International· D. KessogJides
'E).)."VIKO (/>wroyparpeio
arr,v Kapr3la
r,,( 'Aarop/a(
ASTRO
STUDIO
35-35 30th A VENUE
ASTORIA. N.Y. 11103
l1u:uGvvn't. 11'11' K£aO'YAio'1'
r,
'Ano dpuJrEpa, K. Kalv'llW Maptavou, lTrlG1dnrpta rile; N. 'Y6pK1J<; dna rr,v 'AOljva, 0 K. Kat
;, K. .£1 . .£1apoo(xpa, {} /arpot; Kat K. A. Kovrpa Kal is tarpo<; Kai ;, K. .d. KOTaz)iji7Ca.
r,
Athens International - D. Kessoglides
<l>EBPOY APlm: 1982
21
Tn 50 xpovta 'tii<; Kotvo'tll'to<; •Ay. L1tupi8rovo<;
flEPITPAcJ>H THI XOPOEIflEPIAOI AflO TON K.
r.
MIKPOYAH
l:t Eva au96p)lTJTO ~Ecrn:acrJ-la, Kun:x6ano Cllcr8rillUta ayo:rrT]<; Kat A.CltpEiao;
TIPO'; Ti)V KOl v6tT]ut "COD 8aUJ.laTouPYoU
.: Ayiou l:Ttupiowvoo;» dO; TO OuaOlYKTWV
)lEVOl
XalT!;,
NEue;
'YOPKTI<;,
cAa
to £1I:0.. £K1"0
j..liJ.Tl tije; KOlVOtT]tOo;, J-lEto: trov crusuyrov
Kal reKvwv troy , nOAAu trov 0nolwv wYXavouv UJtO<pOHOl lOU' H).u:Plloiou LxohLOU
tfjc; KOlV6tllTOO; Kat O'tlJ.lEPOV roO; Entatr,)lOVEe; KUtEXOUV S'lA.EUTi)V 8i:o"lV do; liJV
a~.u:;pl'KaVl1CtlV KOlYwviav, npoc; 86~av Kat
tll..t11v rii.; d8avo:wu 'EAAT]VlKti.; KaTCrywrfje; TroV Kat npoo; ultEPl1<pcivtlClV t&v yovewv troy, napEOp€9110aV do; TO oEinvov 1tOU
£36811 urro TOU '[EpaT. TIpoIOtClJ-levOU tile;
KOlVOtTJtOC; 'APXlIlClvopi:mu MEf~oOiou
Kat tWV J-ld.wv 'tou 81011CT)tlKOU LUJlf30UHOD, de; nlv j.u::yaAOnptnT) a'lOoucra tOU
nOAuU:AOUt; ~EvoooXdou tT)<; Neut; • Y6pK~<; The Grand Hyatt Hotel (Golden Jubille Ball) T~V VUKTa T~<; l2~<; 6.EK£~~pio"
1981, fU.lEpaV tii<; QVOJ.laOtlKtie; Eopn;e; tOU
1tOALOUXOU OaUJ.latoupyou ,,' Ayiou L1tupiorovoe;». naptuptOf]oav EJtiOf]e; E1tiAtKtO
~OA~ t~<; . nA~V1K~<; napolKia<; Tii<; Noa<;
'Y6pKf]e;, Neue; 'ItpoEf]e; Kal aAArov nOAttttrov tfie;' A~tpIKfie; J.l.f:.ta. nov ou~uyrov trov,
01 (moim Kata ta xpavw tfie; Of]J.l.lOupyiae;
tOU v£:ou KOlVOtLKOU OUYKpOtllJ.l.ato<; Tjoov
J.l.EAf] tlit; KOIVOtf]tOe; toU «' Ayioo L1IUpi8rovoC;». To OUVOAOV trov 1IapWpEOEVtrov
i)1[tpt~f] ta 700 U10J.l.O, Kal ouMnOtE Kala
to napEA80v eU~aJ.1m AaJ.11Ip01EPO, £1Itfn.f]tlKcillEPO Kcd • EAAf]VOnpEnEOtEpO
KOIVOLlKOV 8thtvov.
To 8ti1tvov tilt; Kotv6tf]toe; hiJ.1f]oav fl£
ti}v 1Iapouoiav troy, /) nVW~OttKOe; J.l.ae;
'HyEtf]t; LE~aOJ.1lmtalOe; , APXlt1IioK01IOe;
Boptiou Kal Notiou' A~EpIKtie; K. 'laKropoC;,
6 t~OX. K"~EpV1jT~<; tii<; Nou<; 'YOpK~ <;
K. XlOU KapEl), ~f:.ta tile; EUYEvEOtallle;
Kupia<; tou nov tuyxavtt eJ. A.f]vIKfjc;; Kam.yroyfjc;, £KnpOOOO1tOe; tlie; •EAAf]vu::fic;
npo~EvlKii<; 'ApX~<; t~<; Noa<; ·YOpK~<;.
/) 'EVLlJ.l.OA. ... Apxrov K. EkoocopoC; TOOAatvae;, MtyaAoe; EutPYEtf]C;; tlie; KOlV01T]tOC;;
lOU ./ Ayiou L1IUptOffiVOC;;» Kal oAm oi tv
~coli Kata KatPOUt; OlatEA£:OaVtte; 'ItpattKroe; npoi:(Jla~tvOl tfie; KOIVOtf]tOc;, nat~P T.n. ElEOCP1AO<;. naT~p . [",aw~<; ZavtToe;, naT11P , looavvf]e; nou).oe;. nalllP
. AAK1~laS~<; KUAU~U<; Kai nat~p' [roaw~<;
'PuAAae; J.l.tTCl trov n PEO PULE pffiV tffiV, Ka8roc;
Kat of pOf]eoi 'Itptie; tile; KOlVOtT]tOt; Kcovolavtivo<; Eav8aKf]C;. rtmpywc; Mato11C;
Kat BaoiAEwc;; rKopm;; J.1f:.ta nov npEOpUttpffiV tffiV.
Tilv oA.T]V EUeUV11V tfjc; opyavmotroe; tou
oELnvou Kal tile; Ev yevEl KOLVOttKt;<; £.K011AmOi:ffiC; Ola n)v 1ItVt11Kovtauf] pioa anD
tlie; lopuoEmc; tf]t; e:[xt btco~.uoOt; Eie; tilv
22
'0 Kv{Jt.pv~r"r:; r;;r:; Niar:; 'Y6pK"r:; Kai ~ K. Kdpeu jJl; rov 'ApX1£1tiaK07W K. 'ldKw{Jo Kai rov
ir.par. 7r.poi"arap.r.vo rmi °A y. L7r.vpiowvoc; 'Apx. M. Tovpvii, (Jr~v Xopor.mr.r.pioa r;;r:; KOIv6r"ror:;.
Athens International - D. Kessoglides
THE ATHENS CHANDRIS HOTEL
~'H(''''~
~~i"?
385 Syngrou Ave., Athens
TEL 9414824-6
TLX 021-8112
The largest privately owned hotel chain in Greece. With Hotels in Athens,
Chios and resorts in Corfu and Crete, Chandris gives you an outstanding
selection of deluxe hotels to choose from. Extensive convention and meeting
facilities at each Chandris Hotel are guaranteed to please your business
clientele.
ATHENS - CORFU - CRETE - CHIOS
"NEA YOPKH.
npay~at1KCrtT]1"Q
6 (Epa't. npoloT(l~EVO~
navoo. ' ApXl~avopitTJ~
tOY 6nolov d ~ i~& l Ka8E
Ena lvo<; Kal Ka8t ll~ti. Co-chairmen t';<;
'En ll pon fi ~ iloav oi K . K . • AAt~avopo~ •Avayvwotou Kal •A8avamot; M napt~oc;.
:Eu~noUlcipXT)~ 'tou oEfrevou lito 6CK troy
~ tAWV tOU tltOLK. ru~pou)dou K. ' A8av.
Mnaptso" "'lK~y6po, .. 0 ' ApXt~av8pi­
TT)e; ME8oblO<; napouoiuOE o:no tOU
p~~a to" OJ, npffitov 6 ~t ).~t ~ V t OY · E~oX.
K u p <pv~t~ V Nta,' Y6PK~, K. Ka p£u. Don,
EnAE~t
TO tYKW ~LO V trov • EAATtVWV
~ £tavaO t&v Kal 'trov T€:KVWV nov, Kai tOue;
6noiou<; t8EWPTJOCV w~ vo~o'taYEl~, qa).onpo6oou<;, tpyaTlKOUe;, Kat noo Katwp8woav ~ t 'ttl v tpyatlKotTJta t Ou<; Kal VO~I~O­
q>POOUVTJ lOU<; yo. t nltUXouv de; TtlV ~w tiv
tWV I(at va. owoouv El<; ti]v a~EplKQVlKT]V
KOlVwviav EKAEKtOUe; ~AaOtOUe;, 1tAr:lOtOl
trov 6notwv w<; l:nlO ttl~OVEe; KUt€:xouv ~TJ­
AWti]V 8tOlv de; t~v tl~EplK aV IKT] V KOlvwvia v Kal 1tOA.1tUCo.C; 9tm:u; tr;e; KpCtt\Kfi~
ni ~ KOlV6TTJtO~
M&96o lO<;, repo~
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodalions from 10 10 1, 200
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservations
CAL L
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
-- "" Inn
MOTOR LODGE
& RESTAURANT
d tw 9UVtllS
U.S. ROUTES 1 & 9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
llETPm: l:MEPHl:
~m:a v~,.
•AKOAou8w<; 6 :El)~1tomcipXTJe; 01KTJy6poc; K.• AS. Mncipt ~o<;, napOl)OlaOE anD
tOU Pti~atOC; tOV EKnpoown ov tOU
"'~~apxou t~ , Nta, 'Y6pK~ , 6~oy<v~
K. TaKTJV M E ta~ av , OO tl ~ o.VEKOivooOE 1:0
1tcp u:X6 ~cvo v lr;e; npOK'lP\X;EWe; nou i:~t­
OWKEV 6 tltl~ apXOe; NtQ<; 'Y6PKTJ<; Y1(1 "((1
ncvliv1:u XPOVlU ~wfi<; '!lie; npoooEU't lKli~
KOl vo'tTJ'to.:; 'tOU ... Ayio"u :Enupiowvoe;» .
· A~tow~ ~H:'t(1 o.vT\A8EV tni 'tou Ptl~ato<;
o i:Knpoowno~ 1:0U fC VIKOl) npO~EVE iou l ii ~
npooq)l).ou~ ~a~ f EVUEl pae; • E),Aoooe; t lie;;
Ntue; 'YOpK,,':; K. :Enupiowv KoutoouJ.1nivae;, 0 onoLo,:; tlV(:);:OiVWOE xCtlpCnOt tiplOv
~tiv u ~a tol) r CV IKOU npo~€:vo u tiie; • EA),,6.00<; Kat o uvexap'l TOV lEpat . npoloTciJ.1 EVOV t iiC; KOl VOt TJ lO<; K. MESob lOV 1W.l TT]V
. np"(aVWtlKrlv 'Em tponr,v t OU oEinvou,
ouYXpovw<; O£ £~£(j)p aOE Kat Tae; EUXci~
t~, ' En~VtK~, K u P <pv~o<O}, yui t il 50
XPOVlQ ano tfi~ ibPuo€w~ Tfje;; Kotv6TTJ'rOr;,
on::alOAoytlOae;; tt;V anouaiav tOU rEV1 KOO
np o~£vou EI( t OU otinvou.
'Ev OlJVExcia tboOll 0 AOYO~ de; tOY npotOpov tfic; KOtVOT'lTOr; K. tl'l~titPIO V
'fIcij, tOV, 00t1<; cruvcXciP'l OAOlJ<; t OUe;; onwootinoTE auvTE:A t oavta~ Eir; T~V navT'lYuPIKt;V i:nltuxiav tOO KO\VOtlKOU bElnvOU
Kai KlJ piwC; TOV '(£pOtlKWr; rrpo\ot(i~cvov
tfje;; KOlVOllllOr; navoo .. ApX11.1. MtSoblOV nou £nwI-'ioOTJ to ~qa AtJtEpOV papor;
Tli r; 01.. TJr; £nltuXiar; Kat 6pyavwoEw~ tOU
8cinvou, tOUe;; o:nOtEAEOavTar; J.1tATJ tfie;;
'OpyavwtlKfi r; 'EnlTponT\r; Kat t Our; unEU8uvour; TWV olo<p6pwv KOlVOtlKmV 'OpynvtO~wv ~a~.
· 0 :EuJ.1noolciPXTJr; tlKO),OUSwe;; £KaAtm:V
tnt tOU Ptl~aTOr; OAOlJ~ toGr; "aTa oElpav
blaT£AEaaVTar; ' IEpat. npOIOta~tvour; tOU
... Ayiou :En u pibw vo~». 0\ onoiOl Koi
ontonoanv O£pl-'o. XUPOKpoTT1J.10ta Kala
ttiv blaPKElCtv tfj r; o).llAiar; TooV ano TOUr;
napC1J plOKo~i:vou c; t OOOV yta Tel "a).a TOUe;;
AOyta ocro Kai yui TOU~ apPtlKtOUr; otcr~oue;;
nov l:O 'l~lOupYTJO av ot Kata to nopr.).Sov
4>EBPOYAPIOI; 1982
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
T ASIA! I:THN EAAAAA
XO)pi~ TIlA.IlL1tO)piE~ Kill TpEXU/1Ilt(l
TU~lOt\jf£L£
Il€
La KUVOVlKU
op olloA6yta rfie; , OAUIl1rtUKfje;
Il€ JUMBO-747 xwpie; crm8llov,
Tla
r~v KpdrrWlJ 6iaw)v Kai Kd6, nAlJPorpopia
'A7tora6~u arb JIKO aar;:
PETERS TOURS, INC.
600 EIGHTH AVE ., NEW YORK, N. Y. 1001.
TeL 39H200
QUEENS OFFICE : 29-14 DITMARS BLVD ., ASTOR IA, NX III 05TEL: 932-33M
23
'0 npW1Jv npoet5por; rijr; KOlVOr1JrOr; roo
'A yfov Envpft5wvor; K. r. M1KpOVA.I}r;, pf. rov
Eepa(JJ.u<iJraro, (Jr~v XOpocl11lcpit5a.
Ptl0lOV EXOA&iov, ltOU 6IlOAOYOU)lEVroC;
ElVat rrpaYj.latlKOV KOOJ.1l1J.1a tfl!; . EAAl1vop900o~ou •EKKA110iQ(; eic; ttlv 'A)lEplKtlV. ' 0 E£pa0J.11WtatOC;, Ill: niv pOTJ9Elav Kal t OU naplOtaJ.1E:Vou J.l£yO:AOU EUEPyttOu K, 0EOOWPOO TUOAatVOU, £n£ooo1([V de; tOUe; olouHaQVTac; Kata K(llPOUC;;
npOEOpOUe; tfje; Kotv6tTJlOC;;. OOOl E~ autwv
£upimcovtat OtlJ.!.EPOV de; TTiv ~ rotlV, K.K.
'AVtWVlOV MiAA£P, f EWPYlOV MIKPOUA-llV, . A9avclOlov Mno:ptsov, N1KOA.aOV
EtK6:p. ' HAiav 6ouKav, navaYlwtllv ··EAA-llV, iatp6v Xpfiotov <I>lAlnnou, fe6>p"(lOV f£CLlpyiou, NIKtlta 6pCllcotov Kat ' AH~avopov •A vayvwoloU avaJ.lvll0tlKOV
M£tO:AAIOV t:pcPOVtOC; anD titv j.liav 1tAEUPO:V
ti]v £lKOVCt toi) 9au)loroupyou' Ayiou :EnupiOCLlVOe; Kat ano t1l V CiA-AllV tOV tHK£tpaAOv aEtOV t~, 'Ope080~ia,. 'Eni"~, tntOooKE to MEtO:AALOV de; tOUe; K.K. f£wpytoV
nuna'1)..iav, rEWPYlOV TOOUKaAQV Kai
. laoova Xiov oui ta<; unllPEoiac;; troy de; tilv
KOlVOtT)ta .
. AKo Aou9~ 6 E€J3ao~llWtatoc;; EnE:OWK£
Kai El.e; Eva h:aoTov troy ttroe; 'Itpat. npoi:ataJ.lcvrov Tiie; KOIVOtl1 tOC; t1lV dKova TOU
9aoJ,tatooPyoi) ' AYlOU EnupiowvoC;, Kai
Ql'rri A9£ rfje; ai9ouo'lC; tOU oElnvou cruvoOe:uOj.1£VOC; altO tOUe; rraplOtaJ.1EVOUC; , h:pdC;
Kal ta J.1E:Al1 TOU 61OlK. EUJ.1~ou/.iou.
•Ev a uvEx£ia of nape:u ptmC0J.1£VOl n.a~ov
J.1tpoe; de;; tOV QKOAou9"'aavta xopov
uno tou, ~Xo", t~ , hAEKt~, 6pX~"tpa,
tOU <!lWtll fKWV'l J.1 EXPl riic; 1TjC; )lEta J.1EOOVUKtlOV wpae;;.
0£PIlCt ouYXaPlltrlPtO o.VrlKOUV ata ttlv
ropaiav autitv KOIVOtllCitv EK0tlAooOlV
Kat' apxitv EtC; tOV 'l&p. npOlOtO:j.leVov
tfie; 'EKKA.l1oiae; )lac; na voo. 'ApX1j.1avOPltllV Me96oLOv Toupvtiv, 6 6rr010<; btwj.lia911 to OAOV papo.; tfle; otopyavwOi:Wr;
tOU KOIVOtlKOU ~Ei1tvou, Ka9wc;; Kal £ir;
ta IltAl1 tOU ~IOIKl1nKOu I:u~pouAiou tfjr;
KOIvorT)to<;, Kal roue; tmCUeuvoue; rcilv olacpopoov opyavwoewv tii e; KOlvotTjtoC; •AYlOU l:rropiowvoe;.
rEnpno~
L MIKPOYAH1:
Athens International - D. Kessoglides
OWtEA-EOQVtt:<; ' (£pat. np010tO:J.1£VOl tije;
KOlvOtlltO<; J.1 E tOllo; napeup£ElE:vtao; El!;
to odnvov yvroOtOl)o; Kai tpiA-oue; troy.
'AKot-ou9roC; 6 IUJ.11t0010:PXT]!; napouoi.
aOE ano tOU Prl~atoc; tOV naVOO. 'APXlJ.1avcSpitT]v Me96cSlov, iepat. npotatO:~€VOV
tf)c; KOlVOtlltO<;, 6 6noioc; 1t€paiVCLlV tov
KaAAlE1tii AOYOV tOU J.1E tOV (mOlOV E1tAE~E
t o tYKWjJ.lOV trov J.1eyaAwv e:U€Pye:twv tfjc;;
KOlVOtlltOC; Ka9roc; Kai nov J.1EAWV aurile; cSui
TO E1tlTEA£09tv n :paonov EPYOV tOU OAOU
KOIVOtlKOU OOYKpOTTJjJ.atOC;, Kai onou cSU)
npOOtllv ~opav ~Koooa toaov ootpa Kat
EIl1tve:u0J.1 EVa AOYla, ta 6noia n.ni~w va
toro O'1~Oat£UOJ.1EVa e:te; to into €KOOOlV
naVT])'opIKOV A£UKCLlJ.1a tfle; KOlVOtlltOe;.
ElXe bti JtAEOV Kat titv e1Htuxfl E~nve:uOlv
va JtapouotaoTl to OAOV iOtOPlKOV tfic;
KOlVOtl1tO<; Ola rrpopoAfie; ~WtEIV{j)V
£lK6vCLlv (s lides) ano J.1la OI)AAOyit tprotO),paq>tciJv nou Kata Kalpouc; £AtlCfl9110av
Kata to StclOtlll-!O tfle; ne:VtTjKOVtaerOuc;
~"'~' t~, KOlV6t~to" Kai he" ~a, t06e~ ~
£UKQlpia va lcSooJ.l£V npooCfllAflnp6arorra tOU
napEA90vtOC; nou Enol~av ano<pa010TlKOV
POAOV d<; ti)v KOlVOtlK~V npoooov Kai
onou j.lepIKOi o:no autoik; atlJ.l£pov civtlKOOV de;; nlv aioovtonrta.
nAo, civ~AeEv Ei, to ~~~a 6 u~a"~l(;'­
tata, K. 'IaK"'~o" 6 6no[0, ciljlou ~n4~E
TO £'YKWjJ.IOV twv MqclAoov EUEPYEtWV tiiC;
KOIVOt1)tOe;, tOU Ka9T)J.1£vou nAT)oiov tOU
'Evtlll ... Apxovtoe; K. 0€o&opou TOOAatYOU Kai tOU a£lJ.lvtl0tOU Krovotavtlvou
rOuAavopfj , oui tilv wpaiav autwv XP1oTlavlKTlv XElpovoj.llav XO:PlV tfle;; 6l'wiac;
Kai ~£ tl'lv ~O~eElav tiOv ~EAiOv t~, KOlVo.tl1tOe; EYIVE to tEPO:OtlOV auto KOlVOtlKOV oU)'KPOtTJIlIl, 'EKKAT)oia Kat 'HjJ.E-
.NEA YOPKH.
A Monthly Digest
Greece in America
of the American Press
Greek Shipowners Union
Split Over Reform Issue
By VICTOR WALKER
The Journal oj Commerce
January 26, 1982
ATHENS - The Union of Greek Shipowners emerged from this month's elections
deeply divided over the issue of reform, with
some board members questioning whether
Aristomenis Karageorgis wi ll serve his full
three yea rs as president.
Mr. Karageorgis, who is head of Karageorgis Lines of Piraeus, was the sole
candidate for president when selected by the
union's council.
Another candidate Gregory Callimanapaulas of Hellenic Lines of New York,
Piraeus and London, withdrew his name at
the last moment, citing philosophical
differences on how the union should be led.
Union elections are held every three years.
Mr. Karageorgis became interim president
in January 1981, when pressure of work
forced the London-based Antony Chandris
to bow out after six years in office. Mr.
Karageorgis was vice president throughout
the Mr. Chandris' term.
In a letter to board members, Mr. Callimanopoulos announced the withdrawal
of his candidacy. The letter was made
available by Piraeus sources, who said the
cracks in the union can no longer be papered
over.
The sources insist that it is not a clash of
personalities, but a dispute over the type of
union administration needed to confront a
wide mix of problems - internationally
and in Greece - that constitute the greatest
threat ever to the survival of Greek shipping.
Some of these issues were touched by
Mr. Callimanopoulos in his letter, in which
he revealed that he had been asked by Mr.
Chandris to take over as president in 1981
but had declined because of business and
personal obligations.
When the request was repeated this year
" by various fellow shipowners," he agreed to
stand, he wrote in the Jetter.
" I did so because I fe lt that at this time
there was a critical need for change in our
leadership ... (to) enable us to deal with the
new developments that Greek shipping is
experiencing in the light of increasing flag
discrimination, our country's entry into the
European Community and the change of
government in Greece."
The letter said he hoped that he could
FEBRUARY 1982
"bring some tresh Ideas anCl approaches
that have been lacking in our recent dealings
inside and outside Greece."
But, he added, he had set two conditions.
First, he said the secretariat of the union
should be strengthened to give a greater role
to board members and decentralize that of
the president.
This change he felt was necessary to align
"our union with modern realities and allow
equal efficiency with other shipowning
unions of large maritime nations."
The second condition was that there
should be a broad consensus in support of
his candidacy.
"Perhaps because of my first condition,
which some thought condescendingly was
not applicable to Greek realities, the second
condition is not being met," he said, adding
that his candidacy is splitting the membership, rather than unifying it. For that reason,
he decided to withdraw.
Mr. Callimanopoulos said the leadership
of Greek shipping was now required to show
Gregory Callimanopoulos
"great imagination, courage and initiative
in foreign real links with our government
and people, based on mutual regard."
Without this, "I foresee a terrible injury
being done to ourselves and the Greek
people. "
Greek-American Singer-entertainer
ANDREAS MODI NOS
and THE GEMINIS
Greek-American Orcheslra
A vailable to entertain you
at your next affair
(212) 526-0522 -
526-2368
A THENS CENTER HOTEL
rTHN KAPMA THl: AElHNAl:
• Ktvtpu(o<; d.t~aHo~6<; • 136 ~aHo,
AOUTp6, t'1H~vo, pulh6f,wvo, ~tpd:VTQ .
• 'EOHOtOPIO ftOAVu:AdoC; . Mrtap, pOlKp
YICOPVTtV , fto).vukdC; al90ootc; Orto&>xf)c; lCai tlhww(6 YKOpdl;.
15 Et1ttE"Ppiou - 15 Maptiou
T tIJo i o(OIlQ"[iwv: MovOICA.,VO 998.00 opoxlltc;.
.6.h,).tv(J. 1.434 5pan,ltc;. TphcAwa 1.7425pX·
IUj.lltCPIA.UIlPciv("[a l II:O VT I vtv"[QA. ~.1rtptl(lp(lo,,[.
,Aul PC~tPPi:0I0V QnoTu6i;,,[E OT""V N .• YOplC'l
. "['lA. (212) 483-0642 IC. 'A potv'1 i\ ypa.\VQn:
ATHENS CENTER HOTEL
Sophodeous and Alhenas 26, Alhens. Grcect
Tel.: l22-611G-9 Tel.. : ... 88 Aley GR
25
Feint, Thrust And Parry Is Papandreou s Style So Far
By PAUL ANASTASI
(The N. Y. Times, Sunday Jan. 24, 1982)
ATHENS - A political consensus (relatively unusual in Greece) seems to have
emerged about the first 100 days of Prime
Minister Andreas Papandreou's Gov~rn­
ment: it has abandoned many radical plans
and retreated to Western European-style
Social Democratic government behind a
screen of Socialist rhetoric_
Although Mr. Papandreou has repeatedly stepped on Northern European and
American toes, he has backed off from
threats to leave the Northern Atlantic Treaty
Organization and the European Common
Market. At home, Mr, Papandreou has
consoled left-wing supporters with social
and political reforms, while leaving business
interests relatively unscathed.
Conservative opponents were quick to
criticize what former Defense Minister
Evangelos Averoff called "the Government's contradictory policies on critical
domestic and foreign issues and its inability
to fulfill its pre-election promises." Accusing
Mr. Papandreou of having "perfected the
tactic of glorifying retreat," Constantine
Mitsotakis, a former Foreign Minister, said
that "Papandreou is occasionally compelled
to play the lion to give the impression of fulfilling his previous foreign policy threats ,
but in effect he changes nothing."
"Playing the lion" has included refusal to
join in NATO warnings of sanctions to
punish Soviet involvement in Poland, embracing Palestinian leader Vasir Arafat and
opening a Greek embassy in Havana. Government officials said they were demonstrating discontent with American handling
of Greek foreign policy interests, particularly Cyprus and other disputes with
neighboring Turkey, a fellow NATO
member. They hope these tactics will win
concessions in negotiations this winter on
the fate of United States bases in Greece.
Athens wants a new defense and economic
agreement that will establish a balance of
military Greek fears of attack by Ankara.
The agreement, Athens officials say, would
enable them to increase spending on
ambitious social welfare programs.
In another controversial move, Greece
last week agreed to resume servicing Soviet
naval supply vessels. When the previous
Conservative Government inaugurated
this service in 1979, Washington pointedly
reminded Athens of its NATO obligations;
ultimately, Soviet naval customers were
turned away. Last week, the State Department expressed its regret "particularly at this
time" at the Greek decision, adding that "it
detracts from the security of the region."
Mr. Papandreou's "nationally proud and
independent" foreign policy has silenced
left-wing critics in his party and in the proMoscow Greek Communist Party. It has
26
also helped divert attention from the Government's domestic economic program,
which has disappointed many left-wingers.
Indeed, the Socialists have provided generous increases for workers and pensioners
in the lower~income brackets as well as
index-pegged wages and the 40-hour week.
But there have also been incentives and
reassurances for businessmen to encourage
investments. Threats of nationalization and
"socialization" have not materialized;
private enterprise remains the backbone of
the economy.
On the social front, the Government has
moved swiftly. It has started action to lower
the voting age to 18, abolish capital punjsh~
ment, improve prison conditions, legalize
abortion, promote equality on the sexes and
establish civil marriage. At a stormy protest
meeting last week, the country's Greek
Orthodox hierarchy denounced civil
marriage as "prostitution and adultery"
and warned that couples married outside the
church would "automatically" remove
themselves from its rolls.
The Government has also stirred old
political embers by granting recognition
to the Communist-led anti-Nazi resistance
of World War II, by abolishing official commemoration of rightist victories in the 194649 civil war and by accelerating the return
of nearly 40,000 Greeks who fled to Eastern
Europe after the Communist defeat in 1949.
Mr. Papandreou's critics argue that such
measures are largely psychological and
cost-free and are alternatives to far-reaching
social change.
The Government has drawn sharper
partisan criticism for its extensive purg~s
of the civil service, state-controlled radiO
and television networks and the labor
movement. Conservatives have warned that
such moves, and the staffing of state machinery with Socialist Party stalwarts. are
designed ultimately to establish a one-party
state. But many Greeks recall that the
Conservatives often did much the same, or
worse, during their seven years in power.
Regardless of disappointments during its
early months, the Socialist Government
appears securely in place for the remaining
four years of its term. Mr. Papandreou
has won the cooperation of the military
by changing the leadership, granting generous economic benefits to officers and by
foreign policy chauvinism.
Discontent in the church is discounted
and the Conservative and Communist
opposition in Parliament have relatively
few seats. President Constantine Caramanlis, the Conservative leader who
restored civilian government in Greece in
1974 after seven years of military rule,
retains substantial powers under the Constitution. But as yet, Mr. Caramanlis has
not found reason to intervene in the political
process.
BYZANTINE FELLOWSHIP PILGR'IYI~"~I;
TO THE HOLY LAND
AND GREECE 1982
with GREEK ORTHODOX CLERGYMEN
as TOUR LEADERS
Approved by the Greek Orthodox Archdiocese
Feb,·lS-Mar. 17:
Mar. 8-Mar. 29:
Apr. 22-May 13:
May 10-May 31:
May 17-June 9:
May 20-June 10:
May 31-June 25:
June lS-Ju/y 5:
June 29-Ju/y 20:
Fr. John Artemas
Fr. EI. Stepha no poulos
Fr. Em. Vergis
Fr. G. Neofotistos
Fr, D. Mekras
Fr. D. Kangelaris
Fr. Talagan
Fr. G. Pappas
Fr. G. Kalpaxis
r_, __,_J~u~_~~~~~l~ _____~~!~~u~r.~is~ ___ ·____·____ '~1
BYZANTINE FELLOWSHIP, Bedford and Th'ir~ Sft., Stamford, Ct. 06905
o
I am intere5ted in the following pilgrimage:
No...
AddNU ________------------- ----------------------------------
City and 5'0'8 _________________________ T.1. No. ____________________
"NEW YORK··
Greek Socialists Will Try
to Abolish Jail Terms for Adultery
(Special to the New York Times)
ATHENS, Jan. 17-The Greek Socialist
Government is extending its drive for social
change by seeking the abolition of adultery
as a crime punishable by jail.
The Government bill aimed at doing this
is part of the Socialists' drive to revise the
country's fam ily law and penal code, against
the opposition of conservative legislators
and bishops of the Greek Orthodox Church,
who warn that a result may be the disruption
of traditional family patterns.
Stathis Alexandris, the Minister of
Justice, said that his bill would abolish
provisions that make adultery punishable
with prison terms of up to a year and that
forbid remarriage for any person sentenced
for the offense. As in most Western
countries adultery would remain a ground
for divorce.
Mr. Alexandris expressed confidence
that his bill would be passed by an
overwhelming margin this month.
"Existing laws," he said, "arc outdated
when compared to social realities, since for
some time now the offense has been accepted
as a somewhat ordinary phenomenon, not
deserving such strict punishment. Not even
stoning people to death has prevented
adultery. "
Law Demanded Concrete Evidence
The minister said that existing legislation
had led to "unnecessary humiliations of
human dignity."
Since the law demanded concrete
evidence of the offense, the aggrieved
marriage partner who wanted the offense
prosecuted was obliged to catch the couple
in the act and then put the evidence before
both the police and the courts. In most cases
this required the breaking down of
apartment doors to catch the couple by
surprise, the employment of a photographer, the assistance of detectives to make the
arrest and then the forceful transportation
of the couple to the nearest police station.
The discovery of a half-dressed couple
in a bedroom was often deemed inadequate
evidence.
In recent years, Greek courts had already
begun exhibiting some leniency, but even in
1980 a total of 61 men and 45 women were
sentenced to prison for adultery, compared
with 75 men and 70 women the year before.
The presentation of the Government
bill has Jed to a fourfold increase in the
number of adultery cases heard by courts
every day, brought by persons anxious to get
their partners sentenced prior to passage.
Justice Minister Alexandris declared
that such practices had to be abolished to
bring Greece in line with other European
countries.
FEBRUARY 1982
The measure on adultery, included within
a bill that would a lso establish civil marriege
and end the church's monopoly of marital
ceremonies, has abeen welcomed by most
people directly involved in prosecuting
adultery.
The Athens Bar Association hailed the
end of the "barbaric" practices involved and
termed the projected changes "a major
step forward in the country's social
evolution." Constitution experts within its
ranks also argued that punishment of
adultery was a violation of human rights, as
specified by the Treaty of Rome establishing
the European Economic Community to
which Greece belongs.
Pr ivate detectives, whose profession
has flourished through the pursuit of such
cases, predict a slight increase in adultery
upon the withdrawal of the prosecution
threat, but they stress that even now only
one-third of discovered cases go to court.
Greek wives, they say, have been particularly unwilling to press the matter, being
more anxious to save their marriage and
avoid the social stigma attached to divorce.
Furthermore, Justice Ministry statis tics
show that adultery is cited in only 5 percent
of the court-granted divorces .
The church, however, remains
unimpressed by the arguments and declares
that it is the only body competent to decide
whether adultery should be a punishable
offense. Its objections to thi~ change, and
to several others planned by the
Government, were raised in a recent meeting
between Archbishop Seraphim and Prime
Minister Andreas Papandreou.
True Luxury
in the heart of Athens
Apartment luxuriously furnished,
6 rooms, 2 Bedrooms, Air Condition,
Telephone, 2 Balconies, TV, Decorative Green Marble Fireplace.
beautiful rmrrors , other extras.
Vassilisis Sofias Ave., 3 blocks from
the American Embassy. Unbel ievable
monthly rent S550.00.
For information :
(212) 249-0403
(mornings - evenings)
PACKING SHIPPING CO.
TIArKOLMIA META<l>OPIKH ETAIPIA
(iJI
jl
,,:~!~~~~~>:""
"'!~
T~A.
(212) 278-1058
MflAOYAA. AYTOKINHTA • EflIflAA
HAEKTPIKE1:
1: Y1:KEYE1:
EYETHMA
AECllAAEIA
TAXYTHE
6.1£u9l1vtai - 'IOlOl(tti!Ol
K. NTOYPMAl - r . lYMEONIt.Hl
27
Institute of Certified Travel Agents, a board
member of the Hellenic American Institute
of Washington, D.C., a board member of
the Hellenic American Chamber of Commerce in New York, President of the
American Cyprus Congress, and served
prominently in the Greek Committee for
the election of Sen. Edward Kennedy for
President.
Mr. Michaelides and his wife, Lula, have
three children, Ares, a junior at Drew University in Madison , N.J.; Jason, a freshman
at Haverford College in Haverford, Pa.,
and Medon, an elementary school student in
Port Washington , L.I . The Michaelideses
reside in Manhasset, Long Island.
Michaelides Elected
President of St. Nicholas
August K. Michaelides. noted New York
Shipping executive and Hellenic American
activist, has been elected President of St.
Nicholas' Greek Orthodox Church in
Flushing, N.Y.
51. Nicholas is located in one of New York
City's most ethnically diverse sections and
services one of the largest congregations
of Greek Americans. As the church's new
chief administrator, Mr. Michaelides is
looking forward to continued growth of the
church and its manr programs.
He intends to begin a fund-raising effort
to add a new wing to the St. Nicholas Elementary School and to increase the church's
commun ity work.
Me. Michaelides was an ideal selection
to head S1. Nicholas. He has decades of
experience as an administ rator and a wellknown and respected reputation as a fighter
for the Greek cause and the advancement
of church and culture within the GreekAmerican commun ity ,
Also elected to one-year terms as members of the board of St. Nicholas were: Paul
Condiles, 1st Vice President; Ted Petras,
2nd Vice President; Gus Mallios, Secretary; Spir~s Papadopoulos, Treasurer, and
Len Zan gas. Assistant Treasurer.
Mr. Michaelides is executive vice president and general manager of the Chandris
group of companies in the Western Hemisphere, including the world renowned
Chandris Li ne of luxury cruise ships.
Mr. Michaelides was born in the village of
Tricomo near Famagusta in Cyp rus, an area
now held by Turkey. After graduating in
1949 from the American Academy, a
missionary COllege in Larnaca on the island,
Mr. Michaelides immigrated to the United
States. During the next few years, he earned
a degree in marketing and ocean transportation from New York University, and a
diploma in advertising, promotion and
marketing from the New York Advertising
C lub.
His interests and activities are wide and
purposeful: He is a fellow member of the
28
New Head of Religious
Education Department
Archbishop lakovos has an nounced
the appointment of Ernest A. Villas as the
new Director of the Archd iocesan Department of Religious Education.
Villas, who organized and has headed
the Archdiocesan Department of Laity
for the past 20 years , replaces the previous
Director, Pauline Shiolas, who resigned
after a four-year lenure in the post to be
married.
Talks on American Bases
in Greece Postponed
ATHENS-Talks between the Socialist
government of Greece and the United States
on the future of the American bases in
Greece, which were expected to resume in
March, are now unlikely to begin before
late spring or early summer, informed
sources said yesterday.
According to the sources, the Socialist
administration, which has pledged to close
down the bases, is still formulating its final
position. Negotiations on the bases between
Washington and the previous New Democracy government were suspended last
June-four months before the elections that
brought the Socialist party of Andreas
Papandreou to power-when the two sides
failed to agree on terms, special correspondent Andrianna Ierodiaconou reported.
The sources said that the Greek side will
expect to "start from scratch," disregarding
the precedent of the talks with its conservative predecessors. They added that the
Papandreou administration is committed to
setting up a timetable for the eventual
shutdown of the bases.
Eva ,0.. 0 (Jac;
(JIIY/) po" 11 't"Tr
(J't"TrV "NEA YOPKH"
rpaljlEtE
.NEA YOPKH-
Luncheon - Fashion Show
Of Hellenic Women's Club
The Hellenic Women's Club of North
Shore recently held its annual Philanthropic Luncheon and Fashion Show at the
North Hills Country Club, Manhasset, N.Y.
Under the leadership of President Sophia
Kasselakis, and the enthusiasm and talents
of Luncheon Chairlady, Lula Michaelides,
the affair was well attended and a financial
success.
Each year, the proceeds of the Philanthropic Luncheon are donated to a philanthropic endeavor. This year's proceeds, in
the amount of$2,625 .25 were donated to St.
Francis Hospital, Roslyn, N.Y., "Gift of
Life" Program, for the benefit of a Greek
child in need of cardiac surgery.
Shown in the photo presenting a check to
Sister Therese Landry, F.M.M., Executive
Director, St. Francis Hospital, are from left
to right, Sophia Kasselakis, President, Lula
Michae lides, Luncheon Chairlady, Sister
Therese Landry, Angelica Kapsis, Raffle
Chairlady and Marina Katsoulis, Publicity
P.J. Liacouras New
Temple U. President
One of the nation's major urban universities, Temple University in P hiladelphia,
has named Peter J. Liacouras as the seventh
president of the institution. He will take over
his new duties on July I, 1982.
Liacouras, who for the past nine years
served as dean ofthe Temple University Law
School, will head nearly 32,000 students
some 9,500 faculty and staff, 15 schools and
col1ege ~
and a leading metropolitan
hospital.
He is known as a strong defender of
human rights and has been especially outspoken in his criticism of Russian suppression of religious freedoms .
Since he was named dean of the Law
School in 1972, Liacouras helped to move
the School into national and international
prominence with reforms in Curriculum,
educational and service programs and the
recruitment of new faculty members.
He has been a proponent of opening up
the legal profession to women and
minorities, developing fair admission standards for all applicants, creating programs
for the continuing education of lawyers and
effective clinical experiences for law
students, expanding community legal
services and the establishment of summer
law and exchange programs with universities in Greece, Italy, Israel and Ghana,
where he has been a teacher.
FAROS GIFT SHOP
83-12 GRAND AVENUE, ELMHURST, N.Y. 11373
Tel. (212) 898-0215
"Eva KOI1I1G.TI '£)).. IIVIKO (Jrr,v Kap<>lG.
rov Kovr,V!;
EAAHNIKA LlQPA ESAIPETIKHI: IlOIOTHTOI:
I:E AI:YNATQNIITEI: TIMEI:
Kn1:TAL Kai IlEPLEC1>ONH MANTEAOY
Kat 7t<lAt crn'lv tJ1[T]pEcria toil'EAAT]vtcrl'oil
Chairlady.
The Hellenic Women's Club of North
Shore was founded in the Manhasset area
in 1977. It was formed by a group of women
of Hellenic origin and interests in order to
share their common experiences, activities
and goals. The club now has a membership
of 152 women.
The scope of this organization is philanthropic, civic, cultural, social and athletic.
Since its inception, members have enjoyed
activities such as book club, bridge, bowling,
dance, gourmet cooking, needlecraft and
tennis. The club also offers organized
activities for its senior citizens and youth
throughout the year.
In previous years, the proceeds of the
Hellenic Women's Club annual philanthropic luncheons have benefited St. Basil's
Academy and St. Michael's Home for the
DR KIMON A. LEGAKIS
LL.B, LL.M. LL.D
Athens University Law School, Masler of La",·,
Harvard Law School, Doctor of Law, Greece
LA W OFFICES:
LEGAL CONSULTANT
ATTORNEYATLAW
14 Nikitaras Street
Athens 142, Greece
Phone: 3633.340, 3620.830
209 Garth Road
Scarsdale, N.Y.
(914) 725-4717
With emphasis on:
Selliements of Inheritences, Taxes, Disputed Properties,
Civil, International, Family and Business Law in Greece
Aged.
FEBRUARY 1982
29
r--- ----------,
I
I
I
I
I
I
!
I
I
I
WHOLESALE
AND RETAIL
:lJthenian
Stefana,
Vaptistika,
Books, Records
G'it Shop
Imported Ceramics from Greece
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N.Y. 10036
Tel.: (212) CI 7-6244 I CI 7-62 19
II
I
I
I
I
I
II
I
I
r----------------,
I
I
I
I
~~~~16~AFr~~~~I~
I
I
I
OYSTER BAY
Tel. 545-8402 Kai 545-2990
I .AVEw;. 7roAmap.ivE, aiOouaE, YIIl O'AE, ri,
I KOIVWVIKi, aa, tKt5'1AWaEl,. it5IWrlKi:,
I
I
Kai auAAoYIKi,.
I
'Ali'''<p<>i TOM Kai mlA KAAAMAPAI:
J
L----
-------- I
I
t) III
BE GREEK TONIGHT
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF AN
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
Savor the smells
SPECIAL
and
lasles of a
BELL Y DANCER
NIGHTLY
cuisine born in
Ihe islands of
Greece
Withourlatest ex tension
we can cater 10
450 ~ople
Live International Floor Show
FEA. TURING G REEK GOUR."'I ET FOODS
370 RO UTE 46 SOUTH HACKENSACK
Reservations (201) 440-1 77 \
Open Daily af 5 •
Closed Tuesday
I
II
I
I
I
I
I
II
I
I
I
_I
The Epitome ofHotels
Is not a Claim
Lightly Made . ..
•
Not wilh 416 rooms and 55 luxury suites.
all effecI ivelyfireproofed \fit h aluminum doors.
• And an ideal environment for conferences.
meelings and banquets. with II halls Ihat can
handle funclions of50 10 /000 persons in heated
or aircondilioned comfort; and, of course. all
Ihe facililies needed on hand.
• Not to mention a mini-bar in every room, an
indoor and oUldoor. swimming pool wilh an
excellent view of Athens (including. of course.
the Acropolis). a health sludio plus sauna. a
jogging track. a discolheque. 3 reSlaurants.
5 bars and 24-hour room service.
• We have a piano bar, and a taverna with
tradilional Greek bouzouki and guitar players.
• Conventions and other group events are
entitled to discount rates.
Instant Reservation Confirmation
Through: Swissair, Horis International System,
Austrian Airlines, Iberia, Pan American, K.LM,
DER, Business Consultants Japan Ltd .
Toll Free: American International Hotel Repr.
(800) 223-5695 New York
or
Selective Hotel Reservations, Inc.
(800) 223-6764 New York
or
Adolfo Bezamat/ Deluxe Hotels
(800) 243-5806 U.S.A.
CARAVEL HOTEL
2, Vassileos Alexandrou Ave.
Athens 508 - Greece
Phones: 790.721 - 91790.731-9
Telex: 21-4401 CH GR
CARA VEL ... The Epitome of Hotels
CARAVEL
HOTEL
KEpoicrtE 1tEPlcrcrOtEpa
a1tc,
$300
'Eav KAEIO'EtE Kai 1tUPEtE ta EiO'ltllPIU
O'ae; JlE'XPl tile; 28 cJ)Eppouaplou Jlf; tie;
,
tlJlEe;
tOU-
KAITHL
ME AEPOLKA<DH DC-IO WIDE BODY
One way
(11tAil ~E'ta~a(Jll
ME MONO
Round Trip
Md btl(J'tpoq>1;~
$399
$599
(Guaranteed)
rta jlaC; U1tI1PXOUV 'tpetc; A6YOl Yla'ti
1tpbtEl <phoC; 'to KaAOlcaipl Va
'ta~lobVE'tE OAOl jlE 'tiJv Pan Am
1.. H acr<paAEta, T] f:jl1tElpia, Kai
on T] Pan American dVUl T] jlEyUAU'tEPll E'tUlpia (nov KOcrjlO.
2. Ta charters 'tlic; Pan Am dval 'ta
jlova charters 1tOU 1tllyuivouv Kai
yupi~ouv xmpic; cr'tuejlo.
3. ~uYKpivE'tE 'tiC; f:YYUlljl€VEC; njl€C;
jlac; jlE 01tOlaol\1to'tE CiAAu charters
Kai ea Ola1tlcr'tc.OcrE'tE on dVUl
KaAU'tEpEC; .
. H Itapatacrl) aim1 laxu£! yui tu Charters tij, Pan Am ~6vo
urro NEA YOPKH. ITatotu KatOJ tOOv 12 €tOOv, rr1..'1pwvouv
$570 Kai KatCll tOOv 2 hOOv oOJpEav.
Fill dduzpo ()f:Ut wv T11).erpwv;;urt u ' iiva
alto fa yparpeia pal;
II Broadway. New York. N. Y. 10004. Suite 1~~ 7
(212) 269·~900 (800) 221-~H2-J
QUEENS:29-1 I Ditman Blvd . Astoria. N Y. I I 10~
(212) 932 -J232 (800) 221-'47()'1
BROOKLYN: 1670 E. 17th St .. Brooklyn . NY 11229 (212) 627-8268
NEW YORK .' Kordamylia Tours. II Broadway. New York. NY 10004. Su ite 1~61 (212) }4.4. 1841
GREECE: Aegean Sea Tours Ltd ., ~ Filcllinon St.. Piracu s . Greece 452-6139 or 452.5672
"Orav brlaKe<p8fjre r~v 'E).)..d6a f.l~ napa}..eilf/ere va yvwpiaere r~v
A0HNA·I·KH rOYNOrrOI·I·A
MA YPOrIANNH·
To mo TCPOT)YJ.lEVO €PYOcr,UcrlO
Ka,acrK€Uiic; Kai €IlTCOpiac;
youvapmov d OAT) 'T)v'EHu8a
ATHENS FURS
~i:
llaC;, 8i:v ea ~Pii'E 'T)V TCOAU,nEW EVOC; . Kacacr'1llla1"OC;, dHa
'T)V €~atPE,tKa TCPOcrEYIlEVTI
€pyacria Kat TCOtO'T),a. Kai, ~E~ata,
,ic; q>eTlVO,E pEC; LtIlEC;!
~-------------------I
'1
KOynONI
I EKnTnl:Enl: 25%
I
I
I
I
:
n poaKo~i~ovn;~ UIJ'to 'to KOU7tOVt
E~Ua<PUAi~E'tE EK7t'tWaT] 25% iiv 7tAT]pciJaE'tE
~E'tpT]'toi~. ME n ta'tw'ttKT) Kap'tu
(American Express K.I...7t.) EK7t'tWaT] 15%.
~
I
I
I
I
I
:
L ___________________ .J
NHAEn~
24 Kai AKT AIOY
~TO eH~EIO
TTIA. 3458.888 - 34.79.085
TLX 210780
ANOIKTA KAI KYPIAKE1:
______
~
_ _ _ _ _____