Five Congressmen Write to Papandreou AHEPA welcomes President Kyprianou $1.00

NOVEMBER 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
Five Congressmen Write to Papandreou
Page 11
Athens International - D . Kessoglides
AHEPA welcomes President Kyprianou
PAGE 14
£loLO °rON 'UOlJ!l:)
.",!;O ;apuag Ltr 1
se!;~ew
Jalad
o ;w
$1.00
Gturies ago nations fought to possess
the vineyards of Cyprus.
Today you can taste the reason why.
Historians say that wine was born in
Cyprus more than 7000 years ago,
and, throughout the centuries, the
vineyards of Cyprus have been coveted by nations and adventurers
alike. Antony and Cleopatra and
Richard the Lion-Hearted were
among the legendary figures who
prized our wines. And,
the French acknowledge
that Champagne originated
from vines brought from
Cyprus at the time of the
Crusades.
In fact, many of Europe's
most famous wine-growing regions have Cyprus
vine cuttings as their heritage.
Bathed in sunshine 340 days a year,
our vineyards produce wines of magnificent flavor and bouquet, at a
fraction of the cost. Full-bodied vintage reds that rival fine French
Burgundies; vintage whites-bone
dry and unusually light; mediumsweet white wines that compare
favorably to the finest from Germany.
But then, there's good reason why
our wines compare so well to
Europe's celebrated wines. They all
have their roots in Cyprus.
CYPRUS
The birthplace of wine
Wines of Cyprus are available in the following states: AZ, CA, CT, DC, tL, LA, MA, NJ, NY, OH, TX, VA, WA, WY.
if unavailable in your siale contact: Cyprus Trade Center, 13 East 40 Street, New York (212) 686-6016
nAPIO%:
PARIOS
EAnI~A
ELPIDA
""
o?\o..
€ v 'C..a"..
~'C~ c..cr-Iv.
?c...""X,,\~6~
6'\.0
,",,0\
t"~ v
L- \Nc...O l.- N
Yf> 0....<;
\J
<=.\\~
2
-=f 1'cn t-JO~\..(~"I-\
C£t-l\:E...\L
~;t. ...
?~
1' '0
~\.:i ~~.:>. \'\o..../.v..~ ?\¥-O ~~o)l.O""'('4 it<..~
Allorl~ Cil. ~hop
hI. , 2111". , 1710
All ron Gifl SIIop
(212 IU2 " . ,
'"I.
lIi~nl"on
"'''or;"
hi. ,2121711 ." , .
' ... .,.,11 ....... 10ll",.,"
'.1 (2111111
noo
".a_1I"';01l .I,o.lld.uy,
h l llUI174 ·sns
Sp ... ". C;;H Shop
T4'1I2U )721 "CI
Sol\ov h.ihiont Slo~'
Iltllnl ·U7S -a.
"1 · $'0)
.fllHukl"'i uri Shop
1212171' -11"
"Ilu r.iltl
14'1 il I 21? n · 'UH
Morll6llor .....",un 'ooeh
TitI.21211S1·UlI
EE;aocparooTE OTIO TWPO TO
EIOITr1PIO 00<;
fOR TOfTS CAlli
............ (;ill (4'1114"
h·1151U5l' .tUt
liM. (""Ie' Iol OUke
'-4'1 121111'4 · lin.
AI'-ri.In Gilt
TrL IlU)]n ·IlU
NOEMBPIOI: 1983
721-7990
2'-11 DItIlY .. I"'.
Astoria N.Y. 11105
3
'E1Cl(JTOAec;,
KaT. nptnE' va yiVEI •••
KUPIE 6lEu9uVTa,
KaTI ea npenEI va vlVElona KanOIOIl'; KO Vl(J va orOIJQrr'}OEI aUTr; Ii KOIJIJQ-
"OIOUe;
TIKrl eiaJ3oAr'} GTrlv ' O},JOVEVEIO, npiv 6101-
ae
pegei
aVTlIJOx6jJEva oTpoT6neba . ..
E)UjJOjJOI 1.110 enoxri - "piv Aiya !J6vo
XPOVIO - nou oTiS 6pyavwOEIC) lJoC; bev
Vlvorov nOTe A6yoc; Yla TO nOAITIKO riic-;' EAA660e; .• OAol ~ae; aeAa~E va ~O~aO(j~E T~V
npWTI') nOTpi60 IJOe; Koi OXI TO Eva ~ TO aAAo
KOIJ).JO.
Twpa
¢aivETol nwe; IJOe; EXOUV KOTOPO EVOTflTO ).Joe; 06v jJElov6T1110C; EXEI
6loonaoTEi, 6 ellae; uno4J16~ETal TOV
MAD .. .
KavEn ncAli KoA6 nou emKpivETE TiC;
Tel. (212) 947-3180
KaT I d OUTrlV TrlV «' EntTponl'l4>fAwv Tiis AuYiis-·
be ~ETO~U , KaAO aa K6~~ ~ . ElTlTpolT~
OUTr'l va 61woOlEUOll TO nooo nou ouydvTPWOE Yla n)v Evfoxuo'1 ev6e; KO~~OUVI­
OTIKOO eVTunou ~lI)e; ~EV'1e; xwpoe; . . YnapXEI an6AuTIl EAEugepro o· OUTOV EbGJ TOV
Tono, 6AAa unapxouv Koi V6).JOI, TOUe; 0noioue; oq,eiAouv va oEJ3WVTOI 01 6Io¢'opee;
.. EnITponEe;-, oi E$Il~epI6ee; KOI Koge unepOOntOTr'le; Tiie; «noAu$wvloe;».
Me EKTi).JIlOIl,
NIK~q,6poc; Bap66K~e;
OTEi. . H
npoan6SEIEC) nOAITIKOnOIr'}oewc; Tile; 'OJ..JoVEVEiac;. cAAo. Koi aAAeC; <l>wvec,; npenEI va
UlVw900v: Tiic;' EKI(Arjoiac; JJOC; nou EXEI TllV
EUaUV~
VIa
T~V 6IaT~p~o~ T~e; 6~ovOlae;,
rwv emoTl'UJOVWV jJoe;, TWV Ko9'W'lTtlJV ,.JOe;
OTO 0IJEPIKOVIKa navEmoTr'j~Ia, Tiil)
AHEPA Kol TWV 6AAwv opyavwoEwv ITA~v T~C; . 0~oolTov6iae; . E""~voa~EpIKa­
VIKWV I:w~aTErwV NEac; ' YoPKIlI) nou KaTEcrTIl KUpIOe; nopaywv 61alpeOEWe; TWV opya VWOEWV ~ae;. KaTI npenEI va yi VEl nplv
eivOi noAu opyo .
ME eKTI~1l01l .
. Av6pi;ae; M~Al(ilT~e;
Chicago, III.
r.a va IIi) d£iaEl ... Auyrj»1
KUPIE MOKpl(l,
00 E:XEI 61aq,uYEI Tiil) npoooxiie; ~ae; ~U]
np6o$oTIl EKKAIlOIl 6~OYEVWV Tiis Neos
'Y6pK~C; via T~V OUVKEVTPWO~ Xp~~6TWV
via va ~~ KAEioEI ~ Eq,~~Epi6a .Auv~.·
Of unoypoq>oVTes Tl'lv EKKAIlOIl, nou 611~OOlEU9IlKE OlOV .' E9vIKO Kr'jPUKO» Kal TI'lV
. npWIVr'j-, Tovi(ouv T~V OVOYKIl 6IaTIlPr'j OEWC; Tiic; «noAu4>wvias- OT~V ' EAAa6a Koi
OTi r'i «Auyr'jll> €ivai E4>Il~epi6a «~E ~OKp6XPOvrl nop66001l 61l~OKpaTIKWv 6ywvwv».
'Aoq,aAwc;, oi UITOVp6q,OVTEe; T~V
EKKAIlOIl, ~ETa~u TWV 6noiwv KOI ouvobEA¢'oi ooe; 61l~OOlOypOq>OI TOO «: E9vIKOii
Kr'jPUKO- Koi Tiis . npwlviie;-, Koi .Ko~na­
vae;- , onws oi K.K . KWOlOe; ' A90voolo6lls.
rI6vv~c; MlxaMK~C; , I\~~. 4>;Aloe;, X6p~c;
I:KEUO$uAaKae;, KwoTac; ToiYKOs Koi N6pa
rIOVYK, 9EWPOOV noAl) 6$EAEis TOUs 6~0YEVEie; .. H «Auyr)>> IlTav ono Tiis EK600EWS
Tile; TO enfoll~o opyovo TOO KO~~OUVIOTI­
KOCi K6~~aTOe; 'EAA06oC; Kal TO TEAeUTaio
XP6vI0 €iVOI opyovo TOO KO~).JOUVIOTIKOO
KO~~OTOS EOWTEpIKOO .
.6..ev Eivol Aom6v KOVOVIKI'l E$Il~epi60 .
CAM opvavo Evee; K6~~aToe; . • Av ~ EUOIo91loio TWV unoypo~6vTWV TI'lV EKKAIlOIl
YIO TI'lV clv6YKIl noAu~wvfae; a$OpOCiOE K01
TI'lV LOJ3IETlKI'l ~ EVWOIl, 90 EOTEAAo Koi eyw
4
W
H~
YOPKH
(USPS 419 350)
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
AYloe; <PpoYKioKOe;
"OX' nOAITIJ(a naell
NOVEMBER 1983
VOL. XXXV No. 419
' A~16T1IJE
Kuple MOKPIO,
0epIJOTOTO oUYXOPIlTr'jPIO Yla TO TOOOV
eniKOlpoV oX6AI6v ooe; ccrov 64>opo eie; T~V
noAITIKonoilloll KOI KO).JlJaTIKonoilloll TOU
, EAAIlVIOIJOU Tiie; ' A~epIKiie; , Tilv onoio unoOTllpi~EI , unEpgelJoTi(EI KOI 6610K6TTWe;
nponovov6i~el TO nAI:OK.
· H OMOrENEIA ITpelTEI va ~Eiv~ EKTOe;,
IJOKpaV cmo Tic;; KOIJ~aTIKEe; 6lXoOTooies, Ta
noAITIKO n091l Kal Tie;; 6AAIlAoenlgeoele; nou
lJaoTi(ouv Tl'lv noAITIKri (wl'l eie; TI'l reVETElp6 IJOe;;. 'APKETO enAIlPwOalJE Kol eie; TO
np60$OTOV napeA90v OUTee; Tit; 6lolpeoEIe;;
Kai Tie; 61x6vOIEe; Eie; TOU~ K6A.nou~ Tiie; ' 0~oYEveiae;. Koi onwe; Op90TOTO napoTIlpEiTe OllTl, ri noAuTEAEla TWV KOIJ~OTlKWV
aVTEYKAt'!OEWV 1J6vov eie; OUIJ$OpEe; Koi
6EIVa KaToAr'jYEI, navTOTE, KaTel Kavovo
anap0J30TOV.
AUTO 6e TO OTEV61JuoA.ov auv91llJa. nou
EPPI4JE Kcmoloe; • • ~ ' OIJOYEVEIO Yla TI'lV' 0IJOVEVEIO» elVOI, TO 6A.lyWTEPOV KaKO~IlAov .
rIOTi. r'i eTTlq>ovl'le; ·OIJOVEVEIO 6ev lmapXEI
Via TOV EOUTOV Tile;. 6AAa ( ii. KlveiTOI , OKE:
nTETOI, 6pa Via TI'l IJEyoAIl uno9E0'1 TOU
' EAAIlVIO).JOU Kai TOO 6v9pwTTlo1J00, Yla TI'lV
' EAEugepio, TI'l 61l1J0KPOTio, Tr'lV npo060v,
T~V . EMMa, T~V . A~EPIK~ ~ae;.
Oi 'O~OYEVEie; aVEK09EV OioTPIlAaTouvTal OTTO TO na90S TOO unllPETEiv Tr)V noTpi60, TOV 6v9pwnov, T~V 6Ar'j9Ela. floTi,
dv r'i 6Ar'j9Ela bev Elval EAEugepll, ri EAeu aEpia 6EV Elval OA~a,v~ .
!J.EV 6noTeAei OUTE UTTEp!!oAI'l OUTE KoAoKEia ~ 61anfoTwoll OTI, Eoeie;, Kuple MoKPIO, ~E TiC; KpioelC; Koi Tie; OVTIKEllJeVIKee;
napaT'1Pr'jOEIe; oae;, 6U(QlWVETE TI'lV n<lYlo
KOI OWOT~ VVWIJIl. 6TI TO neplo6lK6v, ri e4>'1IJEpi60 elval 11 ouvEi6f10'1 TOO KOIVWVIKOO ouv6Aou , nou oIJIAEi Eie; TOV eouT6v
TOU . - ETOI. TO Ko9iiKov Tiie; E¢'I)IJEpI60e; Ii
Tne; TTeplo61Kiis EK66oEWe; eivOi r'i eiAIKpiVEla.
Me 610KEKPIIJEVIl TliJ~
LlHMHTPIOr n . MAMAHr
New York. N. Y.
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, N.Y. 10163
Editor Qnd Publishtr
PETER S. MAKR1AS
Foundtr ond SOCIal Editor
SPYROS MINOTOS
Assol'iatt Editors
Prof. E. BOURODEMOS Ph.D .
JACQUES A . CASE
Contributing Editors:
Prof. M . VYRON RAIZIS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
OIMITRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIAS
ST AVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNILOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Dirt("lor
CHRISTINE NERRIE
Representative in Greece
GIANNIS L KOUNADIS
Solana. 116 - Tel. 3606307
H NEA YOFKH (New York) the GreekAmerican monthly review is published by
the HELLENIC HERITAGE LTD. 30
West 36th Street (10th floor) , N, York,
N,Y, lO(US. Second Class postage paid
at N.Vork, N.Y.
POSTMASTER: Send address changes
to: H NEA YOPKH, 675 Grand Central
Station, New York, N.Y . 10163.
. Etl"joio IuYbPOJliJ: 525 .00 yU) . AJ'cpuo"
1(0i Kayo&; . . Atpol'[op'l(~ Iboo'tol .... yui
EopWlI''l Kai. 6lo tOY K60~o S5O.00. Tpo·
u<O)v. 'E1Ulttpl"jOEwV 1(0i ·OPl'OV'O~V
S 100.00.
. NEA YOPKH.
B£j1ara rou M'lvoC;
4uo tnIO'TOAE~ cino TO KOVKPEO'O'O
- Eva "ii.a npl. T;~ tK~OVt~, aTO TEOXO~
TOO IEnTE"pp;oU 1981, To.;~a"E at
KUP'O lip9po aT' Til•• O"Ovtvt,a hii,'~pa. 01 tMOVI:~ ,,6.0 a' aT' a..,pII
Til. t~"'TEP'KII nO~'T'Koj Tii~ •EllaOOc;
Kal npoa9ha" ..
i 0 . EAA~vla~o~ T~~' A~ , p'K~~, atAEI,
aToJv auvTponplKoJ nAElo"'~<I>lo TOU, va
nopo~Eiv~ ~ . EAM60 aToJv olKoytvElo
TWV t AEUatpwv Aowv T~~ EuptiJTT~~ . Na
~oJ 6no~0_puva~ 6no ToJV KOlvoJ Eupwno"i_oJ . Ayop6. Na ~Eivouv 01 6~,p,_0VIKt~ i36aEl~ OToJV ·/!.A660. Kol v6 ~0'1
nopaaupa~ ~ XWPL aToJv 6~660 Tlilv
66E aiJE(JTWV ~ TWV 6noiwv npOEOpOC; d"a~
val -
6t<ouaov, 6Kouaov ! - 6 K. <DIVTt A
K6OTpO. ""
j)
Av 6 K. n ana v6ptou EXrJ,
np6y~aTl,
ThoIOU~ aT6xou~, eo Ppii aVTi9ETI) Til.
.O"ov'vt,a •A"EP'Kii~ nou y,a XPOVIO
TWPO ~oXa'i Yl6 .6 d.oo xpo\a'''1) OTo'Iv
610OTOat1lJV • •AYTOVOKAouv TflY O:VCIIyia
).It ToyiaEl:
ct' H iKovonoil1O''l OE:V 6cpEiAETQI j.I0VO
OTDV VEVIKWTtpO IOEOAoYIKO Koi noAITIKO npooavoToAIOI.I() nov ' EAA'lvoa..,aEPIKQVWV, aAAo Kol me) OTI 96 !-Inaptoouv oiiolOI va OUVEXiOOuv TOUe.; ayWVEe.;
TOUe.; unEp TWV t 9VIKWV olKoiwv TrjC;; ' EAM6o~ KOj T~~ Kunpou.
"Ta. 06u-
eo
no-
at n&plnETEIEIIi, liT' 6£y 80 tYKOTOAtf"'ll
iva au.aan,a,," V'" .a npoXldpojal)
at 6A~0 •• - OT' " K. nana.6ptou ,anovoojTEm,. 6aou~ ~9EAa. Kal E6xoVTa.
Toj. ono,,".ldal) Tij~ ' Ell06~ Kal aT'
iKovonofrlO't Trl¥ aUYTplnTIKq
n'\E'Oljll).ia Tij~ . O"ovnda~ . Kal iixa-
MI: Toj. npWTI) tn'aTo'\oj TOU~, aTi~ 15
·Iou.\iou 1983, 01 POU.\EUTI:~ Gus Yalron,
Nicho las Mavroules, Olympia Snowe,
Mike Bilirakis Kal George W. Ge kas, a.a.tpou. aT' a' a.\1) TOU~ Til. ~",oj
vo EvlaXUaOuy Ti~
axtat,~ . Ella6~ - HnA. - OT' 01 6Ea"oi
Tii~ •O"OVE.Eia~ "I: Toj. · EA.\a60 uno.'-
pou. ona Til. aUVExii pooj oVT,a"Ep'ToO-EllI).a npld9unoupyoO." Av Ka} oli6101 80 pnopoOaav
dvOi TWPO
OTo'Iv nMp~
KOi va
unoAoyl~~
ou~nop6aTOa~
J3I;POIO~
TWV a~oy,­
VEIOKWV 6pYOVWOEWV Koi TWV nopo yovTWV t KEivwv n ou olEnpEtpov OT~V J.JOXIl
Yla ToJV tmi3oAo'I TOO
t~n6py_o ""
•••
nptLJTopouAlIlJY
noil
TtfyOUY
yO:
onoanoaou. Til. vntTE'pa Ono Til. 01KoVhEoa TW. UEu9tPId. KpaTW. Tij~
Jl.Uatld~ ...
rl aUT", 6uo tn'aTo.\l:~ TW. nhTE tA.\1).'Kij~ KaTav",vij~ ",'\IiI. TOO O~EP'­
KaYIKOU KOYKptaaou npOe; TOY " EAAllva
npw9unoupyo, 6tY dyOI Tuxaia ytyo-
.Ma • •Anon'\ou.
Ka.'Kij~ PI)TOP'K ii ~
vo KOroyOOUV TO ca:.aIVOptYO, TO: 6AAo
ptAIl TOU KOVKpEaaou 61EPClJTWVTOI ylO
Til. au"nEp'4>opQ TOU • EllI).'KOU - EKai TO.;~OU. :
«fiV€TOI oAo Koi mb OUOKoAo va 010-
9.ou~.
TrtP~ aOUI.lE T~V El.lmmoaUvll aUTWV TWV
01 XE'pQTEPO' tKEI.OI 4>i>POI "a~ ly,no'\" 6u,,",0.\1) 9tal) Toj.· O"ovbt,a. 01
6Ea,,01 TI)~ "I: Til. npWTI) naTpl60 6oK,,,o~oVTa,, anld~ Kal 01 axl;at'~ • EA'\o6~ - HnA, ano "'" aE'pQ h'PVE'w. Ka;
K• • Av6p.
tA-
Tl~ POat'~ '"
1)< 0
VEOC; npw9unoupyoc;; JJnopEi va
Jl.uo "iivt~ apVoTEpa, aTO TEOX~
NOE"Ppiou 1981, tK.pa~a"E Til.
IKa.onoil)aoj "a~ v,a Tl~ 6oaPEpa,Wnpw8unoupyou
Tii~
npoc:m6:9Ilaov
yay Twpa )uO: noAii 6uaoptaTIl
npaypaTIKoTIlTa nou lXtl .tptl a£
O'£I~ TOU
vod Til. noptia
.aTI) ono TO npQv"aTa oj aUl'napOaTaao\ "a~ npO~ ",a OU6ETEp04>'.\1) . EA'\o60, tKT~ NATO Kal EOK Kal "I: K.\E'aT'~
um:paomol1 TWV olKo iwv TOO ' EAAIlVIal·JOu».
nov6ptou nilv aUYE"TEU~r1 TOU ,,~
TO ABC, aT' 6 .. eo 06I)Vojaq Toj. Xwpo
Tij~ . O"oVEvda~
.\1).'Kii~ t~IdTEP'Kij~ nO.\'T'Kij~.
npQtE'~
laT0p'KIiI.
J.J EAwv TOO KOYKpEaaou nou J3pE9llKav
J.JOC;;» ma 8EJ.JOTO nou
~Xouv a~~oaio Yla Ti~ XWP'~ ~o~. AUTO
nou £TvQI XEIPOTEPO dvOi OTI 6 EV J.JnoPOOI.lE J.JE 6nOlo6~nOTE 6~lom OTio va
npooEAKUOOUJ.JE VEO I.lEAr] ~ va nEioOUJ.JE
« aT~V nAEUpo
~ E A~ nou 6Ev tv610<l>tpOVTOV W~ TWPO
Yla TO 61 _0 10 T~~ o)n6aw~~ ~O~""
Ao\IjII) Tii~ tn'aTo.\ii~ "V'.E YV"'aTII
ono Til. rpo""aTta TOO npld9unoupvoO, OUO "txP' aoj"Epa " - E.\.\I).a~
npld9unoupvo~ 6 .. lXE' OnaVTojaE' aTO
610KtKPIJ,lEVO aUTO ptAIl TOO KOYKpEa-
aou.
r,' aUTO,
npO~
lIE 6EUTEPl) tn'aTo'\o\ TOU~
TO. K. nana.6ptou, Til. 231) It-
ASTIR HOTELS
THE QUALITY HOTELS
OF GREECE
HUO OFFICE
ASTIR HOTEL Co. Inc.
12 p".. lIeloul It.
Mllens 12• . GREECE
Tel. 120139C11.e
hI • .: 215797 ASCO GR.
NOEMBPIOE 1983
OUR R[PRESENTATIVE IN U.S.A:
ROSERT F. W.v!NER INC.
11' TH IRO AIIENUE NEW VORK N.V. 10011
PHON E (2 12)&81.$1$0. Tel ...: 6&22 1
Co llie., W ... RNERREO NEW VOR K
CA LL TOLL FREE 800 22~
OUR II.I[PRESEN TATIV E IN CAN... O...:
TR.t.VELI NE INC
80 8 100. s1. W
TOI"O"10 Onb. io h155 2111
l el . /. '6196 7.• 333
h l .o:OII~ !iIOII
5
nTE"ppiou, tK.pO~OU. T.... ayo.aKT~­
a~ TOU~ YIO TiJ. 4p.~a~ Tij~ • E,u~.'Kij~
KUPEpYr1(JEUJ~
KOT06 ..ca0I1
TrlV
va
KOTaPPII"~ TOU KOp.OTIKOO a.poaKa..,u~.
nEVTE • E,uIlVOOPEPIKOYouCj
pouAwTt~.
'H AHEPA 0 •• o ... w.~m
"t TOU~ nhTE tni Tij~ ouaio~.· A,uo t~t­
.pam ..,apou~ OTI 1\ o~"oai.ua~ Tij~
O'UTEP~~ tnlaToAij~ TW. nhn 90 ou~~a~ TiJ. bToa~ aTl~ tAA~.oa""PIKO­
YIKEC) OXEaE1Cj.
To aUIJntpoopa dvOi au80ipETo. TIlY
nptllTl1 TOUCj tnloToAri, 01 nEvTE
POUAWT'~ 0.. TiJ. 16... ao. aT .... o~"oalOT~TO. 4~"oa.. u9~K' aT ..... A91\.0,
ouo ... ij..~ ... no TiJ. nopaAop~ T~~ ono
T.... np ... 8unoupyo.· H o~ oaiwa~ Tij~
o.unp~~ "TO. tn,p.pA~ ... tv~. T.... unoyopwm 1\ ayan~ TOU~ npo~ T.... • E,ua60. Kol TiJ. ixou. anood~ .. OUT'" T....
ayan~. 4 ..... nopouao. 01 nt.n .0 au-
...
nxioouy Till' OIwnrj TOUCj Koi vO: "EiVOUY
hn8.......01 'aTOU~ op~""Opou~ Koi ;
aTO KOYKptaao.· H olo..... io TOU~ n~
T..... EAA~.,K ... Kuptp.~a~ TOU~ tnlTptnEI va J.IIl YTptnWYTOI TOUe; auvo6tA...,u~ TOU~. Tou~ tnlTptn...0 ~~TOU.
ano OUTOU~ T.... unoaT~pl~~ TW. tAA~­
""UJJ" 6lKOiwv.
Mnopd 01 nbYI; yO dvOi nllCpapEwol
Koi ciJPYIOJ,ItYor YICI Til" nopOAEU,,'" TOU
-EAA~.o np ... 8unoupyou .0 ...... TOU~ 0nOYTl\a~, a,uo Ei"OaT' ptpOIOI OTI 0..
80 naopou. oun aTly .......0 ay .... ,~ .... TO' YIO T.... oIOT~p~a~ Koi aua.,y~~ TW.
axtm ..... E,uao~ - . A .... pIKij~ Kol YIO
TI~ un08ta..~ nou aT~pi~O.TOI aTololO
16oVII(0
KO)
OTOIJCj
OVTIOT090uy at
t~ouo'TEpwa .... ~
• HTO. aTUXiJ~ 1\ tnlaToAiJ TOU' YnaTOU
npotopou TIj~ AHEPA K. Peter Cardiges
TOUCj
nlaTEUOJ,lE OTI of nbT£ POUAEUTECj IJOCj
00
•••
npOe;
Kite,. KOTOXi) OTrlY Kunpo Koi TrlV bnpouAiJ aTo Alyoio, ... aU"nOTaaTOa~
Tijc; • OIJOV£VEIOC; tTVOl GnapOiTI1TI1 Koi
i610uCj
t8VIKOUCj
aToxou~. Mt T.... aU"XI~o" •• ~ TOUp-
Ko8£ npoana8Elo
XP~aI...6T~Ta~
Tij~
TOU.
"Oao Ylo TOU~ oU':; ' y,poualOaTt~ tAA. ...VIKijC; kOTOYWyijC;, npEnEI va OIUJEIW9ij (iTI 01 n"n POUAWTt~ 0 .. TOU~ t~l\­
Tllaav vO: auyunoyp6 ..... ouV Tic; t.n.OTOAt~ TOU~ npO~ TO. np ... 9unoupyo •• H
O'OKO ...... OTIK ... olo",opTuplo TW. tKnpoawnCdv TOU tVQC; VO).108£T'KOfi IWJ,lOTOCj;
t9.... pI\9~ aPK'T~. 'H ... iJ au .......ToX ...
TWV 6uQ y£pOUaKJOTWV OT"Y npCdTOpouAio TW. nhn t~un~pfTd 4,u~
aKOnl).lOTIlTO, 6UO 6EV 6110KA£i£TOIKOl
~'X"'PlaTi) htpy..a TOU~ II. XP"OaTij.
ITo "'£TO~U, eo tna.oAap ... ". tow
T.... nAwToia nopOypa~ TOU IIp8pou
)Joc; TOO npol)you"tvou T£UXOUC;,).IE T"V
tAnl60 (iTI eo TO npoat~ou. 000 tnlpa,ufTOI 01 ap",oolOI t,uoolKol nopOyo.n~ •. H a~ia T~~ nopaypO~u OUTij~
n~ya~.. ano TO y.yo.~ /iT' EX" ypa.d
nplv yivouv yYlIJOTEC; 01 6uQ tnlaToAt~ ••• Eixo". ypOop."
.. A<I>oO KOj ~ O~~EPIV~ tAA~V'K'" Ku~tpv~o~ unoAoyi~.. TOV' EAA~v'o~o T~~
'A~EPIKi'jt; oav nopoyovTC Enr)pECOIJOO
T~~ O~EPIKOV'K~~ t~WTEP"~~ noA'T'K~~
at 6EIJCTO nou Ev6,0CPEPOUV TrlV < EAA660, ElvOI unOxpEWIJEV'l TouAoXIOTOV va
6VtXETOI Tit; 6IJOVEVEloKi:.e; 6VTlpp~OEIe;
Koi va npOOEX'l Tie; t66J9£v KoAomOTE<;
uno6Ei~E'~, av 9tA~ va ~~ OXP~OTt",~
nA~pwe; Koi 6pIOTIKWe; Tllv onOTEAEOIJOTlKOT'lTO TOU A£YOIJEVOU «eAAl1vIKOU
A6~nu' .• H NEA YOPKH ElvOi oE 9to~ va
yvwpi\r) 5TI ncpOYOVTEe; OUTOU TOCi
«AolJnu», EXOUV nArlPr) tniyvwo'l TOCi KIV6uvou CUTOO. Koi aVr)auXoOv .. ,»),
. H ap8poypo.ia ...o~ O'KOIW8~K'. 01
OVllauXi£Cj; OUTECj; t.n.p£pDlwVOVTO. KOTO
TO. n,e'> tnla~ ... o Tpono
aT ....
tBlaToA",
TWV ntvTE POUA£UTWV pac;, nou nEplpt:YOUV Oft'OYTqaq, 0"0 Tov16.o TOY npw8unoupyo.
(To nAl\p~ KdilJl'.O Koi TW. OUO tnlaToAw., K09"'~ KO) iI tn'aToA", TOU
npotopou Tij~ AHEPA, KOTOX"'pOUYTOI
aTi~ aVVAIKt~ ... o~ mAlo.~).
•H
6qJ.looi£uaq
TWV
6uQ
OUTWY
tnlaToAw. aT .... · A8i1.0, npoKaA.m 01\-
Awall TOO U.ulloupyoO-tKft'poaWnou
Tij~ Kup.p.l\a....~ K. 4~.... Mopou60
nou ... tXPI~ ho~ a~ ... dou 8u"i~1 OIKa
pac; K£lJ,I£YO:
.. H Ku~tpV~o~ XOPO~" KOj h<l>po~..
T~V tAA~v'K~ t~WTEP'K~ nOAITIK~ KOj
OU6Ei~ 4AAo~ EXE, ~ 90 ~nopto.. VahE'
T~V Eu9uv~, OUTE . EAA~voo~.pIKavo'
~OUAEUTt~ OUTE 6no'o6~nOTE IIAA~ 6'0'
orllJr) npoOWmKOT'lTO, OU6EiS 6UVOTOI
va unoyopEUOE' T~V t~WTfP'K~ noA'T'K~
T~~ XWPO~ nou xopa~.TO' ar~v 'A9nvo
ono T"'V lm.u9uv~ KU~tpv~o~, nou
OnOOTfAEi T~V t",AoV~ TOO tAA~v'KOO
AooD. T6 KEVTPO TWV t9VIKWV EmAoywv
~pIO"TO' milv . A9nvo .• ~ . A91\vo KOj
~6vo Ono<l>ooi~EI>.
MoAI~ aTO npo~you" •• o nuxo~ ... O~
TOO •OKT ... ppiou ypO..,... "
.. H xapo~~ T~~ t~WTEP'K~~ noA'T'Kij~
T~~ . EAAa60~ ElVOl, xwpj~ O~<I>,~oAio,
'PVO OnO""E'OT'KO T~~ haaroTE Aoonp6~A~T~~ KU~EPV~OEW~ T~~. • E~Ei~,
t6w arilv . A~EP'K~, 6EV t",9u~00~. 0v6JJI~r). OUTE aVTlTToAITEUOIJCOT£, OUTE
TOUTI{OIJOOT£ KOIJ)JOTIKO . .6.Ev EXOIJE 61KoiwjJo va unoyop£UWIJE TriV nOAITlKrl
OUTn, 5nw~ <oi KO~~'O tAA~VIK~ Ku~tp­
Vr)OI1 6EV 6,KCIOUTOI va OVOjJlYVUETOI
OTa 6PYOVWOICKO, KOIVOTIKO KOf EKKAr)OlOOTIK6 JJoe; npaYJJOTO",
TOPA TO AEGEAN PRODUCTIONS
~IAeETEI
IIpo~
, , 1tcOAllO'll
,
KINHMATOrPACI>IKEL
T AINIES BINTEO KAI
Kal EVOlKlUO'll
TIO~OLCI>AIPIKOYL
ArnNEL
rIA TO LTIITI LAL
rHi ltEPIOo6tEPEC; ltAT)poq>opiEC; Kai KatliAOYO tT)AE<j)wvTjoatE ii ypu'VatE Oto.
Aegean Productions 29-11 Ditmars Blvd., Astoria, N. Y. 11105
TT)A. (212) 721-7990
6
.NEA YOPKH.
mlti-mlilion dollar
marketplace
EXPOS
Amerlca
NORTH84
Pier 88 on Manhattan's West Side
New York City, 19-23 March 1984
Organised by: Seatrade North America
Sponsored by:
American Institute of Merchant Shipping
Council of American -Flag Ship Operators
Federation of American Controlled Shipping
The National Industrial Transportation League
National Maritime Council
Shipbuilders Council of America
Write now for further details to:
Terence Dougherty, Seatrade North America Inc
The Whitehall Building, 17 Battery Place
New York NY 10004
Telephone: (212) 422 6470 Telex: 233629 SEA UR
or any Seatrade office worldw ide
A high-level international
maritime exhibition
combined with Seatrade's
well-known 'Money and Ships'
Conference will take place in
New York next March.
March 19 to 23,1984 .... A week for doing business with
the world of shipping. Expoship North America and
Searrade's Money and Ships Conference will bring
together shipowners, shippers, shipbuilders and repairers,
marine equipmem manufacturers , bankers, brokers - in
fact, everyone assoCiated with sea transportation,
As an exhibitor, you will be able to present your products
and services to the North American market and, at the
same time , become part of an international event which will
attract to New York, buyers from all over the world.
Expoship North America is parr of a series of iillernational
maritime exhibitions organised by Seatrade worldwide.
Others are held on the same biennial basis in Rio de
Janeiro, Hong Kong and London. All have a high reputation throughout the industry as one of the most effective
ways of marketing in the world of shipping.
• • • • •IiI·' Seatrade's lively markets around the world . ..
Riocentro , Rio de Janeiro, Brasil
10-15 October 1983
NOEMBPIOI: 1983
Hong Kong E~ h lblllon Centre
12-16 November 1984
Barbican Centre, City ot lOndon
18- 22 March 1985
r
0 ' AVTlaJ.lEpIKaVlaJ.lO~
Mueo~ Kat rrpaYJlattK6tll~
ToO
K.
ANTflNIOY LlPOLOnOYIIOY
illKl]y6pou,
8' (TEAeUTOio)
To YEYOVo~, novTW~, nou AEITOUPy~OE oav KOlOMT~~ Yla Tilv onoKpuoTaMwo~ TWV 6~UTEPWV OVTIOIJEPIKOVIKWV oi06~lJaTWV, nou 6~lJloupy~­
a~KOV OT~V nEpIOX~ T~S Eupwn~s TOUMXIOTOV, i\TOV ~ EYKOai6puo~ T~S 61KTOlOpioS T~~ XOUVTO~ .
IE Ei6'KO ci<l>lepwlJo nou E/lyoAE ~
lJ~vlolo Em6EWp~0~ TOO lOPTP TO
1969 V,a Tilv' EAM60, oe iip6po TOU 6
iOTOPIKO~ NIK6Aoo~ ll3opwvos cino<l>OIVOTOV OTi «KOVEi~ 6ev OIJ<I>I/laAAEI
OTi TO npO~IKOn~IJO TWV OUVTOYIJOTOPXWV i\TOV ElJnVEUOlJeVO cilia T~
CIA•. ' O-,610s 0 lOPTP, OT~VYEVIK~ Eiooywy~ TOO TEUXOUS xp~OIIJOnOlOOOE
T~V EK<I>POO~ «To npO~IKOn~IJO TOO'
'67, opyovwlJevo ana Til CIA•. lT~V
-,6,0 l3el301o EK600~ un~pXE oro ap6po
EVO~ iiMou iOTOPIKOO, TOO K. TOOUKOAo, IJla <l>pao~ nou .AEYE nllis«~ OKQIIl~~ o~lJooia TOO poAou. TWV npaKTO-
pWV TOO cilJEplKaVIKOO ilJnEplaAlolJoO
OTo npa~IKOn~lJa «napalJeVEI 6UOKOAo
va EKTlIJ~6Ei Myw EMEI'I'EW~ OKPI/lWV
nA~po<l>oplwv. ,
TholE~
Em<l>uM~EI~
OIJWS onavl~av EKElv~ T~V Enox~.
. H OIJEplKavlKI\ OValJl~~ ora Kiv~lJa
EnOlpVE nPOEKTaOEI~ <l>avTOoTIKe~.
rVWOTOS 6~1J0010A6yo~ i\6EAe va I3AenEI OT~ OElpa TWV IJOUOIKWV EKnopnwv
TOO OTOaVOO ' EvonAwv lWValJEWV TI\V
21 ~ . AnplAiou Eva 'l'uXOAOYIKa nEpiTEXVO npoypalJlJa T~~ CIA: To EIJI3Ol~­
pia or~v oPX~ npwT~ <l>ao~,
~PWIKI\. METa TO 6~IJOTIKa Tpayou61a
- 6EUTEP~ <l>ao~, AaiKI\ . Kai TO I3pa6u
6 «Sa<l>TlOTIKOS' Kai oi aME~ 6nEphTE~ - TpIT~ <l>oo~, aiOl060~~!
a,anpEnl\~ navEmOT~lJlaKOS axoAIa~OVTO~ TI\V 6e~iwo~, nou. eTXE K<lyEI
V,a Kaa~y~Te~ Kai U<I>~y~Te~ AiyOU~
IJ.~VES IJETO TO npa~IKOn~lJa KanOIO~
ana TOU~ npWTOU~ T~~ XOUVTa~ OTO
EOTImOplO naVW OTO l\uKal3~TTo, 1\6EAE va I3AenEI OT~V Eml3aAAolJev~
6v060 lJe TO TEAE<I>EpiK IJla i610<l>uo
npa~~ EKaeOEWS Kai TanEIVWOEW~,
8
OTryV
,KAEJHMEPINH,
OUlJl3ouAEUlJeV~ l3el301a cino TI\ CIA.
luyypa<l>eos noAu 6~IJOTIKo~ "AEYE,
nlli~ ~ EmAoyl\ TOO npoownou TOO 6,KralOPO cino T~V OIJEpIKavIK~ npEollEio Mv "YIVE Ylo Kaveva 6Mo Myo,
no po YlaTi "<I>EPE TO OvolJa nana60nouAo~, TO mo ouv~610lJevo OVOlJa
OT~V . EAM6a, KoVOVT6~ TOV OUIJ/loAo
T~S onpoown~s unOTay~~, OTI\V 6noia
i\6EAE va 610n0l6aywyl\oEI TOV EAA~­
VIKO AoO . (ria va EIIJOI TilJlOS orov ovaYVWOT~: nOTe 6ev IlEl3alw6~Ko, 6v TO
niOTEUE npaYlJaTIKa OUTO 6
ouvvpa<l>ea~, 1\ EaV TO "AEYE V,a TI\V
EKTOVWO~ T~~ 6py~~ TOU Koi T~~ 6py~~
TWV ouvoIJIA~TWV TOU).
. Ana T~V nAEUpa T~~ ~ XOUVTO, KI 6v
i\6EAE va KOlJapwvEI 06v ~ mo yvl\OIa
"<I>pao~ E6vIK~~ aUToTeAEla~ (nou
IJnOpoOOE va YUpl~EI T~V nAaT~ T~~
OTO :!:ulJllouAIO T~~ Eupwn~s, va a~l ­
WVEI T~V 6VaKA~0~ TOO rEPlJavOO npeOI3EWS K.O.K.), EIXE npo<l>ove~ oUIJ<I>epOV va EVIOXUOEI TI\V 6VTiA~'I'~, nllis
EfXE TI\V nAl\p~ KaAu'I'~ T~~ ' AIJEPIK~~.
- Eral "AEYE 6 opXll3aoovloTI\~ l\alJnpou OTa 9UIJaTa TOU, OTI\ <l>ao~ nou
npoonOaOOOE va TOU~ ElJ<I>uOI\OEI TI\V
<iloa~o~ T~~ 1J0ToloT~Ta~ T~~ 6VTioTao~s : .. EIJEi~ .'lJaOTE oi 'AIJEPIKovorl»
• Exouv nEpaOEI 6no TOTE TOOO
XPOVla, EAI\<I>a~oov E6w EKaTOVTa6E~
61KaOTIKes KOTa6eOEI~, E~ETaor~KE
nMao~ 6vapwnwv OTi~ EnlTponES TOO
KOYKpeooou, ypa<l>T~KOV XIAla6ES OEAi6E~ V'a TO npa~IKon~IJO Koi TO KaaEOTlIiS nou EnaKoAoua~OE, EXEI nEp'EAaEI OTI\ 6~1J0010T~Ta owpEia 61OA6ywv IJETO~U TWV npwlOnoAMKapwv
T~~ 6IKTOlOpio~ Kal TWV KuploTepwv
ouvEpyaTwv lOUS - 6AM ~ on06EI~~
T~S 6IJEPIKOVIK~~ ovalJlI~S E~OKOAou-
6Ei va AElnEI.
KavEva OTOIXEio Mv unoPXEI nEplOOoTEPO ana OUTO (TO noM nEvIXPO)
nou Xp~011J0noI1\6~KE oav TO nEloTI\PIO 6no IJIO~ 6pX~~ Kai EnavEM<I>6~ OE
EKaTOVT06ES IlII3AiO, iip6po KOj A6youS
V,a T~ OT~PI ~~ T~~ Km~yopjo~:
-Evo apapo TOO MapKI~ ToaiAvT~
nou 6~1J00IEUa~KE AiYE~ E13601J06E~
IJETO TO nPO~IKan~IJO oe 610<l>OPES ciIJEPIKOVIKe~ E<I>rjIJepi6es, _oro 6noio yiVETO I A6yo~ Yla IJIO 6naPP~T~
OUOKE'I'~ ciVWTaTWV KPOTIKWV
OTeAEXWV OTllv OUaOlYKTWV TaV </>EI3pouaplO TOO ' 67_ 'AVOKOIVWa~KOV,
MEl TO 6~1J00IEUIJ0, nA~pO<l>opiE~ V,a
EVO E~U<I>OIValJeVO OTPOTIWTIKO KiV~IJO
OT~V ' EM660. «To Enio~lJo EPWT~IJO
~TOV Mv lJe KanOiO AEm~ noAITIK~ EnelJl3oo~ aa IJnopoOoe va npoA~<I>aEi
TO npo~IKOn~lJo . .. 'H KOIV~ ciVTiA~'I'~
yupw cina TO Tpone~l, IJETa KOlJnOOO
cilJ~Xovo OTpi'l'IIJO TWV XEPIWV Koi cinEAmolJev~ EKTIIJ~o~ TWV ouvenElwv,
~TOV nlliS 6ev un~pXE TpanOS 6paO~~ ... ' 0 roulIiAT PaOTOOU, 6 OUIJ/louAos TOO npoe6pou OTa aelJOTO E6VIK~S cio<l>oAElos, EKAEIOE T~ OUOKE'I'~
lJe Ti~ M~EI~: .. EAnl~w, OTi KOTOAol3oiVOUIJE, KUPIOI, OTi OUTa nou cino<l>ooiOOIJE i\ OUTa lJoMov nou Mv IJnopeOOIJE va cino<l>ooiooUIJE, KOVEI T~
IJEMOVTIK~ nopEio TWV YEYovOrwv
OT~V . EAM60 civon6<!>EUKT~"
. H yvwo~, OIJW~, nllis oro orPOTO E~­
U<I>OIVOTOV ouvwlJooio V,a T~V opnoy~
T~S E~ouoios, 6ev cinOTeAEoe OIJEPIKOVIKO npOVOlJlo. Tov-,6IQ KOIPO, OTOV
6noio TonoaETEiTOI ~ OUOKE'I'~ OT~V
OUaOlYKTWV, KUKAo<l>opoOOE ~ .. EAEU6Epio' or~v 'Aa~vo IJt IJEyaAo ypalJIJOTO OT~V npWT~ oEAi60, nlliS Mv
npOKEITOI va yivouv EKAoyes, YIOlI 60
yfvEI 6IKTcTopia».
To va KOT~yOp~OEI KOVEI~ TOUS . AIJEPIKOVOU~ OTi 6tv nopEIJ/lMa~Kov
oTi~ EAA~VIKt~ E~EAi~EIS v,a va 6,00woouv TO KOIVOl3ouAEUTIKo noAiTEUIJO,
EXEI OPKET~ 660~ unEPf30A~s, OTOV
oAe~ OVE~OIphwS 01 noAITI"~ 6uvaIJEI~ EI3AEnov va €PXETOI KOTOnaVW IJO~
~ EKrpOn~ Kol EKOVOV ToOO Alyo V,a va
T~V IJOTOIWOOUV.
. H EiKoVO nlli~ ~ XOUVTO i\TOV TO oyon~lJevo n0l6i T~S . AIJEPIK~~, nlli~ 01
OUVTOYIJOlaPXE~ i\TOV nE16~v101 npaKTOpE~ T~~ OUaOlYKTWV, nllis TO K06E-
.NEA YOPKH.
OTWS EOTEKe ~6vo xoplSd aUT~V KaiSo
KaTEppee ~E Eva vEu~a T'lS. OTOS'lKe
E~Un'lpHlK~ YIO T~V EM'lVIK~ aVTioTaOIl . T~S E~ao<l>oAloe IlXI1l6vo T~V unoOT~PI~'l T~S aPlorepaS. TWV npooc5euTlKWV Kai TWV c5lavoou~EVWV. aMo Kai
T~S <l>IAeAEuSEP'lS KOIV~S yvw~'lS OE
6,1,0 T6v K60~0.
Oi "1c5101 avSpwnol nou npwTooTaTouoav oriS EKc5'lAwoeIS EvaVTiov T~S
a~ePIKaVI K~S napouoias oT6 BIETVOIl
Koi EVOVTiov TOG Ko9EOTU.lT0S TOG nlvooh OT~ XIA~ . anOTeAOUoav T~ paXOKoKKaAlo TWV oUYKeVTpwoewv EvaVTiov T~S XOUVTOS or~v ' EMoc5a. Oi
avSpwnol nou MEIXVav T~ ~eyaM­
Tep'l npoSu~la OT~ t.UTIK~ Eupwn'l va
neplSoAljJOUV TOUS "EM'lves np60<l>uyes va unoYPoljJouv EKKA~oeIS. va c5woouv Ae<l>To YIO T~V aVTioTaO'l. aK61l'l
Kai va KaTE~ouv va T~ fjO'lS~oouv liE
npoownoK6 TOUS Kivc5uvo IlEoa OT~V
'EM6c5a. ~Tav KaTO Kav6va avSpwnol
nou nioTEuav. KaTo Iila<l>6pous ~aS­
~ouS. OT~V KaK6T'lTO T~S a~ePIKaVI­
Selas ~Tav ~ IilapKO;S una~v'lO'l T~S
OPV'lTIK~S T'lS OTOO'lS npaS T6
KaSEOTws. lCT~V E<I>apIlOY~ ~E~ala TOU
~hpou xp'lOl~Onol~S'lKav c510<l>OPOI
TpanOI va all~AUVSOOv oi OUVenEIES
TOU. YIO va ~~v EK~'lc5eV I OTEi 0; OTpaTIWTIK~ O'lllaofa TOO EM'lVIKOO napaYOVTa OTa NATO , MIa Kaf O~ws. OUTE
enp6KelTO. OUTE Kaveis E",xelp'l~aTO­
AoyoOoe oo~apo nws enpaKelTO. va
nEoEI TO KaSEOTws on6 Konolo Eic50S EvonA'lS ova~ETp'lO'lS Tunou e~<I>uMou
noM~ou. ri OUVEXI0'l T~S ~o~SElas. OE
600 fjaS~a OUVEXI~aTOV. una Tuno
EKTOKTWV e~OIpEoewv ~ XOPIS oE
KPU<I>O TEpTinoa. onoTEAouOE unoypo~~IO'l Kal 0XI ono~Eiwo'l T~S KaTaliiK'lS·
· 0,1,0 TO KaAoKa lpl TOO 1967. 000 0;
c5laT~p'lO'l TOO ~aOlAla napEiXE eva
c5EUTEPO n/lAo e~ouoias. 0; o~EpIKaVIK~
npEo\leia OT~V ' AS~va aKaTOnaUora
niE~E YIO va OUYKeKpl~EvonOI'lSOUV oi
66plores EnaVYEAles T~S XOUVTOS YIO
EnoOTPO<l>~ orav KOlvo~OUAEUTlo~6.
EnoXElpwvTOS T~V on60nao'l unooXEOEWV Kaf T~V Ova~~T'lO'l ~ETplonaSE­
OTEPWV OTOIXElwv T~S c5IKTaToplas. YIO
va TO oVT,"apaTO~EI OTOUS oc5loAAaKTOUS. 'H OTOO'l aUTO; T~S 'A~epIK~S
EYIVE ililaiTepa <l>aVEp~ ~E T~V unoc5oxoj TOU fjaOlA lo OT~V OUOOlYKTWV T6v
lCEnTEllfjplO.
Kai ~ETO T~V anoTuXia TOO \laOlAIKOO KIVrl~aTOS Kai T~V oVTiOTOIX'l
oTaSeponoi'lo'l T~S c5IKTaToplas. oMo
OKall'l Kai TrlV EVT00'l oris OXEoEIS' AVaTOA~S Kai t.UO'lS nou c5'l~IOUPYrl­
S'lKE T6 KaAoKalpl TOO 1968. ~ apv'lo'l
T~S . A~EPIK~S va napac5EXTEi oov KaAWS Kallw~Eva aUTO nou Elxav yivel
OT~V 'EMoc5a. c5EV EnaljJE va EKc5'lAW-
K~S noAITIK~S·
M6vo nou ~ eiK6va T~S TauTIO'lS 'A~EPIK~S Kai XOUVTOS ~TOV 6MTeAa avaKpl~~S. · Onws Kai ~ Enelxelp'l~a­
TOAoyia YIO T6 YlaTi enpene va
fjplOKETOI ~ 'A~EPIK~ nlow an6 TOUS
ouvTaY~aTOpxes oT'lpIXT'lKe OE ~IO
oelpo an6 unEpanAOUOTeUOEIS: ' H ~Ia
~TOV 6 fjovauoos aVTIKO~~OUVI0~6S
TWV oUVTawaTOPXwv. lCov va ~~v
Elxav ai 'A~eplKavoi un' IlljJ'l TOUS
aMES orPaTlWTIKES c5IKTaTopies. nou
EXOVTas T6 KK EKT6S v6~ou Kaf TOUS
KOIl~auvIOTES OT~ <l>uAaK~ . va TanoSeT~S'lKaV or6 IilESvonoAITIK6 nEc5io
KOTW ana T~V oa~IETIK~ KOAUljJ'l.
MIa MA'l unepanAOuOTEUO'l ~TOV ~
EniKA'lo'l napaliely~6Twv 6nws T~S
r ouaTE~oAas Kai T~S Ka~naT~'lS. WS
ME TO
PETERS TOURS
anac5el~'l ~Ias ~avl~'lS Xp'lOI~onol~­
OEWS npaKToplKWV oralxElwv YIO T~
c5uvaIlIK~ e~aO<l>OAlo'l TWV O~EpIKa ­
VIKWV ou~<I>epaVTwv , 'H enoxelp'l~a­
TOAoyia aUT~ c5ev ~SEAE va fjMnel TO
EupUTepo <l>oolla T~S ~ESolioAoylas
T~S OIlEpIKavIK~S nOAITIK~S Kaf Orl
eKeiva nou EnoTpenel or6v eaUTa T'lS
OTa lCaAfjac56p nx. So T~S ~TOV TeAelws 6c5laVa'lTO va TO e<l>ap~aOEI OT~V
' foAavc5ia.
Elva I yeyovaS. nws aT~v neplnTwo~
~as
onoc5oKI~aola T~S 'A~EPIK~S
npaS T~V EyKaSllipu0'l T~S c5IKTOTOpias un~p~E oa<l>~s, KaSws Kaf ~ EnoSUllia T'lS Ylo T~V enovoc5o ora KOIVO-
0;
fjouAEuTIKa KaSEoTws.
' H nEplKon~ T~S oTpaTlwTIK~S fjo~-
NOEMBPIOl: 1983
rIA ENA ErrYHMENO
TASIAI l:THN EAAAAA
Xropi~ TaAal1troplE~ Kai TpEXUJlata
Ta~tO£\jI£1'£
11£ 't'Cl KaVOVtKU
0pol1oMyta ni~ , OA.\)I11ttaKii~
11£ JUMBO-747 X(Opi~ O' m8 110v .
Tto.
r~v Kparrwl'/ Ocacwv Kai KaOc nAI'/Porpopia
PETERS TOURS.
'A noraO;;rc aro OIKO aar;:
INC . 600 EIGHTH AVE ., NEW YO.', N . Y. 10018
TeL 391-0200
QU EENS O F F IC E: 29- 14 D IT MARS BL VD ., ASTORIA , N. Y. t I 105 T EL.: 932-3366
9
VETOI.
"Eva 6MKA~pa Xp6vo E~elvav xwplS
01 . Hv. noAlTeieS m~v . EAM6a. Kal iiTOV apy6repa ~ Kul3epv~a~
NI~ov 6PXlae ~ePIKa nPOaeKTIKa avoly~aTa np6, T6 Ka6eaTws ~e
6~AwaelS nou va neplexouv nap6Tpuva~ Yla eK6~~OKpaTla~6 - aus~6~Ke aVTlaTOIxa '" EK<l>paa~ T~S EX6p6T~Tas np6s T~V 61KTOlopia aT6 KoyKpeaao.
AUTO iiAa KOla Kaveva Tp6no 6ev
unovooOv, iiTI 01' A~eplKavol elxav ~a­
Ael aav KUPIO aKon6 TOUS T~V avaTpon~ T~S 6lKTOloplas· AAM Kal n6aol
"EAA~ves T6 EKavav;) . AnevaVTias,
onws noAAes <l>opes er6vlaav 01 .. <l>pames T~S noAITIK~S TWV HnA,
Ev6la<l>ep6~Kav va 6IaT~p~aouv axeaelS auvepyaalas ~e T~V Kul3epv~a~
aT~v . A6~va, nou va KaAumouv TO
O~UVTIKO TOUS aUIJ<I>epoVTa, xwplS
iinws nOTe va naljJouv eK napaAA~Aou
va me~ouv np6s T~V Kareu6uva~ TOO
neplopla~oO TOO oaTUvo~IKOO xapaKT~pa TOO Ka6eaTWTos Kal TOO avoly~OlOS 6~~OKPOlIKWV 6Ia6,KaOlwv.
Mia ljJUXpOl~~ emaK6n~a~ T~S 61e6vonoAITIKijS nAeupiis T~S XOUVTIK~S
6lKTOToplas, ~e T~ a~~eplv~ XPOVIK~
on6maa~, npenel va 66~y~ael aT6
au~nepaa~a, OTi EnelTO on6 TO aKav·
61va131Ka KpaT~ KaIT~v'OAAav6Ia, nou
n~pe ~epos m~v Klv~a~ T~S 61a61Kaalas m6 Iu~l3ouAlo Tils Eupwn~s, Kal
"laws Kal T~V ITaAIK~ Kul3epv~a~, ~e T~V
noMnAeup~ unom~pl~~ nou e6wae
npea~u
r
aT~v EAA~VIK~ oVTlaTOa~, Ka~la CiAA~
Kul3epv~a~ bEv 130~6~ae neplaa6repo
on6 T~V OlJeplKavlK~ Yla va ~ava(jnap­
sel 6~~oKpaTia aT~v . EAAa6a.
To
Kuracn:rlllu • EHllvlKWV
~ropwv
KENTPIKON
AITOPIAI
31-12 23rd Ave. «ovrcl onlv 31st Street)
T~Hq>",va
(212) 721·9190 Kai (212) 721-9191
'EKAEKTl1 O'UAAO"f11 alto I'ltOUI'ltOUVIEPE<;, O'TE'I'ava, ~altT\('T1KU, V'I'aVTU,
tpYOIElpa, aVTlKElJlEVa TEIV1]<;, KEpal'EIKU, ~1~Aia, ltEplOlhKa Kai £'1''1I'EpiIiE<;. - KUPTE<; Yla OAE<; Ti<; ltEPlltTro'JEI<;.
IlAOyrInTATH rYAAOrH EAAHNIKnN L1IrKnN
Kill TAPES, VIDEO CASSETTES.
• AVOIKTO 8<UTtpa - !:<i~~ato 10 n.". - 8 ".". -
KUPlQKE<;: 12-6 ".".
8ttu8uvo'l: XpH"iva I:ap'lYIUVV'l
.
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodationsfrom ]0 10 ],200
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservations
CALL
(201) 63fi-2700
BANQUET MANAGER
-~"
Inn
MOTOR LODGE
& RESTAURANT
<1U:U8UVTl1<;
nETPOl: l:I<1EPHl:
U.S. ROUTES I & 9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
NOIHPO ynOKATAHATO
E9NIKHI OM04JYXIAI
"laws 6AAoi napOl~pwes Tils np6·
a<l>aT~S eAA~vIK~S iaTOplas, lJe uljJ~M·
Tepes 0s,waEIS "'6IK~S aTls 61e6vEis
axeaEIS, va EKTI~OOV 61a<l>opETIKa T~
aTaa~ T~S . AlJepIK~S aT~v nEpi060 EKElv~ Kaf va 6ewpoOv nu\c; EXEI ~ElvEI
EAAEI~~OlIK~ onevaVTf ~as. 9a npenEI
olJWS KI aUTof va au~<I>wvoOv, nws 6Ev
Elval 6UVOlaV va 6IOl~p~6ei ae Eva
TOOO Kafplo 6e~a T6aos noMs K6a~os
~e yevlKes EVTunwaEIS Kaf onAes «uno6eaeiS epyaalas. va Enexouv 6ea~
aUlJnEpaa~aTos. npenel va auvEpyaaToOv aT~ 6laKpil3wa~ YEyov6TWV.
ElvOi KaAuTEpa va I3poO~e KOlaAemlils TI Exou~E npay~aTIKa va ~E~<I>a­
lJaaTE T~V . A~EPIK~ Yla Ta xp6vla Tils
6IKTOTOpfaS, MM Kaf ae Ka6E CiAA~
10
ATHENS CENTER HOTEL
--,
ft
,~
l:THN
KAP~IA
THl: A0HNAl:.
• KEvrPtK~ d.t.,.uttaJJo.; • J 36 ~otla.
AOUtp6, tllUcpwvo, paSt6qK&lvo, ptpQvta.
• . Eatlutoplo 'lfOA.UUA£lac;;. Mmip, po~
YKOpVU:V, 'lfo).ut£A.dC;; ol80ootc;; UrtOOoxi\c;;
KQI (Stwtuc6 yl(apci~.
15 Maptiou - 31 ' OKtmjlplou
TtJJ.ui ~Utlwv: Mov6d.tw 1.630 bpaXJ.It~.
A' •• ,,,,, .2.348 Opal~tl. Tp'.'IW 2.892 OPI.
IUJJntpt~aJApav£tal
KOvttvtvtaA JAJtptKqtQat.
6ui p£~Eplltatoy<; dnota9i1u: O'tTjv N .• Y6PKTI
(212) 483'-2 •. 'Apot"" ~ ypoi..... n::
Sophocleous and A thenas 26. Athens. Greece.
Te l. 524·g511-7 Tel.. 4488 ALCY GR
.NEA YOPKH.
mux~ TWV OxeOEWV ~as. via va ~ava­
EKTI~~oaU~E EKEiva. via TO anoia T~S
a<l>EIAou~E ~Ia xap~ Kal. aK6~~ nEplO06TEPO. Via va OT09~ioOU~E T~V
EKTao~ T~S E~nooTOouv~S. T~V anoia
~nopou~E va T~S npOO<l>epou~E OT~V
no6 nEpa ouvEPvaoia ~as - an6 T6
0~~EPIV6 ou~nAEV~a ~V~OIKaKias Kai
6uonooTias an6 T~ ~Ia ~EPla Kai 6~eEV
pEaAIOTlK~S EyKapTep~o~s an6 T~V
6M~.
.0
aVTla~EpIKaVI0~6s E~aKoAoueEi
va nal~EI Eva p6Ao unoKaTaoTaTou EeVIK~S 6~0",uxias. nou <l>TaVEI va
VE<I>UPWVEI TEpaOTIES anOOTaOEIS TOU
noAITIKOU ~as <l>aO~OlOS: . 0 XOUVTIK6S 1310~~xavos naTepas eeAEI va
noOTEUEI. nws oi «Ti~lol OUVTOV~aTap­
XES' 6ev eo EVEPvouoav nOTE evavTiov
TOU MaKapiou. EOV 6EV EIxav napanAav~eEi an6 T~V' A~EPIK~. Evwa KvlT~S onou6aoT~S VI6S TOU 9EAE' va noOTEUE'. Or, <'iAa <'ioa 'v,vav. EIXav ano<l>aOloTEi OTa 6vTpa TOU l~nEp,aA,oT'-
KOU KEVTpou. OT6 6noio ri XOUVTa xp~­
oav anA6 EKTEAEOTIK6 ilpvavo.
K, ETO' ~nopouv va ou~<I>wvouv. OT' T6
nOlyvl6, ElvOi OT~~EVO ana 6Mous
~aKp,a 6n6 ~as Kai OTI 6ev XPE,a~ETOI
va EVToniooU~E Tis 6uoAEITouPVlES
TOU 6~~6010u !liou ~as Kai va Tis ~EnE­
paOOUIJE an06Ex6~EVO' <'ipOUS V,a T~
6~~,oupvia T~S anapaiT~T~S KO'VWV'K~S ouvaiVEO~S . . AVa~EOa OTa Mo 0Kpa. T6 XOUVTlKO nOTEpa Kai T6v KvIT~
V,6. ElvOi noMoi QAAo,. nou. EVW eEAouv T~ ouvaivEo~ Kal T~ eeAouv OT~
!lao~ Ev6S YV~OIOU 6,aMvou . 6no<l>EUVOUV T~V KPITIK~ aVT'~ETwnoo~ TOU
Kalp'ou aUTou eE~aTos. VlaTI E~aKO­
Aoueouv va noOlEUOUV OT~V EvonOI~­
TlK~ AEITOUPvia TOU aVTla~EpIKaVIKOU
lJueOU.
AUTOI. OIJWS. nou eeAouv va ElvOi
KUPIOI T~S TUX~S TOUS. 6EV EXOUV avavK~ (rn6 ~u90us .. AVTieETa EXouv avavK~ T~S KOla T6 6UV0l6V TEAEI6TEP~S
yvWO~S T~S npav~aTIK6T~TOS .. 0 aVTIOI~EUE
a~EpIKaVI0~6s anoTEAEi 010 EAA~VIKa
6E60~Eva Eva i6laiTEpa voo~p6 uno-
KaTaoTaTo EeVIK~S 6~0",uxlas·
M 10 ou~~axia 6EV o~~alvEI nOTE T~V
nA~p~ TauTIO~ OUIJ<I>Ep6VTWV. Mia
ou~~axla nou KpaT~OE naVW an6 30
xp6vla Mv ~nopEi va ~~V EXEI 6lavuOEI Kal nEpIo60uS KpioEWV. 6EV ~nopEi
va ~~V aVTI~ETwni~EI eE~aTa. 010
anoia 0; Eno6IW~ElS TWV Ou~~aXWV va
61a<l>Epouv pl~IKa. L'I,aT~pwVTas T~
ou~~axla ~E Tis H nA Mv o~~aiVEI. OTI
{1~aOTE unoxpEW~EVOI va OUIJ<I>wvou~E ~E aMKA~p~ T~V nOAITIK~ TOUS. n.x.
oT6 Xwpo T~S I\OTIVIK~S . A~EpIK~S·
npEnEI OIJWS va KaTOMl3oUIJE. Orl Kai
01 ' Hv. nOAITEiES 6EV IJnopOUV vallAEnouv IJE TO 61Ka ~as ~aTla oAa TO
6IEeV~ ~~T~~aTO nou EXouv 6~EOO EV61a<l>Epov Via ~as. Xwpls aUT6 va O~­
~alvEI naAI nws 6EV eo npoonaeou~E
(noM EuAova Kai noM v61J11Ja) va KEP6100U~E KaeE <l>opa T~V noAITIK~ TOUS
np6s T~ 61K~ ~as ono",~ .
. H aIlE!lOl~ OUlJn6pEUO~ ~a~1 TOUS. ri
VElJaT~ alTlaoEIS ouvunap~~ 016 "1610
oUIJ~axoK6 ox~~a. ri Eno6EoKTIK~ EK6~"
Awo~ EVKap616T~Tas oe onolov TOUS
I)EixvEI EXep6T~TO. !lOAEUOUV np6XEopa KanOIES EOWTEPOKES aVaVKES. ~E­
eEIJEAowVTas <'i~ws T~V E~WTEPIK~ ~as
.Opmarpa
NIKOV ZAXAPOnOV
noAITIK~ .
.HIPT/I1IOl1iVT/ Opmarpa roil
NIKOY ZAXAPOnOYI\OY
dVat IJT1j 6Ili8&U1/ Tij~
.Ol1oyiv&la~ Yla Ka8&
iK6~AwU1/
EMHNIKH KAI
AMEPIKANIKH
MOYIIKH
(212) 545-7738
ESTAURAN
~UVEPYEio emOKEUWV
AYTOKINHTON
FOREIGN &
DOMESTIC
Specializing in Mercedes, BMW, Fiat,
Volvo, Toyota, Datsun
' E~alpEtlKiJ
EA·A.llVlKt\
Kou~i va at tlJlt<;
aauvayrovlatt<;
E;6oKEu~Evos " EM~vas 6pXI~~xavoKos IJE 15ETI'\ nEipa OE EnoOKEUES
EupwnaiK~S Kal 161alTEpa VEp~avIK~S KaTOoKEu~S aUToKlv~TWV.
WALLINGTON SHELL
165 Paterson Avenue. Wallington. New Jersev 07057
Tel. (201) 779-9528. (201) 473-1784
NOEMBPIOl: 1983
117 East 15th Street
New York City
Tel. (2]2) 254-0960
11
It's aworld of love.
Its aworld of ne.
Make this the year you visit
Greece again.
Come nome to family and
friends who miss you as
much as you miss them.
Come home to the sunny
seas, the familiar streets, the
tavernas alive with music and
song. To all the memories
youbold so dear.
It's a value like no other in
the world, too.
The u.s. dollar is worth
50% more than just two
years ago. And Olympic's
roundtrip fare of $599 is the
lowest you can get on any
scheduled airline.
Come home. Now.
You've been away too long.
o .." .....C
A'.WArs
Greek National Tourist Organization
645 5th A,"e.. New York, NY 10022 (212) 4.21,5777
168 N Mkhipn Ave, Chi., IL 60601 (3l2) 782·1084
611 W6th 51., Los Angeles. CA 90017 (213) 626-6696
Please send details on vacations in Greece.
~.
':'--:' .".'
.
-,-~:.:~~:~~:£If2~i.~ .
It's not just another vacation. It's a homecoming.
11
.NEA YOPKH-
«~ A vUYKll
va J.1u90uJ,u: va
E1taVaAaJ.1pUVOUJ.1E to OXI»
MHNYMA TOY APXIEilIEKOilOY
Mt. r~\! CUKalp[a rile; teV IK~r; toprr,r.; riTr.; 28r}( 'OKtwpplou 1940, b 'Apxu;niaKOTror.; 'AJ1eplKifr.; K. 'ldKW/3Q(; [arE/A.e arir.; KOlVOrl'fTGC; Kai oWpdar1]KC aric; /:KKA'Wiu; Kara rr,v axeTlKr,
oo<oAoyia. iYKUKA tO, TIl KtJP1(J. (J'1l1eia rije; onoiar.; aKoAou8ouv:
,: H lO'l:OPlKtl b t€l€wt; ~aC; E1IrniooEl t6
Ku8iiKOV vo. €Uxa plol ~O'OU).lE Kal va
bo~ol..oY tlO' ou ll e TOV navaya80v 0eov, nou
bev eYKarUAe:l rrel to r £VOC; ).lac;, roan: vO:
jJ.apa~wo!::l O'ttlV t on£lv(!)(Jl Kat tOV E~ e Ute ­
ALOI.uS . To ciVOp9<i>VEl Kill T() oo~a~E l 010
ttA.OC;.
>ort' auto Kat O'rlJ.H::pa COUJ-lE \lVTtI.lf:'C;. '/tOU
).laC;
IlI A.OUV Yl'
aun; ttiv OqlVi!
{Gtopia tou AClOU
Kat E.VOO~l1
).lQ/;. ' A)),Ol).lOVO
liv llaC;
EA€l1tClV autte; ot lE.:ptC; Iolvih.lE<;. n£lO '0/111..01
anD to. ~ouva oi unepaomcrt£C; t lie; H.EDgeplw;. Kal m:u) ouva·wi. ME UtaaA£vW
9t)..11m Kal "'\)X~. Movaxa hm K£pOi~ov­
tat 01 OUcrKOAOl ay&vE<;.
" Bt~uiwC;, oaOl ~OUlJt at" xwpa uun)
EArei~oUVE 7tWC; otv ea u7tcip~11 7tEla it uvciyKll )'ta tlAl..ooC; 7tO)..EIlOUC;. <DOavouv 7t£U:1 Ot
1..11 Kpoi KUt i:vtOrncrlltvOl £'llqJUAlOl KUt l_ll)
rcOi.EIlOl, 7to\.! Y1VOVtUt loopie; va aicr96.voovt at KUlllllCt hoXtl Tl tvtP07tll Ot taxupoL Ti
repocr9Eo"ClV crttlv uv9pwre6tl1ta Ot reOAEJ.lOt;
T{ aAAo arco ult£piypu7ttu btl va;
"np€:lttl o ll<OC; va otulJa nlcrT] it apVllm
t&v reVWllatUcrov a~\oo v. Na 7taucrT] 6 iiv9pCJ.moe; vo: dy1CaAl6.~ll ttlv OAT] Kat va.
~E llaKpa iv ll to 7tvtuj.la Kal 0,11 revWllu1I1C0 ... H 1ttplfPpOvllm crtitv reap6.bocrt, it 0.OHlvtponT] ltapEAUOl ttic; KaOE acrXT]j.l{ac;
Kal a{aXPOtT]ta<; Kat it <lltoatauia dreo to
0ti:o 0CAT]I-IU ed £~we i)cr ouv tt)v dv9pronotT]ta a f: "Ta~ u(£c; Kat J.1" uUyKpouaEIC;, iiv
SEV utaJ.1uti)crT] t o fi OIKO KaKo va £ltllPEai;'l TijV OKtlj/1 ~a c; Kai niv i; w~ ~a c;.
»Elvat OVO:),K11 va J.16:60UIlE va l:rravaAulltl6.vOUJ.1i: to OXI toov dywvlO"twV tOU 1940
Ka9t cpo pa ltOU to KaKo Ka.t. i} uJ.laplia llaC;
alt£IAOUV ii uttanODv va Ka"Tu9tcrowu; to.
~8tKo. OltAU Kat va acpt.croul-J.f: C11tpoO""TO:lWlT] lriV 6EOcrbufT) uvOPWttLVl1 d ~ 101tPE1I:UU. Elval dV6.YK'l va. lovmo-oullE "TOUe; 01K O)'EVEta1COu~
ua~
OE UIlOUC; , va.
HOTEL GRANDE BRETAGNE
cruo7ti:lpw90U~E yupro Ult' ttlv
SO~ ll (cnopia Kat 1tap6.boOl .
£AAllvop90Kai J.1 £. "TOV
AOYO Kai l O 1tap6.o£tyJ.1cl J.1a<; va bEl~OUIl£
o tiC; t7tEPX6IlEVEC; YEVEE<; tOV tl~llJ.1£VO
bPOIlO, 1(OU <lKoAou9T)crav, napa t itv "tpa1.t)"tT]"T6. lOU, oi 1I:poncitopi:C; )..lQ<; attlv 1l1t6c.paui tOUC; va J.1~ VlK11eOuv. AiHOC; 6 OPKOC;
OIITav <> <£,,) /i~\Oc; to pTao~6c; Tiic; ~v~~'lc;
trov dYWVlO"TroV tOU 1940 ...
. 0 K. r. Btlle; J,Jt.\Oe;
• ETOIpEioe; AOVOTEXVciJV
'0 npO;EVOS T~S 'EMMoS OT~V N, ' yOPK~ K. r,,;IPYOS Bt~s t;Ellty~ oE npoO<1>OT~ rEVIK~ ruvtllEuo~ T~S" ETOIPEioS
LUYYP0<P£WV)) ~tAoe; Trie; halptioe; auT~S, ~E 47 'Il~<1>OUS Eni 53.
npOEOpOS T~S hOlpEioS dvOI 0 MoPIOS nllwpiT~S Koi t n iTl~os npoEopoS 6
' Oouootos ' ElluT~S·
Nto UII'IlAO a~jllJJ,JO
VIO TOV K. nijTEp cJ)jAlo
' 0 .,6, OOTUVO~IK6S OIEU8uVT~S K, Peter Fi lios 61Wplo8~KE Deputy Commissioner Tiie; un'lP£oioe; EK6oo£wCj 66EIWV
olvOnVEUIJOTW6wv nOTwv Tiic; noAITtioC;
NEoS ' Y6pK~S.
'0 K. <!llilloS olwplo8~KE 6no T~V Ku~tPVrlT'l Mario Cuomo IJUO 6no uno6£1~'l TOU unEu9uvou Tr;C; un'lPEoioC;
aLJTiiS, npwrw nOAITtIOKOU ytPOUOIOOTri
K. Anthony Gazzara.
' 0 K. n. <!lllllo" 56 ETOJV O~~EPO, YEVV~8~KE OT~V ' A8~vo wi f\~OE TO nEploOOTEPO XPOVIO TOU OTllV ' AOTOPIO onou
Koi lm'lph'lOE we; OIOIKllTrlS TOO oaruvO~IKoD T~~ ~OTO, 114, 'Yn~p;E 6lopuT';S TOO ouAAoyou • EAAnvo0J...lEpIKOVWV
OOTUVOIJ1KWV «" AYloS noOAoC;», dvCI
~ElloS TOD ru~~ouiliou T~S KOIv6T~TOS
TOO' Ayiou ~rll-lllTpfou ' AOTOpioC;, tXEI
TI~'leEi we; 6pxwv 6n6 TO OiKOUIJEVIKO
nOTplOPXEio, IJE TO IJET6AAI0 • Ayiou
noullou 6no T~V ' APXIEnooKOn~ Koi 6no
Tilv I:IIII~vIKiI KU~i:pv~o~ , " EXEI un~pE­
T~O£I ws aVTlnpot6pos TriS Ol-loonov6ioe; 'EAAllvoolJtPIKOVIKWV LWl-lonfwv,
KOI EniollS eJVOI J...ltAo.; TOO Taminent Democratic Club T~S' AOToploS·
<
ATHENS, GREECE, Tci. 3230.251
Telex. 219615 - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CEN,T RALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE Of THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW Of THE ACROPOLIS
450 bedroom~ equlp~d with every modern c?mfort. Fully air<on4ition~d.
Internati ona l bar, superb cui sing. luxurlotts restaurant. Convention
rooms wit h full congress facilities .
World Wide representation
770 Lexington Avenue. New York 10021
For re~rvatlons and information call 8()()"22J--6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
6ta<pT]~i ~£t£
,i~ bnX£lprja£l~
Kai ,a 1tPOlov"ta aa~
a,i]v NEA YOPKH
\3
NOEMBPIOE 1983
VARIETY FILMJNC.
GREEK VIDEO CASSETTES
1540 Broadway, New York City, N.Y_ 10036
'Avanl1Toi jJO<; OjJOVEVEi<;,
. EmT€ilous ~ npwTon6pos yvwaT~ wi EYYU~~EV~ ETOIpia GREEK MOTION PICTURES nou oas E<llEPE
Tic; eAAllvIKE<; TOlvies onlv 'AIJEP1Krl Kai Kav o6a, oLm) ~ ETAIPIA T~C;; EjJmoTom.iv,,<;, npoo¢lEpEI TOPA
KO] ori<; eMllvlKES ~o<; KOINOTHTEI Ti<; IJEyoAuTEpe<; nopaywve<; TOIVIWV TWV KaAuTEpwv napaywvwv
jJo<;, oE VVrlOIE<;'. Eyyu"jJEvec; VIDEO CASSETIES Via Ti<; onoie<; eXOU IJE TO anOKAEIOTIKO 6 1KOIWjJoro KO!
OXI oav EKEivE<; Ti<; Cassettes nOll KOVOUV 6no naAIE<; KO! TeAeiw<; KOTEOTPOjJjJEVE<; TOIVieS KO] XOPII
LlIKAIOMATA.
KANOYME rNOHON
LlHMO~IO~
all'
'EKEivol nou EXOUV Cassettes 6n6 TOU<; nopaywyouc; jJoe;; xwpi<; 6IKOU.OjJQTO TO F.B.I .
KOToaXEoEl Kol KAeioEI TOU<; nElpOTE<;.
np O~OXH
Aomov
aT~v yv~",a Eyypa",~
ea avaA6f3El va
TWV VIDEO CASSETIES V.H.S . KAI BETA.
AnOi\A YHE i\OlnON TIL KAi\ YTEPEL Ei\!\HNIKEL
KINHMATOrPA<IllKEL TAINIEL OIKOrENEIAKOL HO LnlTI LAL
EINAI KATAi\i\Hi\EL riA MIKPOYL KAI MErAi\OYL
OXI: nOilE~'KO 6pa~a ( ~ 66~a T~S ' EilM60s)
K. npEKoC;-B. KPOUOKO-IT. LTPOT'ly64).
BIBA PENA: KWIJw6fa Ptvo BAaxonouAou
H AAIMONllMENH: KOIVWVIKO 6po)Jo. K. Aov6ouAoJ(l1r. XplO'To6ouAou
o AIIIOAOSOI: KWjJw610 . Kwomc:; BouTods
H ZABOAIAPA: KWlJw6io, ' AAiKIl8ouYloUKAoKI1- r. 4>OUVTOI!;
H MAXH THI KPHTHI: n OilE~'KO 6pO~a.
K. noAiTI1I!;-I:T. rTpaT'lYOS
MIA ArAnH MIA rYNAlkA MIA ZOH: KOIVWVIKO 6polJo.
ToAl11!; BOOiconouAoc:;-' EAtvl1 'Epr')~ou
o AriOI NEKTAPIOI: 0p~(JKEUTIK6 (~ ~W~ TOO ' Ayiou) .
K. noAiTfl~-B. KPOUOKO
H BOYAEYTlNA: KWlJw6ia. PtVQ BAoxonouAou
H IKAABA: .apOlJo. E. ' Epr'UJou-A. BoupvOS-T. rlow6nouAoc;
4llITE TA XEPIA:noAEjJIKo. X. noAiTI1S-X. NtYKO~
OI THN TEAEYTAIA ITlrMH:KoovWV'K6.
K. Aav6ouAoKI14)I!;-IT. ITpaTI1Y04)
IOYA.OTEI: (lOTOPIK01821). K. .aav6ouAaKI1-' AA. KaTot AI1
o np040THI nPEnEl NA nEElANH: (KaTox~ 19401.
LT. ITPOT'lVOI!;-A. MnaPKOUAl11!;
EPOTAI AIXOI IYNOPA: 'EOWTIKO-rtE. K. notKac;-H. BovAnc:
01 TEAEYTAIOI TOY POynEA: nOAEIJIK6. X. noAfT'lI!;-B. KPOUOKO
TO IcJ)AAMA:' EP()JTIK6. r. XploTo6ouAou-K. Aav6ouAoKI1
OKEY cltlAE: nEpmETElo. r. Mopivol!;-K. ~av6ouAoKI1
MIKAEM: ' EPWTlKO. r. XpIOTo6ouAou-M. NTEVIOI1
KPOYAZIEPA: ne:pmET£lo. A. MnapKOuAI1C;- A . I:raptvloc;
rYNAIKOKPATlA: KWjJw6fo. M. XpovonouAou-r. KWVO'TOVTivou
TO mo AAMnPO AITEPI: .apOlJo. ' AAiK'l BOUYIOUKAoKI1
rEYIH AnO EAAAAA: MIOU(IKOA. r. KWVOTOVTivou-MouOTOKOI!;
01 EKBIAITAI: KOIVWVIKO 6polJo. AOK'lS KOjJv'lvoC;;
Ano nov nANE riA TH XABOYZA: Kw~w6ia. 0av6a~s Bt yyoS
o ArNOITOI EKEINHI THI NYXTAI: KO'VWVOKO 6pa~a .
T6AI11!; BooKonouAoc;-' EAtvrt 'Ep~jJou
28q OKTOBPJOY:' JOTOplKO nOAEIJIK6. X. noAfT'lS-I\. KOjJv'lvoS
o eJliAGMTAI: KWlJw610. 1\6IJnPOl!; KWVOTOVT6pol!;
ArONAI XOPII TEAOt: .6.IJOlJo. (H IOToplo TWV 2000 OyvoouIJEVWV TrlS Kunpou). KoiT'l nonoviKo-0. KOTOa6poIJI1S
o InnOKPATHI KAI H 4HMOKPATIA TOY: 'Imop'Ko 6pa~a.
fl. nonolJlxor')A-M. XpovonouAou
o eANAIHI ITHN ANTIITAIH: Kw~w6ia.
BtYYOI!;-.6.IOIJOVTOnouAol!;
A4EA${)I ANNA: KOIVWVIKO 6p{ilJo.
n. <t>uaoouv-=:. KoAoy€ponouAou
01 TOYPIITPIEI: KWlJw610. A. 'AAE~Ov6paK'lI!;-K. nonOVtKO
A4EA$IA MOY AAHTEI nOYAIA: 6pa~a. BoaKonouilos-BMXoS
o ArA0IAPHI)(A1 0 ATII~I: KWlJw6io. rlavv'l4) rKIWVclK'lS
o dlorMOl: 'IOToplKo 6pOjJo. n. 4>uooouv- 4>. rtwpyiTolll!;
MnOYM: rOT lpO. r, KWVOTOVTivou-K. flav6oUAaK'l
ArAnHIA MIA nOAY0PONA: KWlJw6io. KWOTOI!; BOUTOOI!;
TO NHII THI AMAPTlAI: Ap6lJo. K. ITPOT'lYclK'ls-l\ia <l>M:aoo
H OPA TOY AYKOY: KO IVWVIKO. K, Mtoapfls-M. T(onovoKIl
TA IYNOPA THI nP040lIAI: nOAITIKO-nEpITTErEIO,
K. npiKo4)- L I\I~uKoD
nOAEMIITEI THI EIPHNHI: nOAEjJIKO. r. KOTpovIlS-ITPOTl'lVOS
TO OAOKAYTOMA: KOTOXr'). e. KOTOo6paJ.1flS-X. noAfTIlS
IATANAAEI THI NYKTAI: KOIVWVIKO. KOTpOVI1S-KoAoj3poG(OI!;
ITA 41XTYA TOY TPOMOY:KoTOXr'). X. nOAfT'lS-K. Aov6ouAoKI1
o MIITEP TZONION: IOTlpO. B. ZoulJnouA6KI1-A . .alolJoVTi6ou
4IXAIMOI: KOIVWVIK6. fl. AIOUOVTi6ou-E. ¢>wTfou
EPOTfI ITH AEIBO: ApolJo. nonoYlovvonouAo4)-AloIJOVTi6ou
TA nAI41A THI mAlIAI: Kw~w6ia.
N. Pi~o4)-r, MoAAOOxo4)-I:Ta81l4) 4JOATI1I!;
nPQIKAHTHPIO ITH MANA: 6pa~a.
M. XpovonouAou-M, PEIJOTOS
o 1~: .apOlJo. rIOVV'l4) B6yA'lC:;- EAevo No9avOJ'lA
H KPYITAAAO: q,OUOTovtAAo. 'AVTIYOV'l BoAoKOU
o TEAEYTAIOI TON KOMITATZHAClN : (ApaIJOT1Krl m:pInErEIO).
K. noAiTl1l!;-IT, ITPOTI1VOI!;
H rONIA: ApOlJo. T. BoaKOnouAo4)-N6po BaAoojJl1
H MOIPA ENOI AeOOY: t>pa~a. n. $uaaouv-n. Z£p~oS
o AInOTAKTHI: flpoiJo. X. noAiTIlI!;-IT. ITPOTI1V0C;
01 rENNAIOI TOY BOPPA: t>pO~a. r,ovv~s B6yil~S
n~OIEX(lI.' . H haopia ~aS 86 OOS avaKOOVWOEl Kai ailAfS noAAES untpOXfS EAA~voKES TOovifS.
~ vpa\jJfTf:
VARIETY FILM INC.
GREEK VIDEO CASSETIES
TZHMI nAPII - KAPATIANNHI1540 Broadway, New York, N. Y. 10036
KAPATZOnOYIIOI -' NIKOI nAnA!J.OnOYIIOI
THA.: (212) 221-5968 ~ 575-8181 ';;PfS vpa<l>fiou
r,a nfpOOOOTfPfS nA~po",opifS T~ilf"'wvrioaTf
nAPArorn::
DISTRIBUTED BY GREEK MOTION PICTURES, A SUBSIDIARY
OF VARIETY FILMS COPYRIGHT 1981 ALL RIGHTS RESERVED.
IS A FEDERAL OFFENSE TO COPY ALL OR PART OF THESE VIDEO CASSETIES.
14
.NEA YOPKH.
• EdEKToi yaJJOI O'TO AOVYK Ai'\OVT
fUJ,lvaOIO
OTe> IIKaVO
W
To LUIl~ouAIO T~S ' AyiaSTploooSKai ~
. EniTpOn~ . E}..)..IlV1KOG ru~vaaiou L1KOyou E~EAt~av TOV Ka8~y~TiJ top. <l>WTlOV
KOlv. Airoav np6topov T~S • ETTITpOn~s
Via Eva lllA-EonlIKe) np6vpa~lJa SchoolA-thon, nou 80 ylv~ TiJV iJllEpa TWV EuxaplaTlWV, Thanksgiving Day, Notll~pl­
ou 24,1983,10:00-3:30 1l·1l·
To npoypalllla aUTO 80 napouOIaar~
ono TovaTa81l0WCIU T.V KOVa/'l 260no
TiS 10 TO npOlI IlEXPI Tis 3:30Toonoytu lla
wi 80 <X ~ aKono va ~0~8~a~ OIKOVOIlI-
KO KO! "eIKO TO "PWlO ' E""'1VOOJ,JEPIKOVIKO rUJ,JvaOl0 LIK6vou .
. 0 top. AITaas tTvOi Kai IlEAoS T~S LUIll3ouA.EuTIKfjt; • EniTponi'\s TOU rUlJvaaiou
nou IJE EnlKE$aAfic; TrlV OIOKEKPljJEVr} £KnOIOEUTIKO 8pa •AYVEAIK~ Kopouaou
EXtl apXioEI Koi lilv KOTOPTIOIl TOU
ncil6oywYIKoG npoYPOJJIJOTOC; TOG ru-
IJvaaiou.
. 0 np6topoS T~S . ETTITpOn~s TOO TE/'t80v top. <1>. Alroas EXti KOVtl anouoES
aTe] nOVEniOrfUJIO •A6,lVWV, MiOlYKOV
wi LIKOYOU wi EXti t101Ktu8~ aTiJv' E/'/'~VIKiJ 10TOpla, nO/'ITloIlO wi <1)1/'0/'0via. EivOi ouyypa<l>Eas nOAAwv ~1~AiOlv
KO! EmOTfHJOVIKWV ap6pwv at 6EIJOTO
T~S tI0IK6T~T6S TOU, tTvOi 6E Kai IlE/'OS
oloq,6pwv nOVEniOrrUJIOKWV KO! oj.JoYEVEIOKWV 6PYOVWOEWV.
' Enio'lS dvOi
noaiyvwoTOC; yU] TiS 6IaAt~EI(; TOU KO! TiC;
q)lAoAoYII(ES nopouOIaoEIC; TOU at 010-
<l>opts EKo~AwotiS.• E<I>troS (1982-1983)
npoiJQptuot aro LuAAoyo • EAA~VOlV ' EmaT~1l6vOlv LIKOYOU Kai ~y~8~ ariJv
npwT~ Il tV6A~ EKo~/'Ola~ roO Eopra01100 • EAA~VIK~S KA ~poVOIl,aS 1983 Via
TiJV E8vIK~ VIOPT~ T~S 25~s MapTiou.
napouoiOOE t nior}S T~V npwTr} ouvau-
/'ia Bu~avTlv~s xopOloiaS LIKOyOU (1983)
IlE E~alp£T~ ' mTuxla.
'Ano TO 1976 6 top. Alroas 0l£u8uvtl TO
paolo<l>OlVIKO npovpalllla T~S 'E/'/'~­
vop8660~~S ' EmTpon~s LIKOVOU, EXti
olopyavwotl TO • EAA~vop8060~0 Ltlll-
" Eva OTlVP'OTUno ono TOUS yapouS Tils EuoYYEMaS Maorpav6pta I1t TOY K. .r6Awva
Kp{C;, nou lv/yay orov iEPO vao ' Ayiou nauAou TOO X£pnUTf.YT, /U)yy" Ai"AaYT. ' Ano
Op/onpO, " rrOTtpas rou yallrrpou K. l:oAwv Kpis, Jj WITtpa Tlis vuCP'lS Ka EipJjv'l
MaoTpov6pta, TO tUTUXlUlltvo {wyapl, Jj Il'lTtpa TOU yall!3pou Ka M . KpiS w; 6
rraTtpas Ti]S vucp~S K.• Av6ptas MaaTpav6ptas. Koullnapol Jjoav 01 8t;0. TtiS vucpqs,
K. Koi K. I. KaroouAou, nou ryA9ay dno Tt1V •EAA66a. I'rouc; unEp6IGKOO{OUS KaAEOJ,J£VOUt; napE riBI1 6£invo aro KivTPO leonard's TOO tiOYYK "'AJAGvr .
Koi 6tUTEPfl O'uvouAio
TOU naplOu O'Tq N.Y.
npaYllaTIKOS 8piall~OS ~Tav TO
ptOlTC)/' TOO rIOVV~ noplOU Kai T~S' E/,·
nf6os, OTiS 16 • OKTWl3pfou, 010 Avery
Fisher Hall TOO lincoln Center.
' IOIOiTEPO XEIPOKPOTIlIJOTO an6anOOE
o rlovv~S noplOS IlE TO vvOlaro Tpayou-
010 rou T~S oyon~s, o/,M tv80uaiaot
nEplOOOTEPO TO KOIVD nou KOTtKAUOE
TiJV Ttpoarla di80uoa (novOl ono 3.000
CITojJo) J.lE TO VIlOIWTIKO TPOVOUOla TOU.
Featuring
Tov nOpIO, nou EKTosonoT~v ' EAnioa
auVWotuav Kal 01 ootA<I>oi T~a~opa Kal
iJ 6px~arpa TOU Xop~ KaMa, <<I>tpt Via
TpiT~ <l>opo ariJv ' AlltPIK~ TO Ka/'/'ITt-
Greek and International Singers
and
Exotic Belly Dancers
BE GREEK TONlTE
XVIKO rpocpEio Aegean Productions nou
0lw8uvtl iJ Ka ' A<I>pooiT~ ToanE/'a. To
9EPJ.lC XEIPOKPOTIlJ.l0TO TOO KOIVOO OEV
Em~pO~tuoav 1l6vo rous .6nous T~SYla
T~V 6pyovOlo~ IlIOS ntplootias ll a llou8
V6PlO rnou6wv Koi tXEl npaYIJOTonOI~atl 610<l>opa npoVPOllllaTa nou <xouv
OXEor} IJE T~V tAAIlVIK~ nOloEio Koi no-
nou KoAu4't 16 napaoTOatlS aE 12
noAtlS, o/,M wi TiJV nA~po<l>opia nou
/'ITIOIl6 . . Ano TO 1976 IlEXPI TO 1978 un~­
Hall 5T1 TO Aegean Productions 80 <l>EP~
Kai OAAa IltyoAa 6vollaTa ar~v ' AlltplKiJ Kai arov KavaM.
PETr}OE aTO nOvEmOTrlIJIO Nop9fjOTEPV
' IAAlv6i onou Koi wPVOVWOE TO np6VPOIJIJO NEOEAAr}VIKWV rnou6wv, tvw
ono TO 1978 0ltu8uvtl Toiolo np6ypallJ.lo OTO naVEmOTr'UJIO TOG ' IAAlvoi, rJ-
KaYO. <l>tros TIIl~8~Kt IlE TO .Bpa~tio
TOO ' E~OIptrou Ka8~y~roO, all TO naVEmOTr'UJIO aUTO.
D.ta<pTj ~i1;En;
Ti<; btlXEtprjcrEl<; cra<;
crTT]V NEA YOPKH
presents
an exciting International
F10r Show Nitely
EOWOE
cno
TrlV OKIlVrl TOO Avery Fisher
.. HTOV TETOIO TO tvolmptpov TOG OjJOVEVEIOKOO KOIVOO Via TOV noplO Koi TOUe;
KoAAITEXVES nou TOV OUVWOEUOV, nou
novOl ono 1.000 OTolla n~vav aro
8EaTpo Via tloIT~pla, napa T~V
6vaKoivOlo~ 5T1 tlxav nouA~8~ Mo.
r,' aUT6, TiJV KuplaKiJ, 27 Notll~piou,
oTis 7.30 1l.1l. 6 rlovv~s nop'os ~E TOUS
auvtpyoTtS TOU 80 owa~ O/'/'~ ilia
nap6arao~ aro Avery Fisher Hall
Dance the nite away to fabulops
music every nite but Tuesday. Savor
the tastes of authentic Greek cuisine
in this exciting supper club.
OPEN 5.'30 P.M.
CLOSED TUESDA YS
Come to
)70 RT. 46 - SOUTH HACK.
SILVER FORK AWARD
Reservat IO ns (201) 440·J771
Major Credit
Cards Accepted
15
NOEMBPlm: 1983
sador to the United Nations, Zenon Ros-
Mrs.
Evangeline
Gouletas-Carey
is
sides; Mayor John Roussakisof Savannah;
Senator Paul S. Sarbanes of Maryland;
Honorary Chairman of t he Cyprus
Children's Fund., Inc.; and Christopher
Snowe of Christodou lou, Th.D., is President.
Congresswoman Olympia
Maine; Senator Paul S. Sarbanes of Maryland; Congressman Gus Yatron of Pennsylvania.
General Chairmen of the Dinner are:
Philip Christopher, Executive Vice President, Audiovox, Inc.; Anastasios Manessis, Past President, Federation of American Hellenic Societies of Greater New
York; and August Michaelides, Vice
President of Chandris Lines, Inc.
Regional Chairmen are: Thomas C.
Kyrus, Virginia Beach, VA; Father Evagoras Constantinides, Merrillville, IN;
Mrs.
Evangeline Gouletas-Carey,
.1/A"//I'I)I'()~
!lAI" AF'f:W nArs)
MAHAA IAl 12 - 'l'APPON 17
T~A .:
.16c)'9016 -
~22-0l60
and Dr. A.K. Simonides, San Francisco.
former First Lady of the State of New York,
is the Honorary Chairman of a Committee formed to participate in a special
Tribute to Archbishop lakovos. The Archbishop will be honored for his endeavors
on behalf of the Greek Cypriot refugees,
at a Testimonial Dinner sponsored by the
E8NIKH KTH MATI KH TPAnEZA
THI EMA401
Board of Directors of the Cyprus Children 's Fund, Inc., at the New York Hi lton
Hotel on Friday, November 18, 1983 at
6:30 p.m.
The Honorary Committee includes an
impressive group of persons who worked
closely with
the Archbishop in his
humanitarian efforts to assist the Greek
refugees
in
Cyprus,
including
the
children. The Committee consists of the
following:
Chairman: Mrs. Evangeline GouletasCarey, Co-Chairman: Former Governor
Hug h L Carey.
~'IT(n
01:ijv 'ITex1:p(&a !l£ 1:L<; Kex1:ex9Eoa<; oex<; Kext
1:0 l-laKpOxpOVlO KexL Xrc:l-lTJA.OTOKO roVElO TIj<;
K TIl !lex'[l KT;<; T pa'IT£~a<;.
~1:EyamlKeX
OOvElex mijv 'EAAaoex lOO'ITOOex !If
1:L<; OPCXX!lO'ITOlitO£l<; 1:00 ouvexA'AaY!la1:O<; oex<;.
Ka1:0:9EOEl<; mijv 'EAA6:&a O£ &::)AAaplex !l£ utjJT]AOU<; 1:0KOU<;.
Mayor lee Alexander, Syracuse, NY;
George Athanson,
former
Mayor of
Hartford, CT.; Andrew A. Athens,
National Chairman, United Hellenic American
Congress,
Chicago;
Taylor
Belcher, Former U.S. Ambassador to
Cyprus; Dr. John Brademas, President,
New
York
University;
Congressman
Mario Biaggi of New York; George
Christopher, former Mayor of San
Francisco; Senator Pete V. Domenici of
New Mexico; Greek Ambassador to the
United Nations, Michael Dountas; Governor Michael Doukakis of Massachu-
setts; Senator Thomas Eagleton of Missouri; Congresswoman Geraldine Ferraro of New York; Cyprus Ambassador to
the United States, Andreas Jacovides;
Senator Edward Kennedy of Massach u-
Enll:KE~TEITE
riA nAHPO~OPIEl:
THN ANT I nPOmn I A MAl:
E9NIKH KTHMATIKH TPAnEZA
THI EMA401
(NATIONAL MORTGAGE BANK OF GREECE)
33-20 DITMARS BOULEVARD
ASTORIA, NEW_YORK 11105
setts; George Livanos, President of Seres
Shipping Co.; Mrs. Beatrice Marks,
National President Greek Orthodox
Ladies Philoptochos Society; Cyprus Ambassador to the United Nations, Dino
Moushoutas; Mrs. Katharine Pappas, Past
President, Greek Orthodox ladies Philoptochos Society; Nicholas Petris, State
Senator, California Legislature; Mrs. Benja":lin Rosenthal; Former Cyprus Ambas-
16
THAE~nNO:
(212) 204-7333-35-36
IAI nEPIMENOYME!!
.NEA YDPKH.
. H wpyo.... lltv'l . OjI'Y".1O t'0'lKW.ETOO bonio. Tij~ • Opoano.oio~ • EAA'I.oIVTova Via Tis 6paOTI1Pllnl1TEII) nou Tdvouy OTO va 61xaaouv TOUS . EAAqYOOpEplKavouc; Koi va TOUe;
ciXP'IaT'uoou. 00. OU.OII'l "OXOII'.'1 YoO TO OiKOIO Tij~ npWT'I~ nOTpi6a~. XopoKT'IPlaTIKO TIi~ OOPap6T'IT~ TIi~ KOTOaTcio....~ nou O'lIlIOUpydTOI ono Tl~ nO~I­
TIK.~ OPOaT'IPIOT'IT'~ Tij~ • Olloano.6ia~. El.OI OTI 6uo OpyO.WOEI~ O.OYKOaT'IKO•• 0 ciyopOoou. Xwpo OTO.· Ell'l.OOIl.pIKO.,KO Tuno YoO Til. 6'1l1ooi.uo'l TW.
OKlIIOpTUpIW. TOU~. - All.~ Iill"'~ nO~lTId:~ 6'1"00l'UOEI~ nou aTp..... TOI KOTO
Tij~ . AII'PIKij~. Tij~ .d.tld~. ~n •• ~n •• 6'1l1ooIEUonoI6 ... p.o•• lin ... ~ napono.ou.TOO nopOyo.TE~ Tij~ WPVO .... lltv'l~ . Olloy..Eio~ .••
OJ,lEPIKOYlkWV I~J.laTEiwv Ni:a~ 'YoPkI1S kO) 61OPOPTUPETOI
'H
.AaKWVIK~
• A6.A",6T'IS M6v'IS'
~Tav ~ npWT'I nou 6Ia~apTUp~9'1KE. To
OXETIKO KEi~EVO tXEI WS £~~S:
«dla~apTupja. KOToYYEAia. Kon] TWV
IJEXPI To06£ aV£mTPEnTWV EVEPYEIWV
T~S • 0~00nov6ias
TWV • EAA'IvIKwV ~w­
J.loniwv NEOI) ' YoPKIlS, OITIVES onoOl(onaGy £is T~V noAITIKonoir)or) T~C;' OjJovtvElas ~E tnaKOAou90 TOV 6lxao~0
aUT~S·
EV VtvEI ana T~ ~w~ T~S ' 0~oanov6Ias.
npOS ono",uv~ 6E nEploooTtpou 61a-
ri
B... HnElpos tv nOOEI TTEpmTlIJOEI TI
9PWTTlvwv OIKOIWjJOTWV 400 XIAIOOWV
60EA4>WV JJOS BOpEIOrtnElpWTWV nou
OTEVO(OUVE KOTW ono Tft OTUYV~ OIKTOTopiO TOO X6T(a;
~T6 nEpinTEpo Via TOUS avwVES T~S' E9VIK~S ~as aVE~apT'Iolas Vlwoa~E KaTanA'I~'1 OTOV aVTI va npoJ'!aAAouVE TOUS
OVWVES TOO "E9vous Via TO 1821 KOI TO
1940 "xavE avapT~oEI ",wToypaq>IES nou
6tv "XavE Ka~la ~a Ka~la OXEO'l ~t
6To~a. Kal EV 6vo~aTl T~S tAA'IvoXPIOTlavIK~S 16tas Kai tAA'IVOa~EpIKoVIK~S
t9VIK~ aVE~apT'Ioia .
fPIAi~,
KOAOU).JE Tllv OlwnrtpaV nAEloqJJ'lfPio TWV nOTpllIJTWV . EAAr'lVOOJ,JEPIKOVIKWV rW)..IoTEiwv, onws oloK6qJol!v Tllv
jJ£XPI TOOOE 60povonoirto~ TWV Koi cmo-
t"a
NOEMBPIOI: 1983
Koi
tVIVE; noo ~Tav T6 nEpinTEpo T'IS. Via va
npoJ'!aAAou~E T~V KOTOnaT'IO'l TWV av-
oUp).JOU TOO tAArtVOO).JEPIKOVIKOO 6v6~
).JOTOS ano aVEu9uvo Koi KOK6pouAa
• Ava"'tpo~E 6t, 6u) TOUS ~~ nA'Ipo$OPIl9EVTES, 611 KOTO TO TPI~IJEPO noAI- 60KI~aoouv Tas aTonous aUTas EvEPVEiTIOTIKO <l>tOTIJ'!aA TO 6noio oPvavwoE ~ as T~S • 0~00nov6Ias, 6,a T~S 6uva~l­
EV Mvw • 0~oanov6la tis T~V' AOT6pla, , K~S, 9appaAEas Kal a~lonpEnoOs naEixav ou~nEpIA'I",9Ei Kai EnpoJ'!aAAovTo pouolas TWV OE Ka9E O~OVEVElaK~ OUVKtVTPWO'l, "rYa TE9El Tpoxont6'1 £Is Tas
TToAITIKO 9tJ,JOTO Kol npoawno, ~tva
npas TOUS oKonous T~S • 0~oanov6Ias, noAITIKas E~aAA6T'IlOS OplO~tVWV. ~t­
vas npos T~V apXIK~ OUOlOO'l <01 TOUS
xwpl~ KOvtva 6",EAoS 61a TO ouvoAo TWV
OKonous T~S • 0~00nDv6Ias·
O~OVEVWV £OW. ~E ~ova6lKO anoTtAEo~a va napouOIa09Ei Via. 6AA'I ~ia
T~V 'A6EA",OT'ITO Mav'IS
To ~IOIK'ITIK6 ~u~J'!ouAlo
aK6~'1 ",opa ~ t6w . O~oVEvEla WS EX9pIKa 6IaKEI~EV'I npos aUT~ TOUT'I T~
rEWPYIOS ~'1~ouAtas. np6E6poS,
xwpa onou ~OO~E.
~'1~~TPIOS AavovlKOS• • AVTlnp6E6poS.
KQTayytAAo~E. npos Ta txt",pova TOnaVaVIWT'IS Mlxa~tas. rpa~~aTEus.
mKO tAA.I1VOOjJEPIKOVIKa OWIJOTtia Koi NIK6Aaos XP'lOTaKos. Ta~ias,
tiS TOUS EV VtVEI naTplWTOS 'O ~oVEvEls, . HAlas MaOlpaKOuP'lS, ~u~J'!ouAoc;,
BaoIAEloS' Av6pEaKos, ~u~J'!ou"'oS,
aUT~ T~V npa~'1 T~S • 0~oanov6las
Ko9wC; Koi 6AAac; nopolJoiaC;; KOTO TO 'lwaw'lS <l>AouoKaKO~. ~u~J'!ouAoc;,
napEA-SOY,
OVETTITP£nTOUC; OIXOcrrlrEWPVIOS XP'lOTOKOS. ~u~J'!ouAoS"
Kas <oi un06auAi~ouoas T~V teVIK~
• H 6la~apTupla TOO ~uAA6vou KaAa6)..1oqJuXio TWV' O)..l0VEVWV.
~alOS aKoAou9Ei:
'YnEv9u~I~0~E EIS TOUS TWPIVOUS u.. 0 ~uAAoV6S ~aS 6Ia~apTupETOI, 6'1n£09uvouS T~S • 0~oanov6las ISTI aUT~ ).JOOlO, KOTO TWV tVEPVEHiJV T~C; '0)..10OUVEOT~9'1ano TomKa oW~QTEia'O~o­
onovoioS 'EAA.r'lVIKWV rWlJoTEiwv, VloTi
YEVWV, EVa ano TO npWTO Elvol Koi il
Toao\' KOTO TO nopEA96v, OOOV Koi KOTO
MANH, )..1£ OKono naVTOTE £9vIKO nOTpl- T~V TEA£olOla tK6~Awo~ T'Ic;lnoAITIWTlKO tAA'IVIK6, ~aKpav nao'lS noAI- OTIKOV <l>EOTIJ'!aA. haVE tvtPVEIES 01
TlKOAOVioC;, WS TOOTO Koi EK TOO KOTO- onOrE~ ~EnEpvOVE TO 6p'o TOO oEJ'!ao~oO
erroTIKoG E).J4>ofvETO.
Via T~V 10Topia TOO ~uAMvou ~as, ElvQI
6E ~tVES npos TOV OKono T~S' O~oanov.6.UOTUXWS TO TEAEUTOio XPOVIO,
6las, unoJ'!a9~i~ouVE TO 6IaVO'lTIKO tnl6TO).J0 ~tvo npos TOV nOTpIWTIO).JO, TIlV
16ta T~S tAA'IVIK~S oIKou~EvIK6T'ITas, nE60 T~S oPvavwlltV'IS' O~ovtvElas Kai
Kal ~E unOnTOUS nOAITlKas Ka906'1V~­ VEVIKa J'!IO~OUV Tilv KOIV~ naTpI WTlK~
OEiS tXOUV unElotA9EI .IS TOUS K6Anous OUVEI6'10'1 ,~S tAA'IVIK~S napolKloS·
T~S • 0~oanov6las Kal 6'1IJIOUPVOuv
• 0 ouAAovoS T~S KaAa~aTas KOlaVKaTaOTaOEIS 6xAoKpaTIKas nE~06po~l­ V£AAEI Koi OTIVI.IOTf(EI TO nOAITIOTIKO
aKOS. ~E onOTEAEO~a Ta nEpI006TEpa <l>EOTIJ'!aA T~S ' 01J0anov6ias WS noAIano Ta TomKa ~w~aTE1a va avaVKa- TIKO 6vTmoAITIOTIK6, YloTI unflpxovE "Eaeoov. ~~ 6uva~Eva va OUVEPvaOToOv pinTEpa ~E nOA'TlKO xpw~a Kal ~tva ~t
~E t~aAAa Kal noAITIKa E~na9~ 6TO~a,
Ta tAA'IvlKa 9t~aTa, 6nws aUTO T~S
va on6oxouv TWV 6paOl'IpIOT~TWV Kai XIA~s·
we;
Kai pWTa~E t ~EiS 6tv iixa~E oov· EAA'IVES Kavtva dh'l~a va npofl6AAou~E;
"Exou~E AUOEI <SAa ~as Ta npoJ'!M~aTO;
OUTOUS TaUS aYW\,ES TOO .. E8vouc; YIO
CAM npoJ'!aAavE
OUYKEKPI).J£VO TTOA.ITIKO TTlGTEUW , TO
6noia npofPOVWS Elvol Kof OIKO Tout;,
npc'iv~a T6 6noio t~os 6tv ~as Ev6la",tPEI Ka96Aou.
NTpOnrl Koi oYOV(uc:rlloJ'l OIOKOT£XEI
Ka9E KaAa~aTlav6 nou tTUXE va J'!pE9Ei
KaTa T6 TPI~~ EPO noAITI0TIK6 <l>EOlIJ'!oA
(JTO Bohemian Hall. I
• Avan'lTOi ou~naTplwTES • EAA'IVES
6~OVEVEiS, ava",tpou~E aUTa Ta
m:pIOTOTIKO 6XI YIO va unEpoanioou).JE ·~
Kanola 61,1,'1 noAITlK~ 666 VlaTI T6 ~uA­
Aovo ~as Mv T6v Ev6la",tpauv Ta
nOAITIKO napa I.IOVOV TO t9VIKO nOTpl-
WTIKa 9t~aTO, aAM Via va Ollv~aTI­
OOU~E OT~V KOIV~ VVW~'1 T~SO~ovtvElas
TiS anpEnEis, 60XETES <oi ~tVES Via Tis
6J,JOYEVEIOKEC; tTTlOHIJ~EIS tv£pYEIEC; TWV
unEu8uvwv Tfls • O).Joonovoios Koi OEU-
TEPOV Via va KaTaVVEiAoUIJE T~V a6p6VEla T~S OIwnn"'~S nAEIO'l''1q>ias TWV naTPIWTIKWV EA.ArtVOOjJEPIKOVIKWV OW).JOTtiwv TO 6noio ).JE TtlV anouoio Koi OIwnft
TOUS t~ouo1060TOOV ~EPIKO tMXIOTa
6To~a va 66'1VoOv T~V' 0~00nov6ia Via
va ~noptoou~ E va npoAaJ'!alvou~E
TETOIOU ,,60us aotAVEIES ot J'!apos T~S
IOTopias ).Jos, TOO tAA.IlVOXPIOTIOVIKOO
nVEu~aTOS
Kal T~S tAA'Ivoa~EpIKaVIK~S
""Aias·
~Ia
TO ~IOIK'ITIKO l:u~J'!ouAIO
'0 np6E6poS
rEWPVIOS ~navas
'0 rEV. rpa~lIaTtas
~laKou~~s KEAAapaKos,
• H •OJloanov6ia
· A9 11Vai WV
T~v 39'1 tntTElo T~S anEAEu9EPWOEWS
T~S •A9~vas ana Ta va~IOTIKa OTpaTEU~aTa KQTOX~S tWPTOOE ~ • 0~oanov6la
• A9'1valwv • A~EPIK~~ Kai Kava60 ~E apXIEpaTIK~ 60~oAovla OlaV Ka9E6pIKO
17
Joint Committee of
Orthodox and Roman
Catholic Bishops
The Third Annual Meeting of the Joint
Committee of Orthodox and Roman
Catholic Bishops was held at the Greek
Orthodox Archdiocese headquarters on
October 6-7, 1983. Archbishop lakovos
and Archbishop Rembert Weakland of
Milwaukee serve as co-chairmen of the
Joint Committee.
Archbishop lakovos presided at a
memorial prayer service for Cardinal
Cooke (whose death had been announced early that morning) in St. Paul's Chapel
ofthe Archdiocese at 5 p.m. on Thursday,
October 6. Archbishop Weakland also
offered a prayer for the departed hierarch
during the service. In attendance were
the members of the Joint Bishop's Com-
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
WEDDINGS
CO ..... MERCIAL
PORTRAITS OF DISTINCTION
COMMUNIONS. GRAOUATIONS
CHRISTENING. AND ALL OCCASIONS
35·04 BROADWAY
CORNER OF 35T ... ST.
ASTORIA. N.Y. TEL. 728·0806
COPIES. COLOR
BLACK .. NO WHITE
PASSPORTS
Athens International News Agency
~'lTOrpA~IEI:
riA
E~HMEP""EI:
KAI nEPI061KA
mitee, as well as several bishops. priests,
and staff members of the Archdiocese.
Since its inception three years ago the
Joint Committee has discussed several
areas of mutual concern including
marriage (mixed marriage, remarriage,
and annulment) and the spiritual formation of children.
The October 6-7 discussions centered
on the pastoral application ofthe Munich
Document - "The Mystery of the Church
and of the Eucharist in the Light of the
Mystery 6f the Holy Trinity." Issued last
summer in Munich, this was the first document released since the establishment
of the International Commission for
Theological Dialogue between the
Orthodox Church and the Roman
Catholic Church.
Father John Long, director of the John
XXIII Center at Fordham University,
addressed the hierarchs on the background and current status of the International Consultation. Further discussion
centered on the concern of the Orthodox
and Catholic Churches in the United
States for greater participation in the International Consultation.
vao T~~ . Avla~ TPI660~, arl~ 9 'OKTWI3plou, xopoaraToOVToS TOO 0EO<I>. 'EnloK6nou M.A6~~ K. CIlIA09tou.
np6.6po~ T~~' E",Tpon~~ TOO EopTaalJoO ~Tav 6 K. r p~v6plos Iapp~S. np6.6po~ T~S • 01J0cmov6ia~ dvOl 6 K.
WPVIO~ XaT~~VI6vv~~.
r.-
ME Tr)V EUKOlpia TOO wpaiou naTplW·
TIKOO EOpraOIJOO ~ '01J0cmov6Ia' A9~­
valwv KUKAO<l>6p~0. 6."'Tlo Tunou IJt
OUVTOIJ~ 6va6polJ~ ar~v laropia T~S
~lJtpa~, T~~ 12~~' OKTwl3plou 1944, nOli
£IvaI 6v.~Ir~"'a TUnWlJtv~ ar~v IJV~IJ~
6AWV TWV KaTolKwv T~~ tM~VIK~~ npwTfUOUO~~, ~.v~TflJtvwv Kal IJ~ ...
•1
~'ti]v
' AO''topla
31 St. Kai 34 Ave. ywvia.
Tl1A. (212) 626-3400
"Eva KEV'tPO ltpaYllanKfj<; •A911vaiKfj<; qlw£toa<;. Mui
rvr)CJta 'ta~tpva •A911vaiKoii K£qltoii. I;'ttlv H.AllVtldJ
. Ao'topta. M£~EO£<; Kai qlaYll'tu Yvr)CJta<; d9TJvaiKij<; KOI>~iva<;. II£pl~aAAov ltOIJ 9u ou<; 9Ulli~£1 ltAaKUil'tl1CTJ yo>vul.
«IIAAIA A0HNA». rvr)OlO d9TJvaiKo yAEvn.
Mt to dyamwtvo vtouttO ti\~ • OlWytVf:ta~
&HM. MOI:XOrIANNH - AN&P. OPTYrKA
•H a1()Otx1a tJ,ar{()tral rlli KOIVCOVI,a, tKtJ'1),cbqtl,.
.NEA YOPKH.
t.IA TIGEl AI
AIGOYLA riA
1t.IOTIKEr
EKt.HAOHlr
~'O'/ ~""",1.
,,0' ",0.,,0
-~ .... ",,0 " ", "
Ii'"
1\>0'/0\)
EAATE ITHN TABEPNA
.. BPAlCA,.
KAI rNOPIITE TO MErAAEIO
TH~ EAAHNIKH~ KO~MOnOAITIKH~
4IA~KE4A~H~
23·15 3101 STREET. ASTORIA, N.Y. 11105 - Telephone (212) 721·3007
Political Action Committee
Formed by AHEPA
The order of AHEPA has formed a political action committee for the purpose
of raising funds for civic education and
political campaigns, AHEPA President
Peter Cardiges has announced.
The decision to form AHEPA-PAC was
implemented at the recently conclude.d
AHEPA Supreme Lodge meeting in
Washington, DC. Its officers will be meeting in Washington in th e near future to
plan a drive within th e AHEPA Family for
funds to carryon its work.
As a registered political action committee with the Federal Election Commis-
sion, AHEPA-PAC "wi ll raise the level of
John G. Thevos
Passes Away
John G. Thevos, 72, a past president of
the Order of AHEPA, died on September
27,1983, in Paterson, N.J. He was currently
serving as vice-chairman of the Board of
Directors, and had been a leading force in
the fraternity for over 40 years.
His involvement with the AHEPA
Family predates 1930, when he was
elected Secretary of the Sons of Pericles at
their national convention , and attended
numerous conventions prior to his elec-
tion as vice-president for two terms/ and
his election as AHEPA President in 1949,
and re-elected in 1950.
During the first term of presidency he
established 11 new chapters and reactivated 12, while the AHEPA wing of the
Evangelismos hospital was dedicated
during a visit to Greece that year. Also
during his term, the AHEPA Displaced
Persons Committee assisted thousands of
Greek refugees receive American citizen-
ship.
Thevos had an outstanding legal career,
he served on the Paterson, N.J., Board of
political involvement within the Hellenic
American community, and permit us a
greater voice in the political affairs of the
nation ," Cardiges said. "In our attempts
to bring about a reasonable U.S. policy
toward the Eastern Mediterranean in recent years, we have learned that a stronger Greek American political voice is
needed in Washington and throughout
Ahepans met with Assistant Secretary
Richard Burt on September 16th.
Also present at the State Department
meeting were the country officers for
Greece, Richard Thompson and Bill
McGlynn,
AHEPA
Executive
Director
Timothy J. Maniatis, and Diane Shugart
from the AHEPA staff.
Ambassador lacovides briefed
Plumides on recent developments, including President Kyprianou's meeting
with U.N. Secretary-General Javier de
Perez Cuellar.
"From my discussions with the State
Department, Cyprus President Kyprianou
and other representatives of the Cypriot
government, I feel that there is a renewed
interest in the international community in
finding a solution to the Cyprus issue,"
said Plum ides. "It is essential that in the
coming
months , AHEPA
and
all
concerned Greek Americans increase
their efforts to foster a continuing dialogue on the issue."
the nation ."
AHEPA-PAC's by-laws state that: "The
purpose of AHEPA-PAC shall be to gather
and analyze information relating to political issues of concern to the American
Hellenic community; to disseminate such
information to the members; and to
provide financial and other support, on a
bipartisan basis, to candidates for Federal
office whose positions reflect the political
views of the American Hellenic community."
Appointing to serve as AHEPA-PAC Cochairmen are Past Supreme Presidents
Sam Nakis, St. Louis, MO, and Peter N.
Derzis, Arlington, VA. James S. Scofield,
St. Petersburg, Fl, will serve as Secretary,
and Gus Gekas, Harrisburg, PA, will serve
as Assistant Secretary . Terry Mitchell,
Niantic, CT, was appointed Treasurer and
Johnny Economy, Atlanta, GA, will serve
as Assistant Treasurer.
Big Band Dancing Series
to Begin in Prospect Hall
Prospect Hall, th e elegant testimony to
Victorian ingenuity and creativity, is
pleased to announce its Big Band Dancing
series every Friday evening October 21
from 9 p.m. - 1 a.m. in the Hall's lavish
Victorian Grand Ballroom .
Once a German opera house, the
Grand Ballroom is the only surviving Victorian ballroom in New York City and is
crowned with the only remaining
vaudeville stage in existence. Built in
1892, Prospect Hall established its reputation as a dan ce hall in the 1920's and 1930's
when the Big Band era was in it heyday.
Now, returning to the vibrant style and
panache of that era, Prospect Hall will
Health Commission, the Paterson Board
of Education, and' as assistant US attorney
feature Vince Giordano and his 12-piece
Orchestra on October 21, November 4
for northern New Jersey district, Admi-
and November 11. The group plays the
nistrative Director of the New Jersey
Department of Law and Public Safety, and
served as prosecuting attorney for Passaic
County, N.J., for 12 years. He had recently
been in semi·retirement.
Prior to receiving his law degree,
Thevos majored in claSSiCS, and his interested in Hellenism ancient and modern
was a never ending interest. He was
AHEPA Briefed on
Cyprus Developments
AHEPA Cyprus Committee Chairman
John G. Plumides met with the officials of
the State Department, including Special
Cyprus Coordinator Richard N. Haass,
and with Cyprus Ambassador Andreas
awarded the Cross of the Commander,
Royal Order of Phoenix by the govern-
Jacovides to discuss the current status of
the Cyprus issue and ways to increase
ment of Greece for his services to cooperation between the U.S. and Greece
AHEPA's role.
Haass, deputy for policy to Assistant
in 1961.
Secretary Richard Burt, said he felt there
He is survived by his wife, Katherine,
two daughters, Aphrodite Thevos Tsairis
and Angelica Lesl~shawa, and three
grandchildren.
20
original arrangements of music from the
1920's and the Big Band era. Critics have
raved about Giordano and his band. They
say: ItBesides holding down the lower
register playing tuba, bass sax or bass,and
doing a credible louis Armstrong vocal,
(Giordano) unearths and arranges much
of the music.".I (He} fills in on seemingly
any instrument." "An undercurrent of
dignity - even of elegance - emerges
over an evening."
I
were several encouraging signs and rei-
Prospect Hall is situated at 263 Prospect
Ave., between 5th and 6th Ave., in the
heart of Brooklyn. It is accessible by car
and public transportation and valet
terated U.S. support for the U.N. Secretary-Genneral's efforts. Plumides, AHEPA
parkinh is available.
For information and reservations, call
President Peter H. Cardiges, and other
788-0777.
.NEA YOPKH.
:::
~~.
:
~
~~
:~~
'.
::;
~::
:~
:::
t
:
:::
:
:
~:
::
;::
Issues of the Month
Two letters
from Congress
And a letter Trom AHEPA
In an editorial published in our September 1981 issue, just
prior to the Greek Parliamentary elections, we noted that the
Greek-American Community is interested above all, in the
direction of Greece's foreign policy. We added that the vast
majority of Greek-Americans wanted Greece to remain in the
family of the free European nations, in NATO and the European Economic Community and to have the American bases
remain in Greece.
We, also, wrote that Omogenia would oppose any
departure from these national objectives.
We welcomed Mr. Papandreou's assurances, right after
his victory, that he would not lead the country to adventure
(ABC interview) and 'we wrote ' that the Omogenia received
these assurances with satisfaction, adding that the Prime
Minister would have the full support of the Greek-Americans
and especially those who fought in Congress for the embargo
against Turkey.
However, we, also, stated: HOur support would be
impossible if Greece were to follow a neutralist policy outside
NATO, and EEC and if Greece were to close the American
bases there ... "
Our worst fears are now close to becoming reality in the
light of a series of statements and initiatibes of the Greek
Government, which tend to isolate the country from the
European allies.
•••
A symptom of this malaise is the recent incident involving
two letters sent by the five members of Congress of Greek
ancestry to the Prime Minister of Greece. Those letters reflect
the agony of our Community over the trend of the Greek
foreign policy. The initiative of the five derives from their
The follOWing is a letter. dated July
15. 1983, from the five members of
Greek ancestry, 0/ the U.S. House of
RepreJenlatives to the Prime Minister
of Greece Mr. Andreas Papandreou:
July 15, 1983
Dear Mr. Prime Minister,
We, the undersigned, as you "know,
NOVEMBER 1983
proven love tor Greece and Cyprus and they deserve our
praise and appreciation.
This does not apply, however, to a letter sent to the five
Congressmen by the Supreme President of AHEPA, Mr. Cardiges, who was not critical of the content, but objected to the
publication of the second letter to the Prime Minister.
It should be noted that the five Congressmen did not
make public their first letter (dated July 15) and as a result they
did not even received a reply from the Prime Minister.
Two months later, when the Greek Government did not
condemn the downing of the Korean airliner and prevented a
unanimous condemnation from the Ten EEC members, the
Congressmen found it impossible to remain silent. They were
embarassed in the eyes of their colleagues in Congress and also
of their voters. By disagreeing openly with the Greek Government, they are now in a stronger position to continue their
activities in Congress in support of Greek causes. Furthermore,
Congressmen do not write secret letters to heads of foreign
Governments .. .
The five may now feel disappointed, or even angry, but
they proved their good will, when in anticipation of the Prime
Minister's visit to the United States, - which was later postponed - they offered to meet with him.
We are confident the Five Congressmen will continue
their efforts to preserve and strengthen the traditionally close
ties between Greece and the United States.
I n view of the seriousness of the situation in Cyprus and
the continued Turkish aggression in the Aegean, the active
support of the five is needed more than ever. This, we feel, isan
additional reason for them to resist any actions that tend to
destroy their usefulness in Washington , D.C.
have the priviledge and honor of serving
as members of the Congress of the United
States, and because we are of Greek
descent, we carry that extra pride born of
an ancestry that literally inspired the birth
of the nation we serve.
Throughout our lives we have attempted, at every opportunity, to advance the
ties that have historically existed between
Greece and America - the mutuality of
ideals of the enlightened society that
began in Greece and found its greatest
exponent in America - the alliance of
purpose, both in war and peace, that
enshrined the heroism of Greece in battle
and joined our countries in the North
Atlantic Treaty Organization, the best
mechanism for peace on the face of the
11
earth.
Yet the single most important cord
between the two democracies is the
emotion of allegiance to. and love for,
Greece that is imbedded in the bosom of
every naturalized American citizen of
Greek birth and of every native American
born of Greek parentage. It is precisely
this cord that compels us to address this
message to you.
Our individual and collective dedication to the theme of continued good U.S.
• Greece relations is being seriously compromised by the steady stream of antiAmerican rhetoric you have employed
since the advent of your candidacy for the
office you now hold. Although the
undersigned can swallow and try to overlook the phenomenon in the name ofthe
aforementioned affinities, other members of Congress not so beholden to
things Greek, are beginning to question
the attitude of the Greek nation toward
the U.S. It is becoming increasingly difficult to maintain the confidence of those
members who have been on our Hside"
on the issues important to our countries.
What is worse, we cannot, with any credibility, woo new members or convince
heretofore disinterested members of the
justness of our cause.
Although many in your country and
ours are striving to convince us that youd
words do not reflect your true policies
towards the U.S., we have no alternative
but to strongly suggest that you
immediately cease the damaging phraseology, preferably coincident with quick
resolution of the negotiations on the
bases.
We do not overdramatize. We need
political wherewithal directly from your
office to preserve what remains of the
currency of the Greco-American relationship. Do not, we urge you vehemently, squander our own measured potency
to accomplish short and long-term benefits for our two beloved countries.
We need a reply J one that can give us
assurance and hope.
Sincerely yours,
GUS YATRON,
NICHOLAS MAVROULES,
OLYMPIA SNOWE,
MIKE BILIRAKIS,
GEORGE W. GEKAS,
M.e.
M.e.
M.e.
M.e.
M.e.
The Second letter
The following is the second Jellt- .
sent co Mr. Papandreou, daled September 20. 1983:
Dear Mr. Prime Minister,
We, the undersigned, as Americans of
Greek descent who serve as. members of
the United States Congress, are awaiting
with great anxiety a statement from the
government of Greece in condemnation
of the action of the Soviet Union in the
destruction of the Korean civilian airliner.
You can imagine the chagrin we
experienced when reports were lodged
that the NATO countries had joined in an
expression of revulsion at the Soviet deed
- but that Greece was a notable exception.
In a previous communication which we
forwarded to you, a personal reply to
which we are still awaiting, we strongly
asserted our emotional and traditional
feelings of support of Greece in world
affairs generally and in bilateral dealings
between our two nations. We stressed
then, and we stress again, that our zeal
for. and activities on behalf of, supporting Greece in the U.S. Congress, are
being seriously poisoned by the continuous rhetoric emanating from your
office, which rhetoric is either anti-American in substance or implication.
Even if we were abjectly wrong in those
conclusions, and we are not, we are absolutely correct now when we assert to
you that the failure of the Greek government to join the civilized world in decrying the Soviet atrocity will affect our
offices for a long period of time.
We want very much to register these
concerns to you personally. We suggest
that, upon your planned visit to the
United Nations, your schedule include a
meeting with us in Washington.
We again await your response.
Very truly yours,
NICHOLAS MAVROULES, M.e.
GUS YATRON, M.e.
OLYMPIA SNOWE, M.e.
MIKE BILIRAKIS, M.e.
GEORGE W. GEKAS, M.e.
AHEPA's letter
The Jollowing is a letter oj
AHEPA s Supreme President Mr.
Peter Cardiges to Congressman
George Gekas:
tions should be carried out in a spirit of
mutual respect and friendly cooperation.
It is in this regard that we were surprised
to hear that the Greek American Congressmen publicly released their letter to
September 23, 1983 Prime Minister Papandreou.
Dear George:
I am writing in reference to your lettel
to the Prime Minister of Greece, Andreas
Papandreou. dated September 20. 1983,
regarding Greece's position on the Soviet
dowing of the Korean airliner.
I personally - as well as theentire membership of AHEPA - were extremely distressed and alarmed by this senseless
killing of innocent civilians. These feelings were privately conveyed to Assistant
Secretary of State Richard Burt at our
meeting with him on September 16.
As you know, AHEPA has always been
concerned with the state of U.S. - Greek
relations, and we believe that these rela-
11
r pawn!: fva IpU.o lJa~
CJ\)voPOJl'ltTt
H('fA
YOPKH
We are fearful that such publicity will
only increase the tension between the
two countries and undermine the possibility of a future reconciliation between
Greece and the United States on issues of
mutual concern.
I know that neither the AHEPA nor the
Greek American Members of Congress
want to encourage an anti-American
feeling in GreeceJ and for this reason I
think that our communications with the
Prime Minister are best communicated
privately.
I have conveyed similar feelings to
Representatives Yatron, Snowe, Mavroules, and Bilirakis. I hope we can meet
together soon and continue our cooperation for improved relations between the
country of our birth and the land of our
ancestry.
With deepest personal respect,
PETER CARDIGES
Su preme President
"NEW YORK"
i
Issues of the Month
SUPPORT FOR TYRANTS
In an Athenian newspaper we read:
(lAn invitation to visit Nicaragua was extended to Greek
Prime Minister Andreas Papandreou by the Secretary of the
Interior of the Sandinistas Mr. Thomas Borhe, last month,
during a meeting at the Prime Minister's residence in Kastri,
Athens.
The Greek Prime Minister restated the support of Greece
for the struggle of the Nicaraguans for Democracy, freedom
and justice."
The question is to whom this "support" is extended.
Because, according to a report of the Permanent Human
Rights Commission of Nicaragua, extensive violations are
taking place in that country by a tyrannical regime which the
real Democrats, the Contras, are fighting to overthrow. The
report says:
-When the Sandinistas assumed power they arrested 7,000
to 7,500 persons for allegedly having committed political
crimes during the regime of Anastasio Somoza, They were not
brought to trial and a list of internees was not released. Many
prisoners were transferred at night to undisclosed detention
centers, and many killed.
-Prisoners frequently complain that whenever there is a
tense political situation in the country they are threatened with
death.
-It has been verified that in the La Polvora prison in
Granada most of the prisoners were executed. The Commission states that many of these persons would surely have been
freed by a competent tribunal.
-The report sites numerous other killings and executions
that have taken place during the past three years, adding that
in some cases the Human Rights Commission initiated
inquiries but was informed that these citizens' rights had been
suspended.
-From the fall of the Somoza regime to early 1980 the
Commission received 785 cases of disappearances.
-Governm ent decrees Nos. 511 and 512, September 10,
1980, which prohibits news organizations from publishing
information relating to armed confrontations, scarcity offood,
or any information that many "threaten the economic stability of the nation" have been used to suppress press coverage.
-Another decree of March 1981 has been used to close
down the newspaper EI Pueblo, the radio stations Mi Preferida
and Amor, and take over seventeen others.
The report lists a number of infringements on political
freedoms, including:
-The use of physical violence by mass organizations of the
FSLN.
-The prohibition against holding political meetings or,
when authorized, disruption by officially sanctioned "thugs."
-The barring of independent political parties from the
government-controlled media, particularly television.
-Discrimination in schools, universities, and public enterprises against members and leaders of independent political
parties.
-The refusal qf the FSLN to hold free elections with a
secret ballot.
-Assaults against headquarters of political parties and the
homes of opposition political leaders.
WHOLESALE
AND RETAIL
Yie'ltsnia.n
Stefana,
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, NY. 10036
Tel.: (212) CI 7-{;244 / CI 7-{;219
Hellenic Lines Completes
Shipbuilding Program
With the commissioning of the N.Y.
"Hellenic Sun," Hellenic Lines Ltd. has
completed an important phase of its vast
modernization program - the shipbuilding phase. The M. V. "Hellenic Sun" is the
fourth of a series of PRIDE Class vessels
which have been converted to fullycellularized container vessels by Cantieri
Navali Riuniti, S.P.A. in Palermo, Italy.
The M.V. "Hellenic Sun" will be added
to Hellenic's Ro-Ro/container service
between the U.S., thp Mjd-F~stJ Eastern
NOEMBPIOE 1983
G'ft Shop
Vaptistika,
Books, Records
Imported Ceramics from Greece
Mediterranean, and the Indian Subcontinent ports. She will join the uHellenic
Innovator," "Hellenic Explorer," I<Hel_
len~c Valor." and the uHellenic Spirit"
which call U.S. Atlantin and Gulf ports on
an increased 1S-day frequency with mainland bridge linking the West Coast via
Houston and New Orleans.
Regarding the ship's reentry into Hellenic's services, F. Avierinos, Assistant
General Manager of Hellenic lines said:
uWe would like to congratulate and
thank Canteil Navali Piuniti, S.P.A. for the
important task they have completed. Due
to their efforts over the last year we have
been able to increase our commitment
from the U.S. to the Middle East from
three to' five vessels, significally improving our frequency and capacity. The
maiden voyage of the "Hellenic Sun" is a
milestone that marks Hellenic's commitment as a responsive shipping line to
meet the needs of the trade."
One of six conventional PRIDE class
vessels, the M.V. uHellenic Sun" was
originally built for Hellenic in Finland. By
replacing hatches one through four with
a fully-cellularized mid-body section, the
vessels will have a container capacity of
1200 TEU's while maintaining a speed of
18 knots.
23
Kyprianou to Ahepans:
"Now is the Time to Act"
The AHEPA hosted a luncheon for
members of the Cypriot Presidential delegation to the United Nations on October 4 at the Pierre Hotel in New York
City. A delegation of prominent Ahepans
and members of the Cyprus goverment
attended the luncheon, which was
preceded by a one hour meeting
between AHEPA President Peter Cardiges, AHEPA Cyprus and Hellenic Affairs
Committee Chairman John Plumides and
Cyprus President Spyros Kyprianou, Foreign Minister George lacovou, and
several other members of the Cyprus
government. During the meeting they
discussed the current state of affairs on
Cyprus, and ways to more directly convey
to cause of justice for Cyprus in America.
During the iuncheon President Cardiges said: aWe are aware that these are
historic times for the people of Cyprus,
that the decisions being made in the
coming months will affect the welfare of
the Cypriot people in the decades and
centuries to come."
Cardiges continued that in spite of the
fact that we have seen little movement on
the Cyprus prqblem in the last nine
years, HI want to tell you again and again
that we remain steadfast in our dedication and determination to speak out and
be heard in the halls of Congress, in the
From Left: Supreme President Cardiges, Supreme Counselor John Parker, Mr. Kyprianou, Mr. Stephen Scopas, Past Supreme President, Ambassador of Cyprus Mr. A.lakovidis and Mr, Steven N. Papayliou, member of the Cyprus and Hellenic Affairs
Committee.
(Athens International - D. Kessoglides)
meeting rooms of the State Department,
and throughout this country, until Cyprus
is once again a land of peace and prosperity."
Archbishop lakovos said that he "very
much respects the first amendment,
which keeps the church out of politics,"
?ut th~t the Cyp~us issue "is not politics, it
IS an Issue that IS deeply Christian." He
continued that he 'wanted to thank the
Order of AHEPA for following the events
and issues on Cyprus'."
The Cypriot dele~ation included Pres-
Among the attending the luncheon were, from left, Past Supreme President Mr. William TSirgotis, the President of Cyprus, Mr. Cardiges, and Ambassador lakovidis.ln the
right picture, President Kyprianou with Mr. Mike Savvidis, member of the Cyprus
Committee.
(Athen. International - D. Kessoglides)
"NEW YORK"
OUR COVER
President Kyprianou and Archbishop lakovos with Past Supreme
President Mr. John Ploumides, Cyprus and Hellenic Committee
Chairman, left, and Supreme Pressident Peter Cardiges.
(Athens International D. Kessoglides)
ident and Mrs. Spyros Kyprianou; Mr.
George lacovou, Minister of Foreign Affairs; Mr. Constantinos Michaelides,
Minister to the President; Mr. Andreas
Mavromatis, Greek Cypriot Interlocutor;
Ms. Stella Souliotis, Advisor to the Greek
Cypriot Interlocutor; the Ambassador of
Cyaprus to the United States, Andreas
Jacovides; Ambassador Constantine
Moushoutas; Mr. Harry Vovides, Director
of the President's Office; Mr. Andre.,
Archbishop lakovos welcomed the President of Cyprus Spyros Kyprianou to the ArchAmbassador and Mrs. Petros Vaskarides, diocesan headquarters on October 4 where they discussed matters of mutual concern.
Director of Overseas Cypriots; Mr. Theo- President Kyprianou was in New York City for the opening of the United Nations.
philos Theophilou, Consul General; and
Photo by Dino Yotides
Christophides, government spokesman;
Mr. Andreas Constantinou, Diredor of
Minister lacovou ' s Office.
In addition to President Cardiges and
Chairman Plumides, attending on behalf
of the AHEPA were several past AHEPA
presidents, Daughters Grand President
Elaine Kevgas, and members of the AHEPA Cyprus and Hellenic Affairs
Committee.
•••
Addressing the AHEPA gathering, the
President of Cyprus said:
The Cyprus problem is well known to
you and it is not necessary for me to go
into any detail. It has reached the point
after nine long years of occupation, suf-
fering, drama, and tragedy that
everybody must move in a spirit of
urgency and resoluteness towards promoting a peaceful and lasting solution to
the problem.
Some thought that when, in 1974, onethird of Cyprus was occupied, with onethird of the population refugees, missing
persons, suffering enclaved persons. and
all the other human and economic consequences of the Turkish invasion, some
thought it was impossible for Cyprus to
survive, for the people of Cyprus to stand
on their feet. Fortunately, despite the fact
that the occupation continues and the
consequences are still present. our
people stand of their feet.
They stand on their feet and are determined not to yield, not to accept anything
which may be tantamount to partition,
anything which may be tantamount to
accepting the results of the invasion, any-
NOVEMBER 1983
President Kyprianou and AHEPA Supreme President addressing the gathering at the
Pierre.
(Athens Internationsl - D. Kessoglides)
IS
matters in a realistic way; but, in the same that you will do it as you have done it in
thing which may be tantamount to alienrealistic way, one easily reaches the con- the past.
ating the basic rights and fundamental
clusion that Turkey needs the United
freedoms of our people.
let us hope that the way will be found
We have made it quite clear, over and States much more than the United States soon for Turkey to abandon its intransigent policy so that we shall soon be able
over again, that we would like to see a needs Turkey.
There is another aspect which I men- to have a lasting peace and justice in
peaceful solution to the Cyprus problem.
Our aspiration is to turn Cyprus from a tioned - the obligation of the United Cyprus. This can only be secured in conplace of conflict and strife into a place of States to see that its money and arms are ditions of complete freedom and unity of
lasting peace, a place of freedom, demo- used in conformity to American law. For the country and the people, in conditions
cracy, a place of happiness and prosper- nine years now, American laws have been conducive to restoration of the
ity for all its inhabitants. I strongly believe violated, so the time has come to put an fundamental freedoms and human rights
that when we struggle for the real inter- end to this situation. I am glad to say that of all the people.
ests of Cyprus, when we struggle for the in the course of our conversations with
let us hope that soon there will be an
implementation of the principles of the officials of the United States government I end to this tragedy, this untold and
United Nations in the internationally sense an increased interest in seeing a perhaps unprecedented tragedy. You
accepted moral values, we struggle at the solution. We have expressed our views must be sure that when we reach that goal
same time for the interests of the Turkish clearly, but I believe that you can do a lot a lot of the credit will go toall of you here.
Cypriots and of all others who live in at this particular time; I have no doubt
Cyprus.
At this particular juncture, when all our
efforts up to now are failing, the Secretary General of the United Nations has
decided to involve himself personally in a
determined new effort towards
\
promoting a peaceful solution to the
Cyprus problem. We have responded
positively to his initiative. Our informaH EnlTUxia TOU X9POU aat;
tion is that the other side is trying to minimize the importance of the personal
Tel: (212) 539-8685
involvement of the Secretary General. I
have been assured by the Secretary
General that he will not give up the effort
and that he will continue in a determined ~--------------------------------------.I
way. He said he feels committed to do his
best to make progress towards a solution. I
His effort is being supported by almost
everybody at the United Nations, all
groups, the East, the West, and the Nonaligned. This climate. exists despite the
I
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.J. 11106
steadily worsening international situa1
Tel. 545-8402 Kai 545-2990
tion, despite the existence of so many
I
other problems in the world. There is still
•Avere~, 7COA.lrl(lJ.lEve~ ai8ov(le~ Yla lJA.e~ rl~
I
a general consensus that the time and
1
K01VWV1KE~ (la~ tKt5"A.W(lel~, 1t51wrlKt~
conditions are right to pursue a just solu1
Kai (lVA.A.oY1Ke~.
I
tion to the Cyprus problem. I strongly
·Aid....i TOM kal
KAAAMAPAl:
believe that now is the time to act.
AHEPA has done a lot in the past and
continues to do so; in fact, we derive encouragement from your efforts. I strongly believe that all our efforts must be
stepped up now in the face of the desire
of everybody to promote a lasting soluFor Professional and Business Singles
tion.
Elegant Home Atmosphere in Jericho, L.l.
The U.S. can playa decisive ·role; It is
generally acknowledged that without
Wine - Cheese - Music
pressure Turkey will not change their
attitude. at the same time it is also generFirst Friday every month for 20's and 30's
ally acknowledged that without a radical
years old. From 8 p.m. to II p.m.
change of the attitude of Turkey there can
be no progress.
Third Friday every month for those over 35
I'm sure there are many countries in the
world who can exercise some influence
From 8 p.m. to II p.m.
on Turkey - both individually and colAdmission 56,00 per person.
lectively - butthe main power which can
exercise decisive influence in Ankara is
For more information call at
the United States. We often hear the
(516)
433-8739 from 10 a.m. to 10 p.m.
argument that the United States needs
Turkey. This is. an attempt to approach
t~
.,
Jimmy '0
Unardos
Orchestra
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
!
!
I
nnA
~------------~-~~---------------------j
Greek-American House Party
26
"NEW YORK"
The Chrysanthemum Ball
New York, N.Y. - The annual Chrysanthemum Ball sponsored by the Ladies
Philoptochos Society ofthe Archdiocesan
Cathedral of the Holy Trinity will be held
Friday evening, November 11 at the Plaza
Hotel beginning at 7:30 p.m. with music
by the Gus Kamaras Orchestra.
The Chrysanthemum Ball is the major
fund-raising event of the Philoptochos
(Friends of the Poor) and enables the
Society to carry out its many philanthropic programs which include: feeding
the homeless program as part of the
Neighborhood Coalition for Shelter,
ongoing support of the sick and needy,
the Greek Children's Cardiac program at
New York Hospital, St. Basil's Academy,
SI. Michael's Home ,for the Aged and
several scholarships to the Cathedral
School and Hellenic College.
Honored invited guests include: Archbishop lakovos, Metropolitan Silas of
New jersey, Bishop Philotheos of Meloa,
the Rev. Dr. Robert G. Stephanopoulos,
Cathedral Dean; the Greek Ambassador
to the United States George Papoulias,
the Greek Consul General in New York
Nicolas Capellaris and Mrs. George
Marks, National Philoptochos president.
General chairman Mrs. Michael jaharis
is being assisted by her co-chairmen Mrs.
An added Greek spirit was recently introduced to passengers to enhance the pleasure
oftheirtransatlanticflight on ARISTA International Airlines, a charter airline. Toasting
this first inflight service of CAFE METAXA, made with fine Metaxa Brandy,lcoffee and
topped with whipped cream, are (left to right) Robert Anderson, Vice PresidentGeneral Manager of ARISTA; Angelique Carayannis, Product Manager for Metaxa
with the Fleischmann Distilling Co.; and jeff Bartfield, Specialty Sales Manager. The
popular after-dinner drink is promoted to passengers with colorful tabletents on their
dinner tray. Metaxa plans to continue to feature additional cocktails on ARISTA flights
in the future.
Emmanuel Couloucoundis, Mrs. Nicho-
las Kourkoutas and Mrs. Constantine
Logothetides, arrangements co-chairmen
Mrs. Nicholas Christy and Mrs. Emmanuel
Caravano5, reservations chairman Mrs.
Peter Constantine and co-chairmen Mrs.
Nicholas Long, Mrs. Nicholas Lyras and
Mrs. Evans Pernokis, sponsors co-
chairmen Mrs. Gohn Tsimis and Mrs.
Fraso Beys, raffles co-chairmen Mrs.
Constantino Christie and Mrs. Michael
Sideris, decorations co-chairmen Mrs.
George Frangos and Mrs. john
Moscahlaidis and publicity chairman Mrs.
Robert Stephanopoulos.
AHEPA Completes
St.Basil's Renovation
AHEPA President Peter Cardiges has
announced completion of renovations
costing over $100,000 to the AHEPA
School for Boys and Girls at St. Basil's Academy in Garrison, N.Y. The school, built
by the AHEPA in 1962, was improved by
the installation of a new roof, modern
lighting fixtures~ exterior and interior repainting, new fl9oring, and other repairs.
Nationally known architect William G.
Chirgotis supervised the contract~
awarder to William Manfredi of
Poug~keepsie, N.Y. Manfredi Construction recently completed the three dormitories comprising the AHEPA Hall for
NOVEMBER 1983
Boys there at a cost of 51.2 million dollars.
The school renovations were begun in
early summer and completed shortly after
the start of the new school year. Funding
was made possible through atrust fund
created by the AHEPA in 1981 to maintain
the five buildings built at St. Basil's by the
AHEPA over the years.
The total AHEPA funds raised for the
children of St. Basil's Academy exceeds
two million dollars. The Academy, maintained by the Greek Orthodox Archdiocese, is a sChool for Greek American
children in need.
Atlantic Bank offers
higher interest rates
Federal restrictions on time deposit
accounts which banks offer to the pUblic
have been removed, effective October 1~
1983, announced S.N. Cachules, Pressident of Atlantic Bank. These regulations
had set limits on such things as the
amount of interest paid~ minimum deposit amounts, and maturity periods of certificate of deposit-type accounts offered
by commercial banks and thrift institutions.
After October 1, 1983, rates paid on
time deposit accounts will be set by each
bank, based on a variety of factors,
including the general levels of rates on
various other types of "money market"
investments, such as U.S. Treasury notes,
bills, bonds, commercial paper, corporate bonds, etc.
Atlantic Bank now offers a wide range
of certificate of deposit accounts, with
terms of maturity extending from 7 days
to 5 years. The Bank has set a minimum
deposit amount of certificates of 7-89 days
of S2,500. For all other maturities to 5
years, the minimum opening deposit is
$10,000. Rates, offered by Atlantic Bank
will be set to be competitive with those
paid on money market investments, as
well as by other financial institutions on
accounts with similar maturities.
Rates for Atlantic's Certificates of
Deposit will be set on a weekly basis, and
the current rates will be announced on
Tuesday of each week.
The current deregulation actions do
not apply to regular passbook savings
accounts, or negotiable order of withdrawal (Interest Checking) accounts,
where interest rates are still set byexisting
federal regulations.
~laq>"Jli1;£'t£
OnlY NEA YOPKH
27
New Greek Ambassador emphasizes
friendship between Greece and U.S.A.
At a reception hosted in his honor by
AHEPA on October 5th, . Greece's new
Responding to the President, Ambas-
sador Papoulias thanked Cardiges on .
behalf of himself and his wife for the
"great honor that you are bestowing
upon us tonight, I thank you for your very
kind words of welcome and also for the
very kind words concerning assisting me,
ambassador to t he United States, George
Papoulias, was introduced to prominent
members of Congress, officials of the
State Department and White House, and
the Greek American community. The
reception was held at the Mayflower
Hotel in Washington, DC, and attended ·
by more than 100 people.
In his short remarks, AHEPA President
Cardiges welcomed the Ambassador and
said he wanted to "wish you well in your
endeavors in this country, to give you our
wishes, hopes, and expectations for a
great success in your mission here."
assisting my country, and my government.n
"The AHEPA and all Americans of
Greek ae-scent,'are in a very enviable and
continued: "When 'you defend these
ideals in this country you are defending
the cause of both Greece and the United
States. So we thank you fpr what you are;
we cannot but acknowledge your progress, prosperity, and advances in all the
fields of American life."
He concluded : til am very sensitive and
appreciate the presence here of very important personalities: of Senators, Congressmen, and other friends, whether
from this Administration or from other
walks of life. This shows the deep friendship that exists between the United States
and the country which I have the honorto
represent here. With these words of
unique position: you are the
descendants of our great nation, but you
are in this great country. which was built
thanks and appreciation I wish to assure
you that J will be at your service."
Among the members of Congress at-
on the ideals of democracy, human rights,
tending were Senators Claiborne Pell and
justice, and fairness." The Ambassador
Paul Sarbanes; Representatives George
'Gekas, Geraldine Ferraro, Gus Yatran,
and Michael Barnes.
Attending from the Department of
State were: Col. John Pappageorge, Policy Planning Staff; C. Edward Dillery,
director, Office of UN Political and Multilateral Affairs; Geoffrey Ogden, deputy
director, Office of Southern European
Affairs; Richard S. Thompson, country
officer
for
Greece;
Michael
Cotter,
country officer for Turkey; Diane Mc-.
Clellan, country officer for Turkey; and
William McGlynn, country officer for
Greece. Also attending was Robert
McCloskey, former ambassador to
Greece.
Singers' Auditions
Experienced singers are invited to
audition for the 1983-84 season of one of
New York's finest choral ensembles, Metropolitan Singers/The Greek Choral Society,
under
the
direction
of
Dino
Anagnost. Plans for an exciting sixth
season of concerts include the music of
Antoniou , Bernstein, Handel, Khatcha-
turian and Theodorakis. Highlighting its
musically versatile year, the chorus will
perform Antonin Dvorak's Stabat Mater
at Alice Tully Hall, Lincoln Center, in
March.
Professional and volunteer singers
interested in performing with this out-
IntrodUCing Manto.
An Ancient Greek Liqueur FOrTodays Goddesses.
"-1'._..'''''
MIf:'''II:' :'10.' nl.l'j!')"i:,
ff'll' <md (,1"" <l,>('"e,' P--,1(M ~
,A lhl <II .. t'"'t (j" ........ !,'C::O<.,,:,~~ ..... ·c.·~-'r·< <:J,. '{<:re~-_ed h.:,n
I"~J,,:,\! Ih,~,e.<Ol!Ct'.."''''~<'fl.l.· ... c. "" ~1..'U:" n:nef"1.e2>..l tf~dt!Ol"
(<1 ," ~h
,1 '"IS <,J (,C",!C ,rod
T,,!(- rho-; s..blffi<' Cr~,
r":
v~'" "-,#'<.11'\11\",0(1" \' ~1'
"-l"'' '. . h~,(kc losotr;(v tr!'
'1"\11':0" M-'f'IQ. A "1.I':'.".to. ,~~r\',(-<; d 'C;('.'·,
18
AA ·a .-~..
t' ......... .",.
ttl E1 A.XA
standing choral ensemble may call (212)
757-5496 for information, or write Metropolitan Singers/The Greek Choral Society, 1860 Broadway, Suite 1714, New
York, N.Y. 10023.
~LUq>ll~iSE1:E
1:i~ bttXElPTlOEl~ Oa.~
01:1lV NEA YOPKH
"NEW YORK"
Shown from left are James Antokas, 3rd year seminatian; Dr. Thomas Lelon, Hellenic
College/Holy Cross president; Alex Kiriakides, Jr., president of the Alexander Foundation, Archbishop lakovos, the Rev. Dr. Alkiviadis Kalivas, Dean of the School of Theology; Theodore Stratakos, first year seminarian; the Rev. Michael Vaporis, Dean of
Hellenic College and Demetrios Tsingas, first year seminarian .
Photo by George Diamant
Three Holy Cross Seminarians Are First
Alexander Foundation Scholarship Recipients
Three seminarians at the Holy Cross baptize them in the name of the Father,
Greek Orthodox School of Theology in Son and Holy Spirit and teach them to
Brookline, MA are the first recipients of obey everything I have commanded you'.
scholarships offered by The Alexander We assure you we will do whatever
Foundation headquartered in Green- possible to ensure that any qualified and
ville, Sc.
outstanding candidate fo r the Greek
James Antokas, Theodore Stratakos and Orthodox priesthood will not be denied
Demetrios Tsingas were presented with because of lack of funds."
the scholarship by Foundation president
This year's scholarship reCipients are:
Alex Kiriakides Jr. at a special ceremonies I
James Antokas, the son of Mr~_ C;ln~ Mr~.
on the campus September 14, the Feast- ! John Antokas of Glen Cove, Ny.!ames is a
day of Holy Cross.
. third year seminarian, a 1981 graauate of
Archbishop lakovos officiated at the Hellenic College and has been elected
Divine liturgy commemorating the Exal- vice president of the student body.
tat ion of the Holy Cross preceding the
Theodore Stratakos is the son of Mrs.
award ceremonies. Following the Aglaia Stratakos of Brooklyn, NY. He is a
services, His Eminence welcomed the 80 first seminarian and a 1983 graduate of
new students, including 45 seminarians, Hellenic College.
to Hellenic College/Ho ly Cross and
Demetrios Tsingas is the son of Father
presented them with the theological and Presvytera Konstantine Tsingas of
school rasson (traditional outer robe) Dover, NJ. He is a first year seminarian
from the Archbishop. At this time he also and a graduate of Rutgers University.
announced the establishment of the AMembers of the Board of Director's of
lexander Foundation scholarships and the Alexander Foundation:
aoffered his appreciation to the chairman
Archbishop lakovos, Honorary Chairand Board members ,n attendance. . .
man, Alex Kiriakides Jr. (Greenville, sq
In making the presentations Mr. Klrla- President Ted N. Papleacos (Greenville,
kides said: "We are comm,itted to invest SC) Vice' President, John Giovanni (Asthe money of our Foundat,on to people, bury Park NJ) Secretary, James Tringas
the young people who will be disciples of (Ft. Walto~ Beach, FL) Treasurer.
Christ. We are united ,n our belief that
John Kiriakides (Greenville, sq, John
the salvation of the Greek Orthodox Polydorou (Spartanburg sq Peter Sasso
Church lies in. the. education of more Jr. (Spartanburg, sq, R~v. Alex Karloupriests - not In brick and mortar..
tsos (New York, NY), Rev. Panos-PhaeWe of the Alexander Foundation, thon Constantinides (Charlotte, Nq,
resolute in purpose and dedicated to The Alex Kiriakides III (Greenville, sq, Peter
Great Commission, consecrate ourselves Stathakis (Anderson, sq, Gus Trakas
to Christ's command to 'Go to all people (Greenville sq and Rev. Charles Goueverywhere and make them my disciples: menis (Norfolk, VA).
NOVEMBER 1983
FINE CUSTOM CATERERS
IF ELEGANCE IS
YOUR STYLE, WE MEET
YOUR STANDARDS
• Our Victorian Grand Ballroom is our city's Largest
and Most Elegant
• Choose your style and date
from Twelve Ballrooms
• Banquets, Weddings, Fashion Shows, Masquerade
Balls, Fund Raisers, International Shows, Viennese Nights, Meetings,
Concerts, Community
Theater
• U ~iquely i Elegant Accommodations for groups of
any size ... from 50 to
2000 people
• The "Oak Room", our
Gourmet Restaurant,
with.its Medieval Decor
• Discover our Continental
Cuisine
• Private Valet Parking
.. w~ 0" in Ih~ h~orr of Brook(I'n"
263 PROSPECT AVENUE
BROOK.LYN, N.Y. 11215
Telephone: (2 I 2) 788-0777
19
·...,
..... ::...
:.
, ..:. . . .
Turn your old house
into a new house ...
with a Home Improvement Loan
Why move just because you need
another bedroom or bathroom? Or
perhaps you need a garage. New
appliances in your kitchen. A finished basement. Or an up-to-date
heating plant.
No matter how old your home
is, you can make it more livable,
more comfortable, and more valuable with a Home Improvement
Loan from Atlantic Bank.
Borrow up to $20,000 at our
low rates . We'll work out extended
monthly payments to fit your
budget.
Figure how much money you 'll
need for the job to be done, then
stop in to see us . Or call for more
information at 204-2613.
ATLANTIC ~~~RS
ManhaHan: 960 Atenue of !he Americos. New York. N.Y. 10001 695-5400 • 15 Moiden Lone.
New York. NY 10038 608-¢430 Queena: 29-10 Dil\c.ors Boulevord. Astorio. N.Y.11105 721-2800
33-12 30th Atenue. Astoria, NY 11103 932-2300 • 33-10 Broodv.oy, Astorio. NY 11106 204 -2600
196-21 Northern Boulevard. Flushing. NY 11358 357-7150 Brooklyn: 8010 Fifth A.ienue. Brooklyn.
NY 11209 748-6400 • Member Federal Deposit Insuronce Corpora1ion
TODAY'S LOW RATE-14.50% APR
G:t
EOUAl HOUSING
LENDER
(With automatic monthly payments)
30
"NEW YORK"
Kai Via TO 1983
EIMArTE H Jjfc
t
npOTIMHrH
TON EnlBATON
BYI1PIETOY B
TIc; 6EK06EC; XIAI06EC; tnlpOTEC;
noil npoTiJ,ll')oov Koi ..,ETOC;
Tr)V liVEOI') TOOV oEponAovllJv J,l0C;,
Tr)V OOUVKPITI') t~Unl')pETI')OI')
Koi, nOVllJ on' oAo, Tic; XOJ,lI')AtC; TIJ,lEC; J,l0C;
Via TO Ta~i610 TOUC; OTr)V • EAAo60.
NY STATE
TOLL FREE
1;800-522-1717
~ ...
York :
595 Fifth Aile
rei 212753-1100
Brooklyn:
79-04 5th Avenue
rei 212 833-6800
AnOPIA
31-19 DITMARS Blvd
r.1 (2'2) 72'-8400
NATIONWIDE TOLL FREE
I 800 -223 -5570
Sl;Inlord, CT:
906 E Main S1.
2031359-2917
Hicksville
86 No Broadwa~
5161487-1108
Athens, Greece:
59 Paneplstlrniou SI.
Tel. 32'-4777
To <PUAAO
APOLLO
--
,
fl.
f
l1'ev
epuJJaTi~eTal
-11'ev KOAAO - l1'ev
;uvi~el
EINAI nANTOTE CPPEXKO
LlouAEUETOI EUKOAo. "OTOV 4J~VETOI 4>OUOKl,NEI
Koi ViVETOI P060K6KKIVO. MEVEI nOVTOTE a4>poTO.
KOTOOKEUOOIJEVO IJE TO aVV6TEpO UAIK6. nEPIOOOTEPO 4>uAAo OTO n60UVT. LlIOTl')pEiTar
OTO 4JUVEio Via IJ~VES.
f'JlU¢EpE/. LlIOTI ~ AE~f) 4>uMo Eivol TOUTIOIJEVf)
IJE T~V ETOlpio IJOS. LlIOTI EIIJOOTE npUJTonOpol.
npWTOI EIJEiS TO 6108EOOIJE OT~V alJepiKOVIK~
'Avop6,
I.
To 4>uMo APOLLO TO I3pioKETe a' 0A0 TO EAAf)VIKO novTOnwAeio Koi a' 6Ao TO OOUnEPIJOpKETe;.
nopoyyeAiee; OTEAAoVlOl 0' OAf) T~V 'AlJeplK~
Koi Kov06a!
npOTllJan Koi TO aAAo EKAeKTO np0'iovTO 1J0e;:
TYPOnlTTA - mANAKOnlTTA - MnAKAABA
KATA'I·<t>1 KAI AAAA rAYKIIMATA
EI.lJIKEX TIMEX riA KOINOTHTEX
KAIOprANDLEII
CJllJ.luiVEt <I>YAAO
<I>YAAO crl1~aiv£t
I.
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
IS'{)I RIVER ROAD
FAIR LAWN , N.J. 07410
Telephone: (201) 797'{)S88