NiKOC; TaoKovlKoC; Koi Homeric Tours $1.00 OCTOBER 1983

OCTOBER 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
NiKOC; TaoKovlKoC; Koi Homeric Tours
BllmE HII. 17
$1.00
Atlantic City
Boston
Oct. 19"- 8 p.m.
Tropicana Hotel & Casino
Tel.: (609) 646-4258
1 (800) 843-8767
Oct. 22 - 8 p.m .
Opera Hou$@of Boston
Tel.: (617) 42&.2111
Montreal
Oct. 23
Toronto
Oct. 28 - 8 p.m.
Detroit
Nov. 2. - 8:30 p.m.
Tampa
Ford Auditorium
Tel.: (313) 264-8400
Chicago
Nov. 6.7 - 8
p.m .
Mill Rum Theatre
Tel.: (312)539-8920
Washington
Varsity Arena
Tel.: (813)447-4660
Los Angeles
San Francisco
Nov. 18
Noy. 19 - 8 p.m.
Flint Center Cupertino Ca.
TIti.: (415) 339-3119
a
Nov. 9 p.m.
Constitution Hall
Tol.: (301)881-9494
Tel.: (416)469-51 13
Nov. 13
a.y Front Center
GreekVoic:eRadfo
Vancouver
Nov. 24
- - - -Astoria
-Gift
- - - - EII:ITHPIA 6A BPEITE ETA: - - - - - - - - - - Shop
Astoria:
Tel.: (212) 204-1770
Astron Gift Shop
Tel.: (212) 932·9011
KenlrlkOn Astoria
Tel.: (212) 721-9190
Panellinion (Dilmars)
. Tel.: (212) 721-2300
Panelllnion (Broadway)
Sparta Gill ShOp
Tel.: (212) 728-1040
Brooklyn
At1as Gilts
Tel.: (212) 745-4500
Flushing
Mediterranean Foods
Tel.: (212) 357-8338
Long Island:
Heltenic Gift Center
Manhattan:
Linc~n
Center Box Office
Tel.: (212) 874-2424
Athenian Gilt
Tel.; (212) 247-6244
New JenM!Y:
Elizabeth: Knossos
Tel.: (201)355-9118
Fairview: Parthenon Foods
Tel.: (201) 945-0871
:-- ----- --------- -- ------ ------- --_.- --_._-- -- ---------------- --------
Tel.: (516) 538-4824
. flapaKaAID anoareiAaTe ...........eiulTI;pla TIDV $25. .EuruKAeiru emroyr;
i TIDV ..........6oAl1piruv. flapaKaAID ti~ KaAUr&P&~ 6Ia8iU/lle~ 8iue/~.
i ONOMA ....................................... ........... ........... ......... .
: IJIEY8YNIH ... .......... .. ................. " .............. ... .............. .
! nOAH nOAITEJA T. T. ........... .....•. ,..•... .. ............. ,................ .
THA ..................... ................................. An. PAAJOS InnRT
Kai YUl TO 1983
EIMALlE H'l/t
t
npOTIMHrH
TON EnlBATON
IYIIPIETOY
Tic; 6EK06EC; XIAI06EC; tnl(JOTEC;
noil npoTiIJI100V Koi ca-tTOC;
Ttl V iiVEOI1 TOOV oEponAovllJv IJOC;,
Ttl V OOUVKPITI1 t~unl1ptTl1011
Koi, nOVllJ on" oAo, Tic; XOIJI1AtC; TIIJtC; IJoC;
VIO TO To~i610 TOUC; OTtlV • EAAo60.
NY STATE
TOll FREE
1/800522 -1717
~'(' ~
York :
Brooklyn:
595 FIfth Ave
79-04 5th Avenue
Tel 212753-1100
Tel. 212 833-6800
OKTOBPIOI: 1983
AnOPIA
31-19 DITMARS Blvd
Tel (2121721 -6400
NATIONWIDE TOll FREE
I 800 223 -5570
Sl;Inford, CT:
906 E. MaIO 51 .
203/359-2917
Hi cksvil le
Athens, Greece:
86 No Broadw ay
5161487-1108
59 Paneplstimiou St.
Tel. 321-4777
3
ARE YOU PAYING
MORE THAN YOU SHOULD
FOR A USED CAR LOAN?
At some banks, the cost of a used car loan is much higher
than for a new car loan. That's the best reason for getting
your used car loan at Atlantic Bank.
USED CAR LOANS COST LESS
AT ATLANTIC!
That's right! The Annual Percentage Rate on a used car loan
from Atlantic Bank for cars up to 3 years old is just 14"10 with
monthly payments made automatically from your Atlantic
checking account. Compare that low rate to those of the
other banks, and you'll see why it makes sense to get your
late model used car loan at Atlantic Bank. Check the chart
below to see how easy it will be to fit the payments on a
low cost Atlantic Bank used car loan into your budget.
OTHER REASONS TO GET YOUR
USED CAR LOAN AT ATLANTIC!
• You can complete your application
over the phone. You just come in to
sign the necessary documents after
the loan is approved, and pick up
your check .
• We'll hold your loan for up to 100
days after its approved, so you'll have
time to find the year, make and
model you want.
Annual
Percentage
Rate *
14"10
Number Amount
of
Financed
Payments
36
$5,000
• Credit life insurance on the outstanding balance of your loan is provided
at no added cost to you .
• You're dealing with people that want
and value your business, and you'll
be treated accordingly.
Total
Amount
of
of
Payments Payments
$170.88
• This rate covers used cars for model
ye~rs
$6,151.68
Finance
Charge
$1,151.68
'80, '81 lind '82
For complete details c~II, or stop in ~t your nearest Atl~ntic Bank
br~nch right ~w~y. We'll hold these rates low as long ~s we can,
but you should act now to take advantage of this unique opportunity.
ATLANTIC BA.NK 1.:10.
OF NEW YORK
1- t.-.,,,
Manhallan: 960 Avenue of the Americas. New York. NY. 10001 695-5400. 123 Will iam Street.
4
New York. NY. 10273 695-5400 Queens: 29-10 Ditmars Boulevard. Astoria. NY. 11105 721-2800
33-12 30th Avenue. Astoria. NY. 11103 932-2300. 36-10 Broadway. Astoria. NY. 11106 204-2600
196-21 Northern Boulevard. Flushing. NY. 11358 357·7150 Brooklyn: 8010 Fifth Avenue. Brooklyn.
NY. 11209 748-6400' Member Federal Deposit Insurance Corpara~on
.NEA YOPKH.
'EKAeKrfjc; n010r1]rOC;, navroc; e'iJovC; yovvaplKa
:EE TIME:E
EPrO:ETA:EIOY
I
Oi1covolluTE nEplaaOTEpa
omv IjfWViSETE ni youvaPIKa aa; un' E0edae;
uno Ti]V n'lY~·
THAE<l>QNHLTE
riA APPOINTMENT
M:v Xp£6>VOJ1£ £~Tpa YUl
dOIK£C; 1tapaYY£Al£C;
•• •
MAKOS
JJJ 7th AVENUE
NEW YORK. N.Y. 10001
(212) 564-0062 - (212) 7J!>-8JJ2
OKT!lBPIOI: 1983
&
ZIAS FUR CO .
.10 DUNCAN STREET
TORONTO . CANADA
M5V lCl
(416) 977-.1755-57-82
ATHANASIOU DIAKOli
KASTORIA. GREECE
I~
(407) 28 ,OJ
5
4>wroyparpcio ------------.------------~---.."
arr,v Kapi5la. r~c; 'A aroplaC;
,E)'')'."VIKO
Tel. (212) 947-3180
I
I
I
I
I
I
I
I
H~
ASTRO
STUDIO
I
I
I
I'
I
I
I
I
!
Tel. (212) 721-1550
35-35 30th A VENUE
~-------------------..:,;;.-- __... _~----, ASTORIAt
YOPKH
(USPS 419 350)
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
N.Y. I J 103
OCTOBER 1983
VOL. XXXVI No. 418
To YEYOVOC; Tile; XpOVltle;!!!
KpouaZ;IEpa ~£
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK. N.Y. 10163
TO
AGfANLTA4ft'EI.
KOI TOV
Editor and Publishrr
PETER S. MAKRIAS
Foundrr and Sociol £tiilor
nANNH nAPIO!!!
ria aAAt] 11'0 <popa TO AECEAN TRAVR
TTPWTOTUTTEi KOI ooe; TTPOOsjitPEI
Kpouol;IEPO Tt]e; Z;wije; ooe;.
SPYROS MINOTOS
Tt]V
AJSociQlr Editon
Prof. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
nEpaOTE' O~EXOOTEe; 8ioKOlTEe; lTOpEG liE
TOV
rlANNH nAPIO ~E
1::",=_=,'--== = --'=- =" m-1
Contributing EdilOrs;
Pmf. M . VYRON RAIZIS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPANIAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
f"'=,w~,,:::,-='------~---j
. om
CHRISTINE NERRIE
TO nOA YTEAELT ATO
KPOY AZIEPo n AOIO .
MIS SCANDINAVIA NOV. 26-DEC. 03
Ano $795 TO ATOMO, KAI MoNON $375 riA
TPITO KAI TETAPTO AlOMO rTHN KAMnINA.
(SPECIAL riA nAlliIA).
* ME EAAHNIKH MOYIIKH. KAI nAPEA TON nAPIO
* ME EAti"HNIKO FASHION SHOW.
* ME E:O H <lJ A r H T A K A 0 H M EPI N OJ:
*
KA I
INTERNATIONAL MENU.
ME CASINO. SWIMMING POOLS, SAUNA, N IGHT
CLUBS
* KAI
ME LTA0MO HA KATAnAHKTIKA KAI
HAIOAOYLT A NASSAU KAI FREEPORT, BAHAMAS.
nporPAMMA
-
.-
r."=':'::w:::""'''---''':-=-= -_ _ -=-_ ::':::m-j
5:=
==,::--";::-=------==----='---1
"1::-,,"'_=-- ,C:='----- -.,----1
.om
E
_::.._,=::-=:--- = '----,::.-j
,'om
----
c_:::.._,
= ':-:"c'=
.,..,-----,=-c=-1
;"'flCllahama
100m
r.:""""="----';"=--- ---==----='---1
An DjrrClor
-~.
COME AND SAIL WITH US
RepresentQtive in Greece
GlANNIS L. KOUNADIS
Solon05 116 - Tel. 3606307
H NEA YORKH (New York) Ihe GreekAmerican monthly review is published by
the HELLENIC HERITAGE LTD. 30
West 36th Street (10th floor), N. York,
N.Y. 10018. Second Class postage paid
at N.Vark. N.Y.
POSTMASTER: Send address changes
to: H NEA YOPKH, 675 Grand Central
Station. New York. N. Y. 10163,
. Et'1oia
ASTORIA
•79 1 1 Ditmars Blvd
T~ A
6
932 3232
I
KARDAMYLIA TDURSI HOUSTON
29 1 1 A Ditmars Blvd
92 31 Stella link
T~A
T~ A
721 7990
1713 1665.4151
tllv6po~., :
S25.00 1141 'A ..tpu,,~
cal KQvooo . 'AtpoJlopuCrt OKOOtOl.~ "'tui
EupW'u"l .. ai c5l.o
to" 1(60),10 S50.00. Tpo·
"~~'" ' E,nxttp1'\oul)v lCol ·OpyaV\O)l.II\"
SIOO.OO .
• NEA YOPKH.
Issues of the Month
eef.J,ara roD M1Jvo~
Issues of the Month
, AVl)ouXiE~ •••
Concerns.
• •
•
.
Kup.pvria.... at 9t.. aTa tt ... LTHOUGH the loreign policy applied by the present Greek
O T'P'Kij~
nO~'T'Kij~, .. nopti va dvar npoa.'~ti~ at no~­
government might be likeable to many Greeks, it disturbs
A
•
aT.vox ... pouv Tilv . O .. oy...,a . A... p'the majority of the Greek-American community. In fact,
9t<n:'~ Tij~
~oir~
E~~IIV'Kij~
~
EMllvt~, a~~a
Kai cptpvouv at no~ir ouaKO~II 9tall oaou~ <p"'TwnOl
va ttllyriaouv ..,a nO~'T'Kri, Tij~ "noia~ KUP'O xapaKTIIP'OTIKO ElvOi TO OVTI6aTIKO "VtOpo.
· H xapatll Tij~ tt"'TEP'Kij~ nO~'T'Kij~ TIi~ ' H~aoo~ dvar,
X... pi~ a ...,poMa, EPYO anOK~.,aT'K" Tij~ tKaaTOn ~ao­
np6p~IITII~ Kup.pvria.rir~ TII~ •. E.. ti~, tow aTilv . A",p'Kri,
otv <n,9u .. ou... aVa .. 'tll. Oiln an'nO~'TEUa.. aaT', OilT'
Greek-Americans find themselves in a very difficult position
Aty IxoIJE 61KOiwIJo va unavoPEUWJ,lE Til" nOAITIKf) DUTrl, 6nw~ Koi KOP,UO tUllvl"" Ku-
are deeply conscious that we have no right to dictate this
policy, as no Greek government, in turn, has any right to
interfere in the affairs of our Organizations, Communities and
Kij~.
TOUTI(OJ,lOO'T£ KOIJPOTIKO.
ptPVl1011 bty 61KOIoiiTOi
KO'VOT'Ka Kai
· Ecp'
va aVOlIlYVUETOI aTD OPVOVldalOKO,
tKK~IIaraaT'Ka
.. a~ np{ry .. aTa.
WKEI aVOIKTO Koi tniarliJO vO: t"l1pEoall KOIJPOTIKO TilV" EA~IIvoa",p'Kav'KiI Ko,v'lTIITa (p~tn. an6cpaall Tij~ K.np'Kij~ . En'Tponii~ TOU nA.lO.K.) 9a nptntl, un09tTo... ,
va
dvar b,an9"""11 va ~apalvII uri 11"'11 Ta ala9ri .. aTa Kai Ti~
aVT16pclaEI~ EKtiVllJY nou Ko9111.1EpIYci an06EnCVUOUV Til"
avo
tow
TOU~ y,a Tilv • EMaoa .. En.,bil bt ..
aUTt~
01
aTij~.~ dva, nANTOTE aota",uTE~ Ko .... aT'.a, at anl9.all
.. , li~~.~ tyxrirp .. ~ .ir.pynou..... ~, Ka' tn.,oil EXO", n~ripII
auvaia911all Tij~ anOaTo~ij~ .. a~, hcpp6~o ... Ta ala9ri .. aTa
Tij~ aunp'nT'Kij~ n~tlovo"'IIcpia~ TWV
nOTE "E
""oy.vwv.
KOIJJ.lOTIKcl KP1TrlPIO •• AlAn
au .. cptpov
Tij~ nprirTII~,
nOYTOTE p£ t9v1KO. ME OTOXO TO
aMa Ka'
Tij~ t'i'UTEPII~ naTpioa~.
ri aUTO, tJ.l£i~ of ' EAAIlYoa,u:p..,ovoi, no':' EiXOIJE au" ... -
va
"vo
9ia.,
pUn ...... aTOV tho Tuno ..
.a~a Kai 9n'Ka
ax,,~,a Kailip9pa y,a T"V' HA6oa, 9~,p"..aaT' Trirpa
T"V
p~tnou ... Ka911 ... p,va tn'Kp,vO,,'VII ai: 0 .. 9vij Pri .. aTa Kai
va
OTiS oTfjAECj TOU naYKOolJlOU Tunou - nArlv TOU aofJ'ETIKOU.
Elval 9AIf,JEPO vo mlToonOIJOVWVETOJ 0"0 nop060(JlOId:~
au .... aXi.~ KaJ "nootlVIJhou~ .i~ou~,
o,ax ... pi~II Ti~ 9t-
va
TII~ nav ... ai: tniKarpa 9 ....~'aKa npop~ri ..aTa •AvaTO~ij~ - 4uall~ Kai va +9avII ".XP' TOU aq .. tiou, IIx, ..
apvijTar va onoooK, .. aall ~ io,a, aUa Kai
aTarrirvII ano
Ta auMoY'Ka IIpyava Tij~ tA.u9'PII~ Euprirnll~ kOlV" KaTaoiKII Tij~ tv ",UXpw oo~o""'via~ 269 aTo.....v aTO atpa •..
atlS
va ..
avo va
To
axoAlo nou cba6rUJoaIEUOIJE aT"Y aUY£XEJO, ElyOi
KOTOTOnJaTIKo. koi XOPOkTIlPIOTIKO: TWY ola9rllJOTldY nou
npokoAd aTOll,) Eupwnafou~ r\ a:16IoITEPOTIlTO» Tije; tAAIlv'kij~
tt ... Ttp'Kiis nO~IT'Kij~.
· A..... u Kai ~ all .. 'p,v" tUllv'KiI Kuptpvllall uno~oyi~.,
TOV . EUllv,a.. o Tij~ . A",p'Kij~ acJv nap{ryona tnllptaOlJou
Tii~ o",p'Kav'Kij~ tt... Ttp,.ij~ noAITI.ij~ at 9t .. aTa noir tvt'iracp.pouv T"V •Wo6a, Elva, unoXp...... hll TOU~aX'aTov
va a.tXETa, TJ~ o..oVtvtraKk~ aVT,ppri<n:'~ Kai va npoaEXII
Ti~ tow9.. ka~"n,,".~ un06"It"'~, IIv 9EAII va .... aXPllaTt... 11 n~rip ... ~ Koi OP'C7T'KW~ TnV anoT<A"9IIaT'KOTllTO Toli A.yo...vou 'EMllv'KOU ~".. nu ••• H NEA YOPKH dva, aE 9tall va
vv ... pi~II liT' nap{ryovTE~ OUTOU TOU .M.. nu., lxouv n~ripII
tniyv ... all TOO K'Vt'iuvou aUToU. Kai aVllauxoOv ...
OKHIBPIOl: 1983
Undoubtedly, the lormulation of the foreign policy is
exclusively determined by the Greek people. We, GreekAmericans, do not wish or intend to interfere. Neither we
oppose, nor identify with any Greek political party. We, in lact,
Church.
oaov, o..... ~, r\ all",p,vil tMIIV'K" Kuptpvllall <n,o,-
ayanll
when asked to explain a policy whose main feature is an antiWestern attitude.
However, since the present Greek government openly
and officially influences the Greek-American community by
using the mechanisms and the means 01 the governing party
of PASOK, (see resolution 01 its Central Committee), we naturally assume that it will be receptive 01 the feelings and
reactions 01 those who constantly prove their love lor Greece.
These columns are ALWAYS independent. And contrary
to other benefitted publications, we are never associated with
political parties. Being deeply conscious 01 our mission, we
believe that we genuinely express the feeling 01 the vast majority of Greek-Americans. We never use party criteria. Our objectives are national and serve the interests of our first as well
as our second count·ry .
For this reason we, the Greek-Americans - accustomed to
read in the foreiRn press only Rood and positive comments and
articles, feel deeply disappointed to see Greece severely criticised in international tribunes and in the columns of the world
Press - with the exception of the Russian newspapers. It is
indeed disapointing to witness our beloved country, G~eece,
isolate itsell from its traditional alliances and proven Irrends,
to differentiate its positions on crucial East-West problems
and to have reached the point, not only of not condemning the
assassination of 269 persons in the air, but of having prevented
a unanimous condemnation by the collective bodies of free
Europe.
The editorials reprinted below from the international
press are quite eloquent; they clearly reflect the reactions and
feelings 01 the Europeans because 01 the unique loreign policy
of Greece.
Since the present Greek government counts on the
Greek-Americans and considers them
a factor to influence
the American foreign policy lor matters related with Greece, it
should at least tolerate the thoughts and objections of the
Greek-American community; it must take into account wellintended recommendations if j,j-does not want to completely
destroy the effectiveness of the so called "Greek Lobby". This
magazine is in a position to know that important members of
this "lobby" are aware of this danger. And they are
concerned .. .
7
"IT's THAT GREEK AGAIN"
HE following is an ~ditoria l of the weekly Economist (Sept.
17, 1983 Issue), whi ch often comments on Greek affairs,
T
especially in the context of Greek participation in and the
presidency of th e European Economic Community :
"Two years ago Mr. Andreas Papandreou scared the west
by threatening to take Greece out of Nato and th e EEC. Now
the Greek prime minister's allies are wondering whether they
should have shown him the door. He has been a troublemaker
in both groupings and consistently sympathetic to the Soviet
Union.
This week the Greek foreign minister, Mr. Yannis Ha ra-
lambopoulos, vetoed an He attempt to condemn the Russians
for shooting down the Korean aieliner. He had first tried to
exploit Greece's current role as president of the common market to stop the issue being discussed at all. last month , Mr.
Papandreou suggested that Nato should delay its plan to
deploy cruise missiles in Europe for six months. Thi s would
have taken the pressure off the Russians to reach a compromise in the Geneva arms-control talks.
Mr. Papandreou refused to co ndemn the imposition of
martial law in Poland in 1981. Indeed he sacked one of his own
ministers who had signed a statement in Brussels which criticized t he repression in Poland. Mr. Papandreou then tried to
stop the EEC punishing the Russians. It was only because other
ministers agreed to ignore the usual unanimity rule - and let
Greece go its own way - that the community imposed any
sanctions at all.
Greece has constantly tried to undercut the EECs peace
efforts in the Middle East. It is the one EEC country which
refuses to recognize Israel, and it tried to stop its European
partners sending troops to join the Sinai peacekeeping force.
Greece's uncompromisingly pro-Arab stance is one reason
why it has broken ranks with the other nine He countries at
the United Nations 10 times more oftn than any oth er member
state.
The community's foreign policy is fragile at the best of
times. But in t he past few years it has begun to grow stronger,
partly because the French government is now much more cooperative. All the more maddening, then, that Greece should
throw so many spanners in the works.
If Mr. Papandreou feels obliged to dance toa Russian tune
to distract attention from his American-bases deal and to
satisfy the increasingly powerful Greek pro-Moscow Com-
no. Tie; TU1toypUqIlKEe;
tpYU(flEe; (fUe;
U1tOm9tlTE (fn'!
~
YOPKH
(212) 947-3180
8
munist party (see page 17 ), no amount of sweet Euro-talk is
likely to cha nge his mind. But there is no reason why the EEC
should entertain Greece's demands for a renegotiation of its
terms of community membership. If Greece wants to break
ranks on every issue of foreign policy, it can not expect
European taxpayers to shell out the extra subsidies for Greece's
peach-and-orange growers that Mr. Papandreou wants."
DISSERVICE TO THE TRUTH
AND TO THE WEST
6PV~0~
HE refusal of the Greek
Government to condemn
the shooting down of the
South Corean airliner and the
murder of 269 innnocent
people aboard, was widely
critic ized in the european
press. The Times of london
wrote in an editorial that the
Greek argument that it would
be wrong to criticize the
Soviet action because other
incidents, such as the
invasion of Lebanon, were
not collective ly condemned,
is wrong in detail and contemptible in principle. The
TIMES noted:
T
T~<;
. EAA~VIK~S
H KUI3Epv~OEWS va .oT061-
K60~ T~V KOT6pp"v~ TOO
NOTIOKOPEOTIKOO OEPOOK6~
<II0us .oi T~V 60Ao<llovio 269
EnI(3onlJv, KOTEKpfell EUPUTOTO mov EupwnoiKo Tuna.
01 Times TOO Aov6ivou
lYPo4Jov ()TI TO tAAIlVIKO EnIXEip~~o, on dvOi "680S ~
tniKplO~ T~sool3"nK~S np6~~S, 610n 6Ev KOT06IKOor~­
KOV ouAAoYIKWC; dAAo EnEI06610, onws ~ Elol3oA~ oro
Ai(3ovo, ElvOi Aoveoa~Evo
OTiC; AEnTo~EpEltC; Koi nEpl<IIpOV~TtO.
... EYP04JOV oi Times:
HApart from the fact that like is not being compared with
like, the comparison, even if apt, should have led Greece to
make amends for a previous lack of moral indigt'lation by a
clear statement this time. It cannot be right to remain silent
when your disagreeable neighbor kills tresspassers, simply
because you think some other crime has previously escaped
adequate criticism. The disagreeable neighbor. like any other
bully, wi ll rightly interpret such silence to be a sign of
weakness. It is sadly typical of the moral weakness in the West
that the airliner incident should res ult in so much more disarray among the spectators than among the killers. Part of that
disarray springs from the endless capacity of Westerners to
delude themse lves about the nature of the Soviet system. It
comes as a shock to them when that system once again revea ls
its true colors. Yet you only have to go to the Berlin Wall, which
is built to keep the people in, and recall the hundreds of individuals who have been shot trying to escape over that walt to see
that the airliner tragedy is not so out of character. The attitude
of the Greek Government, and all those voices which seek to
make excuses for the Soviet system , or to portray Mr. Andropov as a liberal-minded leader who has trouble w ith his
genera ls like every other liberal politician, are doing a disser·
vice not just to the cause of truth but to the West's capacity to
understand the Soviet Union and to deal with it from a position
of strength."
"GREEKS LACKED A WORD FOR IT"
E TOV nopon6vw TiT"O 6pxoM8~KE ot 0)(0",6 T~S ~ t<ll~­
M ~Epi60 San Francisco Chronicle (21 rEnT. 1983) ~ 6noio
tnlKOA.EOTI1Kt Koi TO noponavw oX6A.lo TOO Economist.
METo~u
6Mwv, typo",£:
flAfter the shooting down of the Korean airliner and the
.NEA YOPKH.
unrepentant responses ot the Soviet Union to the worldwide
outpouring of denunciations of its murderous act. Americans
began to look for comparable signs of censure from western
governments allied with the U.S. They have mostly looked in
vain ; no clear condemnation has come either from the
Common Market governments or the NATO alliance. Prime
Minister Margaret Thatcher went on the air to say she found
this "incomprehensible and inexplicable." Most Americans
would say the same.
When one goes farther into the matter, an explanation
emerges as to why the European Economic Community is, as a
london newspaper put it, " muted to the point of inaudibility."
The reaction of the Ten got watered down by the Greeks.
Mrs. Thatcher did not say so the other day when she criticized her Common Market and NATO allies for their failure to
censure the Russian action, but she was well aware that the
Greek government was responsible for stopping the voices of
outrage ot the other nine.
The Times of london explained how this could happen.
The HC over the past 10 years has taken common positions on
matters of common interest, but since the present Greek
government of Andreas Papandreou came into office two
years ago, consensus has proved difficult to reach. The deputy
foreign minister of Greece learned his lesson about Papandreou's soft line on Moscow in January 1982 when he signed a
joint communique of the Ten criticizing the repression of the
Poles. Papandreou fired him for it.
When meeting in Athens last week on the airline shootdown, the EEC brought up a statement condemning the
Russians. The current Greek foreign minister, Yiannis Haralambopoulos, vetoed it. The :rimes suggested that maybe Papandreou regarded the veto of the Korean incident's denunciation as a sop he could afford to throw to his left wing supporters to make more palatable his agreement prolonging the
life of American bases in Greece.
This is an ingenious explanation and there may be something to it, the London Economist reported, but even so "Papandreou is driving the EEC mad," said the Economist, and
there is no reason to expect European taxpayers to shell out
extra subsidies for Greece's peaches and oranges "if Greece
wants to break ranks on every issue of foreign policy."
From the anger and disenchantment which the rest of the
EEC members expressed after the Greek foreign minister had
gagged them, it would appear that a motion to censure their
Athenian hosts might have got as many votes as the failed
censure of the Russians did. Western Europe is taking the
Korean jet incident far more seriously than is suggested by the
phrase "deep emotion" which Haralambopoulos did allow to
go unvetoed into the minutes of the Athens meeting. The European Parliament last Thursday condemned all-out the
Russian destruction of Flight 007 and deplored the failure of
the ministers at Athens to agree on a similarly firm response to
the Soviet Union."
(The above are excerpts from an Editorial
of the San Francisco Chronicle)
H npOTOBOYAIA rKOYHIAP
npOE6Pos T~S Kunpou K. KunplavoO Kaj 0 unouPVaS
E~UITEPIKWV T~S ' E"M60S K. Xapa"a~nonou"os ~i"~aav
TTEpaO~EVO ~iivo OTIlV rEvlKIl LUVtA.Euofl TOU OHE Koi,
onlJJS f)TOV <pUOIKO, avo~EpefiKoV Koi n6A.1 oro KunploKo , VI(]
va unEv9u~laouv aT~v 61E9v~ KOIv6T~Ta 6T1 /;6acp~ T~S
Kunpou /;~aKo"ou900v va TE"OOV una T~V KaTox~ TWV !3ap-
O
TOV
OKTnBPIOI; 1983
J,36pwv OTpaTEU~CITWV TOO ' ATTiAo.
. AvacpEpo~EVOS OT~V npwTO!3ou"'a TOO rEVIKOO rpa~~a­
TEO TOO OHE, 6 K. XopaAol-JTTonouAos ETnE:
tt 1t is in this light that the Greek Government views ~h~
latest effort of the Secretary General to explore new possIbIlities for an arrangement that would be mutually acceptable.
We hold Mr. Perez de Cuellar in high esteem . Apart from hIS
other outstanding qualities, he has a deep knowledge of the
problem, to which he has devoted tireless efforts in the past.
He is therefore, the most qualified person to help the two
com~unities in their endeavours. We wish him every success. "
T~v npwTO!3ou"ia TOO rEVIKOO rpa~~OTEa 6E~9~KE
TE"'K6, uaTEpa ana no""ous 6lOTav~ous ~ KunplaK~ ~u­
!3tpv~a~ , 6"M 6 TponoS nou <VIVE ~ . 6n060x~_ aUT.~
npoKoAEOE T~V napaiTI1011 TOO unoupyou E~WTEPIKWV Kunpou K. NIK. PoMv6~.
THE CYPRUS PROBLEM AT THE U.N_
Il: 9taEIS T~S Kunpou Via
The position of the Cyprus
TrlV EniAuor, TOO KunploGovernment for the solution
KoG Koi TrlV npwTor3ouAia
of the Cyprus problem were
TOO rEVIKOO rpol-.qJOTEo,6vEstated by President Spyros KynTU~E 6 npoE6poS T~S
prianou at the U. N. General
Kunpou K. KunplovoO , OTIlV
Assembly. Mr. Kyprianou,
6vopeua~ TOU /;v"'"'ov T~S
referring to the initiative of
rEVIKr;S LUVEAEUOEWS TOO
the Secretary General, said:
OHE. ElnE ~ETO~U /j,\,\wv 0
K. KunpravoG:
"We were gratified by the willingness of the SecretaryGe neral to undertake a personal effort pursuant to his mission
of good offices entrusted to him by the Security Council. The
Secretary-General's effort has been explicitly endorsed by the
last Resolution of the General Assembly of last May. We have
throughout encouraged and welcomed the per~onal involvement and initiates of the Secretary-General. It IS well known
that he has already submitted, as part of his effort, certain
soundings for the consideration of the two sides. We hav,e
already officially informed the Secretary-General that hIS
personal involvement is welcomed and accepted and that the
methodology he proposed is also accepted. We heve
furthermore submitted our response to hiS soundings In a most
constructive manner and we are very pleased that the
Secretary-General hi~self ha;, described. our response u as a
positive and constructive ste p . I would like to reltera.te on.ce
again our readiness to cooperate in absolute good faith ~Ith
the Secretary-General in our sincere desire to promote a Just
and viable solution to the Cyprus problem.
"We are aiming at a just solution to the <:=yprus pr~ble.m
which will ensure the independence, sovereignty, terntorral
integrity, unity and non-alignement ofthe Republic of Cyprus.
Such a solution would certainly be m the mterest of the people
of Cyprus as a whole, but would in the final.analysis be in the
interest of all countries in our sensitive region.
To achieve this kind of solution we have already made a
significant contribution by agreeing ~o a solution based ?n a
system of federation, something which was totally unthl~k­
able in the past. We have already made other far reaching
constructive proposals such as the demilitarisation of th~ Republic of Cyprus, and the effective guaran.'ees of ~uman rrghts
and the security of all Cypriots under mternatlonal supervision. But, under no circumstances, can we accept any kind of
division, or partition under any disguise. w.e cannot ac~ept the
results of the invasion as a basis for a solution . The baSIS of the
solution of the Cyprus problem is laid down in the Resolutions
of the United Nations and the High level Agreements."
T
9
Andrew Athens to Join
Advisory Council
Senator Charles H. Percy of Ill inois recent ly estab lished an Advisory Council on
Religiou s Rig hts in Easte rn Europe and
th e Sov iet U nion. Senator Percy will chair
the Advisory Council which w ill be com prised of an Executive Committee and a
Founding Ho norary Board.
Andrew A, Athens, Nat io nal C hairman ,
United Hellenic American Congress has
been invi ted by Senator Percy to join the
Council's Executive Commi ttee. The
Senator has invited to wo rk together on
the Advisory Council. ~ational religiou s
leaders and la y lead ers of orga ni zation s
which devote co nsidera bl e energy to
Zfrrw ~ 2817 'OKTW/lpiov!
E0NIKH TPAnEZA
THIEAAA40I
these issues.
The new Advisory Council has been
creat ed because m an y reli gious denomi-
nat io ns are harassed and discriminated
aga inst, their places of wors hip, theological study and tools of religiou s practi ce
limited and their applicati o ns for emigration routinely subjected to long delays
and in many cases denied.
In acc eptin g to serve on t he Executive
Committee of the Council , Andrew A.
Athens expressed the hope that the plight
of the Greek Orthodox Patriarchate of
Constantinople would be included on
th e agend a of the Coun cil's work.
ANAKOINOIH
THI «OAYMniAKHIn
'Ani> T~V "O AU>lmOK~ ' EA6~o>lE <oi
EuxopioTWI) 6 rUJ OOlEUO~E T~V KonJ.JTtpw
ovoKoivwo'1:
«' H ' OAU~OIOKrl . AEPOrTopio, StAovTO, va ,~un~p E TEi Koi va ~o~ea n'> Em~aTIK6 KOIVO, ~a(£1 of: 6£UTEP'1 ~oipo TO
OTEVO ETEPIKO ou~41tpov Kai 6 ivEI npoTEp0l6T~TO OT~V E~u n~pET~o~ TOU. r,'
mho ano4loOiot va ~ETO<1>tP E I OTrlV NEo
'Y6pK~ TO", Em~6TE, TOO TRAVHEllAS,
nou EXOUV napa~EivEI OTrlV 'EAAa60,
XUJpi, npOOeET~ EITI~6puvo~ Koi >IE T~V
npoOnOSEO'1 OTi un6PXouv KEVEI) SEcrElS
OTO oEponAOvo T~' .
.. 0001 6no TOUe; EOI(30TE<) lxouv OTa
XtPIO TOU, ElolT~plo CHARTERS ATH~
NYC TOO TRAVHEllAS, nopoKoAoOVTOI
va EmKOlvwv~OOUV ~ E TrlV • OAU~maKr1
'AEponopio OT~V ' Ae~vo, OTO T~AtcpUJvo
926-2429, Via va TOKTonOIr)OOUV Tf}V tmOTPOCP~ TOU,'.
l:EnTE>I~p io u 21 , 1983
~laq>lllli C; £1"£
'tie; bnX£lPrl0£le; oae;
o'tT]v NEA YOPKH
10
• METACJ)OPEr KECJ)AAAION
• EMnOPIKEr Kol
BIOMHXANIKEr rYNAAAArEr
• EnEN~ yrElr
• rTH ArTIKA ~ANEIA
• E:=:ArorEr
ria
Tis auvaAAaYES aas
IJE TO
rpo<t>Eio ' AVTmpoawnEioc;
aTrl NEO' YOPK'l
T'lAE<PWVO: 212-947-7735
EnlKOIVWVEiaTE
NATIONAL BANK OF GREECE, S.A.
NEW YORK REPRESENTATIVE OFFICE
960 Avenue of the Americas (Suite 905)
New York, NY 10001
.NEA YOPKH·
~0
' AVTlatJEplKaVlotJo~
Mueo~ Kat rrpa'YJla"CtK6"Cll~
ToO
K.
ANTQNIOY LlPOIOnOY/\OY
t.IK~y6pou. crr~v
«KAGHMEPINH»
orO papuallJ.1OVTO kdlJEVO nou OKo.\ou8d dvOi TO npeino
I 6uo apOpwv TOU .1IK~YOpoU K. · An • .1poaonou~ou aT~'
OEiTOI aUVEXbJ4) aRO YI]V . AIJEpIKIl •.• Ka} AtVEI ciA.,8EIECj nou
'YKUP~
IUYIOTOUIJE OTOUCj oVOYVWUTECj JAOe; YO 610poaouy 1-1£ 16101-
rranOTE «KaO~Il.pIV~". To 6uo aUTO apOpa
trrlp.pauiovou. T'~ tArri6.~ noAA .... arro6~llwv'E~Mvwv, ilTl
{) {)pO~ ~oYlallo~, ~ .uOuKplaia, ~ Ka~onlaTja Ka' ~ aVTIKEIIJ£VIKr\8EWPI1011 TWV nponulTwv 6tv EXOUY TEAEiw-; t{a""""aTEi arro TOV • EAAalilKo X... po .• 0 apOpoypa<l><>~ aaxoAtiTar IJE TOY aVTlotJEPIKovIO'J.ul nou tmKp4lTEi ()I(OJ,I(I, 6uOTuxwCj,a£ UIO xwpa nou EUEPVETrl8qKE 00'0 A.iYE$- Koi poq-
tAaXlaTOI"E~~~VE~ dval a~Il'pa IilaTEO.'lltvOI va 6.XOouv.
TEP~ rrpoaox~ TO 6uo ailTa apOpa. EillaaTE ptpaoOl OTI 00
EKTllulaOUy 161aiTEpa Tic; anOqlEICj TOU auyvpa4tta Koi 96
ovoyvwpiaouy Tit¥ oVDYKr"j va aUJ,lpaA.OUY Koi liAAol aT,..v
anolJu90noil1a., TOO OVTIOJU':PIKOVIOIJOU OW 6£y Elvo.
1\6~, noAu apya •• . To apOpo ypa~"K. rrpl. T~' trrjTEut~
aUIl~wvfa~ Yla Ti~ pam:I~.
Tl)~)
auvenoVETOI
KaTaOTaoEI~,
nou
TOTl)TE~ napEp~l)VEia~, EVOExo~Eva
J,JEAAoVTIKWV EJ.JnAoKwv K.O.K ... Drav 0-
6EV J.JnopoCiv va auvTOIplOOTOUV IJE
H
~w~ EloE ~ KUpEpVl)al) OQV auvoAo T~V
ou~4>wvia, orav QvaAovioTl)KE T~
A~EpIK~C;.
. An6 T~V wpa o~w~ nou So olapoOOU~E T~V -,6,0 4>POOl) ~E Konola 010-
~a~IK~ nponavovoa nou ~nopEi va ~E­
Ol)KWOEI TO KKE, T~V npOOloSml) T~C;
KOIV~~ VVW~l)~ (XOpl~ Kai OTiC; 6IKE~ Tl)~
EVEPVEIEC;), T~ ouoKoMa Tl)C; va ouvouaaEI aUTO nou eAeVE "plv ~ mho nau
So EnpEnE va nEi Twpa, EKavE njow.
• O~w~ V'a n600v Kalp6 ~nopEi va
an04>EUVEI T~ AUol); Kai w~ nOTE So
~nopEi va VE4>UPWVEI ~E ~IO anOKa
ano TO SEaT po TOU napaA6vou T~V
nA~pl) olOoraOl) T~~ oIESVOnoAITIK~~
npav~aTlK6Tl)ra~ OT~V 6noia KIVEiTOI,
~E TO ooa AEEI V'a T~V EKAoVIK~ nEAaTEia;
To VEvov6~, OTI apXIOE aUTE~ TiC; olanpaWaTEUOEI~ Kai Ti~ OUVEXIOE novw
an6 OKTW ~~VE~, EvavTiov TWV oawv T6
nArOK EXEI OlaKl)pU~EI OTi~ EKAoVE~
Kai Eni XPovla npiv, ~apTupEi cmo ~6vo
TOU T~V aVTIKEI~EVIK~ aVaVKl) ~Ia~
TETOla~ ou~4>wvia~ . . AKo~a
np604>ara 6MwOTE 6 K. nanavopEou
ouvo~oAOVOUOE T~V 6Uva~l) TWV H nA
oov T~V npWTl) oT6v KOO~O Kai oi E~E­
M~EI~ oT6 xwpo T~~ . Av. MmoVEiou
T6v TEAEulOio XP6vo an06EIKvuouv,
OTI ElvOI oi HnA nou aOKOUV T6 puS~IOTIKO p6Ao o· aUT~v eow T~V nEp'-
KUPEPVl)TlK~ E~~Vl)Ol) V'a TO vauOV'~ TWV Olanpav~aTEUOEWV .rTO
Eni ~EPOU~ SE~aTa Mv npOEKu",av
ola4>opE~, OjJW~ KaTO T~V E~EraOl) T~~
ou~4>wvja~ olantOTWSl)KaV Ol)~avTI­
KE~ ola4>wvfE~ ... » EuAova TonoSET~­
Sl)KE OT~ o4>aipa TOU SEOTPOU TOU napaMvou .• Av ~ ou~4>wvia OTO ~EP'­
KOTEpa ~~T~~ara, Mv auvenOVETal
au~4>wvja Kai OTO aSPOIO~O TOU~,
alno Ol)~aiVEI nw~ Eva npaV~a OEV
anOTEAEiral an6 T6 ouvoAo TWV ~EPWV
nou T6 onapTj~ouv - Ei~ nA~pl) KaTOPPEUOl) T~~ EUKAeioEla~ AOVIK~~
jJa~1
Sml) 4>uv~~ an6 T~V unOXPEWal) TOU
opSoAoVlo~ou onw~ olapo~ou~E.
OTI ~ . AMKl) Kai ~ llaoiAlooa ETpExav
~E oAl) TOU~ T~ 6Uva~l) Via va OlaTl)pl)SOUV OTO "1010 ol)~Eio, ou~4>wva ~E
TOU~ 4>UOIKOU~ v6~ou~ nou ioxuouv
OT~ .Xwpa TWV 0au~6Twv» ~no­
POU~E va avaKaAU",ou~E TO KAEIOi T~~
iOI6TUnl)~ AOVIK~~ Tl)~ aT~v KUPEPVl)TIK~ o~AWOl).
'YnoPXEI Eva OTOIXEio ~ETP~OI~O Kaj
npoooloPIOTIKO OTi~ ~EPIKOTEPE~ 61EuSET~OEI~, nou vivETal aOU~~ETPO~
aPIS~o~ Kai anOKTOEI EKPl)KTIKE~ olaOTOOEI~ OTO ouvoAa: . 0 aVTla~EPIKa­
vlo~6~.
. Ao4>aAw~ OE oAe~ Ti~ npoToaEI~ Kaj
aVTonPOTooEI~ TOU~ EAapav un' O"'l)
TOU~ T6 OTOIXEio aUT6 oi K.K. Ka",~~ Kai
MnapToAo~lou. Kai OE KaSE pUS~IO~,
T~V
onoia
KaTEAl)~av,
ouvunoA6Vloav
aVTIOPOOEI~ T~~ KOIV~~ VVW~~~, ouva-
OKT!lBPIOl: 1983
OX~·
T6 VEVOVO~, Orl oTi~ KaiplE~ vpa~~E~
TOU 0 npooavaTOAlo~o~ T~~ xwpa~
np6~ T~V EupwnaiK~ KOIV6Tl)Ta OEV
a~4>IOIll)TEiTOI (avTiSETa ~ KUIlEPVl)O~
~a~ TOnOSET~Sl)KE OT~V nTEpUva EKEi·
vwv nou ~l)TOUV T~V au~~ol) TWV n6pWV T~~ KOIV6Tl)ra~, T~V EnEKTaOl)
ol)A. TOU EPVou Kaf TWV ~l)xavlo~wv
KaTappEUOl) TWV 0XEOEWV . EMoooc; Kai ano T~V CiAAl) ~Epla , OT~V aVTI600 QKPWc; nleOTlKWV
npoIlAl)~OTWV ~a~ - T6v EnEKTaTlO~O
T~~ ToupKia~ Kai T~ xa~l)M napavw·
VIKOTl)Ta - Mv ~a~ napouOIo~ETOI
J.JETWm0'l TWV
Ka~~lo
a~IOntOTl)
npOOnTIK~
6l)~1 -
oupyia~
6,a4>0pETIKWv olESvonoAITlKWV OTl)plv~aTwv ano TO Ol)~Eplva.
ETvOI aVaVKaO~eVl) Aomov ~ KUPEPV~Ol),OOV unEuSuvo~ olaXElploT~C;
T~~ E~WTEPIK~~ noAITIK~C; T~C; xwpa~,
va IlpEi Tp6no ~laC; E~o~oAUVOl)~ TWV
0XEOEWV ~a~ ~e T~V' A~EPIK~, npav~a
V'a T6 6noio Mv apKOUV oi KaTo EnoOl)AWOEIC; TOU K.
npwSunoupvou Kaj TO EnaVEIAl)~~eva
xe~ KaTEuvaoTIKE~
Ta~Ei6la npoawnwv TaU GTEVOU TOU
nEpllloMoVTOC; OTic; . Hv. nOAITEiE~.
- Onw~ Mv Elva I SE~a E~EUPEOEWC;
~laC; KaToMl)Al)~ OTlV~~~ (orav n.x. TO
KKE xaAapWOEI TOU~ ~~xavlo~ou~ TOU
~ V'a 6nOI00~nOTE aMo Myo nEpIO'
PIOTOUV oi OUVaTOTl)TE~ aVTIOPOOEW~
TOU). Via va avaYYEASEi. OTI unovpo,
4>T~KE ~ ou~4>wvja V'a Tic; paoEI~.
T6 Se~a ppioKETal noM anM Kai
noAU llaolKo OT6v OVTla~EpIKaVIO~O.
nou ElvOI OIOXUT~ OT~V EMl)vIK~ KOIv~ VVW~l) .. EVTOV6TEPO~ Ilellala OTj~
aPIOTEpe~ nEploxe~ TOU noAITIKOU 4>0o~aTO~ . . AAM Kaj OTj~ aMEC; 0XI ao~­
~aVTOC; Kai KaSw~ Mv npoypa~~aTi~E­
Tal EKEi ano 6plo~evl) OTpaTl)VIK~,
napOp~l)TIK6C; Kai aVE~eAEVKTO~.
Kai ~ MOl) TOU npopA~~aTo~ Mv
~nopEi va ~ESOOEUSEi OUTE ~e ~IO
II
OElpa EnlM~IWV XEIPIO~WV T~~ Ka I V~~
vvw~n~ Koi TaKTIKWV EAIV~WV.
XPEla~ETal ~Ia OUOTn~aTIK~ wi unEu9uvn ana~U9anaIWIK~ npaona 9Ela. M 10 KPITIK~ EnavE~ETOOn TWV
OUOOWPEU~EVWV aVTlA~4JEWV Via TOV
KaKanalo poAa T~~ " A~EPIK~~ (~, KaTO
nopoxWpnOlV, TWV UnEpOUVa.,ewv EV
VEVEI) Kai ~ Enava<l>apa Tau 9E~aTO~
TWV EMnvaa~EpIKaVIKWV OXEOEWV OE
EnfnEOO nOAITlKWV EKTlJ-I~aEWV - anoMaV~Eva an6 Ti~ Ev06~uXE~ OKIE~
T~~ anEIA~~ Kai T~~ o~apT ia~ "
CPAKEI\I\m: Kyn POY
inaTO OEV 90 llon9auoE nEplooo TEpO va ~Exwpioouv ~ aA~9Ela Kai 6
~u90~ OT~V iOTOpia TWV 0XEOEWV ~a~
~E T~V . A~EPIK~ ono T6 nEpl1l6nTO «0valv~a TOU <l>aKEMou T~~ Kunpou».
'Eni XPovla Twpa - EvavTiov OAwv
TWV OTOIXEiwv nou EPxavTal oT6 <l>w~
Kai EvavTiov T~~ KOIV~~ AOVIK~~, nou
AEEI, nw~ 90 ~Tav TEAEiw~ TPEMoi oi
A~EpIKavoi, EXOVTO~ BIETVa~ wi ME-
T
aavoroA1Ko OTrlV
nAclrr] TOU<;, va Em-
9u~ouv va ovoi~ouv Kai ~ia TpiTn iOTOpia ~E EVOExo~Eva 0lE9vwv ova<l>AE~EWV, Koi ~aAIOTO ~ETa~u ou~~OXwv
TOU~ KaM,EPVEITal ~ cmo4Jn OT~V
Kalv~ vvw~n, nw~ Via T~ ou~<I>opa ~a~
OT~V Kunpa T~V Eu9uvn EXEI ~ 'A~E­
pIK~.
"Av 0XI ~ npEollEia, nw~ KanolE~
Eowoav OTOV ' 1wavvion TO «npaOlvo <l>w~» Via va
IlvaAEI TO MaKapla ono T~ ~EOn Kai
nw~ oi . A~EplKavai ~TOV nou EVE9appuvav T~V an61laon Kai Ello~9noav
TOU~ ToupKou~ va KaTaMllouv Ti~ 1l6pEIE~ nEplaXE~ T~<; Kunpou.
- EXEI AEX9EI, OTI ai a~EpIKavIKE~ IlaOEI~ OTO Eoa<l>o~ ~a~ ExpnOl~onainoav
TO ~AEKTPOV I Ka TOU~ ~Eoa Via va KaTOOT~OOUV aOUVaTn T~V EnlXElpnOlaK~ EnE~llaon T~~ EMnVIK~~ oEpanapia~. Einw9nKE aKo~a, nw~ ai" A~EPI­
Kavai E~nooloov T~VKivnon TOU eMnvlKau oToAau. "EXEI vpa<l>TEI, OTI ~Eoa
ana T~V a.,epIKavIK~ npEollEia OT~
!\EuKwoia oioavTOv oi OlaTaVE~TWv KIaME~ unnpeaiE~ Tn~
VrlOEWV
TWV
TOUPKIKWV OTPOTEUIJO -
TWV KaTa T~V E<I>op~av~ TOO ' A HiAa 2
- AE~ Kai eAE lnaV ana Tau~ TaupKau~
oi orpanlYoi Yl<l va EKTEAEOOUV TO
oxi:6la ~ OEV un~pXE OAAa~ npao<l>apOTEpa~ (ai eVKaTaOTaOEI~ TWV «Mapiv~» OT~ t.EKEAEla n .X,) OT09~0~ 01aIK~OEw~.
Konl Kmpouc; EXOUV
oi KOHIyapn~aTlKE~ Ola4JEUOEI~ 6Awv aUTWV
TWV <l>n~aAaYlwv ano TO npoowna nau
EivOi OE 9EOn ana eMnVIK~~ nAEupii~
12
yiVEI
va exauv T~V nAnpEOTEpn EiKova TWV
npav~aTwv, Ka9w~ Kai EuyAwHE~
unaoEi~EI~ va OTa~OT~OEI ~ npaona9Ela va ~ETOTE9Ei OE ~evau~ Kai
~aKplvau~ w~au<; ~ lmalTIOTnTO npa~EWV, TWV 6noiwv ai aUTOupyai YEVV~9nKOV OUOTUXW~ aVa~EOa ~a~ Kai Ta
KivnTpa Tau~ ~ii~ Eival napa naM
VVWOTa . . YnEv9u~i~w OT6v avavvwOTn T~V aVEnI<I>uAaKTn TOna9ETnOn
TOO K. PaMn, OE ap9pa Tau OT~V «Ka9n~EpIV~» T~~ 21-22.11 .1982, 6T1
«Via T~V KunplaK~ Tpavwoia . .. anaKAEIOTIKa unEu9uvai ~TOV ai ~a9n­
TEu6~Eval ~aval nau alJTOKAnTO olaXElpi~avTOv Ti~ TUXE~ TaO" E9vau~ ~e T ~
omAW~aTlK~ TOU~ anElpia Kai TO OiIe9pla EVXElp~~OTa TOU~» . EhE 6~w~
VIOTi ai napOlveoEI~ T~~ AaVIK~~ EivOi
A,voTEpa EilKUOTIKE~ ana TO onnpauvio~aTO T~~ <l>aVTaoia~, E'ITE VIOTi ~
nenai9non OTO OOTaVIO~O T~~ a~Ep l­
KaVIK~~ naAITIK~~ EXEI nETa~EI naM
llo9E1E~ pi~E~ OTO ouMaVIKo ~a~ unaouvEionTO, TETalE~ onAwoEl~ ariaolwxvaVTOI EUKOAa ano T~ ~v~~n T~~ KOIv~~ vvw~n~.
To EPva o~w~ E~ETaoTIK~~ EniTpan~~, nau 90 opl~oTav ana T~ On~Ep I V~
80uM Via T~V npoV~OTanainon TOU
«avaiv~aTO~ TOU <l>aKEMau», OEV 9a
~napaUOE va avvan9Ei Kai Imo TOU~
nlO npaana<l>oOlo~Evau~ Via T~V 6~E­
plKavlK~ Evax~"
Me T~V xpavlK~ anOOTOOn nau ExaU~E ono TO 1974, 90 ~napauoav
va oa9auv OT~ On~aOlOTnTO xwpi~
Kivouva napEvEpVE";:'V oAa TO omAw~OTIKa Evvpa<l>a 0XETIKa ~E T~V uno9ean, ai OTpOTIWTlKE~ o l aTaye~ K.a .K.
00 ~napouoav va KAn9auv oav ~ap­
TUPE~ ano T~V EniTpan~, 611010001 dxav npOOWnlKE~ E~nElpiE~ Via TO nw~
Ev~pvnoav Ti~ ~~EPE~ EKEivE~ ai 01nAw~OTIKE~ Kai oAe~ ai aME~ OXETIKe~
unnpeaiE~ TWV H nA . Kai 9a ~Tav
ouvaTOV va ViVEI OUOTn~OTIK~ aVTI napa9ean Koi EnE~Epvaoia OIIwv TWV
OTalXEiwv. "ETOI nau Kai av OEV 90 V'-
vorov Quvoro va
90 aPXI~E ~Ia KPITIK~ EnavE~ETOon TWV
0XEOEWV ana T~V
Kalv~ vvw~n, npenEI, av 9EAauv va anaMaVE' ~ E~WTEPIK~ ~a~ naAIT I K~ ana
Tau~ nEp l aplo~au~ nau T~~ 9ETEI ~
una9~Kn TaO aVTla~EpIKavIO~ou, va
eAAnvaa~EplKavlKwv
9Ewp~oauv
T~V
ana~u9anainon
auTOu TOU nAEV~OTa~ OIK~ TOU~ Eu9uvn. No npaona9~oauv va EVTOnioauv
ric; aiT fE<; n'iJv avnoueplKovlKWV aiaen- _
r----------------- 1
:
FOR SALE
I
Villa, 180 sq. meters on Sounion
I
I
I
I
200 meters from the sea cost. Four
bedrooms, etc.
Write A. Papantoniou
10 Koumpari St.
Athens 138, Greece
Tel. 6926-379
I
1 Ave., 36 kilometers from Athens,
I
I
I
I
L__ ----------------
presents
an exciting International
Flor Show Nilely
Featuring
Greek and International Singers
and
Exotic Belly Dancers
BE GREEK TONITE
Dance the nite away to fabulo,\ls
music every nite but Tuesday. Savor
the tastes of authentic Greek cuisine
in this exciting supper club.
OPEN 5:30 P.M.
CLOSED TUESDA YS
OXrUJQTlOTEi «O IKO-
VIK~
nenai9non» Via T~V aM9Ela, TauAaXIOTaV va IlEIlOlwvoTav, OTI Mv T~V
~Epa~E. (Kai TO va ~EPE I ~ nw~ oev
~EPEI~, anaTEAE' ~Ia Ilaon). "OTI Mv anaTEAauv ~Epa~ T~~ aA~9Ela~ ~ ~Ia Kai
~ aMn <l>n~aAayia.
t.UOTUXW~ Kai ~ OUOTOOn T~~
E~ETOOTlK~~ EnlTpan~~ ~ETaTe9nKE Kai
aUT~
OTO onpaooloploTa ~EMav.
- ETOI ooal dxav EilnioEI, nw~ ~e T6
.avOIv~a TOU <l>aKEMau T~~ Kunpau»
Come to
370 RT. 4(\ - SOUTH HACK.
SILVER FORK AWARD
Reservations (20 J ) 440· J 77 J
Major Credit
Cards Accepted
«NEA YOPKH.,
~OTWV. neTpa f3ellOia ana EKEIVES nou
onoTEAoOv KO'VO Kai noAuOU~~T~~evo
<t>OIVO~EVO aTo 01E8v~ xwpo, onws oi
OVT'OPOOE'S n.X. aTov o~Ep'Kav'Ko
nAoOTo.
!T6v EVTOmOIJO aUTwv TWV aiTiwv
8eAouv va au~f3oAAouv TO ooa Vpo<t>OVTOI napaKoTw Kai xwpis va npoona800v va napouOlaoouv ~'O OUVOAIK~ onoTi~~o~ ~e npooovTO iaTOPIK~S Eru~~vopias, EmolWKouV ~'O
npaKTlK~ onoVT~O~ OTa KaiplO npo-
f3A~~a T~S E~WTEP'K~S ~as nOAITIK~S.
,a npwT~ n~v~ OVT,a~Ep'KaV'KWV
ala8~~aTWV aT~V . EMMa ElVa!
noM naAOIoTEp~ ana T~V . A~EPIK~
T~V ·,o,a .. A~EP'K~ elva! 6 EK<t>paaT~S
M
T~S f>ua~s OT~V Enox~ jJas Kai ~ f>ua~
EveXE' iaTOp'Ka, IjJUXOAOV'Ka, napaoOOlaKa, ~Iav oVTieEa~ ~E T6v . EM~­
vla~6.
• OAa Ta . EM~v6nouAa ~aeaivouv
Via TO Nauaplvo, T6 ;..apoo Bupwva
aTo MEooAoYYI KAn" ~aeaivouv o~WS
(noM <t>uOIKa) Kai V,a T~V KaTaKT~o~
T~S apXaiaS TOUS nmp[ocv; ono T~
pw~~, y,a TOV oVTavwv,o~6 T~S f>uT'K~S AlJTOKpaTOpias np6s TO
BU~OVT'O, V,a TO Lxia~a, y,a T~ A'voaT~ Kai uno opOUS f30~eE,a TOO nana
npos T~V noA~, V,a Tis napaanovolES
T~S BEvETias, OTav ~Ea~KwVE TOUS
EAA~vES EvaVTiov TWV TOUpKWV.
r EVOVOS nou o<t>poVlaE OXI ~6vo T~V
iOTopia ~as, oAM Kai T~V ljJuxoAoyia
~a~ Kai T~v',6,a T~ ~W~ TOO Kaeeva jJas
- ElOO nou va ovanapaYETa! nEpa ana
f3'f3Ma Kai o,oaoKaAiES OTO auAAOV'KO
~as unoouvEio~TO - ElVa! ~ KmOKT~­
O~ ~as ana T~ 1'1' LTOUpO<t>opia. OUTE
TOO NoTOpi'i, nou npOTl~OOaE TO <t>aK,oA,ov TOO TOUPKOU ana T~V
KoA(lnTpa TOG AOTivQU, flTav Tuxoio,
miTE elva! TuxaioC) 6 UnOTIIJ'lTIKOC; TOVoS nou EXE' aKO~a TO p~~a «<t>pavKEUW» OT~ vAwaaa ~as.
AUTa oAa OEV avOIpoOv TO VEVOVOS,
Oll ue KonOlD Euplhepo VEwnoAITIKO
nAaio,o (aE aXEa~ ~e T~V 'Ivoia n.X. ~
TO Zo'ip) ~ . EMMa Elva, f>uo~. OUTE,
OTi K08E ~Epa nou nEpvoE' ~ TEXV'K~
E~eA'~~, oi OiKOVO~'KES o,aouvOEaE'S, ~
~ETOOOO~ TWV KO'VWV'KWV npoTunwv
nUKvwvoUV Mo Kai nEp'OOOTEPO TiS
OXEOE'S ~as ~e TOUS EupwnaiKOUS Aaous Kai Km' EneKTOa~ ~e T6v O~EP'­
KOVIKO A06,
nou
OUOIOOTtKcl eTvOi
Evas
an' auTOus.
. EVKmaAEinovTOS f3,aaTiKO Eva 8E~a
noAu ~EV6Ao V'O va XWPEOE' OTO O~­
~EPlv6 nAaio,o, ~nopoO~E va
OT0800~E OT~ 6IanioTWO~, ClTI ~
aTOO~ ~as anEVaVTI OT~ f>ua~ ETvOi
0~<t>i8u~~: eau~ao~6s <oi ou~na 8E,a ana T~ ~Ia ~EP'O, ~e aiTloAoVIKO
(OOIO<t>OPOS a f3a8~os T~S oKpif3E,as)
T~V TExvoAoV'K~ OVWTEpOT~TO, T~V
noA'TlOT'K~ KaM'EPVE,a, T~V oPXa!oAmpEia <oi TO <t>,AOEM~v'o~O .. AVTIn08E,a Kai Kma<t>pov~a~ ana T~V
iiM~, ~E aiT,oAoV'KO (oo,o<t>opOS "
f3a8~os T~S OKp'f3Eias) T~V Kmomwo~
TWV oA~8,vwv aPETWV, T~ au~<t>EpoV­
TOAovia, TO ~laEM~v,a~o.
f>EV Elva, o,oAou napO~EVO nws
KanOTE
TOU~ eXOU~E
-
Mou~
auA-
A~f3o~v ~ TO Aao nou ETvOi "T~V Enox~
EKEiv~ OTa ~aTla ~a~ EKnpOaWno~ T~~
4>paYKIi'i~, T~~ f>uo~~ Via <t>IAEAA~VE~ Kai KanoTE Via ~laeAA~VE~, 6<t>00
KI E~Ei<; n6TE TOUe; aVana~E Ka! nOTE
TOUS OnoaTpE<t>O~aaTE.
Kaf
UTa
arUJEio aCno l..mopOUIJE
va
napaT~p~aou~E nws noAu ouXVO a
OVTla~EpIKavla~os OEV ETvOi napa olaaTpo<t>~
npoVEveaTEp~~
O~EpIKavo­
<t>IAia~:
. Anoyo~TEua~ Via T~V . A~E­
PIK~ nou oev EOTa8~KE aTa UIjJOS TWV
ai08~~aTwv Kai TWV npoaooKlwv ~asl
01 PIZEL THL nAPEMBALHL
"TiS n~VES T~S ouaapEaKElas V,a T~V
.cA~EP'K~ KaT' E~OX~V a~~aVT'KO
poAo nai~E' I3Ef3ala ~ f3o~eE,a nou
eowaE Via T~ aUVTp'f3~ T~S oVTOpaias
TO 1949. "0 oaous maTEUOUV, OTi ea
EIIJOOTE KoAuTEpa av elXE VIK~aEI OT6
IPOjJjJO" Zaxap,06~s, EuAovo EivOi va
ouaavaaXETOOv V'O T~ f30~eE,a T~S
AjJEPIK~S. LTOUS iiMous, TOUS noM
neplOuoTEPOUC;,
nou mareuouv TO
aVTieETO, OEV eo EnpEnE napa va ovaKaAEi TEAEiwS OAAo,wT'Ka aia8~jJaTO
aT~ ~v~jJ~ ~ aUjJf3oA~ T~S . AjJEP'K~S
aT6 va jJ~V anOKT~aOU~E Eva KaeEaTws oav aUTO, OT~V KaAUTEp~ nEpimwa~, nou ElVa! aT~v noAwvia a~­
jJEpa.
ElVa! VEVOVOS, Or, ~ f3o~eEla aUT~
auvouaoT~KE ~E iOXUPES napEjJf3aDEle;
TOG
OIJEPIKOVIKOU
napaYOVTO
aT~V EOWTEPIK~ ~w~ T~S xwpas· .. OX'
~OVO OT~ 6IEUeUVO~ TWV EvonAwv 6uva~Ewv
Kai aT~ o'E~avwv~ TOO
TQPA TO AEGEAN PRODUCTIONS
~IAeETEI
KINHMA TO rpA <l> IKEL
TAINIES BINTEO KAI
,
.
,
Kat £VOlKlaO'T)
I10~OL<l>AIPIKOYL
ArnNEL
rIA TO LI1ITI LAL
rl(11tEPLa06'tEpE~ 1tA.T)poq)QpiE~ Kat KU't<1A.O)'o 'tT)A.E<j>WVtjOU'tE
ii
),P<1ljJU'tE oro.
Aegean Productions 29-11 Ditmars Blvd., Astoria, N.Y. 11105
TT)A.. (212) 721-7990
OKTnBPIOE 1983
13
noAE~ou, DAM OT~ 1i~~oOlo liIOiK~O~
YEVIKOTEPO KaJ OT~V aOK~o~ T~S KUi)EPV~TlK~S naAITIK~S ·
00 ~nopaOoE o~wS va unop~EI nOTE
aUT~ ~ OVO~EI~~, xwpiS T~V napaliox~
T~S ana T~V EIIA~VIK~ nAEupo; "Av IiEv
un~pxav KonOIOI - EIIA~VES, nollAol
. EIIA~VES ~6AIOTO - Kal IiEv ~IMw yl
aUTous nou ~Tav ono T~V allA~ nAEUpo
TOO xapaKWIJOTOS - ililaiTEpa npoSU~OI va liEXTOOv TiS napE)Ji)ooEIS TWV
A~EplKavwv YIO T~ .lilopSwo~» TOO
OUOXETlO~OO TWV nOAlTlKWV liuvo~EWV OT~V EOWTEPIK~ KaToOTao~;
XapaKT~pIOTlK~ TWV OVTlA~IjIEWV
TOUS TOTE, elvOi ~ia YEAoloypaq,ia ana
T~V O~ETIEpaOT~ ypaq,ilia TOO $WKiwvas t..~~~TPIOIi~ OTO « B~~a» T~S
7 .9.1947, nou liEiXVEI TOV Tpou)Jav
nona va naVTpEUEI TO roq,ouA~ (nou
EiXE ~EIOIjI~q,~OEI OTis EKAoYES Koi EnOlpVE KOT ' onaiT~o~ TWV . A~EpIKa ­
vwv T~V npwSunoupyia) )JE TOV
KWvoTOVTiva ToaA66p~ (TOV opX~yli
T~S nAEIOIjI~q,ias) EJKavlo~Eva vuq,~
Kal TOV Tpou)Jav-nana va AEEI: « Iva ~
yuv~ q,Oi)~TOI TOV avlipa • . n iow ana
~EUYOPI , Kou~nopos ~E poOxa
Mnop)Jna-ro~, IiEonli~EI OT~V 6A~
Tii
EiKova 0 npEoi)us TWV H nA, l\iVKOAv
MOK Bij.
- As Su~~SoOv oi naAOIIiTEpOi TO
CAAo KaSoploTIKO q,uMo T~s-'li,as napOTa~~s, T~V .. EAEuSEpia», Alya Xpovia OpyoTEpa ' T~V iKavonol~o~ ~E T~V
onoia nA~poq,opoGOE TO ovayvwoTiKO
KOIVO, nws oi . A~EplKavol lilEra~av
Ma nerpEAaloq,opa ~E npooplo~o T~V
' EAMlia va OTO~OT~OOUV TO TO~ilil
Euvt vnu{f) j./t TOV rrayxooj./iou cprjj./f)~ 1j90rro,0 ToapATOv 'HOTOV j./fTt6WOE 010
rrpoypoj./j./a TOU 0 .t1f)j./rjTPf)~ Kaorov6~ TOV rrEpaoj./tvo j./;jva, j./t TI)v ,,!xOIpia Tij~
oUj./rrAf)pWaEW~ OKTW troJV Tij~ t.noj./rr;j~ TOU. ETrjV cpwTOypacpia, 6 K. Kaorova~ Tljv
w pa rrou rraipvEl TrjV auvt vn{'1, 010 {Evo6oXEio Astir Palace T;j~ BouA!ayj./tvf)~.
TOUS, npOKEIIJEVOU va KOIJIjIOUV TiS
OVTIPP~OEIS TOG i)aOlAEa nauAou va
IiWOEI T~V EVTOA~ OTOV nAaOT~pa.
T pEq,aVTas i)aSuTaT~ liuoTiioTla
OT~V npoo~Awo~ TWV AaiKwv npos TiS
EnllaYES TOG KPOTOUS Ii,Kaiou , DAM
Kai OT~V iKavoT~To TOUS va KaTEUSuvouv T~V KpaTIK~ IJ~xav~ OTIlV EnlAuo~ TWV TIlEOTlKWV npoi)A~IJOTWV TOO
Tonou, " KEVTpwa napOTa~~ elXE
liEXSEi IJE noM npoSu~ia TIlV ovo A~IjI~
E~ouOIaOTIKoO
pliAou OT~
Ii~~oola IiloIK~o~ ono T~V OIJEpIKaVIK~ onooTOA~ . ME aXI ~IKPOTEP~ npoSu~ ia liEXS~KE TiS napEIJl300EIS T~S
WHOLESALE
AND RETAIL
Ylthenia,n
Stefana.
G'ft Shop
Vaptistika.
Books. Records
Imported Ceramics from Greece
YIO TOV oX~IJaTloIJIi KUI3Epv~OEWV nou
va TEivouv np6s T6 KEVTPO Kai OXI nplis
T~ liE~IO.
"OTav opy6TEpa, IJE T~V EVTao~ TOG
IjIUXPoO noAEIJou, T~V OVTIKoToOTao~
ESTAURAN
'E~UlPf:tlKTJ EA·/...TJVlKTJ
KotJ~i va (ff: tlJlf:~
a(ftJvayrovl(ftf:~
117 East 15th Street
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK. N.Y. 10036
Tel.: (212) CI 7-6244 I CI 7-6219
New York City
Tel. (212) 254-0960
14
.NEA YOPKH.
TWV 6~"OKpaTIKWv Imo TOUe, Pmou .. nAIKc'lVOUe, OT~V KuIlEpv~o~ TWV HilA
KAn., ~ npoTi .. ~o~ TWV 'A .. epIKavwv
oTpaq,~Ke npoe, Tie, ouvT~P~TIKEe,
6uva .. ele, OT~V' EMa6a, 9a ~rav npay.. aTIKa 6UOKOAo va nepl"Evel Kaveie"
nwe, oi TEAeuTaiee, 9a E6elxvav .. eyaMTEP~ auoT~poT~Ta ImEvavTl OT~V euVOla TaU «OUIJJ.J0XIKOO nap6yoVTO».
'A~i~EI naVTWe, OT~V npoona9E1a Yla
T~V Imo .. u90noi~0~ va 0~"Elwgei,
nwe, (.. 10 T~V ImO .. aKPUVO~ liMwoTe
Imo Tie, KpiOl"Ee, ouv9~Kee, TOO E"q,UArou noAE .. ou Kai T~V npo06euTIK~
.. eiwa~ T~e, OiKOVO"!<~e, 1l0~gelae,) ~
awplKavlK~ EnE .. llao~ unEp T~e, 6E~IOS
OTa XPovla "ETa T~V KuIlEpv~o~ nAaoT~pa un~p~E o~ .. aVTlKa "'Kp6TEP~
ana Tie, EnE .. llaoele, unEp TWV KevTpwwv KO .... aTWV OT~V nepi060 nou eJXE
npo~y~9Ei.
HTOIOU E160ue, ora9 .. ioEIe, O.. we" EV6Iaq,EpouoEe, V,a TOV iOTOPIKO, q,UOIKO
ElvOi va aq,~oouv a6laq,opo EKEivov
nou
KIVEiTOi
J.JEoa
aT~V noAITIK~
npa-
KEVTPOU TOO 1963 ai09avorav 6UOaPEOTa v'a TO OTI ~ a"EplKavlK~ npealleia EVOlW6E mo livETa
.. 10 T~V EPE Kai 90 ~rav napaAoyo ~ a"EpIKavIK~ npeallEia va .. ~ ':moo~­
"EIWOEI .. 10 T~ oelpa T~e, TO 6UOapeaTO
d·109~ .. a T~e, . EVWOEWe, KEvTpou .. AAAO T~V -,6,0 Enox~ 6PXIOE va 610YKWVETOI ,,'0 YEVIKOTEP~ 6uoapEoKEIa T~e,
KOIV~e, yvw .. ~e, v,a T~ oTao~ TWV' Hv.
nOA,TEIWV OTO KunplaKo.
~~ .. H "Evwo~
01 H.nA KAI H Kynpm:
VOOW TO KunplaKO napE"Eve OTiS 61oOTooele, ,,'Oe, EAA~voayyAIK~e,
6Iaq,opae" ~ q,UOIK~ 9Eo~ T~e, a .. eplKavIK~S noAITIK~e, ~rav .. 10 TO "EPOe,
..ae,. E',TE ~ naA~a aVTlanOiKIOKpaTlK~
i6EoAoyia, ~ KA~p060T~"Ev~ ano T~V
Enavaorao~ TOO 1776, <"ITE ~ np09u-
E
T wpa TO
.. ia TWV a"EplKavlKwv Keq,aAaiwv va
i600v TO Keq,aAOIa TWV naAOIwv .. ~­
TponoA,TIKWV xwpWV va xavouv T~V
noAITIKa npoE~apxouoa 9EO~ TOUe"
EITE ~ aVTiA~'I'~ nwe, oi VTomee, aOTIKEe,
Ta~EIe, 9a .. nopoOoav va OUYKPOT~­
oouv KaMTepa ilia KOIl"OUVIOTIK~
E~anAwo~ - 1l00Aov Aiyo
DAa .. a~i
- EKavav Tie, . Hv nOAITEies va .. ~ 61oTaoouv va Emoupouv T~ 6uoapEOKeia Kai T~V 6py~ T~e,' OMav6iae" T~e,
AyyArae, ~ T~e, raAAias OT~V aVTI"ETwmo~ TWV aneAeugepWTlKWV KIV~ .. a-
an
TWV TWV anOIKU1JV TOUt).
ria T~V avaKiv~o~ 6AAwOTE TOO KunplaKoO ~ KuIlEpv~o~ nanayou elXE
Ev9appuvTIKES Ev6ei~EIS ano TO alleplKavlKO ,moupYEio TWV . E~WTEpIKWV.
. Ano T~V wpa O.. WS, nou OT~V aVTigeo~ T~S . AyyAiae, npoe, TiS EAA~vIKEe,
Em6Iw~ele, npooTE6~Ke q,aVEpa Kai ~
aVTi9ea~ T~S T oupKias, TO KOOTOe, T~e,
unooT~pi~EWe, TWV Em6IW~EWV aUTWV
EYlve Yla T~V . A .. epIK~ npay .. aTlKa
Ilapu .. H 6IaT~p~0~ TOO NATO anoTEAei llaOiKo napayovra Via TO a .. uvTIKO oUoT~ .. a TWV' Hv. nOAITEIWV. '0 nOla6~noTE EVEpyela TOUS AOlnov, nou
neplKAeiEl TOV Kiv6uvo va npoKaAEoel T~V anoxwp~o~ EVOe, ana TO "EA~
T~e, ou .... aXiae" TOUS elvOi oro EnaKpo
6uoapeoT~ Kai 9a Kavouv 0, TI .. nopoOv v,a va T~V anoq,uyouv.
6EV ~Tav 610Aou nepiepyo va
npoona900v va nepaoouv OTO KunplaKa ou .. lllllaoTIKa OX~IlOTa Kai orav
6Ev nETuXOIvav va npoona900v va
avallaAouv Tie, OPIOTIKEe, Kai 1l0VOO~­
.. aVTee, MOEle,.
ME T~V "1610 OIYOUPIO, .. 10 T~V anoia
~ EAA~VIK~ 6lnAw .. aia npoxwpoOoe TO
6pollO T~e, EmKaAou .. ev~ TO OUOT~ .. a
TWV 61E9vwv oPXwv nou Kara~lw9~KE
OTie, ouv6~Kes eip~v~s TOO npWTou
naYKoo .. iou noM .. ou - aUT061a9ea~
KQI
Kai npooraoia T~e, E9vIK~e, "EIOVOT~­
TOe, - .. 1000 OE EVaV KOOIlO nou EIXE
ImoKT~oEI noM nlo nEpinAoKee,
ono'l'ele, OTa ovaAoya 9E .. ara, .. 10 T~V
"1610 OIyoupla OTO 6iKIO T~S Klv~9~Ke
~ eAA~vIK~ KOIV~ yvw .. ~: H . . A"EPIK~
nou Mv unooT~pi~el TO 6iKIO .. ae" ViVETOI ouvauTouPVOe, T~e, 06IKiae,.
To npay .. a EYIVE oKo .. a xelpoTEpO
ono T~V wpa nou "EAA~ves noAITIKoi
6PXl00v va MVE, nwe, MvelvOi ~ ToupKia nou EPXETOI 010 OUVKPOUO~ .. a~i
.. ae" oAM elvOi oi' A .. eplKavoi nou Ila~ouv TOUe, TOUPKOUe, 61l0uAa
opyava TOUe,.
. EAOXIOTOI OTOV Tono aUTO 9EA~oav
va napaT~p~ooUv, OTi ~ OVTl6~1l0TI­
KOT~Ta T~S . A .. epIK~e, Mv aU~OIvE A,YOTEPO OT~V ToupKia on' O,TI aU~OIvE
OT~V . EAAa6a. "H Kai va EKTI"~OOUV
TO VEYOVOe" OTi npiv ono TOUe, 6uo
.. ATTiAes. (oi onoiOi npaYllaTonol~9r'lKOV
6 npiiJTot) OTO
TEAEUTOio eiKoUl-
TETpaWPO T~e, npoe6piae, TOO Ni~ov, a
6EUTepoe, Tie, npWTes ~"EPEe, T~S npoe6piae, <!>OPVT, OT~ xelpOTEp~ 6~Aa6~
Kpio~ ~yeaiae, nou 0~ .. elw9~KE OT~V
iOTopia TWV . Hv. nOA,TEIWV) ~ onelA~
6uva"'K~e, oVTi6pao~e, T~S . AllepIK~e,
elxe KOT' EnavaA~'I'~ OUVKpaT~OEl
TouPKIKEe, ETolllaoiee, Via oTpaTIWTlK~
EnE .. llao~ OT~V Kunpo.
LTO nOxos NOEMBPIOY:
T'" B' fJEpaS.
l1 taCj) 1'11.1 i~£1'E
Tt~ bnXElp~(JEI~
Kat
Ta
1tpoi:OVTa (Ja~
<JTilv NEA YOPKH
fl
O~,!,!,!,:!!J;I.~H oae; ~£Ta<p£pOUv
OTflV EAAaOa ~£ TOV TTiO aV£TO
aOcpaArl TP01TO KQI ~£
JUM 80 747 xwpie; oTa8~O.
KQI
(800) 221-4470 r---ElliIKa <p9'1VEC; TIIJEC;--"'I
(212)932_3232
YIO<POITI'JTE~KalKU1Tpiou~
-------;-------~------_:_-----_I Yla AapVOKO IJE British Airways
IJ£OOO Aovliivou i] IJE
ASTORIA
KAADAMYLIA TOURS
HOUSTON
GREECE'
OAulltJlOKi] Kal Cyprus Airways
4-6 Filelhnon Sir
29 · 11 Dllma rs Blvd
29·11 A Ditmars Blvd
_ _ _ _ 11£000 A9'lvwv _ _ _"
Piraeus
92·31 Stella Link
Til;'.: 932-3232
OKTOBPIOE 1983
T'lh.721 -7990
Toh.'(713)665 ·4151
Tf)A. :452-6139
15
28 OKTQBPIOY 1940
Oi «TptAAoauvToytJ0TOPXOiOI»
MAP~OXAlor
<l>PIZHr Koi
~. ~ABAKHr
. . Ana TO nPGYIlOTlkO tnlKG ipvo «MapTup'&t; 40-41», TOU KOOOTO N. XOT(llnaTEpa koi TijS MoploS I. CI>o4jKlA,ou V.." TO onoio VpO"'o .... at npo'lVoU ..... 'llkOoa'l.
.... TO ...tpOIl. tow 11& Til •• UkOlpio TijS II'VaA'lS te.,kijs tnndau TijS'EAAaooS Tpio
anOcmaDIJOTO noil iJn..eUlli~ou. TO. anOpOlllAAo I\p...iOIlO TW. V••• ai .... TOU' AAPO~lkOU -EnouS koloIKouiJ.ou. TO ala9i1 ...aTO iJn'P'l4jKlVEIoS 6A ....... OS. To 6.0110
TOU OU.TOVllaTaPXou AopaK'l 01.01 noAiI V.... OTO. At. 01.01 611"'s ,~loou yv ... aro
Kol TO 6.0110 TOU 'lopO'lAiT'l TO 9pljakWlI0. tnio'lS VE ••oiou·EAAII'O, Mopooxaiou
Q>PI~ij. noil ~TO' Kalo npWTOS' A .... TEpOS .. EAAII.OS a~I"'IIOTIKOS noil lnEO'IIOXOIIE.OS OTO. ·AAPo.,KO noAEIlO (t"'lIl1. -Ea.OS. 28.10.1953).
.. . Lli~Epa 90 y,vorav ~aXII y,a T~V
KOTallll"'lI T~S npE~tT~S·
T ~v tmXEiPllolI 90 O'IIu9uVE 6 ouvToy~aTapXIIS Mopooxaios <l>p,~~s·
M6vo T 6voJ,Jo TOU tq,9avE va OKouaouv
01 CPaVTaPOI lIa~ Yla va napouv 9appos.
ElXE OTO EvEPYIITIKO TOU 11'0 oo~oo~tvlI
~wli, TOOE~ ViKE~ wi navw an I)IIa ~rav 6
~pWS TOU Kolla~a, 6 /jv9pwno~ nou
o ,tllUOE T~V cpaOlOTlK~ MEpapxia
MOOEva, 6 apXIIYO~ nou KpaTIIOE TO
~trwno, n "'UX~ nou l8EOE TO 9Elltll,a
TaU' AAaavlKOO " Enoue;,
¢EUYOUV Via T~ jJOXf"J Tpayou6wvroc;.
.0
<l>Pl~~S
Kal3alla OT' /jlloyo TOU npo-
xwpEi l.mpoOTO . :a Aiyo oi OVllouXiES TaU
oll~9Euouv. L~~VOS o.ponMvwv
T~V t~CPOVIO~ TOU . .110TOOOEI va
KaVEI
a ... onnEUOouv 01101. T aEponMva 13011130poi~ouv T~V "",IIayya.· Ev TW ~Era~u KaVOUV
TrlV EJ,Jq>OVIOti TOU~ Kai oi ' ITaAoi. Oi
OTpaTlWTE~ J,JC~ ElvCI at 6UOKO;"11 9tOIl.
Movo ~ia TOA~IIP~ tni9wII 90 EOW~E
T~V KOTaOTaOIl .• 0 <l>PI~~S ~ovo~ nEpIEPXUCI TOU~ OTPCTIWTO':; TaU , TOUe; EV90PPUVEI Koi 610Ta~EI YfVIK~ [ni9Eoll.
npay~anK~ VlyavTO~axio. Oi" EI\I\lIvES
unoxwpouv, 6 <l>p,~~s Tpau~OTi~ETOi, 0-
nOKpouE' o~WS T~V laTp IK~ nEpi90A"'II,
oVEl3oivE' noll, OT' Olloyo TOU, TptxEI
~nPOOTa wi ~E cpwv~ MaKKOl3aiou
~povToq,wv£i: u' EJ,Jnpoc; nCl6u], 6 XPIOTO':; J,Jo~i J,Jo,:;!u Oi OTpoTlCinOi nou ~~f­
pavon 6 OlOiKIITns TOUS ~rav tl3paios TO
Xavouv, noipvouv o~WS 9apposono T~V
tml311l1nKn tKEiVII cpwv~ KaI6p~oUVOKa9EKra npos TO ~np6~.
t4>. NEO . Enox"', •AVPlviou, 30.10.1955
(MAP. IPPIZHI, •AB. 1977)
Konou de; TO METldnov,
Au:tIlPploe; 1940
.. . Elval auyn. Ma~E~i:voi TO napaTIIP'lTr;pIO TOU OTPOTIlYfiou Ti'i':; . .. IJfPOp-
xias, noo) opa ntpa ono T~V npE~ET~,
napaKollou90u~E nws EKTEilEirai n 130ll~ .
TOO nupo13oAIKOU - aUT~ n 130ll~ nou
16
EXf l TOpaefl KUPlooAfKTIKO TOUC; ' ITOAou,:;, Via TrlV EUOTOxio Koi TrlV 6n6600,;
wi T~V t~i:II ' ~1I T~~ ~OXIIS . .. Eva~
TOU ... OUVTay~aTOS
CPSaVEI l3,aonKa Yla va cptplI 11'0 avacpopa, ~t TnV 6noiav 6 OUVraYIIOTapXII~
TIIS -
aYYElllo",opo~
~IITOOOE U.PIO~tVES 66l1yIE~:
-nw~ naTE; TOV p ... TW.
-nw~ va na~E ; "Olio IInpOOTa.
'EKEivo nou ~IITa~E dVOi va lIa~ oTtll·
vouv
O/TI
J,JnopoOv.
C:OuoiYYIO,
;"iYIl
KOUpallaVa wi Ka~~Ia tlliraa. To /jAila
dVOi OlK~ ~a~ oouilEIa.
AUTo dvCI nou ~IlTOOOE 6 TpOXUe; noAE~IOT~~ ~as. To MAa ~rav 6'K~ TOU
6ouAEIO. nwe; 90 nEpvouoE TO 8£OPOTC
130uva T~S ' AIIl3avias, ono noD 90 owpq,aAWVE WC; EKEi nou I..JOVOXa KOTOIKIO
q:,96vouv, n600 KI ono noO 96: £TPWYE
y,a va unEpcpallayyioll TOV tx8po Koi va
TOV ovaYKaOIl va tYKorallEi"'lI ~,a
oKo~a 9toll, T~V 6noiav u.pyavwOE ~E
tmllovt'l , nw,:; eo m:pvoOof TJ! VUXTO TOU
aTO noxu Xl 6 VI nou OKfn6(EI TO ~OUVO,
O<1>wpoOoov OUTOV. ' EKfivo nou ~npEn£
va KOVOUV 01 6;";"01 ElvOI va TOO OTf.h-
6 nanos TOG aUYKpOTI1IJOrOC;
l:TpE~E OTOV Tono T~~ 9uoioS, CPOPEOE
fJloarlKo TO nETpaX~"1 TOU Kaf,
vovrac; TO 6E~j TOU XEPI onavw aTe)
~OTW~tVO ~trwno, onoYYE,IIE ~£ l3a9E,a
(JuYKiv'101'l - XPIOTIOVO<j IEpEOc;aUT()C;T~V ,m9avana 'l3pa"'K~ npooEUxli:
I.e" AKOUE, 'Iopo~"! 6 eEOC; £lvOi tIC; Koi
Tapa -
am8w-
MovoS»·
Elval aM9Ela nu.s, OTO 130pEIollnEIPWTIKO J,JETwno, nOAEIl'lO£ o;"oe; 6 1\00':;
~as ~£ ~ia 6~0",ux ia oKoTalluT~. Kai
noAAol ElvOi oi avwvuJ,Jol rlPWf':;, oi 6vwvu 1.101 COpl~ii6Et), nou tnfoOv [KEi u' EAEU9tpwv ' ESvwv npoJ,JoxoOVTEC;».
•. O~ws, an OIIou~, tm"vullouS KOi ovu.VUJ,JOUC;, e£Xwpl(ouv 01 6uo OUVTOYIlOTaPXES: 6 .1al3aKII~ Kal 6 <l>PI~~~. Elval 01
nPWTOJ,JaOTOpEe; Koi 01 aCOIKoi OUVT£;"EOTEe; TOO l nou,:; TOO '40. LT~V niv60 6
npwTos, OTO KailnaK' 0 OEUTEPOS, KpaT'lOOV YEPO Koi UOTEPO, J,JE OTPOT'lYIKOUS tll'y~ou~ wi ToII~IIPE~ oVTEm9tOEII;, avon060yupIOov TOV tm6poJ,JEc
Koi 6:AAoeov T~V nopEio TOO noAtlJou.
.6.ixw,:; OUTOUe; TOUe; 6uo IlTPEAAoOUVTCYJ,JoToPxciout)u, 6EV 96: unr;pXOV,IOWC;,
Vlkf1TtiPIO.
To oiyoupa npo~lIvu~OTa TOU .1al3aKIl u90 TOUC; J,JOVTPWOW» Koi TO flPOVTEPO
A6Ylo TOO C:OPI(i'i uSa TOUt) TIV6ew mav
aEpo», eo 6vTIlXoCiv olwv lo OTOV xwpo
TOV • E;"Aa6IKo, 6EIYJ,JOTO u4''lAoO EnlTEAIKOO OTOXOOJ,JOO Koi 6auYKpIT'le; noA~
III1Kap,a~.
vouv ",uoiYYla, noilM cpuoiYYla, II1YoOT~
Koupa~ova KI Ilv dVOi 130llETo IIiYES
'"I1i:~. rivETa, OlirO~ 6 OTPOTII"TIIS va ~~ ,;'~?
v'K~OIl;·· .
BoofAI'lt; KPElJlJu6oS,
tq. . . AICp6noAIS,
6.12.1979
==============!!!!
0w~Ot;
MOAOPhoc;.. t~. ~E9v()j), 20.12.1940
LTOV n6;"E1l0 TOO '40, ~plOK6llouv6n6
Ti~ 29 NOE~l3piou v6na T~S npE~ET~S, t-
T<> •EmJ.ltAI1TrlPIO
6ttniJ9l1 K tunoupv<>
.0
avanllllPWT~S
unoupyos 'E9vIK~~
6
xOVTaS tYKoTaOTnOE ' TO I1I3'OPE'VO XE'-
OiKOVOlJiOe; K. KWVOTOVTivot) 8ehaoC;,
poupydo J,JOU oro XOVI MEPTOEK, nou 6
ouvTay~aTapXII~ Mopooxoios <l>PI~~~
6nolos t nwKtcp911 TOV nEpao~tvo ~~va
npiv ano AiYE~ ~tPE~ dXE AEUTEpU.OEI
oTllv 6PIIIITIK~ TOU npotllaoll OT~V KOI;"060 TOO ' Awou.
LTiS 5 .1EKElIl3piou, TO ~EOlIlltp" ~a~
~p8. TO KaKO ~OVTOTO nu.s 0 <l>p,~~S
OKOTWSIlKE, orl,:; 11.20 OTOV, £<1>IOno,:; Kol
KaTW ono TO aOIaKOnO ocpupOKOn~­
~aTo T~~ tX9PIK~S oEponopla~, KaTaYlvorav va t~aocpoAioll T~V ouvoxn OTa
T~~~aTa TOU.
.. Onw~ ~a9a~E - oav OKopmOE n av-
Tf)v NEo' YOPKIl, l..Ii;"IlOE npoe; OJ,JOYEVEi~
£mXEIPf1IJOTiEC; KOTO TriV 610PKEIO OEelWOEW~ nou l6wOE npos TIIJ"V TOU TO' EAA'lVOOIJEPIKOVlkO ' EJ,JnOpIKO . EmJ,JEA'l.
T~PIO, ot d'I90uoa TOO Yale Club.
. 0 K. Ba'iTOOC;, TOV 6noio napOUOioOE
o npOEOpO~ TOO • Em~.II~TIIPiou K. John
G. Manos, J,JiA'lo€ Y€VIKO YIO Tf)V nopEio
T~S tl\l\lIvIK~~ oIKovo~las, aVanrU~E Ti~
tnEv6UTlKEe; €UKOIpfEe; nou npooq:,EpEI t'l
• EilMoa Koi onOvTIIOE 0& nollilES tp ... T~OEIS·
.NEA YOPKH·
'AepoaKO<pos Jumbo 747 T~S Air National nou l1eTt<pepe
tcpeTo~ XII\tOOEC; oJ.loy£v£iS Em{3cJrec:; arnv '£A"660. To CJi~PO-
n"avo aUTO ETvO/ TOO npo'1VJ.levou Tunou 747-200, ToD orroiou
of I-ITlXaves TOO t{aacpaM{ouv jJoKporepes nnjue/s.
ITA 15 XPONIA TOY
T6 Homeric TOO NIKOU TaaKavlKa
To
Tf:PIJO Tf'iS TOUpIOTlKr;S TTtPl660u
rnc; XPOVleiC; KQ! ~ Eioo6oc; TOO Homeric
Tours orov 150 Xp6vo rflc; ~wfl~ TOU ElvQI
KOAES C"POP~ES VI<, va aaxoA~eoO~e ~£
TOV jJEyaAunpo orllJEpa OjJOYEVEIOKO
TO~16IWTIK6 OPYOVIOjJO, nou IJETEt:pEPE
KQl t$ETOC; ar~v' EAA66a m::plaa()T~pOUS
tmf36u.:s 6n6
KoBE
aAA..O
TOUPIOTIKO
vpa<peio, ~ opvavWT~ 0~a61KWv tK6po-
nEPInTQLH KATAnAHKTIKHL EnITYXIAL
Koi Ke<t>1 YI(] IJH:l 611IJ10UPYIKI1 oTo610opoJ.jio - KOf nhuXE.
Ti}v npWTI1 TOU OOUAEIO J3pflKE of: EVo
TO~IOIWTIKO YPo<l>Eio TOO 6nofou ouv-
TOJ.jO clvtAof3£ n'lv 6IEU8uvol1.
. AAAo. 01 6vl1ouXi£~ Koi TO. QVEIPO TOG
NiKou, 1Jt: TO OlonEpOOTIKO j3AEIJJ.jO, Tic;:
npOOEKTIKt:~ EK<t>paOEI<';, TI1V Enl$uAoKTI-
IJWv.
navw ano 31.500 TO~16IWTES npOTi~~­
aav ric; vauAwjJ£vq; TTT~aEIC; TOO
Homeric. '0 apl9lJoc; mhos aVTmpoawnEuEI Eva JJEV6Ao ETTITEUYlJO, Eva pEKOp.
rl' mho JJE unEPrJ$avElo TOU CH'PIEPWVO~E TO E~w<puAAo .. Eml3Ej3']I(uvEl, ~ nE-
pinTWOI1, TO EAAllvlKO ETTlXEIPIlIJOT1KO
6olIJoV10 Kol auvlOTo, IJ£ OAO T(] IJhpo,
npoYIJOTIKO (leAo YUJ TOV OlITOOIlIJ1OUPYI1TO K. NfKo TaoKoviKa.
To Homeric (lPXIOE TI1V ~UJ~ TOU TO
1969, aE tva ~IKPO vpmpEio T~S 40~S
6600 TOO Movxonov, antvovTI aKplJ3G.u; aTo OTo81J0 AEUJ<POp£iUJV TOO Port
Authority.
To IJIKp6, EYIV£ noAll aUVTOIJO EVO
j.J£y6AO ypa<pEio nou apyoTEpO IJUO<ptpe~KE aT~v a~~Eplv~ TOU 6IEue"vo~,
595, Fifth Avenue. MtXPI TO TtAos TOO
XPOVOU, unoAoyi~ETOI aTI 01 ETTlJ36T£~
nou So IJETOXElplaTOOv bt>€TO~ Ti~ unl1pEoiES TOG Homeric Tours yu:) TO To~fOI
TOUS ar~v • EAM6a, ea ~EnEpaaOUv Tis
40.000.
To Homeric lopu8f)KE ana TOV K. TooKovfKO, nEvTE XPOVIO IJUO T~V (lq)l~rl TOU
oTl~ • HvwIJEvEC;: 'nOAITEiE<';, 0<1>00 nAEi-
waE
T~V
. AvwTaT~ Blo~~xavIK~
LxoM.
~ HpeE OTllv NEO • Y6pKil Y£IJciToc;: QVEIPO.
OKT!1BPIOl: 1983
'0 fOPUTrj~ KOI np6EOpo~ TOO Homeric K. N. TOOKoviKO~ j.Jnpoonl of;. aEPOOK6cpo~ 747
Tr1~ Air National at JjIQ npOmpOTI1 aVOXWPl1orj TOU, ana TO aePOOPOJ]IO TOO 'EA).,l1 v1K OO.
17
KOT~Ta
Kaj T~V ~aX~TOK~ 610aEO~, ~E­
TTEpvoOoav TOV Xwpo TOO ypa~£iou Tfls
8~~
(. g./.I'" ";O·ll~ ,-1'
'SIPlR'CIIARlIRS'
i\EWq,OpOU ...
TO npOTO HOMERIC
GlEECE'83
' H t~<Ji6V IO~ TOO Homeric .Tours OT~V
'EAA~voa~Ep IKaVI K~ ' Avopa tVIVE a~t­
OW~ aloa~T~ ~E ~Ia TOA~~p~ 6Iaq,~~I­
OTOK~ t~op~ ~o~ Kaj T~V oPVOVWO ~ vau A.w~tvwv nT~a£UlV . • 0PIOI-IEVOI tlxav
vI.- Ute _LY " UMBO''''
napEI ara aoaapa TO vio ypaq,ETo. Kai
~TOV 6PKETOi EKETvol nou tAE.:yav oTr 6
NiKOC; TaoKoviKOC; f3ro(ETOI, em f)rov
"oAAo Tel tAAr,VIKO TOUPIOTIKO npOKTO-
pEia, OT r e:nEIXElpOOOE
KaTI
nou bEV f)rov
OT() )JETpa Koi Tic; 6UVO)JEI<; TOU ...
riO
aODUe; OIJWS dxav tVTonioE I Th; iKO-
vorr'lns Koi rr)v anO$aOIOTIKOTr'}TO TOU,
01 OPV~TlKE~ npoq,~TEiE~ TWV ' I EPE~IO6wv an060a~Kav ora /IX I Kaj TOOO
onovlo q,OIVO~EVO T~~ ~~AEla~ ...
(c' Ana T~V npWTI1 OTIVl.lrl, vvwpl~a OTi
EnlXE IPOOOO . KaTI 6UOKOAo, 6AAo
npoan6911oav va npooq,tpw oro oJ,JoVEVEIOKO Korvo , OXI !JOVD q,8r)VD EimTl;plO VIC) lilv • EAA.660, aAAa Koi KoBE 6uvani npOaWnlKrl t~unl1phllar'l», )JOSEY"E
6 K. ToOKaviKoc.;;. ElvOl (mEpr)tPavoc; OIOTI
Karoq,EpE va npwTOnop~o~ OTOU~ q,a~­
vauAou~, aAM Kal va 6wo~
vou~
«nOloUITO)) aTO TOapTEpe;,
l.. a<l>Il~lcrrIK6 UAIKO TaU Homeric Tours
"l:~~Epa 01 nr~oEI~ ~a~ 6EV £xouv va
~r'lAE4'OUV TinoTE OnOAllTWe; ana EKEivEe;
TlOV oEponoplKlOv £TO IPllOV, onwe;
Ii '0 -
Au~",aK~ wi ~ TWA nou t~un ~pEToOv
T~V vpa~~~ NEa 'VOPK~ - ·Aa~va . .<lEv
UCTTEPOUV, OUTE ana nAEupoe; oEPOOKOq,ou~, OUTE oTI~ avaxwp~oEI~ Kai aq,l~EI~, OT~V nEp,"ol~o~ Kaj OTO q,aV~T6.
01 !:KarovT06E~ XIA,,]6E~ TO~16IWTE~,
6jJOYEVEie; KOf • AjJEPIKOVOI, nou To~i6E­
lIJOV jJo~i J,Joe;:, ElvOI oi KoAlJTEpo l jJcpTUPEe;: Tf'je; nOIOT'lTOe;: TOU TO~IOIOO nou
npoo¢lEpOjJE», TOVIOE 6 npoEopoC; TaU
Homeric.
• Anoq:KlOioTIKOe; nopavwv OTr)V npoooo
TOU Homeric lours ~TOV Kol ~ ¢lIAEAEU9EpOnoiT']on TWV KOVOVIOjJWV VIC Tie;:
vauAw~tvE~ nr~oEI~. 'H aAAav~ aUT~
I3pf'jKE TO Homeric wPVOVUJjJEVO KO! ETOI~O Via T~V ~EvoA~ t~op~~o~ nou TO
Ko91EPWaE aov J,JEyoAo oPvavlojJo .. 0
K. TOOKoviKoe;:, J,1£ Tr1V OIOPOTIKOT'lTO TOU
dXE mOOEI O(llOTO TOV O$UYjJO Tfie;: • Avopa~. E1XE tVKalpw~ 6Ei OTO OIVO-OIVO,
TO TO~IOIWTIKO KOIVO eo npOTljJoOOE TO
TOOpTEp ...
T6 XOjJl1Ao voGAo TWV VOUAWjJEVWV
nT~oEUJv £vE96ppuvov XIAIOOte;: 6jJoytvEie; va ouvExioouv Tic; £nrOKE41EIe;: TOUe;:
OTIlV YEVETtlpO. "' ETol, oVTI IJE Tr1V jJEy6A.'l
OU~'lOr) TlOV KOVOVIKWV OEponoplKwv
ElO IT~plwv , ~ETa
noooOTO TWV 6IJOVEVWV OE OXEOlljJt Tr1V
oArt TO~16IWTIK~ Kivf']O'l TOO Homeric, 6
K. T oOKoviKOe; TO unoAOYIOE at 50%
nEpfnou . To unoA.olno 50% Elva I . A!JtplKovoi ToupioTES nou Ta~16EuoUV OTa
nAoiolo OIO<llOPWV TOUPIOTIKWV npoVPO!J!JOTWV nou nEpIAOJ,JaOVOuv Tr1V
TljJ~ TOO hponoplKoO EIOITf']piou !JET'
£nrOTpo¢liis, T~V TI!Jr1 TOU ~Ev06oXEIOU
KQi KPOUO~ I EPUJV, ~EVOYrlOEWV K.A.n.
«To Homeric Tours, !Joe;: ElnE 6011jJloupyoe;: TOU , 6tv ElvOI 6nAws tva TO~I­
OIWTIKO rpa<llEio o nwe; TO iJAAo, nou
nouAe ElOIT~PIO Yla oAEe; Tis OEponopIKEe; hOlpiEe;:. KOVO!JE aUTO Koi nap6A.A'lAO Er!JOOTE 6pyavwTES Charters KQf
Tours Via Tr1Y' EAA6oo. "ErOI {iIJOOTE oE
ato~
va npooq,tpw~E nMp~ t~un~­
pi:T'lO'l Via OAES Tie;: TO~IOIWTIKtS ov6yKEe;, 6xI !JOVO iOIWTWY, OA.Aa KO! tnrXEIPrlOEWY, 6pyavwoEwv Kol KOIVOTrlTWV,
K.A.n. TauToxPovo, E""jJOOTt OaY !Jla OEponoplK~ hOlpio nou nouAe AIOVIKWC;
Koi XOVOPIICWC; EiOITrlPIQ, an ' EuStIOe;
OTDV TO~16IWT'l, fi !JEOW TWV TO~IOIWTI­
KWV npOKTOpWV, d 6AoKA.'lPr'l TrlV > A!JEPIK~ , Kovooo, ME~IKD Kol NOTIO • AJ,JEPIK~'.
01 tv6Iaq,EpO~EVO I va Ta~16EIjJOUV ~t
TO Charters TOO Homeric, IJnopoOv va
onoTo900v OTa nEVTt r pO¢lEio TOU OTr1V
TO 1974, ~ Ta~16IwTIK~
Klv~o~ O~OVEVWV npa~ T~V ' EAM6a au- . A~EPIK~ (Manhattan, Brooklyn, Astoria,
~~a~KE aVTi va ~EIWa~ - npav~a nou Stanford, Ct. Kaj Hicksville , ~ OTO vpaouvt~~ ~" noAAt~ aAAE~ XWpE~.
q,Eio ' Aa~vwvl ~ OE aAAou~ Ta~16IwTI­
n tPWT~~O ~a~ nOlO Elval Twpa TO KOUe;: 6pyavlojJoue;,
18
. AVOjJ$IOarlT'lTO, TO H omeric Tours dXt
Kai tXEI ano<JlOOioTOK~ ou~~oM OT~V aVOnTU~'l Tfis TOUPIOTIKiis KIV~OEWS npoe;
Tr)V • EA.A.o60, Tilv 6noio OUOTf']jJOTIKa
npo~oAAEI KOaE Xpovo, OTa EUPUTEPO
ajJEPIKOVIKO KOIVO, • H npoaoAr1 yiVETOI
J,Jt OI04>Opo JJEOO Koi Tp6nous KOf OTOtXI~EI EKaTOvT06E~ XIAla6E~ 60AMpla. ME
olo¢lrwioEIS OTO KUPIOKOTIKO Ta~lolw­
TlKD ~VeETO TUrV N,Y. Times, MEOW TWV
paolo¢lwvlKlOV aro9jJwv CBS Koi WINS.
ME olO¢lf']jJioEIS at nEPIOOIKa nou
anEu9uvoVTOI OTOUS TO~ 16IW Tl KOUe; npoKTOpE~. ME noAuXpw~a EIKovovpaq,~­
IJEVa ~vTuno nou "TrEPIYPQ¢louv TO 0104>opo npoypaJ,J IJOTO TOUplOTI KWV ntplO-
6EIWV OT~V 'EAM6a. ME TO np6vpa~~a
TlOV nT~oEwv charter, nou OTEA.AETOI at
EKO TOVTOOES XIAIOOES aVTfTUnO at cAo
TO OjJEPI.KOVIKO TOUPIOTIKO Koi TO~16,w­
TO Ka vpaq,Eia. Kaj ~E T~V 6Iaq,~~10~ aTa
6jJOVEVEIOKO !JEOO EVrU.lEpWOEWS.
"'ETGI , TO Homeric dvOI, ~o", YVUJOTO
OTO EUPUTEPO ajJEplKoVIKO KOlvo KOf
ou~~aAAEI O~~aVTIKa OT~V Elopo~ noAUTO~OU ouvaAMv~aro~ or~v' EAA06a.
PWT~oa!JE
npooq,opa
TOV
aUT~
K. TOOKovfKO av
wi
Ii
6anav~pE~
01
npoon69EIEe;: TOO Homeric Via Tr1V npoaEAKuoll nEploooTEPWV TOUplOTlOY EKTO~wvTa l ana T~V !:KOOTOTE tAA~V IK~ Ku-
aEpYllort KOf 10IO/TEpO on6 TOV' EAA'lVIKO
'Opvavlo~o TOUpIO~OO. 'H anOVT~a~
Elval apv~TOK~. -OXI ~6vo 6"v unOPXEI
avayvwp IO~, aAM TO t6w paq,Eio TOO
r
.NEA YOPKH.
EOT npol3oAAEI
mOK~ lO ot
~ovo~£pWS T~V
.. OAu~­
616cpoPES tK9to£ IS Koi O£jJl-
vaplo Via TOUe; • A~Ep I Kavouc; TO~16IW­
TIKOUC; npOKTopE<; Koi oyvoEi OUOTIl~aTlKa TOUS aAAous a,po~£TO¢>op£iS.
Twpa tVKClviao£ veo TOKTlK~. Kal OTiS
6 I aq>~~ioEiS TOU, 6 EOT npo136AAEI ~o­
vonw}..loKwc;
T~V
c/ OAUJ,lnlOKrl» .• H npo-
vO~laK~, anoKAEIOT I K~ aUT~ npol3oA~
TOU KpOTI KOG jJETOq,Opto, yivuOI of:
~6poc; rwv ¢mptwv nou aoXOAOUVTOI
anoKAE IOTIKO
IJE
TOV
' EAA.IlVIKO Toupl-
a~o. Ka~~la aAA~ xwpa 6fV npol3oAAEI
rov t9VIKO TIlS jJETo4lopta oris YEVIK£C;
6Io<prU.JioE1S Tr]C; •••
. AAM Kal TO • EAA~v.lKO d~~6C10, tvw
TOUptOTIKES
KOTO KOIPOUC; noipvEI jJErpa EVIOXUOEWC;
WPIOjJEVWV EnlXEIPrlOEWV nou ouv6tovro, JJE TOV TOUPIOjJO, 6f:v avayvwpi~EI T~V ou~l3oA~ TWV T06pT£PS OT~V
TOUPIOTIKrl npoan69EIO.
'0 K. TOOKoviKOC; mOlEUEI OTi
A~VIKO d~~6010 6a ~nopoGo£,
TO ' EATouA6-
X'OTOV, va on06appuv~ T~V napE~l3oA~
£~n06Iwv ono TOV KpaTiKO o£po~ETa­
q>op£a wi TOV EOT.
Koi 01 6uo OlITo) 6pyavloJ.JOi, ElvOl
t9VIKO oKomjJo vo aAtnouv TOUe; opyaVIOjJOUC; VQUAWjJEVWV nTrloEWv (Jav auv-
EPYOTES of: jJta KOIV~ npoonc9Elo au~~OEWC; TOO TOUPIOTIKOO PEU~OTOC; cmo
TiC; HnA - OXI oav aVTOYWVIOTEC; ...
' A'A'Aa 6VTi TOO OUVTOVIOIJOO Koi Tf'i~
ouvtpyooioS, TO Homeric Koi oi a'A'AOI
Charter operators 6VTIIJETwni(ouv apVI1TU(ES '6109tOElf; nou Kopu$tiJ911Kov E<phoC; IJE TiC; vou'AWJ,JEVEC; nTrloEIC; TOO
KPOTIKOO aEpo~ETO<POpto IJtow Evoe;
vtou, 660KIJ,JOOTOU q,opto, TOO Travhe llas, 6 onoioe; anbuXE OiKTpa Koi XPEwKOnl10E .. AnoTE'AEoIJO flTOV va ToAOInWPI1900v EKOTOVT66EC; TO~ICSIWTEe;.... HTO'll j.JI() TPOJ,JEpi} nEplnbEIO YIC] no'A'Aoue;
ovunonTOUe; OIJOYEVEie;.
.. E~oS, ~oS tv6 laq>tp£l Kara npWTO
Aovo ~ t~un~ptr~o~ TWV tml30Twv ~as
Koi ri OUVEm:IO OTf)V EKTtAEOil TWV VOU'AWIJEVWV 6pOIJoAoyiwv ~OC; Koi KOTa
6£UTEPO A6vo 6 OVTOVWVIO~6S, 6no
onou KI' a'll npoEPXETOI. 06 npoTIJ,JoUOO~E n6vTWe; va EXWIJE )..I E TIlV ((·OAu)..lnlOKf) >> ouvEpyooia OXI )..IOVf'ie;, 6'A'Aa
6InAt1C; KOTEU9uVOEWC;», TOVIOE 6 K. TooKoviKOC;. Koi E~TlV1l0E OTI TO Homeric
Tours £TVOI Evae; 6no TOUe; )..IEyoAuTEpoUe;
(( nopaywyouc;» Via TIlV ·O'AU)..InlOKIl -
'Evas 6no TOUS KaAuT£pouS n£A6ns T~S.
'H npoo6oe;, 6UVa)..llKOTilTO TOU
Homeric Tours Kai r1 OUVEXt(OIJEVIl 6v6nTU~Tl TOU, oE IJIO EnoXIl OUPPIKVWOEWC;
TWV 6POOT1lPIOTTlTWV TO~16IWTIKWV rpo$Efwv, Enla,Ea,O I WVOVTO I ono TOUS
6pI9)..1ouC;. ru)..l<pwvo )..IE TO nEplo61KO
Travel Marketing, TO HomericTours fip9£
npw10 TO 1981 oov charter operator 0111'11
)..IETO$opa EfUa,OTWV, OXI J.lOVO 0' (S,TI
aq>opO T~V' EA),66a, aAM oA6KA~p~ T~V
OKH1BPIOI: 1983
v
AnOCIJIl IJ£POUC; roO KEvrpll<oii rpocpEiou TOO Homeric. "OpBIO fj ol£uBuvrpla TOO
rpo<ptiou 1<. Toooo)'o XploTotpi6'1 IJt 6no).).'1).0 nou X£lpi~Erol K.OJ.HT100TEp.
EUpWn1l ... HTOV ri npwTI1 xpov la nou TO
H ome ric XP IlOI IJOnOIOOoE OEPOOKC<POS
Jumbo. Kat 6 npwTos charter operator
n OIJ XPflOllJOnofflOE TO Jumbo Boeing
747 Via T~V' EAA66a.
"Av A~q>6~ un' o~~ ~ KaToKopuq>~
nTl.lJOI1 rfjs TO~16IWTIKfjS KIVriOEWC; EKElVfl
Ti}V XPOVIO, 'A6yw TfjS OIKOVO)..lIKiie; u¢t-
OEWS, 6 opl6"oS TWV 18.000 £milarwv
nou £Txt IJETo¢tPEI TOTE TO Homeric,
npEnEI va 9EWPfl9., a9Aos, nou ETTla,Eaou.i.tvnol J,JE TOV u n Ep61TT'AoOJOOIJO TOO
apl6~ou auTOu 6uo ~6AIS xp6vla opvOT£pa .... H a(j~~o~ 6no TO 1981 oro
1982 ~EnepaoE TO 50%.
01 npOOnTIKEr
Ti npoa,AEnEI 6 K. TooKoviKos Via TtlV
npooEXf'i TOUPIOTlKtl nEpf060;
nIOT£UEI OTI YEV IKO
r1
KivflOIl 9a OUVE-
j,JoS, TO OPYOTEPO IJEXPI TO'll dEKEJ,Jf3Plo_
06 npooq>EpWIJE Koi "6"1 OTOUS
Ta~l-
6IWTEC; j,JOS ulVTl"rll; nOl oTI1TOS un1lPEoio
IJE TOV f3E'ATIWIJEVO Tunou Jumbo 747-200
T~ C; Air National».
"Onwc; J..IOS t~rlYflOE 6 K. TOOKOVIKOC;, TO
rpaq>Eio TOU £IXE
aploT~ t ~un~ptT~a~
ano TI1V Air National, hOlpio nou
t6PEUEI OTtlV KoAI¢OPVIO Koi EKTEAEi
VOUAWJ,JEVES nTTlOEIS Koi npoc; 6AAES
EupwnoiKEe; XWp£C). To Homeric £AO(3E
£ntOToAES j,JE EUXOPIOTi£C; Kat OUYXOPI1TrlPIO 6n6 TToAAouc; TO~16IWT€C;, nou Ej,JEIVOV Konv90uOIOOj,J€VOI j,JE TIl'll 6Kpi(3EIO
TWV nTTlOEWV TriS Air National, TtlV E~U­
TTIlP€rl1011 6no n'lv British Airways OTO
'AEpo6po)..llo KEVV£VTU Ko9wC; Koi oro
• EA'AI1VIKO, oAA6, KupiwC), IJE T~V EUVtVEIO
KOI T~V np09uJ,Jio TOO inTO)..ltvou npoOWTTlKOU.
x106~ ot ~U~~~EVO £nin£6a, Ka6ws I3£A-
TlWV£TOI r1 OIJ£pJKOVIKtl OIKovoIJio Koi
TTOPOJ,J EVEI ora YEa ulVfl'Aa 6VOPOOTIK6
TOU tnfnE60 TO 60AAaplo.
((E'IIJOOT£ oX£60v ETOIIJOI YIO TtlVO VEO
TTEpi060 Koi TO 6pOJ..loAoYl6 IJOS Via TO
1984 6a ovaKOIvw60uv,
~a~i ~ E TiS TI~ts
nwC; KOTOcpEPVEI lvo TO~16IWTIK6 fpo¢Eio va nopEXfl iKovonolTlTIKrl £~unflpt­
T~a~ Of TOOES 6EK06ES XIA ,06ES KOO~OU
K09E Xpovo; rT~V 610PKEIO TOO KoAo-
KOIPIOO TO Homeric tlXE... TEOOEPIS
!:1360~a6IaiES nT~OElS Via T~V ' A6~va ~E
~V~~1f1)
22-81 31st STREET.
ASTORIA. NY 11105
T'lA. (212) 932-7011
GIFT SHOP
MnOMnONIEPEE - BATlTIITIKA - AAMnAJEE
E1AH M}PQN - MIKOI- 8 TRACK TAPES - CASSEITES
19
6EPOOK6q>oS 747.
«' H anaVTIlOIl SpiOKETOI arrlv ~aKpo~
XPOVIO nfipa J.lOC;; Koi O'ro nAElororo au~
OTrHJO KOlJnloOnpc; nau EXDIJE tYKOTOaT~aEI.
computer OUVOEEI T(] rpa4>Eia
To
anAOnOIf;OEI KOTa "oAIi TT[PIOOOn:pO 6p8oAoYIOTIKO rpono oAfl
J.jOC;. "EXOIJE
rilv AElToupyia T';C;: KPO TrlOEUJf; 8to£wv
Kci tKo6oEWC; ElolTflPfwv ~ npayJ.Jo nou
JjEIWVEI (]TO t.A6X10TO TO oq>aAJ,JQro Koi
t~aaq>aAi~E I TQXUT~TQ t~U"~pET~a~ .. H
TOUTOXPOVrj J.jEiwo'l TOO KOOTOUC;, J.lOC;
tmrpEnEI va OIOTrjPOOJ.lE ric; KoAunpEC;
TllJEC; Koi KQVEiC; OEV J.jnopEi va OUVKPI8~
lJa~r J.lOC; OTr')V "OIOT'1TO rwv unllPEOIWV
nou nOUAOIJE DTOUe; Ta~16ItjJTEC;». TDVIOE
6 K. TaoKoviKOC;. rIC) Te) unoAomo TOO
Xpovou, ,.JTTOpEi KavEic; va Ta~16EUa'l
aT~V • EAAC6a ~d t",aTpoq>~s, YI(l 499
6oAACpla.
" Onwc; IJOe; ETnE 6 K. TOOKoviKOS. 6 Ta~l­
O'WTIKOC; apyavlojJOC; nou OlEU8uVEI J,JE
To KU10al11).lU • EAAllvlKmv ~Wp(j)v
KENTPIKON
A~TOPIA~
31-12 23rd Ave. (lCOV,a onlY 31st Street)
T~l.E<j>",va
(2 12) 721-9190 Kat (212) 72 1-9191
'Ed,EKti] (JuA)..oyi] alto I'ltOUI'ltOUV1£PEC;, (Jt£<pava, palttl(JtlKa, u<pavta,
tpYOXElpa, avtlKdl'EVa t£XV1]C;, KEpal'E1Ka, plpHa, 1tEPLO01Ka Kai t<PIJI'EpiOEC;, - KaptEC; YU1 OAEC; tic; 1tEPl1ttro(JUC;.
flAOyrInTATH rYAAOrH EAAHNIKQN
Kai TAPES, VIDEO CASSETTES.
• AV01KtO Ll.wTEpa - I:<ipparo 10 n.~. - 8 ~ . ~ . -
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodations from JO to /,200
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservations
CALL
(201) 636-2700
rYNEPrATEr
nOI6EU).lEVD npOOWfTlKO Koi EKAEKTOUe;
ouvEpy6ne;. T~v Ka TaaouAo XPIOTO<pi6r), 61EU6uVTPIO TOO KEVTPIKOU fpo<pEiou OTO MovxoTTav Koi TOV Tour
Manager K, dl")).lriTPIl Tplonoywvo.
LT<l i610KTl")Ta fpa<pEio TOO Homeric
OT~V . AOTopla Koi UTO XiKaf3IA TOO
AOVYK" AiAoVT, dVOl, QVTIOTOixwe;, 01 KUpiES Xapa rwyK(j6~, 66EAq>~ TOU K. ToaKovi KO Koi ri Ko Aouall KoAof300. 'YnEu-
9uvol or6 r paq>Eia TOU Brooklyn E1vOl ~
Ka 'OAva XOT~~a"Upou, oro Stanford,
Ct., 6 K. rl6vv~S rWT~p6"oUAOS wi or~v
. A9~va <'> K. Xp~aTOS KOKIOUO~S.
«' H EmTuxia ).lae; 6<pEiAETOI 0' oAoue;
TOUe; auvEpyoTEe; Kai a ' 6A6KAIlPO TO
npoawmKO IJOe;», TOVIOE 6 K. TaoKaviKOe;.
• H 61EUSUVal1 ).lIOe; Toao ).lEy6Al")e; Kai
auvExwe; 6vonTUOaOIJEvr,e; ETOIpiae; 6nOITE; YEPO VEOpO Koi EKnAr,KTIKf.e; IKOv6Tl1TEe;, tpoVTooio Koi tpyaTIKoT'lTO,
6AAa Koi noAAo To~i610, nou naipvouv
TOV K. NiKO ToaKovfKo ).lOKPUO 6no TO
wpOIOTaTO aniTt TOU OTO Old Brookville
TOU !lOVYK - AiAavT . •Aq>~VEI K69E q>opa
nfaw Tllv au~uyo TOU Joan, Koi Tie; 6uo
KOpEe; TOUe;, TIlV NIK6A, 10 hwv Kai T~V
• AAE~6v6pa, 6.
To J.lEyoAuTEpO «XOlJnu» TOO K. T aaKoviKO Elval ri 6ouAEIO TOU. T6 ... nOI-
KuplaKES: 12-6 ~ .~.
[llEUSUVO'l: XplCJtiva LaP'lYl(iVVTl
aypunvia Kai oxoAaOTlK6TrlTo, npoxwpEi OT~V npaY).laTonoil1ol1 oxt6iwv En£ KTOO£We; Koi of. npWTo~ouA.fte; nou So
KOTOXUpwoouv OKO).l11 ntploo6n:po T~V
npwTonoplaK~ stOl") TOO Homeric, TO
6noio ~tntpaaE npo noAAoO TO nAalmo
T~S ' EM~voa~EpIKavIK~S ' AvopaS wi
Extl Ko9IEPlf)9£i aov ).l10 ano Tie; ).ltyoAunp£e; hOlpi£e; TOO E,60ue; of. nOVo).l£PI KOVIKO Enin£60.
' 0 K. TaaKoviKoe; 6 106hEI OPIOTO EK-
l1I~KQN
BANQUET MANAGER
___ ~ Inn
MOTOR LODGE
& RESTAURANT
Ll.u:u8uvti]c;
OETPOI: I:ILl.EPHI:
U.S. ROUTES 1&9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
ATHENS CENTER HOTEL
--,
1
rTHN
KAP~IA
THr A0HNAr,
• KtV"tPl"OC; IIJ.. ,~anoJ.L6c; • 136 &o,!cina.
AoutpO, tTIUcpwvo. paou)q)wvo. jltpdvta .
• . EotlQt6plO rtol.un:lEiac;. Mltcip, poUlp
1ICciPVteV. 7toAutd•.dC; a'i90u(J(;C; unoOoxf'lc;
Kat IOULltuCO yICQpa~.
1S Maptiou - 31 •0 Ktmjlpiou
T'I"ai oWJl,QTirov: Mov6"AI\lO. 1.630opoXJ,lt<;.
l\h::AIVQ 2.348 opaXI"tC;. TphcA.IVO 2.89201'1.
l:Uf.l1ttp'l.a}J~V£tal1(oV"{lvtvra>.. fJ.'ltpbqMun.
dUl
Pt~£ppto,ovC;
4JfOtaOiju <Trl\v N .• Y 6PlOl
(212) 48).()642 <. 'Apct"'1 ~ ypd"a«;
Sophocleous and Athenas 26. Athens. G~.
Tel. 524-8511-7 Telex 4488 AlCY OR
vvi61 ~t 6pl9~ouS Kai (,"OAOYla~ous at
20
.NEA YOPKH.
«' 0 ' ApXIEnfoKOnOc,;
, AIJEPIKfjc,; Mlxa~A»
[HC1>H r. KOIIIIIA
• H a~l oA6y~o~ T~S 4'uxonVEU~OTlK~S
Kopnoq,opioC; ~.lIac; XaPIOj.JOTOUXOU npoown! KOTIl ToC;
onwc; TOO O£tJ,JVriOTOU' Ap-
X"nloK6nou . A~EPIK~S M IXO~A, 6i:v
~nopEi va tnlTEux9~ 6v 6 ouyypo<!>tos
TTlS 6tv tXt l ric; i6,EC; 41uXOnVEUIJOTIKEc;
KOTOJ3oAES.
AUTO TO
610nlOTWVOUIJE
j.J£ TO noAu-
ypa/;f)IKo Koi noAUTI/JO auyypa¢IKo £pyo
TaU l:rit1>'1 K6AA IO Koi KupiwC; aro ToaD
TTVEUJJOT04>6po Koi 4JuxoKoAAIEPYIlTIKO
SISAio «' 0
K~S MIXO~A,.
TOU
Kai
OI.JTOC;
. APXII:.:nioKOTTOC;
, Aj.J£pl -
we; KOlvwvia xpEla~6J.lEea TaC; TOI4JUXOKoAAIEPYIlTIKOC;:
XPIOT IOVI-
KaS J3loypo<!>ioS KA~PIKWV nou J310Gv TaS
dEice; r(i)v ' E9vo9PrJOKEUTIKWV IJOe; 6 ,6axwv Ko9wC; TOU . ApX IEmoKonou • A~EPIK~S Mlxo~A.
ToloOro JJlJ3Aio Ko9wC; KO! TOO K. lrit1>'1
K6AAIO dval OUTWC;; AinouiJa oro VAuKOC:PPOUTO 6tv6po TOO ' E9vIKo9PIlOKEU-
Greek-Americans of L.I. Attend Picnic
By CATHERINE
"Greek -American s from Riverhead to
Orient are members of our organization
and suppo rt Our activities," said John
Nicholas, President of the HellenicAmerican Ta xpayers & Civic Association
of Southold Township (H.A.T.C.A. S.T.).
Scenic Peconic Bay and the wooded
beauty of Vetaran's Memorial Park in
Mattituck co ntributed to the outstanding
success of th e H.A .T.C.A.S.T. picnic.
The outdoor social concluded an
eventful summer for Greek-Americans of
Long Island's East End. Over two hundred
persons
attended the barbecue on
Sunday, September 4th , at 4 p.m. This was
the Annua l President's, that was hosted
by lohn Nicholas to members and their
friends, without an admission fee.
"The important outcome of the President's Party was to bring people toget her
and make new members for H.A.T.C.A.
S.T.," said Nicholas. "H.A.T.C.A.S.T. has
TSOUNIS SIOlAS
evolved into a powerfu l civic organization encompassing the North Fork."
Nicholas is presently serving a second
term as president.
The new officers for the 1983-84 term
in addition to preSident John Nicholas'
include: Cleo Tsounis, 1st vice-president;
Kosta~ Roustas, 2nd vice-president; Magda Llakeas, corresponding secretary;
Voula Georges, record ing secretary and
public relation s; Catherine Tsounis Siolas, public relations; George Megdanis,
treasurer; Athena Sellis, Chairwoman of
Membership Committee; Mary Stefanidis, Hospitality Committee; Steve Moraitis, John Porfiris, Gus Kyrkostas, Mike
Kourouklis, John Kassimatis, Emmanuel
Gavras, Kosta Dourmas, John Sakatos,
George Kasselis, Gus Trefon, Chris Moustopoulos and Louisa Panagopoulos,
Board of Tru stee members,
TIKOO iJOC; n'OTEUW ,
Kai EUTUXG.H;; KO) or;JJEpa 6n6 lilV' EKKAf'loio IJOS 6tv AEinouv TO npOTuno 0perf'js KAf'lPIKWV IJOS KO) npEnEI 610TI
n' EKKAf'l0io ('iVEU 6YIOT~TOS 6noTEAEi
0Eonol~io. 'A~EPIK~S Mlxo~A».
A16. ZANO[ rovroYTA[
Detroit, Mich.
Eva )JIKPO ~AEKT POVIK6 unoAoYIOTr) nou
Kou~oAa n6~TOTE ~O(I TOU. 'AAAa OTic;;
tAw9EPES WPES TOU 610J3c'!~EI. ToG
0PEOEI va TPEXfl, va noi(fl TEVVIS Koi va
)JOOTOPEUf'l )JEOO Koi l~w on6 TO onfT!
TaU.
ElvOI EUYVWjJWV Yla Tic;; EUKOlpiES nou
TOG ~6WOE ~ 'A ~EPIK~ va npoK64'~. 1I10J3a~EI Tllv ,NEO • Y6pK~» ano noAM
Xp6vl? KOf oUjJq>wvEi em ~ niOTr} KOf
,CUPOOlW?f'l OTrlV 6EUTEPIl nOTpi60, TrlV
AIJEpIKr}, ElvOI TO ).JETpO nou 6noOEIKVUouv T~Vayc'!n~ /)Awv ~OS npOST~v npu)T~.
, To YEyov6S Oll TO £nc'!YYEA~c'! ~ou ~E
Ko810Td I KOVO va wq>EAw T~V npWTfl noTp~60, ou~J3a~AOVTOS OT~V aVanTU~~
TOU TOUPIO).JOU HIS, ElvOI nflYrl (OmlTEPIlS, fKovonol~OEWS Koi EUTUXIOS», IJOS
TOVI (EI 6 K. TaoKovIKOS.
PWT~OOIJ E TOV npOE6po TOO Homeric
"?O 64>~IAEI, TrlV EmTuxfo TOU . nWS EYIVE,
PEDO , OE AIYo. XPOVIO va ~EnEpaO~ ~
ETOIplO TaU Tf'lV 6uvo).JIK6TIlTO dAAwv
6pyavlo)JWv,
'H anaVT~O~ TOU: [wOTEsI6tES, ToA~~,
oKA~p~ 60uAEIa Kol tnavw an' DAo ~
E)JmoToaUVIl TOO KOlvoO ...
OKTnBPlm: 1983
,OpXliorpa
NIKOV ZAXAPOnOV
.Hf/I'I/iIG/iCVT/ oPXliorpa Toil
NIKOY ZAXAPOnOYAOY
CrVOl ani Ola8Clll7 Tfje;
' O/ioYCVCtae; V,a Ka8c
cKoriAWIll7
EMHNIKH KAI
AMEPIKANIKH
MOYlIKH
(212) 545-7738
Luvepyeio emOKeuwv
AYTOKINHTON
FOREIGN &
DOMESTIC'
Specializing in Mercedes, BMW, Fiat,
Volvo, Toyota, Datsun
Ei61.KEU~EV05 "EM~vo~ 6PXI~'lXOVIK05 ~E 15ETii neipo OE 'nlOKeUE~
eupwnOIK'l~ Kal 1610lTepa yep~OVIK'l~ KOTOOKEUii~ OIiTOKIVf)TWV.
WALLINGTON SHELL
165 Paterson Avenue, Wallington, New Jersey 07057
Tel. (201) 779-9528. (201) 473-1784
21
Greek Cement Executives
Accused of Fraud
Greek-American House Party
For Young Professional & Business Singles
And Professionals "over forI ies" Groups
E/egan! Home Atmosphere in Jericho, L.I.
Drinks, Buffet, Music
ATHENS, Greece (AP) - Greece's
Socialist government accused officials
of a cement producer of defrauding the
state of $108 million, a spokesman for
the National Economy Ministry said. In
Greece, such a crime can be punishable
by death.
The ministry said 13 board members
and executives of Heracles General Cement Co. were charged with criminal
fraud, breach of trust and illegal exporAdmission is $20.00 per person
tation of foreign currency. It said they
undervalued their exports and
For more information call at
overpriced
imported raw materials
(516) 433_8739 from 10 a.m. 10 10 p.m.
through dealings with IIfront" operations
based in Panama and Liberi a.
Heracles1s managing director, George
Tsatsos, said the allegations were
unfounded.
STATEMENT OF OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION
The Greek govegnment holds a con(Required by 39 USc. 3685)
trG!ling
interest in Heracles through the
I. TITLE OF PUBLI CU ION H NEA YORKH "NEW YORKNational Bank of Greece, which owns
2 DATE OF FILIN G October 4, 1983
40% of its shares, and through other state
3. FREQUENCY OF ,SSU E Monthly
agencies. The Tsatsos family owns a 20%
A. No. of issues published annually Twelve
B. Annual subscripti on price $25.00
4. LOCATION OF KNOWN OFFJrF OF PUBLICATION 30 W. 36 St. . New York . N .Y. 10018
interest. The company exported 2.7
6. NAMES And COMPLETE ADDRESSES OF PUB LISHER . ED ITOR & MANAGING EDITOR million tons of cement in 1981, and
PUBLISHER Hellenic Heritage, Publisher Peter Makrias, 30 W. 36 St., New York. N .Y. 10018
posted earnings equivalent to $114.8
EDITOR Peter Makrias. 30 W. 36 St. New York. N.Y. 10018
million for that year.
MANAGING EDITOR Peter Makrias
The national economy minister, Gera7. OWNER (If owned by a corporation. it s name and address must be stated and also immed iately
simos Arsenis, said the government
thereunder the names and addresses of stockholders owning I ~rcent or more of total amount
would call an "extraordinary shareholof stock . If not o wned by a corporation. the names and addresses of the individual owners must be
given. If owned by a partne rs hip or other unicorporated firm. its name and address. as well as that
ders' meeting" to elect a new board of
of each ind ividual must be given).
directors and reorganize the company 's
NAME Hellen ic Heritage Ltd. Peter Makrias
operations.
ADDRESS 30 W. 36 St.. New Yo rk . N.Y . 1001 8
The Herades case prompted fresh
8. KNOWN BONDHOLDER S. MORTGAGES. AND OTHER SECURITY HOLDERS OWNING
concern
among Creek manufacturers,
OR HOLDING I PERCENT OR MORE OF TOTA L AMOUNT OF BON DS . MORTGAGES
who are already braCing against a governOR OTHER SECURITIES (If there are none. so Slate)
ment move to establish supervisory
NAME Peter Makrias
A\lerasc No. of Copie1 Actual No. Copiel of
ADDRESS 30 W. 36 St. . New York . N.Y. 1001 8
Each IIIUe Dunng.
SinBle ]"ue I"ubli,hed boards to oversee industry as part of a
10. EXTEND AND NATURE OF CIR CULATION
l"rea:dlRl 12 Months
Near"t to Fill n, Date tisocia lization" policy.
A. TOTAL 1\0. COP IES PRINTED (Net
Pre~s
Run)
B. PAID CIRCULATION
I. SALES THRO UG H DEALERS AND CARRIERS. STREET
VENDORS AND COUNTERS SALES
2. MAIL SUBSCRIPTIONS
8.100
8,300
3.200
3.350
Greek Island Embroideries
in Exhibition in Washington
WASHINGTON, D.C.-On October
28th,
the Textile Museum will open the
5.950
6.100
exhibition Aegean Crossroads: Greek
FREE DISTRIBUTION BY MAIL. CA RRIER OR OTHER MEANS
SAMPLES. CO MPLIMENTARY . AND OTHER FRE F COP IES
700 Island Embroideries in Th e Textile
710
Museum, displaying approximately fifty
6.660
TOTAL DISTRIBUTION (Sum of C and D)
6.800
works dating from the seventeenth and
COPIES NOT DI ST RIB UTED
490
510 eighteenth centuries. The exhibition will
I. OFFICE USE. LEFT OVER. UNACCOUNTED FOR. S POIL ED
remain on view through February 12,
AFTER PRII'TII'G
2. RETURNS FROM NEWS AGENTS
950
990 1984. Produced by women for domestic
8, 100
8,300 use, the pieces in the exhibition comprise
TOTAL (Sum (If E. FI and 2-shouJd equal net press run shown in A)
a va riety of forms and functions, from
large bed-curtains to delicately worked
I certify that the statement made by me above
pillow covers and garment decorations.
are co rrect and com plete.
The exhibition will feature examples from
important embrOidery-producing islands
S1G"ATlJRE AND TITLE OF ED ITOR. PUBLISHER.
or island-groups - the Ionian Islands,
BUSIN ES S MANAGER. OR OWNER
Northern Sporades, Cyclades,
Dodecanese, and Crete - as well as a
number of embroideries from the
Peter Makrias. Publisher
mainland reRion of Epirus,
2,750
2,750
C. TOTAL PAID CIRCULATION (Sum of IOB2)
D.
E.
F.
G.
II.
22
.NEA YOPKH·
;
;
;
;
;
;
..
;
;
;
;;
;;
;;
;;
;;;
;;
GREECE IN AMERICA
;;:
;
;
;
;
;
;;
;
;;
;
;
;
;
;
;
;;
;
Year of Rei igious Ed ucation
I n Greek Orthodox Archd iocese
Archbishop lakovos has proclaimed
the ecclesiastical year of 1983-84 as the
IIYear of Religious Education" in the
Greek Orthodox ArchJiocese of North
and South America.
"In our beloved Orthodox Church"
said the Archbishop, 'Catechesis' or R~­
It
ligious Education is second only to the
role of t he Church in providing for the
worship and sacramental life of Her
people. 'Feed my sheep', admonished the
Lord (John 21 ;16) and in hearkening to
this divine co mmand the Church
diligently pursues the eternal mission of
preaching and teaching to help illumine
the pathway toward the whole man and
his salvation."
In accordance with a mandate of the
1982 Biennial C lergy-Laity Congress in
San Francisco, the Department of Rel i-
;
;
gious Education, according to director
Ernest Villas, has initiated several programs and produced new IIspiritual tools"
designed to spotlight education for spiritual growth throughout the Archdiocese.
All parishes are invited to join in the
observance of Religious Education Week,
October 9-16, 1983. Inasmuch as the
Patron Saint of the Department,
headquartered at Holy Cross/Hellenic
College in Brookline, MA, is St. Philip the
Deacon, teacher and evangelist, whose
Feastday is observed October 11. This
year the Department is making available
to all parishes, at no charge, an icon of st.
Philip enclosed in a fold er with a message
from Archbishop lakovos, for distribution to all parishioners. Parishes are
further encouraged to give special emphasis to their local religious education
program by urging all parishioners to participate in Church School, Bible Study,
adult education, retreats and regular
Church worship.
A special event of the Year of Religious
Education will be the St. John Chrysostom
Oratorical Festival for Junior and Senior
High School students, co-sponsored by
the Religious Education Department and
the Department of Youth Ministry of the
Archdiocese. The Festiva l will be
conducted on three levels- the Parish, the
D iocese and Archdiocese, culm inating at
the Clergy-Laity Congress in New York
City in Ju ly, 1984.
Editorials
Starting with this issue, we are
expanding our pages in English. The
reader
will find Editorials
translated into English, in whole or
in part, starting on page 7.
Papandreou WOOS His left
TrlE ECONOM IST SEPTEMBER 17. 1%3
The Socialist pr im e mini ster of Greece ,
Mr Andreas Papandreou. is not usually
so maladroit. Having just signed an
agreement with the Ame ri cans to allow
them to keep their military bases in
Greece , he naturally wanted to appease
his left, which has nagged him tirelessly
for keeping Greece in Nato and the EEC.
The ill·timcd efforts of his foreign minis·
te r, however, to tilt the other way with
three he lpful gestures to the Russians
during an EEC political co.operation
meeting on September 12th seem .merely
to have infuriated his communi ty col·
leagues. They left Athe ns angrily blaming
the G reeks for once again obstructing the
EEC's attempts to form a common for·
eign policy.
The Greek foreign minister, Mr Vian·
nis Harala mbopoulos , who was in the
cha ir . doggedly preve nted the others
from issuing a formal condemnation of
the Russians for the downing of the
Korean airliner. After a Homeric quar·
reI , lasting more than nine hours, the Ten
put out a lame statement expressing
"deep emotion" for the loss of life, but
blaming nubody in particular. Mr HansDietrich Genscher, the West German
"NEW YORK"
foreign minister. wanted the other nine
countries to issue a condemnatio n on
their own. The informal ru les of political
co-operat ion call , however , for unanimous agree ment. The othe rs were not
ready to create a precedent by challenging this principle . They might be in a
minority of one themselves so meday.
Mr Haralambopoulos also repeated a
Greek proposa l to put off deployment of
American missile s in Europe for six
months. Such Nato matters, of course,
are no~ the EEC's business (Ireland is not
in Nato) and while defence cannot be
neatly disentangled from foreign policy,
discussing the mi ss iles was plainly not on.
Britain's foreign secretary. Sir Geoffrey
Howe, di~misscd the Greek idea
" the
wrong proposal , in the wrong forum, at
the wrong lime ". As if this were not
enough, the Greek for eign minister also
suggested an easin g of the EEC's sanc·
tions introduced after the imposition of
martial law in Poh.lOd .
As Greece is a small country that needs
economic help from its larger European
partners , Mr Papandrcou 's nose-thumbing cou ld well prove costly. G reece is
hoping to renew its demands for are·
as
negotiation of its EEC membership
term s, whe n its stint in the presidency
fini she s at the end of the year. However,
Mr Papandreou wants to be able to show
his supporters on the left that he is
pursuing an independent, "Greco·
centric" foreign policy. Taking pro·Russian stands is a form of protection paid to
the Greek pro· Moscow Communist par·
ty . The party did surprisingly well in last
autumn'~ loca l elect ions. Mr Papandreou
does not want it stirring up str ikes, par·
ticularly now that the economy is in such
dire stra its.
Mr Papandreou a lso faces trouble in
his own party, Paso k. Its left·wing is
sounding more a nd more sympathetic to
the Communists. Thcre was an outcry
earlier thi s mon th when six rad icals were
expelled from the party for criticising Mr
Papandreou's foreign po licy. This is like·
Iy to go on dominating the news. Greece
was due to begin Nato military exercises
on September 17th , for the first time on
Greek territ o ry since the Socialists took
office.
The bases agreement with the Arneri·
cans falls short of what Mr Papandreou
promised his own militants. There is no
23
/(Chris Spirou in '84 Committee" Formed
AHEPA Looking to 1984
Olympics Participation
Supreme President Peter Cardiges
IS . now finalizing plans for AHEPNs
involvement in the 1984 International
Olympic Games in Los Angeles, CA. The
announcement comes after months of
coordination between AHEPA leaders
and the Los Angeles Olympics Organizing Committee, "The AHEPA role in
hosting the Games will be officia lly an-
nounced shortly," Cardiges said, "once
some of the minor details are worked
out. "
last December then Supreme President Peter Kouchalakos held initial talks
with Peter Ueberroth, president of the 0(-
ganizing committee in los Angeles, to
discuss AHEPA participation.
(I$ince the origins of the modern-day
Olympics - particularly the track and field
events - are the games of ancient Greece ..
Re presentative Mary Chambers the
De puty House Democratic Leader
announced that she has filed with th e
Secretary of State a "Chris Spirou in '84
Co mmittee."
In a p re pared statement Re prese ntative
Chambers said, " Toda y, on the occasion
of Chris Spirou 's 41 st birthday, I am
pleased to announce that I have filed with
the Secretary of State the 'Chris Spirou in
'84 Committee'.
"The purpose of the 'Chris Sp irou in '84
Committee' is to encourage and promote
a Chris Spirou statewide candidacy in
1984.
"Having se rved in the New Hampshire
House with Chris Spirou for six terms I
have had the opportunity to get to understand and appreciate this rema rkabl e
man.
"I have observed his concern for
people and his strong commitment to the
preservation of a free and open government that meets the needs of the people
of New Hampshire. He does not believe
that freedom, opportun ity or equality
shou ld be left to chance and he knows
that the greatest threat to a reasonable,
caring government is the apathy of both
the voters and elected officials of the
state.
"His enthusiasm, vitality, intelligence
and compassion are needed at a time
whe n many citizens of our state believe
that governme nt no longer cares.
" It is w ith pride that I join with other
prominent New Hampshire Democrats
in urging Chris Spirou, the distinguished
Democratic Leader in the New
Hampshire House of Representatives, to
seek statewide office in 1984,"
we hope to help sponsor these events.
With our 50,000 members scattered
throughout
the
United
States
and
Canada, we will be able to participate at
the loca l, state, and national levels," Cardiges added,
One specific obligation the AHEPA will
have from now until the su mmer games is
to explain the significance and symbolism
of the lighting of the to rch and how
American youth can get involved in the
torch relay, which brings the lighted
torch from Olympia, Greece, through all
50 states and to the site of the summer
games in Los Angeles.
At the AHEPA Supreme Convention in
August over 1,000 Ahepans heard aU,S.
Olympics official expla in how a national
system of runners will be established to
carrv the flame,
~laq>l1lli~EtE
tt~ bnXElPtlO'El~
Kat ta 1tpoi:ovta O'a~
O'tilv NEA YOPKH
credible timetable for the removal of the
bases. A decision is to be taken by the
government shortly before the new
agreement expires in 1988 . Mr Papandreou says that he will say "no" to th e
bases then, assumin g that Pasok is still in
power. Mr Papandreou's " no", howe ver,
can be ambiguous . Two years ago, he
campaigned against Nato. the EEC a nd
the American bases, but he has since
backtracked on all three, to the relish of
the conservative opposition. With the
bases, besides, comes SSOOm each year in
American military aid.
24
ME TO
PETERS TOURS
rIA ENA ErrYHMENO
TASIA! I:THN EAAAAA
Xmpi" TUAUl1tmpiE" Kui TpExallUtU
Tu~t8£\jf£'t£
)l£ ta KUVOVtKa
8pO)lOAOyW 'tfi~ , OAU)lmuKfi~
)l£ JUMBO-747 X(t}pi~ (J'tue)lOV,
rill r~v KptirlW'l Beaew v Kai KtiBe rr)''lPorpopia
'ArroraBijrf. oro OIKO oar;:
PETERS TOURS, INC.
600 EIGHTH AVE" NEW YORK, N, y , 10018
Tel., 391-0200
QUEENS OFFICE : 29-14 DITMARS BLVD., ASTORIA, N.Y. 11105 TEL.: 932-3366
"NEW YORK"
AHEPA'sSeminaron Legislative Process
All participants of the well-attended
AHEPA seminar on the legislative process
held in Washington, D.C ., on September
18 left with a clearer picture of the structure and role of the legislative branch in
policymaking, and an insight into some of
the problems and constraints o n Congressional decision-making.
More than 150 Ahepans and fri ends
from across the U.S. attended the oneday seminar, which was the culmination
of Ahepa's annual district governor's conference and initial national officers and
committee meetings. In the morning,
participants heard Harry Meshel, president of the Ohio State Senate, compare
the enactment of legislation at the state
and federal level, and outlined th e
procedures or " rules" governing th e
introduction and passage of legislation.
The seco nd speaker, Paui Rundquist, a
specialist in American national government at the Congressional Research
Service, described the changes in
Congress since the early 1970's. The first
panel concluded with J~nn.ie Stathis,
legislative advisor to the Comptroller
General of the United States, who outlined the role of the General Accounting
Office and how its reports affect policymaking.
The morning ended with a presentation by Mitchell Edelstein, domestic policy lobbyist for American for Democratic
Action. The ADA is one of many public
interest groups that monitor the performances of members of Congress, and he
explained how their annual ratings are
compiled .
After lunch, participants heard Philip
Brenner, Andrew Manatos, and Norman
Ornstein discuss Congressionalexecutive relations and strategies
employed to block or pass legislation.
Brenner, an associate professor at the
American University and author of The
limits and Possibilities of Congress, said
that members of the Greek American
community should not accept the current
Administration's Hnew cold war mentality" which makes it difficult for countries
such as Greece to·....pursue independent
foreign poliCies.
Andrew Manatos, former assistant secretary of Commerce in charge of
Congressional affairs, and an active participant in the Turkish arms embargo,
reviewed the history of Greek-American
involvement on Capitol Hill and why
Greek Americans were so successful.
Ornstein, a· visiting scholar at the
American Enterprise Institute for Public
Policy Research and co-author of Interest
OCTOBER 1983
Groups, Lobbyi ng and Policymaking discussed the tremendou s changes that are
occurring in the way Congress works. He
noted that it is the first time in 50 yea rs
that each house of Congress is controled
by a different political party, and concluded that although the institutio n of
Congress is currently in flux-due to the
major structural changes of th e early
1970's - this situation opens up new possibilities for political participation.
The seminar concluded with an extremely informative presentation by Peter
Marudas, administrative assistant to Senator Paul Sarbanes, on the operations of a
Congressional offices, streSSing the differences in the duties of House and Senate
staffs. He also discussed the impo rtance
of the district o ffices, and outlined the
impact of constituent co ncerns on
decision-making within the Congressiona l office.
After the conference AHEPA President
Peter H. Cardiges said: "After the success
of our three recent confere nces and the
extreme interest which they have
generated, we will be hosting several
more conferen ces in severa l cities across
the United States."
AHEPA Leaders Meet
With Assistant Secretary Burt
A delegation of prominent Ahepans
headed by President Peter H. Cardiges
met with Assistant Secretary of State for
Europe, Richard Burt, and other officials
on September 16 to discuss th e current
statu s of U.S. policy in the Eastern Mediterranean.
Mr. Burt had been unable to attend the
AHEPA convention in Chicago due to the
closing of National Airport caused by
storm, so the meeting was set up t~ give
AHEPA leaders the opportunity to discuss
U.S. policy in the region .
Burt commended AHEPA for
expressi ng its cont inuing concerns
through such positive efforts as their
public information campaign and foreign
policy forums. He also stated th e State
Department's appreciation of continuing
dialogue with AHEPA who have contributed th eir experience and knowledge of
Pictured from left to right: Dirk Gleysteen, Director, Office of Southern European
Affairs; AHEPA Cyprus Committee Chairman John Plumldes; RlchardR. Burt, ASSIstant
Secretary of State for European Affairs; Card,ges; AHEPA V,ce PreSIdent Cleo Zambetis' AHEPA Board of Trustees Cha'irman NIcholas Stroke; and WoIl,am McGlynn,
I
country officer for Greece.
15
Archbishop lakovos to Be Honored
by the Cyprus Children's Fund
A tribute to Archbi'hop lakovo" Greek
Orthodox Spiritual Leader in the America" will be 'ponsored by the Board of
Directors of the Cypru, Children', Fund,
American He llenic Societies of Greater
New York; and Augu't Michaelide" Vice
President of Chandri, Lines . Co-
Inr .. durinSl: a Testimonial Dinner on
Chairman is To mmy Kyrus, a Realto r,
Virginia Beach , VA.
Friday, November 18, 1983 at the New
York Hilton Hotel.
lowing the invasion, undertook a massive
Chri'topher Chri'todoulou, President
of the Cyprus Children', Fund, Inc., said,
"The Archbishop is being honored for hi'
Archbishop lakovos, immediately folcampaign throughou t the Greek
Orthodox Archdiocese in North and
South America, to offer assistance to the
extraordinary humanitarian efforts to al-
Greek Cypriot people. He mobilized the
leviate the suffering of more than 200,000
Greek Cypriot refugees, including 50,000
children, who became homeless following the tragic invasion of Cyprus by Turkish Armed Forces in luly of 1974."
General Chairman of the Dinner are
Greek
American
commun ity
raising
$1 ,500,000, which wa, ,ent to the refugees, together with tons of food,
medicine, blankets, tents , and other
items.
A Cypru, Relief Fund wa, founded by
the Archbishop lakovos to assist the refugee, and the thou,and, of children which
were the victims of the invasion of their
homeland . A Foster Parent program was
established and administered by the
Greek Orthodox Ladies Philoptochos Society, the philanthropic agency of the
Church, to provide financial assistance to
the refugee children , who, after nine
years are still living in refugee camps,
settlement, and prefabricated hou,es.
Shortly thereafter, the Cypru, Children's
Fund
was
organized
with
headquarters in New York City.
The Archbi,hop, continuing his efforts,
held meeeting' with Pre,idents Gerald
Ford and Jimmy Carter, and with
members of Congress, to urge them to
use their influence with the Turkish
Government to withdraw its army from
three prominent American Hellenes who
have been in the forefront of effort, to
help the Cyprus refugees: Phillip Christopher, Executive Vice President of the
Audiovox Corporation ; Anastasios Ma-
nessis, Past President of the Federation of
affairs in the region.
Mr. Burt was pleased to note that there
are signs of increasing U.S. interest in the
Cyprus problem, and stressed the U.S.
government's strong support for the U .N .
Secretary General's efforts to restart the
intercommunal talks. He referred to
private talks between the U.S. and tlie
parties involved, saying that there were
encouraging indications that a " window
of compromise" exists, which he hoped
both sides would have the political will to
take advantage of.
AHEPA expressed it, displeasure with
the continuing Turkish military presence
on Cypru" and John G. Plumides, Chairman of the AHEPA Cypru, and Hellenic
Affairs Committee, said the organization
was Udisgusted with the current situation
there. II He added that, {'We have seen no
movement to date by the Administration,
and Greek Americans are getting upset."
The end
result of our policies, he
concluded , "was that we we re losing the
friendship of Greece."
In addition to the Assistant Secretary,
Dirk Gleysteen, Director of the Office of
Southern European Affairs, and William
McGlynn, the country officer for Greece,
were present.
In addition to President Cardiges, at-
tending on behalf of the AHEPA were:
Vice-President Cleo Zambetis; John G.
Plum ides, Chairman of the AHEPA Cypru, and HeJlenic Affairs Committee;
Nick Strike, an AHEPA trustee; and
Executive Director Timothy
J. Maniatis.
"NEW YORK "
Rev. Dombalis Member of
u.s. Delegation at U.N.
Rev. Constantine N. Dombalis, dean of
Saints Constantine and Helen Greek Orthodox Cathedral in Richmond, Virginia
has been named by President Ronald
Reagan as a public delegate to the United
Nations General Assembly wh ich is presently in session until mid ~ December. He
is part of a ten-member delegation which
is headed by Ambassador Jeane Kirkpatrick.
Previously, he was appointed by President Carter to serve on the United States
Holocaust Memorial Council. He also
served on the Commission of the United
NatiOTls Educational, Scientific and Cu ltural Organization . He is the recipient of
the brotherhood award of th e National
Conference of Christians and Jews Torch of Liberty Award.
Dean Dombali s born in Virginia, edu-
cated at Hol y Cross Se minary, graduate
work at Harvard and Columbi a.
Cyprus.
He spoke our forcefully on the violation of human rights by the Turkish Government in Cyprus. Churches were destroyed or turned into Mosques/ ancient
artifacts were stolen from Museums, and
Feastday Dinner Oct. 30
The Annual Archbishop lakovos Feastday Dinner will be held October 30, 1983
in the Grand Ballroom of the Wa ldorfAstoria Hotel in New York City beginning
at 6:30 P.M.
Over 1500 Greek Orthodox persons are
expected to gather to honor Archbishop
lakovos on the occasion of the 24th anniversa ry of his enthronement as Primate
and Exarch of the Greek Orthodox
Church in the Am ericas.
Metropolitan Si las of New Jersey,
general chairman, has announced that
this year's testimonial dinner will be a
Salute to Education with distinguished
leaders in the fields of education, religion, government and media invited to
attend as honored guests.
Dinner co-chairmen are the m embers
of the executive committee of the Archdiocesan Council including: Andrew
Ath ens, Chicago; George Chimples,
Cleveland; Spyridon Loukidelis, Montreal; Basil Fou ssianes, Detroit; Peter
Kourides, Sotiros Cachules and Michael
Sotirhos, all of New York City.
The Archbishop will preside at the
Archieratical Divin e Liturgy at the Archdiocesan Cath edral of the Holy Trimity on
Sunday, October 30th beginning at 10:30
a.m. with a reception to follow in the
Cathedral Center.
religious icons were desecrated.
HOTEL GRANDE BRETAGNE
}
_ ATHENS. GREECE - Tei, 3230.2S1
Te le x. 2196 1S - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CEN,TRALLY LOCATED ,
., . '
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS. ~
450 bedrooms equipped with every modern comron. Fully air-(;()nc:I~ned.
InternatIonal bar , superb cuising, luxuriotl's restaurant. Convention
rooms with full congress facilities.
World wide representation
770 uxington Avenue, New York 10021
.for reservations and information call 800-22)-6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
OCTOBER
1~83
FiNE CUSTOM CATERERS
IF ELEGANCE IS
YOUR STYLE, WE MEET
YOUR STANDARDS
• Our Victorian Grand Ballroom is our city's Largest
and Most Elegant
• C hoose your style and date
from Twelve Ballrooms
• Banquets. Weddings. Fashion Shows. Masquerade
Balls. Fund Raisers. international Shows. Viennese Nights, Meetings.
Concerts. Community
Theater
• Uniquely ,Elegant Accommodations for groups of
any size... from 50 to
2000 people
• The "Oak Room··. our
Gourmet Restaurant .
with .its Meaieval Decor
• Discover our Continental
Cuisine
• Private Valet Parking
" W. are in th.h.art of Brook/rn"
263 PROSPECT AVENUE
BROOKLYN. N.Y. 11215
Telephone: (212) 788-0777
27
'Twixt: Teens Yesterday and Today'
Awa rd-winnin g WABC-TV news
anchorman Ernie Anastos is the a ut ho r of
a fascinating, new book published by
Franklin Watts, Inc., entitled ~ Twixt:
Teens Yesterd ay and Today.
/< 'Twixt is really a national scrapbook in
ce lebration of Amer ica's youth," said Mr.
Anastos. I<lt compares generations of
teenagers, side by side, looking at their
fashions, fads, and lifesty les. The book is
both an historical and pictorial essay.
Anyone who has been - or will be - a
teenager wi ll fi nd something meaningful
in (TW IXT."
The author spent a year co mbing the
archives of maj or magazines and wi re services for photographs as well as inviting
the general pub li c to cont rib ute
treasured famil y photos. The result is 209
original black and w hite photographs,
many never before published, which
both capture and depict ' teens from the
Roaring Twe nties to today_
W hen asked what prompted him to
write
the
book,
Mr.
Anastos said,
fiTeenagers have affected our social and
political attitudes. Historica lly, they have
influ enced clothing, dance steps! every day speech, even hairstyles. For example,
most people think that IGreasers' origi -
nated in the '50's. Actua lly, that fad
started back in the '20's, when teenage
fans copied Rudolf Va lentino's 'pateQt
leather' look."
Eighteen year-o ld su perstar Brooke
Shields, perhaps today 's most popular
teenager, has written a special introduction fo r th e book. "Brooke cares deeply
about her peers," Anastos com mented,
Hand provides the tee nager of today's
point of view./I
Anastos added that Robert F. Ken nedy,
Jr.
has also written a special foreward for
'TWIXT.
Anastos himself has always been involved w ith young people. At 16, he hosted
his own radio program from his
hometown of Nashua, New Hampshire, a
weekly discussion program targeted to
'teens . The news anchorman speaks
frequently at local highschools and co lleges
·and
produces
youth-oriented
national features for WABC-TV, including UNext Generation /' which brings
together groups of highschool students
who help him interview a major
news maker . "The concept," Anastos
explains, uis to offer young people the
opportunity to respond in the ir own way
as concerned citizens."
II 'TWIXT is part of the nation's heritage," commented Donald Patterson,
Inc. " It is truly an American album - and
o ne of the most amusi ng and interesting
books ever to be written about teenagers./I
director of marketing for Franklin Watts,
The book, which is co-authored by so-
28
ERN I E ANASTOS
cio logist Jack levin and reta ils for $9.95
(soltcover) and $22.95 (hardcover), is
avai lable from major booksellers across
the co untry.
"NEW YORK"
100 Children from Greece to Undergo Surgery
Through Deborah's $3 Million Open Heart Program
Approximately 100 children from
Greece will receive life-saving open heart
surgery in the next two years at Deborah
Heart and .lung Center, Browns Mills,
N.J., while 24 Greek doctors learn
modern surgical techniques from
Deborah's experienced staff.
In announcing the $3 million program
at a news conference, Sept. 22, at the
Plaza Hotel, Deborah's vo lunteer president, Stanley H. Fryczynski Jr. of Bayon-
ne, N.J., said:
"We love to help individual chi ldren,
and in a broader context, we're thinking
of helping medical professionals learn to
treat children with the expertise we take
for granted in the United States."
Deborah has never billed a patient in its
61-year history. It survives on contributions raised by 70,000 volunteers working
in 350 local chapters in 10 states.
Part of the Center's internationally acclaimed Children of the World Program,
the cooperative effort with Greece will
provide open heart surgery for children
ages 3 to 16 with congenital ~e3.rt defects,
room and board for one parent of each
ch ild during the hospital stay and room
and board for six teams of four doctors
observing medical practices at Deborah
for four-month periods.
The Greek Children's Program is
direct ed by Spero Steven Margeotes, a
Deborah vo lunteer from Bloomfield, N.J.
The first group of children is expected
shortly, and the first team of doctors is
scheduled to arrive in January.
Greek doctors and the Greek Ministry
of Health and Welfare w ill select children
they feel would benefit from surgery at
Deborah and be well enough to make the
long trip. They will confer with Deborah's
doctors and provide them with the
children's complete medical histories.
Approximately two Greek children will
be admitted to Deborah every two weeks
whenever there is room in the 26-bed
pediatric unit. American children have
priority for treatment at Deborah.
So far, more than 1,500 children - including 350 chi ldren from 20 foreign
countries - have been treated through
the 10-year-old Children of the World
Program.
A celebrated two-year program with
Poland recently ended after 100 children
underwent open heart surgery and 25
doctors took advantage of the observation program. Three researchers from
Poland also participated in the program.
More than 1,000 chi ldren have already
been treated in Poland by the doctors
OCTOBER 1983
who studied at Deborah, said Professor
Maria Hoffman, director of the National
Institute of Cardiology in Warsaw.
For the Greek program, the Greek
government will fly each child-and one
parent-to John F. Kennedy International
Airport in New York via the nationally
owned Olympic Airways. The Greek
National Health Insurance and Social Security Program will pay $4,000 toward the
cost of each operation.
At the airport, Deborah representatives
and members of the Greek Orthodox
ladies Philoptochos ("Friends of the
Poor") Society of New York will greet the
children and parents.
"The women have decided to act as
hostesses for the arriving patients,"
Margeotes said. "The children will have
someone who speaks their language to
lean on."
The organization will also provide financial support.
Several other Greek-American organizations have pledged assistance to
Deborah for the Chi ld ren of the World
Program. The American Hellenic Educational Progressive Association, a 70,000member international organization
based in Washington, D.C. , has made
Deborah's program their national
project,
The Maids of Athena,a young women's
auxiliary of AHEPA, wi ll " adopt" two of
the Greek youngsters by contributing
$4,000 toward the treatment of each ch ild.
Margeotes to Head
Children of the World
Program in Greece
Spero Steven Margeotes, who has been
named to head the Children of the World
Program in Greece as a special assistant to
Deborah's volunteer president, Stanley
H. Fryczynski Jr. of Bayonne, N.J., will
direct a two-year project through which
approximately 100 Greek chi ldren will
receive open heart surgery at Deborah
and six teams of four Greek doctors will observe modern surgical techniques.
The p roject, which was prompted by
Margeotes's mother, Josephine, began
Sept. 1.
A lifelong resident of Bloomfield, N .J .,
Margeotes, 40, is a longtime volunteer at
the Bloomfield chapter of Deborah Hospital Foundation, the fund-raising arm of
the 61-year-old institution whic h has
never billed a patient.
He speaks Greek f luently and considers
himself a Greek history buff. He has met
with representatives of the Greek government in planning the project, and he
recently received a letter of commendation from them for his work in behalf of
the Children of the World Program.
Margeotes is a self-employed accountant with offices on Bloomfjeld Avenue in
Bloomfield, and he is on the board, of
directors of several New Jersey electronStanley H. Fryczynski, Jr .. president of ics, equipment and liquor companies.
He is a 1968 graduate of Rutgers UniverDeborah Heart and Lung Cenrer,
sity in Newark where he attended night
Brown Mills. N.J.
29
TextofBasesPactLacksStep Papandreou Cited
to close the U.S. bases.
political point for Papandreou.
Confusion remained, however, after it
Another Creek demand was that
was noted that the Greek wo rding co uld
Washington commit itself to the 7-t010
be interpreted to mean that notice must
ratio for military aid to Creeceand Turkey
ATHENS-The text of the new U.S. be subm itted by both parties. The Greek
that the United States has observed since
Creek defense and economic cooperatext was arrived at after weeks of linguthe late 1970s. This demand was rejected.
ti on agreement, released in Athens
istic fencing between Athens and WashFriday, did not match claims by Greek
ington. The agreement, concluded seven
Prime Minister Andreas Papandreou that
Having clinched the bases agreement,
weeks ago, was formally signed here
it provides for the dismantling of U.S.
the Greek government is now expected
Thursday.
bases in Greece after five years.
to go ahead with a long-planned
(In Sa lonika Sunday, Papandreou predAccording to the English text, either
purchase of U.S.-made F16 fighter planes.
icted that the U.S. military bases will be
party may submit written notice ot its
The Reagan administration has requested
closed after the agreement expi res in
desire to terminate the five-year agree$500 million in military aid for Greece this
1988. liThe political will exists to terminate
ment five months before the expiration.
fiscal year, which is expected to go toward
the presence of the bases in Greece after
In the absence of such notice, the agreepaying for the new aircraft.
five yea rs," he told journalists).
ment, which covers four major U.S. bases,
The purchase of 160 new F16s byTurkey
Papandreou now will have to defend
will be extended.
was announced last week, as part of an
- th e ag reement during the ratification deeffort to upgrade its national Air Forc~
bate in the Greek parliament. Opposition
When the agreement was initialed
and catc h up with what defense experts
is expected only from the Communists,
Julky 14, Papandreou said it co nstituted
say is Greek air superiority in the Aegean.
who hold 13 of 300 seats.
"a time plan for the removal of the bases,
One diplomatic point Athens scored
which was our goa l in the negotiations.
it is likely to emphasize in the debate
that
After the end of the (five-year) period the
dismantling of the bases starts.'! Papan- is the stipula tion of U.S. backing for
dreou, a Socialist, was elected in 1981 main ta ining the balance of military power
after running on a platform that pledged in the Aegean between Greece and
Turkey, its rival and NATO neighbor.
Greece says, and Turkey denies, that
.1/AHr(}I'()~ · ItAI" AI'Ell! !tAn!
Turkey represents an expansionist t!.reat.
school fo r seven years.
Although the principle of the maintMAHAi\IAr 12 - "'APPON 17
He has worked for 10 years on a New
Jersey State commiss ion studyi ng pension enance of a military balance in the region
T~k.: .16o.9~86 - S22-0260
and retirem ent plans. He isalso treasurer has been built into U .S. foreign assistance
of the board of trustees of St. Nicholas legislation since 1978, its reiteration in a
bilateral defense agreement scores a
Greek Orthodox Church in Newark.
Margeotes is a 13-year member of the
Newark chapter of the American Hellenic
Educational Progressive Association, an
international organization of Creek
Americans which is based in Washington,
D.C.
An active Republican, he served as an
alternate delegate to the Republican
national conventions of 1976 and 1980.
H EnlTUxia TOU x~pou aa'i
An avid sports fan, he lives with his wife,
Daphne, and three daughters: B'ernadetTel: (212) 539-8685
te, 16; Christina, 14; and Alicia, 12.
By Adriana lerodiaconou
Special to the Washington Post Sept. 12. 1983
rdos
Orchestra
Margeotes met several times with
Nicholas Kapellaris, the Consul General
of Greece, at the Creek Consulate in New
York, and he visited Greece for three
weeks to meet with representatives of the
government and the Ministry of Health
and Welfare. He also toured medical facilities paying special attention to pediatric card iac care.
A Greek medical consultant, Tassos Annasstiou, observed open heart surgery at
Deborah"and reported to Prime Minister
Andreas Papandreou .
"The prime minister was extremely
impressed with what he heard from his
consultants," Margeotes said.
30
~------------------------------~-------.I
1
1
1
1
I
OYSTER BAY
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.1. 11106
Tel. 545-8402 Kai 545-2990
•Averec;, TtO).I!I(lJ1,iver:; aiOov(Jer:; Yld iJ).er:; rir:;
KOlvwvlKer:; (Jar:; tK~,,).w(Jelr:;. 1~lwrIKEr:;
Kai (JU).).0YIKer:;.
' Alid.opoi TOM Kai nOA KAAAMAPAI:
1
·1
1
1
1
1
1
I
1
1
~-------------------------------------j
"NEW YORK"
-SIZE
:!:
•
Nov. I-Mar. 31
Olympic has turned Greece into an
Olympic-size bargain.
Save up to 11 % on our Love-A-Fare
round trip trom New York to Athens and
Thessaloniki. There is no lower fare
available on a scheduled airline.
Same fare from Boston to Athens
via New York.
OLYMPIC-SIZE BONUS
GREECE
500" OFF
OLYMPIC-SIZE SPECIALS
$549
ROUNDTRIP
From time to time special fares are
available. Ask for details when you call.
The $50 Greece. Fly round trip from
Athens to any point in Greece for $50.
Fly to New York for less. Olympic
has special low connecting fares from
major U.S. cities.
"-
o ..v ......c
AI
June 15- Aug. 15
Apr. I-June 14
Aug. 16- 0ct. 31
The dollar is now worth 50% more in
Greece than just two years ago. So you
and your money So much farther.
Only OlympIC has nonstop 747
widebodies every day of the year, which
means you enjoy "Pick-A-Day"
convenience. Pick any day for departure,
any day for return.
Fly through J. F. K. Coming home,
speed through the private facifities
we share with American Airlines at J.F.K.
Connections on American are just steps
away, and United is right next door.
Olympic Airways, the national airline
of Greece. We speak your language.
For reservations and information, call
your travel agent or Olympic toll-free
800-223-1226. In New YorK 212-838-3600.
.... Ars
AIRLINE
Apollo Fillo
IT DOES'N CRUMBLE, IT DOESN'T STICK,
IT DOESN'T TURN SOUR
It stays Fresh for months in the refrigerator. Easy to
work with. More fillo in every pound. Low in calories.
Sold in all Supermarkets from Coast-to-Coast, along
with our other fine products: Spanakopita, Tyropita,
Baklava, Kataifi, Kourabiedes, Foinikia
and other pastries.
SPECIAL PRICES FOR COMMUNITY
FESTIVALS AND OTHER FUNCTIONS
For Free recipe booklet. send stamped, self-addressed envelope to:
APOLLO STRUDEL LEAVES
BOX 153 FAIR LAWN, N.J . 07410
TEL. (201) 797-0888