OUR 37th YEAR 'EnIXElprU.lOTIKO aA~OTO 6~OYEVWV NEW YORK

OUR 37th YEAR
DECEMBER 1983
NEW YORK Greek-American Monthly Review
'EnIXElprU.lOTIKO aA~OTO 6~OYEVWV
Photos: H NEA YOPKH
NiKO<';
Lm8oYlovvl1<,;
Eupmf611<,; K6vTO<,;
npoE6pos KOj Chairman of the Board
riis 6l1uoi6oS EOTIOTOpiwv Dutch Country
HA, )5
npoE6poS rils Eralpios Apollo,
~ElIouS n.opo rils OIKOYEVEioS Pillsbury.
HA.35
$1.50
~H
ETOlpio Apollo Strudel Leaves, Inc.
ME unEP'l<P6vEla nA'lPo<popEi TO 6~oYEVElaKO KOIVO
OTi EYIVE ~EAoC; T~C; ~Ey6A'lC; OiKoYEvEiac; Pillsbury
Mt TrJV EUKOIpia. 6 61)jJlOupyoS T1)S. npoE6poS. Chairman of the Board and Chief
K. EYPlnlilHr KONTOr. Euxap,aTEi BEPjJO TrJV • OjJoytvE,a. d 0,11) TrJV xwpa .
•H aTOBEPrJ rrpoTijJ1)arj T1)S rrpos TO tKAEKTO rrpoiovTO Apollo. lKavE 6uvaTO TO VEO
/3fi/Ja . .. ruvEXi{ojJE TrJV OV06'KrJ rropEia /Jas KOVT6 aas - rr6vTOTE.
Executive
KAMI flOPTEI IE OJ\OYI
Apollo Strudel Leaves, Inc.
d
011'e of World's Finest ~.
}:).
illo
Apoll o Plaza
h ir l awn,
~J
07 41 0
and Fillo Products
Apollo Fillo, Inc.
AT APOLLO PLAZA
18-01 RIVER ROAD
FAIR LA WN. N.J. 07410
Telephone: (201) 797-0888
MEP1KO cilto to Itpo'i6vta~
atTjv cidvavtl
a£l,.(~a
.......,.
Tel. (212) 947-3180
• H tn'<JToAr) TWV nbYE
KUPIE 61EUSUVTO,
To 6uo YpO~~aTO TWV TTEVTE' EM~vo­
a~EplKavwv ~OUAEUTWV nou OrHJOOIEUaaTE oro TtUXOS NO£l.J~piou, anonf"oOv
IOTOPIKO aTOe~o OTiS oxtaEiS T~S ' O~o­
VEVtioS J.lE lilY YEVErElpa. ME ric; tmaroAte; TOUS, TCJ nEYTE jJEA'l TaU KOYKpEaaou
6!:v tKCPpo~OUV (lTTAwS Tis OV~OUXiES
TOUe; VIC:] 111V noptic rwv OXtOEOJV • EAM60S - HnA Kai T~V CPIAOOO~IETIKiI TTOAITIK~ T~S KU~EPV~OEWS nOTTov6pEOU.
' YTTEveu~i~ouv OT~V tM~VIK~ Ku~tp­
V~O~ OTi ~ ' O~OYEVEIO tXEl OV6pWeEi Kai
tXEI nA~p~ auvoioe~o~ T~S eEO~S KaJ
Ti'iS OUYOJ.ltis TIlS aTOV OJ,JEPIKOVIKO
XWPO, YIC] va J.lrl otXETOI OIOTOyts 6n6
T~V tM~VIKr, Ku~tpv~o~ . ElvOi Kaipos
va aroIJorrioQUV of KUI3EPVWVTES TrlV
'EAM6a va vo~i~ouv OTi . txouv OTr,V
Tatnl'l l) Tr')V ' OJ,JOytVEIO.
> EKEiVO ()J.lWc;nou ElvOI nEpiEPYO KOf OEY
~nopw va KaTOM~w ElvOi YICTi ~ Ku~EPV~O~ T~S 'EAM60s etAEI t~EiS va
tn~pEO~w~E Tr,V TToAITIKr, T~~ 6EUTEP~S
naTpi6as ~as Tr,V OTlY~r, iTOu iI TTPWT~
apvtirOl v6 . . , unooTl; 6nol06';n01£
tn~pEao~o OTTO t~as, Tovi~oVTOS 6,0
TOO EKnpoownou T'lS Em J.lOVO
ri
Kul3tpv~o~ Kaeopi~EI T~V t~WTEPIK~ TToAITIKr,.
nOTE 96 aol3apEuSouj,JE;
ME CPIAIKO alaer,~aTa ,
NIKor rmPfiAtoHr
MIO~I, CIlAwpl6a
. En,6pol'r) KonETovoiwv!
KUPIE OlEU9uVTO,
rIC] TOUe; ouo KOJ.lIJOUVIOTEC;
KonETO-
vaicue; ,,' Opiwva» Koi tl.MnouKoul36Ao Xl
6TTa60us. CPUOlKO TOO KKE t~WT. tTTleu~OO~E va tKCPpOOOU~E T~V YVW~~ ~as.
rUYKEKpl~tva. eEAo~E va tpwT~aW~E
Kol TOV KonnovlMnouKouf3oAall Kai TOV
Kannov /I.' Oplwvall. « ruJ,J~wvoOv J,Jt TiS
o<paytS KaTO TOV nAtoy anOTPOnOlOV
Tp6TTO TWV 6EK06wv XIAlo6wv 6~~OKpa­
TIKWV 'EAMvwv, tpyCTWV Kai lJTTaAMAwv. OTTO TOV .E.A.a.v TOV toEKt~~PIO
TOO 1944j
. 0 Kannov rui.JT"S Kai «unoOTpcn"YOSD
CIlAwpoK~S typaljlE, <lTTE Kai npoTTayav61~EI ClTI . 6 ~pw1K6S toEKt~l3p~s cpwTI~EI,
Kae06~yEi , TTPOTPETTEI Kai TTapop~o •. 01
tAaaiTES auvEXI~av Kai TOTE T~V «aYTiOTao~., OTTWS typaljlE 6 . PI~OOTTOOT~S"
' ApYOTEpa, KaTo TOV ~EVOKlv~TO t~cpu­
AIO oM~AoOTTapay~6, ~ ,0vTiOTao~ .
~oO KO~~OUVIOTIKOO K6~~aTos YIO Tr,V
EMo6a, 6pyovou nEle~vlou T~S TOTE
• K6~IVCPOp~" ~E tVTOAr, TOO r,OPYKI
NTI~ITp6cp, TOO BaolA~ KoMpocp. TOO
4
. E~~EP X6T~a Ka j TOO TiTO (EiSTO MTTOOAKES Ti'jS NOTloaAaj3ias t ~E n0l6EuovTO 0;
«OVTIOTaalaKoilO TOO «E.A.a.s. )), TO 194649), ouvExi~no Kal KaTO TOO «VTonIOU »
KaTaKT"Ti'j .
To 6pa~aTlKO t pwT~~a, TTOU TTpo~oA­
AEI ElvOI: lu IJ~WVEiT E KanETev «MnouKouf3aAa» Koi KOnETeY «' Opiwvo» yUJ Tie.;
O~OV£S, Te tpEimo Kol TO 6EIVa, nou
OKO~~ TTA~pwvouv 0 1" EM~VES . T~SOUVE­
XI~OJ,JEV"e.; «oVT iOTOO"e.;» TOO «E.A.o.s.»
TOO 1946-1949;
ElvOi ~E~OIOV ~ /iXI , OTi T(')V ' lavouoplo
TOO 1949, EI S Tr,V 5~ ' OAo~ E AEla TOO oAa~OKIV~TOU K.K.E. onEcpao i oe~ 6 6Ia~E­
Alo~oS T~S ' EAM6as;
Bt {3010 , 6EV nEplJ,JEvOJ,JE OnavTI')OIl
Ono TOUS 6uo KonETovo ioue.;. ' AAAa va
).Jrl vO).Ji~ouv , OTl , ).JE ()OO Elnov, EnEIOov
tOTW Koi EVa OJ,JOYEVi'j.
Kai ~Ia TTapaT~p~o~: KeTO T~ aUYKEvTpwa~ Eis TO MTToxr,~lav XwAil aUTOS
nou npoo~wvl')OE TOUe.; «Opiwvo» Koi
' MTTOUKou~oAa " OPXIOE ~E TO o~6Ia­
OTIKO EKEivo « OUVTPO~Ot Koi ouvTp6<t>'OOES» Ka] naA,v «OUVTPO<t>OI, OUVTPO~IOOEe.;», OUVEXEIO, xwpic,; va oUJ,J).Ja~Eu­
ETOI TO «OUVTPO~OI , OUVTP.O~IOOESll, tvw
6,EUKpivIOEV, ()TI «a l.ITOe.; 6tv ElvOI ouvTpO<t>Oc,;», VloTi AEEI «6£v Elval KO).J).JOUVIOTrlS lO •
, H OTTOVT~O~ ~as yl aUTov Elval : . 0p~­
voAoyrlJ,JaTa l,. nAtov oUTfie.; TinoTE, YlaTi
«000, KUPIE, ~uAaK"v TW OTo).JaTi J,Jou».
ME tKTi~~a~ ,
toHMHTPIOr n . MAMAHr
Oi
0EOOO'\OVIKEiC;
ME TTpwTo~ouAia TOO ruM6you 0w.aaAovIKEWV N. 'YOpK~S tTEAEOe~ OTis 30
OKTWj3piou 60~oAoyia Kai aPTOKAooia
ono TOV ' ApXIEnloKoTTo K. ' IOKW~O, ~o~­
eOU~EVO ono 12 'ETTIOKOTTOUS OTOV KaeE6pIKO vao T~S ' Aylas Tplo60s, N. ' y6PK~S, ~E OU~~ETOX~ tKaTovTo6wv
0EooaAovIKEWV Kai 6AAwv MaKE66vwv
6).J°YEVWV.
'H 60~oAoyla tYIVE YIO Tis tnETEious T~S
OnEAEu9EPWOEWe.; Ti'jC; 0EooaAoviKI')c,; Kai
TOO OXI Kai TOV tOpTOO~O T~S !:OPT~S
TOO' Ayiou a").JI')Tpiou.
METa~u TWV 6~IA~TWV ~TOV wi 0 npoE6poS T~S na~~aKE60vIK~S K. KaaoTT~S.
r pOIjlEtE
Eva IplAO aa.;
auvopo,nlT~
aT~v
"NEA YOPKH,.
H~
YOPKH
(USPS 419 350)
NEW YORK. Greek-American
Monthly Review
DECEMBER 1983
VOL. XXXV No. 420
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 67S
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK . N.Y. 10163
Edjtor and
PubJjsh~r
PETER S. MAKRIAS
Fo u"d~r
and Social Editor
SPYROS MINOTOS
Assoda/~
Editors
Prof. E. 80URODEMOS Ph .D.
JACQUES A. CASE
Contributing fAitors:
Prof. M. VYRON RAIZIS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS I(APPATOS
808 NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GIANNIS I(OUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPAN lAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNILOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Dir~ctor
CHRISTINE NERRIE
Representative in Greecl
GIANNIS L. KOUNADIS
Solono. 116 - Te!. 3606307
H NEA YORI(H (New York) the GreekAmerican monthly review is published by
the HELLENIC HERITAGE LTD. 30
West 36th Street (10th floor), N. York,
N. Y. tOO 18. Second Class postage paid
at N.Yorle, N.Y.
POSTMASTER: Send address changes
to : H NEA YOPKH. 675 Grand Central
Station, New York, N.Y. 10163.
'Et'loio Iuv6poj.&li : SH .OO rU! 'AJUPll'~
!COl Kovo06. . ' AtP01l:op"o~ 611:ooto~'I yui
EUpWJII:'1 coi 6).0 to. . 1{6a""o SSO.OO. Tpo1I:'~cj) ... , 'E.'Xup~OtCiJ.l'" coi ·Opya ... ,o ..A...
SIOO.OO.
.NEA YOPKH.
Swept away by the drama of natural Canadian lynx. we choose only
the brightest skins to match the spirit of the one that/II warm .
Not completely wild. But just enough.
AEKEMBPIOI: 1983
Professionals turning a work of nature into a work of art.
Christie Brothers, 340 Omni International. Atlanta, Georgia,
333 Seventh Avenue. New York.
5
«I:THN APXH H I:KETIH EI:TAZE, KATOTIIN
TO AYTOKINHTO XPEIAZOTAN AAI:TIXA.
META ATIO AYTA 01 I:!lAHNEI: TOY NEPOY
EI:TIAI:AN. KAI T!lP A - TO TIAIAI TIAEI
I:TO KOAAErIO.»
(MHN ANHI:YXEITE ... H ATLANTIC BANK
MTIOPEI NA I:AI: BOH0HI:EI)!
ENA npO:EnmKO AANEIO Ano THN ATLANTIC BANK 0A I:A:E KAAY'I'EI
TA E20AA nOY XPEIAZEI:0E riA nEPI:ETA:EEI:E EAN KI' AYTEL
"Olav nA.llpdn: tic; npol)J'[OeEaEt~ yui Eva npOOOO1tlKO AUW:lO, J.mopEitE
va XP'lolIlOnOlTJ(n:n; to. XP rlJlata YlCi O,T\ avciYK ll Kai va £xEtE, anD anpooJrta
iar pIKcl £~o8a J.lEXPl ,~haKonEs nou Tic; rrepIJ.lEVETE Kmp6. MnopEitE vO:
ouvEla9£it£ ~i:X P\ $25. 000 Kat 6 'EtJicn os TOKOS ato npocrWrrtKO craS
ilciv€tO dvUt ~o vo 15% (~€ autoJlut€S jl~v\ al€s nATlPw~€S (mo t6 Aoyap\ucrJlo
craS 'Errtraymv Jl€ niv Atlantic)' ii 15 Y,%' Et~crtOS TOKOS, tciv npotljlut€
vO: KUW:U: J.lOVDl aa>; TiC; ITAllPWJ.ltc; KriSE Iltlva. rUJ.l~OUAEueEitt tov niVaKct
nou <lKOAouAEl yui va iSitu noao EUKOACl a i JlllvwiE<; ITAl1PW IJ-tC; tUlplli~ouv
ara
@
LENDER
O'a<; .
'E t~crlOS
.1.ulP KEw.
lUVOAO
MTlvtaia
6avdol>
noaa
l UVOAO
TaKaS
6.avEiou
TOKWV
ilocr ~
36
$5.000
$6.239.52
$1.239 .52
$173.32
15%
!OUAI.IIOU....
O iKOVO j..llKci
M~ v£S
Ka9apo
TIl/~E«provd«Jn: ii i:1tlO"KEI.jJOdu: tva Qno TO. lI1tOKataO"t~J.1atd J.10C; Uf.1taroc;
Kat ~llTEi(J'n: 1U: pl(J'(J'6n:P E~ 1tA'1poc:popiE~ Kat ,.1lO: A'itllO"ll YUl Eva npo(J<01ttK6
ano
ilav€tO
n]v Atlantic Bank nou AUv€< /jAil ta npopA1jjllltd "IlS. 'Eav
npotlflut€ anA mS t1]). €<pwvd"t€ "to 204·2613 Kill Evas
tOU<; UltIlAA1j).OUS flaS
1[OU dvm tlOlKOe; ata Oo.VElU 06: aoe; nap El tTlv u'(tflO'll )It(Jro tOU tllA£~rovOU.
ano
Manhattan: 960 Avenue of the Americas. New Yorl<, NY 10001 695·5400 . 123 William Street.
New York. NY 10273 695·5400 Queens: 29·10 Ditmars Bou levard. Astorlo. N'I. 11105 721·2800
33·12 30th Avenue. Astoria. NY 11103 93n300 . 36·10 Broadway. Astorio. NY 11106 204·2600
196·21 Northern Boulevard. Flushing. NY 11358 357·7150 Brooklyn: 8010 Fifth Avenue. Brooklyn.
NY 11 209 748·6400 · Member Federal Deposit Insurance Corporation
6
.NEA YOPKH.
IMPORTERS & DISTRIBUTORS. INC.
"HOUSE OF GREEK SPECIALTIES"
Tel. 516·489.7600
212·631·3200
<1EKEMBPIOl: 1983
'.0. Box 2039
515 , .. Insula Blvd.
Hempstead, N.Y. 11550
7
MIa XOPOU~EVr, nopEO 6~OVEVWV. ~E
ETTlKE~oA~e; TOV 1610inpo YVUlOTO Koi
ayan~To OE MouS K. Xp. XprOl060uAou,
~EKIVO Ko8E 'lovouoplO, TO nAEUToia E~fl
xpovra, ano T~V NEa 'YOpK~ yra ~ra
npaY~CTrKa
aA~O~OV~T~
Kpoua~rEpa
QVOnOUOEUlS. 6100KE66oEUle; Koi KE$IOO.
' H E~60~1l KaTel OElpa Kpoua~ltpo ~ E
TO ~OVTtpVO Kpoua~IEp6nAolo . Th e Victoria ' T~S harpias Xav6p~ 90 ~EKrv~o~
oTie; 16 'Iavouopiou Koi onUle; <t>aiVETOI
9a Elver ~ ~EyaAuTEp~, onUlS ~1iS 6~­
AWOE 6 rEVIKOS 6.IEueuvT~S Tiis hmpioe;
Xav6p~ Ol~V NEa 'YOpK~ K. AUYOUOlOS
Mrxo~Al6~S·
01 tK6po~EiS 90 ~EKrv~aouv anD TO
OEp06po~IO KEVVEVTU Koi NlouapK ~t.
oEponA6vo Ti'iS American Airlines, YIO TO
Lov XoucJV, nopTopiKO, onou 80 tm~l­
~aOloOv OTO 12.000 TOVVUlV oKaqJos
Victoria.
To Kpoua~IEp6nAolo, TO 6noTo
610etTEI wpOioTone; Kol noAu EUPUXWpES KO~nlvES, Elvar YVUlOlO V,a T~V qJrAo~Evio Koi TrlV nEplTToi'101l nou napEXEI
OTOUS tnr~aTES, ~E T~V npooUlnrK~ tnil3AE ..... 1l TOO KonETOVIOU K. AOUKO TClxAi'j
KO! TWV O~lw~aTIKWV TOO nAr,pWIJOTOe;
Kol 610etTEI ~IO IJOV06IK~ Kou~iva, onws
a~oAoyoOv 1\001 YEIJr~Kav T~V ~Ey6A~
nOIKIAia TWV 6PEKTIKWV KO! TWV ~oYIl­
TWV Koi ~ETEXOUV KoBE Xpovo OTilv Xopou~Evfl tAAr,vOOjJEPIKOVIKr) napEc.
To OKOq>Oe; npooEyvi~EI KOTO OElpO.
Ola v~ora T~S Kapr~aiK~S ralv MapTiv,
rKouovnAoun, Mnop~ntvToe;, • AVTfKoua KO) Iolv T o~oe;.
LTrlV OUVEXEIO, TO KPOUo~IEp6nAoIO
8
9a npooEvyio~ OlD rav Xouav, T~V 23~
lavouapiou, anD onou 01 h6po~Eis Sa
tTTlorpt",ouv OTa aEp06po~la ano TO
anoia 6VExWp~oav.
"Eva nAouClo Floor Show, 610~OPETIKO
KaSE I3pa6u, 6raaKE6a~EI TOUS tnr~6rES
KO! oAol txouv Tr)V EUKOIpia va 60KI ~6aouv Tilv nJXfl TOUe; oro KO~IVO TOU
oK6~oue; Kal va onoAauoouv ~1C:l ~t­
vvoraOl~ ~Ul~ ~E npwT~S Ta~EUlS nEprnoillofl . Kal 0001 npoTl~oOv TO ,.JTTOU~oOKr, 6Ev So anovo~TEUSOOV, onUlS ~(jS
£lnE 6 K. XploTo6ouAou.
Oi TI~Ee; VIC Tr1V £~60~o610ro OUTIl
Ku~oivoVTOI anD 540-630
60AA. To OEPOnOPIKa vaOAo ~ET' EmaTpoqJ~s Elvar 199.
or tv6 Ia$ Ep6~EVOI ~nopoOv va
TflAE$WVrlOOUV OTOV K. Xp. XplOTo60uAou aTO T~A. (201) 789-2295, ~ OT~V
berpia Xav6p~.
. 0 K. Mrxa~Ai6~s ~E~arWVEl oTr 0
nAoiapxoe; Koi 6AoKAflPO TO nArlPw~o
TOO Victoria So 6wOll nEplTTOlflOIl VIP
d oAoue; TOUe; 6~OYEVEie;. Ka! ~t. Tilv EUKOIpfa EUXETOI d oAoue; KoAa Koi EUTUXIa~tvo XPIOTouVEvva.
Kpoua~IEpo
,--------------------------------------------------_.
• H hOlpia
PERRAKIS
MARINE SUPPLY CORP.
Ship Chandlers
Euxoploni BfPJJa Via TrjV UTTOOTl1PIS'l KG) fUXfTOI
a' oAous TOUS TTAo/oKTfjrfS, TOUS KOTTfTav/Ous KO)
a' oAous TOUS VOUTlAAoJJEVOUS, KoAts 60uAf/tS KO)
EYTYXEI TO NEO ETOI
Cabin, Deck and Engine Supplies
Full Line of Dry and fresh Provisions
271 40th STREET, BROOKLYN, N.Y. 11232
Phone: (212) 499-1700
Telex 422812
Cable Address: "PERMARSUP", N.Y.
.NEA YOPKH.
KaAa XpzaTovy£vva aE; IfAOV~!
aEKAnEN0HMEPH!
ME lo.oiTEPIl IKovanaillall nAIlPO<!>apaOjJE TOUS
avoyvwaTES jJOS OT' " NEA YOPKH ElatpXETO., ano
TOV npaOEXi'\ jJlivo ' lovauop.a . at jJ'o VEO nEpfaoa
Ti'\S 36xpavIlS unllPtafoS TIlS npoS To1v' EAAllvOOjJEp.Kov.Ko1 Ka.v6TIlTO.
rivETO' oEKonEv9rjjJEPIl. 00 KUKAO<llopij oTiS
aPXES Koi OTo jJEao Ko9E jJiivo.
ray h<llPOOIl Ti'\S EuyvWjJaouvllS jJOS ITPOS TO 0VOYVWOT.K6 jJOS KOIVO SEWPo100jJE T~V O.OTo1Pllall
Ti'\S T'jJi'\S Tlis tTrjooos auvopajJlis aTa $25.00.
To ITEp.aO.KO aUTO So E~oKaAauSrlall vo tTvOI
oiYAwaoa aAM So OU~IlSaUV 01 OEAioES aTO ayyA.KO
Koi TO ax6A.a jJOS So jJETO<llPO~WVTO' 6MKAIlPO, Ij
ITEp.AIlITTlKO.
ME To1v EUKO.plo, olo90vojJOOTE To1v unoXPEwall va anEuSuvoUjJE SEPjJES EUXOp.OTIES OTaus
auvopojJllTES Koi OTOUS aYYEA.aOOTES jJOS. TouS TOaous KOAaus Koi aYOlTllTOUS <IlIAOUS, lToAo.aus Koi
VEaus, nau OTllpl~auv TO nEp.oO.KO aUTO.
• EnoSUjJOUjJE va O.O[!E[!ou.o)aWjJE TOUS avoyvwOTES jJos OTI 90 auvExlawjJE To1V ouaKOAIl anaOTaA,;
jJOS jJE uljJIlM dloSlljJO EUSUVIlS Koi aVT.KE'jJEV.KOTIlTO.
Jr.
GEORGE TSANTES
Kav xwpic;; ai6w «tKnAf)~rp> Via TllV £Ve:.PVEIO TaU NTEVKTOc; .
.. Av ElvOl ouvorov! <Dolvnat
mOTEUOUV em 6 un6Aornoc;
KOOj.lOC; anOnAEirOi 6n6 ~A.leiouS.' AAAo aUT~ Til <papa / 'Iows
on
~ TOUPK1Krl
8AI 4'E l3a9uTaTa T~V . O~OVEVEla . A~EPIK~S ~ 6vav6p.,
6oAo<povia TOO nAoropxou TOO • A~EpIKavIKoO NauTIKoO
George Tsantes Jr. aT~v' A9~va. ')'£v EivOi ~ovo Eva EI6EX9ES
EYKArWO nou K0106IKO(:£1 K09E EVT I~O<; 6vepwno~. ElvOi Koi
£VQ tYKA I"J).Jo nou npoKoAEi EPWTrUJOTIKO, A6yw T~C; Koroyw-
E
viis
TOO
eUj.Joroc;.
· 0 George Tsantes ~TOV EAA"v'K~S KaTOVwv~s ' A~EpIKa­
vae;. Oi 6oAo~6vol bEv tKTlITT'lOQV luxeia .. Evvwpl\oV KoA6
norov m'}YOIvav va aKOTwooUv."H~OIpav TO 6poj.JoA6YIO nau
OKoAou9000E KoBE J,JEPO nrWOiVQVTOC; OTO vpa$Eio TOU . ' Eno~ Evws. ~ on6cpaa., Via T~V 60Aol/>ovIa tM1/>9., ono TiS 6uVO).JEI<; TOO OKor ouc; tv lVUXPW Koi npocpavciu; J,J E EOI(EJJJ,JEvll
tlTlAov~ TOO 9U~aTOS. 'laws ~9EAav va OT£iAouv KanOIO ~~­
vu~a OT~V ' O~ovtvEla ' A~EpIK~S. r.OTi oi 60Aol/>oVOl6EV 61aAE~av Evav 6Uo ono Tis 6£K06ES . A~EplKavous o~IW~aTl­
KOLIS nou unl1pnoOv OT~V ' EAA66a; LTO EpWT~lJaTa OlJTO cSe:v
86 oo9f'j anOV1'10" 000 napoj.JEvoUV tAEU8EPOI EKEivol nou
TOO ol/>~pEOav T~V ~w~ ...
•O' ApX.ElTlaKonos · laKwl3oS. 6 6noios npoEOT., OT~V EnlK~6E10 OKoAou91a TOO 9U~OTOS OTO Tatppu XIAA. N.oO
T~tpaEU. 6IEP~~VEUOE T~V 9AiljJ., Kai T~V Ovav6KT.,a~ cAwv
~as Via T~V Tpayw6ia aUT~ ...
omAwjJoria va fnEOE
t~w.
Oi t Hy. nOAITEiES, oi
XWPE<; rfi<; .6UT. Euptim'1<;, n ' lvoia KO] 01 XWPE~ TOU TpiTOU
KoojJou, TO LofllETIKO ~.mA6K , KUPIOA€KTIKO 6AOKAr,p r, ~
6IEeV~~ KOIVOT'lTO UTTOOEXT'lK€ TO TOupKOKunplaKO KOTOOK€UOOjJa onw~ TOU c5.~I~€1 Lav Eva ovunopKTo ((KP(ITO~)). Koi
TO c5.q,r,oav OAOI [KSETO aT~V 61€Svr; TTEPIq,POVIlO'l KaJ TOV
TTOYKOOIJIO EJ..ITTOIVIJO.
01 npOTOBOY.t\IEE TOY
APXIEnIEKOnOY
a
nOIOf: KOSE OUOKO)"r, tSV1Krl aTIYIJ~ , 6 ' ApXIEnioKonoc;
laKwl30s 6EV nEp.wpiae.,KE oE T.,AEvpacp~~aTO npos TOV
npo€6po PiiVKOV, TOV unoupyo ' E~WTEPIKWV Kai TOV rEVIKO
rpOIJIJOTEO TOO OHE TOV anoia KOJ EnEoKtq,Sr,. nr;vE OTrlV
OUOOlVKTWV ~oA.S ~p9E ~
Via T~V ovaK~pu~" TOO
ClKPOTIOiou )) TaU NTEVKT6~.· EKEi, IJO~] IJE Tov" YnoTo npOEOpO
"6.,a.,
T~S AHEnA KOi 6MES Kopul/>aiES ~VET'KES npoaw1TIK6T~TES
TOO . EM"vla~oO T~S . A~EPIK~S. Kai ~E T~V 6A69EP~" au~­
nop6aroor, TUlV 6uo' E)"AIlVOOIJEPIKOVWV rEpOUOIOOTWV Kol
TWV nEVTE f3,OUAEUTWV IJOC;, OIEPIJ~VEUO€ TJlV oySwOKT'lO'l
TOO 'EAA IlVIKOO vESvou~ Via TIlV 8poOUTOTIl tVEPYEIO TOU
NTEVKT6~.
ME TOV' ApXIEnioKoTTo tni KE$OAr;S, 01 tKnpoownol Tr;C;
TO ANynAPKTO «KPATOE»
~ YHOMH ~ . O~OYEVEla ~EO"KW9"KE KOi noA. Kai ~E ova£..VOKTr]OI1 KorOOIKOOE TO onap66£KTO npo~IK6nraJa TOU
NTEVKToS. ME ovaToAiTIK~ nov~p.a. ~'AVKupa 6IaAE~£ T~V
KOTaU.,A~ OTlV~~ - cnws tvo~.aE - v.o va ovaK"pu~~ T~V
«TOupKoKUnplOKrl drHJOKpOria TIlS BopEiou Kunpow~{! ).
AiVES ~EPES nplv ovaMI3E1 ~ vEa nOAITIK~ Ku~Epv.,a., nolo
I3v~KE OTiS np60l/>aTES toAoV'S - TO W~OA6V.,OE aUTO 6
NTEVKTOC; ,..!IA-wvroc; OTa' Hv. E9vr) - Kol j.I0VO A i V E S W P £ C;
~ ETa T~V unovpai/>~ ono TOV npoE6po P~VKav TOO VO~O­
etT~lJaTOS nau 616EI aT~V ToupKia aXE66v Eva OIO'EKOrOj.l~UPIO 60AAapia aE 130~9E1a (TO tnEO~~avav aUTO oi New
v
York Times).
· Eni nAEov. 01 aTpaTOKpaT£S T~S' AVKupas npoano.~9., ~EKEMBPJOE
1983
. O~oVEvEias, xwpiS, ~t~OIa. T~V . O~00nov6ia . EAA.,voa~E­
PIKOVIKtlW IWIJOTEiwv N . • YOPKIlC;, TIlV oTToia KOVEic; oEv unoAoyi~€1 )"6yw Tiic; KOJ.lIJOTIKii~ TIl~ 6pOOTr,PIOT'lTO~, ouvovT~S'lKOV IJE TOV' AVTlnpOEOpoTWV ' Hv. nOAITEIWV K. Bush, TOV
UTTOUPYO TWV' EEwTEPIKWV K. Shultz, TOV U<t>UTTOUPYO TWV ' E~WTEPIKWV K. Dam, TOV oUIJf3ouAo TOU LTaillT NTIlTTOPTIJEVT
Kai naAmo cpiAo T~S ' EMa60S npw.,v 130uAEuT~ K. Derwinski.
npiv OTTO T~V OUVQVT'lOIlIJE TOV ' ApXIEnioKono Koi TOU~ OIJOYEvEi~ tKTTpOOWTTOU~, 6 K. Shultz dXE OUOKE4J1l tJE TOV
npOEOpO
Reagan, 0
6TToio~
tEOUOI06oTIloE TOV unoupyo TWV
' E~WT£PIKWV va OIlAwor, tnior,lJo aT~v aVTmpoowne.fa Ti'jC;
• O~oVEvEias OTi ~ o~EpIKavIK~ Ku~Epv.,a., KaTa6IK6~EI T~V
EVEPVEla TOO NTEVKToS·
ME i:VOT.,TO. uljJ.,M ~90S. O~.onpEnEia Kai onol/>aOlOTIKOTIlTO ~ ~YEoio Tfi~' OI-lOYEVEio~6i6EI Koi noAI TO (ITTOpwv» -
9
~E T~V aVI610TEAEla, ayv6T~Ta Kal n~ya ia ayan~ npas T~V
rEVETtipa . Ma~ ~ l: 6A6KA~p~ T~V ' O~OYEVEla, nou ElvOi a no<I>Oala~EV~ va OUVExlo~ TaV aywva ~EXPI va <l>uyouv ol llapllapOi KaTaKT~T£S an6 TO v~ol T~S • A<I>p06iT~S ...
:=:EKAE>APA Cl>IAEAAHNIKH!
HN <l>opa aUT~ , ~ tnio~~~ a~EPIKaVIK~ OTaO~ ~Tav ~EKa8ap~ ano T~V apx~. · H OUOOlYKTWV KaTE6 i KaOE Xwpls T~V
napa~IKp~ tm<l>uAa~~ TO 8poOUTOTO npo~IK6n~~a TOO
NTEVKTaS KaJ t~~T~OE ano OAES Tis XWPES va ~~V
avayvwploouv TO napavo~o «pOTI610». AUT~ Ij aVEm<l>uAaKT~ KaTa6IK~ Kal 16iws Ij ~~ avayvwPlo~ TOO TOUpKOKU nploKoO KaTaoKEu6o~OTOS anonAoOv tAA.'lVIK~ ViK'l , viKI)
T
TOO 61KOiou , ViKr) rwv 16avIKWv nau anOTEAOUV TO 9qJt AlO
Ti'\S ' AjJt PIKOVIKr;S IUJ..lnoAITEiac;. ' EAnf~ouJJE cm oAol EKEivOl
nau KOTO KOIPOUC; tanEu6av va fTTlKpiVQUV TIlV 0 IJEPIKOVIKrl
nOAITIKrl £vaVTI TOO KunpioKOU, eo ovayvwpioouv lily cpopO
aUTIj TOuMXIOTOV em Ij . A~EPIK~ (m~p~E (no8apa 4"AEAA,qvllu\. ElJTUXWS, avayvwpia8r'lKE mho t nioru,Jo ano TiC;
KuIlEPV~OEIS T~S Kunpou Kal T~S ' EMa60S.
•••
.a
K. NTEVKTOC;
ea
EVOjJIOE,
EiJJE6a aE~OIOI } OT! JJE lilv
eo
npa~IKOnlll.JaTIKrl 6vaK"pu~1l TOO IC KpoTl6iou » TOU
~ eETE
OAous npo TETEAw~EVOU YEyov6TOS. nAav~8~KE OIKTpa. To
KoroOKEUaOIJO TOU bEV ovayvwpio6r}K£ jJEXPI OTIVIJi'iS 6n6
Ka~~la 6M~ Xwpa £KTOS ano TOUS naTPWVES TOU OT~V " AyKupa. TO ru~llouAlo TWV' Hv .. E8vwv, OTO "'~<I>lo~a TOU 61EK~PU~E ~£ "'~<I>ouS 13 Evavnl (naKIOTaV) KaJ ~Ia anOX~ (Jop6avia) IITI Ij tvtpYEla TOO NTEvKTas ElvOi «YOjJIKWS IlKUPIJ'
Kol t~/JT~OE T~V anOK/JPU~1j T~S. "hOi, 6 K. NTEvKTas ExaoE
Eva aTou nou tni tVVU] XPOVIO TlOpO KPOlOOOf oov 6mAw~anK~ t<l>E6pEia. Twpa ma bEv ~nopEi va anElA~ on 6v 6EV
nap~ 000 ~~Ta 8a aVOK~PU~~ aVE~aPT~TO KpaTOS. To aVE K~PU~f l Kol Ti EYIVf; " ETTfOf arc KfVO .. H nOYKoo~IO KOIVOT~Ta fiXE T~V EUKalpia - 6v ~8EAE - va avayvwpio~ T~V
('"001001') TOO IIKpOTIOiOUlt. Koi TO ontpplqlt. To va A£I') TWPO
mo 6 K. NnvKToe.; 6T1 nptntl va TOV 60ujJt we.; 01'10'0» O'nptiTol
00Ilop6T~TOS. r,aTi ~6vos TOU, ~E T~V EVtpYEla TOU, E6wOE
OTrlV olt9vi'j KOIVOTI')TO Tilv tUKmpfo VO: TOO OWOI') mOTonOI I1T1KO OTI 6nAwe.; oVTmpoawnEutl ~Ia jJlKPrl KOIVOTrlTO 18 l oie.;
£KOTOV." Av ataOtO xpEIO(OTOV TETOIO mOTOnOII')TIKO !
~IKom'jJa TOO NTEVKTae.; JJnopEi va ~ET0I3Ar}9fi of. « JJnOU~f­
paYK' EIS Ilopos TOU ~E T~V ~~ avayvwPlo~ , 6tv o~~aivEI on
OU~<I>£PEI va a<l>Ee~ aVEK~ETaAAEUT~ ~ npwTOllouAia Koutylt.1p. rloTi ~ OTOOljJOTflTO 90 ~ETO Tptql" TO «KPOTfoIOJl at
ytyOVOc.; T£TEAEO)JEVO ...
«AMEPIKANOI
.60AOCl>ONOI TON AAON»
O q,OITr}TWV TOO nOAUTEXVtiou, lOWOE Tilv £UKOlpfo Koi
noAI, OT~V h6ljAwo~ TWV aVTla~EplKavlKwv alo8~~6Twv
tOPTOO~OS Tiis tnETEIou T~S IjpwiK~S t~EytPOEWS TWV
nou £~oKoAou900v, OUOTUXWe.;, va £mKpoToOV OT~V ' EAAa60.
. Avnyp6<1>o~E ano T~V "Washingto n Post " , aVTOn6KPI0~ ano
T~V ' A8ljva (18 NO~Ellpiou , 1983) :
.... novw ano 200,000 6Ia6~AwT l: S - ~a~l ~ l: T~V ' A~E­
plKQvioo Ou(uyo TOO " EAAl1vos npw9unoupyoO , MaPYKopu
nonovopEoU ntpooov ~npoOTo ono Tr'lV KOTOKAtIOTf)
a~EPIKaVIK~ npwllEla, <l>WVa~OVTOS aVn-a~EPIKaVIKa OUV81j~aTO onws: .. 0 Aaos 6 t v oas etAEI - no PTE TIjV npwllEia
ooe.; Koi ¢HJYUEII, KOI .: AJ..IEPII(Qvoi - aoAo<povol TWV AOWVII ...
• H 6106~Awo" EKuproPxEiTo ana TO KUI3EPVWV KOjJ).JO TOO
navEAA~viou rOOlaAIOTIKOO Klvlj~aTOS (nArOK), aKoAou90U~EVO 6no TO KO).J).JOUVIOTIKO KOl..ll..lo nou TOUTi~ETOIIJE. Tilv
ypa~~~ T~S M60xas · · .'.
AUTO tyiVOVTO Tllv iOlo ~tpo nou 6" EAAl1voS npw9unoupyce.; ~l1TOOO£ ana TOUe.; · EAAl1voOIJEprKovoue.; YEPOUOIO-
OTES <olllouAEUTES va aOK~OOUV T~V tmppolj TOUS Yla va A~­
<l>800v KUpWOEIS KaTa T~S ToupKias <oj Yla va KaTablKae~ Ij
aVOK"PU~11 TOO «KPOTIOioUII TOO NTEVKTOe.; . . .
MAL . .. BPOMOYN OAA . ..
NA npay~aTIKa apIOTOUpy~~anKO Iip8po Eypa",av 01
T~V 16~ NOE~llpiou , KaTa6,Ka{oVTOS tVTOVW -
EN.Y. Times
HOTEL GRANDE BRETAGNE
H npOTOBOYAIA KOYEriAP
A EN npEnEI va ty<OTOAEI<I>8~ Ij npwTOllouAia KouEYlap
L.l~tTtJ TO npO~I KOnTHJO TOO NTEVKTae.;.' AVTi9no , TWpa nou
E~EIVE TO «pOTlb,6. TOU xwpis 6IEeV~ aVaYVWPIO~, ~ bmAwllaTIKIj TOU eto~ flvOi noM nlO t~a,,8Ev~~tv~. dtv ~nopEl ~£
001lap6T~Ta ma, va 6IEK6IK~ ;,o~. ~ETaXEiplo~. XwpJs avayvwplOI'),6 NnvKTO:e.; Koi TO TOupKOKunplOKO Ko9EOTWe.; OTrlV
TOUPKOKPOTOUjJfVrj nEplOXrl Ti"je.; Kunpou 1 EXOUV noAu AIYw -
TEPO KOpOS ano II,TI flxov nplv an6 TO npa~IK6n~~o. r,aTi
TlOPO ma OEV jJnopoOv vo: lCJ)(upla900v 6TI EXOUV OUTOVOIJI1
un6OTao~ .• H • EAA~voKunplaK~ nAEUpa ~nopEl va npoXwP~O~ OT~V avaetp~avo~ T~S npwTOllouAlas KOUEYlap ~£
10xup6TEP~ 8to~ . r,aTJ TWPO 01 KuIlEPV~OEIS T~S u<l>~Alou
havav T~V tmAoy/J TOUS. KoJ b K. NTEvKTas ~aS tIl0~8~OE va
an06EI~oU~E - liv xpEla~6TOv an66E1~~ - on avnnpoownEuEI ~Ia ~IKP~ KOlv6T~Ta ~E 18 tKOTOOTO.· H Kulltpv~o~ T~S
KunplaK~S d~~oKpoTlas llyaivEI tVIOXU~EV~ ano T~V Kplo~
OUTIl -
KOTI nou q,UOIKa OEV ntpijJfvOV of TOOpKOI .
• Ano 6w KaJ ntpo XPElO~OVTal OW<I>povES aAAa KaJ EutAIKTOI XEIPIO~ol, 11£ npooop~oy~ KaJ a~lOnol~o~ T~S npwTO1l0uAias TOO rEV . rpa~~OTtWS TWV' Hv.· Eevwv. TOIITI Tt) npo-
10
ATHENS. GREECE - Tel 3230.251
Telex. 21961S - Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMO US HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQ UARE 'oF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
4S0 bedrooms equipped with every modern comfort . Fully air-con4if.ioned .
International bar. superb cuising. IUAur ious restaurant . Convention
rooms with full congress (uilities .
World wide representallon
770 uxington Avenue. New York 10021
For reserva1l0ns and informalion call 800-223~OO
New York State and Canada (212) 838 · }IOO Collect
.NEA YOPKH.
TOTO T~V OUeOipETr, aVOKrlPU~r"I TOupKOKunplOKOO «KparOU9J aT~V Bop€IO KLmpo Kol y€AOIOnOIWVTOC; TOV laxuplOlJO
T~S TOUPK'K~S Ku/l£pv~o£wS OT •... t~£TTA6y~ ~E T~V <'mo<l>ao~ aUT~ ...
•AAM 0 K. Baa. BAa/l.avos, ~E Iip8po TOU OT~V «npwiv~",
MAwv, on 0 ap8poypa<l>os ,6Ev napaA£in£. /lE/lOla va KaKOxapaKT~pfo~ T~V npo~~ TWV ToupKoKunpiwv. ~£v ~nopoOo£ va KOV~ 6.a<l>0p£TIKO, 0<1>00 aUT~
£Iva. ~ ypa~~~ nou E6wo£ OT~V n£pfmwo~ aUT~ TO ~rai~T
napaT~p£i, ~£ra~u
NTr,nOpTjJ€VT)). EUTUXWC; nOlJ 01 610K€KPIIJEVOI ' AjJ€PIKOVoi
6~~00l0ypo<l>o, 6Ev 6.aP6~ouv .AA~V'KO ...
• EKEivo nou
6 K. BAoalovoc; C1TT06i6€1 OTOUC; N. Y. Times,
O<l>opEi Tis OXEo£.S T~S «npo/l6a, ~E TO noAITIKO r pa<l>£io TOO
KO~~OUV'OT'KOO KO~~OTOS Pwoias. 'OX' l\~wS T~V ~£yoA~
OIhrl, tYKUPI1 E$l1jJ€pI60, nou TII-IO T~V nOYKOOlJlO 6I1JjOOI0-
ypa<l>ia KOi T~V . A~£p'K~.
•0 K. BAa/l.avos ~nop£i va 6.a<l>wv~ ~E onolj)£'S T~S E<I>~­
jJ€piooe; OUTi'iC;, onwc; Koi jJ€lS OIOcf>WVOUI-IE KOTO: KOIPOUC;
~E wp.o~tv£s ano",£.S T~S, onws ~ npoo4>aT~, ~£ T~V onoia
KOra6iKao£ T~V t"'/lA~8£ioa ,'mo Ta npoy~ara a~£P'KaV'K~
tnE~/lao~ OT~V rp£v06a.· AAM TO rrai~T NT~nopT~£vT unay6p€uo€ OTOUe; N.Y. Times vO: KOToolKoaouv T~V EVEPY£IO;
Kol TO LTall1T NTl1nOpTjJ€VT nTOV EK£ivo nou fOT€IA€ OTOUS
N.Y. Times Ta onopp~Ta Eyypa4>a TOO n£VTaywvou y,a TO
B'£TVO~; noAu ouxvo, Ilv /Ix' Ka8~J.I£p,vO, 6,a<l>wv£i ~ t<l>~­
~£pi6a aUT~ ~E T~V hOOTOT£ O~£P'KOV'K~ KU/lEpv~O~. - AAAES <l>oPEs OU~<I>WVEi. AUTO ElvOl OT~V anooToA~ TOO tAEu-
"OYIII n~1l9wpo~ ii~ll~ 6b ~TOY 6UYOTO
Yel 61lJlOOIEU90UY o~O Tel Euxnqplo
JlIlYUJlOTO OT"Y b600ll OUTiJ. fU:J TOY
~oyo OUTO, EUXETiJPJO 8el KOTOXIIIPIl90uy Koi OT"Y nplIITOXPOYlclTIKIl EK600iJ
Jlo~.
8Epou KaJ 6VE~OPT~TOU Tunou.
EiVOl, Aomov, 66'KO va WT~yOp~TOI ~ t<l>~J.lEpi6a, oav
opyavo TOO rrai~T NT~nopT~EvT Kai 0 ap8poYPo<l>OS TOO
E~aiOlou au TOO oxoAiou on 8EA~oE ,va nOTio~ J.I£ TO 6~A~T~­
plO Tf'ie; lpEUTIOe; KOI Tiis aUKoq>ovTioS TOUe; aVOYVWOTEe; Ti'je;
<I>~J.I'OJ.ltv~s aUT~S t<l>~~Epi6as·· .".
EICl>AAMENOI XEIPIIMOI;
KoM:c;
a' oAouC;
OIKoytv£/o
YIOPTf:C;
ana Tr'lV
EYTYXIOY MnArlA
n
APA Tis npoona9€1€e; KOjJjJoTIKOnOlrlO'Ewe:; rils 'OI-lOYEv€lae:; ono TO nArOK Koi TO 6uo KOjJjJOUVIOTIKO KOl-ljJcro
• EAM60s nou
~Eis
OTEAAouv t.6W wi Kannov,ous TOO EAAI, ~
9POOUTOTI1 tVEPV€IO Tf'ie; nopEOS: TOO K. NTEVKTas: apiOKEI T~V
'OJjOYEV€IC, onw<.; OE KOeE E9vIK., Kpiol1, anoCPOOIOjJEVI1 va
un€paoola9il TO iEPO 61KClO TOU KunplOKOu • EAAr,vloJ.JOO.
'AAM ~ .v6T~ra wi OJ.lO",UXia bEv nptnE' va anoKAEiouv T~V
lVTljJl1 a~loA6YI1O'I1 TWV nOAITIKWV X€IPIO~WV nou npol1Yrl8~Kav. ~£v "nA~ooE'
BETSY ROSS DINER
998 WOlcon STREET
WATERBURRY, CONN. 06705
TEl. (203) 573-1165
KavEvav ~ IraJ.l~ nEp'<I>pov~o~ TWV
ToupKWV npoe; TOUe; KOVOVEe; TOU dl£9voOS .6.IKoiou Kai "p6c;
TO 4J11<PiO'jJOTO TWV 'Hv. 'Eevwv.·o nOYlos: OVTIKEI~€VJK6e;
TOUS O'Konoe; Elvol ri OIXOTOlJrtOI1 Tne; Kunpou KC! OEV X6vouv
€UKOlpio va TOY npow8r;oouv.
M~nws o~wS T~V <l>opO aUT~, 016'OTaYJ.loi y.a T~V nA~p~
an060X~ T~S npwTo/louAias KOUEY'OP, un~p~av o<l>oA~a;' 0
TEWS unoupyos' E~WTEP'KWV T~S Kunpou K. n . PoA6v6~S, J.lE
aywvio EKpOUOE TOV KWOWVO TOU KIV6uvou npiv ano TnV
napaIT~o~
Best Wishes
to
TOU,
oTav
unEOT~p,~
T~V
6n060x~
TWV
npOTaO€WV TOO rEV. rpalJ~OTEWS: Twv 'Hv. 'EBvwv . .6.€OO~E­
YOU OTi Kol TO AKEA KOI 6 .6.111-10KPOTIKoc; IUVOYEPIJ0S: - nou
All
~a~ EKnpOOWnoOv T~V J.lEyoA~ nAE,o"'~<I>ia TWV • EAA~vo­
Kunpiwv - Eixav ~~T~OE' T~V an060x~, 6.KOIOOTOI ~. OJ.lO-
Papaya King Inc.
YEVEIO
179 East 86th Street
New York, New York 10028
Tel.: 369-0648
aEKEMBPIOI: 1983
pwrrlO''l nou 6cp€fAoVTO
01
olaroy~oi TOO K.
Ku-
npwToaouAla TOO NnvKTos ...
Importers and Processors
America's largest dealers
in Papaya Fruit Products
va
np,avoO . Kai Ilv ~ Ka8uOTEp~0~ EiXE Ka~~,a tni6pao~ OT~V
•••
n
6p8po TOU OT~V 'Ka8~J.lEp,v~' T~S 16~S'OKTW/lplou,
iva clIKP'Pcii~ "ij_a "pI\' T~V aVaK~PU~~ TOO TOupKOKunp'aKOO KpOTOUS, 0 napalT~6Els unoupyos K. PoMv6~S, ~YPO<l>E
J.lEra~U IiAAwv:
.ITIS 30 I£rTTEJ.I/3piou rj KUITP'OK'" KU/3tpvryOry t6wOE T,.,V
OFTOVTr10f] TIJC) rrpoc; T() PV'1POVIO TOU Y£VIKOU ypaPPOTtO TWV
•Hvwj.ltvwv . Eav';'v . • H OITOVT~ary UlTijp{, olTOppmTlKrj, lTap'
6Ao ITOU KaTa/3A1jBIjKOV wi Kara/3oAAovTaI OKOj.lO OUVTOVES
ITpocmaBeJ'S wpalOlTolryorys TOO .OXI. j.lOS. '0006rj1TOTE
6,.,w< KO; dv wpGlonollJBd fva «6XI» 6tv pFTop£i UFTO 6no/£O'-
11
Or]nOTE aUVBI1KES va orllloivel «vail).
<
K. NTEVKTOr;, nou ana Ta IlEOa AUYOUOTOU TTOpOKO~
AouBouOE TrJV ollO{3POVTio TWV aPVf'/TIKWV TTpOr; TrJV
TTpwTo{3ouAia nEpE{ vre KOUEYlap aVTIOPOOEWV Tt7S tA)"o6,Kt7S KOt E.AAfjvOKUnpIOKI1~ n)"Eupd~, Or]AWOE TTWS oTav tTTlOKECPBf'/KE TOV YEVIKO YPolllloTta TOO OHE {3ptBf'/KE j.JnPOOTa
OTrJV Kf'/6Eio Tt7S npwTo{3ouAioS. ' H 61Kr] j.JOS 6pvf'/of'/, 6uaru~
XWS, TOU l6woe TO npOOXfjpo TTOU yupr.ue. " OXI povo J)GS
anaVTfjOe Koi aUTOS aPVfjTlKO j.JE TrJ OEfPO TOU, aAAo t{ant~
Auae KOf TrJ auvryBloj.JE:vfj aAAa{OVIKr] TOU tTTiBeary Koi Tis 0nelAts TOU, KaBIOI1E:VOS 11£ 6VEOry Kat aOCPOAE~fO rr6vw OTiS
OPOCPES TWV TOUPKIKWV aPJ10TWV KOTOXI1S».
a
TA EKATTOMYPIA !::.OAA.
no LIKArO
H ouAAEyti 120 EKOTOIJIJUP 'O 6oAAopio VI(J va
O~AWa'l
TOO npw9unoupyoO K. nonavoptou cm EXOUV
unovol-ltu9~
EM~VIK~ OIKOvo~ia, npoK6AwE, onwS ~TOV q,UOIKO,
nOIKiAES aU~~T~aEIS .oi aVTlOp6aEIS aT~v' AB~va .• H o~Aw­
~
OIl TOO npw9unoupyoO nEplEXtl Wplol-I€va oTolxtia nou O€V
tlVOI ouvaTov va nEpaoouv anapOT~p'lTO Kai aoxoAfaOTa.
ElnE 6 K. nonav6ptou (ITI ~ ouAAoV~ TWV XP'lIJOTWV Koi ~
"16puo'l Vpoq>Eiou OTD LIKOVO tlvOi "JIC) «aVTInOTpIWTJK~»
EvtpYEIO. AUTo un06,.,Aoi aTI oi XP'llJoT066nc,;ElvOI" EAA'lVEC;,
~ TOUA6X'OTOV IiTO~a EAA~VIKi'jS KOTaywvi'iS. r,aTi, [3t[301a,
6tv 9a xapoKT~pl~E T~V EvtpYEJO «aVT,"OTpIWTIK~)),
TO
xp~~OTa npoi)PxoVTO 6n6 TiC; nEpi<P'lI-lE<'; «al-ltpIKavIKEC; I-IuOTIKE<; un'lPEoitS)) A anD ~tVEC; noAuE9vlK€c:; ErOlpiEC;. METa
6no TrlV EVTOV'l aVTf6poo'l TOO K. 'Aatpwq> OT~V > Ae~vaJ TO
nAIOK t6f]AwOE em 6 K. npw9unouPYoc; O€V unovooOoE
onAtx'l T~C; NEOC; 6.rU.JoKparios.
. Aq,ou E66B~ liq,w~ 6~apTlGJv aTOus" EAA~VES noAITIKOIJ<;, npEntl (ipaYE va uno6toouIJt aTI 6 K. nonov6pEoU
unovoouoE 'EAA'lvoaIJEpIKOVOUC; XPI1/"JOTo6onc;, bp' OOOV
~6AlaTO TO rpaq,Eio anoaTOBEponOI~aEws Ti'jS tAA~VIKi'jS
KUaEpV~OEWC; 96 tYKo9iaroTo oro LIKOVO; KCJTI TholO
anonAoOot anap06EKT'l (j~PJ YICJ T~V • O,.JaVtVtIO. r,oTf rl
' OIJOytvE10 nOTE, OEV npo€~'l OUTE npOKEITOI va npol3f'\ at
EV€PYEIO nou EOTW KaJ OTO tA6xIOTO Sa I.JnopOuat va 13'\04.11'1
T~V rEV€TEIPO Kal TOv'EAA'lVIKO Aa6. '0 K. nonav6ptounou Enl EiKOOI Koi nAtoll XPovla ~Tav 61010<; «0I-lOYEVrlC;»-96
TO yvwpi~~ mho. 'Oq,EiAfi tnia~s ~Ia ~EK6Bap~ Kai aVTpiwa
6~AwaT1 VIa Ti')V TauToT'lTO OUTWV TWV «ovTmaTplwTIKWV»
OTolxElwv-A IJIO EVTlI-I'lOvayvwpIO'l Clll aUTO] nou TOU J..lETt6woov Trl V nA'lPoq>opfo TOV «i:.vtAaoav)).
av
eo
nYPA YAOI EIPHNHL!
~~~~4&\:''':'4II,:1\4&\:'''''l:''*f:
KaJ.,d XplarouY€VVa ClTTO TOV
K.
f1ANNH MAKPYNO
i610KTrlTrl TOU
FOURSOME
STEAK PUB
1992 Ralph Avenue (Corner Ave. J.)
Brooklyn, N.Y. Tel. 241-7300
t.laeETEI dleOUOES Via v6~ous, l3omioEIS
Koi KOIVWVIK£S EKO~AwOEIS.
4I1:"4I1:"4&1:04411:~~*f:itt":~~Q:
Best Wishes for the Holidays
ARENA
RESTAURANT-DINER
COCKTAIL LOUNGE
"THE FAMILY RESTAURANT"
We Doze But Never Close - All Baking Done On Premises
CATERING TO PARTIES ON AND OFF PREMISES
GUS VETSAS
MICHAEL SHOREMAS
250 ESSEX STREET. HACKENSACK, N.J. 07601
(20 I) 342-2275
12
ONO nap6q,pOVES Ba (mEOT~pl~av OTi Evas nup~VIKOS
noAE~OS £IvOi ~Ia 6nOOEKT~ AUa~ aTis olaq,opES nou
xwpj~ouv Tic; ouo unEp6uvOIJEIC; Kol TOUe; aUjJl,H]XOUC; TWV.
r,oTi at EVa Tholo n6AtIJo 6EV ea un6p~ouv VIKI1TtC;. 06 ~Tav
tUxf)s EPYO av rl roa· ~ Evwol1 OUVElpyo:l;ETO EiAIKPIVO: Via TOV
nEplOplOIJO Kai T~V nA~p'l KOTOPYI10Jl TWV nUPl1vlKWV EEo~
nAlolJwv - onw~ npoTElvE 0 npOEOpOe; Pi"jYKav. 'AAAa ~TOV
~ Mooxo nou nplv 0 non € v TEO X E 0 0 V X P 6 v I 0 EYKOTEOTJlOt OT~V OUKpovio TOUe; nupauAoue; 55-20 nou anEIAouv a~~Epa TiS n6AElS Ti'jS tAEuBEP~S Eupwn~s. t.Ev
un~pxav T6TE avaAovol af.JEpIICaVIKol nupouAol OTf)V Eupwn'l nou va antlAoOv Tit; pWOIKEe; n6At1S. 'H OOl3ltTIK~
EVtPVEIO ~Tav 1-110. EVTEAwS nEpITT~ Ka! aOIKOIoA6Y'lT'l KAII-IOKW0'l .• H OUaOlVKTWV EOlOOt UT~V M60xa ntvTE OXtOOV
XPOVIO Yla va anOOup'l TOUe; nupouAou~ 55-20.
Oi EupwnaiKEe; Kuj3tpvfJOtle; ~Tav EKEivEe;, nou ana TO
1979 t~~T~aav ano T~V OUOOlYKTWV v6 tywTaaT~a~ Yla
aVTi[3apo av6AovouS nupauAous OT~V Eupwn~. 'HA",~ov
OTi r) meOV6TJlTa aUT~ ea EvioXUE T~V oIOnpaVf.JaTEUTIKrl
BEa~ Ti'iS Ll.uOEWS wi Ba EnEiBE T~V Moaxa v6 auvEPvaaBi'j.
M6TOIa "poaooKia. Twpa 01 nupauAol mpOlVK II Kai Kpou'i~
EYKoBiaravTOI ~o~ OT~V Eupwn~ . 01 nupauAOI aUTol £IvOi
onAo /j~uvas wi £ip~v~S, €XOUV KOBapO 6nOTpEnTiKO xapoKTi"jpO, "OTav 6AoKA'lpw9fj ~ tYKOTaaTOafJ TOUe;, TO m9avwTEPO £IvOi 6TI ~ Pwoia Ba BEA~O~ va olanpaV~OT£uBi'j
aoj3apa TOV al-lol~io nEplOplOIJO TWV I-I€OOU I3EAllvEKOOe;
nupauAwv.
M
<l>IALKO H
LYrKENTPO~H
'" TO nAaiOlo niJv OI0I-l0PTUPIWV Via Tf)V VEO TOupKOKunpl"-aK~ npoKA~o~, nou Eq,EPE OT~V Nta'Y6pK~ TOV npOEOpO
KunplavoO Kai TOU~ unoupyoue; 'E~WTtPIKWV < EAAa60~ Koi
ToupKiaS, Kpi9'lKt OIComlJO va ViVJl 1-1'0 «navOf.JoYEvElaK~))
aUYKtvTpwa~ ola~apTUpias E~W ano Ta·Hvw~Eva·E8v~.'E­
KEivOI nou dxav OIhrl T~V aTuxi"i rota, EnEloov Kai TOV' APXIEnfoKonovanpoj3~ at EKKAJlOIl npoe; oAou~ TOUS OI-lOYEVEie; va
npoaEA90uv - EKKAfJOEIe; nou EnovEAal3av Kai TO tAAIlVIKO
pao,oq,wvlKa npovpO~~ara - aM6 tAOXIOTOI npoai'jABav
t~w ano TO' HvwlJtva'" Eevr). 01 OUYKEVTpw9Evn<;; otv unEp-
"NEA YOPKH»
t:~llaOV TIe; 2.000 - aUI.I4>wvo 1.1£ OVTIKEII.IEVIKEe; EKTll.lrlOEIe; Koi
EKEivES TWV OarUVOl.IlKWV • Apxwv - napa TO YEYOVOS OTr
EVwoov Tis 6UVO~E ' S TOUS ~ 'EKKA~aia ~aS, ~ AHEPA, ~
°
UHAC, TO 'AI.IEPIKOVOEAAflV IKO ' IVarlTOOTO KOj WPlal.lEVES
'O~00nov6iES, ~ETQ~U TWV onoiwv Kai ~ Kunp,aK~,'
op,9).lOS TWV npooEA96vTWV OEV OVTrnpoawnEUE OUTE TOV
Opl9J.10 TWV J.lEAWv TlOV 6 rOrK'l TIKWV OUIJ~ouAiwv TlOV 6pVOVWCJEWV OUTWV! nEpraa6TEpo r OjJOVEVEiS dxov n pOOEASEI
aT~V Ko9EJ.lra 6 n o Tie; OUO auvouAiES TOO naplou onlV N£o
'YOpK~.
rloTi; .616T1, onwe; TO ~OVOYP04JOjJE, TO noArTIKO auv9rl JJOTO n ou EmTrlOE IO npoaaAAoVTOI 6n6 TOUS !(~W'lPOUS» aE
TETOIOU EioouS EKo'lAwaErs, onOjJOKpuVOUV TOUS 4>IArlouXOUS OIJOYEVEiS nOTpIWTEe;, nou npOTljJOOV va EKO'lAwVOVTOI
nro onoTEAEajJoTIKo, ).IE TIl AEYP04>rlJ.l0TO Koi npoawmKEe;
tmod;4JEIe;
J.JEA 'l TOO KOVKpEOOO U. v Jaws KOj 6 roTl Elxov
Klv'lTOn OlrtSf) Yla T~V aUYK£vTPWO'l KOj oi tow «ct>iAor TOO
nAl:OK, Kai .p0j3~9~KE 0 KOO~OS OTi 9a EnoA'T'KonO'EiTO ~
ara
aUYKtvTPWO~ ...
Kal 6,oTl 6EV £lXE yiv€l ~ KaroAA~A~ 6pyovw .
all KOj npOETOIJ.lOoio nou 90EEoa4>oAI~E T~V EnlTuxfo, To
onoTtAEO~a ~TQV va yiv~ pE~ill , ~ 'O~oytvE , a Kai oi ~ytTES
T~ S
nou npoa~ A9av d aUT~v. PE~,AEU9~KE ~'O~oytvE,a ~E
TOV oarll.lOVTO DVKO Tf'jS OUYKEvTpwaEws, oAAa Koi I.It
wplajJEvo o4>EAEaroTo, PU9jJIKO: oUVSrllJOTO ).IIKpoojJo6wv
wPYOVWJ.JEVWV VEvEI04>OPWV , onwe; «AooS tVWIJ£VOS, nOTt
VIK'lJ.lEVOe;» KOj IIKunpo, noAtlJo, 000 nivouvE TO d l lJOn!
n ptnEI tnfarte; va o 'l I.lEHoawjJE OTI Yla npWT'l 4>OPO: OE
6106r)Awart Yla TO Ku n plOKO OEV OKOUOTtlKE KOVEVO auvStljJo
wi 6EV E~4>Ovia9~KE Ka~~,o E",ypa.p~ Y'o TO /ivOly~a TOO
nEpf4>'ljJou EKEfVOU «ct>OKEAAou TfjS np0600iosn, TOV onoia 0
npoE6poS Kunp,avoO Kai 0 npw9unoupyos K, A, nanav6otou £lxav ~a~i, KaJ 6~~00la unooXE9~ aT~v 'A9~va, (IIiYES
~tPES ~ETa T~V hlloV~ TOO K, nanav6ptou), OTi 90 TOV /i VOIYOV ...
TEPATOyprHMA
n
OA/IA
X€lPOKpOTl'i~ara
onoamo K09E j3p06u 0 oyvw-
PIOTOS «ZopjJnoSn, nou JJE T60tl ouSOIpEaio KOJ OOUVEI-
6~aia KallA'TEXV'K~ aVEj3oor~KE oro Broadway oav VEPO~poaTo IIJ.1 I 0U~IKOAn, Koi 4>OiVETOI vO: optOrt aro KOIVO, ' AAAo
6 9EOT~S nou hE' 6,aj300€l TO OP'OToupv~~a TOO Ka~av­
T~OK~, Kal tXE' 6Ei TI'Iv t~aipET ~ K ' v~~aroypa.p'K~ TClvia,
nArlTTEI. >AYOVOKTEi KOJ t~iaraTo l Via TO nws dvOI 6UVOTO 6
K. M'Xall~s KaKov,ovv~S, oK~v09tr~ST~S TO,vlas, 6tx9~KE va
Ka~~ TOOOUS nollilous ou~j3,j3ao~ous OT~V oK~v09EOla TOO
jJIOU~IKOA KOJ va ouv6tafl TO c5vOlJel TOU ).IE Toao KOPOYKIO~nAiK , a, nWS 6tx9nKE va ouv6to~ n\ iivo~o TOU ~E a.h6 TO
TEPOTOUPVtlJ.lO, nou otiJ~ETOI JJOVO JJE TrlV nopouaio TOO
• Av90vu Kou~v Kai T~V ~90nor.a T~S AiAa KtvTpoj3a, T~S
~ov~S nou ~tvE' noOT ~ oro nvEO~a TOO ouyvpa.pta wi Ep~n­
alas, 61KOIWVETOI onoAuTo ~ npwTo~ouAio TOO nOYKunpiou,
'0 K, napaoKwdi6~S 6tv E1vCl ~ovo .p,Mv9pwnos Kai
~ EvoiloS EUEpytT~S noAilwv wpaiwv npoona9E1wv, 011116 Kai
.plloYEp6S narp'WTns, "Onws xapaKTnp'OTIKO ovt.pEPE 0 K.
r,wpyoS n. A'j3avos, nou npoa~II9E oro 6Einvo ~a~i ~E /iAAouS npOOK£KAtlJ.lf:vouS, ElXE auvoVT~OEI TOV K, napaOKEU-
mon OT~V ' A9~vo IIiyo ~ETO T~VTOUPK'K~ do~oll~ TO 1974 wi
TOO tlXE ~'lTrlOEI va OUlJaaAAtl OTr1V OIJOVEVEIOK~ npoanoSEIO unEp Tils Kunpou. Xwple; va KOJJrt KovEva EPWTrllJO, 6
K, napoaK£uai6tle; EK04J£ Koi unEYPOlVE IJ IO tnrToy~ AEYOVTOe; aTOV K. AIJ30VQ vo aUjJnAIlPWOtl EKEivoC; TO noaa nou
SEwpoOaE oK6nrjJo ...
To 9EPI.IO oUYXOPtlTrlPIO nau KoAu4JoV TOUS AoyouS TOO
K, !\laavoO Kor TOO OpOaTrlPIOU npoE6pou TOO naVKunpiou
K. KpfaTO$Ep, OVTOvOKAouaov Tr;V ~o8Ela EKTilJ'la'l TOO
OKPOOTrIPiou npoe; TOV KoAo Kunplo n aTpIWTr'l KO! aql vo
/iv9pwno . . .
KAI KAnET ANAIOI TOY EAAL
HHN AHOPIA!
,TIl: 6uo ~~EP~OIES t.pn~Epi6ES ~aS Karaxwp~9nKE TE"-"wTaia ~ , a 6,a.p~~,on ~E T~V .pwToypa.pia TOO' Apn BEAOUXIWT'l, nou KoAoOOE TOUe; OJ.lOYEvtiS va n op£upE800v OE
1.110 OUYKtVTPWOtl aTrlY onoio 96 JJIAoOoov buo Konnoviol
TOO EAAl:I ' Hi6,a .pUJToypa.pia E1xE avapTn9~ aE Eva ono TO
nEpinTEpo TOO ct>EOTll3aA nou wpyavwoE OT~V >AOTOPIO ri
• OJ.loonovoio· EAAtlvOOjJEPIKOVIKWV lWIJOTEiwv N .. Y6pKtle;,
npoyJ..I0 nou npoKoAEaE EVTOVES 610jJOPTUpiES, OTOjJWV Koi
OPYOVWOEWV.
LTO iOlo mho 4lEOTI136A, nou A6vw Koi Tr;S KOKOKOlpioS
OUYKEVTPWOI:: "oAu Aivo KOO'IJO, uni'iPXE Kai Eva nEpinTEpo
VIa TnV XIAr), 6inAo aTO TTEpinTEpo Tiis XIOKf)S ' Ol.l00nov6ios
Via TrlV Xio. " Eva jJIKPO KopiTal QKOUOTtlKE va EPWTO T~V J.lrtTtpa TOU av ~ X'"~ I3piaKETO'" , KOVTa aT~v Xio, 011116 ~ovo
TO l:u~j3oull'o T~S ' O~00nov6ias 90 ~nopoOOE va t~~v~on
TrlV axtatl. So I.InOPOOOE, t",ortS, va t~'lVr)atl YIOTI OEV
unf)PXE nEpinTEpo Via TnV SapElo vHnElpo, onou KOTomt~OVTO'
tKaTOvT06ES X,II'OOES 06tll.p,a ~as, Y'O TO ' A.pvav,-
OTav, TrlV noAwvio, ~ TOUS 6AAouS aKAal3UJI.IEVOUS Aooue; TFtS
'AvaTOII'K~S Eupwn~s.
r,a T~V 6pyovwon aUToO TOO 'EMnv'KoO <l>£OTlj3all ~
' EMnv'K~ Kuj3tpvno~ 6anoVnOE noAilES X'A,06ES 60llMp,a
y,a va .ptpn t6w KaM'TEXV'Ka OUYKpoT~~aTO,
• H noAITIKOTToitlatl TOO ¢EOTll3aA cmo TrlV ' O~oanov6io
uno9ho~E bTl 6tv EVIVE tv VVWOEI TWV fOG) n po~EvIKWV
OPXwv Koi TOO rpa~Eiou Tunou KOJ nAtlPo4>optWv.
wi 90 nptnE' va IIn.p900v Ma TO onapaiTnTa
rr
~trpa
aUTO
y,a va
I.Irlv tnovaA'l4>SoOv oOX'l~i£c; TOO £i60ue; nou npoKoAoOv T~V
• OJ.lOytVEIO.
VEUEI KOTO Tpono un tpoxo TOV poAo Tiis IJOVTOIJ ' OpTelVe; ...
"000 VIa TrlV 1J0UOIKfl. nou EVP04JE [vas> AIJEPIKOVOS, npEntl
va on~E'w9~ OTi ~ovo k""nv"~ 6Ev Elva, - navE xa~kvES oi
nEvlES TOU ct>WTrt rKOVtl, 'Ano TOV «ZopjJn o» TOO Broadway
anouo,o~ouv 0 Ka~avT~OKnS Kai ~ 'EIIM6a, npOKEITCI y,a
v,aoupT ' xwplS yolla, oKop6all,a xwpiS oKop60, . ,
HAPPY NEW YEAR
Pacific Chartering
and
A:=:IA TIMH H KynPIO
,TO nllaiOlo T~S nolluox,600s, narp ' wT ' K~S, 0911nTlK~S
L.KOJ nvEU\JOTlKf)e; oPOOTrtPIOT'lT6S TOU, 6 nOYKunplOS LUVOEaIJOS' AjJEPIKf'j<;TiJ.l'lOE, TOV nEpaajJEvo IJf'jvo, J.lE 'Eva wpai o
oElnvo, aTO nOYKunplo IniTI, TOV I.IEyaAoEnrXEIPrtJ.lOTia Ti'jS
Kunpou, K, r ,wPVo napaoKwm6n, ' Ana 50a aKOuoa~E
kKEivo TO j3p06u v'a T6v nolluEKaro~~up,oOxo T~S AWKWAEKEMBPIOI: 1983
Brokerage Co., Inc.
Engineering Consultants, Agents, Brokers
ELIAS FRANTZIS, GEORGE HEINE
29 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. 10006
TEL. (212) 943-6040
\3
" 0 6101KIlTrl~ Tii~ KTIlJJaTIKii~ OTrlV N. "YOPKIl
EUKOIpf£S 0T7000TlKWV TOT7oBni)a£wv Y/(J TOUS OjJoy£v£iS
l:oul1oio Koi ono ~va oTiS' EArlETia Koi
•OAAavoia), OTI~ 5 'louAiou 1983 avol~E
TO rpml>Eio T~~ OT~ NEa 'YOpK~: H'iopu-
Tr;v nArlP'l iKovonoir,orl TOU Via Tr;V
uno60Xr1 TQO rpo<pEiou Tfie; KTIlJ.lOTIKiie;
TpaTTE~a~
aTn NEa
'YOpK~
OTTO TOV 'EA-
AIlVIO).lO Tiis ' AJ.,JEPIKfis Koi Tie; 8EPIJtS EUxoplariES TOU t~Eq:.POOE 6 ~IOIKIlTr1S Tfle;
K. NIKOAooe; l:KouAfie;, nou tnloKE¢,9TlKE
TOV nEpOO}..lEVO }..IiivQ T~ NEo • YOPKfl.
l:E O'UVEVTEU~fl Tlmou, nou 0081lKE OTa
rpo!pEio Tunou KO] nAr,pocpoplwv, 6 K.
l:KouABe; T6vIO'E:
'H KTIl).lOTIKrl TponE(a EIvOI 6 Or,}..IOVTIKOTEpOe; El6IKEUJ.,JEVOS tAAflvIKOe; TpO-
O'l oUToD TOO rpoq:.Eiou ElvOi iOloiTEPO
O'l}..lOVTIKO YEyov6S~ YIOTi ~ nopouoio
T~~ TpimE~a~ OTi~ HnA ov6~EOa OTa EKOTO).l).lUPIO TWV 6}..10YEVWV dvOi ~6'l
npoY}..IOTIKoTr,Ta.
Of npoonTIKEe; Yla T~V EmTuxio TOCi EP-
you T~~ TpaTTE~a~ aTi~ HnA E1vQl t~QI­
PETIKE~, KQaW~ ~EV6Ao~ opla~o~ 6~OVE­
TTE~IKO~ <l>opEa~ OTOU~ TO~Ei~ T~~ KT~~a­
VWV EKollAwvEI E).lnpOKTO TO EVOIO!PtpOV
TOU YIC] Tie; unllPEojES nou npoo!ptpEI rl
TIKiie; Koi TOUPIOTIKiis niOTr,e;, ME't6po
Tilv' A8rlvO KO! EVo J.l EyoAo 6 iKTUO unoKOTOaTll).lOTWV OTriv 'EAA60o Koi rpo¢'Eiwv ' AVTlnpoownEios OTO E~UJTEPIKO
npOO!ptpEI Tis unllPEoiEe; Tile; OE XIAlaOEe;
nfAoTE<; TIlS - i6l(inEe; Koi EniXEIP'l).lO-
OTEYOarlKa 60VEIO dooywyflS ouvaAAOY).lOTOS Koi OTEyoOTIKoCi TO).lIEUT'lPiOU, 6nAES Koi np09EoJ.lIOKES KOToetofle;
O'E ouvaAAOYJ.,JO, 06VEIO Yla ~fvo60Xfl­
oKES EmXElp~OEIS K.A.n.
TIE~.
LTOV OTEYOOTIKO TOIJEO., TpanE~O KOAunTEI TO TEAEUTOio TEOOEpa XPOVIO
novUJ ono TO 70% TOO ouvoAou TWV 00vEiwv Yla arEYOOfl, nou xopriYEiTotAAIlVIKO nlOTUJTIKO aUOTIl}..lo? nOOOaTD nou
OVTlnpOOUJnEuEI navw cmo 30% TWV ouVOAIKWV tnEv6uOEWV Ti'je; xwpae; O'E KOTOIKiEe;, LTOV TOUPIOTIKO TOIJEO EXEI XPIl).lOTOOOTr10EI ~EXPI Orl}..lEPO Tilv KOTOOKEUr) 120.000 KpfaOTlWV ~fvoooXEiou)
nou KoAunTOUV TO 30% nEpinou TOO OUVOAIKOO EEv060XEIOKOO OUVOJ.,JIKOO Tf'jS
· EMooo~.
• H TTA~p~~t~EloiKEua~ OTOU~ TO~Ei~ T~~
op~0016r~T6~ T~~ Kai ~ £<I>ap~ovn auvXpov~~ TpaTTE~IK~~ ~EaoooAoyia~,
waw~ wi ~ 01j1~An tnaVVEA~QTIKn KQTaPTIOIl TOO npoowmKOO TIlS, naptxouv
OTllv TponE(a Tr)V 6uvoTOTIlTO V' OVTI).lETUJni(EI OnoTEAEG}..IOTIKa TOV 610pKWe;
OU~OVO).lEVO 6YKO TWV EPVOOlWV Tile; }..IE
TOUS KoAuTEpOUe; 6UVOTOUe; opOUS Via
TOUe; nEAoTEe; TIlS.
Tp6TTE~a
.0
K.
NiK. LKouMS
'EAAnvUJv nou KOTOIKOOV d OUTte; Koi T.flV
ovoAoYIl npooop).loyrl TWV unllPEOIwv
T~~ Via TnV KQAUTEP~ OUVQT~ t~UTT~PE­
TIlOrl TOUe;.
j3. T~v EV~~Epwa~ TWV ' EAMvwv TOO £~WTEPIKOO Via Tie; EUKO lpiES t~OIpETIKa
anOOOTIKWV Tono6ETnGEWV - noAAEe;
!poPES navw On TO }..IEGO EniTOKIO TWV 0IJEPIKOVIKWV rponE(wv nou
TTpoaqitpEI ~ EupwTTaiKn 'Avopa Xp~­
J.,JOTOc.;, OTriv 6noio OU}..IIJETEXEI Koi r'j KT'lJ.,JOTIKrt Tp6nE~o ).lEOO aTO nAoiOio EUVO'iKWV 6EO'}..IIKWV olaTo~EUJv, nou EXEI SEoniOEI ., 'EAAllvIKr; noAlnio, Koi
v. Tnv
au~~a~
TOO
tvo la<l>EpovTo~
TWV
6}..10E6vwv ).loe; va OIOT'lPrlOOUV Tr)V tno<I>~ TOU~ ~£ T~V' EAMoa ovaTTnjaaovra~
O/KOVOJ.lIKte; OXtOEIe; J.,Jo(i Tile; navUJ DE
oa<l>aA~
wi OTTOOOTlKn
j36a~.
LTO "AoiOio OUTOO TOCi npoypolJJ.,JoTO~ ~ KT~~aTlKn Tp6TTE~a OlaaErOVTa~
~o~
owoEKa rpa<l>Eia aTo £~WTEPIKO
(OKTW OTr; ~UTIKrl rEPlJovio, 6uo arri
aT~v
• EAAooa,
5TTW~
• H KT~~aTIKn ~ETa T~V tVKQT6OTaa~
Tr,e; ar~v ' AOTOPIO, eo tnEKTEivEI TriV
6POOT'lPIOT'lTO Tile; oro TOPOVTO TOU
Kavaoa. '0 K. rKouM~ ~£ OTEAtX~ T~~
TpaTTE~a~ ~ETa TnV N, • YOpK~ £",aKE<l>a~Kav TO TOPOVTO Via T~V pua~la~
oAwv TWY eqJaTUJV nou oXETi~oVTOI ).lE
TO EKEi rpo!pEio • AVTmpoownEioe;, nou
npOaM:nETOI v' aVOi~EI TOV npooExii
<l>Ej3POUOpIO.
. 0 Ll.p. rKouM~
VEVV~a~KE
aTnV
KprlTIl, l:nouoOO'E OiKOVOJ.,JIKa OT~V
Al:OEE Kai [KaVE }..IETonTUXIOKEe; anouOEe; 0'£ naVEnlO'Trl).lIO TWV HnA KO! TOO
Kovo6a, onou KO! avciKIlPuXTIlKE 6160KTOPOS tnlOT'lIJWV TO 1966, "'HTOV Yla
nOAAo XPOVIO e:nlOTIl}..lOVIKOe; OUVEPVaTIlS Koi OiKOVO},.lIKOe; O'U).laouAoS aTO unouPVEio OIKOVO).lIKWV TOO Kova6fi. To
olOiK~a~ T~~ . EaVIK~~
KT~~aTlK~~ Tp6TTE~a~.
1981 oVEAaj3E Tn
'H KT~~aTlKn TpoTTE~a ETTlOIWKEI OTaaEpa va hTTA~pWVEI TnV oTToaToA~ T~~
}..IE nArlpr] O'uvEnElo ontvovTI orDV
nfAoTr] Koi va 6~lonolfi Tilv nOAUTI}..I'l
nfipo KO! 6PTIO 6pvavworl TIlS OIEUPUVOVTOe; KO! aEATIWVOVTOe; O'UVEXWS Tie;
oPOOTIlPIOTr]TES TIlS. "hOi? Ono TO 1964
fXEI TEaEi
'E)),'1V1KO rpwroyparpf.lo
ar~v KapOla rr,r; 'Aaroplar;
ASTRO
STUDIO
at £<I>ap~ovn tva TTpovpa~~a
npootYYIO'Ile; TWV ' EAAr;vwv "OU (oOv Koi
£pVa~ovTm E~W
OTTO TOV' EAA~VIKO xwpo,
<l>IAooo~ia T~~ TTapoua~~ Ll.loiK~a~~
Elvol ., 61fupuvoll OUTOO TOO npoypO}..l~OTOe; Yla Tilv tniTEU~1l TWV nopcfKOTUJ
aroxUJv:
'
a. Tnv £~oIKEiwa~ T~~ TpOTTE~a~ ~£ Ti~
TWV ~EVWV xwpwv, TnV
1010~Op<l>iE~
KOTov6r]0r) TWV 10lOiTEPUJV OVOYKWV TWV
14
Tel. (212) 721-1550
35-35 30th AVENUE
ASTORIA. N.Y _ 11103
.NEA YOPKH.
MIa y£vlo~ c'inoljl~ TOO T£POCITIOU Epyoaraalou napaao£u~~ ETOi~wv cpay~TUrV T~~
Kemberling Foods, 9UyOTpIO~~ Eralpla~ T~~ Dutch Pantry.
f!
Photo by H NEA YORKH
0 K. Lnl90YlovvI1S Kal Tel Dutch Pantry
NEOI OPIZONTEr rtA OMorENElr EnlXElPHMA TIEr
LTO hOJ,Jrrpo K£q>OA.OIO rwv tmXElpr]jJOTIKWV
EnrTEUYj.JOTWV
IJUOVOOTWV
O'T~V' Aj.JEPIK~} nEplonT., 9to" KOTEXEI 6
o. Nioo~ rnr90Ylow~~: Ani> ~0~90~ at
lva 1..IIKPO ~OTlaT6plo TOU ncrEpe TOU
orou~ 45 6po~ou~ oa; 9~ A£wq,opo or~v
Nta 'yopo ~, TO 1960, £Ivor a~~£pa EoaTO~~UPIOOXOS, np6£6po~ oa; KeTa 80%
~tTOXO~ T~~ Eralpia~ Dutch Pantry, nou
ora9hEI 56 EOTIOTOPIO Of 16 nOAlniES.
tva YlyavTlaio Epyooroalo napaywy~~
TUrV cpay~TUrV nou a£p~ lpovral ora
EOTIoroplO aUTO Koi I.UQ unr)p£ofo t4>oOIOOJ,JOO ~Evo6oX£iUJv, Yl')poKOIJ£fwv Koi
voaOKOJ,JflWV,
cpay~TO.
IJE [TOrlJa, ElolKfjC; 6fOlTOC;
np;v pl~w~£ ~Io a(rvTo~~ ~aTla or~v
KaTanA.flKTIK~
nEpinTwoll TOO OOlJ,10VIQU XltllTr"I ETTlXEIP'1lJoTfa, "pEntl
TOViaWIJE cm ~ ErOlpia OUT" orl1pi(ETOI at.
va
Eva VEO, EnovaoroTIKO O'ucnrwo ).,£1Toupyiac; rwv tonoropiwv, nou eo rrjc;
E~aacpaAia~ rax(rTaT~ Ent.TOa~ d OA£~
TI~ nOAlT£iE~ oa; 90 avol~~ vtou~ 6pi~OVT£~ EnrXElp~~aTlo~~ 6paor~PIOT~­
ras, <'IXI ~ovo at tK£lvou~ nou txouv
axta~ ~t EorlaTopla oal Diners, aHa
AEKEMBPIOI: 1983
Koi ot tKEfvou~ nou 6EV ~xouv Tilv ...
napa~lop~
16ta.
To EorlaT6pla
Dutch Pantry dvOl
nEplaaoTEpo yvwaro Koi TO r3AtnEI
KovElc; KOVTO ot I.IEyOAOUC; OUTOKIVflTOp
6po~ou~ or~v n£vauA~ovla,
. Oxoio oa;
nOAAtc; IJEoo6uTIKtC; KOl VOTIEe; nOAITEiEe;
~£ra~u
TUrV 6noiwv oa; ~ CIlAWpI6a.· H tTOlpia ~£A£T(j ~6~ oxt61a En£KTOa£w~
aT~v Nta . Yopo~, NloO T~tpaEO oai
c'iAA£~ OVOToAlo€~ nOAIT£iE~.
. H €mXEip~a~ T~~ 6Aual6a~ aUT~~ EOTioTopfwv OTflPi~ETOI oro auv6uaol.lo
T~~ rax£la~ E~un~p£T~aEw~ (Fast Food)
~t TO a£p~lpla~a ono a£p~ITop£~ at
oavovloo Tpant~la, ~t TI~€~ OVWT£P£~
6no TO MacDona Ids's, Burger King,
o.A.n., 6Ha nOAu xa~~MT£p£~ ono T;~
Tll.1te; EVOC; KOVOVIKOU tOTioTopiou. npo~Ia OpO£Ta ~£YOA~ nOlolAia
cpay~TUrV ~t TI~t~ nou aE oa~~lo nEpinTwa~ 6Ev ~£n£pvoOv Ta t~~ 60AA. oa;
ou~alvovTal 01 nEplaaoT£p£~ ono 2.50
EW~ 5.00 60H. TO nrOTO.
aq,tpouv
' H ~£yOA~ EmTuxla TUrV Dutch Pantry,
6q,£IAETOI, EOTO~ ono TIl" ~£90610~ oa9aploT~TO, oro y£yovo~ OTI OAa Ta cpa-
YflTO ElvOi TunOnOlfllJEva. KOTOOKEUQ~OVTOI 6n6 Trlvi610 hOlpio, oAo Toiblo
Via 5Ao Ta EOTIOT6pI0, xwpiC; KOIJI.IIO
anO""TW~
olaq,opO
or~
y£(ra~,
oa;
q,96vouv ora EorlOTOPIO KOTEIt'UYI.I£VO,
i:TOIIJO at OTOI.IIKEC; I.IEpi6Ee;. npOKEITOI
v'a EaTlaTopla xwpl~ ... ~oYElpa. rT~V
«Kou~ivo» 6tv XPEUl~OVTOI napo IJEPIKOi
vEol, ~ vt£~, ~E noAu Aiy~ t.naI6£ua~,
6:~oO EKEivo nou KOVOUV bEV dvOl 1.10v£ip£u~a, oAM 6nM ... ~taTO~a TUrV
J,JEpi6wv.
.AuTo E~aacpaM~EI <'IXI ~ovo ara9£p~
nOloT~ra Kel ora9£p~ YE(ra~, 6Ha oa;
anOAUTr] K090PI6TrtTO, 6~ou bEivoe;
nou trOI~6~EI TO q,aY~TO V'a a£p~lpl­
a~a OEV TO oyyl~EI EnEl6~ aUTO dvor TUAIYI.IEVO at: nAoorlKr) oOKouAo,., 1.I0e; dnE
Tovi~ovTac; ()TI 6 KO-
6 K. Lm90yulVvfle;,
9tva~ ~nop£i
va ovoi~~ ~Ia T£rOla Enr-
XEip~a~.
To a(ror~~a nou 000Aou9£J TO Dutch
Pantry tXEI 6nAonol~aEl TPO~£pa T~V
oArt 61061Koaio Tr'tC; hOll.loaioc;, I.I0VEIp£(r~OTO~
oa; OEPl3lpio~aTo~.
EorIOTOpa~ 6Ev XPEI6~Tor va
q,90V~ oro EorlaTopl6 TOU T~V auy~,
.0
15
MfP 1K~ 6"04-111 EVOC; EOTIOTOpiou Dutch Country aTO"
au-
TOKIVr1l66poIJo 81 .. Ap lon:pa OIOKpivUOI TO ai'iIJO TOO
Quality Inn Motel TO 6noio EnrOlle; aV~KEI orov XI(.lJT'l Enl-
0$00
cStv
XPEI6~ETOI KOIJI,JI() "POHOI-
lJ ooia, " J,JoYEipEUj.JO . .6.i:v XPEI6~ETal va
napoA6f31l Kptoro, !.VaPlc Koi AaxavlKo.
6EV XPE I O~ETOI ~oYElpa. " OAa TO 4>ay~­
TO, IJ E T~V t~aipEO" TOG npwi'vou, ap!O'KO\l101 ETOIJ,JO ar~v KaT6lV u~l1 , OTrlV
6nola IJnoivouv !-IoAII; jJOYEIPEU8ouv,
oro tpyOOTOOIO rf}s hQlpiaS KGi artA)..OV10 1 J,JE £IOIKO QUTOKivr)TO-lVuYEia ora
KaTaoT~jJaTa,
6v6,A,ova J..IE ric; QV6YKES
roue.;.
T6 XOllllAonpo KoaTO~
To oUOT~~a ailTo £~a04>OAi~E I OT~V
TiC; KoAunpEsouvOT£S TIIJES olll"
npolJr18E10 KpEorwv KO! AaxavlKwv KOI
TWV 6AAWV UAIKWV ... AAAf'} OiKOVOI-.lio,
npOKUnTflonO TOlJaYEipEUlJa , O¢)Qu OEV
yivEla l ~EXWPlena of: KaBEva ono TO
aUTi'lS 6pYOVWOEWS. AEITOUpyioS KOj EK~EToAAEUOEW~ ElvOi ~ £~oo4>oA lo~ tvo~
KOTanArjKTIKa XOlJrjAOCi KOOTOUS, nou
6~lonolEi T~V ~nEv6 uorj n EplOOOTEPO
ana K09E I!AA~ at 0~oEI6Ei~ £",XEIP~­
OEIS·
riO va KOTOMll~ KoAUTEpa" ovayvwOT~~ TO nEpl9wp,a Ktp60u~, OAAO Koi
TWV npoonTIKwv oVanTLJ~EWS Ti'lS Dutch
Pantry, npEnEI va Aol3l1 un" 04JIV cm TO
KOOTOS ni:v 4xJVr,TWV Kai AEITOUPVios
(nou nEplAa~llovEI aAa TO E~06a) ElvOi
16
4>wTOypa4>ia.
Photo by H NEA YORKH
!JOVO 29%. To 6vTiOTOlXo Koenos Tiie; 0Auooi6oe; £OTIOTOpiwv Arthur Treacher
Elval 42% KOj TOO MacDonald 40%. ITO
tninEOO OUTO KU!JOiVETai TO VEVIKO
KOOlOe; TWV nEplOOOTEPWV 61KTlJWV £O'TIOTopiwv, tvw TO KOOTOS Via T(] Diners ~E­
nEpVQ TO 50%. hOi, IJE OXETIKO jJIKPOTEP~ £ntv6uo~, " £",XE IP~~OTio~ EXEI
ono T~V oPX~ £~ao4>aAlo~tva ~EYoAU­
TEPO KEp61l 1 jJE noAu AlywT£poue; novoKt4>oAou~ nou o4>opoOv T~V oT09EP~
nOIOTr'lTO TOO CPOYrjTOO Koi, ~El3oiwe;, TO
npOOWniKO.
M6AIe; ErOIJ,JOOTOOV TO 410YrjTa on6 £I.
OIKOUe; j.lOYE/pOUS Koi tpYclTES "OU f>AOl
T6 tpVOOToaro
£PYOOTOOIO 6'EU9uVEI 6 K. Bob
Singer, £vw lmEu9uvo~ YII' TOV EAEYXO
nOI6T~TO~ ElvOi " K. Bob Chesney, ~E
W
hOi pia
EOTIOTOpIO .• AnOTtAEO~a T~~ K09ET~~
XElprllJoria. To Steak House, nau anonAEi auvEXEIO TOCi ouyKpOT~~aTO~ llpioK£TOI npo~ Tel 6E~IO , oAAO 6EV 4>aivETOI OT~V
To £PYOOTOOIO T~~ Dutch Pantry, nou
I-JnopEi va dvOi ~ jJEyoAuTEPrt Kou~ivo
OTOV KOOjJO, r3piOKETOI OlO Hummels
Whark , Aiyo E~W Ono TO XOpplO~nEpYK,
OT~V nEvvouAllovlO. nOpOOKEUO~EI 211
ii6rj cpoYIlTWV, ooOnEe; Koi yAwdoJ,JOTO.
n
Ei6,KO £PYOOT~P IO 60KI~0~OVTOI ono
E161Kou~ 6Aa Ttl 4>OV~TO, Ylo va 6IaT~p~9~ OTa9Ep~ ~ nOloT~TO Koi ~ YEUO~. 'ynOPXEI X~~Eio OTO 6noio E~ETO~OVTOI
aAE~ 01 EiOOYO~EVE~ npUJTE~ UAE~, Ka9w~
KOj TO CPOyrjTO, OTOV IJOYEIPEU800v. rTO
tpyooroOio Elva I jJovijJwe; ~YKOTEOTrt­
j.lEVOI oVTrnpoownOI 6J,Joanov610KUJV
Koi noAIT£IOKWV (mrjpEOIWV nou tAEYXOUV Tilv Ko8opIOTIlTO, KOeWS KOj TIlV
nOIOTrtTO TWV KPEOTWV KOj nouAEpIKUJV.
4>opoOv AEUKE~ 4>6P~E~, 01 ~Epi6E~ nEpvoCiv Via OUOKEuooia at 6104xJvEiS nAoOTlKE~ oaKKoOAE~ ana EI6'Ko ~~xav~­
jJOTO, J.maivouv at XOPTIVO KI~WTlO Koi
66 r,yoUVTaI of: EVo TEPOOTIO xwpo OKOploia~ KaTO'I'u~EW~ (Cryonics).
rTl)V ouvEXElo On091lKEuOVTOI OE Eva
'l'uYEio-KaTO'l'U~~ ~Eyt90u~ ~EyaAu­
TEPOU on6 TOV XUJpo 1.IIOC; oounEpJ,JcpKET J 6no onou TO 6lcu:popo 410pTia riopaAa~llovovTOI ono Tel EI6'Ko 4>OPT~YO.
T"
noAuETii unrjpeoia KOj 01 6uo OlrlV Eral·
pia. T6 tpyOc:rrOOIO OUTO EXEI 6UVOTOTr'lTO £4100IOOI.JOU JJEXpl 200 EOTIOTOpiwv.
ainAo OTiC; npOOTlES aUTEe; EYKOTOOTOOEl~ nou OV~KOUV OT~V 9UYOTPIK~
hOlpio Kimberling Foods r3piOKETOI TO
161oKTIlTO TunoYPocpEio TllS ono u TunwVOVTOI 01 KOTOAoYOI Koi To61041rjJJIOTIKO
UAIKO YIC' TO 6,04>opa npoi6vTO, <o9w~
Koi T(] menus, nou dvOI 6j.1oloj.loP$O Yla
bAo TO £OTIOTOpIO.
rTEVO~ OUVEPyOT~~ <01 ou~llouAo~
TOO K. Im90YIovVll dV0l6 K. John Barnar;
16puT~~ Kai 6~~loupyo~ T~~ 6Auoi6a~
.NEA YOPKH.
£oTloropiwv Arthur Treacher, rov onoio
6 6~OYEV~~ t"'XElp ~~0TIa~ YVWPI~E OTav
61610~6IaXElpl~OTav ~ EP'KO ono TO eOTIaTopla mira aT~v Nta • Y6pK~. 01 6u6
TOUe;, ~t rov . AvrmpoE6po riie; hOlpioe.;
Mike Brodrick, OUOKE:nTovTOI OUXvo,
aTa KEVTPIKO vpaq,Eio TOO Dutch Pantry,
OTO Camp Hill, npOOOTEIO TOO XOPPIO~no upYK, ~a{i ~t 6AAou~ t",TEAEi~ T~~
£TOIpia~, YIO T~V OTPOT~YIK~ tnEKTaOEWe.; at 6AAES nOAITEiES Koi T~V Tono8Er1l0T'] TWV npoIovTwv T~e; ErOlpioS at
voooKo~Eio
Koi r6pU~OTa.
MEOO at lvo Xpovo - 6no rOTE nou
ovtAa~E T~V £TOIpia 6 K. r",aoYlavv~~­
or nwA~OEIS crra tcrrlOTOPIQ Tiis: hOlpfas
au~~e~Kav KaTO 7% tvw oi nwA~aEl~
hOI~wv ~Epi6wv il>OY~TOU
at
~Ev060-
XEio, VOOOKO~Eifl Koi Vr'lPOKO~Eio, ou~~­
a~Kav KaTo 47%.
· Ano TOV nEpoo~EVO Maio, 6 K. I:mSoYlavv~~ ElvOi 1610KT~T~~ tvo~ Quality
Inn, Motel, TO 6noio ~piOKETOI nAoI 6KPI~WS Koi ouv6tnol ~t tva EOTIOTOPIO
Dutch Pantry, novw OTDV oUTOKIVIlTO6po~0 81, l~w ano TO Xappla~noupYK.
Mtpoe; TOO TEpOaTiOU OUTOO OUyKpOT~~aroe; ElvOi Koi EVa OUVEXO~EVO Steak
House.
· 0 K. rmSoVIOVVIle; dvOi iKovonolll~Evos: ono T~V lmoooofl TOO Motel Koi
aXE6"'l~EI T~V oyopo «if OAAwv, oE
ouV6UOO~D ~t TO OVOIY~O 6inAo O'
OUTO, tOTIOTOpiwv. . H nEAonlo TWV
Motels ononA.Ei ~Ia hOI~fl nEAonio Via
TO EOTIOTOPIO KO! 6£v dvOI Tuxoio TO VEyovo~ bTl bAa aXE60v TO Dutch Pantry
~piaKovTOI KOVTO at Motel. KoaE eOTlaTOPIO 610ShEI xwpo OTOV 6noio a nEAaT~~ J3piaKEI 61o<l>opa tveu~la Kai auoKEuoo~Evo yAuKio~OTO Koi 6AAo npoiOVTO T~~ Dutch Pantry.
< H ETOlpfo npoonoSEi TWPO va OIOStOr)
TO hOI ~a <l>aY~Ta T~~ aTO supermarkets,
napaAA~Aa ~t T~V 6lEupuva~ TWV nwA~aEwv T~~ at 610<l>opa voa~AEuTIKO
16pu~aTO, axoAEia Kai ~Ev060XEia - ~E­
TO~U TWV nEAoTWV HIe; OUYKOTOAtvOVTOI
KO! WPIO~tVO Ko~fvo 010' ATAoVTIK LiTu.
• 0 K. r",eoYlavv~~ npoxwpEi aT~v
• 0 K. NiKO~ l:meoYlovv~~ OTO ypa<l>Eio TOU, OTO Camp Hill, npoaOTEIO TOO Xoppla~noupYK, nEvouA~ovla .
Photo by H NEA YORKH
6AoKA~pwa~ T~~ 6pyavwaEw~ T~~
£TOIpla~ ~t T~V Elaaywy~ ~AEKTPOVIKWV
unoAOVlcrrwv nou KOTOYpaq,ouv 6n6
AEnTo at AmT6 TI~ Eionpo~EI~ /lAwv TWV
EOTIOTOplwv Ti"iS hOlpios: Koi KOTOVpOq,ouv aAo TO OTOIXEiO npoJ.JIlSEII!Jv Koi
nwA~oEUJV, anOSt~OTO UAIKWV Koi OAAa
OTolxda J.JE TO anoia tnlTUVXOVETOI 6p6peoAoYlaTIK6TEP~ 6pyovwa~ <oi auyKpoT~a~ TOU /lAou K6OTOU~ napaywy~~,
OIOXElpioEWS: Kai nwA~OEwV.
14 hcitv.
ono Tqv Xio
nOlo~ ElvOi 6 np6E6po~ Kai Chairman
of the Board T~~ £TOIpla~ Dutch Pantry;
• 0 K. l:",eOYlovv~~ ~peE aT~v • A~EPIK~
at ~AIKla 14 trwv. Tov £IXE aTEIAEI 6 naTtpa~ TOU K. r,ovv~~ l:meoYlovv~~, 6
.NEA YOPKH.
EI6'Ka <l>oPT~yo-ljJuYEia ~ETa<l>tpouv Ta npoiovTa aTa tpyoaTaOia Dutch Country.
Photo by H NEA YORKH
6noio~, ano TO 1945, 6laT~pouaE aT~v
KEVTprKrl nAoTEio Ti'is: Xiou EVa ~EyaAo
~EAo~ T~~ 6~a6a~ <l>ouT~nwA Kai onou
anou6ooE Education, BloAoyio Kol <t>u·
KOq,tPEVEio . . EKE1 OUVOVTlOVTaV tPYOTE<;
Koi tpyoA6f3ol, 6nAoi VOUTIKOi KOf KonE·
TOVI OI, OUVTO~100XOI Koi oPVOOXOAOI,
f}TOV TO OflJ.JEio ouvavT~oEwC; Via EKOTOVT66E~ ovapwnou~, KoaE ~tpa.
'0 ~IKPO~ NiKO~ ~EKiv~aE Ylo TOV Nto
K6o~0 Alyo ~ETO T~V ono<l>oiT~a~ TOU
ono TO 6~~OTlK6 , Kai tYKaTOaToa~KE
KOVTO OE jJlO SElo TOU, 010 War ren,
Ohio . . EKEi TEAEfwOE TO ru~voalo KO! TO
navEmOT~~IO Westvil le, onou ~Tav
OIKIl·
l:ov <l>OIT~T~~ nEpaoE .~w~ <oj KMa.,
016T1 616aoKE arous oUjJqJOlTflTES TOU TO
~p66ua T~V 6po~ ~apwv. Elu~aTo/ ntiJ~
tm614.iJKovToC; TrlV EUVOIO TOU VIC:] KoAouC;
~aa~ou~, 01 au~<I>OIT~Tt~ TOU ~oAwvav
~ETa~u TOU~, ~IO <l>opo T~V e~60~a6a
nou E~YOlvav t~w bAol ~a~i, nO/o~ 96
npwToKEpaofl nhoo Kol jJnupa ...
• H ~tyvO/aaT~ ~w~ OTO Ohio 61EK6n~
17
J,J£ TOV appaJlwva TOU J,JE )JIG KontAAo
nou ovenoOot. ' Anoq>601O'E
T~V navrp£uri'j Koi EVpmIJE UTOV norEpe TOU
OTrlY Xio, C'1Tl~VTac; Tliv tUX" TOU. ' AAAa
aVTi VIC] EUXrl,£q>TOOE t~avplw JJ tvoc; uro
va
,OPXT/UTpa
:' .
NIKOY lAXAPOnOYAOY it
.",.
4~
4,::
' OXCfio 6i61oS6
~
110TEPOC; TOU ...
nwc;roA.·
IJ'lOt 6 NiKOC;, TO KoA6, TO q>IAoTI).JO Kol
oqJv6 n0l6i, va hOI),Joorf'\ Via YOJJo, Tliv
.H rpT/l.llo/JiVT/ opxrjurpa roD
NIKOY ZAXAPOnOYI\OY
wpa nou 6£v dXE aKO~~ navTpEUT~ ~
a6EAq,~ TOU Elp~v~; 0a j3oui~av Ta Kap-
Elval rmj olli8tOT/ Tij~
.O/Joyivtla~ Yllj Kri8t
iKOljAflJOT/
6a~uAa
Kaj
~
,Xwpa», onwc; AEYETOI
npwTtuouaa Tf'\S Xiou I
Sa
~
Vlvorov ...
pE~IAI ~
oIKoyEvEla ...
• 0 NiKOC; dXE nA~p~ Eniyvwcr~ T~C; j3apj3apoT~TOC; TOO £81~ou. npO<mOe~crE va
nEiar) TOV norEpo TOU va TaU EnlTptq.Hl
va naVTp£uTfj, 6AAo tKEivoC; ~IJEIY£ aVEV60TO<; . .6.tv eo ETXE ClJ,JOu Tpa» va ~ava­
EMHNIKH KAI
AMEPIKANIKH
MOYIIKH
(212) 545-7738
yupiOI"J
UTO V'lOr, eo EJ,JEV£ 6pJOTIKO: OTIlV
·A ~EpIK~
...
' 0 NiKOC; unEKutpE . .6.,tAuOE TOUe; appaJlwvEsroU Koi at r'JAIKia 22Xpovwv, TO
1%0, ~£KiVIlC7E Yla T1;V NEo' YOPK'l ...
ITC) I.ItTO~U 6 nOTEpoc; TaU nOUA'lOE TO
KOq>q>EVEio TOU ar~v Xio Koi ~p9E Koi
KENTPIKON
A~TOPIA~
31-12 23rd Ave. (KOVte. crnlv 31st Street)
T~Atlj>wva (212) 721-9190 Kai (212) 721-9191
'EK"EKtTt au .... oY1'l altO I'ltOUI'ltOUVlEPE<;, atEq>ava, palttl"tlKa, uq>avta,
[pyo)("pa, oiVtlKEil'EVa tEXVTJ<;, KEpal'''Ka, p,p"'a, ltEP'O/)'Ke. Ka' [<pt]I'Epi/)E<;. - Kap"<; Y'" 15"E<; ti<; ltEP'ltt"'''''''
I1AOY1:rOTATH l:YAAOrH EAAHNIKON LlIl:KON
Kai TAPES, VIDEO CASSETTES.
'AvO' KtO llwTEpa - l:a~~ato 10 n.~ . - 8 ~ .~ . -
Kup,aKE,: 12-6 ~.~.
"'LEVeUVOl]: Xp,crtiva l:apl]y,avvl]
ATHENS CENTER HOTEL
HHN KAPLltA THr AfJHNAr
• KEVTPIKOC; KAIJ.laTlo~6c; - 1366wJ.lcma,
AouTpa, TIlAt4>wYo,pa616cpwYQ,j3e:p6vTO
•• ECTIOTOPIO nOAuTEAe:fac;, Iomop, pou¢l
VKOPVT£V, noAuTEA£ls di90uoe:c; (m060xi'll) Kol 161WTIKO VKapO~.
TliJpo "oi ... txP' 15 MOPTfou
TIJ.loi 6WJjOTiwv : Mov6KAIva 1.510 6paXI-I.
llfKAlva 2.346 6POXI-I. TpiKAlva 2.913 6px.
I:uIJn£pIAoJJI36vETOI KOVT lvEvraA l.mptK~OT . .6.10 PE~EPl3toIOVc;(mOToei\TE OT~ N.
'Y6pK~
«NEA YOPKH.
(212) 483-0642 K. · Apo!v~ ~ VPOllJaT[
crt~v NEa' Y6pK~. ME Eva 6IlVElO
Eva ~'KPO AaVTOEOvh crt~v 9~
Atwq,opo Kaj 0 N1KoC; npOOq,Epe~KE va
TaV j3o~e~cr~ .. EKEi anOKT~crE T~V npwT~
TOU £~nElpla Kaj KaTaAaj3E OTI arlT~ oEv
~TOV ~ q,IAo60~la TOU . . . ' AnOq,acrrcrE va
o,o6~~ cr£ Eva KoMEYIO. ToO npooq,Epav
tpyacria ~£ 4,800 ooAA. TOV Xpovo, CrAM
hEivoC;
6VOI~E
npOTII.I'lOE vo QvoA6a'l Ko9riKOVTO 6IEU~
9UVTr;
nEpiq>rll.lO TOTE VUKTEPIv6
Kt.VTpO Copacabana, 1.1£ 1.11096 12,000
aro
6oAA. TOV Xp6vo.
-E~ElvE hEI 8 ~~VEC;. ~EXPI nou aVEAaj3E olw8uVT~C; crto Wantagh Djner KOI
apYOTEpa crto Oasis Diner crto Rockville
Center, Ll., TOO onolau 1610KT~T~C; ~TOV
o K. ToapAC; llEA~Ylaw~c;.• 0 6v8pwnoc;
OLITOC;, AEYEI 6 K. Im9aYI(]vv'lC;, ~TOV 6
KoAuTEPOC; tniXEIPr]J..IOTioC; nau YVWPIOE
KOf EI.IOeE KOVTO TOU noAA6.
IT~V OUVEXEIO 61ETEAEOE yUJ Eva Xpovo
6IEUeUVT~C; OTO EOTlaToplO TaU eEVO-
60XEiou 1Astor ~EXP' nou anOq,6010E
va ylv~ 616,oc; tnrXElp~~OTiac;. 0U~aTal
KaM T~V ~~Epo~~via. 'HTOV ~ o~~av­
TIKWTEPr] I.IEXPI rOTE ar~v aro6lo6poj.Jio
TOU: 14 ' OKTWj3plou 1963. EIXE lmoXPEw9d vo nouA~or] TO KOIVOUPYIO TOU
Pontiac. Koi 1.1£ xp~l.Iara nou TOV 6a~
VEIOOV 01 . HAiac; MnoupvrOc; Koi AEU~
TEP~C; r,wpyaAoc;, ay6pacrav ~a~1 KOj 01
TpEiC; Eva ~aya~ crTO MnpoOKAuv. To
OEUTEPO ~aya~1 TOO K. rnr80y,avv~ ~TOV
crto PiT~yoUVT, Kou~vC;. 'HTav TO Bank
Restaurant, TO 6noio nouAr]oE apy6TEpa.
To 1970, 0 K.
~aTEu8~KE T~V
rnr80y,ovv~C; o,anpayayopa !:v0C; TEpaOTjOU E-
Sophocleous & Athenas 26, Athens,Greece.
aTloropiou aTli 61EU9uvol') Newmark
Tel. 524-8511-7 Telex 4488 ALCV
Plaza aAM ~Tav q,aivETal TUXEPO va ~~
npoxwp~o~ . Kaj T~V 161a XPOVla, ayopacrE Eva fast food ~aya~l, TO CASEY'S,
OT~V 3~ AEWq,OPO Kal 67 Street TOO
18
MavxaTTav.. H
tmxtip ~a~ ~rav
nOhu
tmKtp6~~ Kai Y"" va T~V npOOTOTtUa~
6no
aVTOYWVIOT£S VOIKIOOE
OJ,l£OWS tva
~ty6ho tOTlaT6pI0 nou ~tVOIKlaOT~KE
6ntvavTI, orolu; 68 6poJ,louC; Koi 311 AEW<1>6po. ElXt <1>ofl~6~ 6T1 ~nopEi va ~ava­
vDlyE £KEi 6.A.A.o ptOTwpav nau 860vroYWVI{OTOV TO Casey's. Kai a,pt9IlK£ J.lE
tva ~aya~i nou 6tv ~~tPt Ti va TO
Kevil·· ,
· EKtiv~ T~V tnox~ ov600at ~ tTOIpia
McDonald. np6Tt1vt UT~V fTOIpia va
auvEpyaoTouv Via va 6voi~ouv fva
NcDonald aTov 61a6tOl~0 xwpo, ahM
6;;v au~<1>wv~aav, 616T1 6;;v MtI~t ~
balpia OIh~ ~tyallo tv6Ia<1>fpov.
· 0 K. rnr8oYlovv'lS niiVE rOTE orllv
tTOIpia Arthur Treacher (Fish and Chips)
KOI 6 TOTE npoE6poc; Tiis hOlpiac; cUTfle.;
<oi a~~tplvo~ au.,flouho~ TOO K. rm60Ylavv~ flP~Kt tv6la<1>tpouaa T~V np6TOaf"] TOO XIWTIl ... .. ETOI 6VOI~E TO npWTO
tUTlaT6plo TOO Ei60u~ aUToG aTO MavxaTTav .• EKavE xpuat~ 60uhtlt~, xwpl~
va ~tlWO~ Ti~ tlonpa~tI~ TOO Casey's.
T~v npwT~ KI' Mas tfl60~a6a T~S htlToupy iac; TOU, 6 K. I:m90yu]vvr,S
tntorpEI.V£ OTO KEvrplKo vpa4>Eia Tr;S
Arthur Treacher Koi \~TllaE TO 6IKOIW~aTa
YIO 6h6Kh~po TO MavxaTTav. ToO
t6waav TO ~Iao MavxaTTav, anD Tous42
6polJouC; Koi 6vw, YUJ va 6voi~1l 000 KOraOT~~ara ~6tht. Mtaa 0;; TtaOtpa
XPOVIQ, J,Jo\i !-IE E~o6EA4l la TOU 6n6 TO
Ohio KOI !-IE TOV K. NiKO KOTo, Evav 6n6
TOUe; KoAunpo uc; aUVEpyaT£S TOU,
6VOI~OV auvoAIKO 15 £OTIOTOPIO Koi «yt.
~Iaav. /\hOI anD ht<1>T6. ·OTav hiyo opy6TtPO 6 K. rm60Ylavv~s XWPI"" ano
TOUe; OUVETOipoue; TOU, EJJEIVE J.J£ T<l
TEoaEpa J,JEYOA.UTEPO Arthur Treacher.
· H ~66a lS.,wS ntpvO KaJ YIC' TO yaOTpoVO~IKO yoOOTa. Kal 6Tav TO 1978 6pXlat
~ napaK~~ TWV nWh~OtWV TWV tOTlaTopiwv OllTWV, 6 K. Im90Ylovvrje; 610npaYJ,JoTEu9r)KE Koi KOTOq>EPE va TO
nouh~o~ UT~V "~TPIK~ hal pia navw
anD 600 baTo~~upla 60Mapla.
· H 6tUTtP~ mo O~~aVTlK~ ~~tpo~~via
v,a TOV K. rnl60Ylavv~ ~TOV ~ ~~tpa
tKtiv~: 20 . (ouMou 1978..
np6t6pos
Tile; hOlpioC; Arthur Treacher, K. Barnar,
nou t1Xt avoi~tI 800 TEToia tOTlaT6pla d
6I\6Kh~p~ T~V . A~tpIK~, t1Xt nouMati
Tie; J,JEToxte; TOU Koi dXE onoxwpf}oEI EVa
Xp6vo npJv TO KaTpoKuhla~a T~S hOlpioe;.
· 0 K. Im90YlovVIlC; JJoe; OUOlTIOE TOV
KOTOnA'1kTIKO oino (]v9pwno nou dvOl
TWPO oUIJl3ouA6c; TOU Koi 6Elnvr'loalJE
OTO Xappla~noupYK Ka6wS ~lhoOoav
YIO Tis tmXE lp~~aTlKts npwToflouA(t~
TOue; Koi TnV vto ouvEpyooio TOUe;.
• OTOV .,OS thtyt 6T1 anoxwp~at anD
T~V npot6pla TOV pWT~aa~t 6v t1Xt T6Tt
ou~flouhtljltl TOV K. rnl6oYlavv~ va
Ka.,~ To1610. To t1Xt Ka~tI, oMo 6tvtlXt
a
AEKEMBPIOI; 1983
. H Ko9aploTrpo OTIe; tYkoToOTaoEIe; TOU tpyooTooiou eUlJi~EI XElpOUpyEio. AEUKEe;
<1>op~tS Kal nhaOTIKo yavTla tlvOi unOxptWTIKO Ylo 6houS TOUS tpya~o~tvoUS.
Photo by H NEA YORKH
ElaOKouaT"', iaws YIOTI TO £OTIOT6pIO
TOO K. rm60Ylavv~ 60ullwav oK6~~
<oM .. H Ka6uOTtp~0~ tvos Xp6vou,
np606t"", 6tv TOV tflhaljlt, t~ao<1>ahlot
noM Kah~ TI ~~ .. .
. H TpiT~ o~~avTIK~ ~~tpo~~via OT~V
tmXtlp~~aTlK~ 6paOT~pl6T~TO TOG K.
rm60Ylaw~ ~TCV ~ 12 t.tKt~flpiou 1982,
(hav an6KT~Ot fhtyXo T~S hOlpias
Dutch Pantry, T~V 6nola oy6paot ono
T~V Harley's Hotels.• ETol, t1VOl Twpa 6
~ova6lKos tM~VIK~~ KaTaywy~~ 1610KT~T~S tvos 6,KTUOU tOTiaToplwv. riO
tva 6IaOT~.,a TOV TITilo aUTO t1Xt 6 K. N.
MwpaiT~S, nou Ylo Kalpo ~Tav
np6t6pos T~S Arthur Treacher.
. 0 nOTtpos TaU K. rt6vvI1S rm8oYl6vVI1e;, EUTUXIO",EVOS nopoKoAou9Ei 6n6
KOVTO Tic; np066ouc; TOO "016100 TOU,
OTO nhtupo TOG 6nolou flploKOVTOI TptiS
mOToi Koi OKOUPOOTOI OUVEPYOTEC;: . 0
ya~np6s TOUS K. MapKos TETov~S, 6 K.
Twvr)S MovoOaos Koi 6 K. rtWpyoC; KoAoYI<:Ivv'1C;, J,J£ jJOKpa nEipo Koi of TpEiS OTiC;
EnIXElpf}oEIS pEoTwpav.
·0001 yvwpl~ouv TOV K. rm60Ylaw~
611M <01 6001 TOV ouvaVTOOv Ylo npwT~
<1>opa, tVTu nwola~ovTOI ~t T~V t ~<1>UT~
£uYEvEla TOU Koi TnV IKOv6T'1TO TaU VO:
tmKolVwv~ ~t T~V ~tyalluTtp~ tuxtptla
jJE TOY 6noto6f}noTE OUVOJ,JIA.I1Tr'} TaU.
Toao 01 <1>11,01, 6ao Kal 016v6pwnOi nou
TOV OUVOVTOOV YIC) npWTI1 q>ope, npooETwpa 6 K. Im60Y16w~S ~OIpa~tI T~V XOUV o~tows TOV ~mo xapaKT~pa TOU
~w~ TOU ~ETC~U Xappla~noupYK, onou ' oMo <oi TO ~tTp~~tva MYla TOU, TO
~tVtl TtOOEPIS ntpinou .,tptS T~V t1360- OTtp~~tva Ka6t imtPl3oh~S, UTa 6noia
~a6a
<oJ
N. 'Y6pK~S . ElvOi ~avl­ ala6avtTCI Kavtls OTi .,nopti va unohoyl~~. To KaM<op60 xa~6ytM TOU TOV
w6~S <1>iha611os Kai TOO OPtOti ~ 6ahaoKavEI vO: q>OfVETOI noAu VEWTEPOC; 6n6 TO
00 Kol TO 4JOPE}JO.
45 xp6vla TOO npot6pou Kal Chairman
of the Board ~IOS hOlplas ~t T~S 6nola~
• Ehni~tI 6T1 ouvTO~a 60 t1VQl at 6to~ TO I\vo~a 60 t~0lKtlw600v nOhu auvva ntpvO ntplaaOTtpO Kalpo OTO t~o­ TO",O noAAoj 'EAAIlVOOjJEPIKovoi tmXIKO onlTt TaU oro Key Largo, <t>AWPI60, XEtPr)~.IQTiEC; 6:AAo Koi TO EUPUTEPO
KOIVO ...
6nou TOV nEplJ,JEVEI TO KOTEPO TOU.
n.M.
To c5laqJ'lj.l.IUTIKO Tlj.l.OAOylO
r;;c; "Ntac; 'YOPK'lC;»
elval UKplpwrepO KdBe a,V.ou
t)').'lVIKoiJ evrv1rou uric; H.ll.A .
19
EnIKAIPA nArKOI:MIA npOBIIHMATA
•AVUnapKT£~ oi npoi.ino8to£l~ Via <i.onAloJ,lo
KaM nA~po<l>op~~tvoo KUMOO aT~V
OMooYKTWV <l>povoOv liTO 6 nUP~VOKa~
6'1>onAIO'J.lol) dval aXEbov 66uvOTOV va
EnlTEUxeij ar~v a~~Epov~ Enox~. npoana9£IES "POC; rETOlD KOTtu9UVOll dvOi
aTEipE~. w~ n.x. 01 olaKoovoToKt~ 6~oAIE~
aT~v Kunpo Ka; • EAA~vOTOUpKI.t~ ooaOKEliJEfS Via TO «lrlTrH.lO TOU Alyaiou».
• Ano IiAE~ ~ou T;~ tna<l>E~ ~E a~~al ­
vavra np60wna mr)v OUaOIYKTWV,
anEK6~oaa T~V tVTunwa~ liTO 01 6vayKoiES npoOno9toEIS nau XPEI6~oVTal
va
EnoTWXeij aA~eova~ EAEYXO~ TWV nup~­
VIKWV 6nAoOToaiwv dvOI nilpa avu-
01 A6yor 6l<J rrlv tmKpOToOoav aurrlv
yvwJ.lr'1v dvOI TOaDY EtJ¢>oVEiC; Kol
aKA~por,lIaov KaJ TO 00axwpoaTOK6 T£IX~
TOO BEpoAlvou. TinoTE 6tv llo~eEi va
t~aAEo<l>eoOv 01 Myol aUTOJ - OUTE ~
teEAoTu<l>Ala TWV onaowv TOO avo TOV
K6a~ov «4uAf IPr}VIKOCi PfUJ,JOTOC;;», OUTf
01 t.UTlKt~ euarE~ OTOV Ilw~ov ~OVO~E­
poO~ a<l>onAoa~oO . Kupoo~ aKOna~ TWV
.o.UTIKWV ..6.Uv6~fWV ouva4>ws J,JE TOV
flvol r'l ~fiwOIS TWV orrA.wv a
6$onA.lo~os
nOpKTtC;.
tva tnfn£60 nou
eo EnE9apPUVE aiav-
o~nOTE au~nAOK~V nOli
nup~VOKOV n6AE~ov.
eo KQTEA~YE at
01 aT6xoo Tij~ LolloETOKij~ • EvwaEW~
ElvOi EK 61o}..lErpoU OVTI9£101. rKonoc;
TWV L61l0Er E1v", va au~~aouv TaV E~O­
nAtoJ.lov TWV KO] va EnlTlJXOUV 1.110 nay·
KOOJ,lIO £VTlJnwo'l OTI UnEpEXQUV orov
nup~vOKO E~onAoa~6 . • Eav EnoTUXOUV a'
OlJTO 01
IOj3IETIKOi
96 lxouv
CmOKTrlOEI
TO no90uJ,JEVO 6nAo TaU nOhlTIKOU Koi
6mAwj.lOTIKOU tKj3100J,lOO .
Oi Pwoal KOJJj.lOUVIOTOi
ou66A.wS EV-
yltl ntpl66ouC; OVEVTOOEWC;
nou napqJno6f(ouv TOV aYWVQ TOUe;
KOTO TOO Ka",TaA..Io~.JOG ... 0 1610C; 6
Mnpt~voE<I> d Eva Myo TOU OTO LUVi:Opoo
TaU KOIJ}JOUVIOTIKOO K6jJjJOTOS, TOV
<tJEllpouapoo TOO 1976 <lnE:' H 6vi:vTOao~
Eli OUOEV; Myw KaTOpYEi ~ aAMaaEo TaV
poQv TOO Ta~IKOO aywvOC; .... Atv KPU6104>tPOVTOI
130UJ.lE TO
VEYOVOS,
(STI
ri
6VE.VTOOIS
~o'iMov ~o'i~ <l>EPEO EuvoiKE~ auvei1KE~ yoa
oomoAIOTIK£S KO]
KOJ,JIJOUVlaTIKf:f;
En!-
TuXIE~ .
.6.EV "pEnt. va OVOJ.lEVOUIJE KajJ~.Jla
np6060 arov TOjJEO YEVtKOO o4>o"AIa~oO EW~ OTOO au~<I>wv~e~ va E~aaK~­
TaO aollapa~ tAEYXO~ EVTa~ TWV au~f3aA­
AOJ,.lEVWV KpaTWV .• Eni 30 XPOVIO, 6 .6.uTIKOC; K6a .... oC; "poniv£1 tni ronou EnIeEWp~aov , npo'iy~a
nou 01 LOj3oEToKO; apYOUVTOI va 6EX90uV.NEwc; Twpa, 6jJovo<;
Tp6no~ tnoe£Wp~<JEW~ nou OEXOVTOI 01
IOf3,IETIKOi,
dvOI
tKEivoC;
"au
bEY
~nopoOv va ano<l>uvouv, 6~Aa6~
<l>wToypa<l>IE~
000OT~~6nAooa Ka;
aEoa~oKi:~ napaKoAoue~aEo~ 6na 1l6<JE0~
t~w
T~V Pwala .• EK nEipa~ yvwpl~OU~E OTO aUVe~K£~ 6<1>onAoa~oO ~E T~V
Pwala E1vao 6KPW~ 6vE<I>ap~OOTE~.
ana
ana
• E<I>6aov 6
t.UTOKa~ K6a~0~ napa~EvEo
laxup6~ Ei~Eea ~troxOO TOO KOOVOO
Ila-
OVTlTTcAouc;
~a~: n6a~ euala va ano<l>wxeij6 nup~­
VOKO~ n6AE~0~. -ETOO aKoAoueOO~E ~oa
606~EO~ noAoTIK~ - ~Era~u T~~ <l>oAla~
nou 6tv J.mopOOJ,.lE vo tXOUI..IE lCoi TOO
nUPIlvlKOO nOAtlJOU nou bEY "pEnEI va
tXOU~E. ·OAw~ nap660~a. TO nUP~VOKa
. IlAij~a 6nEIl~ EUTux~~a 600 T~V avepwn6T~Ta . • Eav 6tv unijpxov TO nup~­
VOKa IlA~~ara, eo Eixa~E TouMxoOTov
GIKOU OUjJcptPOVTOCj
GI
TpEl~
COFFEE
ASSOCIATES
J..IE
TOUe;
aK6J.1~
nOYKoa~rOU~ noM~ou~
naYKOaJ,.lIOV
n6A£~ov. Elvao noAu awOT~ ~ Enoypa~­
~aToK~ 6~Awao~ TOO rawpTOoAA: 'LT~V
nup~vo.~ ~a~ aUT~v Enox~v. ~ aWT~pla
~a~ Elvao Twpa 616u~~ a6EA<I>~ Tij~ E~OV­
uan:pa ono rov .6.Eunpov
TWOfU.I<; IJOC;».
20
.NEA YOPKH.
noAITIKIl oUTonia
r1 onupauAI)
Tov nA£UToio KOIPO EXtl £vTtxva avad M~ T~V Eupwn~, Eva Kiv~~a,
TTTux9~,
nou OTOXEUEI va TTe:iOEI T~V KOIV~ yvwJ,J'l
rile; CHI 6ii9e:v of TPOJ,JOKTIK£C; O'uvEnEIES
Eupronl)
ToO KOHH rONTIKA
Mtllous TOU EupwnaiKOU KOlvo!3ouAiou
EVOS nup~vlKOO noAE~ou Enlf!oAAouv
T~V 6~~loupyia ~IOS onupauA~s (wv~S
aTo XUlpo T~S.
AUT~ T~V ",,£u6aia9~a~ KaAAIEPYoOV
aK6n1~a, 610<l>OPES Elp~VIOTIKES KIV~­
O£IC;, unOnTT1S npoEAEuO'EW~ nou EXOUV
IOlofnpouc; "DYOUS va anoOlwnouv Tt)
YEYOVOS OTi OTis npoToaEIS TOUS YIO
onupauA~ Eupwn~ opa~aTf(ovTOI ~ovo
T~V ono~oKpuva~ ~ T~V ~~ tYKaToaTaOr]
OJ,JEPIKOVIKWV nupauAwv OTrlV
Eupwn~ , tvUl ~9EA~~tva onoOlwnoOv TO
YEYOVOS IITI aUT~ T~V aTIY~~ 6 K6a~os
6A6KA~poS- Kai ~ Eupwn~ -onEIAoOvTOI ono TOUS tYKaTEOT~~ tvouS ~6~
OOf,3IETlKOUC;
nupouAous, aTtJV iolO
XUlpo.
• ATUXWS aUTouc; TOUe; «iEPOKrlPUKES»
T~S PWOlK~S Elp~v~s, j3o~9~aE ~£ Tis
OVO~TES 9EWpfES T~S ~ 'au~~opfa TUlv
TEoaapwv» (Robert McNamara, Gerard
Smith, George Kennan Koi McGeorge
Bundy) nou ~£ KonOia 66IKaloA6Y~T~
Ka9uOTtp~a~ npotfloAE TC'> 6oy~a 'T~S
~~ npwT~S xp~al~onol~OEws nup~vl­
KWV onAwvlI Koi npoEKoA.EoE IJEy6A.r}
auyxua~ aTous baipous T~S • ATAaVTIK~S l:u~~axfas.
• H aKA~p~ npay~aTlK6T~Ta 6~wS £ivOl
• Av un09taou~E npos
OTIY~~ IITI npoy~aTl KaTOA~yoUIJE a£
~ia au~<I>wvfa YIO onupauA~ (wv~ OT~V
Eupwn~ - np(ly~a noAITIKO Kai TE)(VIKO
66uvOTO - nOloe; J,JOS EVVUOTOI 6T1 d Eva
tV6EX6~EVO n6AE~o aUT~ ~ (wv~ 6EV 90
nA~y~ ono nupauAous nou txouv tYKaTOaTa9~ tKTos an' aUT~v; Kai T6Tt ~£
nOlo Tpono aUT~ ~ nEplox~ nou 90 onoTtAta~ T~V onupauA~ (wv~ 90 0~uv9~;
'0 nup~vlKOS n6AE~os 6Ev OVTI~ETW­
ni(ETOI ~£ EuxoA6Yla. ria va onoTpt""OUIJE ~IO Eupwaf~a - Karo TO XIPOoiJ,JQ - TO nUPI1VIKO: 6nAa nptnEI va TO
OVTIJ,JETwniooUJ,JE JJ6vo JJE nUPTlVIKO t~o­
nAla~6. LKE<I>9EiTE ~IO n£plox~ T~S Eupwn~s nou 6 OTpaTOS T~S 90 6tXETOI nuP~VIK~ tnf9Ea~ Kai 90 o~uvETal ~E aul'floTiKO 'mAo .• H KaTOOTpo<l>'; T~S
£ivOl 6AoKA~pWTlK~.
• AvtcIJEpa npiv 6TI noAITIKO Kci TtXVIKO
dvOi 60UVCTO va tnlTUXOUIJE CUTO nou
6Ia<l>opETIK~.
eo
6M0I6Ia<l>~~i(ouvaovonupauA~ (wv~.
01 A6yOl £IvOl onAol. nUlS 90 ~noptaou­
~E va yvwpf(oU~E T~V nup~vIK~ uno60~~ K09E xwpas 0<1>00, tOTw Kai ~E
au~<I>wvia, 6 tAEYXOS T~S ~IOS xwpaS
ono 6AA~ £IvOl aT~v np6~~ o6UvaTos.
l:KE<I>9~KaTE nOTE IITI 90 £IvOl 6uvaTov
o~lw~aTlKof T~S lI.UTlK~S rEp~avlas va t-
nupauAous aT~V 'AvaToAIK~ rEp~avia;
<!JavTOa9~KaTEiaws IITI 01 PUlaol 90 ~oS
anoKcAutpouv nOlo Kci at Ti tKToOIl dvOi
~ nup~vIK~ un060~~ TOUS ~i;aa Kai
yupw ono TO XUlpo ~as;
01 aoj3lETIKoi, nou a~~Epa t~<I>avi(ov­
Tal vO: tmOU.llKOUV IJE Ko9E 9uolo T~V KO9ltpwo~ onupauA~s (wv~S ar~v
Eu-
pumll, EXOUV ¢>poVTioEI ~E noAlI K6no
Koi ana noAu KOIPO va npooop~6oouv
aT~v 61K~
TOUS noAE~IK~ TaKTIK~ Eva
EUPUTOTO $(JO~o nUPIlvlKWV onAwv -
am'> onM j3M~aTO nupoj36Awv onAwv
~t nUPllvlKte;; KE¢>aAEe;; IJEXPI KOj nupouAoue;; IJEyaAou aEAIlVEKOOe;; - TO: anoia
enEIAoOv, OXI ~6vo Tllv Eupwnll, aAAa
Compliments of
John A. Vassilaros & Son, Inc.
~
Coffee - Tea - Spices
4- Flushing,
29-05 120th Street,
New Yark 10054
Phone: TV 6-4140
t~
Jimmy '0
Unardos
\
.. ,
Orchestra
H EmTuxia TOU x~pou aae;
Tel: (212) 539-8685
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
WEDDINGS
COMMERCIAL
PORTRAITS OF DISTINCTION
COMMUNIONS. GRADUATIONS
CHRISTENING . A.NO ALL OCCASIONS
35·04 BROADWAY
CORNER OF 35TH ST.
A.STORIA.. N. Y. TEL. 728·0806
COPIES. COLOR
SLACK AND WMIT£
PA.SSPORTS
Athens International News Agency
cKlTOrPA4>IEI: rIA E4>HMEPllI.EI: KAI nEPIOll.lKA
Atyxouv Tis PWOlKES tYKOTaaroOEIS YIO
II.EKEMBPIOI: 1983
21
TOV KOOjJO 6AoKAflPo.
ME TI~ eEwpiE~ TOU~ Via onupauA~
01 unoarflplKTEe; T'1e;~ Ko9IEPWOOV
~WVfl,
ara
jJIO VEO 6ulKPIOfl
6nAooToOlO TWV
TOUe; KaKoue; OjJEPIKOVIKOUe;
nupouAoue; Koi TOUe; o9woue; KO] XPrlOljJoue; PWOIKOUC;. AUTO 6tv ElvOi TaXa
aPKETO va OKECP90u!JE em ri jJOV061Krl
!Jae; npoO'Tooio ElvOi va unEplOXUOOUjJE
Kal ~J.lEie; at loxu n UP f'lVIKOU onAloJ.lou;
xwpwv:
CHANGE OF ADDRESS
Dionysios S. Spyropoulos
Attorney at Law
(Member of New York and Athens, Greece BARS)
Is pleased to announce the relocation
of his New York City Law Offices
to
KavEva~ I\ao~
oaTaaTpo<p~ TOU . Kai
6EV eEA£! T~V
JjtJjOla KaeEl\aO~
~XEl TO 6lKaiw~a va a~uve~ onw~ m-
99 BROADWAY Suite 806
NEW YORK, N.Y. 10007
Tel. (212) 227-8655
GnUEI OTI dvOI KoAAiTEPO YIO va ~rlOEI
tAEueEpO~. 01 XIilPE~ ~tA~ TOO NATO
nou ~ouv KC1TW ono TOV 4>6flo - EOTw KO!
J.I £ OUJ.iflaTlKO: J.iEOa - J.lIOe; ~m9EOEWe;
ano TO ~tA~ roO !u~<ptiJvou T~~ Bapaofliae;, vvwpi~ouv OTI aUTO nou 90 6no-
ATHENS LAW OFFICES (same address)
15 VALAORITOU STREET
ATHENS, GREECE
TEL. 361-8189
TPE4JEI TOU<'; ptiJooue; ono Eva nOAEJ.lO 6£v
tTVOl ri ovunap~fo nUPflvlKOU 6nAloJ.loO,
aAM ~ navonAla 001 oupiw~ ~ ,mEponAia af: au~JjanKo 001 nup~vlKO onAa.
' 000 mo ~EOaeap~ dvOi ~ £I06va aUT~~
Tfje; unEponA.ia<,;, TOOO nEpl006TEPO 6noJ.l0KpUVETOI 6 Kiv6uvo<,; ouppa~EWe; OTOV
EupwnaiKO xwpo .
KaA~
XPovla Kai KaAee; t50UAelee;
a' iJAoue; rove; vaunAAopivoue;
• A~ a<p~aouv Aomov 01 ,roal~nEA~ ' T~~
Elp~v~~ T~V tiJpOionol~a~ Tlilv OXE6iwv
For Deck, Engine and Provisions
TOUe; Koi de; OUVEI6'1TonOlrlOOUV KanOT[
nw~ ~ nAEloljJ~<pia
Tlilv xwplilv T~~ Eu-
ptimf'ls, jJE EmKEcpaAr;e; Tilv oOOloAIOTlKrl
roAAia , 6£v napaoupovTOI ano OEIPi'jVEe; TlJnou nonav6p£ou Via jJovonAEupr}
Elp~v~ 001 IJOV06,aOTaTO a<ponAla~6 .
. A~ oaTaMJjouv ~Eoaeapa 01 ~laeo<p6POI T~~ M6axa~, on 6 ~tao~ Eupwnalo~
noAiT~~ 6EV 6tXETai va 6laKlv6uvEua~
T~V tAweEpia TOU u"oOT~pl~oVTO~ ou-
GULF MARINE And
INDUSTRIAL SUPPLY, Inc .
401 SI. Joseph Street, New Orleans, La. 70130
Tel. [504] 525-6252
ToniEe;.
'H eEwpia T~~ anupauA~~ ~tiJv~~ dvOi
!JIO nOAITIKrl oUTonio.
"0001
noAITIKOi
KO! 6v9pwnol
STEVE KOUTSOURADlS, Manager
TWV
Vpa~~aTWV tKTieEvTOI unoOT~pi~oVTO~
aUT~ T~V eEwpia, oaM eo oavouv va
ntioouv npwTa TOUe; Pwoou<,; VO: J.lo<,;
6tiJoouv 6tiYJ.lOTO «KaAlie; 9EArlCJt:W<,;
TWV». TrlV amJpauAr} ~wv'1 OJ.lWe;, 0001
tpOVOTIKC cyanoOv TrlV EuptiJnr}, 6£v Tilv
JjAEnouv ~6vo ~E TO OPIOTEPO ~ TO 6E~IO
~an .
' E~El~ nou nova~E T~V EuptiJn~ eEWpoij~E on ~ a"ov6uA,"~ OT~A~ T~~ aVE~apT~aia~ wi T~~ tAweEpia~ T~~ nptnEi
va ElvOi ~ nup~vlo~ unEponAia T~~ antvaVTI OTO KOJ.lJ.lOUVIOTIKO arporonE60.
•0
K,
}:TEAIO}: }:XOYP}:I.1H}:
~u:ueuV'n'l<;
toU •EAAllVlKOU ~XOAEiOU
em'> MltPOUKAUV
«nM'tOlV»
Euxnal cnout; JlaOl/rEt;, roUt; yov£it;
Kai O),OK),I/PI/ rr,v •0JlOYEvew
EYTYXIEMENOE 0 NEOE XPONOE
Compliments of
Mr. and Mrs.
11
.NEA YOPKH.
ETTlTuxfa OI')J,JEiwOE Ka! ri t~ETErv~, h~oro XOPOEOTTEpi6a nov
Xpuoov9t~wv UTa ~Evo6oXEio "nM~o», nou opyavwvEI K09E
xpovo ~ <PIMmwxos TOO Ka9E6pIKOO. h~v <l>wToypo<l>io, <'>
. ApXlmioKonos K. 'IOKW!30S Koi <'> iEp. npo'iUTo~EVos TOO Ka9E6pIKOO vaoO T~S ' Ayias Tpl060S 016. K. rTE<I>avonou~os,
avo~EOa UTa dIOIK~TIKO ru~!3ou~lo Kal OMES KUplES T~S <PI-
~omwxou nou tpYOOT~Kav Kai t<l>tros no~u o~~pa Yla T~V
tmTux;a T~S wp0l6TEP~S KOO~IK~S tK6~~WOEWS. npoE6poS
T~S tmTpon~s xopoEOnEp;6os ~TOV ~ K. Michael Gahari', ~t
oUJ,JnpoE6pouC; TiC; KupiEC; . EIJIJ. KOUAOUKOUVTi'l. K. Aovo8ETi611 Kaf N. KOUpKOUTO .
noAA6 IJEAI1 TOO VEwnpou .otT» Tf'iC; 'EAAr'lVOOIJ£PIKOVIKi'lC;
Korvwvioc;, l6woov Koi tcpETOC; TO «TTOPWV» Koi X6p£tpov JJE
TrlV Kop6ra TOUC; OTav xopo YWV XPUOOV9EIJWV .. Ana
aploTEpO Cathy Triant. Basil Williams, Ellie Sofianopoulou.
Constantine Canellopoulos, E. Moschalaidis, Demetra L313ounis, Greg Gregoriades. Peggy P. Yannas. Eric Moschahlaidis.
Nicole Nicholas wi Steven laharis. dE~IO , c5A~~ ~Ia vEavlK~
OUVTPO<l>IO.
(Athens International - D. Kessoglides)
II.EKEMBP[OE [983
(Athens News International - D. Kessoglides)
23
nu ti" TunoypU(jJlKE"
EpyualE" au"
unOta9fjtE a't"l]
EtOl;(El09EalU YlU ~l~AlU,
nEpWOlKU,
OLU(jJTUllatl KU KEi~EVU,
Ku9E E'ioou" EKOOa'l.
'Enla'l": AEUKW~Uta
'OpyuvwaErov
KUt KOlVO't"lltrov.
Menus •EatlUtOplrov
" Eva oTlYJ.Jloruno 6no T~V KA~pwa" wpOioroTwv 6wpwv.· Ana OpIOTE:pa, ~ aUI.mpoE6pos T~S E",TPO"~S Ao)(VoO K. NiK~ rI6tp~, ~ K.• Ae~va TaoKOAwToU, ~ K. nwAh
KOTOIA-il.mo, r) oUI"mpoE6pos K. ' AAiKr'l KpfoTU Koi ~ npEOaUTEpa K. LTtcpavonouhOU.
(Athens International - D. Kessoglides)
presents
an exciting International
Flor Show Nilely
Featuring
Greek and International Singers
and
Exotic Belly Dancers
BE GREEK TONITE
Dance the nite away to fabulops
music every nite but Tuesday, Savor
the tastes of authentic Greek cuisine
in this exciting supper club.
OPEN 5:30 P. M.
CLOSED TVESDA YS
Come to
•
370 RT. 46 - SOUTH HACK.
SILVER FORK AWARD
Reservallons (201) 440-1771
Major Credit
Cards Accepted
• H wpol6TOT~ K. Bapj36pa Kpiaru-' Ap~"~, ~E T6v au~uy6 T~S.• H K6p~ TOO K. Ttppu
Kpfaru no(6pEI Kol t$tToC; crov I-IOVT£""O OTrlV 610¢HHJ1OT1Krl tKOTpaTtia TOU n£pfq,rllJOU alKOU youvaplKwv Christie Brothers.
(Athens International - D. Kessoglides)
24
.NEA YOPKH.
• Ano aploTtpO, nO> ~tOyoS KWVOT. KpioTU ~t n'>v K. r,OVV~ MooxaxAa16~, Op910, ~ K.
Kaj 6 K. r""pyoS Xav6p~s, ~ K. Kaj 6 K. · HAlas TooKoS, ilp910S 6 K. AuyouOToS Mlxa~­
Ai6~S, ~ K. Mlxa~Ai6~, ~ K. MaKpla Kaj 6 K. nov. MaKplaS.
(Athens International - D . Kessoglides)
' 0 npot6poS Tiis Mobil K. TaJ30uAaptas
6laKpi9~Kt wi t<l>ETOS OT~V niaTO.
(Athens International - D, Kessoglides)
.0
rtjlao~"ilTaTOS ~t TOV YIOTPO wj T~V K. MIX. rI6tp~. At~,,'16 K. Kai K. r. <l>pOYKOU.
(Athens International - D. Kessoglidesi
~lr~~1Jll
22-81 )Ist STREET.
ASTORIA. NY 11105
T'lA . (212) 932-7011
GIFT SHOP
MnOMn(INIEPEL · BArTTIl.ilKA . t1AMnA.1EE
f.1t1H MiPQN· t1ILKOI· 8 TRACK TAPES - CASSETTES
AEKEMBPIOl: 1983
ou~na9tOTaTO ~tOyoS N'K. nanna.
(Athens International - D. Kessoglides)
TO
25
MEYOAfl tmTuxia arUJEiwOE Koi ~ [<PETEIVi) TIIJ'lTIKi] xopo£antpi6a TOO 6rUJO$IAouC;
TrlA£nopouOIoorfj dl")l.JI;rp'l KaOTOVQ aro Crystal Palace riic; ' Aoropiac;. M€Ta~u rGJv
npOOEA86vTWV ~Tav 6 t ni rwv OiKOVOjJlKWV TaU aru..lou ri'jS N .. YOPKTlS Harrison
Goldin, aptOT£pa, KOf 6 6,EU9uVTr)C; TaU aUYKpOTrljJoros «' A4>po6fTfl)) TOO ~£vo6o­
XEfou «ArTHPIJ BouAloYI.IEVI1S. LTD a69oC;, arr)v npwTf') 4>wToypocpfa, 610KpivETOI 6
T~j~~s Alvap60S nou EnOl~E ~E T~V 6pX~QTpa TOU.
(Athens International - D. Kessogl ides)
Wines of Cyprus
Ad Campaign Begins
An ambitious advertising campaign for
the wines of Cyprus is being launched by
the Cyprus Trade Center in New York.
The program, designed to acquaint co nsumers and retailers with the fine table
wines of Cyprus producers, Etko, Keo,
loe l and Sodap, are availab le through Attiki Importers and Distributors, ltd., Wellington Importers, ltd., and World Merchant Inc.
The campaign highlights the story of
Antony and Cleopatra and Richard the
lion-Hearted, being among the legendary figures who prized the wines of Cyprus,
and the fact that Cyprus, bathed in sunshine 340 days a year, has been producing
wines of magnificent flavor and bouquet
lor more than 7000 years.
Dennis C. Droush iotis, Economic and
Commercial Counsellor of the Cyprus
Trade Center announced that the campaign, prepared by Kenneth Jaffe Advertising, will begin in November using
such prestigious publications as the New
York Times Magazine Section, The New
Yorker, Bon Appetit, Gourmet, The International Review of Food and Wine and
The Friends of Wine. In addition, there
will be an extensive radio program in the
New York Metropolitan area as well as a
far-reaching schedule in nationally read
Greek newspapers and magazines.
Additional information may be obtained from local distributor/salesmen or
by contacting: The Cyprus Trade Center,
13 East 40 Street, New York, New York
10016, (212) 686-6016.
26
EUTUXlaJiBVOr; 0 KalVOVPYIOr; Xp6vor;
'Ano r~v LJ leVf)vval7 Kai ro Ilpoaw7rlKo rou
. . .~~
Inn
MOTO R LO DGE
& REST AUR.A~T
tHw8uvtl'lc; PETER SIDERIS
Route 1-9, Woodbridge, N_J.
Tel. [201] 636-2700
•0 IlpoEopoe; Kat 1"0
~lOtKllnKO
LUIlPOUAlO 1"lie;
nANHnEIpnTIKH~ OMO~nON~IA~
AMEPIKH~
KAI
KANA~A
Euxovral a' OAOUe; rovr; aVjinarp[(]JTer; 'Hnelpwree;
Kai a' OAOVe; rove; OJioyevefe;
EYTYXEI TO NEO ETOI
.NEA YOPKH»
KavEfc;: Of V ~nopouaE vo KAefaEI ~OTI
aTic;: TPEic;: J.lIKpfe; KOJ.lOPEC;: TOU TO~nOKrj.
Evvu] av9pwnol e~EVOv T~ XPIOTOUYEVVIOTIKrj EKEiv'l vUXTa OTO n061,
a~iA'lTOI KI ETOIJ,JOI VO noAaf4Jouv ).IE
Konolov EX6po, Ate; Kof TOV oKouyav
V6PXETOI 6no ~aKPla Yla va Kovel KOKO
OTO on in TOUe;. Kave!e; 6EV ElXE 6uVOllll
va owaEI KOUpaYIO OTOV aA.Ao KI aAol
<'iKOuyav T~V rapax~ T~~ Kap6"J~ TOU~,
(hav OTajJOTOYE TO ~OVYIlTO Tfje;
YUVOiKOC;:, nou ~eEAE va ~WVa~EI Kaf 6EV
EfX£ mo <!Jwv~. Kai TO J30YY~TO OEvonAwvOTav J,Jovo oTie; Tpeie; KO).lopoOAEe;, .. EaYOIVE OT~V auA~ ,. aVEaOlVE OTO 6 nonavw oniTl, Kai aTO nopanavw, enEITa
KaTtaOlvE OTO 6poJ,Jo, nf}YOIve ano
nopTo at nopTa KI ono napaSupl OE
napo6upl, Kai YUPI~E naAI Ila~i IJE Tf}v
6ywvfa Kof ).IE TOUe; 4JfSupouc;: Tlilv YUVOIKWV, nou ovoTpiXla~av Kof 6Ev dXav
(Jnvo Kof ~~EPOV nwe; 6tv novoYE Evac;,
OPPWOTOc;, 110 0YKollaxouaE, EvaS
av6pwnoc;, nou ftTOV va $EPEI Evav
aAAov QvSpwno OTOV KOOIJO KI 6Kouyav
T~ <!Jwv~ T~S ~oipa~ TOUS.
«' Ano TIc;, E~I n0l6EUETOI i} 6UOTUX'l)),
EAEYE OIya ,..110 YUvOIKEia q,wvrl Ono Eva
IJlaaVOIXTO nap06upo.
«' 0 eEOe; va OTo6Ei KOVTO TIlc;:h) napaKaAouaE aAA'l <J>wv~, AUT~ AEUTEPWVOTOV navTa xwpl<; VO TO KOTaAoaE!.
Kai TO J30YY~TO, nou VO~'~£S nw~ 6EV
EJ3VOlv£ ,mo TO xa~~A6 nap08upa ~O
,mo
J3opa8po
Cm£lA~TlKO,
ono
TO
anAoxva Tflc;, Yiic;" YlvOTav 6Aotvo mo
6uvaTo Kal nEpnOTOYE KI e<J>TaVE mo
ntpa, aAo Kaf mo nEpa, Kai a' 6.AAa
anfTlo, Kaf a' oAAoue; YEiTOVE<;, Kaf 0'
oAAEc;, yuvaiKEC), nponovTwv OTic;, yuvoiKEC;:, 0' aA£c;, Tic;, yuvaiKEe;, Tfjc;, J,JOKPIVfjS
YEITOVIOC;:, nou aTIYIJEe;-OTIYIlEc;, ~EYE­
AI6vTOV KI 6Kouyav T~ q,wv~ TOUc;" J,JIO
ono Ti~ <!JWVE~ T~~ ~w~~ TOU~.
'H ~aKp,v~ Guvo'Kia, - E~W ,mo T~V
'A8~va Kai KOTW ,mo 'tva M<!Jo nou ~E
Tilv nhpo TaU E6IV£ Ka6EIlEpa 60uAei0
aE Ka~,o 6£Kap,0 EpyOT£~, - 6 ~'KPO~
6po~oS ~E TO Aiya aniTla, Ma xa~~A6
Kai 6u6-Tpia Konw~ lII~MT£pa, ono T~V
OKOT£IVrl 4toupTouva jJIO<; XEIIJWVIOTIKIlC;: vUXTac;,. 'Ano noAAfJv wpa ftTav
EP~~'O, KavEva~ opvonop~~EVO~, KavEvac;, nEpoOTIK6c;,. ElxE yupfa£1 K' ~ f3aaav,a~Ev~ x~pa nolo T~V n£pi~£vav ~E
Y£~OTO XEp,a oviaxup£~ lIIUXE~. K En£lra
TinoTa, 06 va ftTav ~ IJOKPIVrl YEITOVIO
J,JEoaIWVIKrl noAr) K' EKA£loav 01 nuAEc;,
T~~. OUT'
'tva
yauv,a~a. Movo ~'o VU-
valKO nou a6yyaye Kaf T6 OKOTOOI,
OKOTOOI navToO, Kaf !JEaa Ola aniTla Kof
~EKEMBPIOI:
1983
ToCi nETPOY XAPH
IlEao OTOUe;; clv6pwnouc;,.
To npwi, TO KPUO ~TOV",O Taouxnpo,
oAIl61v6 XplOTOUYEVVIOTIKO KPUO, Koi TO
~OYVr)TO Tr;c;, YUVOIKOc;" nou 6tv ElxE
AEUTEpw6£i clK61-10, 6uvaTOT£po. Klono
Ta vupw anfTla 6tv Elxav OV6VKIl va
~'lTrlaouv vta. 01 VOIKOKUpo6Ec;, EKOVOV
yp~yopa-vp~yopa Ti~ 60uA£lE~ TOU~ ..
hpE~av OTrl YEIT6vlaoa. ' EK£i (3pr;Kav Kaj
T~V llTT'lptrPIO TOO Onavw OTTITlOO. T~v
ElXav aT£iAEI of Kup06Ee;; T'lS, nou
aKouyav TO (3aYY'lTO 1-10 6tv EnOlpvav
Onoq,ao'l va KaTE~OUV ,
KaTO Tic;, O£KO i} hOI jJoYEVV'l Ktpwa£.
Kai ~ ~a~~ E6£1~£ ~,a TOpax~ nou Mv
Tpolla~E jJova Trl ~.H)TtpO Tr)c;, Kaf TOV
aVTpa Tr)c;" OAAo Kaf TOUe; ~fVOUe;. TOTE, 6
TOJ,JnoKr)S ntpaoE Olf}v KOjJapo TWV
nalolwv, 6no K£! mrlv Kou~fva K' EnelTo
x06r')Ke. :a Aiyo, OTav T6v ova~f}TrjOOV,
~pfjKOV !JOVO TO KontAo TaU.' 0 av6pwnoc;" OTrlV oywvio TaU, ot 6UJ.lrl6'lKE va
TO nOpEI.
«Kaf noD va TPE:~tl;)) 4J16uplaE rl
nE6Epa TOU KO! KofTO~E I-It onEAmolo T~V
KOpT) TIl<;.
Kaf ~ oTT£Amoio T'le; ETnt nEplOo6repa
ono TO AOVla T'lS OTic;, yuvaiKE<; nou £lxov
yel-lfm:1 T6 onfTl. CAol "~£pov T~V KOTaOTaa'l TOO TajJnOK'l. ' Eq,TO nOlOla,
OUT6c;" i} yuvafKo TaU K rl "£SepO, Kof yu:]
Ta oEKO aUTO oT6).10Ta Eva I-IEPOKOjJOTO.
00T600, TO E<J>EPVE (3oATa, Kof jJovo
U
rlNETE rYNdPOMHTHr
MONO ME 25ll0AA. TON XPONO
Twpa ElvOl tUKa'pia va yiVtTt KOi otiS ouV6pO~~T~S aT~V NEA
YOPKH - o.v Of.V ElaTt ~6~. napa n) OT' TO ntpl06'KO Vivtra, MKAnEN8HMEPO anD TOV' lavouap,o, ~ ouv6pa~~ napa~tvt' ~ 16,0.
aos EPXETOI TO ntp'06'KO aTO aniT, 6uo <l>oPES TOV Il~va, tv61a<l>tpav
n6VTOTE, ~WVTavo, J,JaXrJT1KO.
eo
.. 0001 lIal3aiVETt ~6~ TO ntpl061KO Kai Via KanOio lIoyo 6Ev nA~­
pwaart aK6~~ OUV6pOIl~, Elva, tUKa'pia va TO KallETt TWpa.
Ma~i ~E T~V tmravol oas tTl 6voll0T1 NEW YORK MAGAZINE, napaKalloOllt va oUllnA~pwOETt Kai va IlOS aTtiAETt TO napaKOTW
6tATio:
r--
--
NEW YORK MAGAZINE
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK, N.Y. 10163
----.
I •EawKA£iw
\
KUPIOI,
I
E",ray~ 25 60AA. Y'o ~'O Er~OIa auv6po~~.
o AaJ3aivw ~6~ TO n£p,06'KO.
o ~EV AaSaivw TO n£P'06'Ka.
NAME .......................... " ....... " ......... , .. .. .
I
ADDRESS . . .. " .................................... . ..... .
I
CiTY . ......... , . ...... STATE .... , ,, .... ZIP ......... ".
\
I
I
I
I
I
TELEPHONE .. .. . , ............. . .... " ............. . .. .. . , . ,
'4IiIII. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - '
27
rwpa rEA Euroio oi OTEVOXWpIEe; EVIVOV
nEptOOOTEPE~ Kof ro not6to 6pXtoov va
nEpnOrQVE Koi J,JE rpumo nonourOOKlo.
Ka9E TpiT~ ~tpa 0 Ta~rrao~s E~EVE oro
oniT! KO; rrlv nEpOOJ,JEVf) f360J.lo60 6tv
ElXE KorEaEt 6uo j.JEpEe; arrl OElpO.
'AAAo Koi naAI ro lVWJ,Ji 6tv ~Ael4JE ano
ro anirl rou. Koi apt9KE anpoEToiJ,JaOTOe; or" YEVVO, Ylori Ttiv nepIJ.lEVE, onw~
K' r) nE9Epo TOU , UOTEP' ana 6EKonEvTE(IKOOI !JEPE~." EnEITo, ti y uvoiKa rou AEUTEpwvorov xwpfc; va TO KoroAoaoiVEI.
KI 0
Ta~rrao~s
6t
Aoyapla~E
G£PJJ£S £UX£S V,a Ta XplUTouy£vva
Kat TOV KOIVOUPYIO Xp6vo 1984
, ,
,
ana Tf}V
rrws uOTqi
ana tvvla ytVVE~, - TOG Elxov nE6aVEI EV
OVOpaKI K' Eva KoplrooKI , - 66cpEPVE
V' or po oro anlTl ro u .
. Oorooo, ri wpo nEpVOVE Koi Aivo npiv
ana rf~ EVTEKO 01 CPWVEC; TI;e; hOI J,JOYEVvr,c; EYIVOV 600 6uvorEC;, nou KorEI3r,KE fJ
ypla Kupio TOO anOVW nonlJJ,Joroc;.
Hrov J,JIO tiAIKIWJ,JEVr, VUVOiKO, nOXEIO
KOj 6uO't!:iv'1rfl. nEplOpiarTlKE va nEI J.lIO
KoAr,anEpo KI aCP'1O'E ric; VUVOiKEC; va KOroAaaouv nwe; EnpEnE va tKrlJ.lrlO'ouV
rtiv napouofo r'1e;. dEV Ko6nOE ar"v
KOPEKAo nou riic; E:6woav. Kaf 6E pwrr}OE
rinoro. n EpiJ.lEVE ope" Kaf J,JE ro GcpOC;
rr}e; E6EIXVE nwe; 6tv ElXE Kar EI3EI Ylo va
l3or,9tiOEI !J16 yuvaiKo nou KIV6uVEUE ,
E0NIKH TPAnEZA
THIEAAA40I
T
aAM Yla va
tAtY~EI.
Kaf 6tv ('jAAo~e: r6 Gq>oC; rr,c; OUTE orov
~p9E ~ TTlO opiOl~~ orIY~~.
01 aMES
yuvoiKEe; E6EIXVOV !Jt KOeE rpono rtiv
oywvfa r oue;. AUTti EJ,JEIVE OTOpaXTl Kof
nEpiJ.lEvE oouYKivr,rr,. KI OTav aric;
[VTEKa Koi !JIOrl OKOUOTr,KE TO npWTO
((Ouo)) TOG n0l6100, nou EKOJ,JE J,Jla CPTWXti
OIKOytVEIO VO KaToAol3EI nEplaaOTEpo
Trl CPTWXEIO Tr,~, Kiana ro artier, rwv
yuvOU(WV nou 0YWVIOUOOV I3YiiKE 130eu~
OVOOTEVOYJ.lOC;, tKEivr, EYIVE aUorTJPoTEp~.
«AUTO KOVOUV 01 CnEpIOKElVies)), !JoupJ,JOUPIOE. «dEV roue; tCPTOVOV TOOO
nOI616; ))
NATIONAL BANK OF GREECE, S.A.
NEW YORK REPRESENTATIVE OFFICE
960 Avenue of the Americas (Suite 905)
New York, NY 10001
Tel.: (212) 947-7735
OJ YUVOiKEC; 6EV Elnov rinoro , J,JO TfjS
Epp l~av ayplES ~aTlts. ' 0 MyoS T~S 6tv
~TOV !JOVO Via TOV TO!JnoKIl KO! Trl yuValKO rou. " OAEC; ~Tav J,Jr,TtpEe; K' tTxov
nEpaoEI rIc; AOxrapEe; rfjc; VEvvae; ntvTE,
i~l , £$TO KI 6xrw ¢>optC;. Kof T6 A6yo rr,c;
TOV tf,3P IOKov OKOJ,JO mo 661KO, Ylori ti
KOPIl Tns, nou ~TOV novrpEJ.lEvll nEp'O'06TEPO ana TEOOe:pO XPOVIO, 6tv ElXE
KavEI n0l6i ...
Ma bEv rrpo$TaoE va ~EOrraOEI 6
9u~oS TOUS.
LTO
6p6~o 600rior~KE ~
a6Amyyo OIJrOKIVrlTOU Kof
at
Aiyo yPti-
yopa 13~~aTO orriv auA~ TOO OTTITloD,
• HTav 0 Ta~TTaO~S .. £Vas ytpos YIOTPOS
aro
J,Jt J,Jla TOaVTO
xtPI nou $OIVOTOV
j30PEIO ... ETpE~av va roue; 6waouv rriv
KOM ti6~o~. 'AAM TOUS TriS dxav rrpocprOOEI ro nOl610 rfjc; YEITOVla~.
ntpaoav .. 01 6u6
or~v oa~apa T~S
AEXWVOe; ... EJ,JEIVE OJ.Jwe; 1J6vo 6 Ylorpoc;.
H AKAAHMIA TOY ArJOY BAI:IAEIOY
01 &IEY8YNONTEI:,
01 &1dAl:KONTEI: KAI 01 &I&AI:KOMENOI,
01 ynHPETOYNTEI: KAI &IAKONOYNTEI:
EN TO IEPO I&PYMA TI
TH:E AKA&HMIA:E TOY AnOY BA:EIAEIOY
EYXONTAI
Er'xpp6auva Xplaravyevva EUAoY'Iji£va napa Kupiou
Kai EIP'lViKOV ro 'AvartAAov Ncov -Era,
EI:E AnA:EA:E TA:E KOINOTHTA:E,
TA:E ~IAOnTOXOY:E At.EA~OTHTA:E,
THN ArAnHTHN OMorENEIAN KAI AnANTA:E
TOY:E KA8' 0I0Nt.HnOTE TPonON H8IKO:E KAI YAIKO:E
BOH80YNTA:E TO MONAt.IKON TOYTO ~IAANeP!lmKON
It.PYMA TH:E IEPAl: APXIEm:EKOnH:E AMEPIKH:E
'0 Ta~rrao~s 6tv apY~OE va 13YEi, 001
28
.NEA YOPKH.
." '" - -'"
."'Ilk~
=: ,- --,- =: ,- -.:"-l!_
-~
,: ~:;;Q ,:''''''f:I'4'-.:~
-.-:~ --..---::~'-':~""'f:~--':'
KoM.I XpIOTOUY€VVO KO} EUTUXES TO NEO ETOS
Y
EUXOVTOI
'0 .6p_ Ka]
~
Ka
rEWPYIOU KUplaKOnouAou
Kai ~ KOPIl TOUS Stephanie
FORT LEE,
N,J.
----------------------------------------------------
Mr. & Mrs.
LOUIS LAMBRAN
Extend to all their friends their wishes
for a Merry Christmas
and a Happy New Year
SADDLER RIVER, N.J.
,._-------------------------------------------------'0 K. KOI' K.
MapKO<'; MaplvaKr,<.;
EUXOVTQI a' DAous TOUS cpfAous KO} YVWOTOUS,
KoAES YIOPTES KO} €UTUXES TO NEO ETOS
Y
BROOKLYN, N.Y.
---------------------------~------------------------,
Kalla XpluTouyevva Kat EUTuXIUIlE:VO TO 1984
JOHN S. LINAKIS
ALL FORMS OF INSURANCE & REAL ESTATE
There is no substitute for experience
Your INDEPENDENT INSURANCE AGENT - Serves You Best
We represem the LArgest and Strongest Insurance Companies in the U.S.
Non-Smokers Discounts on Homeowners & Tenants policies
Call for Information on Auto and all other insurance
88-12 161st Street
Jamaica, New York 11432
(212) 297-3700
FREE PARKING
aEKEMBPIOl.: 1983
TOTE IJOVO d6E T~V Kup fo TOO an6vw
nOniJIJOTOe;. LTEvaxwpe:8l1KE nou "TOV
6pe~, TT~PE ~16 KapEKAa Kai T~V 1'l3aAE
KOVTO Tl"j<;. ... HTOV a6UVOTO va Tiie; nEi
lOTW IJIO Ae:~11 KO! T~V nopoKaAEoE IJt TO
IJOTIO va KOe~OEI. "EIJEIVE 6pSll Kai 6tv
TOV EUX~SI1KE Via T6 n0l61 nou flTOV
ovapl.
TOTE ~.ua ano Tie; VElT6vIOOEe;, nou tlxov
nElpOXTEi cmo TC) A6VIO Tile;, 6e:v KpOT~8'1KE, KO! ElnE OTOV TOJ,JnaKIl:
«npe:nEI v6 TOV oUXwptoEIe; TOV KUpIO.
BI6ar~KE Alyo , 6AM ~eE"E VapeEI oTav
KOOJ,JO J,Jo~i IJt T6v XpIOT6».
IIn0l6i, KUP-TOJ,JnOKI1, nou VEVVIErOI
TO XPIOTOUVEVVO, tlVOI EtJrUXio Via TO
onirl», ElnE .3AAI1 nElpOVJ,Je:V'1, Kof K,oiTO~E
T~V Kupio nou 6tv ~8EAE va Ko8110EL
ocKoAe:, J,JnaivEI 6 XpIOTOe; oro aniTl
oou! » 6 16pSWOE TpiTIl VEITOVIOOO.
-0 Ta~TT6K~S, o TT6 Tis ~aTlES TTEplOoaTEpa napa 6n6 TOUe; IInOVTOu<;» TWV vuVOIKWV, KaTI KOTOAof,JE.
Kai ~E <l>wv~ OIvav~, ~E T~ <l>wv~ TOG
ovepumou TTOU E~~OE Ta OKOT661 T~S VUxTOe;, £lnE:
IIKoAa v.3PXOVTOI Kl .3e; EPXOVTOI onOTE
StAouv!»
• H Kupia TOO an6vw nOnlJIJOTOe;, Via va
6Ef~EI nwe; 6t oUJ.J~wvEi, 6e:v EIJEIVE nEPIOOOTf:po Kaf 6tv nEpilJEVE va J.Ja8EI TIlV
KOTaOTOO'1 Tiie; AExWVOe; .
. 0 Vlarpas ~rav 6Ka~a
6w~6T1a
ara
T~S·
•
XAPHI nETPOI: 4>IAoAoYIKa IjJWOWVUllO rou flovvf) MapllapIOOf). f EVVrj ef)KE arrjv •A9rjva TO 1902. IrTOuoacn:
NOIlIKO, oAAo OTTO TToAu vwpiS 00)(0Arj9f)KE Ilt rlj AoyorExvia. tJ./£TtAEcn:
ypallilGreUS TIjS IxoAIjS KaAwv TEXVWV,
aup{3ouAos aTr, illoiKDO'" TOO' f8vIKOO
0EOTPOU wi npOEOpOS TIjS •Evwcn:wS
< fAArjvwv f)£OTP'KWV Kof MOUOIKWV KplTIKWV. T6 npwTo TOU O"lYDPO 0DPoof£ucrE lloA/S 18 xpovwv aro ,NoUIl(j,. 'Avopeaa OTO Kuplwrepa lpya TOU eTvat:
«natOtKO{ o'OAOYOf», f(' H TeAEuToio vuXTa TfjS rtiS»~ f(MOKPIVOS KoopoS», «<1>wTO OTO rTtAoyos» K.6.
------------------------_\
NtOi • Opi~OVTEC;!
H «NEA YOPKHII
4EKAnEN9HMEPH
AnOTON
IANOYAPIO
29
To~~TlKt)
6tinvo t6wot TIl Cyprus Children's Fund, TOV ntpa-
OIJEVO lJi'ivo, YJ(j TOV' ApXIEnioKono ' AjJEPIK'lC; K. · J6KWt30 Yla
TIl 000 tXt! npa~t! untp T~S Kunpou Kaj tl61Ktimpa VIO TO
npoa~uv6nouAa
TOG jJopTuprKOU vr'lmoG. LTD 9aujJ601o
wpvavw~tvo 6tinvo nou 66a~Kt ~E ~tVaA~ OU~~€TOX~ ot
d'190uoo ~oO ~E.V060XEiou «XiArov» N, • YOPKr,S, npoai')A9av
6roKEKpljJEVOI 6j.Joyev£ic;, nou E~iipav Tr'lv npOOWmKoTI1TO
Koi TO £Pyo TOO npoKo8rUJEVOU TfjC;' EKKArJofac; IJOe;. METa~u
Tcilv npooeA90VTWV f)rav KOI 6 npoeopoc; Tf'jC; K(mpou K. KunpravoD, nou t~E¢lpaOE rnv ElJyvwjJoauvl1 TOU KunploKoO
AooO
rilv • OJ,JOYEVEIO Kol TO V 'ApXII:;nioKono !-IE npwToaouAfa TOO 6nofou £lxav OUYKEvTpwgei 1,5 EKOT. 60AA. ,
tuSU, ~€TO T~V€lo~oM TWV TOUPKWV OT~V Kunpo. LT~V <l>w TOvpa<l>ia, ono aPIOTtpa, 6laKpivovTOI" np"t6poS T~S VtoOUOT09EiollS 6pYOVWOEWS American Hellenic Alliance K. r.
npos
AI~avo" 6 npot6poS TOO naVmlOT~fJrOU N.' YOpK~S, npw~v
l3ouA€u T~S K. T~wv Mnpa6~~as, 6 npot6poS T~S AHEPA K.
Kop6iTol1S, 0 TI~119Eic;; 'ApXIEnioKonoc;, 6 npoE6poS KunplavoO, 0 npot6poS T~S UHAC K.• AVTPIOU' Aatv" 6 nptol3us
T~S ' EAM60<; K.
nanouAlas, 6 nptal3us T~S Kunpou K. A.
' laKwl3i6~, KaJ ,,6 IKaoT~S K. A. MuAwvoS, nou ~TOV 6 ou~no­
OIapx~S. LT~V fiE=:IA <l>wTOvpa<l>ia, " Ltl3. 6tX6~tvoS OUYKIv~~tvos T~V aVa~V~OTIK~ nMKa an6 TOV General Chairman
r.
TOO 6Efnvou Koi npoe6po ' TOO nOYKunpiou K. <DiAAmo Kpf-
OT0<l>tp. 'APIOTtpO, " K. XploT6<1>opos XPloTOoouAou
npwTOS npoE6poS TOO Cyprus Children Fund nou avtAal3~
Koi no}.. 1 npoo<poTWC;; T~V npOE6pio TOO 6pyavlOJ.loO. Oi
6}..}..ol 6uo Chairmen ~TOV oi K.K. 'AVOOT, MOVEOI1S Koi Au-
VOUOTOS
Best Wishes to All
Independence Maritime
Agency, Inc.
Mlxa~Ai6~s.
npoE6poS T~S 6pvaVWTlK~S E",Tpon~,
/iTOv 6 K. Mav€O~S.
(Athens In ternational - D. Kessoglides)
Ka}"o XplOTOUYEVVa
Err,v tKAfXrr, ndarda jiae;
Kai a' OAOKA'7P'7 rr,v •OjioyeVe/a
Coach House
110 WAVERLY PL., NEW YORK, N.Y.
19 Rector Street, New York, N.Y.
Tel. (212) 777-0303
o APXAIOTEPOr rTHN AMEPIKH
naYXlaKO~ I:UAAOY0C; «Kopafjc;»
Ni:a~
•YOPKT]~
EUXETaI aHI j10.'7 rov, a' OAO/\A'7P'7 Tllv .OIlO),CI'WI 'AIII:I'II\/;';
Kai ani dJiAqJla j1ae; rije; dKpml\ij.; X/OI)
Ka}"o XploTOuYEvva Kai EUTUXtS T() NEo ETOS
v
30
.NEA YOPKH.
---
-----
BEST QUALITY
NO COPIES OR IMITATIONS
--- RECORD
--
TAPE CLUB
TpayoOOoov: A A 81NA
KA PAKOl.TA E
KAONA PM HE, XOYTPAE
KON TOrtANNHE
VH5- V3 • BETA- 83
ILABLE
ZfiH THN EXOYME
VH5-V2 • BETA· 8 2
THE NEW
1984
KQLTAE BOYTIAE
AAEEAN.:lPA AAdl KOY
N/ KOl.- PIZOE
KOrTAI XA rLH XPHETOE
EA ENH ANOYIAKH
VHS- 188 • BETA· 188
KOITAE KAPPAl:
VHS- 82 • BETA· 82
REEK
GATALOG
VHS· 27 • BETA· 27
111111
RECORDS & CASSETTES
ITAAIAA AllO THN KY'PEAH
TO}; TPITO};
Send 8 1.00 for the NEW 1984
Greek Video H:ecord~ & Tapes Catalog.
Name ________________________
Address ______________________
11394
City, State
Zip _____
Telephone ___________________
N.Y. 11222 _
12 Good
To Make You A Membe
20 % DISCOUNT
ON ALL
VIDEO MOVIES
LP'S &.CASSE.......
'1~E
TAPES
You never have to pay high
retail prices any longer. As a member,
you purchase all the items offer ed by the
Club at 20% less than the suggested
retail prices. That amounts to great
savings in the long run.
FREE
3 VIDEO MOVIES
Being a member of the Club
means having lots of benefits, such as
this one: When you Join, under the Gold
Card Program, you receive 3 Video
Movies of your choice - FREE - a value
of 8150.00. AS a Blue Card Member, you
receive 1 Video Movie - value 850.00.
FREE CATALOG
SHOP AT HOME
A fully Ulustrated, 84 pages
catalog, listing all the selections in Video
Movies, Record Albums and Cassette
Tapes, is yours Free, when you join the
Club. A value of 81.00 to non-members.
No more hopping from store to store
and town to town in an everlasting
search. Now you can shop right in your
liviilg room. Just select the item you
want, mall your payment, and wait for
the postperson to bring it right at your
door.
OVER 500
SELECTIONS
OF VIDEO
MOVIES
Whether you have a V.H.C. or
BETA system in your home, the Club has
your movie. Over 500 so far and more
are being prepared, so that you can
constantly enrich your library of GREEK
VIDEO MOVIES.
OVER 2.000
SELECTIONS
OF LP'S &. TAPES
There's actually no limit to the
selection of record albums or cassette
tapes you can make. That's because the
over 2.000 item collection is constantly
updated with new albums and cassettes
to satisfY everyone's taste.
DISCOUNTS
ON AI,I, TRA.VEL
&.VACATION
PURCHASES
When you're ready to take that
long awaited vacation to Greece or
anywhere In the world, to visit a friend
or relative, or even take a business trip,
just write, call, or walk Into PETERS
TOURS, 600 EIGHTH AVENUE, NEW
YORK, N.Y. 10018, or Telephone: (212)
391-0200 - (800) 223-6802,show your
Blue or Gold Card, and you'll receive
special discounts and privileges.
MEMBERSHIP INFORMATION
he BLUE CARD HOlDER (Annual f<.1embership). FEES75.00, you enJoy a ll 12 benefits (please check Items 2 and 9). Here is
hC/lN'tne membership pays fO( It self: The Annual Membership costs you less than 21 cents per day, or $75.00 annually.
However, If you odd the value of the free video you receive 550.00, plus $5,00, the volue of the gift certificate, Which equals
SSS.OO. and all the dollars you save throuQh our exchange discount programs, you will notk;e ftJa t you are octually getting
the membership tor FREE.
N; Q GOt.D CARD HOLDER ( Ufa fv4.embersh lp), FEE $300.00. you enjoy 0 11 12 benefits In full. Here's how you get over 60% In
rebates upon Joinlr>g the C LUB and how It pays foritsetf In the lon g run. Tobecome a ute tv1ember. you paya one t ime FEE of
S3OO.oo. Now add the value CI the 3 Videos you receive upon Joining. 5150.00, plus 510.00 In gift certificates, which equals
$160.00, plus all the savings from our exchange and discount programs. Isn't the membership actua lly p::Iylng for Itself?
sons,
r Less Than21CA Day.
FREE MONDILY
NEWSLEtTER OF
NEW RELEASES
To keep you updated on new
releases of VIDEO MOVIES, RECORD
ALBUMS AND CASSETTE TAPES that
are available, the Club publishes
a monthly bulletin, which is yours Free.
FREE VIDEO
As a Gold Card of Blue Card
member, you can actually build your
library for FREE. Every time you
subscribe 2 of your friends (indiVidUally)
to the Club, you receive 1 VIDEO
MOVIE, of your selection, Free.
FREELP'S &.
CASSEI1E
FREE GIFT
CERTIFICATES
Uppon joining, as a Blue Card
holder, you receive 1 GIFf
CERTIFICATE valued at 85.00. As a
Gold Card holder, you receive 2 GIFf
CERTIFICATES valued at 810.00
~,~
Each time you subscribe
member to the Club, you can ~~t:. any
two record albums or cassette
Yours - absolutely FREE.
MOVIE
EXCHANGE
VIDEO CASSEtTES PROGRAM
BY MAIL
Got tired of that same mri,vif:?
Don't let it sit on your shelf. Get new
(NO GUARANTEE
one. No, not at regular purchase
just
810.00 flat. Send in your
DEPOSIT)
not more than 30 days from the
"MIl'P.
As a Member, you might want to
Preview a Video Movie before you
purchase it. Or you might just want a
movie for a short period of time. The
simplest way is to rent one, and you
don't even have to leave your house to do
it. RENr BY MAIL. You pay 81.00 per
day (15 days minimum) plus postage.
That's all. Of course, non-members must
rent a minimum of 3 VIDEO MOVIES
and send a deposit of 850.00 per movie.
That's one thing you don't have to worry
about.
purchase, plus 810.00 and 85.00
postage costs. The Club will SeIlQl'rDU
brand new movie of your choice.
do this, you must first become a
member.
For more information on how
to become a member. write or call:
GREEK
VlDE08cMUSICCLUB
394 McGuinness Blvd., Brooklyn, N.Y. 11222
Tel. (212) 383-9455
----
LARGEST SELECTION
IN U.S.A. AND CANADA
VHS or BETA
-----
------GREEK--
BUY 5 GET 1 FREE
---
ANTQNHE A NmNIOY
M. XPYIOMAAAHI
VHS- V6 • BETA· 86
GREEK VIDEO.
RECORD & TAPE CLUB
3S4 McGUINNESS BLVD,
Brooklyn, N.Y. 11222
Tel. (212) 383-9455
,Card No. _ _ _ __
PRICE
$ 49.95 Each
BUY 5 VIDEO & GET 1 FREE
Name ______________________
Address ___________________
City, State
Zip _____
TeJephone ___________________
tExp.Oale _ _ __
TOTAl. AMOUNT
I
VHS- 174 • BETA· 174
ALSO
l:TA AIKTYA TOY TPOMOY
TO KANONI KAI TO AlllLl.\.'J"j.
AEAIKANHl:
AIXMAAfiTOI TOY MIl:OYl:
EPAl:TAI TOY ONEIPOY
ANTlOmH
o ATl:IAAl:
MIA TPEAAH l:APANTAPA
KAI ;:;ANA npOl: THN
. 0 K. rT~i3 KovTOS, Vice President of Marketing and Sa les,
}. JlAwvroc; YI<J Ttl npo'l6VTQ Apollo IJE TOY "oTEpe TOU K. Eupr-
t:
n[OIl Kavyo, 16puT~ KO! npoEopo ri'ic; ErClpfoC; nau KOrOOK[U6~EI TO «nlO "Enro <puAA.o mOil KOOJ,JO».
H Apollo aT~V OfKoYEvEla Pillsbury
IfllJOVTlKOC; OTOBjJoc; OTl1V {wt1 TaU OfJjJlOUPYOU TfJC; K. E. K6vTOU
• H VVWOT~ aT~v' O~ovi;vEla' A~Ep I KTis
Ermpia Apollo Strudel Leaves, npaYIJOTonoll1oE
TOV
nEpaoj.JEVQ
lJr,va tva
OKO~~, oAM aUT~ T~V q>opo TEPOOTIO
i3fj~a npos TO E~npos, XOPIS aTi,. 6uva~IK<'> wi 601~OVIO 6~~loupvo T~S K. Eupl-
nrOll K6vlo.
· H ETmpfo Apollo tXE I rio" tVToX8Ei Koi
anonAEi TIJi'jj.JO ri'je; yryavTlofac; noAuE9VIKiie; Pillsbury, Tf'iS 6noics oi aUVOAIKf.S
nwAf)oEIS 6vtPXDVTOI at IJEPIKO OIOEKOTo~~upla
60AMpia TOV Xpovo.
· 0 aUTooruJIOUPV'lroc; K. K6vTOC;, 6
anDice; napOI-lEvEI npOEOpOC; rile;
£Tmpiac;, !Jae; I.IfA.'lOE J.lE Ev90UOIOOjJO
YIC) ris vtES npoonTIKES 6vanTu~EUJS Ti"iS
hOlpioC; Koi olo66oEWC; TaU cpuAAou Kof
rwv 6'\''\'wv EK'\'£KTWV npo'iovTWV HIe; OTO
tupunpo OIJEPlkOVIKO KOlvo, Koi d 6'\'o~
K'\'I1PO TOV KOOIJO.
.. OTOV t6w Kai 25 XPovla IipXlaE T~V
E",xEip~a~, ovoiVOVTOS 0 i6,0S ~t T~V
i3o~6Ela TfjS au~uvou TOU EuaYYEAias, d
Eva TponE~1 (VOS IJIKPOO IJOYO~IOO, OE.V
IJnOpOOaE vo $ovTaOTi'j 6T1 IJIOIJEPO 80
YIVOTOV hOTOIJIJUpIOOXoe; ono TO ~U·
~OPI nou EnE~Epva~oTav KaTO TOV
npwT6)'ovo OIho T06no. r,ya·OIya
o~wS, Ka6ws ~ frOlpia Apollo ovcimuaaOTav Ka] VIVOTOV TO ~uAAo OI08€0I).lO
aTO EM~VIOO navTonwAEia TfjS NEas 'Y-
,1EKEMBPIOI: 1983
OPK~S, a ov~auxos E"'XElp~~aTias lipX'O£ va 610~AEnl1 onEpl6plOTEe; ouvoTOTIlTEe; np0660u .
.<I> IAo6o~ia ~ou,
w6ws
~Ev6AwVE ~
frOlpia ~as, ~Tav vO q>66a~ ~IO ~i;pa
OTO arU.lEio va nQuAe tva TtrOPTO TOO
noouVT q>uAAo TOV Xpovo
at
006E ' A~E­
p IKavo», IJOe; Elnt a K. K6vToc;, Tovi~ov­
TOC; OTI TO OV£IPO EKEivo 80 yivl1 ).lIO IJEpa
npoY).lOTIKOTI1S, IJE. T~V ~VTO~11 Tfic; £.TOI·
pias TOU OT~V Pillsbury.
TO npoiovTO TTiS Pillsbury i3piaKOvTOI
~6~ at DAa OVE~OIpi:rWS TO ,upermarkets, d OAES Ti s noAlTEiES TfjS' A~EpIKfjs,
aTOv KavaM Kai at liMES XWpES.• H ETOIpio ola9fTEI tva KOTOnAI1KTIKO ou·
OTl'lIJO ).lOPKETIVYK, 610KIV~0€WC; Koi
Tono8ET~OEWe; TWV npo"i6vTWV TI1C;, ora
anoia npoori9£vTa l TWpa TO ¢IlJA.Ao
Apollo, oAM KGi TO liMa tKAEKTO npoiOVTO, c5nws a J,JnoKAaaoc; Koi TO KOTrn4> l,
TO KouAoupaKIO KO! TO 6PEKTlKO, cnws f)
TupomTTO KO] f} anOVOKOnITTo. ME. TO
afj~a Apollo, 60 ~noOv auvTo~a ono
T~V ·Pillsbury d /)Aa TO aounEp~6pKET~,
~~AO",TTES TI,nou Apple Strudel KGi
6AAo VAUKfolJaTa Kai 6PEKTIKO nou 8a
XPI101J,JonOIOOv TO t~OIPETIKriS nOlOTI1TOS q>uMo nou nap6VEI ~ Apollo. To
q>uAAo Apollo 60 xp~OI~onOiEiTOI Kai
VIO npoiovTO nou napoVEI ~6~ ~
TEp6aTla ~~TPIK~ frOlpia.
.. Onws ~as ElnE 0 K. KovTOS, TO npoiOVTO Apollo 60 6 IaT~p~aouv T~V ("I'~A~
nOloTI1TO nou TO tnEf3aAE OTllV OIJEPIKavIK~
•Avopo.
«AwaOIJ£ t~ETOOEIS Koi nEpoooJ,JE. nEpaaOJ,JE OUOKoAo xp6vl0 v'a VO tn!flAI1800l1E KO! EilJOOTE ono4>ooloI1EVO l va OIOT IlPnOWIJE T ~V npw TonoplaK~
8EOll IJOS Ko9wc; 90 tntKT€lvo).Joon
IJEXPI TO TEA€ uTaio XWP IOUOOKI TriS ' AIJEPIKriC;», T6vIOE 6 K. KOvToe;. AUTO 80
viv~ ~t
TEaaEplS i3aOlKous Tponous: ME
T~V E~OIPETlK~ nOloT~TO, T~V KaA~ i;~u­
nl1p€Tr]ol1, T~V 610Tnpr]o., KO'\'WV TIIJWV,
Koi ~IO t",6ET1o~ OTpaT~V IK~ ~6PKE­
TIVVO. T~v OTpOT~VIK~ aUT~ XElpi~ETal 0
VIOS TOO npot6pou TfjS ETOIpias K. rT~i3
KOVTOS, nou napO).lEVEI • AVTlnpotopoc;
tn! TWV nwA~oEwV.
MoAIS npiv Ev6~lau xpovo, ~ bOlpia
Apollo ElXE ~ETaq>i;pEI TiS EVKGTOOTOaEIS
6n6 TO Dumont, N.J., onou VIC] npwTIl
q>opo IipXlaE ~ i3lo~ ~xavonoi~a~ TTiS
napaywYris TOO $uAAou, OTO Fair Lawn,
N.J .• Ay6poOt tKEi tva npoOTlo KTIPIOKO oUYKpOrrUJO OUVOAIKfis tKTOOEWS
52.000 TETp. noolliJv nou np6KtiTOI nopo
vO
6Iappu6~Ia6fj
wi vO tnEKToSfj Ka -
To,\,,\,.,Aa Via va QVTOnoKpI8i'j OTa vEO o£6o~tva TfjS ("I'~A6TEP~S napavwv~s.
T~S bOlpias, KaJ,JI1XOV~).JOTO nou
H Eva on6 TO oTlpla
T OOKEu6~ovrol
ra
35
xpl101~onoloUVTOI Vl(l TO (u~w~a, Kai TO
nACOI~O Koi TO ~r]xaV';~aTa TTOU OTilv
OUVEXEIO TTapOAo~aCVOuv TO (u~6pl VUl
va TO ~£TOTPE4JOUV at A£TTTCJ $uAAo.
LTD 6EUTEPO KTiplO dvOi ono9l1KEu~Eva
TO OVToAAOKTIKO: nou XPflal~O­
nOIOUVTOI Via Tilv KOTOOKEUrl TWV J..H1XOVI1~6TWV Koi VIO tmoKEUEe;.
LTD ~EvaAunpo anD Ta Tpio, aTE ya~ETOI ~ 5A~ napaywYIi TOO cpuAAou Kai
TWV VAUKIO~6TWV.
• H ~ETacpopa erro Fair Lawn ~TOV ano~OOlOTIKn Via TrlV npo060 KO! Tie;
aHoYES nou aKo~ou9~oav. npiv
£VC~IOU Xp6vo 6 K. K6vTOe; EYIVE onoKAEIOTlKOe; ~hoxoe; Tlie; hOlpioe; Kol OTrlV
OUVEXEIO npOxwPl1aE OTnV £vTO~ 11 OTrlV
Pillsbury. 'HTOV Ta , anoTE~EO~a ~lfiS
6UOKO~~S nopEias.
'0 rrpwTOC; (JTOY KOalJa
· 0 K. KOVTOS
To T~~~a TOO tpyoerraoiou OTO 6noio yiVETOI iJ aVel~I~~ T~S ~u~ns nou XP~DI~O­
nOIEiTal Ylel TO cpuAAo.
~Tav
6 npwTos nou 13,0TO 4>UAAO . . 0 6111110UPyoS T~S ErOlpias Apollo, aO)(oAEiTOI, ouVEX we;, tni 35 XPOVIO, ~E TnV nAElonoi~on TOO cpuAAou. Elval, ~OS £lnE, noAAol
01 napoyovTES nou t~aocpa~i~ouv cppi:OKO. ~a~aKO wi El"Ko~060u~EUTO cpu~­
~o TiS 610CPOPES tnoXES TOO Xp6vou. ,r!
aU TO, KOVEVO nop611010 npo'i6v dvol6u vaTo va OUYKPI9~ ~E TO cpuAAo ~aS pWTlioTE TOUC; KOAUTEPOUC; ~CPTUPEC;, Tie;
• EAAr]vi6EC; vOIKoKupEe; nou TO XPIlOl~O­
nOloOv. KEp6ioa~E npo nohAoO Tliv t~­
mOToouvll TOUe;., ,».
ME TrlV EUKOIpfo Tlic; ouvo~IAioc; ~a~
6 K. K6vTOC; 9U~OTOI Ta npwTo 6UOKOAO,
oKAnpa XPOVIO T~ S erra6106po~ias TOU
OTIlV AEuKwoia Ti'iC; Kunpou, OTOV OE
n0l61KIi MIKia 60U~EUE d tva ~axapo­
nAaerrElo . • EKEi ~~a9E TO cpuhAo. Kai OE
~AIKia 16 Xpovwv, ~Tav tmXElp~~aTios.
·APXIOE va CPTlaxvn cpu~~o 0 i6,os Kai va
TO nouACi OTa (oxoponAaania, [TOI~O.
TO 1949 ~p9E oTliv NEa 'YOpK~ wi "maOE 6ouA£ItJ oro ~oxopon"oOT£io «KwvOToVTlvounoAIC;», nou I3PlaKOTOV OTnV
8~ AEWCPOPO, ~ETO~U 27 Kai 28 6p6~ouS.
· ApyoTEpa, ay6paoE 6 i6,0S Eva ~axa­
ponAaoTEio erro Bronx, aAM TO ~uaM
TOU ~Tav OTO cpuAAo. ME TiJV 130~9Ela Kai
TnV ou~nop6OTooll Tlic; ou(UVou, nou
arC91")KE nCVTon oro nAEupo TOU TnV
9Ewp£l oav TOV mo noAuTl~o OUVEPyaTn TOU, 6pXloav va CPTlelXVOUV cpuAAo
~OVOI TOUS ...
'0 tpxo~os TPIWV n0l6,wv 6UOKOAEUE
nEpl006TEPO TiJV oKAnpiJ npoanel9£1el
TOUS, ~ tXP I nou ~EyelAwoav v,a va 13on9~00uv Kai OIira ~t TiJV tpyaoia TOUS TO
~EyelAw~a T~S ErOlpias.
•APXIKOS err6xos ~Tav ~ thA~VIKiJ • AYOpel, aAM DlYel-DlYel, 6 K. KovroS
6PXIOE va KaTaAa13aiv~ I'm iJ . Ayopel
aUTiJ 6tv /iTav apKETiJ Via TiJV npay~a­
TOnainon TWV 6VEipwv TOU. Kai 6EIAcl6EIAa 6PXIOE ~t TiJV J30~9Ela EI6,KWV,
~r]xovono i I10E
.NEA YOPKH.
MEPIKEC; on6 T1C; aUT6~aTES ~r'JXOVES nou AEnToivouv TO (UI10PI Koi TO )JETOTpEnouv
at: AEnTO ~uAAo.
EI61Ka tKn0l6Eu~i:VES tpYelTPIES TuAiyouv erro cpuAAa anaVelKI Kai Ton09EToOv TiJV
anOVOKOnlTTO )JEao at KOUTla.
36
<
0 0EOCl»IA. u AV9IJ.10~
• EnlOKOnOS NTtvPEP
'Onws avaKoivwa£ ~'ApXI£",aKon~, ~
• Ayio Koi "'Epa Luv060e; KWVOTOVTlvounOA£WS E~EA£~£ TOV am, BoaTwv~s
E>EOCfJ. ' EnioKono K... Av911lo 'EnioKono
NTEVt!£p.
'H EKAOV~ EVIV£ Kara T~V TOKTlK~ LUv£6piaa~ T~S·I. Luv660u, T~vTpiT~, 15~
No£~t!plou.
Nf:o Ta~16IWTIKO
r pacpEio aTrlV • AaTOpia
MIO 6no'lll1 J,JEPOUI) TOO TEPOOTIOU 4JuyEiou OTO 6noio an0911KEUOVTOI 01 KOOm:C; J,J£
TO q)lJAAO.
n
6.AAa ljIuVEla ViVETOI ~ anoe~K£Ua~ TWV 6.AAWV npoiOVTWV.
va Elaav~ TO q>UAAO at aounEp~apKETS·
nOAU vp~vopa npOEKUljIE ~ av6VK~
t!lo~~xavonOI~aEWS
T~S
napavwv~s
nou OTIlPI~OTov YUl noAA6 XPOVIO J,Jovo
ot d61KEUjJEVO tPYOTIKO X£pIO .
' H npoae~K~ TWV ~~xav~~6Twv Via
TrlV TEAElonofllOI1 TWV 6nofwv XPEIO·
OTIlKOV noAMI XPrlJ,JOTO Koi nEplooo·
TEPOI Konol, oAA6 Koi ~ Eloo\{wytl ouyXpovwv ~Eeo6wv OpeOAOYIOTI K~S opYOVWOEWC; Koi AEITOUpyioS, i1 6VCInTU~1l
tmToxuv9l1KE. Koi OTilv 610PKEIO TOO
OTOV t4>06 IooJ,J0 tOTIOTOpiwv, ~Ev060XElwv KO! Diners J,JE TO ETOIJ,JO npoiOVTO
TI1S, 6PEKTIKO Koi yAuKiO'J,JOTO.
To Ev6,aq>Epov T~S hOlpias Apollo Via
. Avopa oTis HnA ea au-
T~V !;AA~VIK~
VEXlae~ a~EiwTo. 'LTIV~~
an6 noO
~EKlv~aa~E.
yOU) TOV 4>IAo KQi aUJ,JnoTplwTIl TOU K.
EuaVV£AO KapaVKlouA£.
To VEO rpaq>£io ~piaK£TOI OT~V 61£"euva~ 46-02 Broadway Kai TO T~AEq>wv6
TOU dvOi (212) 728-7700 wi (212) 7287976.
6£v ~EXVOO~E
dEV eo
~EX(lOW~E
nOTE 011 t6GJ nou q,9000jJE TO XPWOTOJ,JE
~OO'IKO O'Tic; EAAI1VIKiiS Kol KunpIOKr;e; KOToywyflS VOIKOKUPEC;, novTonGJAEe; Koi
~axaponMOTES. Kaews eo avanruaa6-
1983, oi nWA~aEIS T~S hOlpias auvEXI-
IlESO, 96 tVTEivoJ,JE TiS npoona9£1£C; J,JOC;
oov Tilv aV061Kf} TOUe; nopEio.
va 6IaT~p~aW~E T~V Kupiapx~ eEa~ ~aS
aT~V tAA~voa~EpIKaVIK~ 'Avopa., ~1!S
- Onws ~1!S ElnE 6 K. K6vTOS, ~ ETOIpia
aKonEuEI va 6wa~ ~EvaAuTEp~ ~~q>aa~
'0 XlaK~S KOTavwv~s E",XE lp~~aTlas
K. r£wPVIOS' Av6pE66~S 6.VOI~£ aT~v' AaTopla TO~16IWTIKi> vpaq>Eio~' T~V Enwvu~ia Andreadis Travel Corp. ~E auv£p-
T6vIOE
6 K. KoVToC; .
. 0 . ApXCllv toU OIICOUI.I.EVlICOU natptapxEiou
K.
MIMHl: Tl:INTOAAl:
MEta nl~ OlKOYEvda~ tOU
(JroiJ~
Eilxovral
·ApKdOe~.
(JroiJ~
fPf).ov~
rov~
/Cal (Jro~ •Apxovre~ roo Darplapxdov
EYTYXIEMENO TON NEO XPONO
PANDAZ SERVICENTER, INC.
74-21 Queens Blvd., Elmhurst, N.Y. 11373
'0 811;UeUVt1i~ IC. rEWpy\O~ navtar;tA.o~ Kai to €1l1tE1PO
1tPO<HJl1tlKO tOU (J'a~ Euxov,al
XapOV/1eVOC; Kai EV'WX1(J/1£VOC;
6 KarvovpylOC; Xp6voC;
Til).. (212) 446-2957-8
AEKEMBPIOl: 1983
~0
Kai
<l>WTI1C;
rKOVI1C;
ri
6px~aTpa TOU
EXPRESS
EUXOVTOI a' oAou~
KaAa Xp/OTOUYEvva
Kai
EUTUXt~ TO NEO ETO~
W
37
. Ana TIlV tniOKEqJrt O'uvtopwv Kpl1TWV OTO KOOTpi, onou tYIvav OEKToi ana TOV npw9unoupyo K.· Av6pto nanov6p£ou .
. Ana OPIOTEpO, 01 K.K. r. <l>pEoKOKr')f;! rl4jjpyoC; =EVOK'lC;! Kwoms Xar~~v6K~S, MavwA~S Koupy£p6K~S (npo£opoS nayKP~TlK~S r£p~avias) , Dr. I. N66£vas, r. Bapo6K~S , <1>. naT£-
p6K~S (npo£opoS naYKp~T'K~S NOT . •A~ £ P'K~S), 0 K. MavwA~S ' HA,6K~S (Elliot) npo£opoS na YKp~TlK~S HnA, 0 npw6unoupyos T~S • EAMooS Kai <'> K. •AvopEas Toouo£poS, npo£opOS T~S naYKp~TlK~S ' A6~vwv . 11£ ~.6 , ~OA'S o,aKpiv£TOI, <'>
. EnioKonoc; '" Av9lj.J oS.
To npwTo naYK6o~,o LUVEOP'O
KP~TWV wpyavw6~K£ TI) t<1>£T£lVO KaAoKaip' OT~V • EAM6a ~E npwTO!3ouAla T~S
naYKp~TlK~S 'O~oonovolas •A~£P'K~S
KOi T~S naYKp~TlK~S •A6~vwv, KOHl TO
anoio 6n£<I>Oolo6~ ~ o~~.oupyia nayKoo~.as
' O~oonovoios
KP~TWV,
~E
npwTo np6£opo TOV K. MavwA~' HA,6K~,
6no TI'Iv <l>Awp.oa . • 0 K.• HA,6K~S £iVOI
np6£opoS Kol T~S naYKp~T'K~S HnA.
•ApX~YoS T~S hopo~~S 6no TI'Iv ' A~£­
P'K~ ~Tav a ' AVTlnpo£opos T~S naYKp~ ­
TlK~S ' O~oonovolas HnA K. r,wpyoS
Bap66K~S, a anoios t~E<1>pao£ npos T~V
.Nta ' YOpK~ ' T~V nMp~ lKavonoi~o~
TOU via TO npWTO Luvt6pIO Kol TO
tmKpoT~oav nvEUJ,lO ouvEpyoaios J.,lETeEu TWV KP'lTIKWV 6pyovw(J£wv a'
aMKA~po TOV K6o~0 .
• Onws ~aS £in£ a K. Bapo6K~S, nou tX£I
38
. 0 npo£opoS T~S naYKoo~,as' O~oonov6ias KP~TWV K. · HA,OKI1S 6J.IIAwv OTO npwTo O'uvt6plo Tf'\S ' OJ.Joanov6ioc; .
• NEA YOPKH ..
20 'EAAIlVOOJ.n:PIKOVOI
OTO I6olOA
r.
Bap66K~~, npoE6po~ T~~' ETTlTpOn~~ KaTa T~~ GaAaaaE~la~, napa6i6wv orav npoE6po T~~ naYKp~TlK~~ K. -EAAIOT TI~~TIK~ nMKa TOO a I EeVOO~' EpuepoO rTQUpoO v'a T~V
aXE T IK~ (KaTponia.
• 0 K.
EpyaaTEi
aKA~pa
aav
npoE6po~ T~~ '
E-
nlTpOTT~~ EpaVOU YI('I T~V KaTQTTOA£~~a~
T~~ GaAaaaE~la~, Kara T~V ETTiaKE"'~
YWV Kp il nilv aTO BEvl~tAEIO NOaOKOIJEiO
KP~T~~ tYIVE ~ TTap660a~ 11 auaKEUwv
aTT00l6~pwa~~ cfl~aTO~ TTOU ayop6or~­
Kav OTiC;; HnA .. H OXETlKIl tKoTpOTEia
OpXlaE TO 1979 ~€ TTPOTPOTT~ TOO larpoO
K, $)..[000. MtXPI Tlope ~Xouv napa60e~ aE voaoKo~Eia T~~ KP~T~~ 65
TEToia ~~xav~~aTa a~ia~ 50.000 ooM.
' 0 K. Bap66K~~ElxE oro TTapEAeov auvEpyaofa J,I£ TOV unoupyo . YyEim; K. AuYEPIVO <oi 6 . Epuepo~ rTQUpO~ torfiAE
aT~v KP~T~ 6~66a laTpwv TTOU ~ETEK­
nai6EuoE TOniKOUC;; VIOTPOUC;; OTIlV XPJlOI1
YWv I.HlxaVlliJOrwv.
• H naYKp~TlO~ •Ae~vwv ETTE<I>uAa~E
eEp~oTaT~ UTTOOOX~ aTou~ KP~TE~ TTOU
0PXlaav TO auvE6pIO TOU~ oro ~EVOOO ­
XEio .KivYK~ n6Aa~" orrlv' Ae~va Kai TO
OUVEXIOOV arr)v 1610iTEPil nOTpi6a TOUe;:.
METa~u TWV h6po~EWV OTTO Tj~ HnA
~Tav Kol 6 ' EnioKonoc;; K. "Av91I.1oC;; nou
KaT6YETa i OTTO TrlV KpIi T ~.
eEp~rl uTTa60Xrl OTTO TJ~ OIO<l>OPE~ TOmKI;~ opXI;~ Kai TOV Aao T~~ KpIiT~~ ETTE <l>uMxe~ orou~ EK6PO~Ei~ Kaj oro' Hp6KA£IO) OTlOU 6 npoE6poC;; T~I) naYK6a~la~ naYKp~TlK~~ ' O~oarrovola~ t6waE auvEVTEu~~ Timou <oj E~E<I>paaE TrlV
aUYKiv~a~ oAwv V,a T~V ETTlaKE"'~ aTrlv
TToTpla y~ . Kai t~E<I>paaE T~V tATTI6a 1IT1
~ naYKoa~la '0~oarrov6Ia KP~TWV ea
oUVToviorj Til) tVEPVEIES nou XPElo(avTal V,a va ~o~e~e~ TO v~al.
- OTTW~ ~a~ 6liAwaE 6 K. Bap6oK~S, 01
~Ev06oXOI T~S KpIiT~S KaeWs Kaj taTloTOPES at 610<l>oPES TToAfiS 6E~IWe~Kav
Kaj TTpoa£<I>Epav 6WPEaV YEu~aTa TTPOS
Mous TOUS OTTo6~~ouS ETTIaKETTTES.
aEKEMBPIOI: 1983
ria Tj~ TToAuTl~E~ TTpoa<l>opES T~S ~
naYKpliTios ' A~EPIK~S EAa~E TO ~pa~Eio
TOO MEyaAou EUEPYETI1 TOO . Epu9pou
rTQUpoO KaJ ~ • AKa6~~ia • Ae~vwv t~E­
<l>paaE T~V EUapEaKEIO T ~S ~E T ~V OTTOVO~~ Ei6,KOO ~pa~Eiou.
. E~ OAAou, orov K. Bap66K~ t66e~ TO
~EToAAIO TOO a~~ou 'HpaKAEiou KaJ
OTTO TOV rEWPYIKO rUVETOIp l a~o KpIiT~S
TO ~EToMlo ' EAuT~ .
.. OTTWS ~aS E1TTE 6 K. Bap06K~~, TrlV
naYKPI1TIKTl onooxoAEi nope Eva "POypa~~a aTTooroMs TTal6,wv KP~TWV
TWV HnA aTrlV Kp~T~. ' 0 K. NiKOS
Ixoup66Kr'lS, TaU ~Evo6oXEiou .MlpOIJt6E I ~E 1610iTEPO Ev610q,tpov Koi T6ao 6 itlloe;, 000
Kol 6A..AOI ~Evoo6XOII onwe; 6 K. r. KopKofliTaoc;., IOloKTflTIle; TOO tc nov6pjJou»,
"tAoll Olav " AVID N IKOA..OO
XaVla, Baa. nAwp~S 1010KT~T~~ TOO
~EVOOOXEiou .. A<I>pooiT~" TTpoa<l>tpe~­
Kav va <l>IAo~Evliaouv OWPEaV Ta
KP~TlKoTTouAa TTOU ea TTaVE hEi V'a ola-
aTa
Ph~IOTEP
• E~E66e~ TO rOOlaA PET~lorEP T~S O~E­
PIKOVIKiie; npwTEuoUOfle; YVW(JTO we;
«rKp~V MnollK» VIC TO 1984.
Kal $ETOt;, onw~ aE nporwouJ,JEvO XP6Via, ~ OUSEVTlKOe; mhoc; KOTOA..OYOC; Tr;C;
QVWTOTI1C; KO lvwviac; TTEPIEXEI n:l ovalJaTa IJEPIKWV 610KEKPIJ,JEVWV . EAATlvoaJ,JEp IKoVWV. ElvOI oi 'OJ,JoOTTov610KOi
rEpouOIaoToi nwA.. LOP I-..maVI1C; KaJ nc.iJr..
To6vYKoc,;,01 BouAEUTOi KWVOT . rIC1Tpov,
N. MaupouA~S, ' OAu~nia rvoou, 6 M .
Mmr..lpaKIlC;, 6 r. rKEKac; Kal 6 npwrw
BouAEUTrlS 'lw6vv~S MTTpa6~~as (TtiJpa
npoE6poC; TOU novEmaTI1 !-..liou Ntoe,; ' YapKI1C;) Kal oi npwl1v KO! vOv QVWTaTOI
KUaEpVI1TIKOi A..EIToupvol 'lwovvl1C;
NaaoiKoc;, Euytvloe,; Pwaoi6 11 C;, .6.p .
• AXIAEUS ra ~E AAapi6~s, N. BEAltiJT~S.
AVTPIOU MavoToc;, ~ Ka Mo'iK MavoTOU , • E~~ . ra~as, ' lw6vv ~ s KwvaT6vT~S
<oj ro<l>oKA~S X~po.
"AAAa J,JtAI1 TWV OVWTtpwv KOIVWVIKWV
KlI KAwv nou ova$tpEI 6 KaToAoyoC;
al.ITOc; dver ri Kupia ' Iwovvou KOlVIOO,
npwl1v npoEbpoC; TOO uLTpaTOO Tr;C; LWT~pias' (raA~EiOiov • Ap~u ), 0 K. T6aos
Kopwvaio~, 6 •. T~tiJpT~ TaapA~ Kai ~ Ka
NTiva KMpK rTT~AI6KOU, 6IaTTpEn~S
npOaWTTlKOT~~ T~S T~AEOpoaEw~ .
U
._------------------------
1: tot XEw9EO'la
TlA Ecf>HMEPliJEJ:
nEPlOMKA
BIBAlA
Konte; TO KOA..OKOipl TOU 1984.
' H naYKp~TlK~ aXEOIO~EI va avaM~~
£KaTparEia Kaj Yla T~V ~EyaAuTEp ~ TOUP l orlK~ TTpo~oA~ T ~S KpIiT~S.
.. OTTW~ ~aS TovlaE 6 K. Bap66K~s. TOV
TTp6EOPO T~S naYKp~TlK~~ •.• HAIOK~,
nou onwe; tInE lowO'E KOIVOUpYIO ~wl'}
aT~V loroplK~ aUT~ 6pVavwa~, aTTaaxoAEi 161aiTEpa TO TTp6~A~~a T~S 6,aT ~ pliaEWS T~S tAA~VIK~S KA~poVO~laS
aTTO TJ~ VEES YEVEtS TWV 'EAA~voa~Ep l ­
KOVWV Kol npoe; TI'}V, Konu9uvall OUTI'}
KOTOOTPWVOVTOI OIO$OpO npoypojJjJOTO onwe,; mho TWV EKOPOJ,JWV vtwv UTO
vllai T~e,; KOTOywyfle,; TWV yovtwv TOUe,; ...
To naYK6a~IO ruvE6pI0 KP~TWV ea
npoYJ,JoTonolEiTol Ko9E QUO XPOVIO.
H TEAEYT AlA AEEH
Tm: TYnOrPA<t>IA1:
T'lA.[.wvyJCJQ t£:
(212) 947-3180
HNi4 YOPKH
39
STDP
Th Turki h
ilian af Cypru
Dial toll free 800-257-2241, 24 hours a day and send the "Cyprus Alert-gram" to
your Senators and Congressman during this emergency:
"Am greatly distressed by Turkish Cypriot secession from Republic of Cyprus. Ignoring u.s. pleas for consultation, third
largest recipient of U.S. aid - Turkey - recognized rump
state hours after President Reagan signed foreign aid bill with
over $750 million Turkish giveaway. Urge you to support efforts to withhold aid to Turkey and Turkish Cypriots until secession withdrawn and Turkish Cypriots agree to support initiative of U.N. Secretary General. Your views on these sub"jects most desired."
The cost of the message, a little over seven dollars, can be billed to your telephone or to any major credit card. If you send the message to more than one
person, subsequent mailgrams will be billed at a discounted rate.
THERE IS ONLY ONE REPUBLIC OF CYPRUS
Peter H. Cardiges
Supreme President
John G. Plumides, Chairman
AHEPA Cyprus & Hellenic Affairs Committee
Prepared by AHEPA, 1422 K Street, NW, Washington, DC 200005 • 202-628-4974
40
"NEW YORK"
:
::
:
.;.
:
..:
::
::
:.:
::
::
:
GREECE IN AMERICA
::
::::
::
::::
:
::
:: ::
:
:
:
:
::
:
:
::
::
:
::
:
::
:::
:: ::
:
:
:
:
:::
:::
:::
:
.. :
::
::
:
:: :
:: :
:: :
:: ::
:: :
::::
:
::
:: :
::: :
:::::
As an expression of our appreciation to our readers, we will keep the same subscription rate of $25.00
per year.
This magazine will continue to be bilingual, but
the number of pages in English will increase and many
of our editorials will, also, appear in English.
We wish to assure all our readers that we will
continue our difficult task with high sense of respon. sibility and objectivity.
Issues of the Month
GEORGE TSANTES, JR.
HE cowardly murder of the u.s. Navy Captain George
Tsantes in Athens by terrorists is a crime that every decent
T
person condemns with indignation. It is also a crime which
raises certain questions because of the ancestry of the victim.
George Tsantes was a Greek-American! The despicable murderers knew well who their victim was. Th ey must have
followed his daily routine from his hometo his office, knowing
exactly his itinerary.
The dark forces that guided the hand of the murderers did
not strike at random. They committed their dastardly deed on
the day the so called "anniversary activities" commemorating
the "Polytechnic uprising" against the military junta in
November 1973 were just starting. These "activities" have
become a standard opportunity for those who want to
undermine Greek-American cooperation to vent their antiAmerican hatred . Was the murder of George T5antes also an
oblique and macabre message to the Omogeneia?
"LEGALLY INVALID"
E assume that Mr. Denktash by declaring a separate TurState in Northern Cyprus, expected to confront
everyone with an accomplished fact. He proved dead wrong.
Except for his patrons in Ankara no other government has so
far extended recognition to his "state." The American government denounced it without mincing any words. And so did the
rest of the world. The U.N. Security Council with 13 votes in
favor, 1 against (Pakistan) and one abstention (Jordan)
declared the new "state" lEGAll Y INVALID and called for its
abrogation . So, Mr. Denktash lost the ace card (I) he had kept
in diplomatic reserve for nine years. He can no longer
W kish
DECEMBER 1983
:
:
::
SEMI-MONTHL V!
With special satisfaction we inform our readers
that starting next month, our magazine enters into a
new era in its 36 year-old service to the Greek-American Community. It becomes semimontly. The issues
will circulate at the beginning and the middle of each
month.
We take this opportunity to extend warm thanks
to our readers and advertisers, all the old and new
friends who support this magazine.
::
thereaten to declare his I<independent state" unless he gets
whatever he wants. Because now he went ahead with his declaration - and it turned out to be a dud! The world community
had the opportunity to give him the "equal" status he wants.
The world community rejected his claim. In fact, by hIS provocative action, Denktash has now received an international certificate that he only represents a small community of 18
percent - if such a certificate was needed at alII
THE ARCHBISHOP
AND THE OMOGENEIA
N every national crisis affecting Greece or Cyprus, Arch-
Ibishop lacovos went to Washington as soon as the news that
Denktash had declared his /(in dependent state" came overthe
wires. In the nation's capital, together with the Supreme
President of the AHEPA Peter Cardiges, the Chairman of
UHAC Andrew Athens, and other leading personalities of Hellenism in America and with strong support of our two Senators
Paul Sarbanes and Paul Tsongasand our five Congressmen Gus
Yatron, N. Mavroules, Olympia Snowe, Mike Bilirakis, and
George Gekas, voiced the indignation of the Greek-American
community for the provocative action of Denktash. The representatives of the Omogeneia spoke to Vice President Bush,
Secretary of State Shultz, Deputy Secretary of State Dam, the
State Department Counselor and old friend of Greece former
Congressman Derwinski and many members of Congress. Just
before his meeting with the delegation, Secretary Shultz had a
talk with President Reagan who authorized Mr. Shultz to tell
the representatives of the Omogeneia that the United States
unequivocally condemns the action of the Turk-Cypriots.
This time the American position was crystal clear. When
the Archbishop asked Undersecretary Dam to assure the delegation that every measure will be taken to nullify the Turkish
41
::
::
:
:
::
::
::~:
action, the American officia l replied: IIYour Eminence, this is
not only your appeal; it is our policy." The sincerety of this
response was proven two days later at the U.N. Security Council. The total rejection of the Denktash "state" was a victory of
justice, a victory of the lofty principles which are the founda tion of this nation .
THE CUELLAR INITIATIVE
HE Initiative of the U.N. Secretary General Javier Perez de
Cuellar must not be abandoned after the Denktash coup.
T
Now that the so called IIstate" has been left without
recognition, the diplomatic position of Mr. Denktash is much
weaker than before. Because he cannot seriously expect to be
given lIequal" status. The government of the Republic of
Cyprus came out of this crisis with its standing in the world
community reinforced. From this point on it is necessary to
follow flexible and imaginative policies. Of course, in a future
federal state all citizens - Greek and Turk - will have equal
rights before the law. But the two communities - one with 80
percent and the other with 18 percent - cannot possibly split
the island in half, get each 50 percent I If that is the " equality"
Mr. Denktash is claiming then there can be no agreement. But
the Secretary General has indicated with his IIguidelines" a
more reasonable approach. We believe, that the government
of the Republic of Cyprus should embrace the Cuellar Initiative and agree to talk with the Turk-Cypriot commmunity - if
Mr. Denktash is willing to talk seriously. Now that his international status has been established by his failure to achieve international recognition, the government of Cyprus can be
generous and flexible. The size of the two federal districts
cannot but reflect the size of the two communities. The freedom of movement throughout the new federal republic for all
citizens is an obvious prerequisite. The withdrawal of the Turkish occupation forces goes without saying. To be viable a
solution must be reasonable and realistic.
The fact that the non-recognition of the Turk-Cypriot
"state" has turned the Denktash coup into a "boumerang"
against his side does not mean that we should take a negative
and sterile course. Because stagnation will allow the Denktash
"state" to become an accomplished fact. Diplomacy must now
move. The Cuellar Initiative is, in our view, the best course of
action.
MISSILES OF PEACE
NLY insane people would advocate a nuclear war asa solu tion for the differences which exist between the two
superpowers and their allies. Because in such a war there will
be no victors and those left alive will envy the dead. It would be
good if the Soviet Union joined the United States in a sincere
effort to bring the nuclear weapons they both possess in
frightening abundance under control and to begin to phase
them out.
In the case of the intermediate missiles in Europe, the
blame of escalation falls squarely on the Soviet Union. It was
Moscow which more than five years ago deployed the SS-20s in
the Ukraine, threatening the European cities with annihilation. At that time there were no comparable American missiles
in Europe. The Soviet action was a totally unnecessary and inexcusable escalation. Even then, the Europeans and the United
States gave Moscow four years to remove the dreaded missiles.
To no avail. Now th~ time has come to deploy the Pershing II
and Cruise mis~::~s as the free Europeans requested in 1979.
These missiles will be there only asa deterrent force. To secure
peace.
O
42
AMERICANS _
MURDERERS OF NATIONS"
1/
E quote from a dispatch from At hens to the Washington
W Post (18 November, 1983).
"More than 200,000 demonstrators - including the
American-born wife of the Greek prime minister, Margaret
Papandreou - filed past the shuttered embassy building,
chanting anti-American slogans such as: liThe people don't
want you - take your embassy and gol! and "Americans murderers of nations." ... The march was dominated by the
governing Panhellenic Socialist Movement, followed by a
contingent from the Moscow-line Communist Party."
This was happening the very same day the Greek prime
minister Mr. Papandreou was asking the Greek-American Senators and Congressmen to exert their influence to convince
the Amer ican government and their fellow legislators to
co ndemn the Denktash l declaration of lIindependence. " No
need for comment.
~
~
TOLL FREE: 1-800 231-2 ••0
ATe
Georae ADdreadiI and Evaqelol Caragules
PROUDLY ANNOUNCE THE OPENING OF ~
>
AN~~~A~I$ T~AV{l ~¢~p.
WORLDWIDE TRAVEL SERVICE
AIR· LAND· TOUR· CRUISES
PACKAGES AND CHARTERS
TEL (212) 728-7700
(212) 72.7878
4&-02 BROADWAY
ASTORIA. NEW YORK 11103
ot
OiKOY&V£U;~
TOM KAAAMAPA
KAI
rrnA KAAAMAPA
EiJXOYrUl u' O).OV<; KAAH XPONIA
Kai Ka).t<; t>laUKet>dUel<; ura dUUYKP1Ta
OYSTER BAY
And
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, N.Y. Ill06
Tel. 545-U02 and 545-2990
"NEW YORK"
Papoulias emphasizes friendship
between Greece and America
GREEK-AMERICANS CONTRIBUTE GREATLY
The new Greek Ambassador to the United States, Mr.
George Papoulias, presented his letter of credence
to President Reagan at the White House. The Ambassador
made the following remarks:
IIMr. President,
It is for me a great honor and a real pleasure to present
to you the Letters accrediting me as Ambassador of Greece
to the United States of America, together with the Letters of
Recall of my predecessor.
May I take this opportunity to convey to you the best
wishes of the President of the Hellenic Republic and of the
Government of Greece for your personal happiness, the
success of your high mission as well as for the prosperity of
the friendly American people.
Bonds of long and friendly association have united our
two countries since their access to independence. Our two
peoples share a common heritage and a common belief in
freedom, democracy and human dignity. This affinity of
purpose and ideals has remained constant throughout our
history and has been tested under adverse circumstances.
In order to defend our heritage of democracy, as well
as of individual and human rights, the Greek people and its
Government spare no efforts of sacrifice.
The presence of Americans of Greek ancestry who
prosper and participate actively in American life contributes greatly to the friendship between our two nations.
Greece is striving to promote good relations with all
peoples and countries, and particularly with neighboring
countries and we believe this is a positive factor for peace in
Europe and in the vital areas of the Mediterranean, the Balkans and the Middle East.
A significant event in Greek-American relations has
been, Mr. President, the recent signing of the Defense and
Economic Cooperation Agreement between Greece and
the United States of America. We hope that this Agreement
will help in developing, in all fields, the cooperation of the
two governments and countries. in a rna,nner beneficial to
both of them. We trust that it will enhance the balance,
stability and peace in the region.
Taking up my office in a world situation marked by
grave tensions and problems, I do wish to assure you, Mr.
President, that Greece values its relationship with the
United States of America and that I will do all in my power to
promote the close and friendly relations that have existed
between our two countries.
I express the hope that I will have the privilege of your
personal support as well as that of your Government."
AHEPA to Host International
Cyprus Symposium in January
AHEPA President Peter H. Cardiges has
announced that AHEPA will sponsor a
two-day confe rence at the Mayflower
Hotel in Washington~ D.C.,on January 2022,1984. The conference program will be
~uVEpYEio EniOKEUWV
AYTOKINHTON
finalized shortly. "The objective is to
allow people representing diverse views
and interests to meet and exchange t heir
opinions and concerns; the conference's
purpose is to educate, notadvocate/' said
FOREIGN &
DOMESTIC
Specializing in Mercedes, BMW. Fiat,
Volvo, Toyota, Datsun
Ei61KEUllEVOS • EM~vos 6PXIIl~XOVIKOS IlE 15Hii nEipo OE Emo.EuEs
EupwnoiKiis Koi i6,0ITEPO vEPllovlKiis KOTOOKEUijS OUTOKIV~TWV.
WALLINGTON SHELL
165 Paterson Avenue. Wallington, New Jersey 07057
Tel. (2011779-9528.(201) 473·1784
DECEMBER 1983
Card iges.
Topics to be included are "Cyprus in
the International Forum," HThe Cyprus
Dispute: A Reflection of Greek-Turkish
Relationsl" "The Identity of Cyprus," and
"Cyprus: A Congressional Perspective."
The symposium will include seve ral we 11known keynote speakers, a luncheon and
reception. "Through the educatiorr of
our members, the Greek American community, and the American public, we
hope to create a supportive atmosphere
for a con tinuing dialogue, and better
understanding of these issues."
Cardiges pointed to the success of
AHEPA's three recent seminars, which
were attended by participants from across
the country. On September 18, AHEPA
held a confe rence on the workings of the
state and fede ral legislatures, while in
Julya workshop on Cyprus was held on
Capitol Hill for Congressional staff. Last
March, an all day seminar on "U.S. Policy
in the Eastern Mediterranean" heard a
wide range of foreign policy views.
'EyypuqnltEl:uvOPOIlT]tui
Ott'!V «Neu 'Y6pICT]»
. EtT]OiU l:UVOPOIlTJ $25.00
43
Penny K aniklides HANA C's Woman of the Year
Commissioner Angelo Petromelis, left, presents HANAC's
Honoree Miss Penny Kaniclides with a clock from Tiffany's
as HANAC's Woman of the Year. Right photo: George Douris,
Chairman of HANAC, greets Governor Mario Cuomo (left)
and his excellency Metropolitan Silas of New Jersey (center)
on the occasion of HANAC's 10th Annual Dinner Dance held
on November 4th at Terrace on the Park.
Martha Kiamos . Executive Assistant to Borough President
Howard Golden of Brooklyn, reads the Proclamation she
presented to Miss Penny Kaniclides proclaiming November
4th Penny Kaniclides Day as Governor Mario Cuomo Jaokson.
City Comptroller Harrison j. Goldin chats with Miss Penny
Kaniclides at HANAC's 10th Annual Dinner Dance honoring
Arthur Papataros, Director of HANAC's lob Tap Center, is
shown with his friend Governor Mario Cuomo who congratu-
lated Mr. Papa taros for his outstanding job in finding employment for Greek immigrants through his center. Right photo:
Miss Kaniclides.
Posing for the photographer are left to right: Mr. Andrew
Keen; Governor Mario Cuomo; Miss Penny Kaniclides; Mr.
Aristotle Mirones; Mr. Anthony Kaniclides; Ms. Christine
Kaniclides and Mr. Archie Mavromatis.
" NEW YORK"
HANAC President, Catherine Saketos, presents the annual
HANAC Employee of the Year award to lohn Kaiteris Executive
Director at the 10th Annual Dinner Dance,. Righ photo, shown
left to right: Governor Mario Cuomo; HANAC's honoree.
Miss Penny Kaniclides; and State Commissioner Angelo Petromelis at HANAC's 10th Annual Dinner Dance held on
November 4th at Terrace on the Park . honoring Miss Kaniclides as Woman of the Year.
Smiling proudly for the photographer at HANAC's 10th
Annual Dinner are left to right: HANAC's honoree . Miss Penny
Kaniclides; Gold Coast AHEPA Chapter President, Phoebus
Karageorgis; Governor Mario Cuomo; Well known New York
cardiologist Dr. Antoine C. Harovas; and Steve Petruzzelli,
President of the Association of Trade Waste Removers of
Greater New York. Enjoying the festivities of HANAC's 10th
Annual Dinner Dance are left to right: George Karalis, well
known New York furrier; George Douris, Chairman of
HANAC; Governor Mario Cuomo; Millionaire George Livieratos who is building a huge sports complex in Pennsylvania;
and Frank Sinatra's assistant, Laverne Gunto.
HANAC Board Member, Commissioner Angelo Petromelis,
(center) introducing well known furrier George Karalis to
Governor Cuomo as his assistant, John Nikas, (left) looks on at
the 10th Annual HANAC Dinner Dance. Right photo: Enjoying
a friendly chat together are left to right: State Commissioner
Angelo Petromelis; Top Poster, People's Page reporter of the
New York Daily News; George Douris, Chairman of HANAC;
and Archie Mavromatis, of the State Victims Compensation
Board.
"NEW YORK"
45
Greek-American
Cited by
Architectural Society
George W.D. KousoulasofWashington
D.C., was recentl y honored by the prestigious Biennial World Competition in Architecture (Biennale Mondiale de Archi -
tecture) which was held this year in Sofia,
Bulgaria. Kousoulas, currently a graduate
student at M.I.T., received the Bronze
Medal and a Diplome de Laureat for his
work in planning and designing the urban
development of the suburb of La Molina
in Lima, Peru. The Molina plan was one of
93 entries on a variety of projects from
around the world.
Kousoulas worked under Professor
Felipe J. Prestamo on the Molina project
while a student in the School of Architecture at the University of Miami. In November 1981 he visited Lima together
with the other members of the architectural team working on the project to
XPOVIa IloAAa arav trp07rAlarlKa KOaf.JO
Kai a' DAOVr:; rovr:; VaVTlAAOf.JeVovr:;
Hellenic Ship Supply, Inc.
Bonded Warehouse
Custom House License No. 37
CAPTAIN ALEX KORAKIS, Manager
210 NORTH 13th STREET, TAMPA, FL. 33602
Tel. (813) 229-1507
present the plans to Peru's President Belaunde-Terry and the mayor oILa Molina,
Manuel Ungano. The project was under a
special contrast between the government
of Peru and the University of Miami.
The La Molina plan was submitted to
the architectural society by the mayor of
the town, and will be used as a model for
urban development projects in Peru.
NEOI
•Opi~OVTEC;!
H «NEA YOPKHII
4EKAnEN9HMEPH
AnOTON IANOYAPIO
ArpOKTHMA
ETHN ANAPO
Ar'POKTHMAhi;t(lCJl:W';; Qv(.r.) !til\!
8 1)2 GtpEJ.lJ.uirwv. 0'.';" YPQ(PlKOO-
(o.t11 'U:PlOXtl l:api~'1~ ~ A\lbpOU. rrwlEi rat ai: t~alp£t"nl tlJ.ltt. Ih:PltXf.l
upoO'tlO orrin. KQtciAJ"'1AO rUl tOl)PlOflK1} d~lorrO''1<Y1l. ·E~o.lp(nKa
1'I'A£O\ltlCftlJ.lotO yui bU1.£ip'lCJ'l. ~
yui t~oXU('ll KatO'Kia.
Oi tv~IQ.EpOJ1(\lOl napoKUAoUvtOl
vei t1llr..,WVllCJouv crtOV K. ruivv11
KOPK66E1).o. t~).. (212) 499-1700.
46
"NEW YORK"
High time to "de-mythologize"
Anti-Americanism
•
By A. DROSSOPOULOS
The following is the fim of two articles by Athenean lawyer A. Drossopoulos,
published in the influential Greek newspaper "Kathimerini" and republished in the
last two issues of "H NEA YORKH", The articles translated into English) examine the
causes of the negative feelings of many Greeks towards the United States and empha size the need for Ude~mythologiz ing1J the Antiamericanism in Greece.
The Greek government has an obligation, as the responsible manager of our
country's foreign policy. to find a way to
improve our relations with the United
States. This improvement cannot be
achieved with occasional reassuring
statements by the Premier or repeated
visits to the U.S. by persons close to him.
Th e problem is simply and basically the
result of the antiamericanism which permeates Greek public opinion - more
acutely, of course, among the Left but
which is not insignificant among other
groups as well. The solution of this problem cannot come through a series of
clever efforts to manipulate public opinion. What is needed is a systematic and
responsible effort to de-mythologize the
anti-americanism; a critical review of
accumulated assumptions about the
Greece
In
U.S . Embassy in Nicosia directed the
movements of the Turkish troops during
the second phase ofthe invasion (Attila II)
- as though the Turks had no generals of
their own to do the job.
From time to time these allegations
have been categorically refuted by
persons, on the Greek side, with a more
complete knowledge of the facts . There
have also been eloquent suggestions to
stop the attempt to shift to foreign and
distant parties the responsibility for
actions which unfortunately were born
here and whose motives are well known .
Best Wishes and
Happy Holidays
from the
AHEPA
" evil" role of the United States (or of the
superpowers in general. as a sort of
concession) and the return of the issue of
Greek -American relations to the level of
political evaluation - freed from the subconscious shadows of threat and sin.
THE CYPRUS FILE
Nothing could help more the effort to
separate truth from myth than the
opening of the notorious " Cyprus File."
For several years now, the view is
peddled in Greece that the United States
is primarily responsible for the tragedy of
Cyprus - in spite of facts that come to light
from time to time, and against common
sense which tells us that the Americans facing at that time Vietnam and the
Middle East - would have been insane to
open up another conflict between two of
their allie s. Yet. the assumption is that if
no.t the U.S. Embassy at leat some other
"agencies" gave loannides the green
light to eliminate Makarios, and that it
was the Americans who encouraged the
invasion and helped the Turks occupy the
northern part of Cyprus.
It has been said tha t the American
bases in Greece used their electronic
means to prevent the Greek airforcefrom
operating. It has also been said that the
Americans blocked the movements of the
Greek Navy. It has been written that the
DECEMBER 1983
AHEPA Family
AHEPA Supreme Lodge
P('u::r H.
Ca nji ~s
~1.
Je fUlIl\;
SlIprtr.ou P"sM,nl
Plullip T . fraugos
S1jpTl!m~ CUlm.;tll()r
K:lkr
Cleo :'\. Zllmb~tis
S"p,·rmt VIet f'u .lidm1.
John ~1. Chola kis
Suprrmr Got'l'T"nO'
Gu ~ D. ~1 05 hos
S up,rmt Gowrnor
Le .... PolydumpuIII",
Suprf7llt ~·,ct Prn ldrnl of Canada
Dr . Gus CorlSlaminc
SlItJ1t111t COVf'l"'7lO>"
Ted Palouhas
SUpt"flt COW17l(lT
Presidents
Suprmu Gwtnw r
Elai ue K l"\")!:as
GT(/I!d P'rJidnll
Daugbters of Penelope
Prl~r Papp3~
SUptffllt PrtJIdrnl
Charles ~ L Georl!:cson
SlIprt1flJ' Srcrflary
John
~.
DlVuun
Suprrmt TrM!iUTtr
C . W. lri.:W
S"p"~ GQIIf"OWT
Andn·... T . St a U\boll l ifl i.~
SlIprfmt GQutnlc r
E. P. lerr)"· ~tilchcll Dr. ~IOfIlhc :-: . Kofu.
Supr,mr GOlo'l'nwr
Suprrmr IIthlme n"·f"(wr
Sons of Pericles
Kukla Andros
Grand f'"sidtnl
Maids of Athenll
47
I would like to recall the article of former
Premier G. Rallis in " Kathimerini " (November 21-22, 1982) in which he said
openly that "lor the Cypriot tragedy .
the responsibility falls exclusively on the
devil's apprentices who, uninvited,
managed at the time the nation's
fortunes , with their diplomatic
inexperience and disadtrous actions. "
However, either because the advice of
logic is less attractive than the thrills of
fantasy, or because the belief in the
satanic cj"ualitfes of the American policy
is so deeply rooted in our collective subconscious, such statements are easily
brushed aside by Greek public opinion .
But the findings of an investigating committee which was to be established by the
present Parliament to "open the Cyprus
file" could not have been ignored even by
those who have already made up th eir
mind about the American guilt.
With the time that has passed since
1974 it would have been possible to
make public without risking any repercussions all the diplomatic documents
related to this issue, the military orders
etc. It would have been possible for the
committee to call all witnesses all those
who have personal knowledge on the
activities of the diplomatic or other
services of the United States during
those days. It would have been possible
to have a systematic study and evaluation of all the data. Even if we were
unable to form a "judicially conclusive
verdict" on the truth, at least we would
have learn ed that we do not know the
truth (and to know that you do not know is
something in itself). We would know at
least what allegations and rumors are not
part 01 the truth .
Unfortunately the establishing of the
investigative committee has been ppstpaned to an unspecified future date.
Those who have hoped that the
opening of the Cyprus file would initiate a
critical reexamination of Greek American relations must now make it their
responsibility to de-mythologize the
issue to free our foreign policy from the
limitations imposed by the perceptions of
anti-american feelings beyond of
course, of those causes which are common worldwide, such as the resentment
for America 's wealth and power.
Our comments below are designed to
contribute to the identification of those
causes, without claiming to offer a comprehensive assessment having the
qualities of a historical verdict. We
merely hope to present a pragmatic reply
to the most critical problem of our foreign
policy.
Han. and Mrs,
Gabriel M oustakis
And Son
Wish all their friends. in New York,
in Chile and in Greece
HAPPY NEW YEAR
Santiago, Chile
Happy New Year to All Our Friends
Everywhere
Mr. and Mrs_
THEODORE O. PROUNIS
New York, N.Y.
Capt. and Mrs.
G. J. CARRAS
IJpor; a1tavrar; 'W~ vav!/.u.o,utvovr;
e6xop.eOa tyKapt5fox;
AIE/oN KAI EYTYXEE TO NEO ETOE
Q{
'AoEA<poi M1tEt~loU
Euxovtul crti)v . O~O'YEVEta
KUAi) XPOVlU
CONTINENTAL FOOD PRODUCTS
31-45 Downing Street
Flushing, New York 11354
TeL 358-7894
Ted Bouzalas Realty
THE ANTI-AMERICANISM
9002 5th Avenue, Brooklyn, N. Y.
Tel. 833-2700
An early source of the anti-american
feelings in Greece is much older than
America itself. America today represents
the West, and the West is in opposition to
Ka)..r, XpoVia arr,v tdcKrr, ndarda J.WC;
Kai a' o)..ovC; rOl)C; rpf)..ovC; Jiac;
48
"NEW YORK"
.0
tatpo~
Kai 1') Ka
rEo>pyiou E. KOKotaKll
Euxovral (J' OAOUe; wve; IfJIAoue;, (JuvabiAlfJoue;
Kai r~v .OJ1,oytveIa
EVrVXl(Jf.1eVOr; 0 Neor; Xp6vor;
30-02 30th DRIVE, ASTORIA, N. Y. 11102
TEL. (212) 728-0325
EUAoy'IJ1,f.VO Kai eUTUxee; ro Neo "Ewe;
Aili.
np(OtOnpEO~ut£pO<;
BA:E. :E. rPHrOPIAAH:E
OIKO'(£V£IOKciic;
New Rochelle, N ,Y.
Best Wishes for the Holidays
James P. Christodoulou M.D.
FA.e.e.
625 PARK AVENUE, NEW YORK , NY 10021
TEL. (212) 744-1118
.0
ia!po~
~HMHTPIOY
EUXOVTaI
(1'
Kat 1'\ Ka
KOTLIAIMTIA
OAOVe; rove; <piAOVe; rove;
KAAH XPONIA
30-4 I 36th Street
Astoria, N.Y. I I 103
Tel. 278-2422
133 East 73rd Street
New York, N.Y. 10021
Tel. 86 I -9000
Honorable and Mrs.
STEPHEN S. SCOP AS
And Family
Wish alilheir friends everywhere
HAPPY NEW YEAR
DECEMBER 1983
Hellenism for hi storical. psychological
and traditional reasons .
Greek children learn about Navarino,
Lord Byron in Messolongi etc. but they
also learn (quite appropriately) about the
occupation of their ancient motherland
by Rome , the antagonism of the western
(Roman) empire against Byzantium,
about the Ecclesiastic Schism, about the
niggardly and conditional help given Con stantinople by the Pope, about the
treacheries of Venice when it fom ented
Greek uprisings against the Turks.
Th e Fou rth Crusade and our conquest
by the Crusaders is a fact which h as put
its sea l not only on our history but also on
our psychology and on the very life of
each of us - so that it is being reproduc ed, beyond books and techniques, in our
co llective conscience. Nor is it an accidental fact that even today the term
"frangos" has a derogatory connotation.
All these points do not refute the fact that
in a wider, geopolitical framework (e.g. in
co mparison to India or Zaire) Greece is
part of the West. Nor that with every
passing day the technological development, the economic relationships, the
transfer of social models bring our rela tions closer and closer to the Europeans
and by extension to the American peop le
who are part of them.
Our attitude toward the West is ambivalent. On one side, admiration and
friendship because of the presumed
technological superiority, cultural cultivation, love for the ancient world, and
philhellenism . On the other, antipathy
and contempt because of the alleged
decline of true virtues, interest-mongering, and hate of Hellenism .
At this point we may say that very often
the anti-americanism is nothing but a
distortion of the previous pro-americanism . It reflects our disappointment
because America did not live up to our
expectations and our feelings of
friendship!
THE ROOTS OF INTERVENTION
Most prominent among the causes of
anti-americanism is the aid the U.S. gave
for the defeat of the guerrillas in 1949.
Those who believe that we would have
been better off if the Communists had
won etre naturally resentful of the American aid. The others - and they are many
more - who believe the opposite should
have entirely different memories about
the contribution of the United States
which s&,.ved Greece from having today a
regime such as that of Poland at best.
It is a fact that this aid was combined
with strong intervention by the Americans in our domestic affairs; not only in
directing the activities of the armed
forces and the conduct afthe war but also
in the public administration in Qeneral
49
and in the overall exercise of govern·
mental policy.
But could such intervention have taken
place without the willingness of the
Greek side to accept it? Cou ld it have hap·
pened if there were not certain Greeks,
many Greeks at that, - and I do not refer
to those in the opposite camp - eager to
accept the intervention of the Americans
to "correct" the correlation of the poli·
tical forces in their favor?
Deeply distrustful of the conservative 's
devotion to the dictates of the "just state"
but also of their ability to manage the
state machinery and solve the country's
pressing problems, the center politicians
had willingly let the American Mission to
assume a commanding role. No less
will ing ly, the Center accepted the
Mission's interventions to form cabinets
leaning to the Center rather than to the
Right.
When later with the flare -up of the
Cold War and the replacement of the
Democrats by the Republicans in the
White House the preference oftha Amer icans turned to the conservative forces in
Greece, one would have been unrealistic to expect that the conservativeswould
be more circumspect with regard to
accepting the American favors .
It is worth noting, however, as we try to
de-mythologize the anti-americanism,
that (with the end of the civil war and the
gradual reduction of American aid) the
American intervention in favor of the
Right during the years after 1950 was
more limited than the intervention in
favor of the Center parties in the preced ing period .
Such assessments, however interesting to the historian, are of little interest to
those who are involved in actual politics.
The Center Union in 1963 was not
pleased when the American Embassy
seemed to feel more comfortable with
ERE; it would have been unreasonable to
expect that the American Embassy in
turn would not take note of these negative feelings in the Center Union. But
during the same period a more
widespread resentment began to grow
among Greek public opinion because of
the American stand on the Cypriot issue.
HAPPY NEW YEAR
From
JOSEPH KISH
Maryland and Jacksonville Shipyards
New York, N,Y,
P
HAPPY NEW YEAR
A RA L I A
_~iI>
CORPORATION
Steamship Agencle.
Phone (617) 426-3143 BUNKERING • BROKERAGE •
INTERNATIONAL FORWARDING
Cable: Paralia
Telex: 94 0656
80 BROAD STREET, BOSTON, MA. 02110
at: Boston· Portsmouth - Providence - Ponland • (USA)
Orion and Global
Chartering Co., Inc.
29 BROADWAY , NEW YORK, N.Y.
LTOV vaUTIKO K6ajio, arr'/v 'OjiOVEVEIO 'AjiEpIKf/r;
Ka; araUr; aOEA¢our; jiar; aTr'/V 'EAAcMa
EYTYXEE TO NEO ETOE
U.S.A. AND CYPRUS
As long as the Cypriot issue had the
dimensions of a Greek·British dispute,
the natural position of the Americans
was to be with us. Whether the U.S. was
motivated by its own anti-colonialist
ideology, a heritage from the American
revolution of 1776, or by the desire of
American economic interests to see
those of the old colonial powers Ic': se
their political preeminence, or by the
view that the local bourgeois classes
could block more effectively Communist
so
Happy New Year to All
Crossway Navigation Agency
19 Rector Street,
New York, N. y, 10006
"NEW YORK"
expansion - possibly a combination of
all these - the fact is that the Americans
did not hesitate to draw the displeasure
and the anger of the Dutch, the British.
and the French in dealing with the liberation movements in their colonies.
In raising the Cypriot issue, the Papa gas government had encouraging signs
from the American State Department.
But from the moment the Turkish op position was openly added to that of the
British, the cost of supporti ng our side in
Cyprus became too heavy for the Americans. The preservation of NATO is a
basic factor in the American defense
system. Therefore, any action on their
part that could lead to the withdrawal of
one member of the alliance is extremely
distastefull and they will take every step
to avoid it.
It is not strange, then. that they tried to
promote compromise solutions in Cyprus
and that when their efforts failed they
tried to postpone final and one-sided
solutions.
The Greek diplomacy kept its course,
invoking the international principles of
self-determination and the protection of
minorities which had been sanctioned by
the peace treaties of the First World War,
in a world which had now a more
complecx view of these issues; with
equal certainty Greek public opinion
invoked the justice of its claim. Since the
United States did not support our just
claim, it was seen as an accomplice of injustice.
The situation became even worse
when Greek politicians started to say that
it was not Turkey that was in conflict with
us, but that the Americans were using
the Turks as their obedient organs.
Very few in Greece were willing to see
that anti·americanism was growing no
less rapidly in Turkey than it was in
Greece. Even fewer noted that prior to
the two "Attila" operations (which took
place, the first in the last two days of the
Nixon administration and the second
during the first few days of the Ford
administration, during the worst
leadership crisis in American history) the
threat of forcible American intervention
had blocked repeatedly Turkish preparations for a military intervention in Cyprus.
(The second article will appear
i n our January issue)
NEOI • Opi~OVTEC;!
H lINEA YOPKH»
~EKAnENaHMEPH
AnOTON IANOYAPIO
DECEMBER 1983
Dr. and Mrs.
VAN LATSEY
Wish all their friends here and in Greece
HAPPY and PROSPEROUS NEW YEAR
'0 '08oV'riatpo~ Kat ~ Ka
rEQPrIOY fl. APrYPAKH
Euxovral (J' oAovr; rovr; rpfAovr; rovr;
Evrvxer; ro Neo uEror;
1275 YORK AVENUE, NEW YORK, N,Y. ID021
Tel. (212) 794-7520
'0 Ko~ Kat Ka
I1HTEP I1AI1ArEQPrIOY
[KA Y GEORGE]
Euxovral dr; r~v •0twyevelav r;;r; 'Aj.lepIK;;r;
KaM.r; ·Eopuir;. A/(J/OV be Kai EVrvxer;
To Neo"Eror;
Happy New Year to All
Sea Fare of the Aegean
25 Wesl 56 Slreel. New York, N,Y, IDOI9
Tel. [212J 581-<)540
Eir; a:rraVrar; rovr; VaVrIAAOj.li:VOVr;
Evrvxec;
ro Neo "Eroc;
Q'
,,
...)
Martran Steamship Co., Inc.
29 BROADWA Y, NEW YORK, N. Y.
51
Thalassemia Research Focus
of Young AHEPA Leaders
Peter Pappas and Kukla Andros, the
presidents of AHEPA's junior auxiliaries-
the Sons of Pericles and Maids of Athenawere recently briefed by one of the
nation's foremost researchers on thalassemia and a congreSSional aide on recent
legislation and medical advances concerning thalassemia.
In a meeting with Dr. Haig Kazazian,
Director of the Division of Pediatric Genetics of the Johns Hopkins Un iversity
School of Medicine in Baltimore, MD, the
Sons and Maids were commended for
commended that all Americans from
ethnic backgrounds in which thalassemia
occurs - including Greek Americans -
their efforts and support of AHEPA public
Dr. Kazazian recently made a
breakthrough in prenatal testing for
thalassemia. He said that prenatal testing
is conducted in hospitals and clinics
education campaigns. Kazazian told the
young Ahepans that until a cure for thalassemia, also called Cooley's Anemia, is
found, "prevention is the cure,". He re·
Dr. and Mrs.
LOUIS FERRIS
Happy and Prosperous New Year
Wish all their Friends
should be tested.
across the country and should be
available to 90% of married couples.
IIO ur Orders adopted Cooley's Anemia
as a permanent project because it is of
great importance to youth," said the
President of the Maids, Kukla Andros.
" We hope that though a concentrated
effort we will be able to create a greater
awareness among our members of this
disease."
In September, Pappas and Andros met
with Shawn Smeallie, legislative assistant
to Senator Alfonse D' Amato of New York.
D'Amato was instrumental in securing
._------------------------------------'0 N£lJPOA.6yo~ - 'l'lJxia't'po~ Kat TJ Ka
MIXAHA
EUXOVWl
(J'
LI~EPH
o...1.ov~ rov~ rpf...1.ov~ rov~
KAAH XPONIA
30 CENTRAL PARK SOUTH, N.Y.C.
30-5236 STREET, ASTORIA, N .Y .
Telephone: 545-8900
-~-------------------------------------
Mr. and Mrs.
JAY NICHOLAS LONG
EUXOVWI
(J'
o...1.ov~ rov~ rpi...1.ov~ rov~
EYTYXIl:MENO TON
KAINOyprIO XPONO
-------------~------------------------
HAPPY NEW YEAR
federal funds for a comprehensive study
into the medical needs of those afflicted
with the disease. The funds for the studyas much as $200,000 - would come from
monies appropriated to the Maternal and
Child Health Administration under the
Fiscal Year 83 Supplemental Appropriations Bill.
"The screening centers have been a
very important tool, but I feel there are
also other areas where we could expand
our public ed ucation," commented Sons
President Peter Pappas. IIThere are, un·
fortunately, a great number of young
people sta rting families who may be
unaware that they are in danger of having
a child born with Cooley's Anemia." He
concluded that a top priority remains to
inform young Greek Americans about
I'genetic counseling services and how
they can help couples face the difficult
decisions, if they are both diagnosed as
having thalassemia trait."
Thalassemia is a fatal genetic disease
affecting over 10,000 Americans. Approximately 60% of those with thalassemia are
of Greek descent; other groups affected
include Italians, lebanese, Africans, and
Chinese.
The Sons and Maids have adopted thalassemia as a permanent standing project
DEMETRIOS C. DARDOUFAS
Group Insurance • Pensions • Life Insurance
NEW YORK LIFE INSURANCE CO.
TWO PENN PLAZA, NEW YORK, N.Y. 10001
(212) 564-2770/564-2765
52
and hav~ raised funds in support of the
AHEPA Colley's Anemia Foundation,
which sponsors annual national and local
bike-a-thons to raise money for research
and patient care. The Sons and Maidsalso
sponsored screening centers at the 1982
and 1983 AHEPA conventions.
"NEW YORK"
Greek Orthodox Salute to Education
"Tonight we salute education. In essence, we are saluting Hellenic ideals
from which all educational systems derive
their values and goals for a communal
civilized life. In the spirit of the reknowned Hellenist, Werner Jaeger, the
values which govern human life, its history and the changes that are affected
within the community of men, provide
the foundation, the intellectual quest of
man for truth , greatness, and happiness."
Thus did Archbishop lacovos introduce
several Greek-American college and university presidents honored with the Cross
of Paideia (Education) at the 24th annual
Archbishop lacovos Nameday Dinner
held at hte Waldorf Astoria on Sunday,
October 30th, and attended by distinguished leaders in the fields of education, religion , government and media
as well as over 1400 Greek Orthodox
faithful and friends from throughout the
United States.
Secretary of Education Terrell H. Bell
was the prinCipal speaker at the Greek
Orthodox Salute to Education, tbe master
of ceremonies was Antho~y Thomopou los, president, ABC Broadcast Group
and other speakers included: Dr. Matina
Horner, president of Radcliffe College;
Secretary of Education Mr. Bell addressing the large gathering as his Eminence
applauds.
(Athens International - D. Kessoglides)
Dr.Peter Cardiges, Supreme President of
the Order of Ahepa (American Hellenic
Educational Progressive Association) Dr.
Robert Polk, executive director of the
Council of Churches of the City of New
York, and Ambassador of Greece to the
United States George Papoulias.
President Ronald Reagan sent a message to Archbishop lakovos which was
read by Linas Kojelas, associate director
of the Office of Public liaison at the
White House. (Full text attached) A message was also read from President Constantine Caramanlis of Greece, and the
following u~legram was received from
the Orthodox/Catholic Consulation
meeting in Milwaukee.
"Mindful of the observance of your
patronal Feastday on Sunday, the members of the Eastern Orthodox/Roman
Catholic Bilateral Consultation extend to
you their hearty congratulations. May
this festive observance be the occasion of
great spiritual joy, and may you be
strengthened in realizing all the noble
goals of your hierarchal ministry."
Archbishop Rembert Weakland and
the Orthodox/Catholic Consultation
Dr. Robert Polk, speaking on behalf of
the religious community, said in his remarks : liT oday. more than ever. we need
models of excellence whose intellects
and spirits challenge us to attain the
" NEW YORK"
A view of the Grand Ballroom at the Waldorf Astoria
(Athens International - D. Kessoglides)
higher good, 50 elusive in a comlex
modern SOCiety which is constantly driving us agaist the very nature of our own
humanity. It is extremely appropriate that
the proceeds tonight, Your Eminence,
will go towards a scholarship named in
your honor." .
Representing the higher education
community, Dr. Matina Horner reflected
on her years growing up in Boston's Annunciation Cathedral under the spiritual
guidance of its pastor, Father James Coucouzes, now Archbishop lakovos, and the
values espoused by her Greek immigrant
parents.
"The pursu it of education and excellence," she said: "became synonymous
for me with the quest for human dignity
and the preservation of democracy. Also,
the sensitivity that every right that freedom and democracy gives usentails a responsibility and commitment to pursue
excellence in learning and the service to
others that entails."
Secretary of Education Bell praised the
values and traditions of the Greek-Amemerican ethos which have been an enriching force in shaping our treasured
American heritage with its emphasis on
family, faith, education and moral up-
53
rightness. He quoted from the last three
5th
national census' which indicate that
second and third generation Greek Americans are first in education among all
REVISED
EDITION
On Government
and Politics
identifiable groups in the United States.
"One of the greatest scour~es of mankind," said Secretary Bell, (has always
been ignorance - education is the enemy
of ignora nce, and, through teaching and
learning, we can apply it and enrich our
lives and all of those that we need tcas we
touch them day after day.
D. George Kousoulas
One reason that many of us don't understand, appreciate, and give credit to
our Greek intellectual heritage is that
we've ceased to study it in our schools.
We, who have been campaigning for
more rigor J more academic excellence
and a return to the great fundamentals
of learning and teaching, to returning to
our history and understanding the roots
of our Civilization, are merely trying to
carry out what His Eminence has been
teaching for these 24 years:'
Hundreds of instructors and
thousands of students have made
IIKousoulas" a standard textbook
for the introductory Course to
Political Science.
~
"Kousoulas is simply a better-written, more intelligent book than its
closest competitors."
University of Minnesota
BROOKS/COLE
Publishing Company
555 Abrego Street
Monterey, California 93940
Mr. Anthony Thomopoulos, in his
introduction of Archbishop lakovos said:
" Your Eminence, as a first generation
American - Greek American - by your
deeds, not by your words but by your
deeds, you've constantly made me proud
of my Greek heritage and, at the same
time, made
American."
me
proud
to
be
an
Archbishop lakovos in an emotional
response to the events of the evening
prefaced his remarks wit h: II Yes, Mr, Secretary, we are commited to truth,
freedom, dignity, and excellence, not
because we are descendants of an ancient nation - we pioneered the way for
all people to follow, the way of culture,
freedom and education - but because we
are Christian and we believe very fervently in Him who said repeatedly, ' I am
the light of the world ' and, in one particular address to His people He said,
"YOU are the light of the world." This is
our mission as human beings, as Americans, as Hellenes, as people of the first,
second and third worlds."
• HiS npoa<I>EpOu~£ Tllv KaAlJT£p~ t~un~pi:r~o~ at: I\A£S TiS Ta~161WTIKES oas aVOYK£S.
• ElolTliPla ~E OAYMntAKH - TWA Kai CHARTERS YIC:' 'EAM6a.
• KPOYAZIEPEr H OAO TON KOrMO
aTO~IKi;S, groups, honeymoon
• Cl>OPOAOYIKO - Notary p.u blic
• Ka6~~£plvts avaxwpf)o£ls V,a TO ATlANTIC CITY, £i6IKES TI~ES
v,a VKpoun
• 'EVOIKIOO£IS noAuT£A",v A£w<!>op£lwv v,a tK6po~t:S K.A.n.
32-1030 Avenue, Astoria, New York 11102
T~A. (212) 274-9772
IIAII of us," he continued, "shall arrive
THE BYZANTINE FELLOWSHIP
Wishes its members, its friends
and all the Greek-Americans
A Happy New Year
President:
CAPTAIN NICHOLAS E. KULUKOUNDIS
54
"NEW YORK"
at the first day of the 21st ce ntury our face
HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR FRIENDS
Petrocon Marine
Chemical Corp.
illumined with one certainty - that we are
here to live, not to die, to create, not to
destroy, to beautify, not to make life ugli.
er. We don't believe in material strenght
or power emanates from Him who is the
spirit, and our power therefore is spiritual
and moral. Although we have two great
super powers threatening one another,
and therefore the world, with complete
and total catastrophe - we, the simple
243 44th Street, Brooklyn, N.Y. 11232
men and women, the free people of the
world, are commited not simply to sur-
vival but to the perpetuation of all those
Compliments ot
Theo. Arapoglou Corporation
225 Broadway
New York, NY 10007
Headquarters for :
Arpol Petroleum Company
Hatchet Petroleum Company
The Old Oil Company
Troy Petroleum Company
TAC Chemical Company
Petroleum Specialties Company
Petroleum & Synthetic Lubricants Company
~--------------------------------------.
values and principles that make life
worthwhile. Those values and principles
are of Greek origin - "Eleutheria / ' freedom, and "Democratia", when people
govern, not tyrants of dictators. We are
commited to values and prinCiples that
never die.
Mr. Secretary, you quoted Vice President Bush as saying that someone who
goes to Greece feels at home. But we feel
at home here, Mr. Secretary, the kinship
between the Hellenic and American
people is so real. so true, that we can
never separate the two identities we have
- the American and the Greek.
Now let us begin anew, let us create a
society in which justice and dignity and
love and peace will reign forever."
Greek American college presidents
presented with the Cross of Paideia by the
Archbishop were: Dr. William Capitan,
preSident, Georgia Southwestern College, Americus, GA; Dr. Harry Courniotes, president, American International
Happy New Year to All
College, Springfield, MA; Dr. Matina
Horner, president, Radcliffe College,
Boston, MA; Dr. Thomas lelon, presi-
dent,
Poles, Tub lin,
Patestides & Stratakis
New York, N.Y.
--------------------------------------Happy New Year
AGORA
P.O. Box 399 Boston,Ma.02101
Hellenic
College/Holly
Cross,
Brookline, MA; Dr. Peter liacouras. pre-
SHIP SUPPLIES
CORPORA TION
sident, Temple University, Philadelphia,
PA; Dr. Michael Paradise, chancellor
University of Alaska, Juneau, AK and Dr.
Andreas Paloumpis, president, Hillsborough Community College, Tampa, FI.
Presidents honored but unable to attend were: Dr. John Brademas, president.
New York University; Dr. John Corfias,
president, Dyke College, Cleveland, OH;
Dr. Constantine Curris, president, Northern Iowa University, Cedar Falls, IA and
Dr. Steven Sotraidis, president, Brooks
College, long Beach, CA.
Archbishop lacovos bestowed the
Cross of Saint Andrew upon Secretary of
Education Bell, and Father James Finlay,
WHOLESALE SHIPCHANDLERS
president of Fordham University.
His Eminence as the evening conclud-
Provisions, Fresh and Dry Cabin Stores
Deck Supplies
Bonded Stores
Engine Supplies
Charts and Nautical Instruments
ed that Mr. Nick Vidalakis of Salt lake
City, UT, a member of the Archdiocesan
617/426-3168
Telex: 940656
"WE PROVIDE EVERYTHING THE GREEKS ASK FOR"
DECEMBER 1983
CounCil and trustee of Stanford Univer-
sity, had that day made a $100,()()() danation to Hellenic College/Holy Cross in
honor of the Archbishop on the occasion
of the historic Greek Orthodox Salute to
Education.
55
Concert for the 25th
Year of the Archbishop
A gala concert will take place on Saturday, January 7, 1984, 8 p.m., in Lincoln
Center's Alice Tully Hall to commemorate the 25th Anniversary of His Eminence
Archbishop lakovos. The proceeds of the
concert will go to benefit the National
Music Endowment Fund of the National
Forum of Greek Orthodox Church Musicians, specifically, the Chrysanthos
Chair in Music at the Hellenic College in
Brookline, Massachusetts.
The concert will feature 150 musicians
from throughout the U.S. and will be
highlighted by the appearance of three
Greek-American and one Greek-born
artist; Peter Tiboris, condudor, originally
from Sheboygan, Wisconsin; Soprano
Phyllis Demetropoulos of Philadelphia,
Tenor Giorgio Aristo (now of Hannover,
West Germany, but originally from Long
Island), and Composer Dinos Constantinides, a composer in Baton Rouge, Louisiana, but originally from Greece.
EIMAI rPAIKOL!
ETiJOI (pOIK6<;1 t6w YEvvrliJtvO<;,
•EAA'lVIKO OVo9PEiJiJ tvO <;,
fxw Kop6/0 •EAA'lVIKI1,
oav TOO LouAHiJT'l, I1PwiKI1.
lIuo nOTpi6E<; lxw TO I;tpw,
iJ£ rTEP'lcpOVE/o OTO OTOiJo <ptpw,
nOTpl6E<; iJEyoAE<; KO; 60I;OOiJtVE<;
Ko; Ef<; TOV K60iJo
rToAu l;oKOUOiJ£VE<;.
nOTpi6o t6w, nOTpi60 tKEi,
voi, Ti;v 'EAA66o K/' ' AiJEPIKI1!
E9NIKH KTHMATIKH TPAnEZA
THI EMA401
LAPKA EAAHNIKH
ZOOiJE ot K60iJou<; OiJOP<P0U<;,
ot xwpa l;oKOUOiJtV'l,
arou<; K6p<pou<; TI'i<; 'AiJEPIKij<;
ETiJOI OVo9PEiJiJtV'l,
ETiJOI OaPKo ' EAA'lVIKI1,
iJ/O K6p'l, T600 iJIKPOuAo,
'AAI19E/o, £ow YEvvI19'lKo,
iJO ETiJOi •EAA'lvOrTouAo!
(NATIONAL MORTGAGE BANK OF GREECE)
-
npWT~' EAA~voa~EpIKavIK~
nal6lK~
56
'Av90Aoyia - 1935)
f
f:f.
33-20 DITMARS BOULEVARD
ASTORIA, NEW YORK 111 05
THAEq,nNO: (212) 204·7333·35·36
rAno TO J31J3Aio TOO Mi~~ t.~~~Tplou
f
"
: -",.._.., , ,. _..,,,,,,,,,,,,,,..,,,j
"NEW YORK "
24 countries participated
In
Expoship Riomar 83
Brasilian President, Goao Baptista Figueiredo, accompanied by Dr. Arthur J. Donato,
President of Caneco Shipyards and President of the Federation of Industries of Rio de
Janeiro is welcomed to EXPOSHIP RIOMAR 83 by Themistocles Vokos, Chairman of
Seatrade, organisers of the event. The exhibition included exhibits from 110companies
representing some 24 countries. President Figueiredo saw the latest in maritime tech-
nology and also listened to a clear statement from Esabras president, Paulo Gouvea on
the problems facing Brazil's shipyards as a result of the de pressed international shipping market and the need for Government support. The conference audience of 350
which included shipowners from Argentina , Chile, Ecuador, Peru and Venezuela and
other latin countries, also heard the case for free trade in shipping presented by Greek
shipowner Gregory Hadjieleftheriadis, who appealed to governm ents to allow private
enterprise in the industry to survive by stemming the tide of protectionism and
bilateralism.
•0' Av'tt1tpO€8po<; lfj<; IlaYKPTJ'ttKfj<;' EVcO(J€(()<;
K.
rEnprIOL L.
BAP~AKHL
Ei5xeral a' OAOrx;; rove; Kp1rae;
Kai OAOVe; rove; rpiAOVe; rov
Evrvxee; TO Neo "Eroe;
KAAH XPONIA E' OAOYE
TOYE rJJIAOYE KAI IlEAATEE MAE
, AltO T11v liLEUQuvOTl Kui to ltPOO'CI)lttKO
tOU Ta~totCl)ttKOU ' OpyavtO'llou
PETERS TOURS
600 EIGHTH A VENUE
NEW YORK, N.Y, 10018
Tel. (212) 391-0200
DECEMBER 1983
29-14 DITMARS BLVD.
ASTORIA, N. Y. 11105
Tel. (212) 932-3366
FINE CUSTOM CATERERS
IF ELEGANCE IS
YOUR STYLE, WE MEET
YOUR STANDARDS
• Our Victorian Grand Ballroom is our city's Largest
and Most Elegant
• Choose your sty le and date
from 'Twelve Ballrooms
• Banquets",Weddings, Fashion Shows, Masquerade
Balls, Fund Raisers, International Shows, Viennese Nights, Meetings,
Concerts, Community
Theater
• Uniquely IElegant Accommodations for groups of
any size ... from 50 to
2000 people
• The "Oak Room", our
Gourmet Restaurant,
with :its Medieval Decor
• Discover our Continental
Cuisine
• Private Valet Parking
.. W, a" in th, h,art of Brooklyn"
263 PROSPECT AVENUE
BROOKLYN, N.Y. 11215
Telephone: (212) 788~777
57
The President Speaks to the Ethnic Media
Journalists representing the Ethnic Media in the United States. were recently briefed
althe While House by administration officials on current national and world problems and
laler auended anOlher briefing by the chairman 0/ the Republican National Committee
and other officials of the Parry. The/allowing are remarks by President Reagan in a luncheon, Qt the White House. with the parlicipants in the briefings:
Ladies and gentlemen, a little over
hallmark of our country. We were perch-
three years ago I kicked off my 1980 campaign at a rally held in the shadow of the
Statue of Liberty on Ellis lIand. And it's
and suffering a loss of confidence both
at home and abroad. And for the first
ed on the brink of an economic disaster
a memory I' ll always cherish. There were
time, it was being said that America's best
many nationalities and family backgrounds represented in that rally and
yet practically all of them were Americans. One of those who hoped to be an
American was the father of Lech Walesa.
All of us were or are descended from
days were past. Well, you and I didn't believe that. And if the 1980 election carried
any message, it was, IIMake America
strong again ."
The most important goal ofthisadministration has been restoring the opportu-
immigrants most of whom came here
nity and the social mobility of all our
looking for freedom and an opportunity
to better their lot and the lot of their families. America was a land of hope for so
citizens. This is especially significant for
black and ethnic Americans who were hit
hard by economic decline.
many who suffered the pains of tyranny
It's taken hard work and time; but
and deprivation . America was a magic
we've turned this grave situation around.
The economy is, as I'm sure you've beem
place where anyone willing to work hard
cou ld live a decent life. And while our
country had its flaws, the vision of opportunity was true enough for large numbers
of immigrants to send back word of free-
dom and abundance.
Three years ago, it seemed like some-
told in the briefings already, in the first
phase of sustained growth. We have
brought inflation down - And I suppose
somebody's already told you this, too;
but anyway, I'll repeat it - from double
thing, however, had gone terribly wrong.
digits to 2.6 percent for the last 12 months.
And that's the lowest 12-month infla-
Stagnation and inflation were snuffing
out the opportunity that had been the
tion rate in 17years. Taxes skyrocketed in
the years before we got here. We've given
the people a 25 percent across-the-board
reduction in their personal income tax
rates. We've also, through a highly successful deregulation effort, trimmed 300
million man-hours of needless paper·
work from the private sector and from
state and local government.
Meanwhile, the civilian unemployment
rate has dropped by 1.5 percentage points
since last December. The number of
unemployed has dropped by 1.8 millionpardon me; 1,6 million. I quess it was just
a Freudian slip. I was hoping for eight.
(Laughter.) And a healthy, growing economy has added almost three million of
our fellow citizens to the nation's payrolls.
Blacks and teeenagers made gains last
month . And we look for continued improvement. They were the hardest hit in
the unemployment. Our Economic Reco-
very Program made fundamental changes
in federal taxing, spending, and regulating policies. But we should never forget.
It was the policies of tax, spend, and
inflate that stagnated our economy. And
it's been the reversal of those policies and
replacing them with a positive program
aimed at economic growth that has put us
back on the path to a better life for all our
citizens.
Along with this, we've recaptured a
spirit of optimism and hope. In foreign
affairs , we have reaffirmed our
leader" ship again as an ally worthy of
trust. We've begun a program to rebuild
our defensive capabilities that were
permitted to seriously erode during the
last decade. We are firm in our belief that
peace is more likely if the United States
remains a strong force in the world.
In the area of nuclear weapons, we're
working with our European allies to re-
establish a stable balance in Europe,
which was destroyed by the massive
Soviet buildup in the last ten years. We've
made
clear,
however,
that
no new
weapons need be deployed. We have
been, and continue to be, serious in our
efforts to reach arms reductions agree-
ments with the Soviets - especially in the
area of intermediate-range missiles.
let me emphasize today - and I would
urge the young people in Europe to
reflect on this - it is not the United States
and NATO which threaten peace. We
Representing the Greek-American media at the White House briefing were, from left,
TV and Radio producer Lefteris Petropouleas, TV producer Dimitris Kastanos, Publisher
of H NEA YORKH Peter Makrias and Orthodox Observer Publisher Takis Gazouleas.
(Athens International - D. Kessoglides)
58
have no intermediate, long-range missiles in Europe. And we're willing to forego them entirely. It's the Soviet Union,
which has over 1,300 intermediate-range
nuclear warheads threatening the
"NEW YORK"
countries of Europe, Asia, and elsewhere.
And they continue to deploy 55-20
missiles at a rate of one a week - each
missile containing three warheads. Now,
these are actions of intimidation, pure
and simple.
We stand ready to make any arrangement with the Soviets which will be verifiable and fair to all sides. This includes
eliminating an entire class of nuclear
weapons or, if they won't go that far, at
least a portion - and the more the better.
But we can't negotiate forever with ourselves. If Soviet intransigence continues,
we will move forward to re-establish the
balance and ensure NATO's deterrent
ability. Our goal, both in the economy
& in protecting our national security is to
meet the mandate of the 1980 election, to
make our country a strong nation, the
mighty force for good that it was meant to
be.
Seasons Greetings
WILLIAM G. CHIRGOTIS
NEOI' Opi~OVTE~!
H lINEA YOPKHII
AEKAnEN9HMEPH
AnOTON IANOYAPIO
Summit, New Jersey
KaAr, XpOVla (J' OAOUe; rove; ffJiAOUe;
rOUe;, Mw Kai (Jrr,v 'EAAdJa
ana rov 'ApXl7rAOiapxo Kai rr,v Ka
TAKH
TLEB~OY
TENAFLY, N.J.
AEGEAN PRODUCTIONS
NEEI nAPAMBEI
Twpo TO Aegean Productions nopou0I6~E', nwAEi Kai tvo'K,6~EI 95
noA~ts KOi KOIVOUPY'ES tAA~v'KES
TO,viES Koi noc'iooq.OIP'KOUS 6YWVES
oE SiVTEO KOOErTES BETA VHS yu'l
TO orriTi ooe.;.
01 tKTO~ NtoS' Y6pK~S ~nopoOv va
XPEWOOUV Tr'jV nopoYYEAio TOUS
OT~V Master Card, American Express
ii Visa.
~EKEMBPlm;
1983
.0 AN0Ponor noy ETPEXE nOAY" Btyyo~ (Kw~w6ia)
,AEPOrYNor.or" rEwpyiTO~~, Kap6ll0u (Kw~w6ia)
.0 0Elor MOY 0 InnOKPATHr" rmupi6n( iKwuw6ia)
,<I>AOrlrMENH rAPKA" Ko~v~v6~, • Epiwou (6pO~a)
,ZHTEITAI r.PAKor,. n'aTa~ (Kw~w6Ia). napaywy~ 1984
,XOPlr MAPTYPEr" <l>uooouv (6pO~a). napaywy~ 1984
r,a va VIVETE auv6PO"'1Til~ (member) ~'1TilaTE
n~'1po4>opIE~ aTe) rpo.E1o "a~. ME Tilv hfJO'Ia
auv6po,,11 "nopEiTE va 6EiT& UTe) uniT' aa~ 95
I:U'1V'KE~ Ta'vb:~ nou IkJ aO~OvoVTOI KOS& "ilva.
T'1AE<I>WV~OTE Ii YPOIjITE ~a~
VIC:] m:ploaOTEpEt;
nA'1po<l>opiE~ wi KaTOAOYO
AEGEAN PRODUCTIONS
29-11 DITMARS BLVD.
ASTORIA, N.Y. 11105
THA. (212) 932-3321
59
Exhibit Traces GreekAmerican Family Life
Hard working younger men (planning
to make money and return home)
predominated among Greek immigrants
to America from 1890 to 1915.
So family during that period meant
those left behind in many parts of the
eastern Mediterranean, including the
Aegean islands, Asia Minor, Crete,
Thessaly, the Kingdom of Hellas, macedonia, Russia and Thrace.
The longing of these men for home and
family is reflected in a variety of artifacts
-newspapers, composite photographs,
personal mementos and documents in
the exhibit The Greek-American Family:
Continuity through Change.
The exhibit will be open tothe public in
the Godwin-Ternbach Museum at
Queens College from Monday,
November 21 to Thursday, December 22,
1983. It is presented by the Center for
Byzantine and Modern Greek Studies of
Queens College, called "the most
important institution for Neo-Hellenistic
studies of Greece./I
Also vividly shown is the period
between 1915 and 1929, when Greek
immigrants in large numbers began to
settle permanently in America, sending
for their wives and children, and beginning to establish a Greek home in their
adopted country. The influence of marriages, exterlded families, and the church
is seen as welding separate families into a
closely knit community.
The third period documented in the
exhibit begins with the hard times experienced by the children of the original
immigrants in the Great Depression, and
documents the passing of community
authority from the first generation to
their adult children as they are affected by
World War II and its aftermath in the late
1940's and early 50's. The growing influence of the church, the struggle of the
Greek-American family to reassert ethnic
identity, and the blending of Greek and
American cultures are seen in memorabilia from the late fifties through the early
1980s.
(lOver these years," said C.W. Post
sociologist Alice Scourby, an authority on
the Greek-American family, "traditional
Greek culture and its values have
undergone significant alterations in
America. But through a sense of shared
history, the strength of institutions church and family - Creek-Americans
have preserved their sense of ethnicity
and maintained an appreciation of their
60
common heritage./I
Professor Scourby and Queens Professor Harry Psomiades, Director of the Center for Byzantine and Modern Greek
Studies, will discuss these developments
at opening ceremonies for the exhibit,
tentatively scheduled for Monday, No-
vember 21st. "leaders of the GreekAmerican community and representatives of the Greek government are
expected to join us in marking this occasion/' Prodessor Psomiades said.
The Center is currently offering a
course on Greek and Italian immigration
to the United States by Professor Demetrios Papademetriou, who will present a
public lecture on the topic during the
course of the exhibit.
Events in Greece are shown concurrently with domestic happenings in
Grand Rapids for an awareness of the
many forces at work shaping the expe-
HAPPY
NEW YEAR
Southern Star Shipping Co., Inc.
New York, N.Y.
KAAH XPONIA KAI KAAEl: ~OY AEIEl:
L' OAOYl: TOYl: <l>IAOYl: MAl:
DINO A. RALlS
LIFE AND GENERAL INSURANCE
32-17 BROADWAY, ASTORIA, N.Y. 11106
TEL. 274-0701
Ka», XpoV/a Kai KaAe, OdAauue, uro~ Kanerav/Ov"
ura IlA'IPwpara Kai roy 'ErponA/uTlKO K6upo.
Hellas Ship Supply Co., Inc.
~OBELGRADESTREET
PHILADELPHIA, PA. 19137
Tel, (lIS) 535-1000
Provisions, Deck and Engine Supplies
Representatives of WILLIAMS TOOLS
24 HOURS A-DAY
TELEX 831704 Day. 9472096 Night
ANTONIS CHOKAS, President
"NEW YORK"
riences of Greek immigrants here and of
their families abroad. The first recorded
Greek family in Grand Rapids was started
by Peter and lambrene Smirlis, who came
to that city in the late 1890's and opened a
bootblack shop at Monroe Avenue and
Market Street.
Many of the later immigrants came
from rural areas of Greece, and each
brought his or her own regional customs
and attitudes. liAs in other American
cities," said Professor Psomiades, "this
diversity often led to friction and dissension, and no real sense of community
evolved until formation of a church,
which served to unite the various groups
into a compatible society."
Many striking still photos in the exhibit
eloquent ly capture gestures, moods, and
attitudes of vanished eras, somehow
preserving and communicating the character of the people depicted and a
feeling for their lives and times. The
written word in newspaper clippings, documents and personal mementos gives
further witness to the intricate relationships among members of Greek families
as they grew and adapted to their new
world.
The exhibit was mounted through the
cooperative efforts of the Public Museum
and Hellenic Horizons, Inc. of Grand
Rapids, and was funded by a grant from
the National Endowment for the Humanities.
Exhibit hours are 12:30 p.m. through 4
p.m. Monday through Thursday, 6 to 8
p.m. on Tuesday, and 12 noon to 5 p.m.
on Sunday. (Closed on November 24th
and 27th).
Olympic Airways
Announces
Christmas Specials
In order to promote Greece as a winter
destination and to assist those Clients
wishing to spend Christmas and/or New
Years in Greece, Olympic Airways
announces reduced levels of fares for
December, 1983.
Passengers departing December 03/ 27
and 30, Olympic has two reduced airfare
levels. The one way fare is $299 ($130
savings) and a return fare 01$499($100
savings). The return must be any
Wednesday between January 10 and June
30, 1984. Both of these types of tickets
must be issued by an Olympic Airways
office.
Also, Olympic has reduced their 7/180
excursion fare by S80- to$749. Departures
are available at the $749 level on December 3/9/14127 and 30. Ticketing may be
done by agencies.
DECEMBER 1983
Mr. and Mrs.
Frank Parlamis
Wish all their friends
HAPPY NEW YEAR
Cliffside Park, N.1.
:Et "OAa "Cd MEA"
Toli 'Apxu:moKo1ttKoli KaeEOptKOli Naoli
•Ayiae; T pt<iooe; NEae; •YOpKlle;
Kala Xpl(Jrovyevva
Kai EvrvXl(Jj.1.8VO
rov KarvovpylO Xp6vo
o IEPATlKm: llPO·I ·tTAMENOI
TO 610lKHTIKO tYMBOY AIO
._------------------------------------EYTYXIEMENOEONEOEXPONOE
Louis Butter Eggs
& Cheese Co. Inc.
VOUYIOUKLIS BROS
TEL. 833-2326, 833-2544 & 833-2375
8419 7th Ave., Brooklyn, N.Y.
HAPPY NEW YEAR
From the Freiends of The Greek Ship At East
and Gulf Coasts of the United States
Alpha Marine, Inc.
Tcilpc1 O'd~ IOl6Kt'l't'£~ tyKataataafl<;j 'tTl<;
54-58 COMMERCE STREET
BROOKLYN, NEW YORK 11231
PROVISIONS - CABIN - DECK &: ENGINE SUPPLIES
SEVEN DAYS A WEEK • 24 HOURS A DAY
CAPTAIN STELIOS TATS IS
After Offie. Hours Call:
- (914) 337'{)236
(212) 224-8772 Cabl. Addr...: STALTON NEW YORK
TELEX: 233716 ALPH UR
61
1975
Merry Christmas and Happy New Year 1983
Pancyprian Association of America, Inc.
Athletic Division
•
Cultural Division
•
Youth Division
.. . "Som(' 1)('(11)1,'
and 51.1y WilY?
~, ~, . Illill g~
" We dream of thill g.~ Ih al
allll :'H)' why Ilot'!" •.
at- they arc
Iwvt! r
were
Ur. SAVAS ZAVOYIAHNIS
H_...,.Pruldmt
EXECUTIVE BOARD
PHlUP CHR ISTOPHER · Pte"klan
CONSTANTlNOS BOUGOA.'''OS · bee . V.P.
AUlkI\( [)MM....
A.'I:DREAS KARACOST AS · V I' C.:.mlllumt}'-
CUller A~l\Y1I ;u
DEMEl1l.1S PETJlIDES · y .p C\lJ I.nI DlvlMon
CHRI S CHJl.1STOOOULOU • ~nll:tOl! Sotcnttarr
RIKA TOUROU _ S!:CffUIf)'
COSTAS CHIIISTOfOROU · T,u.un.
DlNOS PORAXOS· y ..... th Dh1111Or1
CHRIS \1tAtilMES · Su ScOU1 8
JOIlN CONSTAl\!tNllU . AccC<&n\Ul\
TRUSTEES
TIIANA!'IlS EFTHIMIAOE$
MIKE FIIA-'IK
ANDY lOA.'IlNOU
SOTIJtOtJU..\ KARAK<Y.\"TAS
THElMA PlERI
ANOKEAS PIERI
HONORARY MEMBERS
H.E. CHARALAMSOS CHIUSTOfOROU
AXI S OEMF.TRIQU
0,., GEORGE IOANNOU
EV1tIS KONTOS
MORRIS KATZ
Dr. CHRIS NI KIA S
sleos l\'EOCllOUS
fAN )\'Y I'ETAlJJDES
TINA SANTOII;INOOU
JOHN: SHAl»I
PUBLIC RELATIONS
DlHOS PORAXOS
LEf"t"EIUS £LlAOES
DEMETRIS KUUlIOTES
AN DKEAS KARAKOSTAS
OilUS CIIRISTODOULOU
STE"E JOASNOU
MEMBERSHIP COMMITIEE
MtKI GEORGHIOU . eMil·.....,
CIOUS CHRISmOOULOU
TI-IEUotA PIER]
CHRIS n!AIHMES
ATHLETIC COMMITfEE
LEFTEIUS EUADES . Gf.n . Mil'"
MlMIS PAPAIOANNOU · Coull
KYIlAKOS IO.-.NNOU . AMI . Cooocb
KYRIAKOS LOUCA • Trainer
FIELD COMMITTEE
NIKOS PUTIS
NIKOS JURACOSTA5
GEORGE IO........ NOU
CULTURAL COMMITTEE
K'YlItACOS EJtACU:OUS
GE01:GE JOSlFrop
A!'WIlEAS ANASTASIADIS
Pancyprian Sea Scouts
Pancyprian Philharmonic Band
United States Champion Soccer Team
1980, 1982 and 1983
61
DECEMBER 1983
Kalla XploTouyevva
,
Kal
EUTuxes TO NEO "ETOS
"('" ¥nrk:
Hrookl}o -
AnOPIA
SI,mford. CT:
'>95 F l flh Ave
79-04 5th A ve nue
31 -19 DITMARS Blvd
Te l 21 2 7 53-1100
rei 212 833 -6800
rei 1212) 721 -6400
906 E Main 51
H lcks\llIle
86 No Rr oadwa ~
516/487-1106
Athens, Greece:
59 Paneplsllmlou Sf
rei 321-4777
203/359-2917
DiSCDVer the new
wines.,
IMPORTERS' DISTR IBUTORS, INC.
"HOUSE OF GREEK SPECIALTIES"
Tel. 516-489-7600
212-631-3200
... 0 . 80x 2039
515 "e.I••• la Blvd.
Hempstead, N.Y. '1550
-
.......