(nov Clayborn Pell NEW YORK Greek-American Monthly Review

OUR 34th YEAR
DECEMBER 1981
NEW YORK Greek-American Monthly Review
Tt~i)
(nov
rEpOUOUIO'ti)
Clayborn Pell
BAEnE rEA. 19
,----
----------,
,
,
WHOLESALE
AND RETAIL
I Yithenian
I~::::~
I
I
,
G!'ft Shop I,
,
Books, Records
,
I
Imported Ceramics from Greece
I
I
I
,
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N.Y. 10036
Tel.: (212) CI 7-6244 I CI 7-6219
"
I
I
~-~---------------I
I,,
OYSTER BAY
I ~~~~l~~A~~~~~I~
Tel. 545-8402 Kal 545-2990
,
I
I
I
Kai aUA.A.oYIKie;.
KU'
nnA KAAAMAPAE
-----
~---
BE GREEK TONIGHT
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF A N
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
t)
Savor the smells
SPECIAL
and tastes of a
BELL Y DANCER
NIGHTLY
cuisine born in
the islands of
Greece
With our latest extension
we can cater to
450 people
Live International Floor Show
FEA TU RING UREEA' GOURMET FOODS
J70 ROUTE 46 SOUTH HAC KENSACK
ReSetv.l;ons (20 1) 440-1771
Open Da;!)' af 5 •
Closed Tuesday
,I
J
•Avew;. 1COAmalJivee; ai8ouaee; Yla GAGe; rie;
KOIVWVIKie; aae; tK~I'JAWaele;. iOlWTlKi;e;
'Alit...... TOM
II
I
The Epitome ofHotels
Is not a Claim
Lightly Made . ..
•
Not with 416 rooms and 55 luxury suites.
all effectivelyjireproofed ""ith aluminum doors.
• And an ideal environment for conferences,
meetings and banquets. with 1 I halls that can
handle functions of50 10 1000 persons in heated
or airconditioned comfort; and. of course, all
the facilities needed on hand.
• Not to mention a mini-bar in every room, an
indoor and outdoor. swimming pool with an
excellent view of Athens (including, of course,
the Acropolis), a health studio plus sauna, a
jogging track, a discotheque, 3 restaurants,
5 bars and 24·hour room service.
• We have a piano bar, and a taverna with
traditional Greek bouzouki and guitar players.
• Conventions and other group even's are
entitled to discount rates.
Instant Reservation Confirmation
I
II
I
I
II
I
I
I
I
II
I
~--------__.--_____--J
Through: Swissair, Horis International System.
Austrian Airlin.s. Iberia, Pan American. KLM,
DER. Business Consultants Japan Ltd.
Toll Free: American International Hotel Repr.
(800) 223-5695 New York
or
Selective Hotel Reservations, Inc.
(800) 223-6764 New York
or
Adolfo Bezamat/ Deluxe Hotels
(800) 243-5806 U.S.A.
CARAVEL HOTEL
2, Vassileos Alexandrou Ave.
Athens 508 - Greece
Phones: 790.721 - 9/790.731-9
Telex: 21-4401 CH GR
CARA VEL ... The Epitome of Hotels
CARAVEL
HOTEL
IMPERiAl lUXU RY... AN EMbRACE
01
RUSSiAN SAb lE CROWNEd Wi Tl1 A GEN TlE SIIAW I COll AR.
Skins personally selected in Leningrad by Terry Christie. Christ~ Brothers. 333 Seventh Avenue. NewYot1c. • 3400mnllntemallOnal. Atlanta .Ga
<1EKEMBPJOl: 1981
3
L\lAMEPI~MA
TIOO)"dtal 0"(0 AOYTPAKI
COnle hOnle.
Your dollar is worth
25-ro nlore.
tua~£p la~a 65 tETp. ~., B' OPO'l'O"
bd ttl<; nopoAioo:; AoutpQlciou 11:(1))..tirot. 1 ~€yaA.o u1tvo8roJlano, I
~J.f;yaAo XWAA, j..t1taVlO , Kou~iva, cro-
"OV\ Kat J..t1tQAXOVl, bd Atooc.p. TIoO£lO&VOO:;. TIArlP(OrEo uri; HTIA £~alp€tlKt1 tlJ,.lit . • AJrotn9i;tE:
Kav B. 'AAE~onouAou , ato T£~a,.
T~A. (713) 498-2895.
Tel. (212) 947-3180
NEW YORK, Greek-American
Monthly Review
DECEMBER 1981
VOL. XXXIV No. 397
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK , N.Y. 10163
Editor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Sodal Editor
SPYROS MINOTOS
Associate Editors
Prof. E. BOURODEMOS Ph.D.
JACQUES A. CASE
Contributing EdilOrs:
Prof. M. VYRON RAIZIS
ADRIANNE PALIOS
RIGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
ELIAS GRIVOGIANNIS
NICOS SPAN lAS
STAVROS GRAMMATIKOPOULOS
CHRYSTALENNI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Director
Right now, the U.S. dollar is worth 25% more than it was last
year. Over 40% more than two years ago. And there are also
special airfares you can take advantage of.
Isn't this the moment you've been waiting for?
It's the perfect time to visit family and friends . To sail the
sunny blue Aegean. To enjoy Greece the way you've always
wanted to.
This year, the dollar goes so much farther. And so can you.
There's no place on earth like Greece.
Greece
Greek National Tourist Organization
4
CHRISTINE NERRIE
Representative in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Tel. 3606307
NEA YOPKH (New York) the GreekAmerican monthly review is published
by lhe HELLENIC HERITAGE LTD.,
30 West 36th Str~t (10th floor). N. York.
N. Y. IOClIS.
Second Class postage paid at N. York, NY.
'Et'loia l:uvSpotJiJ: $25.00 "ftc1 'A~P lK1i
Kai KavaM .• AEP01tOPtKfl ti1tOOTO)..Tl )'111
EUpW7tTl Kat 6Xo TOV K6otJo $50.00. Tpa1tEC{OV. 'E1tlXtlp-no£rov leai 'Op)'QV10)J.OOy
$100.00.
.NEA YOPKH.
Proudly Presents The
Thinnest ALID FANTIS
For Creating The FInest
Desserts, Meals, HoTS d oeuvres ...
For more infonnation call (212) 966-5186
L
fIPQTO KAI KATA TO 1981
To 1tpo)'to H.AllVlKO ta~tlt>lO)'tlKO 'Ypaq>tio O'E f:1tlpatlKt) KivllO'l1
'Yui tt)v
'EAAat>a to 1979, ,
to _
1980
O'uJlq>cova
JlE
,,,,
, Kat to 1981,
_e
_
tl~ t1tlO'l1J1t~ O'tatlO'tlKt~ tCOV atp01tOplKCOV ttatplCOV.
To AEGEAN TRAVEL, Jlf:aco tOU rpaq>£iou tOU ato Mavxattav,
1tOU ppiaKEtal 1tOAU KOVta cmlv Wall Street, t~U1t1lPEtEi 1tOAi..te;
YVCl)ad:, VaUtlAlaKi:e;, hp01tAlatlK£e; Kat tJl1tOplK£e; t1tlXElPllaEle;
JI£ EJl1tElPO Kat dOlKEUJlf:VO 1tpOaCl)1tlKO Kat tOUe; KaAUtEpOUe; opoue;.
II Broad .... y. Ne ... York, N.Y. 10004, Suite ISS7
(212) 269-S900 (800) 221-S751-)
QUEENS.·29-11 Oitm.n Blvd ., Astori., N.Y. IIIOS
(212) 9)2-)2)2 (800) 221-447(H
BROOKLYN: 1670 E. 17th St., Brooklyn, N.Y. 11229 (212) 627-8268
NEW YORK: lard.myli. Tours, II Bro.dw.y, New York, N.Y. 10004, Suite 1561
(212) .144-18+4
GREECE: Ae... n Se. Tours Ltd., 4-{) Filellinon St. , Pir.eus, Gre«e 452~J)9 or 452-5672
.NEA YOPKH.
6
8sf.1ara rou M1JvoC;
o
"KaA~
ni(rr:17 Kai qJIAia npoc;
E rr,v el)Kalpia r;;c; /;YKpiaeox; ano
rr,v apcplKaV1K" r epouuia rponOAOyia, rwv FepouaJaurwv Taap).c; flepau Kai llw), IapJ,J.ndv'1 YlCt TiTV ai5~'1a'1 -r;;~
arpafl(;JflKiic; p0'10£iar;, npbc; r~v 'Elldba
Od <Jt1}pi/;tl avtovc; nov 1tlO'tEOOUV, O''tilv
'EH.uoa, Ott 01 CJtEvoi OEO'floi. flE t1)v "EI..).aoa dVQl 1tPO~ to O'uJI.'Pf:poy Kat t rov OVO
XOlproV. lhut)c; Kui l'tpO~ to CJ\lJ.uptpov tOU tAwOtPOli Koaflotm.
Kara 20 /KarOIl!lVpIa ooU Yla ro 1981 (180
Ela'lyovpevo, tr,v rponoAoyia, 0 yepouG/aaTr,c; flw)' I:appndv'1C; clnc, pera~u 6A).WV:
M
£Karolill. dvri rwv 260 EKarollli. nov elX£
npoT£iv81 ;, Kupepv'1o'l), 0; bub OlOX8KPlpiVOI
nOAlfiKoi npotP'1aav atr,v FEpouaia ul; nOAv
tvolRrpipovac, drtAwacrc;.
M EmqJePO/le aurec; riC; O'1AWa£lr; OTiC; ar;;lc, J.1ar; , aav avvixclR rwv papua~J,J.avr(f)v
Keillevwv dAlwv a yop£uae(;Jv ar~v BOUA~. rrov
KaraXWpt;aaJ.1E aro r £uxoc; toB 'OKrwppiov.
'IJ/airepo /;vola<pEpov napooold{el ~ o~­
).wG17 roB K. llepav, nov eTVal Kai flpoeopoc;
riic; 'E7rlrpon~c; 'E~wr£plKwv I:Xeaewv tii'
r epovaiac;, 0 o7roioC; 1'ovltJe
av£~apr'lra
dna
alaO~J.1ara nov tmKparofJv ar~v 'E).Adda Yla. rr,v 'A/lepIK~, ~ a/leplKavlKiT nOAlrlKiT .. elval va odxvoup£ 1'r,v KaA" pa, niar'l
Ka; riTv qJlAia /la, Kai r~v dAA'1A£~dprIJa~
Ilae; pi; rov Aao rii, 'EJ..Adooc; . . . ».
'H oiJA.rooll toG !c. ntpou. nOD tYlVE tpdt;
ra
on
~~tp£, npiv (, npwSunoupyo, <~, 'E)..
Aaoo, K. 'Avop. nanavoptou olapao~
Ti.C; 1tpoypa~~atlKtc; 0l1A.WOElC; TOU onlv
BouA~. <X" ell, t~~,:
OJ"H aU/;'lG11 aut'l) trov cnpatl(l)tlKrov 1tlcnrocnOlv n:po~ T1)V ' E).).aoa £IvaI t~alpE­
nKo. f.lf;yal.'1~ a'lflaaia~ Y1.o. tilv lropa aUnl
tilv anYflll nov QVEl.apE flU) via trupi;pV1J<Jl).
npoXmp6>vta, a' aun) tllv tvtpy£la, ~ r£pouO'io 9Q JUtopti va O'f(:i).El £Va fltlVUJl.a
at~v via KuPipV1!'"! t~, 'E"l..ci~, on 01
"HVOlfl. nOllt'dE~ ttnOuflovv va (J\wEpya,",ouv ~t <~v 'El. .. a~a lui va t~V JIo~91jaouv va ~lat1]p~"tl r~v aa<p<iA£u, <~"
»' EflEi~ 0" ailtt\ n) lOOP« npOcr8EO'E
o 1(, ntpO'l) - KaravoouflE t11v iln:QP~'1 olaq>mvlmv, I:<~v ·E....aOa fxouv ~~~oKpatia
Kai EXOUV to SIKairoflQ va tKfPpa'OUv Ei t E
aVnaJlEP1KOVlKa, £itt CPl).OOJl.£PlKovlKa
aiafhlJl.ata .• A)'Aa T!nOl..ltlKl} nov aKoAouOOUJlE anlv . AflEpuOl Kat ate) 0:Jl.EP1KQYlKO
KOYKpEO'ao Elval va StlXYOUJl.E tt)v Kalij
~a, d"t~ Kat t~v q>lHa ~a, ~t tOV Aao rij,
·E ..l..cioo, Kai ~lat£6m Ott " at"'"! ~a, at\t~
OOI..AapIU at
nlv ·E)"l.a~
Oa olat~p~O£i ~ atit~ ava"or[a (7 npo, 10)
<lj, po~Oda, ~pO, t~v xwpa aut~ Kai n)v
TOUPKiu, 1tOV i<JIUE Kai. KUta TO OiKOYOfllKO
~<ME to. n:poaOna 20 tKat.
atpatuonKE:~ nlatroaEI~ 1tpO~
<to<; 1981.
»npOKEnal Yla lva 1(oli> G11flaVtlKO,
fn:OlKoOOJl.llt1KO PiiJ.lo nov f:nQvUp€(JaUllVEl
lilv iO'IUouaa QflEPIKQV1K1l trOAUUrij 1t"pO~
T'I)V "Elltion Kai nlv 'Avu·ro).IKfJ MEO'OYEIO,
O't.lJl.tp(l)VQ Jlf tilV axEtuol ouJ:ta~'1 VOflOU
~£pi t~"'tepIKil, po~Oda" ~ou Bvaq>tptl
on " po"Oua aun) np£1tEl va ·t/;aO'f.PaAi~El
<~v ~Ia<~p~,"! n), ~apo","" laoppon[a,
C1tpanOlrU(ll~ lO'lUO~ ad; lroPE<; t1ic; n:tplOxlj, "wn£pl"a~pavo~tv~, <lj, 'E"Aa~o,
Kai tfj~ Toup.da~».
. 0 K, I:apJ,J.nriv'lC; lntoypdJ.1lllae rolx;
apP'lKrOVC; Oeapov<; 1[OV avvbeouv tOw Ka;
nOAla XPoVla r~v 'El)'Ma Kai riTv 'Ap.eP1KiT
Ka; rr,v npoa~).())a'l rwv ouo xwpwv aric; 0'1J1.oKpaTlKec; dpXeC; Ka; arov Nopo roo L1IKaiov
Ka; rOVlae orl i) tPOftoAoyia aut" tK<ppa'EI
tilv CJT1flaaia 1tOV cin:OO(OEl to KOYKpEO'(JO
atilv lhunlP'lO"TJ Kat tfjv cnJO'q)1.y~'l tOW
O'ltO'EroY aUtrov.
•••
Aly" 1l0VO
~Iltpe,
VIKOe; Tunoc; (pUne Kai aric; dyyllKi; Ilac;
com /Olalr<p~ l!lipa"~ "r~v tJJ.~­
V1KiT t~w1'epIKr, nOAmK~, oncm; npoadlopiar'lKf, lnla11pa lil:. riC; npoypallpaflKee; c5'1Awaeu; rou OpwOlJ1toupyoB ar"v Bov).".
Aft. rhAo «£lm:hO'1KC aroix; "EAA'1V£e; OT!
hriK£lral Xpovod,dypall/1a Yla 1'0 dl(h~lpO rwv
dj.l£plKaVIKwv pdae(;Jv». oi N. Y. Times npoaO£aav ac unorl1').o, ar~v KOplXp~ tiiC; npWr11C;
aclioo., .
«0 naTtavopeov unOUxf.tai dnapO.Kpvvart rwv nVP'1vlKWV orrAwv Kai tE.Plla1:1apO roB arpanwTlKoB polou aro NATO».
'H crp'1J1.epiOa a'1p£lwv£l otl 0 npwBlJ1Covp-
",Aio,,;),
on
TIMH ITON KAAIYMIlOPN IlEAA
n
A va trrlppapcOOq riB,Ka roVr; 'ApepIKavou<; nOArrlKo~ nov
npoaanf{ovfal pa{ i pac; rei oiKaza rile; Kfm.pov Kai t~r; 'EJ..A..MOC;. ;, •O/-tocmovo{a XlaKWV IUAAOYWV KaBli.pwoc npo
r£fpaeriac; ro 'Of.Jl)ptlO Bpa/Jeio. To Bpa8eio aUTO lxcl piXPI rwpa
d,noVell'10ei arov fJov).evr~ Mnev po(eVeaA. roy ycpoualaat;, 11:vr
Kevvev1'u Kai rov npdJ"v POUJ..eVTiT T(wv MnpGot;JLa.
'H XtaK~ 'Opo(J1l.ovoia EneoCJ)(J£ roy rr£paalievo Il~va Kara r"v
ouipKeza e/OlKov !Jelnvov ro Bpapelo roB' Opt;pov. ai: evav lUAOV
<plAt..l.A'1Va, TOY J,aKeKplllevo yepoualaar~ K. KAaliJj.lTCOpV fleM .
'0 K. mA). elXe dywvtarei Kara r~v Ol(ipKela r~c; olKra1'opfac; at~v
I1EKEMBPIOI: 1981
dpyor<pa. " dpeplKa-
ii/V ~EAAa()a"
YOC; Kareor'1ac aaqJtC; Ofl npOriOCTaI va npaypaTOnOl~a'1 dc; YCV1Kec; ypappEC; WU pl(O-
anaaUKou CKAOY1KOO rov rrpoypapparor;, pE
TO anoio r:o flArOK Kar~yay£ Jaa aapwflKiT
ViKIJ roy nepaaJ.1evo J.1~va.
I ' 0, U (upopd
NATO, ~ dvranoKplol1
nov N.Y. Times aIJpelWVf.I orl 0 EOGlaAIarr,e; ;,ycrIJe; bey nPOeP'1 at KaJ.1pla anelAr, va
dnoxwp~alJ anD
NATO, onox; elXe unoaxeBd rrp0f.KAoYIKa.
KO/1J.1a. MfAIJar.. OJ1.wr;
yui anOxwPIJa'1 anD TO GTpa!lWUKO aK€Aoe;,
onf.lX; elxav KaJ.1CI ;, rw.ia Kai ;, tM'1V1K"
ro
ro
KvPtpv~,,~
ro
ro /974.
'H ...oooalYKrwv floar», dveqJEpr.. at dvranOKpla11 dno
'ABI/va. Ofl .. npoypallpa
nov t~iOeae b flanavdpeov di;v If.tp11a£ l~w
KapJ.1la. ano ric; aapwuKi;r;, npo£KAoYIKI:C;
OJaK~Prx;eu; 11Id, Kvpla, dAAay~<; "r~v aA~­
VIK" no). lflK~, divovr:ac; npwrapX'K;' lJ.1qJaa11
arr,v iviaxva11 r~r;, arparlW!IKiic; dpvv11C;
Karro, dno J.11ii. dve~dprTJrr, l~wreplKiT nOAIrIK~, nov nepI).aJ.1Pdv£1 d).).ayJ.1cvcc; axeaE1C;
J.1C
NATO. ric; HflA Ka; riTv EOK Kai tVlUXVJ1.CVOVC; &apoix; PE dC; dpap'Kec;, Kai r ic;
xwpec; roB Tpirov Koapov».
of 0'1•H 'ibla E<P'1J.1Epida avp1T.Cpa{vel
AwaClr;, flanavdpeou «qJa{veral va. Oerovv
rippa ark lAni&t;; rwv AurlKWV aUIlJuixwv
r~c; 'EAAMor; Ofl ~ npocKAoY1KiT P11roP1Kr,
TOO flAIOK 00. lOlVE rr, (Jia'7 r'7e; ai; Ilf.TP'orraOdc; nOAlrlKi;c; Beaelc; pOA1C; of IOGlal,aree; 00. dvrlPCui)1ll(av rie; npaypaflKor11rec;
riie; t~ouaiac;».
r;,v
ro
ro
on
'H "Wall Street Journal" eypa'lle, IlHaC,iJ
on
d,Uwv,
b K. flanavdptov OI:V "rav avyKCKplpevOl; aric; dlaK'7pu~r.1C; rov yui riTv t~{J)­
repIKiT nO).'1'IK~, d}.).a
u1[e&I~£ dnonuP'7VIK07WITJpeV'7 (W V'1 ara BaAxaVla. nov npaiJnoOhf.l
oi EoplcrlKoi 00. dnoaupouv
cnia'1C; roy nUP11vIKO onAlupo dno riTv BOUAyapia Kai riTv Povpavia.
on
on
•••
Of ·EAA'7V()aJ.18pIKaVoi nov emOuliouv rrpiv
ana oAa r~v 0Ian7P'1a'1 Kai tviaxoo'7 nDv <plAIKWV, noAlflarlKwv. OIKOVOjUKiilV Kal av)J.J.1aXIKWV axtae(;Jv J.1Ha~V rwv ovo llarpiowv,
napaKoAouOOOV J,J.t IOlRirc.p'1 npouoxr, ric;
"xewd, te,!.letl" '"1.0Il,vOI Yla ro KaA6r£po ...
'E.UdJa Yld riTvolOx01C;' r;;e; GTparlwrIK;;C; pO'7fJefac;npoe; T~V xouvra.
Ka) liya XPOVIa dpyor£pa.
1974. ;,rav ano tou<; npciJrorx; nov
'Pt;<plaav Yla
OlaK01l~ ~ arparl(;JTlK;' po~8£1a npo,
TovpKia.
'A~i(ovv O£Plia avyxap1Jr"pla Yla
wpaia npwropov).(a. ar;,v
'OpO(J'7[ovdia rwv XlllKWV I:v)')'6ywv Ka) iJlaircpa arov iKavo Kal
ffi;10 llpoeopo rrtC; K. TriiJpyo Alftavo nov tim, ~ KIV17r~pla ouvaP'1
rilc; dywvlar lKii; avril, opyavdJa£ox;.
Nia 'YoPK'1» elval c./;TVXr,C; va d<pu'.pWarJ 1'0 c~w<pvl)'6 r'7C; arov oloxeKplpivo nO).'''KO nov
EXtl toao avppd).£l ar~v Ola1'"P'lu'1 r:wv KaAWV uxeaewv 'EMMoc; HIlA Kai c~aI,oAovOci ndvrorl: va cpydC£rm npr)(; rov aKorro avr o.
J1.eaa Kal l~w dnb ro KOYKpeaao.
va
to
r;,v
r;,v
'n ..
7
METAeELEIL
E rrpaYj1aTlK~ HJ1t~ rrl~porpOp~e"K';' •Oj1oyima r~v J1'rrilJt;u" arilv "AOrjvQ, Juo OlaKeKplpiV(j)l/ Kai OOK1PQaJif.vwv
om),,,wjJ.arlKiiJV, rOD J.wviJjov avrmpoCTwlwV dje; 'E.Vdoo.;
aro,", OHE np£upu K. Karmroo1] Ka; rou npiupv !ije; yeviulpac; qtilv
M
OOOt1lYKTWV K.
r(Orlv1].
'Y1C1]ptr'1a£ b KaOivac; aro aVO'KoAo nor1To tOV, ,it (ijAO nov,
TIJlii to AnrAf1JJ.laT1KO EtiJpa rfTC; 'E)J.dJoc; Kal oUlIcpfOr,Kav Yla tilv
a(!,oaiw011 atilv anoaro,,t,l1tov rove; Ej,l1Hau,vOf/Ke i] 'EJ..J.."V1Kr, KuPipv~'"l.
It"v Bl.aTT roo K. KaranoJ,., fM '{)..8" b npeupvc; K. M,X. Aovvrae;
Bta" rou K. T(ovvIJ b rrpiapuc; K. N. Kapavoplac;.
EiJ.laau; pl.palOi lin iJ •OJ.,loyivera ()d neplpOJ." robe; vio~
TCpiapw; fJ,f. to 'iOIO EVOIO.qJipov nOD rrapaKoAo6B"ae to cPYOj rtiJv
000 TrpOKaroxOJv TOVe;. 'ErtMcl!;.av Ka; 01 Juo 0'1'17).0 iJ7C1]peUIaKO
~(JOC;, olan7P1Jaav apuJTec; CTxiacu; jJ.c riTv 'OJ..wyivua Kal not"l; 6tv
KOj1j1aTiar"Kav ariTv eKnA1jpwGfI rif<; dnoaroAif~ rov<;.
Iro nAaimo rwv dJJ.aywv nov lYlvaV ar"v 'ABljva, eKA1jB"
eKr.f Kai ro j1lao nepi1lou 1lpOaW1l1KO roo rpatptfou Tfnr.ou Kai llh,POtpOP1WV N. ·yopK,,<;. Mera/;,v rwv J1ETau:Bevrwv dvar of IOlairepa
l:K'l"IJ.uiJllF;.VOl 61f:u8vvri]e; rev Tparpeiou K. Xp. Xplaro6ouAio,,<; Kai b
p0'1Bo<; rou K. r. Xar('1;·roavvou . • Y1l"per"aav Kai aurol alpoya Kai
dnoA/JrWe; dxoj1j1ar/am. 'A.VA. at j1la wpa nov analrt:iral ~
j1EV" npoonaBela l:v"J1EpdJaewe; rou aJ.leplKaV1Kov KOlVOU mivro ard
l;()wKd npoPA.r;j1am, jliie; dvar ODaKOA.O va KamAapWj1e nwe; elval
ouvaro va avvre).earij auro jl£ ro J.llaO j10VO npOaW:TCIKO rov eOOJ
Tprupeior; T(mou. . .
Ka; urilv
"6(,,,-
rIA THN IIPOBOAH THL AHEPA
E avaKoivwar; r"e;, fJ AHEPA rrA"pmpop"ae ra 0J.l0yeV£laKa
pi.aa eVYfj1epchacwe; orr avviar"ae T,u,J.la J"lloaiwv Ixeaewv
'lId va l:V'IJ1EpWv" ro KOlVO navw aro lpyo noo emrcAcf "
opyavwa" aun,. dAhl j1evu at nOA.AOOe; iiyvwaro, ~ 61tonjliiral ano
aMOve;. BpiaKO!i£ nOAo d5arox" ri,v anorpaat] Kai CUxoj1aare va ri]v
BtGfl auvroJ.la at trpapj1oyi, 0 vioe; llpoeopo~ K. Korprpniie;.
'H AHEPA, lXel nf!O.yj1.a n dvaYK'11t.pOPoAije; rov 1lAOUGlOU na-
M
rplwnKov lpyou r"e; {mi;p rije; K6npou Kai riTe; 'E.,Ua6oe;, Ka()w; Kai
rfte; yevIKwup"e; rplAavBpwTClKije; Kai 1fOAlTU1T1Kif~ rl1<; 6paar'lplor"ra 1100 Tt,V t1t.tpaAav Kai r;,v Kafhepwaav aav r"v p.eyaJ..urep"
aplB/1'1rIKa Kat iaxvporept] dno dno/lfewe; emppofte; 'EJ..J.."voapeplKaVlK" opyavwa11 arie; 'Hvwp£v£e; IloAlrefee;.
To avd oleria oeirrvo riT~ AREPA ari]v OooalYKrwv, npoe; nlli,v
rwv j1dwv rov KOYKptaGOU - TO hroj1eVO Bd ooBij Gri~ 8 Mapriov
1982 - elval jlla aKOIl" /1aprupia J.lliie; OUvaj11KiT<; napouaiae; nob ri]v
iJ1l:0AOyi(el navwre 0 AWKOe; OIKoe; Kai ro KOYKpeaao ...
•••
Kai J.lld 6 J..6yoe; Yla rov AWKO OlKo, npinet va avarpep()ij lOw
IT e1t.faKelp" rev 'APXle7rlGKOrrOU K. 'IaKwpov arov llpoeopo PiTYKav,
6 onofoe; ppijKe r"v eUKalpia va enalvEa11 ro aA"VIKO UW1XeiO ar"v
'AjleplKi, Kat ri,v avpPo;"r; rou ori,v rrpoo6o rev 'AlleplKaVlKov
"EBvOlX;.
'R eniaKelfl'1 ~rav IJB'j10rmrIK1f, 01lWe; Ju;uKpiv'1ae 0
'ApXIe7riaKorroe;. Jh auC"rlj()qKav ovre. " nOAlTlKiJ illayi, atr,v
'EAAdJa, oure ni uJ..A.a fJejlara nov ivolrupipouv rie; oub xwpee;.
IIENHNTA eEAPELTA XPONIA
M
xoe; 'AJeAqJor"e; rij~ 'ApXle7llaKoniTe; 'AJ1EplKije;. 'H t/J1AOnrwxoe; lXel aljJ1Epa Tjlr,jlara a', o).e~ rie; 'EAA"VopBoooc"ee;
KOlVOr'lre.e;, 0' 6AOKM,P" riJv 'AJ.lCPIKIj, rov KavMii Ka} rr,v Nono
'Aj1eplK1f. Hrav nevijvra OeapeaTa, O"J.llOvpY1Ka XPOVla nOA/Jrlj1WV
KOlVWVlKWV tm.l1pealwv. 'Y1t.oar"pi(el rd fclpUJ.lara rife; 'EKKA."afae;
jlae; Kai aUvclpaj1el (Jaom;, Cxovv dvaYK".
'R tntrelO<; YlOpraar'1Ke pr. lva /1eyaAo yeuj1a aro /;'ev06oxefo
«lllep» napouaia rov 'ApXle7llaKOrrOU Kai riT~ IIp<iJr,,e; Kupfae;
riTe; lloAlreiae; jlae;.
Eri]v i&1O e1t.trel ~rav drplepwJ.liv" IT nepif{J'1J.l'1 7lId xopoe.f1nEpioa twv XpvaavOillwv nov OiVEI KaBE Xpovo If 4'>IAonrwXOe; wv
KaB,opIKoiJ. Arnroj1ip£ltr; c51voj1< <1< aHer; <1'lic5er;.
Kai oi ouo eKo"AciJUele; at]J1Eiwaav ec"azpenKi, emwxia. xapl~
arie; 1t.poarca8ere<; tWV KUpUiJV. 'R entre.lOe; r/j1ii ri<; 'icllee; Kai r;,v
'EKKA"aia /1a~.
T
o
HOTEL GRANDE BRETAGNE
11:0 alwva (wije; Ylopraae rov nepaap£vo j1ifva " 4'>IAOntw-
ePIAMBOL TOY K. KOTL
1KH 1lEpUpavij. ViK" dverravdJ.."nrt], KipOlae TOV nepaaj1evo
pijva b JtjJ.lapXOe; Kin<; rije; Niae; 'YOpK"e;. Eav fm.OlptjtplQ~
Kai rwv OUO KOjlllarWV - rev A"IlOKpanKOV Kai TOV PenouJ.l1lA.1KaVlKOV - 0 d)Aore rpIAeAeUBepm;, L1'1j10KpanKo~ roB Karro 'A vawA1Kov Mavxarrav, KardJpepe va yivt] 6 TrIO O"j10ffJIA"e; nOAlT1KOC;
aTr,v iaropia riTe; Ni.ae; , Y0pK"e; - ro 75% rwv lp"ffJotpopwv rije; noAeWe; wv lowae r"v 'l'f,ffJo rou.
'0 JljjlapXOe; dVal KaAOe; Kai 1laA.alOe; ffJiAOe; rij~ , Opoy£veia~.
I'civ pouMvri,<; elXE TaXBei vntp rwv lAA."VIKWV Beaewv aro ()i/la tov
ejlTrapYKo Kai aVViXlt1E adv Jljj1apXOe; vd po"ea riTv KmrplaKi,
61toBea'1.
Mali j1< ra <1vyxap~r~pla j1ar; npor; rov laonpopl~ro .1~j1apxo.
happdloj1£ r~v e~x~ va Xp~<11j10rrOl~'"l 1Cep'<1<1orcpov<; oj1oy<v<ir;
ariTv 6IOiK'1a'1 rov J1fJ.l0U Kara ri]v &vrep" rerpaeria rou.
N
TO EBPA-I-KO AOMIIY
IKH roB llpoMpov PijyKav ar;,v Tepoooia, r, onoia /lfr,rplae
52 lvavrl 48 Yl<i ri]v nWA"a'1 rwv deponAavwv-pavrdp
(AWACS) <1r~v Eaoviiapapia. drroT,ld ,va papv<1~j1avro
yeyovoc;. "OXI J.lOVO 'lIar; 6vwi.J.lwae r"v BEat] Kai ro yo"rpo rov
llpoMpou ar"v aaK"a" rf,e; e/;,wrEplKije; nO).'TlKi;~, illd Kai (;U}rl
it ~TTa rou nGv/axvpov Kai navroouvaj1ou eppaiKov AOJ.lnU, exel
1t.pOeKraaele; 1lob j1olpaiwe; tyyi,ouv Kai ri]v (;IK1f J.lG.~ npO(J:1CaBela
va en'1pe6.(,wp.e r"v ec"wrepIK" nOAIT1Ki] rwv HllA a' O. Tl dtpopO.. ritv
Krm.po Kai ~v ·ElMJa.
llpenEI vd Gflj1elWaWjiE orl fJ aUyKpooo" rou tppai'KO'i'J AOjlTW
;tf roy AevKo O[KO eenipa(JE KtiBe np0'1yovj1evo. 'AGK1fe"Kav Kai ano
rJ~ OVO n).evpt~ rpoJlCPt~ meaeu; nav(£) arom; reporxllaarec;. Oi tOw
'EppaiOl oh tv~pY~<1av j10VOI. ElXav Kal ~v po~B"a r~<; 1<1~llv~r;
Hi
f.i£
ATHENS GREECE - Tel. 3230.251
Tele •. 219615 - Cables' HOTBRITAN
WO.LDFAMOVSHOTELCENTRALL~
LOCATED ON THE MAIN SQUARE
OF THE CITY WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equipped wilhevery modern comfort. Fully air~onditioned.
International bar, superb cuisine. luxurious rntauranl . Convenlion rooms
wilh full congress facilities.
World wide representation
770 l..exinaton Avenue, New York 10021
For reservations and information call 800-223-6800
New York State and Canada (212) 838-3110 Collect
•
.NEA YOPKH •
Kvfic.pvr,aeOY;, nov dVTlrdx01JKc. arpoJporara mr,v nw)."a1J
arpanwTlKoil VA,KOU (1rr,v I:aovOapapia, tl't
emxeip1JJla or, Ba
avarpanij (mtp rwv 'Apdprov ;, laopporria duvap.c.wv urr,v Mia,!
ro
·Ava roA~.
oev
Xpc.ldar"K£ va ImcvBUJlia'l 0 K. PijYKav on
c.fval ovvaro va
KaOopf(ouv rr,v U;'WUPlKr, nOAIT/Kr, rije; 'Aj1£plKilr; {tVc.e; K vPc.pYfjGete;. '0 npoc.Jpoe; c.TXt, vOjli(oJ1e, oiKalO. 'Yrrdpxovv lipla, vn6.pxouv
ncpdkhpza arch C7t1JpeaaJ1o r~e; Kvpepvr,aewc; Kai rOD KOYKpi(1aou.
Tb tpparKO AOjlnU rpaiveTal on c.enepam. ra 5pla aVrd. Kai £ivai ijd1J
ycvlKwre.pa a/aBfJro iva aia01JJ1a JooavaaXtrtjaul.x; rou ap.eplKaVIKOU KOIVOU nov jlnopci va PAd1pfJ ro eppaiko ).0Jlnv.
Kave.ie; c5'tv ).tyel lin oev nphw va tVltlXVtra l ro '/apa.;,), Ii lin
npenr.I va aratlartTaovv oj 'Eppaiol aVJlnoliree; tlae; ro lvdlaf{Jepov
roue; YI' auro. "Onwe; KavEie; Jtv IJ.rropti WI rrij at jlae; va J1r, evJwqJepoJlaare (U;'o yui r~v K fmpo, Ii ro Afyaio.
To OIKO pae; airfJJla lXEl KaAurepfJ pdafJ· ZfJtoUIJ.C va bpapJ1oar;;
b apcplKavlKOe; V0J10r; nov anayopr.uel r;,v xopfry"a1J pO'lOeiae; at
xwpee; nou rr,v XP1JaltlOnOlOilv Yla Am8tTlKOix; aKonolx;. To aiT'ljla
Jla<; arap.aro. tKei. A'tv lxojle rrpoBtaq va im.ayopeooOJJ1t ar;,v 06aalYKu.t)v rr,v t{wrcpIKr, no}"tlK;' rile; xwpac;.
n,au60jl.c orl ro ajlepIKaVIKo aUJlqJepov tc.urr1Jper,,81JKe. J1f.
rr,v ViK1J rou llpotopov ar;,v Tepoooia. 'R vi,,'1 aur;, drTMlOvpyei
rwpa npoiirroOiatt<; yui rr,v av("f11<111 -rov axtoiov £ip1jvfJe; rile; EaoOOapapiae; Yla rr,v M i CTfJ 'Avaro;',." (]'to /moio dvtl<5p<i aqJooporara
ro
·[(fPaiI)..
H EIIETEIOI: TOY IIOAYTEXNEIOY
'E~l'lVIKO~ ).aOe; yl(}pra~e roy lu~fKJ;ap.ivo jlijva - Kal jlaA,ara
a
e JleyaAvrcP1J m lafJjJ.Of1Jra - r'!v trrerc.1O rije; tpOlr'ltlKii<;
tl;,r:yepaeCtJ<; aro lloAvrcxvcio 'A01JvWV Avavrfov rije; OIKTaropiae;. ,.Brav eva ).ai'Ko naVfJYVpl jlC ro arroio dleKfJPVxOfJ, Yld Jlla.
dK6,,~ ~op6..
" d~Q(fiw"'l rmv 'EAA~VWV
tna dyalid rii<; f1~lioKpa-
riae; Kai rile; 'Elcv8cpiae;, 1rOV ycvv~e"Kav arr,v Yf:VirElpa Ka; Karanarovvral mljlcpa aE ola !Ii a'!tl£ia rov Koap.ou. "Av8pw1rol Kldvovra, aE 'IIuXIarpeia Kal arparmrcJa aV'jKcvrp<!>aewf;, EKToni(ovtal Kal no.u.oi neBaivouv ano paaavlaT11Pla Ii lKrdovvral xwpie;
diK", ox' ptpam JlOVO Karw ano (1rparlw rIK£t; olKraropicf;, alA-a
Kai ara KOJlJlOUVla'rlKa KaOeariVra.
•YnoBirojle. OH ;, anoK1jpv<;'! r~f; piaf;, roil aVraPX1ap.ov Kai
roil anoA-urapXlaJloil <Troix; OpOjiorx; riVv 'A B"viVv, ncplrJ.6.jlpaVf:
.0A-ec; ric; Karaaraae(t; nov dpvovvral arou<; no).in;<; rr,v fJ.evBepia
Kai ra a).Aa auvraYJlaTtKG Kat avOp<!>mva oIKauop.ara.
..Av jJ.d).una iJemav ni aVTlapeplKaWKa auvO"jJ.ara nov dx'ou(1r"KaV Karu: rr,v dll.).too'l rou n)."Oovc; I11rpOara arr,v dpeplKavlK~
npeapeia, ~ voe.pr, aUJltlcroXr, rou ·E).).'lVlajlOU rile; 'AjlepIKijc; (J'Cov
f:opraajJo rite; Entre/ou ritf; r,pwlKijf; rpolPlrlKijc; t~cyip atW<; Kara
rile; xovvraC;, dev Ba elxc KaVeVa arOlxeio ETrlrpv)'d~e.Wf; . ..
'AnoreAei mlvrwf; n1JYr, imep,!qJaveiar; Yla jlae; va pli1r.rojJ.e rob<;
ddeAqJOVC; Jlae; arr,v 'E).}.aoa va nav11YvpiCovv rirv l).cufJepia nov
o.noAajJ.pdvouv Karw o.no eva O'lJ10KpaTiKO noAirevJla nov tmrpintl
rr,v OIaOOXr, rrov KOJlp.arwv arr,v l~ou aia - npaYjia nov <TrepOBVral
roao oi popelol, oao Kal 01 dvaroA1Ko; yeiro vcc; rile; ytviUlpae; ...
"EYTYXII:MENH OMAAA . .. »
TH N rrpo(11uiBc ld ro/) va rrciG17 roy djlCpIKaVlKo lab Ka; rilv
~ oleOv~ K01Vr, TvWJlfJ lin oev im.ripxovv JlafPop"tc; aroV\ Ko).rrouc;
~ r~c; Kvptpv~aewr; rov Kai on . .. (J).a nave Kala, b lJpoeJpoc;
PijYKav clrre at avvtvrc~" Tunou ro eurpdrrc.)o on ~ Kuptpv,!at,
rov erVal jlla . .. "C.UiVXUTJ.livfJ aJ1aoa dv8pcirrrov».
TI' auro c.lxe KaAtacl 0 flp6eJpoe; oro Tpwpdo rov roy Vrrovpyo
'E/;,wrepIKwv Kai rov aUJlPov).o 'EOV1K~r; 'AatpaAeiae; K. "AlAev, nov
olec.riyel roy dvrapTU1tokJlo Kanl rou K. Xai1JYK; Err,v iOla auvevrev<;r, rou, a JIp6e!Jpoc; arxnfJae aro~ J'!JloalOypaqJovc; va. elVal
npOaeK'ClKOi aro ri ypatpovv, OIOTl 0, Tl J..eyeral ar;,v OOO(1IYKrwv
&te~
~\
~~~ t\~"·~~f; ~~:~
"\\\\\\'\ot I(,"~f;~O ~~~
0\\'"
GO~0i ~~
.....\f;\) 0
,~ O~\)
If your assets total
~
$50,000 or more, a trust
account with Atlantic Bank can
help ensure financial security for
you and your family. Let us put our
experience to work for you. Cali for
a free, confidential evaluation of
your worth. You may find that you're
richer than you think.
~~e~!~TIC ~KRe
960 AlI8nue of !he Americas. New York. N. Y. 10001 (212) 564-5617
AEKEMBPIOl: 1981
9
/1eraoioeral a/1eaWr; a' 0)..0 rov KOa/10 Kai noille; rpopee; pAanrovral
l BVlKa aV/1rpepovra rife; xwpaC;.
O/1WC; aV/1paiw:'1 neplaaorepo orav ttl/1iA.1] rile; Kvpepvljuewc; ola,!,cOOOl)v
eva
d).1o. 01lWC; l YiVE jie ri c; 1lpoarparce; 01]Awauc; rwv {movpywv Xai"YK Kai ToooJvp1!cpyKep. '0 1!p<iJr oe; clx c
0'J)..waci OTl ara axoom roo NATO rrpopJiTceral Jlla lmc5E1KTlKIj.
d1!OrpC1lTlKOV xapaKrijpa, droJlIKit gKPIJ~f/ aF.. 1lepi1!t wa'l emOcacwe;
'rw v pwawv. Titv dJA'I PEpa, b &vrepoc; dne OTl Ot; V imapxCl rCTolO
axeolO. Ka; dno 0, Tl oljAwac 0 K. PfiyKav Jinopei va a!)JiPaivf/ Kat
Eva Kai
GAAO . . .
.
ra
Auro
ro
ro
to
ro
nOloC; 1!PC1!Cl 10mov va elval 1!eploaorcpo TCPOOCKTlKOC;;
H HANAC IIPOOAEYEI
T
A ENNEA XPoVla (w~, r~, HANAC ('EAA~voaflepll(avll(~
·t;.1tItp~Tr.,il renO,VIKi;>; ~p6.aew(p !'Opraarf/.Kav t~v TrEpau./Jevo
/Jf/va /JC cva Ji£yuAo JeI1lVO - TO oyooo Kam oelpa - oro OTCoio
rtJiWPEVO npoaw1!o ~tav 0 'ApXleTCiaK01!OC; "Af./EPIKt;C; K. ' /axwpoc;.
Titv l pTrvEvoIJ Yla rilv 1Opv(J1] ri;c; HANAC, nov 1!poarpepcl
rcpaancc; u'1t1]peaiec; arov 'E).)..1]VlaJiO riie; Ncae; ·yopKf/e;. elxe b
yvwaToc; urilv •Ojioye vcm K. T( wpr( Nrovp'!e;, 0 axovpaaroc; Kat
delKivf/ror:; 9'vvdOeJ.rpoe; 1!OV U;'aKo).ouf)ei va elval Ij ,!,vxit Kai 0 tYKC1'",0<; rii<; opyavWueox;.
'H HANAC Iip, lue fl' eva npoiino},oYIUflO 75.000 OOA.<. r o
/972, Yla va. rpTaaf/ or,pepa to. 21 fXatOppvpta Oo).).apla.
flpoarpepel imf/pcaiec; arove; Gnopopc; Kat aro~ M epIjAIKcC;.
pO,!fJii at;,v U:'cupea'l epyaoiac;, atO,vel KaBe Xp6vo cKarovrci&c;
naloui at; KaraCJKf/vciaclC; Kai neplfJd1ncl oUlrpopu; Kar'l yopir.C;
d VaC;I01lUOOUvrw v.
ae
tPwroyparplKo pr.nopra( arro TO Jr.invo Bd Ppi; 0 avayvciat1J<;
aeAi&c;.
aA.Ae~
Dr. Kimon A. Legakis
LL.B, LL.M, LL.D
Athens University Law School, Master of LAw,
Harv.rd Law School, Doctor of LAw, Greece
LAW OFFICES
ATTORNEY AT LAW
LEGAL CONSULTANT
14 Nikitaras Street
Athens 142, Greece
Phone: 3633.340, 3620.830
209 Garth Road
Scarsdale, N.Y.
(914) 725-4717
With emphasis on:
Settlements of Inheritence, Taxes, Disputed Properties,
Civil, International, Family and Business Law in Greece.
athens
*oQ.i~o,-\ ~~
GEORGE TSONT .... KIS. Conduc tor
ST. VARTAN ARMENIAN CATHEDRAL
p,,,..,nt
0
w ith
CHAM BER ENSEMBLE
FE .... rUR ING
BU XTEH UDE:
Chro s!mo~
Contoto
EAce,pts from:
B....CH Mogn ifi<:o !
VI V.... l DI: Glo, io
HANDEL M.euiah
GREEK AND ARMENIAN SEASONAL MUSIC
ST. VA.U... N .... MENI ... N CATHEDRAL
630 Second Ave " ue
New Yo,". N. Y.
( 2 12 ) 6 8 6 - 0 710 ( 9- 5 )
10
SUND"'Y, DECEM.nll. 1"1
7:00 P. M.
TI C'I(ETS
S8.oo
Holiday inn
The most accommodai.lr"9 people in the world
Location: The Holiday Inn is situated near the center. a few
minutes walk from both the business and tourist parts of
Athens.
Accommodation: 200 rooms each with privat,=, ~Jtth, shower
and toilet. television. radio. telephone and airconditioning I
heating,
Facilities: Restaurant. American 8ar. Coffee Shop. Disco·
thaque, Bowling, Meeting and Banqueting facilities up to
500 persons.
For reservations contact: any Holiday Inn reservation office.
any Holiday Inn front desk. or your travel agent.
Address
50 Michalacopoulou Str., Athens. Greece
Telephone 748322· 74B320 TELEX 21·BB70
.NEA YOPKH.
"
MCP'KC, dno ril:; Kvpiu; rwv rJIarpopwv
'Emrpo1uiJv
rou EVl1povllov
rijr; f/J, A01frwXDV tOU KaOedplKoiJ, uriC; onoier; OrpcJ).eral -iT J.LeyaA.'1
tmwx ia rfie; erperclvijc; XOpou11rcpiOaC; trov XpooavOe/Jwv aro ~t-
voJoxtio nJ.d(a. 'Ano dpuJrcpO., o[ Kvpiec; K. Kpiarv. Kot(JI)iJ1llu,
E1btp~. AOVYK. Latsey. llpoebpo<; rii<; <P,J.onrwxou. Nb(oAar;. Ka-
papavov, lla71a ycwpyiov, llepvoK'l Kui AoyoBeric51J.
(Athens International - D . Kessoglidis)
'0 t<PEtEIV6~ XOpOC; TroV XPUOClvStP.WV,
Jlf: tOY onoio YlOp'tciOl"TlKClV Kat to 50
XPOVIQ ano TTlv bTl),UOupyia Til~ ah).,o1t1"oo100 • AbEA<p6TT)TO~ fii; . EKICAlloiac;
l1ac; at~v •AJ1'P1K~. ~Ey En~~e~ai~ae anA-roc; tTJv c.pTJIl'l tOU uav t11<; Ka).Ute:Pll<;
Kat ropatottpl1<; 1COO'~.nKiic; h:OTJAwm:m<; 'tiic;
xPOVtQC;, ~E1ttpaO'i: KaSE npOTlYOUJ,lEVO at
orreo .
• H XOPOEO'1tEpioa, Il£ Tilv crUJllletOXtl tou
1tlO
h:AEK"tOU
Kat £Opaiou KOO'J..10U Tile;
KOl-
o'tiC; 13 NO£lllipiou 0'1"0
~evoooxelo nAa~a I1E t1\v aUV~9lOl1tv~
tci~TJ Kat apIO'TTJ 6pyavrooTJ .• H 9auJ.ulmCl
lhaKOOJ.1'1IlEVll 0190uoo, 'hav 1tATU.lJ.1UptOJ,lEVT'I 0'£ MVJed IPumiv6£J.lCl. 9auJ,uIOlQ
t01t09ETTUJ.€vCl of; KOAoovec; lucite nQvw o'ta
tpaTtt~la .• EKtOC; ano tiJv AEUKfI 9ciAacroa
nov xpuaav9i:J.1ffiV, t'J OlClKoO'J.'t;rptCl K. Kaill
nanayewpytou, J.1tAOC; TOU • AJ..ltpu.:avucou
1:ov6tol1oU 6.1aKoap~t",v (A.S.I.D.).
np009€OE Eva xpuao rovo otnv ai90uaa, J,lt
ta rp01t'E;OJ,lavt'1Aa Kai tva n.:p6:uTlo
Ut£<pavl J.l€ tOY ap19J,lo 50 onlv j..LEOT) )'Ul
tflv iOap19J.lTl £7t-E.tElO rile; ~lA01tt6Jxou.
Tr)v Eu9uVTJ tftc; XOPOEO'ltEpiSac; 'troy
vwviac; ,..laC; ,
e:YIVE
Xpuoav9£jJwv, 1[00 6PYQVtl>VEl KelBe IPOVO
n J.orXlIWrara, dwpa KJ.."p<iJOqKUV aTOll Xopo rWlI Xpuaav8ep.wv. "Ano dplurepd, 0; Kvpir.r;
Eu)ep'1. ETtVP01COUA.OV. 'AA.A£YKa KaJ K. Kpfuru riJv dJpa r;;r; KA.'1pd;ueWr;.
(Athens International - D. Kessoglidis)
6.EKEMBPI01: 1981
J.1£ neplOOt; i:1nJl£l•.£lQ Kai tvlilacptpOY 1'!
~lA6ntwxoc; . A6eAq>6t~C; KUPlcOV toii Kage6plKoii Naoii t~C;' Ayiac; Tpla60c;. dXav
&<Pi:.toC; ouo iOwl n:pa ayannl'ec; KupiEC;, iI
MId dKOPIJ dvaJ.lVl'frJTIKt, fPmtoyparpia dnb rr,v XOpof..tmcpfaa. '0 np<h,!v Ka; b vvv llpou)poC;
TOV Ka~Eopll(Of> K.K. 1ovKaC; Kal 'AJ..lOpO:r:11C;. ~K. nanaycwpy{ou. 0 6eorp. 'Err:laKonoc; Md6"r;
1(. Tl/to()eoc;. 0", K. KplarOr;ep, ~ K. KpiaroqJep,
K. Kt1;7tfJ. J..dp'1. 0 'EniaKoTCOr; BOUTWV1'J<; K.
AvO/p.or;. ~ K. Long. Kai
k
0 TcV/KOr;
npO~tVOr; K. KanclAap~r;.
(Athens International - D. Kessoglidis)
K. NIl(, Nh:OACl<; !Cui 1i K. Jay Nicholas Long,
J.lE co-chairladies ri.; "wpit.; . EJ.lJ.!. KapClpavau Kat Ml'X. llOEP'1.
Ttiv p6GJ.lIOll trov At1ttOf,tepeHIJV dXE
aVClAapet butpo7n\ U1tO ri}v npoEopia til;
Ie 6tHl. K6vrou, J.l£ OUJ.l1tPOEOpOtx; ri<; 1(1)pte; I. . AltOOfOAaKT). Nicholas Christy.
'AVl. KavIKAi0'l, 611J.l. KOtO"lAlJ.l1tCl Kai K.
Aoyo8£tiO~.
nil TO
KAtlOq.lO 8Em:rov tmEu9uvTJ
llt~V
DROULIA &
~ K. 1:. TItpv6K~ pi: au~npotopou, ti,
KupiEC; N. Aupa Kal N. KOUPKOUtO:.
fUl tOV Aaxvo Kai tTtV ICAtiproO'l um:u8uv~ ~tav ~ K. Kwvat. Kpiatu 1'£ aUl'npotopou, tiC; Kupit, A. Allega, P. Beys, Xp .
.1alpvio'1 . K . KoulCouva,l:t.l:KoupAli Kal r .
ToaKaAWtOu.
'0 ' APXu:niO'lconoc; K. ' IaKro~OC; JiPIOKOTav OtTtV BootwvTJ Kal tOV UVtlKat£OT'1oC
o 'EnioKorrOe; MEAolle; a anoioe; Kai EUAOY'1oc to yEl)J.la. Oapciiv T\taV 1(01 6
'ErrioKonOe; Boot6wlle; K. " Av91J.10e;, 1tpWTJV
{Epat. npolotO:J.lCVOC; TOU Kageopucou, Jtou
~ A8t at~v N. 'YOpK~ dO IKa Yla t~V XopoeonEpicSa tWV Xpuoav9t~rov.
ilapoVtEC; itoav EnioTJC; 6 rEVIKOC; npo~tVO, t~, ' EAAUOO, K. N. KantAAUp~C;
J.lE tTtV oopalOtat'1 nO:VtOTE Kal cS '1~OC:PI At­
OtEP'1 Kupia tliC; •EAA'1VOOJ.lEpIKavIKiic;
Kotvroviac; ou'uyo tOU, 6 np6>l1v .1ti~apxoc;
TOU . Ayiou ~payKioKou Kai it K. George
Christopher, 0 {epat. npoloT<i~EvoC; TOU
Ka8t~pIKOU apXll'avopit~C; K. Xpua. ZW~"
~ TIpotOpOC; t~, 'E8vIK~ C; 'O pyav",atWC;
tliC; <J)lA01tTOOXOU K. John Pappas, 6
TIPOtOPO, tOu Ka8toplKOU K.. Al'op<it~,
Koi 6 npw'1v npOEOpOC; Kai ~ K. K . .10UKO.
" AAAot cmo TOUe; npoacA96vuC; "iltav:
'0 K. KOl K. !!J.. 'AAE~(hou, 6 K. Kai K. A.
. AUtYKa, 6 K. Kai K. A. . Al'opat~, 6 K. Kat
K. J. • AnooToAQI(TJ. 6 K. Kat K. G. Apostle,
it .1iC; L.A. Apostle, 6 K. Kal K. e. ' AponoYAOU, 6 K. Kal 1(. ·A~l(JJt<lKTJ. 6 K. A. 'A9avao<l:KoC;,6 K. Kal K. A. Avlon , 6 1(. Kai Ie.
r . Mnuat~ , ~ K. A. Mnoul'nap~. 6 K. r.
MnouJ.lnap'1C;, 6 K. Kai K. t. KaTOOUATJ,
co.
Members New York Stock Exchange
Since 1957
120 BROADWAY, NEW YORK, N.Y. lO271
Telephone (212) 349-1144
LAUSANNE, SWITZERLAND lO02
2 Place St. Francois
Telephone: 20.42.62
ATHENS, GREECE
3 Stadiou Street
Telephone: 3220-330
Direct Lines to all U.S. Stock, Option, Commodity Exchanges
Clearing Through Pershing Division of Donaldson Lufkin & Jenrette
.NEA YOPKH.
12
61(, Kai K. T. -Ka)..ajiapn, 6 K. Kat K. 0. Kallnoup~, I> ~p Kai ~ K. A. Cambell, I> ~p. N.
KaJ..l.aplv6~ . 6 K. KlinpuAoc;. 6 K. Kal K. E.
Kapapcivou, I> K. ~ . Kaptl.).a" I> K. Kai K.
C. Cassis, " .11; K. TaacpoUAta, 6 K. Ka[ K.
r. XavcSpi'j . 6 K. Kat Ie, K. Christie, 6 K . Kai 1(,
T. Christie,
l\i<; B. Christie, 6 .1p. Kal it
n
A. XptOtoOOUAOU, 6 K. Kai K. K. XPIO'tOOOUAOU, 6 K. Kat K. N. Kpiatu. 6 K. Kat K.
n. KOMlKll, 6 K. Kai K. n. Constantine,
K.
6 K. Kat IC.N. KwoTaAa , 6 K. Kai K. n . Kffi-
Auo KOK"taillA ltap"tu YUl
"tOV YW"tPO K. MIX. ~1()i:Pll
•0 yvroat6r; arr)v •OfloytV€lQ OtaK€Kpt)lEvOe; Ylatpor; K. Mrx,. I:loepl')<; 'Y1opTaoe:
tOV 1t€paa~vo ).1Tlva 'ttlV 6voJ..l.ao'tllcTt tOU
topti! J.lE Buo ropatota'TQ KOKTU{ T)A nap'tur;,
nou JlE veyal..'l CPPov'ttoa Kai ciya1tll hoi~aoE Kai tntpl.EIjIE ~ t~a(pET~ Kat aya~t~ at 6l.ou, ai>l;uy6, tOU NiK~, ato ~\U­
).1E.PIOIlQ TOU Ceuyour;, 01"0 Mavxa:ttav.
'0 rEVlKO, np6~EVO, t~, 'El. l,Q~~ a"iv
Nta 'Y6pK~ Kai ~ K. N. KanEn6.p~, I>
npoollv tnlllapXOr; TOU' Ayiou ~payKiolCou
Kai TCopa IlEAO<; til<; d.Vtl1tpoowrn:ia<; TroV
HnA atev OHE Kai ~ K. George Christopher, 6 flpo£opo<; Tilt; KOtvOT11TO<; TOi)
Ka9E~plKou Kat ~ K. A. 'A~opat~, nol.l.ot
O'UVEOtA·CPOl tOU K. l:lOEPll Kai cpiAol TOU
S£oyou<;, ftoav Il£ta~u bceivrov nov £UXrlElTJlCav OtOV €OptaSovta ta XPovla rtOAAa .
.. AAAOl n:ou n:pooilA9av OtO 1tPWto n:ciptu.
t;j, 8~, NOE~~piou, ~taV I> iatpo, Kat ~
K. A. <DtpP11, 6 K. Kai K. N. A6vYK.6 K. Kai K.
K. Aoy09£Tioll, 6 1(, Kai K. N. KOUPKOUtii,
T! K. Mapia Aupa, 6 K. Kai K. 0. npOUVTJ ,
" K. Kai K. nETp. nanaytropyiou, 6 K. Kai K.
A. Allega, I> K. Kut K. 'E~~. Kapa~civou,
I> K. Kai K. ~~~. K6vtou, 6 ~p. Kai ~ K. ~.
KOtall.i~na, 6 K. Kai K. <1> •• Al.E~ciKT] , I>
K. Kai K. r. <J)pciYKOU, 6 K. Kai K. K. Kpiotu.
I> K. Kat K. N. ~ltn~, I> ~p. Kai ~ K. t.. XPIOtoSou)..OU. 0' K. Kat K, MlX. l:WtrlPXOU,
6 K. Kai K. r. TCa~oupa~, 6 K. Kat K. T6.K~
Atyvou, 0 K. Kat 1(. r. A1YVOU, 6 K. Kai K.
~t . ~KOUPl.~, I> K. Kai K. A . • A~opcitT], I>
aio. Kai " K, Baa. rlCpEYKOPU. 6 K. Kai 1(,
fl. MaKplQ. 6 K. Kat K. N. NiKoAa<;. 6 Ap.
Kai" K. r .• ApyupaK~, I> ~p. Kat ~ K. r . KoKotaK~, I> ~p. Kat ~ K. Xp. nuppou, 6 K.
Kal K. A. T~ocivvou, OK. Kat K. P. Constantine, " K. Kai K. G. Christopher. 6 K. Kai K.
t.. ~ap~Ylciw~ , ~ K. r. PiCou ano tt\v' A9~va, I> ~p. Kai ~ K.. Ap. nana~noul.ou.
I> K. Kat K. Z . rtawta Kat ~ K. MavtUl.aKT].
l:tO OtUt£pO n:aptu, n;v 1511 NO£Il~piou,
npoa;jl.9av I> ~p. Kai " K. Mll.t. Kaizer, I>
t.p. Kat ~ K. n . Tplavta<j>ul.l.ou, I> ~p . Kui
" K. Ka~n6l.T], 6 K. Kat K. r. MnKou, I>
K. Kai K, l:n. N1KO)..01tOu)..ou. 6 K. Kai K . r,
KOPYlal.a, I> t.p. Kai ~ K. Yanos, 6 ~p. Kat
~ K. ~tp. Bl.cixou, I> ~p. Kat ~ K. n. nEt pOnoul.ou, I> t.p. Kat " K. T. ~El.T]Ylciw~,
I> ~p. Kui ~ K. I:tECj>av(~~, I> ~p. Kai ~ K. K.
A1UllaVtil. 1\ K. Mn:Ettu Kot~U:i.. 6 K. Kal K.
~. KaKpIM, I> ~p. Kat ~ K. K. rK6ta~, I>
K. Kal K.• H)". MnEtOlOU, 6 l!.p. M. n£tpiito"6 K. Ntivo, PanT], Kat ~ t.i, Map9a
'0 cmxe1pt'/J1.urim; roo Mnpovld.uv K. M,x. Xu;'Kla~. ;, K. XuAxla. ;, K. BOVYIOUK).ij Kui 0 K. A.
BOUYIOUKAijC; p £ J1.1G. tK)exr~ napro.. (Athens International - D. Kessoglidis)
GOLDEN JUBILEE BALL
Celebrating the
50th ANNIVERSARY
o/the
St. Spyridon Greek Orthodox Church
Saturday, 12th of December
AT THE GRAND HYATT HOTEL
Park Avenue at Grand Central
Reception 7 p.m. - Dinner 8 p.m. Donation $50
FOTIS GONIS ORCHESTRA
For in/ormation Call (212) 795-5870
ATHENS ACROPOLIS
PHOTO STUDIO
WEDDINGS
COMMERCIA.L
PORTRAITS OF DISTINCTION
COMMUNIONS . GRADUATIONS
CHRISTENING. ,6,ND A L L OCCA.SIONS
35·04 BROADWAY
CORNER OF 35TH ST .
ASTORIA. N.Y. TEL. 728-0806
COPIES. COLOR
BLACK AND WMITE
PASSF"QRTS
Athens International News Agency
4>OTOrPA4>IEl: rIA
E4>HMEPJt.E~
KAI nEPIOt.IKA
Kui~o,.
&EKEMBPIOI: 1981
13
'Apunepa: M,a dKOJD1 t KJ..eKrir a uvtpoqJlo.. i1e<la TO aUjlTCa8iaraTo {evyo, Lf. Koral)il11}a:
(Athens InternatIOnal - D. Kessoghdls)
oTciAa,6 K. Kat K. A Kou<pou, 6 K. Kat K. E.
KOUAOUKOUVtfj , 0 1(. Kal K. E. Cyprus. r,
ll.i~ S. Cyprus, 0 k. N. Cyprus. 6 K. Kal K.
J. Daly,
~
llie; A.
M~rra(J~, ~
llie; A. NTa-
VlCl , 6 K. Koi K. Xp. 8o<pvioTJ. 'Ii ~iC; M. AalpviSTl.6 K. Kat K. J. Desantis, 6 K. K . 81C1J,laVToupo<;, 6 K. Kat K. G. Diamond, 6 K. Kat
K. T. Dimon , 0 K. Kat 1(. K. 60uKa, ~ K. r.
6.pciKOU,6 K. Kal K. OUt A. ~pciKOU, 6 K. Kat
K. A. NTODl;;0YAOU, 6 K. S. Dwek , 6 K. Kai K.
T. Ntoucrac;, (, K. Kal K. D . Ellis, 6 K. A .• EJ,lJ,laVOUll AioTJC;,o K. E. Farrah, 0 K. J. Farrah,
6 ilp. Kal tl K. A. <l>t pPll. 0 K. Kat K. M.
Freid , 0 K. Kat K. N. raAal;;ouoll . 6 KanTCllv
Kat ri K. Garcia. ti K. E. r EvepaA TJ , 'Ii ~t~ A.
rEwpya KaKou. ~ llie; M. T~WpT ~. 6 K. n.
6 tVT . Kai ~ K. E. rKIKa. ~ llie; A.
T~WpT~.
rKOUTClC;, 6 ai o. Kal
"'"AMI] Iud olaMxr~ qVJ)rpoqJla GTO xopo tWV Xpooav8el1w J). 'ATCO tipuJrcpo.. 0 K. M evopIJ)Or;. 0
01KI]YOpO' K. Xp. 1:-rpaniKI]r;. ti K. LrparaKI], tiK. MIXa1J)io'7, ii K. Lfevop,vovKai 0 K. AVyovaror;
M1XatJ);OIJ<;. yevlKor; OleU()UVtirr; riir; cralpia<; Xavt5pii adr; HilA.
(Athens Photo - D . Kessoglidis)
ri
K. Bao. rKpi:YKOpU.
• El'doTl<;, ~ K. H. XatXllytaVVaKll, 6 K. Kat
K. M. XaAKlO:. 6 K. Kat K. I. XallllAou . 6 K.
Kal K. I . Xapi9a, ~ ~i ~ A. Xapi9a , OK. Kai K.
A . Hatour, 6 ~p. Kal 1i K. r. Xa~lPll , 6 K.
Hicks Jr., 6 K. Kai 1(. J. H irschfeld, 6 Lip.
Kai. ti K. L. Hirschfeld. ~ K. E. Hoimes, 6
K. J. Hilme, 6 K. Kat K. I. XovSPOUA,ll. 0 K.
J. Howland, 6 1(. Kal K. J. Julios. 6 K. Kai K.
A. Kahana. 6 K. I. Ka~All.HivllC;. 6 Ap. Kal
1i K. M . KaAoyq>QKll , 6 K. ~. Kav£A,A,o1tOUAOC;, OK. Kal K. B. K07tEtaVaKOU, 6 K. Kal
K. Kapa~~tcrou, ~ K. K. Kapay,avv(Ii~, 6 K.
l. KapoYlavv(Ii~C;, ~ K. ll. KapiJIi~, 6 K. Kai
K. N. KopaKou, oK.Kai K. W.L. Kenny.oK.
Kai K. T. KUPUIKOU, 6 K. KOt K. J. Kish. OK.
Kai K. A. KlooavT]. oK. Kai K. L Klar, 6 ~p.
Kai ~ K. r . KOKoTaKll . 1i K. A. KOKKll. 0 K.
Kal ti K. E. KOVTOHrov. 6 ~p. Kal 1i K. A.
KOTOlA1J,l7ta. 6 K. Kal K. r. KotcrwVll. 6
K. n.
Koup(Ii~ C;, ~
llie; F . Kozas, 6 K. Kai K.
r. KOUKouvii. 6 K. n. AaJ,l7to<;, OK.1. Aoon-
'A1l0 dplarepa, 110),<; olaKpIVOjJ.eVOr; 0 /arpo<; K. M,X. Ka)oyqxlKIJ' . 0 latpor; K. EV8. 4nvponov)or;. ti K. ilOTCI] Korawv'f. t1 K. Aim Lnvponov)ov Ka} ti K. KaOp'lv MaKpld.
14
X£VlO<; , 6 Ap. Kat ti K. Latsey, OK. KOt K. X.
Aa~ap(STJ , 6 K. Kal K. M . A£otT] . 6 K. Koi K.
E. LiHys. 6 K. Koi 1(. B. Linehan. ri K. r.
Alpavou, 6 K. KOI K. M . Alpavou. r, Ai<; M.
Alpavou.6 K. Kai K. B. Alpavou. 6 K. KOt K.
K.
Ao yo9ET(Ii~. ~
K. J .N. Long. 6 K. J.N.
.NEA YOPKH-
Long, 0 K. Kat K. G. Louis, it K. A. AOUJ,lllSl1.
/) K. Kai K. G. Luque, ~ t.i<; B. Auyvoil, /)
K. M. Atryv6~. 6 K. KQt K. r. l\uy\lOU, 0.(. Kat
K. n. Auyvou , it K. N. Aupa, 6 K. Kal K. N .
Aupa , 6 K. N. Aupa<;. 6 K. I. Aoi~iOl]<;. 6 K.
Kat K. n. Ma~o6pou . 6 ~p . Kai it K. I.
Ma ~ap:a.KT) , 6 K. Kat K. flay. MalCPlU, it .1it;
A. MaUl]. 6 K. U. MavOaAiol]<;. /) K. Kai K.
J. M6.vou. 6 K . A. MapKE~i\l'1t;. 6 1(, Kat K.
M. Marco. ~ t.i<; M. Mapyapitl], /) K. Kai K.
A. Mlxal]AiOl] , /) K. Kai K. A. MUAWVO . 6 K.
Kat K. N. M0J..up€p(llOU, it K. H.
MooxaxAaiol] . /) K. r. MooxaxAaiol]<;. 6
K. I. MooxaxAai01]<;. /) K. I:. Mouooup1]<;.
~ t.i<; A. Mouvopou. ~ K. A. NiKoAa<;. /) K.
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodationsfrom JO 10 J,200
for reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
Kat K. N. NlJeOAa;.
nap6vu:t; titav btio'lt; 6
K. Kat K .
.1.
flavaYl Wt01tOUAOU, 6 K. Kai K. E. flavayonouAou, 6 1C. Kat K. n. flarraTsroptt;. 6
K . r. fla1tna <;. 6 K. Kill K. N. nanna, 6 K. Kat
K. J. Parker, 6 K. Kat K. M. [JapA-all". 6 K.
Kat K. N. flortpa , 6 K. A. nauAiit;, 6 K. Kai
.........."
Inn
MOTOR LODGE
& RESTAURANT
U.S. ROUTES 1&9
WOODBRIDGE. N.J. 07095
t.LEUOUVtll<;
nETPm: I:It.EPHI:
K. r. ntv~ha. ti K. E. I1EpvOKll. 6 1(, Starn
Perry. 6 K . Stephen Perry, 6 61". Kai. it K.
C. Philip. /) K. Kai K. A. <l>WKO, /) t.p. Kai ~
K. N. flitoupa, 6 K. Kat K . r. flAWpltl1. 6
K. I. nA£\) ph~~, 6 K. Ka~ K. K. ~pa1l:6n(;)U1.0" /) t.p . Kal 1] K. X. TIuppou. K. t.. PaAAl1~. b K. Kat K. Pilyoc;. 6 K. Kat K. A. Sabbas, 6 K. Kal K. C. Schiff, 6 K. Kai K. E.
LKOUPAfj, 6 K. Kal K. r. UAllll1. 6 K. Kai K. L.
L<pupoEpa, 6 K. Kai K. D. Shecki, 6 K. KOl K.
J. Shwedo, /) t.p. Kai ~ K. M. I:lOEP1]. /) K. Kai
K. N. LKappo..ll . 6 Kcintalv Kat" K. B. I:wtl]ptAl], ~ t.i, M. I:Wt1]PEA1], 6 K. K . I:wtTJpEA1]<;. ~ K. M. I:Wt~PXou. /) K. Kai K. r.
°
Lrrovou, 6 L\p. Kai ti K. 6. L7tUpOrroUAou,
~ t.i<; TI . I:navoil, /) K. TI. I:tU~o<;. /) K. Kai K.
X . rTu80<;. /) t.p. Kai ~ K. K. I:tecpavi0l],
K. Kal K. Xp . LfpafciKl1. 6 L\p. Kai " K. A.
Ta~nUKl] . /) K. OUiA. Ta~ouAapEa<;. ~ t.i<;
6
TI . Ta~oUAapta . /) K. OuiA. Ta~ouAapta,
Jr .• 6 K . Kat K. K . Tiernan , 6 K. Kai K. E.
TPUK1], /) t.p. Kai ~ K. T. TptaVtacpuAAou.
6 K. KOl K. L. TOlAlll1lciPl1. 6 K. Kai K. I.
Toi~l], /) K. Kai K. TI. TOE~Ooil. ~ t.i, K.
T~ouYKP6.vl1. 6 K. MEV. T~o..lOC;, 6 K. Koi K.
I. BaAAlUOl] , ~ t.i, l:. BupOo, /) K. Kai K. I.
BEAOUOlOU. 6 K. Kat K. M . BOUYlOUKA1l,
6 K. Kal K. M . '::UAQ, ri 6l~ M . ZaxouvfQ.Vll.
Kai 6 t.p. A. ZlOuOa<;.
ME TO
PETERS TOURS
'E),).'!VIKO rpwroyparpe/O
ar~v KapJla rfie; 'Aaropwe;
ASTRO
STUDIO
35-35 30th A VENUE
ASTORIA. N.Y, 11103
riA ENA ErrYHMENO
TABlA! ~THN EAAAAA
Xcopi<; TaAatltcopiE<; Kai TpExa/lata -:>" =:::/~
Ta~t(){:;'V£T£ ).!€ T<1 KaVOVtKU
U31 D
()P0).!oAoyta Tfie; , OAU).!7ttaKfje; <;.~OO\_~~
).!€ JUMBO-747 xwpie; (na9).!ov,
ria
rqv KplinWt/ Otaewv Kai KliOe rrAt/porpopfa
'ArroraOijre aro J'KO aae;:
~ .. u4hJvrit~ ~'l" KJ: ..oyU0'lC;
PETERS TOURS, INC.
600 EIGHTH AVE ., NEW YOR •• N. Y. 10018
Tel., 391-0200
QUEENS OFFICE: 29- 14 DITMARS BLVD .• ASTORIA , N.Y. 11 105 TEl.: 932-3366
AEKEMBPIOI: 1981
15
'Aplarepo..: Mui '1eV1KiT ano!P'1 tilr; a'U}oooar; rOD XOpOD. 11£<1(1: Oi
avnrrpoec5pOl ril, 'ArAavrlKljr; Tpani('1C; K.K. Ka/11WVP'1' Ka; Aa( apir511r; aV(l1rovv /1e rbv yvwaro crponAlariT K. Evy. llavayonouAo.
Ko..rw. &<:10... /10).,<; cJlaKpivHal ij K. llavaYOTrOVAOV. Tpir'1 rpwro-
To E't11O"tO OUVEDPW 'tOU
A.H. Institute
• H vta i;U~V1Kij Ku~tp~cr~ !lit <vSap·
pUVll Vt:E~ €n€-VOUOEt~ ano to £~Wtf;P1K6,
tOviUTT}KE onlv ePOOJlll OUlUK£\vll JlE ThAO
.. ' EIl1tOPIO JlC Tt\V' EAAcioa Kat Kunpo .. , nou
6pyavroVtl to 'AJlEpIKavm:AA:T}VtKO 'IvonTOUto. 1tOU eopeuEl Utt\v OoomYKTwv.
I:trlV OUlOK£\VT}. 1tOU EYIVE TOV lu:paOJlt:vo Il~va . CI1tW~ Kage Xpovo, of; oi90uua rou
~evoooxdou Waldorf Astoria, tfi~ Nea~
• y OPKll~, oU~T}tt19T}Kav oi ouVat6-rTlTE~
O:JlepIKaVIKow btevoooewv onlv 'EAAaoa
Ka8oo~ Kat of eUKalpie~ aUl;tioew~ nov EJ-l1tOPU(WV ouvaAAaywv J-lEta ~u' EAAa8o~ Kai
•A~£P1K~<;.
' 0 np6e8 po~ tOU ' IvotltoutOU K. Euy.
ProooioT}~. npon'}V uqlUnoupyo~ OiKovoJ.nKWV TWV HnA, t 6VlOe on ti ' EAAooa )..oyoo
ytooypal.jllK'ii<; 8em:ro<; Kal vOJl08toia<; ci1roTEA£l tiJv KaAUTEPTl tonogeoia YUl ~&ve<;
tnEvouoel~ Kal Otl 'Ii vEa KuJ)tPV11oTl 9u
ouvtXlUTl Kal JlOAlOTa 8u tvSaPPUVll1rtplOOOtEPO TTtV 1tPOO£).KUOTl KecpaAalwv.
'0 · El.'~voa~,plKavo<; KaS~y~tij<; K. l.
Ko~upT}':; TOVlOE on eva<; 1tpoo8uo<; )..0yo(, YU1 aJ-lEpUCavuc€:<; Em;:vouoel<; atrlv
'EI.I.ci8a elval o{ npOOntlK£<; aVantU~Em~
1tEplO"OOTePO <PIAIKWV Kal oTEVWtepWv
EJlnOpuc&v 0XEOeWV JlE: ti ~ o:paPIK€~ x,wpe.:;.
• AnOl 6~1'~t£<; ~tav <'> lilwSuvtij<; EupoonalKwv 'YTw8cm:wv TOU O:JlEptKaVIKou
'EJl1rOPIKOU 'EnlJleATltTlPlOU, 6 K. I. ~pUA­
'q)aK~<;. r£V1KO<; l:U~~OUAO<; t~<; ESSOPAPPAS. 6 avnnpocr"",o<; t~<; ·ESV1K~'
Tpant~~<; crtijv NEa 'YO pK~ K.· Ap.l:"'~u­
vioT}<;, ti Ann CorD, tou aJ-leplKaVlKou iJ.noupyeiou ' EJ.lnOplOU Kal 6 KunplO<; POl>Awni<; A~~. Al~Epa<;. nov aVEntut,' tijv
vOJ.logeoia Kat Tl<; E\)Kalpie<; £1rEVOUOewv
OTtlV Kunpo .
I:Tt\V OtOOKe"'T} tAapav J-ltpo~ ciVTlJtpoOWJtOl aJ.leptKaVlKWv Tpane~wv Kat
nOAu£8vIKWV batplWV Kai 5T}JlOOlOypO:<pOl, nou lmtpaAav Ola<popE~ £proTTiUtl~
OTOU<; 6J.lIATltE~ yui trlV EAATlVlKtl OlKOVOJlia, ti~ OUV9~KE<; Ti1<; ayopn.:; Kat T~V VOJlogeoia £nevoum:rov.
16
ypafjJia: '0 K. Ka; ij K. r. Kpi(Jtorpcp. iT K. N. NiKo).ar;, iT llpoc.(5po<;
rqr; (/J,).onrwxou rou Ka8c.opIKOV K. Van Latsey. 0 K. N. NiKo).a,.
ij rplaxap,rW/1!:.vl1 KOP'1 rou wAvr(eJ..a. ij K. AOVYK Kai iT K. llanaYEwp yiov. (Athens International - D. Kessoglidis)
MOAll; KYKAOtf>OPHEE
01 MYKHNAIOI
(MYCENAEANS)
K£i~£vo : N1KOMou Bap6~. EIKovoypaq>~cr~: 0£OOO>pou r,wpyotli.
KaAAtTEXVIKiJ ' E1tlJ-lEAEta: nOVOU AcipelOU.
·EK6ocr~: rpaq>,iou nm6£ia<;' i,pii, ' Ap;(l£nlcrKoni1<; . A~'P1Kij<; , Ntu' Y6PK~, 1981 .
uAi6£<; 64 - Tl~~ S5.00.
Ito ltAoUCla tlicovo-ypaqnWtvo auto IhPA-io, 6 lSlaK£lCpt).d:v~ laTopu(Oc;: Nu(oA.a~
Baj>bi'Jc;, I-1t 1M0ll ta EUPtll-1ata rijc; OlryXPOVTJC; tmOTtll-1TtC; ti'Jc; apxa1oA-oyiac;. J.tt ltoUTj <p<lVtaeria, at Q'ltA.fj vtOEA.A.'1V1KTj yA..roacra, avaA.UEt tOY KOlvroVU;O Kal OhcoYEVEtaKO Pio Kata niv
IO'tOP1Ktl 'ltEptoOo tije; OtaIlOPf.P<OOE~ toi) 'EA.A-'l VlKOi) wEevoVC;, 1tOO OU}.I1ri1t'tEi Ill: to KOpUcprol-1a Kat 'to t Hoc; 'tfjc; 'EA-A-'lVllCi'jC; Xah::mcpatlac;.
01 MYKHNAIOJ ",dC; J.lua<ptpouv OtTtv ilproilCt\ 1tEpioOO 'tau apxaiou 'EA.A-llVl0I-10u,
OTiC; pi~tc; 'tOu' EU.llVlI(OU JlUC; nOA.ltl0I-10U, at «J.ltci 9aUJ.laOTt'! OK'lvoypa<p[a, 1'1 61to(a at OA-ll
'tTtv tiPXa16t'lta Stv haooE va £lJnvEEt tolx; :nOl'1'tf:.e; Kai t oUe; 't£XvittC;". (Xp. Too6vtac;).
To rpaq>Eio nalSEiae; tilC; 'IEpa~ 'APXlE::nlOICOl'r1iC; 1tpoo<ptptt I(at 'to vto aUTO PtPA-{o
o'tolx; }.I.a9rtrte; Kat l-Iaer,tptE~ trov I(OlVonKrov axoA.Eirov }.I.E n1v pEfial6tT1 ta , on I(at 'ti~ lOTaPlKi:C; toue; yv<i>OEtC; 90. nA.otrtioouv, aUa I(at 't'tlv vtOEA.A.l1v1K'tl "fA-ooooa au }.I.o90uv l(aA.trrEpa
Kata 'tpO:no EUXaPlaTO Kat t::nayOlyu(6.
................................. ............................................. ...
ORDER FORM
GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE
OFFICE OF EDUCATION
8 East. 79th Street
New York, N.Y. 10021
Price S5.00
J enclose S ...... (Malee check payable to the
GREEK ARCHDIOCESE)
Please send me ..... (No. of copies) of the book
·01 MYKHNAIOI.
(MYCENAEANS)
NAME
ADDRESS ...... . ... . . ........... ... .. .. .
ccNEA YOPKH ••
'H 'Qpyavwf.1£vIJ '0f.10Y£Veza
Luve8pto trov
E~
,
Aiytmtou 'EAArlVCOV ato MOVtpeUA
1:tO MovrpEa).. lOU Kava5a trw€: to I:apBaro1CuplClKO t1\; 'HJ.lfpac; 'Epyacria<;. to
~EUttpO r.UV£OplO tije; ·OJ.loonovoiaii 'EAArlVWV €~ Alyu1tTou, HnA leCll KavCloa., 1tOU
O'UVC1tEO"E J.l€ tOV ~oplaaJ.l6 Tfie; 20ETlac;
anD tile; {OpUOEWC; rou I:UAAOYOU roil
Movrp£o.A..
&uo ~tycil.a Atw~optla, ~E trrIKtq>aA~,
'tOY opa.otr;pW Kai a.ya1tT)to np6E;opo K.
MIX. MacJ'rpavopta , ~ £KivT)(Jav 'to ltprot
tOU I:a~~citOu , yc~aTa ~E ~EA~ am'> t~V
rrtplOX'; tii, Nta, 'Y OPK~, yul va ~Pt-
90U\I 'to Hilo ppaou urov ~J.f:yaAo, ropU\O'taTO Kai. K£qlatO lOPO 1tOU dx€ ropyavro8ii
otD ltOAUtEHotQto ~EVOOO'Xtio Chateau
Champlain. •0 Kalp6~ TjTav 9auJlamoc;
Kai O"tOV Ta~\oHl:rt'1 o69TJKE Ti E~1CUlpia
va onoAauoouv ta t:~aiO\a cp8lvonOOplVCt
xpro~ata trov ~tvtPWV d &l.~ tT]V ~la~po~ij.
npiv to oEinvo, to. JltA.T) TroV tPlroV :EVA-My",v (MOvtptaA, Topovto Kai N. 'yOpK~,) ~t~lroe~Kt 6 npOt~pO, Kai to I:u~­
POUAtO TOU T01tllCOU I:uAA.6you.
'H xopotarrtp(~a, at,;v 6rro(a ~nal~t ~
iu:piqITWT] 6Pxliorpa tOU ~rotll r1COVll ,
OT)JlE{(uO£ C~QIPEtllC" 81tlTUxi.a. TOD<; KQAEOJlE:VOUC; imooEx9TllCQv ad\! q)lAO~E­
vOUVt£<;, 6 7tp6EOPOC; 'tou :EUAAOYOU Mo\!dVQ.l1l1"(JrIK~
rpwTOyprupfa rwv npoiJpwv roB Eu..l...l.6yov roo MovrpcOJ.. arb &fnvo aro
<!"evoooxefo Chateau Champlain. 'Ana aplanpa. 6 K. MeviAaoc; llavJ..iO:'lr; (71-77). b K. FedJppo, 'Appiv~, (6/-63), " U~I1'PIVO, np6d;po, K. Il>WrlO~ Koul'io~" " K. 'Iwavv~, Pooft~,
(68.fJ9), b K. Xp~uro, nanaxpiurou (69-71) Kai " K. r"hpylO, Mnopl'nouM.x~, (77-80).
"A'uOi np6copOi quav " K. M1X6J.r], tJ~I'~Tpiou (63-64) Kai " K. ETMIO, navTelio~, (64.fJ8).
Mia
tP€Cf.A Kat" K. <1>(1)1. KouJ,liOT). 01 u1tEu9uVOI
M£v. nauAloll , 6 avnnpoEopoC; TOU I:UAAOYOU MovtPECr.A Kai Ti
K. n. 'Opq>avou Kai ~ ypa~~atti" tOU I:UAMyou MOvtptaA K. 'E At v~ I:a~~(~ou .
•0 npoEOpoC; !C . KotJJ.1ili'l<; KClAWUOPlOE
TOU lOPOl) !c. Kat K.
Kai EuxapiotTJo£ 'too<; npom:A.90vrac; tJncr"'~ou<; . KneW'; Kai "ta J.1tA.1'] TOU OUAAOYOl)
Kai
t~,
' O~oarrov~(a,
Kai
t~~Pt
tT]v
np600o ltD\) 0''lJ..l.tlro9T]lC£ OtiJv 6py6.vroOll
Kat Tilv OUVf:pyacrLa J.1£'ta~u trov t"ptWV au/..)"6ywv , jJ.Et(l TTjV orU.l.loupyta tftc; 'OJ,lO-
O1tOVOlnc; .
M£ta~u tmv npoo£A96vTWV itoav 6 K.
Francis Fox, (moupyo.; 'EmKOlVWVtWV tfiC;
'O~oanov~laKii, Ku~tpvija<w,. 6 K. Gerald Godin, {moupyoc; MttavaotEum:roc;
T~, 'Errapx(a" 6 K. n .. Ayy<l.ciK~" r<VIKO, np6~tvo, t~, ' EAAci~o, ato Mov"[ptel)", 6 aio. 1(. Salamis, tiVtl1tpooU>1t£UCl)V
tOV 'E1tlOKOJtOV Top6vtO K: l:WtllPlO, 6
K. Kai K. •Av~p. Mapii" rrp6topo,
ATJVIKi'jC; KOIV6tTJtoC; MOVtpeaA.
t~,
tA-
6 K. Kai K.
NlKi~~, rrpot~po, tAA~VlK~,
KOlVOt'ltOC; St. Laurent, 6 Ie. Kal K. N.· AJ.1a-
I:tEPYIO,
Tb t~a{pe"l:o XOPWflKO (JuYKpor'1j1a dvaroA.frlKwv XOpWv r;;t; axoA;;r; xopoB Helen Smolens
(Jro Movrpea). rro& KaraxelpoKponj(}l1Ke ar;,v xopocu1u.pioa.
&EKEMBPJOI: 1981
vatiOllC; npo£opoC; tAl... KOlV6tTl'm.; Laval,
6 K. Kai K. I:. AaAo, rrp6t~po, tAl.. KOWOt'ltOC; South Shore, 6 K. Kai K. MIXO:AT)C;
Maatpav~pta, ~p6t~po, tOU I:ul.Myou
'Enijvwv t~ Alyurrtou Nta, 'YOpK~" 6
K. Kat K. I:tpcit'lC; TataAlac; npoeopoc; tOi,)
I:un6you 'En~vwv t~ Alyurrtou tv ToPOVtO Kai nona ~tA ~ t<iiv TPlrov I:uAMyrov noo ntpaaClv lva QATJoJl6vTJTO l:appatOKUptaKO XQPl~ O''t'Tlv 8auJ.1Qma 6pYo'V(J)O'l1 trov 5lacp6p(()v tKollMOO"f;(()V 7tOU
17
sytvUV ata. TtAaiota "[ou LUVe.OplOU.
Toao TO 8Et1t"VO, ouo Kai TO Y€U).lQ tt)v
bto)lEVT) , Kai at iii.).. £.<; b;:8T]AWcrEl<; nou
an-o ta
~ytvav o€. ~va
~€vo8oxda Holiday
Inn 'tou MovtptO:A., ~EXOOplO"aV yui t11V
Ko.A:l1 opyciv(OuT] Kai ttlV ayroytl tOOv &.v6poo1twv ltOU £A.allav Ilepo; (no LUVi:OPIO.
l>ro ropm6tcl'to AEUKffiJ.lU TOU OEi1tVOU
lIEPlEAti<pthp(Uv JlTJvuJlatu 6lloorrov8ta1(&V \moupyrov, tOU .6.rUlaplou tOU
MovTpEal., TOU rrpEcrpu T~, 'Enaoo, <.
'EJlJl. MEyUAoKOVOJlOU, 'tOU r£VIKOU TIpoI;tvou T~, 'En<ioo, <. n.d.. AYYEl.aK~,
Kat TaU "ErttOKOnou Topovro K. I:rotllPlou
Ka8w<; Kai T&V npot8pwv TIDV LUA)..6yrov.
To ~U~P06l.1O tOU ~un6you T~, N. 'y6PKT]<; beTo; un-o -rClY 1tpoe.opo 1(. MuoTpavopea, 1tEpIAaJl~a.vEl tOV !C. rEWPY,
•AVcSPEa.Ol1, tiV!LrrpOEOpo, ti]v !C. <I>pocroo
BUO'lAn!Cll, bticrll~ dVt1-7tPOEOPO, tOV K.
NtKO TOU<PE~ii, ypClJlJlat£a, tov!C. Mat9nto
TCci~nAo, taJ.l.ia K.d.
Eyypaqlli'tEl:uv8pOflTJ'tai
O'ttl V « NEa •Y6 pKTJ »
'Ano to rpant,l rwv bUU;;flWV: r, K , flirua KOVflioov. b K, Francis Fox, unovpyoc; 'EmKOlvwVlWV, r, K. fl. 'A yyd.aK1]. uv'vyoC; rov FCVIKOV llpo,evov ri;c; ·EAAdOo~. 0 K. Gerald Godin,
6novp yoc; Mt;Tavauu:.ooe.wr:; Kai b npoeJpor:; 'Wi) L'vV.oyov MovrpeaJ.. K. Kovj1ions.
••
Light & Delicious
Our famous Fillo Strudel leaves are unique
in the world ...
They can be preserved in the refrigerator for
months' (not in the freezer) even though the
package is not airtight.
Now in the same excellent quality ...
Apollo has prepared
• KATAIFI
• BAKLAVA
• SPANAKOPITA
• TYROPITA
Ask for them at your local supermarket.
RECOMENDATION: To the owners of
Restaurants - Hotels - Caterers - Etc ..... .
Buying our outstanding prepared products are
economical both in time and money.
APOLLO STRUDEL LEAVES CO.
56 CORTLAND AVENUE
DUMOND, N.J. 07628
TEL. (20 I) 385-5661
18
"NEA YOPKH»
CHIAN
FED ERATI ON
MeP1Ka (1"CIYJlIlJruna dnD r;,v hriJOl117 rou •OI1~PCIOV BpaPeiov r;j~
•Oj1O(17tovoiar; XlaKWV £v,.u.oycuv urov tpl,ttA..u,va, dlOXCKPIj,lEVO
Fepovuwut;, m).).. aro XlaKO llOArnartKO Ki vrpo !iie; ·OP.O<J1lOValac;, (Trilv 'Aaropla. IT;'\! dplarepij ({)oycoyprupia b TJpo£opoC; rite;
•OpoGrrovofac; K. T ui )pyoC; 11. A,pav(x; Ka; JhrAa rou 0 'H11'1fJeh; . Irqv
b"t¢"/d rpwToypaf{Jia, 0 rCV IKOC; n pO<CVOf; rij c; K6npou K. 8eorp. 9wtpo..ov. 0 rcPW1]v .1r;jJ.apxoc; roD 'A yiof) cPpaYKfaKO r). 0 K. ArfJav6c;
Kai i] K. no..).. (Athens International - D. Kessoglidis)
BpafJeio 'QVrla'l
aTaV Ka()1JY'lTr, 'AW)pOV1KO
rn)v "E)'J.llV(l apxatoA.0Yo K. MavoAll
. AvopovlIco an:ovq.1t;9."KE TO <P€'tEWO
ppapeio </OA.\)~mcis" t OU 'IOpUJ,lCltOC; '0vaal]. tv& to «BpafjEio • A9Tlvwv» S69rl'(£
O'tOV ioputt) Tile;; opyavWOi:m<; <. rlarpoi
xwpiC;; cr uvopa~. fa AAo K. M1t£pvlip KOl)oyep. :Ev~.Hpwva Jlf; t o OK£71nKO tti~ 'Emtp07lti~ , 6 Cr.pxaLOA6yo~ K. 'Avap6v LKO~,
62 h&v, o:n€O'1tam: to ppap£io ("OAl)JlTtui~ ..
yui «Jl£PllCf;C; ano t iC; TttO 9£aJlQttKEC; avaKaA,t)\.jI€l<; nov r:Y lvav nOtE OT";V • EAA6.oa,
tOv<; paatALKovC; TalpOu<; toi) M€yaAou •AAE:~avopou 01'''; MaK€Oovia».
'0 K. Kouovi:p, 42 hwv, nov antonaO€ to
" Bpa~Ei o . A9~v",v . , ~py<i (n~K E ay~v
ollaoa «rlat poi XWpte; ovvopa" altO to 1971
W, TO 1979, Kai ~~~LOUpy~,,€ TO 1980 y~V
6pyavwoll .. na't'poi tOU KOOJlOU». Ot
yunpoi Kat. VOOOKOJ:!Ot til e; 6paSa<; 1tpootlp£pav iatpIK"; rtEPl9aJ..'Vll OE 9ulla:ta at";
MmO:lppa, . Iopoavia, Aipavo, Iupia,
Too:v't', 'E pu9paia, BlEtvO:Jl, KaJl1t6t~T),
TatiA,avoll. nEpOU, Oupouyouci.'1, roUlVro
Kai . Ovooupac;.
Kat ta avo ppapeia nou ouvooc6ovtat
cino 100,000 ~o).).<ipla, 96. ~ m Soeoiiv a.
Errioll)J.ll t£J..£t11 nov 9a yiVll Otitv ' A9r]va
aTi, 22 'Anpl).(ou 1982.
'0 flJu18ei<; pl tOV OlaKCKPljlivo Xu:iJ tt] ooovtiarpo K. N. Alyva, tOV iepat. 11po;"ataJ.lcvo to!}
'Ayiov t1t]IJt]rpiou 'Aatopfa<; dpXIIJQvopirt] K. "Av811Jo Kal IJE rov d~J(J)l1-aroiJxo Ka, dno rou<;
fJpvre<; 1';;<; ·OJ,.toUTCovoia<; K. Havre),;; Eyovpo.
rrAPA~KEYH
rpHrOPIA~H
rPA$EION TEAETnN
KAI MNHMOI:YNnN
• Ay{rov •Avapyuprov 43
.n a).Qul KmClvul, nElPQltOc;
GREECE
THA.:49.13.206 - 49.18.418
•0 K. I. NiKa<;. ,; K. lliU. b yepouGlGot1j" 0 K. I. llanaaiKoc; Kai 0 K. l. AorCa<;.
AEKEMBPIOE 1981
19
OUR SECOND CENTURY/SINCE 1861
Avra from Greece...
Refreshing...
Double
Distillation.
V~ryDry.
'.wP 0 1!. 1 \ ~
FROM C.R\\(.\'
• •
The incomparable
Evzon...
Achaia Clauss Ouzo.
Imported to USA by
CARIll.ON IMPOIITERS, LTD.
NEW YORK, NY 10111
TEL (212) 974-8100
I.
ACHAIA CLAUSS.,
lUI COltU
11"1 (II. 4ft. 0/1
.
.
~
.
,.ICOIlDl
"~ "
I
rio
\'"
~
.
--,,",;(
j
I
J
OU Z O
.. ",OQ\,ICID
a~
"o ........
'r" . CLAV
•• C "
•• 0"
Li. II!a
"'DI~
IINC.
'''~1O.
10
", _ ...
~"'''A $"
U~
",TD
la' i
o_tlel
~ ..... ". ~ .
AEKEMBPIOl: 1981
Greece in America
Greek Leader Asks Parliament to Rebuff NATO
By Andriana lerodiaconou
(The WashinglOn Post. Nov. 23. 1981)
ATHENS, Nov. 22 - Socialist Premier
Andreas Papandreou today asked Pa rliament to reject the year-old agreement
returning Greece to NATO's military wing.
In outlining his foreign policy plans for
the first time since his election four weeks
ago as Greece's first Socialist premier, Papandreou also reiterated a campaign pledge
to negotiate removal of U.S. military bases
here and said his government would begin
negotiations to have nuclear weapons of the
North Atlantic Treaty Organization
removed from Greece.
He said Greece would hold a referendum
on whether to remain in the European Community and, in a speech to parliament that
charted a clear charge of direction for this
country in many areas, dedicated his
government to broadening its relatio ns with
the Arab world.
Papandreou's statements today to the
300-member parliament largely reiterated
pledges he made during the campaign that
brought to power 172 members of his
Panhellenic Socialist Movement (Pasok). It
was unclear until today just how closely the
policies of the Socialist government would
follow demands the Socialists made when
they were in the opposition.
The program laid out by Papandreou left
out none of the sweeping campaign promises
of. a major shift .in Greek policy, putting
pnmary emphasls on the boosting of
military defense under an independent
foreign policy that includes changed relations with NATO, the United States and the
European Community and strengthened ties
with Arab and Third World states.
Greece, the plan had been accepted by
Turkey and the previous Greek government.
Greece withdrew from NATO's military
wing in 1974 in protest of the Turkish
invasion of Cyprus.
"'There is no sense in our belonging to the
military wing of an alliance which does not
guarantee our eastern borders (with Turkey)
against any possible threat," Papandreou
told the 300 deputies and a packed visitor's
gallery.
"Moreover the Rogers agreement places
in doubt the limits of Greece's operational
control in the Aegean, which we deem un~
Greek Opposition
Defends Links to West
By MAR VINE HOWE
(The N.Y. Times. November 24, 1981)
ATHENS, Nov. 23 - Former Prime
Minister George Rallis tonight urged his
successor. Andreas Papandreou, to
maintain traditional ties with the West,
arguing that to do otherwise would be
"harmful" to Greece's interests.
Opening the debate on the Socialist Government's program, the leader of the conservative opposition accused the new Prime
Minister of an unrealistic foreign policy. an
unworkable policy of socialization and
undemocratic practices in taking over the
administration.
Mr. Papandreou's program, announced
to Parliament on Sunday, included the
Government's intention to set a timetable
for the removal of four American military
bases in Greece, to withdraw from NATO's
military wing, to remove nuclear weapons
from the country and to renegotiate membership terms with the european Economic
Community.
Papandreou rejected as "unacceptable"
the so-called Rogers Plan, negotiated by
the NATO commander, Gen. Bernard
Rogers, last year for Greece's return to participation in NATO military .operations.
Although never actually carned out by
,---
t
I
II
acceptable," he said. His comments,
however, did not appear to rule out funher
negotiations on Greek membership in
NATO's military wing.
According to the Rogers agreement,
Turkey, which objected to Greek reentry on
pre-1974 terms, agreed to lift its implied veto
in favor of sorting out the question of
control of Aegean airspace after Greece's
reintegration. The pre-1974 terms gave
Athens full operational control of the airspace.
Athens then changed its mind, however,
and held out against a review of Aegean
Western diplomats, who spoke on the
condition that they not be identified, expressed no surprise over Mr. Papandreou's
foreign policy. They pointed out that it was
consistent with his election pledges, which
led his Panhellenic Socialist Movement to a
sweeping victory last month .
'Generally Reassuring'
Nevenheless, they stressed that it was
"generally reassuring"that Mr. Papandreou
had not announced any ultimatums and was
not prepared to make any immediate break
in his relationships with the United States,
Europe and NATO but, on the contrary,
specified negotiations on every point.
The program will be put to a vote of
confidence Tuesday night. It is expected to
be easily approved in the 300-seat Parliament since the Socialists have a majority
with 170 members, compared to 112 for the
New Democracy Party of Mr. Rallis. 13 for
the Communists and for the independents.
In tonight'S debate, Mr. Rallis said that if
the Government pursued its announced
..------'"------
-----------------~------.------
a.
'
MANHAlTAN
(212) m-lloo
S95 FIFTH AVE.
NEW YORK, N.Y. 10017
'0 j.leyaA.VrepOr; 'EA.A.'!VOaj.lepIKaVIKOr;
TaC;U)IW'ClKOr; ·OpyaVUJj.lOr; j.lf: eit5IKOr,!ra
(ml O[KOVOj.lIKWrepa VaVA.a Yla r;,v
'EA.A.aoa.
ASTORIA QUEENS
BROOKLYN, N.Y.
STAMFORD, CT.
ATHENS - GREECE
3l-l9 DITMARS BLVD.
7904 FIFTH AVE
BROOKLYN NY lim
906 EAST MAIN STREET
STAMFORD, CONN. 06902
PANEPISTIMIOU 59
ATHENS, GREECE
L
ASTORIA, N.Y. HI05
_ _ ~~~ _ _ _ _ _ ~.1~2_)_83_3_~_·_~
___________(_~_3_)3_5_9-.~,_1_7______,______
32__
~~._
DECEMBER 1981
I
I
_____l
21
percent and declining investments and
control. As leader of the Socialist opposiproductivity.
tion at the time, Papandreou criticized the
Papandreou said his government would
conservative New Democracy government
combat the situation through a program ~f
for agreeing to rejoin NATO's military
boosting investments, revisi.ng ba~k credit
operations on terms jeopardizing Greek
policy, aiding problem IOdustne~ a~d
control rights in the Aegean.
reinforcing
the troubled small- and mId-Size
Papandreou's statements today appear to
business
sector,
leading up to a five-year
end hopes on the part of Greece's Western
allies that Pasok campaign rhetoric would
give way to moderated policies once the
Socialists were faced with the realities of
power.
The Socialist administration's policy
program also said Greece, in a first st~p
toward establishing a nuclear-free zone In
the Balkans, will move unilaterally to oust
WASHINGTON , Nov. 23 (Reuthe nuclear weapons currently stationed at
teTs) - The State Departme~t. said
the U.S. military bases in Greece.
today that Greece must participate
The move is jarring to NATO officials
fully in the NATO alliance if it wants
to enjoy the fuJI security advantages
who fear the Greek example will set off a
chain reaction at a time when the peace
of membership in the alliance.
movement is strong in Europe and is
The Department was commenting
spawning campaings to halt the planned
on the announcement yesterday by
deployment of medium-range nuclear
Prime Minister Andreas Papandreou
missiles in Western Europe.
that his Government intended to
withdraw from the alliance's military
Papandreou added that his administrawing. He also said he intended to set a
tion will begin talks with the United States
timetable fOT the removal of
on U.S. bases in Greece in early 1982 to
American bases in Greece.
reach an interim agreement until they can be
permanently dismantled. One of the
"With respect to facility negotiaSocialists' goals is ridding Greece of all
tions, which were suspended last June
foreign military installations.
in anticipation of the parliamentary
races and the elections, we will be
Although Papandreou stressed his
prepared to resume these negotiagovernment's commitment to a referend~m
tions whenever the Government of
on the issue of European Commumty
membership, he indicated that Greece may
Greece indicates it wishes to begin
resort to the less drastic option of seeking
discussions." the Department statebetter terms until a referendum is called by
ment said.
President Constantine Karamanlis.
In stressing Athens' intention to boost ties
with the Balkan and Arab states and the
economic development plan starting in
Third World, he repeated his government's
1982.
support of the right of all Palestinian refuHe said the government will proceed with
gees to return to their home.
the "socialization" of key industries, including some of the large shipyards. His program
On the domestic front, Papandreou outlined a grim economic picture for 1981,
will range from nationalizing some sectors
featuring a balance of payments deficit of
of the economy to revamping operations like
S2.3 billion, an inflation rate of more than 25
banks that are already state controlled.
U.S. Comments
on Program
foreign policy, "it will only lead to adventures and dangers."
"If we withdraw from the Atlantic
alliance, it would only benefit Turkey," the
former Prime Minister declared. He said
it was membership in NATO that has
enabJed Greece to achieve "the maximum
high military standard it has today."
Base Issue 'Benefits' Greece
On the plan to set a timetable for the
removal of the American bases, Mr. Rallis
said, "We believed and still do that keeping
the bases here benefits our nation as well."
He said Mr. Papandreou's conditions
for their continued operation were the same
as those of his former Government, which
had also insisted on the right to abrogate
the agreement.
Mr. Rallis said that the nuclear weapons
in Greece were obsolete and could not be
11
used without Greek permission. He added
that there are modern weapons in the Urals
with nuclear warheads "that could destroy
Greece." For this reason, a nuclear-free zone
in the Balkans is meaningless, he said.
Mr. Papandreou rebutted him by saying
that the Soviet leader, Leonid L Brezhnev,
had said he would not aim nuclear weapons
at Greece if there were none here. "What
does anyone gain from the .prese~cc: of
warheads here anyway?" the Pnme MlOlster
asked.
Mr. Rallis accused the Prime Minister of
"avoiding negotiations" with Turkey, which
he said was dangerous and could lead to
open conflict.
On domestic issues, Mr. Rallis charged
that the Socialists were using "undemocratic
practices" and had monopolized the state
administration and media.
The Metropolitan
Greek Chorale
to present Winter Concert
The Metropolitan Greek Chorale, a
critically acclaimed group of volunteer
singers from the New York ~ New J~rsey
Metropolitan area is planOlng a wlOter
concert to herald the holiday season. The
concert, under the direction ?f
composer / conductor George Tsontakls,
will take place on Sunday, December .13,
1981 at 7:00 p.m. at St. Vartan Armeman
Cathedral, 630 Second Ave.
Motivated by a love of the Greek-American heritage, the Metropolitan. Greek
Chorale is dedicated to presenting the
treasures of the Greek musical repertoir
in a manner wholly consistent with the
quality of existing well-kn0v.:n choral
groups in America. The MetropolItan Greek
Chorale has achieved an enviable record in
its 16 year history and is acclaimed. by
audiences and critics as an outstandlOg
group of diligent and dedicated musicians.
The Chorale's winter concert will feature,
in addition to Greek and Armenian seasonal
music, selections from the Magnificat by
Bach, Vivaldi's Gloria and Handel's
Messiah.
FOTI GONIS
(EXPRESS)
no. TT]V btltuXia Kne. f1ouOlKii~
cra~ !:KOT]Arocr.CU~ TT]AE<pcuVTlcraTg:
FOTI GONIS
(212) 762-6222
For a super affair
and sound of class
Call
FOTI GONIS
(212) 762-6222
"NEW YORK"
DAIS - Chief New York Judge E.L. Milonas introduced
Archbishop lakovos at HANA C's 8th annual dinner-dance.
PiclUred above, left 10 right. Mrs. John Nickas. Mr. John Linakis,
dinner chairm.an; Metropolitan Silas. Judge Milonas. Archbishop
Archbishop Iakovos was the guest of
honor at the Eighth Annual Dinner-Dance
of the Hellenic American Neighborhood
Action Committee (HANAC).
His Eminence graced the sparkling
Terrace on the Park Restaurant in Flushing
Meadows, Corona, Queens, the evening of
November 6th with his inspiring words to
more than 500 assembled Hellenes.
"More important and flattering than your
kind words and generous gifts is the opportunity and pleasure I have had of knowing
you and progressing with you in the GreekOrthodox Church," the Archbishop said.
"I am humbled by your honors," he
continued, "and this evening we all can take
pride and celebrate in the fact that the Greek
Orthodox Church has grown to become one
of the most important religious influences in
this country."
Archbishop lakovos explained that the
Hellenic-American community must
continue its "Greek solidarity" through such
PLAQUE: Acting Queens Supreme
Court Justice Nicholas Tsoucalas
presents an engraved plaque from
HANAC to His Eminence.
23
lakovos, Judge Yorka Linakis. Cyprus Consul General, Mrs.
Milonas. Ms. Catherine Saketos. President of HANA C. and Judge
Nicholas Tsouca/as. Not shown are John Nickas. co-chairman.
and ChieJ Brooklyn Judge Nicholas CoJfinas.
AS PRETTY AS A PICTURE - SmolingJor our photographer at the Hellenic American
Neighborhood Action Committee annual dinner are left to right Mrs. Evangeline Douris. a
member oJthe HANAC Board; Ms. Carol Bellamy, President oJthe New York City Council. and Mrs. Catherine Saketos. President of HANAC.
AHEPA PRESENTS:· Greetings to
the Archbishop Jrom Gus CoJfinas,
Supreme President of the Order of
AHEPA.
COMMISSIONER: A special welcome was given to State Commissioner Angelo Petromeiis, one of
HANAC's Board members.
DECEMBER 19111
outstanding programs as those provided by
HANAC to the poor, the elderly, new immigrants and all who are needy.
November 6th not only was the date of the
Dinner-Dance, HANAC's eight and largestbut the day also was set aside throughout
New York City as "Archbishop Iakovos
Day", as decreed by the city's five borough
presidents.
Proclamations by Mayor Edward 1. Koch
and City Council President Carol Bellamy
were among the many statements of praise
for the Archbishop and HANA C.
The night of tributes began, appropriately. with the full assembly singing the
American and Greek national anthems,
Master of Ceremonies. Judge E. Leo
Milonas, Administrative Judge of all the
courts of the City of New York introduced
the leaders of HANACand the many elected
public officials, business and labor leaders in
attendance.
The dignitaries icluded, Justice Nicholas
Coffinas," Past Supreme President of the
Order of AHEPA . Gustav Coffinas. current
Supreme President, George Margoles,
another Past Supreme President, Brooklyn
Borough President Howard Golden, Bronx
Borough President Stanley Simon, City
Council President Carol Bellamy. and
Supreme Court Judge Yorka Linakis.
The special Guest speakers were complete
in their praises of the many successes of
HANAC. and each cited the founding
efforts of George Douris. HANAC's
chairman. John Nickas and John Llnakis.
last year's honored guests, served as dinner
chairmen.
"Without George Douris, there would be
no HANAC, and no occasion to celebrate all
that HANAC has done for those in need
throughout the Greek-American community," said Brooklyn'S Howard Golden.
BROOKLYN CHIEF - Borough
President Howard Golden was the
main speaker at the HANAC dinner.
PROCLAMA TlON - City Council President Carrol Bellamy presents Archbishop
lakovos with a proclamation setting Nov. 6 as Archbishop /akovos Day m !'lew York Cay
while Chief Judge E. Leo Milonas, toastmaster for the 8th annual HANA C dmner. looks on.
WARM GREETINGS: His Eminence extends a warm greeting to
HANAC's Executive Director John
GREETINGS - Ms. Martha Kiamos, general chairman of the
HANAC dinner-dance, greets City
Councilwoman Mary Pinkett as
Brooklyn florists and HAN A C Board
member Kostas Vellios looks on.
Kaiteris and Chief Administrator
George Sarant.
MAVROMATIS
Archbishop
lakovos Greeted Deputy Commissioner Archie Mavromatis at the
HANAC dinner.
"NEW YORK"
Cyprus Exports in the United States
Q. Whot is the role of the Cyprus Trode
Center in New York? When was it opened?
A. The purpose and main objective
of the Cyprus Trade Center is the development and further strengthening of trade and
economic relations between Cyprus and the
United States. Most importantly. it serves as
a link between Cypriot exporters and
American importers. The Cyprus Trade
Center offers to American importers,
companies and businessmen, any
information needed relative to the production, quality, variety, packing and prices for
all Cypriot products that might be of interest
to the American Market, as well as, information on Cypriot manufacturers and
exporters. The Cyprus Trade Center
disseminates information on markets and
products, importl export regulations and
economic conditions affecting trade. It
assists visiting businessmen and introduces
them to agents and distributors; advises
on market and promotion techniques;
assists local businessmen in their contacts
with buyers and sellers. The Center conducts
market research projects and makes available all necessary information to the Cypriot
producers and exporters concerning the
preferences. needs and changing buying
habits of the American consumer. The
Cyprus Trade Center also arranges trade
visits to Cyprus. V.S. businessmen wishing
to visit Cyprus, individually or as a group,
can have everything arranged through the
Center. Relative information is made
available beforehand and a program is
arranged according to the visitor's interest.
It was in November of 1977 when the
Cyprus Trade Center was first established.
The opening of the Center was in fact, the
offspring of a trade mission headed by the
Minister of Commerce and Industry to
investigate the export possibilities of Cyprus
Wines in the V.S. Our major export priority
since then has been the generation of the
sales of Cyprus wines and spirits in the V.S.
market.
The Cyprus Trade Center - New York is
one of a number of trade centers that the
Ministry of Commerce and Industry of
Cyprus has set up in the most important
world markets. In addition to New York,
there are presently Cyprus trade centers
operating in London, Cologne. Dubai and
Brussels.
The establishment of these trade centers is
a part of the series of intensive efforts being
made by the Government of Cyprus for the
purpose of achieving a more accelerated
development and expension of Cyprus
export trade. Such development and expansion obviously constitute the very
foundation upon which the future economic
development of Cyprus and the prosperity
of the Cypriot people rest.
Another important effort spearheaded by
the Cyprus Trade Center is directed towards
DECEMBER 1981
An interview with the Director of the Cyprus
Trade Center Mr. DENNIS DROUSSIOTIS
attracting American investors in Cyprus.
Cyprus offers the American investor a
number of tax incentives. The concerted
effort now being made by Cyprus to attract
American investors is directed toward
export-oriented, capital intensive industries. There are over 800 foreign companies
operating as off-shore entities in Cyprus.
Mr. Dennis Droussiotis
Approximately 20 of these are U.S. firms.
The Cyprus Trade Center makes every
effort to help plan American importers' and
investors' visits and business itineraries in
Cyprus, as they look for products and
projects of interest to them.
q. Are you satisfied by the percental:e
of Increase of exports from Cyprus to the
U.S.A.?
A. During 1980, Cyprus exports to the
U.S. increased by 12%as compared to 1979.
In view of the economic conditions prevailing in the U.S. during 1980, the 12% increase
was encouraging. Moreover, the U.S. is a
very challenging. highly-sophisticated and
one of the most demanding markets to
penetrate. In view of Cyprus' recent entry to
the U.S. Market as a new supplier, we feel
that this increase can be interpreted as a step
forward in gaining acceptance by the U.S.
consumer. Major increases were recorded
for the exports of Cyprus Wines. i.e., 93.6%;
locust beans, 26%~ footwear. 7%.
Q. Do you count on the contribution of
the Cypriots and Greeks here for the
promotion of your products and the increase
of their consumption?
A. Definitely. One major factor in the
growth of export sales of products from
Cyprus depends, especial1yat the early stages
of entry. on support and ready acceptance of
the ethnic community. Another advantage
extended by the ethnic communities is that
many Cypriot and Greek·American businessmen operating companies in the U.S.
have shown the most interest in importing
and conducting business with Cyprus. Many
of our present importers in the U.S. are
Cypriot-Americans and Greek-Americans.
Particularly in the case of wines, our heaviest sales have been to the concentrated
ethnic communities in the U.S., predominantly New York. and very recently,
Chicago, Detroit, and Norfolk. Our strategy
in building a U.S. Market for Cyprus Wines
has been a 2-pronged approach. Our
primary target was the Cypriot and Greek
Consumers and the regional areas they
inhabit. Next were American consumers of
imported wines not previously familiar with
wines of Cyprus. The basic objective is to
begin with the heavy concentrated ethnic
communities and then eventually spread out
to other areas.
Q. Whot is the consumption of Cyprus
wines and spirits in the last 3 years!
A. Cyprus wine exports to the U.S. and
Canada have increased approximately 234%
and 40% respectively, over the last three
years. as indicated in the tables below:
Cyprus Wine Exports to U .S.
(In Imperial Gallons)
1977
TOTALS
3,492
Percent of increase
over previous year:
1978
1979
1980 (Jan. to Nov. "80)
7,783
9,208
17,830
122.8%
18.3%
93.6%
Cyprus Wine EXIl0rt. to Canada
(in Imperial Gallons)
1978
TOTALS
11,933
Percent of increase
1979
14,924
25%
1980 (Jan. to Nov. "80)
17,283
15%
25
Q. Would you like to tell us theamount of
"Search for Alexander"
Exhibition at Museum
of Fine Arts, Boston
total exports here, in dollars, for the last
three years?
TOTALS
Total Exports to the U.S. in (000) Cyprus Pounds
1978
1979
1980
1,894
2,198
2,462
Approximate (value
in U.S. Dollars)
5
Million
Major exports to the U.S. are clothing
(US $600,000), footwear (US $715,000);
wines (US $135,000) and umber (US
$407,000). Other leading exports include
cheese, locust beans, canned vegetables and
chocolate confectionery.
There exists a tremendous potential for
expansion of Cyprus trade with the U.S.,
especially for wanes and spirits, clothing
and footwear. At present, steps are being
taken by the Government of Cyprus and our
individual manufacturers in various sectors
to increase exports to the U.S. These steps
include visits of Cypriot trade delegations
for contracts with U.S. importing firms,
participation of Cyprus in specialized trade
shows and continuous promotional efforts
to increase exposure of the benefits of
trading with Cyprus. For the most part, our
efforts have been directed to the New York
Metropolitan area due to its importance as a
financial center. However, we shall now be
expanding and developing new market areas
in the U,S, and have already began trading
in such states as California, Michigan, 11-
6.1
Million
1
Million
linois, Texas, Oregon, Virginia and Ohio. As
new market areas develop, we shall expect
corresponding increases in sales of our
products.
Q. Do you pursue development of exports
to Canada?
A. The Cyprus Trade Center is also accredited to Canada and we work closely with
the provisional govrnment authorities in
expanding trade relations of mutual interest.
A Cyprus delegation of wine producers
accompanied by the Minister of Commerce
and Industry visited Canada in J977 and
si nce that time, we have maintained contacts
in developing wine sales. There has been
encouraging growth in the export of Cyprus
wine to the Canadian Market as shown in
the previous chart and we expect this trend
to continue,
The Center also follows economic and
business conditions in the Canadian Market
closely in order to take advantage of all trade
opportunities when they arise.
BOSTON - The Search Jar Alexander
opened in the new West Wing of the
Museum of Fine Arts in Boston on October
27, 1981 and will be here until January 10,
1982. The exhibition includes splendid
sculpture, jewelry, bronze armor and ornate
vessels of silver and bronze, dating from
the 4th and 3rd centuries B.C. and coming
from the Macedonian area of Northern
Greece, the home of Alexander the Great.
Some of the most spectacular finds are from
the excavations of a royal tomb discovered
in 1977 , This unplundered tomb has yielded
many of the most sensational post-World
War II finds ever uncovered in Greece,
"This exhibition includes one of the
largest and certainly the most exciting collections of Greek a ntiquities ever sent
abroad by the Greek Government," says Jan
Fontein, Director of the Museum of Fine
Arts, Boston,
Following its premier at the Archeological Museum in Thessalonike, Greece in
July 1980, the exhibition made its American
debut at the National Gallery of Art in
Washington, D,C. in November, 1980.
From there it goes to the Art Institute of
Chicago, before coming to the Museum of
Fine Arts in Boston. After Boston, it will go
to the Fine Arts Museums, San Francisco.
Looking for a Hotel with a capital" H" in Athens area?
If you look for oversized luxury, com fort and
convenience, the APOLLON PALACE will de·
finitely make your Holiday or Bus iness Trip
an " unforgettable one".
Lying on serene Kavouri Bay, j ust 30 mins
from the center of Athens, it offers you, all
year round:
• 300 luxury rooms and suites, al l aircondi·
tioned and overlooking the sea.
• Res taurant s serving delicious specialities,
bar with piano , Coffee House.
• Variety of Sports - swimming pools ,
water ski , windsurf, tennis, bowling, etc.
• Boutiques, hairdresse r, news stand, bank,
free parking.
• Free shuttle bus service to and from town.
• Conference and meeting rooms - fu lly
equipped - for 10 to 500 people, telex facio
lities.
And, above all, excellent service and the
traditional Greek Hospitality.
® Member of Golden
ToUp Hotels
apolionO
palace ~
kavoun of athens
Telex : 214250 APLE GR Tel . 011895.14.01
For booking in USA:
Selective Hotel Reservations, Tel. 800·223·6764
26
"NEW YORK"
Fashions by Adrienne
There is no better way to describe the
Helene Side! Collection for Fall and
Winter 81 than to pare down the description adjective to "romantic elegance."
As so many have this season, Helene Sidel
draws on the European Renaissance period.
But here any similarity ends. She has
incorporated with this inspiration that of
asiatic splendor and the irreverant mix
creates a single outfit of nomadic splendor.
Anything goes - a gilt striped chiffon
shirt with a wool challis skirt, rugged loden
cloth with gold embroidery, or a waistcoat
of Renaissance brocade over satin court
pants. And when it comes to pants the
collection for fall has nearly a dozen different pants shapes and lengths. Shirts aTe
full, lush and decorated in four different
lengths. midcalf of knee length for daytime,
ankle or above the knee for evening.
The collection dwells mostly on firm
fabric with occasional use of paper taffeta,
slipper satin, moire and lined velvet. The
results always end up soft. Helene Sidel
does "the little black dress" in the classic vein
but with a few subtle touches like a gold
obi belt. We loved the classic good look of it .
Collection colors are decp and rich like those
\
,
~-
Exotic separates as enticing as thefabled Casbah. From Helene Sidel's Fall 198/ collection.
Here Helene throws a champagne and metallic goldjacquarded rayon blouse over beige and
brown printed wool challis harem pants. The ruffle-collar blouse is topped with a short.
sleeveless, handknit champagne boucle and gold thread vest.
in portraits by great masters. They include
raisin, royal purple, hunter green, teal blue
magends and such.
PACKING SHIPPING CO .
TIArKOLMIA
META~OPIKH
ETAIPIA
(j
~ , ,,=~!!~~~:)~""
~~
TIJI... (212) 278-1058
MIlAOYAA. AYTOKINHTA. EIlIIlAA
HAEKTPIKEI
IYIKEYEI
I:YI:THMA
AI:ClIAAEIA
TAXYTHI:
~l£u9uVlai
K. NTOYPMAI: -
DECEMBER 1981
- . IOlOKlt;lQl
r. I:YMEONI6HI:
What is a classic? In fashion it:r definitely
the "little black dress': Always dramatic.
Always understated. Always perfect. From
the Helene Sidel Fall 1981 collection, the
little black dress with a few plus /Ouches.
The right hemline for matinee or evening.
The picture-/raming neckline that can be
worn straight across, scooped, or all one
shoulder. The balance and proportion of
a long, relaxed puff sleeve - and an eyecatching gold obi belt.
27
AHEPA Plans
Congressional Banquet
Supreme President Gustav Coffinas has
announced that Past Supreme Pres.ident
John G. Thevos, of Paterson. N.J., will serve
as General Chairman of the 1982 AHEPA
Congressional Banquet. The biennial affair
will be held at the Washington Hilton Hotel
in Washington, D.C., on Monday, March 8.
"We have lined up a very impressive and
interesting list of speakers," said Thevos,
"and I think the affair will be well-attended."
The last AHEPA Congressional Banquet
heard speeches from President Jimmy
Carter, U.S. Senator Barry Goldwater, and
CBS Correspondent Douglas Edwards.
The Order of AHEPA invites every
Senator and Representative to the affair as a
guest of the AHEPA, and in 1980 over 200
members and their wives attended.
"We honor all members of Congress with
this banquet, not because they may support
any particular issue, but because they have
been elected in the best democratic traditions of America. This is the only such event
sponsored by the .G reek American community and the AHEPA is proud of that."
The cost of individual tickets is $50 per
person. For reservations and more information contact AHEPA Headquarters, 1422
K. Street, N.W. Washington, D.C. 20005;
Phone (202) 628-4974.
Hartford, CT and St. Spyridon In
Monessan, PA.
In 1964, at his own request, Fr. Joachim
was appointed by Archbishop Iakovos as
pastor of the Archdiocesan Chapel of St.
P~ul and chaplain of the area hospitals and
prisons.
Relatives, friends and co-workers paid
their respects to the beloved pastor at his
funeral service conducted by Archbishop
Iakovos at the 51. George Church in
Trenton, N.J. on Wednesday, October 21.
ATHENS CENTER HOTEL
rTHN KAPt.IA THI: A8HNAI:
• Ktytpu:6<; I(AI~ano~6c;: • 136 6w~a.na,
Aoutp6. t'lAtcpwYO, palh6cpwvo, ptpQvta.
•. Eonatoplo nOAUlt;Ada~, Mnop, poUcp
'YKapvttv, no).vt()"tf~ a19ollO'E~ lmoOOX"C; Kai t61wnKO 'YKapo~.
15 I:E1ttEI'PP'OI) - 15 Mapt'ou
Tt~ai ow~a·tiwv:
MOvoKAlva 998.00 a:pax~t~ .
did.tvo 1.434 lipaXJlt;. TpiKAlVa 1.742 oPX.
LUjl7ttp\Aajll!aVf.:tal I(OV1"tVtVtaA J(ttptKqlaOt.
. dtO Pt~tp~tOlOV uttOtaOi]TE: OTT}V N. 'YoPK'l
. tT] A. (212) 483-0642 K. 'Apctvll il ypciljla"[E
ATHENS CENTER HOTEL
Sophoclcous and Alhcnas 26. Athens, Greca
Tel., 522-6110-9 Tele" 4488 ALCY GR
Rev. I. Isidoridis
"He was as humble as a saint and he gave
as the Lord did ," remarked a saddened
Archbishop Iakovos on the death of his
schoolmate and longtime friend, Very Rev.
Joachim Isidoridis, 70, of Trenton, N.J.,
who died in Princeton, N.J. following a brief
illness on Sunday, October 18.
Born Michael Isidoridis, on the island of
Chios, Greece, in 1911, Fr. Joachim completed his early education on Chios and later
attended the Zografou High School in
Constantinople. At the age of 16, he entered
the Theological School of Halki and upon
the completion of his studies, in 1935, he was
ordainpd a deacon and took on the name
Joach(m. He returned to his native Chios
and served with much zeal and enthusiasm
as Preacher and Archdeacon for the Metropolitan of Chios.
Fr. Joachim was ordained into the
Archimandride. He enlisted in the Greek
army that same year a nd served as a captain.
Following the second world war Fr.
Joachim continued his untiring and worthy
ministry on his native Chios until 1947 when
he left his homeland to come to the United
States. In the U.S. he faithfully serves as
pastor the communities of S1. George in
'Eyypaqni'tEI:uvopo~TJ'tai
on)v «Nta • YOPKTJ»
"NEW YORK"
ENA AMIO EIf.OI; MOY!I)'(H!. ITO'( METAPIlQNEI
III ANEBAZEI TIL WYXE!. .HOY!. OYPANOYI.
OAA TA EPrA
Ttl
fWJ(PATH BtflAPA~
ME BYZANlil'HlllfYNAIl(HA XOPlUAlA-OPXH2TPA-IOAlITfI- AcPJlrflTE[
€eNErEptJA·HAloTpoTTlA-<PATrm·TAIIAPX€t
JTPOWhfOIA·AoloAOIiA·UM~IANH·YltftfotAJAn~
'>
,,<'
-L£
KOUdA~ 0 AITU)AO~
.. '
0'61.<00$ 1<l>.<" Ka6€="'S
ST EREO
MtA.MOlJ6IKH ltV OLWJIi'U rc'. K(aXO !> CfEQVH r';" W)..0Y'l{
Arr6v'i!JvV~'z,,- , BAsIL PAl'IDOS SlOW. 184 srR. APT. 4)NfwYolU<.N.Y.ICOJl
"''" <;),; ?"p,Gr~ ,.,;.v nae"'jf"" ie,. 6'(j a6porrOf'uUj arW ~ -1. &»"",...- 'I/:"~ S"l p jcOLi l~ , /_ . ~ ,
$ Jo ·'A).p.novt-t-C 2c:5i t ~ .y) ~ .;5,..v.,..:;: J.«(;,l6€T"T'o.
I I
~~, "'-'A0 1:;. v
1"uvT¥vSe.0t-tI~
loci OA"l ~ 66'(:0..
rJ
-..u>e r,oCt5
Nt.<OLMA
A I ~.A oy"
TA <O P 'A M A ~ ~ OKGOYN HH .6 IATHPH>:H <-<AI
TgN E" e N Ika-N
'*'
lS
$' 2 , !lo t.'Gl4 cJ.1,r e.. u2t ~ ~ }1::\iov'd' ~10'0 .t uQ.6"rn:o...
9 O;61'<.W' ;; "", ..lUif,; io«nZW6" 10 /.. = '$ 85.50
!.<A I EA" HN O P 61 0..o.0 = Q.N
S.=An" ,nY
nA PA.6. 0 Z.E'.2.N
r ,A YT C n p En EI NA T 'f )('OY,!IJ TH.[ r~"'II.<H.£. "1"MO.i-rt-tPt=-egz:.
OI\WN T u...)N
CMO r£.l'rW N MAl .
~U(H(iOEl~
IlltOptixc va Aa~E"tE altO "tOY lEpa"t. ltpOlo"tallEvo "tau
Nllou "tpu ' Ayiou ~ltl)piOOlVO~ NEIl~ 'Y6p,Kll<; - TllA. (212) 795-5870
I:UiA£ti; Jlae; Titv ol£u8uvcn)
~QPEAN .
aae;
yui va
aae;
O'tdl..roJlE A.Erttot.u:Pl1 1tol.UtEl:ij Katdloyo
HERODION
HOTEL
Archbishop to Preside
at "Eponomasia" Services
Hiw Eminence, Archbishop Iakovos. will
preside over "Eponomasia" services .at
which the Greek Orthodox CommuOIty
of the Town of North Hempstead will name
its Church.
Prior to the special luncheon on
December 20th, the Archbishop. Primate of
the Greek Orthodox Church of North and
South America , will celebrate the
"Eponomasia" services, at the Church,
located at 108 Warner Avenue in Roslyn.
No name has yet been chosen for the
Church because the community has given its
members a rare and unique method of
selection ... They will vote on it!
Votes for the naming of the Church will be
tallied at the rate of one vote for each dollar
contributed.
The initial response to this method has
been excellerri., according to Dr. Antoine C.
Harovas of Lake Success, the committee
chairman. "The enthusiasm of the entire
community is definitely worthy of a new
Greek Orthodox Community," he said.
Co-<::hairman Phoebus Karageorgis of
Manhasset agreed. "Our young people are
eager to help and participate with their
dollars on our special day. This act of love
justifies all our efforts."
To participate in this historic occasion.
and for more information. you may call the
Community office at (516) 621 -9844 or
(516) 621-7922.
the Greeks
of the Copper Age
~ycenaeans:
New York, N. Y. - The Education Department of the Greek Orthodox Archdiocese of North and South America recently
published the second book in the series on
history and Hellenic civilizatio n entitled
Mycenaeans.
This richly pictorial publication is written
especially for the students attending the
advanced classes of the Greek day and
evening community schools.
The author Nicholas Vardis, a
distinguished historian, based his description on contemporary findings of science
and archeology. He analyzes the social and
family life in the historical period of the
formation of the Greek nation which coin~
cides with the summit and the end of the
Copper Age.
r
The Little Orchestra Society
4, Rovertou Galli Street, Makriyanni - Acropolis, Alhens 402 - Grecc.
Phones: 923 6832'{;
T.l<x: 21-9423 HERO GR
OWNERSHIP AND MANAGEMENT BY M. TSIMIDOPOULOS S.A.
The Herodi o n HOlel. fully airconditioned. all rooms with private bath· shower.
telephone and radio, television on request , is situated in the hun of Athens. brlow the
Acropolis. opposite the Herodeus Atticus ancient theatre. within easy reach of the
main business and shopping centers. theatres and prominent point. of hislorial
interest. The Hotel features exquisite international Restaurant. Cocktail Loun.e.
Coffee Shop . Snack ~Bar. Roof Garden Bar facing the Acropolis. Parkins facilities
are availahle .
DECEMBER 1981
Orpheon Inc.
The Little Orchestra
Socie1y, under the duectlon of Maestro
Dino Anagnost announces its newly
expanded 3Jrd season of "Happy Concens
for Young People." The programs will be
offered as a double subscription series at
Lincoln Center's Avery Fistier Hall. to be
presented on five Saturdays at 11:00 A.M .
and 1:00 P.M. The season includes an
exciting array from the performing arts
including music, dance. opera. illustrations and mime, This season continues The
Little Orchestra Society's wonderful traditionbs which has brought delight to children
since 1948.
29
The favorite wines'of
Antony and Cleopatra,
Elizabeth Barrett Browning,
King SoloDlon and
Richard the Lionhearted
are now available to
UncleSaDl.
When you've been making
great wines since 5800 B.C., you
get a lot of good word-of-mouth
about your product.
Richard the Lionhearted said
"I must retum to Cyprus, if only to
taste this wine again:'
Marc Antony told Cleopatra
"your beauty. my love, is equalled
to that of Cyprus Nama:'
King Solomon is quoted as
having said "My beloved is unto
me as a cluster qf Cyprus grapes
in the vineyard of Engadi:'
And Elizabeth Barrett
Browning was so taken by our
wines, she wrote a sonnet about
them.
So when you first taste the
wines of Cyprus and you praise
them to the skies, remember,
you'll be in some pretty classic
company.
AI>HRODITE
WHITE: Dl\T
CYPRUS WIN[
."..9,
E.
The Wines of
Cyprus
Cyprus Trade Center. 13 East 40 Street. New York (212) 686-6016
9 reasons
wh ~ou should
fyOlympic
to Greece.
If the first 8 reasons don't convince you,
the last one will.
Olympic has the Love-A-Fares-,
- the lowest round trip fare you
can get on a sched uled airline
to Greece.
Onl)' Olympic offers you the converuence ofdaily Jumbo 747
service nonstop to Greece all
year long.
Only Olympic has one less seat
per row than other airlines to
Greece-so you enjoy a more
comfortable ride.
Only Olympic has a private terminal in Athens, with connecting
flights just steps away.
1
2
3
4
5
6
Only Olympic can fly you from
Athens to more than two dozen
other Greek towns and sunny
Greek islands.
Another Olympic first: The $50
Greek Isle! When you buy any
special round trip fare from the
U.S., you can connect in Athens
and fly round trip to any point in Greece
for only $50- and save up to $132.
What's more, a 72-hour layover in Athens
is permitted.
Unlike most transatlantic airlines, our in-flight meals are prepared fresh- are never frozen.
7
S
Corning home, you'll speed
through the private baggage and
customs facilities we share with
American Airlines at J.F.K. airport. Connections on American are in
the same terminal, and United is right
next door.
9
'tJ 'OA1lf-lm~,;l\ Elva: ~ (8VLXi]
aEQOltOQLXT] EtatgHa tT]C;
'EAA6.00C;.
MLAOU!-lE ti]v YAwooa oac;!
No wonder Olympic is # I to Greece.
For reservations, call your travel agent
or Olympic Airways at once.
AIR_AYS
Our 15th year of serving the Greek community.
rUl titv bturtpo<j>11 O'ac;, O'titv eEAAaba,
IPtta~tO'tt bUO 1tpaYJiata, to Atapattlpt6 O'ac;
,
,
1(at tllV ••• AttuOuvO'1l Jiac;! !! 0a O'cic; IPttaO'Oii.
·IUIL"....
• T
o
"KTIMATEBORIKI"
Business is ... . .
•• Our Business
~
Nrc
C fA N
iT TAKE s MORE
TH A N A PASSPORT . ... .
.... W HEN Y OU DECiDE
TO COME BACK T O
GREECE
'H «KTHMATEMIIOPIKH» aci<; i:~aacpaH~El 100% tTtV aiyoupl1
t07toOhl1CJf1 tOW XPl1J1atCOV aa<;. atTtv 'EHaoa. ai: uyopi:<;
'E7tlXElPtlaECOv Kat 'AKlVtltCOV •
• M>OI i\O'I' ZOY O.E .•
nAN EllIETHMIOY 59
AElHNAI 131
GREECE
T'1~'
3113-213
3213-210