Vi mando un`esempio della traduzione del Sakubun (un foglio d

Vi mando un’esempio della traduzione del Sakubun (un foglio d’
esercizio) che vi ho dato all’ultima lezione.
Questa e’ una foto scattata l’anno scorso quando sono stato alle
termo con la famiglia.
L’uomo che porta gli occhiali sono io, Ichirou Hayashi. Lavoro in
una azienda pubblicitaria. Il mio hobby e’ uscire all’aperto e i
giorni di riposo vado sovente al mare o in montagna insieme con i
miei figli. La donna che sta al mio fianco e’ mia moglie, Reiko. E’
assai bella, e’ vero? L’ho conosciuta all’Goukon (la festa
dell’incontro) quando ero universitario e ci siamo sposati quando
avevo 25 anni. Insomma, fu un corpo di fulmine. Mia moglie dopo
il matrimonio ha smesso di lavorare per fare la casalinga ma
siccome i nostri figli sono cresciuti, ha ricominciato a lavorare da
questa primavera. Adesso lavora in una societa’ assicurativa. Il
bambino che porta un capello e’ mio figlio, Kentarou. Fa la quinta
elementare e partecipa al club di calco. Ottiene un buon voto alla
scuola. Sembra un bambino intelligente, che ne dite? Poi la
bambina che tiene la mia mano e’ mia figlia, Mami. E’ molto carina,
e’ vero? Ha solo 5 anni ma spero che in futuro diventi un’attrice o
una modella.
Generalmente i giapponesi non si vantano della propria famiglia
pero’ io sono un’eccezione.
Quando avevo 8 anni, i miei divorziarono quindi mi sentivo solo e
desideravo sempre una famiglia. Percio’ adesso sono felice tutti i
giorni e inavvertitamente mi vanto della mia famiglia. Che ne
pensate? Vi sembra che siamo felici, o no?