7825-Mares fucile Viper-ViperPro

Manuale d’istruzioni
User’s Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruikershandleiding
Användarinstruktioner
Οδηγίες χρήσης
Käyttäjän Opas
Instrukcja użytkowania
Felhasználói útmutató
Руководство пользователя
Navodila za uporabo
Kullanım kılavuzu
Příručka pro uživatele
Korisnički priručnik
VIPER-VIPER PRO
1
2
pictures
FUCILE SUBACQUEO AD ELASTICO
VIPER/VIPER PRO
 ATTENZIONE
 ATTENZIONE
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima
dell'uso e conservarlo, prestando particolare attenzione a tutto
quello che riguarda la sicurezza.
In Italia,ai sensi dell'art. 18 della legge 963/65 l'uso dei fucili
subacquei o attrezzi similari è consentito solo ai maggiori di 16
anni. Informarsi sulle vigenti leggi per l'utilizzo del fucile negli
altri paesi.
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI
CONGRATULAZIONI. Avete scelto quanto di più tecnologicamente
avanzato ed affidabile sia presente sul mercato. Il vostro fucile Viper è
il risultato finale di anni di evoluzione continua alla ricerca di materiali e
tecnologie sviluppate per migliorare le prestazioni, affidabilità e sicurezza.
Esso rappresenta l'apice di tutta la lunga esperienza Mares nel campo
della pesca in apnea.
I nostri fucili sono costruiti con processi di fabbricazione e materiali ad
alta tecnologia nei nostri stabilimenti. Questo ci permette di controllare e
collaudare tutti i materiali e i componenti per affidabilità e durata.
Per soddisfare tutte le esigenze, il fucile Viper è realizzato in due versioni
Viper e Viper Pro.
Dopo aver scelto il vostro Viper, personalizzatelo al meglio in base alle
vostre caratteristiche con i tanti accessori presenti nella linea Mares
Pure Instinct.
Per le caratteristiche dei fucili consultare la tabella 1
 ATTENZIONE
Leggete attentamente le istruzioni contenute in questo manuale
in quanto da esse può dipendere la vostra sicurezza e la lunga
durata della vostra attrezzatura. Le attrezzature subacquee
dovrebbero essere usate soltanto da persone preparate
adeguatamente. Per garantirvi la massima sicurezza, la
manutenzione della vostra attrezzatura dovrebbe essere affidata
soltanto ad un' OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB.
Caratteristiche
Lunghezza
Asta thaitiana Speed mono-aletta
Acciaio inox temprato 17-4 Ph
Asta thaitiana Speed mono-aletta
Acciaio inox temprato 17-4 Ph
Elastici circolari S-Power Speed
Elastici circolari S-Power
Ø mm
Lungh. Cm
Ø mm
Lungh. Cm
Ø mm
Lungh. Cm
Ø mm
Lungh. cm
75
6,5
115
19
48
Ogiva articolata
Mulinello Vertical Spiro
taglia
Predisposizione mulinello
Impugnatura ergonomica con piano concavo per il pollice
Copri impugnatura morbido anti-scivolo ad alta visibilità
Attacco per sagolone
Appoggio sternale di carico a deformazione variabile
Sgancia sagola laterale automatico in acciaio inossidabile
Meccanismo di sgancio ad alta sensibilità in posizione ribaltata e in
acciaio inossidabile
Sensibilità del grilleto regolabile
Distanza grilletto impugnatura regolabile
Sicura di utilizzo semplice
Fusto con sezione anti-flessione
Guida asta integrale
Guida per sagola del mulinello integrata
Testata con fori aperti e disassati
Ponticello per testata rimovibile
Testata con passa sagola in acciaio inossidabile
Forcella basculante per coppia di elastici
1
Viper Pro
90
100
6,5
6,5
130
140
19
60
19
65
Viper
110
6,5
150
55
75
90
100
6,25
85
6,25
115
6,25
130
6,25
140
17,5
34
•
17,5
17,5
48
60
•
•
Opzionale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17,5
65
•
19
70
65
•
•
•
•
•
•
65
•
•
•
•
•
•
87
•
•
•
•
•
•
87
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Opzionale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nella tabella 2 sono riportate le differenti caratteristiche dei fucili in versione USA
Caratteristiche
Lunghezza
Asta thaitiana Speed mono-aletta
Acciaio inox temprato 17-4 Ph
Asta thaitiana Speed mono-aletta
Acciaio inox temprato 17-4 Ph
Doppio elastico circolare S-Power Speed
Elastico circolari S-Power Speed
Ø mm
Lungh. Cm
Ø mm
Lungh. Cm
Ø mm
Lungh. cm
Ø mm
Lungh. Cm
75
7
115
16
42
Monofilo Ø 1,5 mm assemblato
Bungee con moschettone grande su testata
Bungee con moschettone grande su impugnatura
•
•
•
FUSTO CON DOPPIA GUIDA
16
50
•
•
•
16
55
•
•
•
16
60
•
•
•
120
7
160
VIPER - versione USA
75
90
100
7
115
7
130
7
140
19
48
•
•
•
19
60
•
•
•
19
65
•
•
•
16
65
•
•
•
MECCANISMO DI SGANCIO AD ALTA SENSIBILITÀ IN
POSIZIONE RIBALTATA
Il modello Viper Pro utilizza un fusto in alluminio anodizzato caratterizzato
da una particolare sezione con profilo anti flessione.
Lo speciale alluminio utilizzato abbinato a un guida asta superiore e un
guida sagola inferiore permette di ottenere una rigidità mai raggiunta con
un fusto in alluminio di pari spessore.
La guida superiore fornisce il corretto sostegno alle aste di diametro
compreso tra 6 e 8 mm aumentandone la scorrevolezza grazie alla
minima superficie di contatto e al cuscinetto d’acqua che si viene a
formare nel canale al centro del binario (Fig. 3A).
La guida che scorre sotto il fusto, oltre a conferire ulteriore rigidità,
protegge al suo interno la sagola del mulinello evitando possibili
vibrazioni e il rischio di far impigliare la sagola tra le rocce (Fig. 3B).
Il meccanismo di sgancio in posizione ribaltata permette di incrementare
la sensibilità del grilletto.
L’ergonomia, la geometria e la meccanica applicata al grilletto lo rendono
altamente sensibile alla pressione del dito diminuendo il tempo di
risposta tra pressione ed effettivo sgancio dell’asta. I fucili Viper e Viper
Pro utilizzano un meccanismo di sgancio in acciaio inossidabile ad alta
resistenza che garantisce una grande affidabilità nel tempo.
GRILLETTO A DOPPIA REGOLAZIONE (Fig. 1C)
Questo nuovo grilletto è dotato di vite per la regolazione della sensibilità
(Fig. 5)
Sul Viper Pro è anche possibile variare la posizione della parte anteriore
del grilletto, tre diverse lunghezze per una perfetta adattabilità alle
diverse tipologie di mano (Fig. 1D)
IMPUGNATURA ERGONOMICA (Fig. 1A)
Nuova impugnatura ergonomica adattabile a tutti i tipi di mano, sia destre
che sinistre, anche con guanti spessi e a tutti i tipi di sparo (con la prima o
la seconda falange).
Uno speciale piano concavo per il pollice e diversi punti anti scivolo
ottimizzano ulteriormente la presa garantendo una grande sensibilità di
movimento durante l’azione di pesca e riducendo l’affaticamento della
mano.
La copertura dell’impugnatura è realizzata in materiale morbido anti
scivolo e in colori ad alta visibilità.
 ATTENZIONE
Non cercare di variare la sensibilità del grilletto questa
operazione è estremamente delicata e da essa può derivare la
vostra ed altrui incolumità.
Per garantirvi la massima sicurezza, la regolazione della
sensibilità del grilletto deve essere effettuata soltanto presso un
OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB.
Ignorando questo avviso si rischia di causare danni a cose o
persone.
SICURA DI UTILIZZO SEMPLICE ED IMMEDIATO (Fig. 1B)
I fucili Viper sono dotati di un sistema di sicura posizionato nella parte
destra dell’ impugnatura che, a posizione inserita, garantisce il blocco
del grilletto e interferisce sul corretto posizionamento della mano per
ricordare al pescatore la non possibilità di sparo. L’utilizzo della sicura
(Fig. 4) è facilitato dalla sua forma ergonomica che garantisce una buona
presa in fase di inserimento e sbloccaggio (Fig. 4A–4B).
APPOGGIO STERNALE DI CARICO A DEFORMAZIONE
VARIABILE (Fig. 1F)
Lo sforzo nel caricamento può essere notevole, soprattutto quando
si vuole caricare il fucile alla massima potenza, sulla seconda tacca
dell'asta. In questa fase è importante avere un posizionamento ottimale
del fucile. Il nostro appoggio di carico a deformazione variabile, grazie al
suo esclusivo sistema di ammortizzo, rappresenta la soluzione ideale per
un appoggio sicuro e confortevole (Fig. 6).
 ATTENZIONE
Il meccanismo di sgancio è stato progettato per offrire la massima
sensibilità e la più alta sicurezza.
Per non rischiare di danneggiare il meccanismo di sgancio, non
agganciare mai l’asta a sicura inserita.

VIPER PRO - versione USA
90
100
110
7
7
7
130
140
150
SGANCIA-SAGOLA LATERALE AUTOMATICO IN ACCIAIO
INOSSIDABILE (Fig. 1G)
Inserendo l’asta nella sede dell’impugnatura si attiva il blocco
dello sgancia-sagola. Premendo il grilletto l’asta viene espulsa e
automaticamente avviene lo sblocco dello sgancia-sagola che rilascia il
mono filo precedentemente tensionato (Fig. 7).
ATTENZIONE
Armate il fucile solo durante l’azione di pesca.
Non lasciate MAI il fucile carico anche se la sicura è inserita.
Non cercare di eliminare o manomettere la sicura, poiché da essa
può derivare la vostra ed altrui incolumità.
Mares non risponderà per eventuali incidenti a persone o a cose
causati da prodotti manomessi.
TESTATA INNOVATIVA PER VARI TIPI DI ELASTICI (Fig. 2)
La geometria del punto di fissaggio degli elastici circolari (che può
accogliere diametri da 16 a 19 mm) è calcolata per fissarli senza
rovinarli. I due fori adibiti al passaggio degli elastici hanno due aperture
che permettono un’ agile e veloce operazione di sostituzione e la loro
posizione sfalsata permette un perfetto posizionamento dell’elastico
migliorando anche il brandeggio laterale del fucile (Fig. 2A). Potete
decidere di utilizzare la coppia di elastici inserendo la forcella porta
elastici nell’apposita sede (Fig. 2B). Con una semplice operazione ed
2
in pochissimi minuti potete adattare voi stessi il fucile al sistema che
preferite.
• Verificate che l’elastico sia avvitato correttamente con l’ogiva o con la
forcella porta elastici se si utilizzano la coppia di elastici.
• Verificare il corretto inserimento dell’elastico circolare o della forcella
porta elastici sulla testata.
• Controllate che gli elastici siano in buone condizioni, in particolare
assicuratevi che non presentino screpolature, danni, buchi, spaccature
e che non si stacchino dalle estremità. In tal caso non esitate a
sostituirli.
• Verificate che i perni dell'ogiva siano ben saldi e che l'ogiva stessa non
presenti segni di usura.
• Quando sono utilizzati gli elastici S-Power Speed verificate l’integrità
delle parti in Dyneema® e la corretta tenuta delle legature e dei nodi di
congiunzione.
• Verificate che il mono-filo sia integro e che sia ben fissato all'estremità
del fucile e all'asta (Fig.11).
• In caso di utilizzo dei fucili in zone sabbiose evitate il contatto con
sabbia o piccole pietre che potrebbero creare malfunzionamenti e
danneggiamenti soprattutto all’interno del congegno di sgancio.
• Dopo l'uso e quando il fucile non viene usato, mettete sempre la punta
protettiva sull'asta.
• Se il vostro fucile non funziona correttamente, non cercate di ripararlo
da soli, ma rivolgetevi subito a un' OFFICINA AUTORIZZATA MARES
LAB o contattate direttamente MARES.
PONTICELLO SULLA TESTATA (Fig. 2C)
Per montare il ponticello, l'operazione è semplicissima.
Inserire il ponticello nell’apposita sede e successivamente inserire la sua
spina di fissaggio, in caso di non utilizzo del ponticello posizionare il mono
filo come in Fig. 8.
ELASTICI S-POWER
I nostri fucili sono forniti di elastici realizzati in puro lattice. Grazie al
materiale ed al particolare metodo di produzione mantengono la loro
elasticità fino al punto di rottura (test di allungamento in macchina) e si
alterano (fenditure e prosciugamento) da 3 a 4 volte meno rapidamente a
parità di utilizzo; inoltre gli elastici S-Power offrono una spinta progressiva
senza pari e mantengono più a lungo la loro potenza nel tempo. Sul Viper
Pro vengono utilizzati gli elastici S-Power Speed da 19 mm, caratterizzati
da ogiva intercambiabile in dyneema. Questo innovativo sistema permette
di ridurre al minimo gli attriti durante il tiro. Gli elastici S-Power Speed
vanno utilizzati esclusivamente su aste dotate di perni.
INSERIMENTO ELASTICO CIRCOLARE E SECONDO
ELASTICO OPZIONALE
Inserire l'elastico circolare nell'apposita sede, dopo averlo bagnato.
Per facilitare l'inserimento dell'elastico, tirarlo verso le due estremità
assottigliandolo al centro, quindi inserirlo nella sede (Fig. 9).
Se si vogliano utilizzare contemporaneamente due elastici circolari
essi dovranno essere di uguale diametro ma non superare i 18 mm di
diametro, il carico elevato può rendere il fucile di difficile gestione da
parte dell’utilizzatore e possono crearsi situazioni pericolose.
Se lo desiderate potrete acquistare elastici differenti presso un
RIVENDITORE AUTORIZZATO MARES.
 ATTENZIONE
Non caricare né sparare mai fuori dall’acqua. Non sparare mai in
situazioni in cui non riuscite a vedere o di molto ridotta visibilità,
né in direzione di altre persone o di oggetti. In caso contrario
,potreste ferire voi stessi o altre persone,con il pericolo di causare
danni anche gravi. Si ricorda che I fucili subacquei devono essere
utilizzati esclusivamente per l'attività di pesca in apnea e che ai
sensi dell'art. 131 del D.p.r. 1369/1968 è vietato tenere il fucile in
posizione di armamento se non in immersione.
ASTA TAHITIANA
L’asta tahitiana mono-aletta in acciaio inossidabile temprato 17-4 ph
viene fornita in diametro 6,25 mm per la versione Viper. Sul Viper Pro
viene fornita l’asta tahitiana Speed da 6,5 mm dotata di 3 perni ad alta
resistenza e aletta posizionata inferiormente.
CARICAMENTO DEL FUCILE
PREPARAZIONE PRIMA DELL'IMMERSIONE
OGIVA
• Disinserite la sicura (Fig. 4B).
• Fate scorrere l'asta (con il mono-filo collegato ) attraverso la guida,
inserendola nell'impugnatura, con le tacche rivolte verso l'alto.
Spingetela verso l'impugnatura finché l'asta si aggancerà.
• Verificare che l'asta sia correttamente agganciata con l'asola
del mono-filo posizionata in alto (Fig. 7); se non lo è ripetere
correttamente le operazioni ai punti precedenti.
• Inserite la sicura (Fig. 4A).
• Fate passare il mono filo sulla testata e poi sullo sgancia sagola
laterale come indicato in Fig. 8 e Fig. 7.
Le ogive articolate Mares sono molto resistenti grazie ai braccetti
da 4 mm e vengono testate nelle peggiori condizioni d’utilizzo. Sono
adattabili su tutti gli elastici Mares e sono dotate di un piano di aggancio
con angolo che facilita il caricamento.
Il Viper Pro è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con
ogive con archetto in dyneema, l’utilizzo di ogive diverse da quelle indicate
potrebbe danneggiare alcune componenti del fucile.
PREDISPOSIZIONE PER MULINELLI VERTICAL SPIRO
(Fig. 1H)
Tutti i fucili della serie Viper sono predisposti per l’inserimento dei
mulinelli Vertical Spiro. Il montaggio è semplice e veloce, basta inserire
il supporto del mulinello fino ad allineare i fori per il bloccaggio con le viti.
Per specifiche istruzioni di montaggio consultare il manuale dei mulinelli
Vertical Spiro.
Grazie alla guida che scorre sotto il fusto, la sagola del mulinello viene
protetta evitando possibili vibrazioni e il rischio di far impigliare la
sagola tra le rocce. Per garantire che la sagola rimanga sempre in
linea con fucile e mulinello, questa viene fatta passare sotto il perno
posizionato sulla connessione del mulinello prima che esso venga
connesso all’impugnatura (Fig. 10).
 ATTENZIONE
Per evitare possibili danni fisici, per caricare i fucili si raccomanda
sempre l’uso dei guanti e dell’imbottitura/protezione sternale.
CARICAMENTO IN ACQUA
• Ad asta già agganciata al meccanismo di sgancio, controllate che la
sicura sia inserita (Fig. 4A).
• Posizionate il calcio del fucile come in Fig. 12A.
• Tirate l'elastico verso di Voi fino ad agganciare la "V" dell'ogiva nella
prima tacca dell’asta. Se desiderate maggiore potenza spostate
il fucile in posizione come in Fig. 12B e poi tirare l’elastico fino ad
agganciare la "V" dell'ogiva nella seconda tacca dell'asta.
ATTACCO PER SAGOLONE
Per favorire i movimenti in totale libertà è possibile collegare al robusto
anello sotto l’impugnatura una sagola per il recupero del fucile (Fig. 1L).
SCARICAMENTO DEL FUCILE (SENZA SPARARE)
 ATTENZIONE
PRECAUZIONI
Prima di caricare il fucile, verificate sempre quanto segue:
• Controllate il buon funzionamento del sistema di sparo, compresa la
sicura.
• Controllare il corretto montaggio della testata.
Per effettuare in sicurezza l’operazione di scarico del fucile senza
sparare è necessario essere tecnicamente preparati, si consiglia
di scaricare il fucile sparando quando ancora siete in acqua
facendo attenzione ai consigli indicati in questo manuale.
3
• Scaricare sempre il fucile mentre siete ancora in acqua.
• Verificate che, intorno a Voi, non vi sia nessuno entro il raggio d'azione
del fucile.
• Controllate che la sicura sia inserita (Fig. 4A).
• Appoggiate il calcio del fucile al centro del vostro petto.
• Tirate l'elastico verso di Voi e togliete la "V" della ogiva dalla tacca
dell'asta accompagnando gli elastici nella posizione di riposo.
• Se il fucile è dotato di un secondo elastico, ripetete la stessa
procedura.
 ATTENZIONE
Non puntare mai nessun fucile contro gli altri anche se la sicura
è inserita.
 ATTENZIONE
Non lasciate MAI i fucili carichi quando non li utilizzate nell'azione
di pesca, sia durante la vostra permanenza in acqua sia fuori
dall'acqua, variazioni di temperatura o urti accidentali potrebbero
causare danni anche molto gravi a cose o persone.
MANUTENZIONE
È consigliabile un accurato risciacquo con acqua dolce dopo ogni utilizzo.
Evitare di conservare il fucile in custodie ermetiche; è consigliabile
conservarlo in luoghi aerati.
Non riporre il fucile vicino a fonti di calore ed evitare di esporlo al sole.
Si consiglia di far revisionare il vostro fucile ogni anno.
PER OGNI REVISIONE O RIPARAZIONE RIVOLGETEVI SEMPRE AD
UN'OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB.
 ATTENZIONE
E' in ogni caso esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali
danni a persone o cose causati da malfunzionamenti dovuti a
una non corretta o insufficiente manutenzione del prodotto. E'
inoltre esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali danni a
persone o cose causati da uso improprio o da prodotti manomessi.
Le immagini e le caratteristiche dei prodotti rappresentati in questo
manuale possono subire modifiche da parte di Mares senza preavviso
consultare il sito www.pureinstinct.mares.com per eventuali versioni
aggiornate.
4
3
4
7
8
11
12
5
6
9
10
Mares S.p.A.
Salita Bonsen, 4
16035 Rapallo (GE) - Italy
Tel. +39 01852011
Fax +39 0185201470
www.mares.com
cod. 43201197 - printed by ME.CA - 0.000 - 05/12 - ArtBooK 7825/12