“ORGOGLIOSA DELLE MIE ORIGINI ITALIANE”

Giulio
SAINT-LÉONARD Prezzo: 599 900 $
DEL VECCHIO
B. Comm., FRI
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
514.996.1277
4865, rue Jarry Est
alliance -Saint-Léonard
Agenzia immobiliare Franchigia indipendente
e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Montréal,Québec H1R 1Y1
• Superbo duplex + bachelor
con sala da pranzo
• Edificio di 32 X 44 piedi
• Cucina e bagno rinnovati
• Vicino a negozi, trasporti
pubblici, scuole e altro ancora
• Duplex ideale sul versante
sud di Saint-Léonard
Pina
&
Mariella
7475 - 7477, Rue de Côme, Saint-Léonard
514.251.0611
Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www. giuliodelvecchio .com
PUBBLICITÀ
6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron)
PUBBLICITÀ
IL GIORNALE ITALIANO
1°IN QUÉBEC E IN CANADA
LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER
www.cittadino.ca
Anno LXXV Nº18 | Montréal,
11 MAGGIO 2016 | 1.00$ + tx
SERIE A a pagina 15
NAPOLI:
CHAMPIONS
A
UN
PASSO
Frosinone in B, Carpi quasi
LA COMUNITÀ RENDE OMAGGIO AL MINISTRO
RITA LUCIA CASANOVA DE SANTIS
a pagina 10
“ORGOGLIOSA DELLE
MIE ORIGINI ITALIANE”
PUBBLICITÀ
FOTO: SARA BARONE
®
Innovazione
che entusiama
Venite ad acquistare
il nuovo modello
ALTIMA 2016 *
*Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario
PUBBLICITÀ
ESCLUSIVAMENTE DA:
ST-EUSTACHE
APERTO DI SABATO
CHOMEDEY
VIMONT
2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440)
450.682.4400
www.hgregoirenissan.com
2 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
11 MAGGIO 2016
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
IL PUNTO
di
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
Agostino GIORDANO
Londra, l’Eurabia parte da qui
be immaginato un presidente afro-americano alla Casa
vorremmo che, dopo questo
-
L’OPINIONE
|3
Matteo
Renzi
nel 2007, alle primarie del
partito democratico, conte-
di processi politici (farlocchi), ha allentato le briglie
che, facendo carne di porco
qualche voce contro il “Verbo
-
Trump lanciatissimo, dopo
vocati uniti nelle lotte per i
rottare le bocche togate che
di Claudio
Antonelli
[email protected]
non disturbare il premier, che
Sadiq Khan
il prolungarsi della sua per-
Amare l’umanità,
ma solo a parole
diritti umani; e come a Carter
successe il sanguigno Ro-
Lo straordinario discorso di José Alberto “Pepe” Mujica
Cordano, presidente uruguaiano dal 2010 al 2015, pronunciato a Rio il 28 giugno 2012 (vi invito ad ascoltarlo su
vincente tra i Repubblicani
Ho un ricordo vivido di treni pieni di poveri italiani,
Ronald, al loro esordio; ma
ria come uno dei più grandi
presidenti americani, Trump
premier a suon di manette,
arresti e avvisi a personaggi
voluto, ma oggi abbiamo il
primo sindaco musulmano
-
nali passiamo a quelli na-
Chi aveva trovato un posto a sedere non accettava volenpena che si ritrova ad essere
entrassero nel “suo” scompartimento (scompartimento,
salsa romana, dove al ram-
dove lui e pochi altri erano comodamente installati o an-
per avere la risposta pronta per chi dal corridoio facesse
-
usare le stesse armi anche con
tro il Cavaliere piacevano i
fare politica sul referendum
per principio, era tale solo
toga amica esclude la ‘lista
magistratura era sinistra per
natura; ma non poteva mai,
re che il serpente riscaldato
in seno un giorno avrebbe
detta arriva tardi, ma arriva,
-
-
chi passava nel corridoio, e se era di sera tardi o di notte
spegnevano la luce e anche mettevano la sicura alla porta
in genere, subito dopo essersi messi a sedere, ponevano su
un paio di posti vuoti qualunque cosa avessero a disposi-
colpivano il centrodestra, era
nuovo sindaco musulmano
in una cattedrale cristiana ha
eletto “per avere reso possigrati pachistani musulmani,
ex avvocato per i diritti civili,
- che nella sua carriera politica era stato anche Ministro
dei Trasporti nel governo laburista di Gordon Brown,
FATE UNA MOSSA INTELLIGENTE !
GIACINTO
VITO
non penso che il voler tenere pulita e in ordine la propria
casa e il cercar di comportarsi bene con chi vive sul nostro
stesso suolo patrio, e quindi ha lo stesso nostro destino
Gentile
Gentile
Courtier immobilier
Courtier immobilier
514 825.1720
[email protected]
INNOVATION
Agenzia immobiliare
Ufficio: 514 448.5288
R.D.P.
Prezzo: 189 000$
• BEL CONDOMINIO
• 2 CAMERE DA LETTO
• RINNOVATO RECENTEMENTE
• VICINO A SCUOLE E TRASPORTI
MLS: 12741090
REPENTIGNY
• BEL CONDOMINIO
• 2 GRANDE CAMERE DA LETTO
• BORDO ACQUA
• PISCINA COMUNITARIA
MLS: 10331964
514 944.5237
RAWDON
Prezzo: 252 000$
• BEL CHALET A BORDO ACQUA
• 2 CAMERE DA LETTO
• SENZA VICINI DIETRO
• VICINO A SCUOLE,
• CONDOMINIO STILE MODERNO
• UNA CAMERA DA LETTO
• GARAGE / PALESTRA
• IDEALE PER INVESTIMENTO
• VICINO L’AEROPORTO P.E.T.
E A TUTTE LE COMODITA
E AUTOSTRADA
MLS: 17377295
[email protected]
MONTRÉAL
Ufficio: 514 816.7270
Prezzo: 329 000$
LAVAL
Prezzo:434 000$
• CASA SPLIT-LEVEL CON GARAGE
• 4 CAMERE DA LETTO
• ANGOLO DI STRADA
• PARCHEGGIO ESTERNO DOPPIO
MLS: 27391840
SAINT-LÉONARD
DORVAL
Prezzo: 179 000$
• DUPLEX IN BUONE
CONDIZIONI
• 3 CAMERE DA LETTO
• RDC LIBERO PER AQUIRENTE
• VICINO A SCUOLE, PARCO,
AUTOSTRADA, PIÙ PISTA
CICLABILE
MLS: 27294283
MLS: 14551900
SAINT-LÉONARD
Prezzo: 779 000$
• QUADRUPLEX
• 3 CAMERE DA LETTO CON
GARAGE
• VICINO TRASPORTI, AUTOSTRADA
SCUOLE E PISTA CICLABILE
MLS: 24665497
4 | IL
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
PRIMO PIANO
USA, a Trump le Primarie Repubblicane
Ora è sicuro: entrambi i suoi sfidanti si sono ritirati,
sfiderà probabilmente Hillary Clinton a novembre
Clinton contro Trump – che di
NEW YORK
re statunitense Donald Trump
marie del Partito Repubblicano
dente stato per stato, mentre i
sondaggi ne misurano la popo-
principale partito americano
novembre 2016
8
soltanto dopo la convention
estiva di Cleveland – ma dopo
senatore Ted Cruz ed il governatore John Kasich – hanno
FONDATO NEL 1941
La voix des italo-canadiens depuis 1941
Canada’s oldest italian newspaper
Editore-direttore / Éditeur-directeur:
Sen. BASILIO GIORDANO
[email protected]
È IL CANDIDATO DESIGNATO -
DAI GIOCHI rimasto uno degli ultimi stati
eletti con le primarie che tra
i cosiddetti “superdelegati”,
Pâtisserie | Pasticceria Alati
-
5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc
della nomination; ce ne sono
da poter cambiare qualcosa
nelle primarie dei Repubblicani, ma Trump ha confermato
parlamentari del partito che
alla convention partecipano di
diritto votando chi vogliono;
Tel.: 514 729.2891
questo punto dovrebbe ottesono molto improbabili, per
scrutinio della convention i
delegati sono vincolati a votare
il candidato con cui sono stati
dente del Partito Repubblicano, Reince Priebus, ha detto
designato, e presto il partito
convention del prossimo luglio
a Cleveland, durante la quale
CRUZ E KASICH FUORI
ottenendo tutti i 51 delegati in
-
SANDERS BATTE HILLARYsa ormai da qualche tempo,
anche se ci sono ancora due
ha vinto il senatore Bernie
voto popolare – Clinton ha ottenuto tre milioni di voti in più
to indietro sia tra i delegati
VITTORIO GIORDANO
[email protected]
Redazione italiana / Rédaction italienne:
AGOSTINO GIORDANO
[email protected]
Amministrazione / Administration:
NINA GIORDANO
[email protected]
Pubblicità / publicité:
GIANFRANCO GIORDANO
[email protected]
che un numero consistente
di “superdelegati” decida di
quanto indicato dagli elettori
-
NINA GIORDANO
[email protected]
Grafica e impaginazione /
Infographie et mise en page:
MARCO V. GIORDANO
[email protected]
Abbonamenti / Abonnements:
GIANFRANCO GIORDANO
mente impossibile, visto che i
“superdelegati” tendono stori-
appena sei delegati a causa
Redattore Capo / Rédacteur en chef:
TRUMP INDIETRO NEI
SONDAGGI MA TUTTO PUO’ SUCCEDERE
novembre, per il momento i
sondaggi e le analisi dicono
Corrispondenti / Correspondants:
Da Napoli: MARINA CAPPITTI
Da Miami: DEAN H. MAZZONE
Da New-York: DOM SERAFINI
Collaboratori / Collaborateurs:
Claudio Antonelli • Mattia Carlomagno
Mario Cerundolo • Nicolangelo Cioppi
Teddy Colantonio • Pietro Lucca
Antonella Parmentola
MEMBRO DELLA FEDERAZIONE
UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA
ALL’ESTERO (FUSIE)
Riconosciamo l’appoggio finanziario
del Governo del Canada, attraverso
il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni
(PAP), per le nostre spese di spedizione
negativa di lui, e soprattutto lo
detestano quasi tutte le persone afroamericane o di origini
Si riconosce il contributo della
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Distribuzione certificata
Distribution certifiée
Tiratura:
15 000 copie stampate
crescita del Paese, sempre più
Publications enregistrement # 40034570
Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec
-
Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non
rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente
responsabile del loro contenuto e della loro veridicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o
apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se
non pubblicati, non vengono restituiti.
cercano di prevedere oggi cosa
INDIRIZZO DELLA REDAZIONE:
6020 Jean-Talon Est, bureau 710,
Montréal, Québec, H1S 3B1
basta guardare ai sondaggi di
sei mesi fa per capire che manca ancora troppo tempo, in
secondo luogo perché si parla
di una campagna elettorale –
Tel . 514 . 253 . 2332
Fax . 514 . 253 . 6574
[email protected]
www.cittadino.ca
www.facebook.com/cittadino.canadese
11 MAGGIO 2016
CANADA
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
|5
Scene apocalittiche nel nord dell’Alberta
Incendio pauroso: devastata Fort McMurray
Distrutte 1.600 case in un’area di 200 mila ettari: oltre 100 mila cittadini sono stati
costretti alla fuga. Due ragazzi, di 15 e 19 anni, hanno perso la vita. La Croce Rossa
ha già raccolto 54 milioni $ (che raddoppieranno con il contributo del governo)
OTTAWA
che ha spinto il Primo Ministro della Provincia, Rachel
di di dollari canadesi, pari a
climatica di aria secca e calda
(nei giorni scorsi si sono regibinata a forti venti che rendono
le reali cause, per ora, restano
in Alberta, il fulcro della regione petrolifera delle sabbie
bituminose del Paese, circa
ronto, dopo che un devastante
incendio divampato domenica 1º maggio ha portato alla
abitanti, costretti a rifugiarsi
pieri (di cui una quarantina
Griffon decollati dalla base
di Trenton, mentre 150 agenti
rale, sono stati dispiegati sul
9 MILIARDI DI DANNI -
IMPIANTI PETROLIFERI
CHIUSI - Le compagnie pecostrette a chiudere tempestivamente tutti gli impianti e le
condutture di greggio per evitutto, 700 mila barili al giorno
-
FORT MCMURRAY, LA
PORTA DI ACCESSO AL
NORD - Fort McMurray viene
alla regione che ospita la più
grande riserva di petrolio al
e proprio punto di riferimento
per gli operatori del petrolio,
ma soprattutto hanno compor-
-
APERTO AL PUBBLICO
un clima adatto per domare
te cercare di placare la furia
ni $ in doni, che serviranno ad
OTTAWA SOSTIENE LA
CROCE ROSSA: GIA’
RACCOLTI 54 MILIONI
-
DUE LE VITTIME
CLIMA PIU’ CLEMENTE
LUNEDI’-
somma equivalente a quella
raccolta dalla Croce Rossa Canadese per prestare soccorso
agli evacuati di Fort McMur-
di un clima più fresco, che li
ha aiutati nella loro battaglia
-
aiutare chi ha bisogno, qui o
do gli ultimi dati, aggiornati
GIACOMO
RICCIO
AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI
suo, il governo provinciale ha
ci sono anche due giovani vitrimasti coinvolti in un incidenmentre cercavano di scappare
CALCIO -VENDITA LIQUIDAZIONE
SCONTI DAL 60% ALL’80%
SCARPE DA CALCIO
a partire da 19.99 $
T-SHIRTS
a partire da 3 per 9.99 $
GUANTI DA PORTIERE
SCONOSCIUTE LE CAUSE - Gli esperti avrebbero
individuato una serie di fattori
che hanno contribuito al pro-
Fai la
scelta più
semplice!
9.99 $
PARASTINCHI
9.99 $
LIQUIDAZIONE
DA GIOVEDÌ 5 A DOMENICA 8
E DA GIOVEDÌ 12 A DOMENICA 15.
Giovedì 10.00 – 21.00
Venerdì 10.00 – 21.00
Sabato
10.00 – 17.00
Domenica 10.00 – 17.00
T. 514 731-7575 F. 514 731-8998
www.remaxducartier.com
[email protected]
TRILINGUE: francese, inglese e italiano
514 726-1643
QUANTI
TÀ
LIMITAT
A
1806 A boul. des Laurentides
Vimont, H7M 2P6
514 512-5115
6 | IL
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
ITALIA
Renzi: mobilitiamoci per il referendum
Il Premier: “Basta con sfibranti discussioni interne”. Poi attacca il M5S:
“Siamo garantisti, non chiediamo le dimissioni del sindaco di Livorno”
ROMA, (Skytg24)
ratoria di cinque mesi dalle
rendum sulle riforme (in programma il prossimo ottobre)
per poi aprire, con anticipo,
la battaglia congressuale del
Partito democratico che regoli
Renzi: noi garantisti - Altro
ne infatti ribadita la linea del
governo sulle inchieste che
hanno coinvolto esponenti del
durata neanche venti minuti, in
da Matteo Renzi
-
ha detto il premier e segretario
DIVENTATE
AGENTI DI SICUREZZA
Iscrizioni sul nostro sito web
Formazione veloce di 10 giorni
Corsi di tattica gratuiti
Vi offriamo una lettera di referenza,
oltre che un CV gratuito.
Assistenza al lavoro
Ottenete il vostro permesso dopo
il BSP, guadagnate 17.10 $ / h
PROMO
295
$
+tx
Prossimi corsi:
Giorno / sera : 18 aprile
Fine
settimana : 9 aprile
Offriamo dei corsi in inglese/English courses offered
Carta RCR 104 $ + tasse
514 966-5449 academie-igs.com
5165 Queen-Mary, suite 512, Métro Snowdon
seguire la strada della paura”
credi ai fantasmi creati da altri,
Scontro Cuperlo-Boschi -
namente garantisti – sottolinea
scintille soprattutto tra Cuper-
chiederemo le dimissioni del
che arrivano a poche ore di
Migranti e Brennero
Austria di Werner Faymann,
cancelliere e capo del Partito
tornata a pronunciare una frase
-
svolgersi a dicembre 2017 e
anche temi di richiamo inter“un minuto dopo il referen-
- Più in generale, il segretario
del Pd ha dettato la linea al
tamento principale di tutta la
legislatura, il referendum confermativo sul ddl Boschi (che
-
dei migranti e il nodo Brenen-
paure e generare mostri, vin-
ha annunciato il passo indietro
-
Crescita, l’Istat: “Rischio rallentamento a breve”
ROMA, (Today.it)
permanente, con Pd in versio-
-
ne alta” sul referendum durante i mesi estivi per arrivare al
dinaria del Pd per vincere in
quanti più comuni possibile e
Congresso anticipato
cambio di una pax a tempo,
Per una casa a misura delle tue esigenze !
Alliance Inc.
Agenzia immobiliare
Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Per acquistare o vendere una proprietà, contattate:
Michelangelo
Vaccaro
Mediatore immobiliare
Cell
514 554-2987
Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000
Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com
PATRONATO
ACAI
ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI
Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente
tutti gli italiani nelle loro pratiche
PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO
AL COMPLEXE LE BARON
6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc
Tel. 514.419.9007
11 MAGGIO 2016
ITALIANI NEL MONDO
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
di
|7
Vittorio GIORDANO
[email protected]
@Vittoriog82
Il nuovo direttore dell’Istituto italiano di cultura di Montréal si presenta
Francesco D’Arelli: “L’Italia è uno stile di vita”
Subito il via al nuovo corso “nel contesto
sociale”: dal 24 maggio al 31 dicembre,
9 relatori si alterneranno al Museo delle
belle Arti, per un totale di 27 conferenze
MONTRÉAL - È arrivato in
punta di piedi, quasi in sordina,
nel resto del mondo –
per la lingua e cultura
Francesco D’A-
“L’ITALIA È UN
VALORE ASSOLUTO” – “Ho frequenta-
relli
tuale dalla vasta ed articolata
cultura, soprattutto di matrice orientale (visti gli studi ed
il percorso professionale), di
-
-
di essere che gli altri sanno
studenti, alcuni dei quali sono
sicuramente attratti dalla musi-
Confucianesimo e Taoismo)
poi, professore incaricato di
più ad una serie di idiomi, diaculturale che comporta uno
dei nuovi arrivati dei ‘disse-
Medievali e Francescani della
-
promuovere la cultura entro
-, ma quando mi hanno indicato la desti-
-
dicembre sono venuto
IL CURRICULUM - Fran-
il Museo delle Belle Arti (che
grande favore per la promo-
soprattutto, il pragmatismo e lo
esiste per la sua cultura, il suo
giorno si vede dal mattino,
nascimento in terra canadese,
-
per dimostrare che Roma non
attraversato la nostra terra nelle
siamo in grado di riuscire in
-
rosi saggi sulla diffusione e
visione, un messaggio vivente
che continuiamo a comunicare
al mondo e che proviene dai
-
-
-
-
Ogni vita
è una storia. ®
SI RICORDA CON VOI
Luigina Paoli Angeli
1932– 2016
SCOMPARSA IL 19 APRILE
La salma è stata esposta il 22 aprile
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
1120, rue Jean-Talon Est, Montréal
1943- 2016
1932 – 2016
SCOMPARSA IL 20 APRILE
Inumata il 26 aprile al
,
2159, boulevard Saint-Martin Est
SCOMPARSO IL 22 APRILE
La salma sarà esposta il 14 maggio
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
1120, rue Jean-Talon Est, Montréal
Madelena Colavita
Carolina Bottoni
Carnevale
1921 – 2016
1924 – 2016
Jean Ciarlo
1946 – 2016
SCOMPARSA IL 1 MAGGIO
La salma è stata esposta il 5 maggio
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
2159, boulevard Saint-Martin Est
SCOMPARSA IL 29 APRILE
La salma è stata esposta il 2 maggio
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
1111, avenue Laurier Ouest
Consultate gli avvisi di decessi per inviare
le vostre condoglianze alla famiglia, collegandovi
al sito www.memoria.ca oppure contattandoci
per tel al 514 277-7778 o via email all’indirizzo
[email protected].
Maria Niro Ferrante
Domenico Petrucci
SCOMPARSO IL 4 MAGGIO
La salma sarà esposta il 17 maggio
nella sala Alfred Dallaire Memoria,
1120 rue Jean-Talon Est, Montréal
Le nostre succursali
MONTRÉAL
1111, Laurier O.
4231, St-Laurent
1120, Jean-Talon E.
3254, Bellechasse
LAVAL
1922, Rosemont
2645, Henri-Bourassa E.
6200, Léger
Mausoleo Saint Martin
2159, boul. St-Martin Est
Pointe-aux-Trembles
12415, Sherbrooke E.
Repentigny
438, Notre-Dame
8 | IL
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
di
La lingua italiana a Montréal
Pietro
Comunità
Per non cascar nell’oblio
IL PUNGOLO
Lucca
GLI ANNI “EROICI’’ DEL PICAI
la malafede del personale
insegnante della settimana,
7ª parte
la lingua e cultura italiana
da parte dei docenti e dei
presidente per alcuni anni fu
Alfredo Campo, seguito poi
quindi da Maria Pia Gaudio
-
mai frenato o scoraggiato chi
-
una decina di anni fa, io stesso sono stato responsabile
bidello, eravamo considerati
nostri alunni ai docenti era
-
avremmo voluto reagire, ma
sabili richiamava tutti alla
rapporti, considerandoci degli intrusi ed addossando ai
nostri bambini ogni tipo di
ogni scuola, solo i responsabili più fortunati avevamo a
rimessa allo stesso posto, anche se leggermente spostata,
era cagione di rapporti al
ove sistemare e conservare
il materiale didattico occor-
A volte si era responsabili
anche del disordine lasciato
dalle classi degli insegnanti
segnanti, poi, erano considerati e visti come irresponsa-
e bisognava preservare quel
accademico, venivano ritirati
tria lasciata, tanta nostalgia
in un angolo, protetti da un
sacco di plastica, che scoprii
una catasta di fascicoli che
mi adoperai a recuperare per
stampate al ciclostilo (la fobero arrivati dopo), spillate
e completate con una specie
di copertina costituita da un
foglio cartonato colorato; il
costituivano il materiale didattico dei primi decenni del
tutti gli studenti, dalla prima
cura tutti hanno contribuidai docenti ai responsabili
-
Me Roberto Colavecchio, Notaio
contenuto di quei fascicoli
turale e linguistico italiano
raccolto, in sintesi, quel che
@notarius.net
C Notaires Inc.
T 514.892.6774
F 514.419.9959
Mercadante Di Pace
DEPUIS 1979
pedagogica e, naturalmente,
il contenuto che si associava naturalmente con la loro
indole di emigrati di una
scicoli polverosi tra le mani
mi parlavano di tanta semtrasmettere la nostra lingua e
vano applicato, almeno nei
limiti del possibile, il vecitaliano, corroborato da materiale didattico riprodotto
che fui invaso da un certo
le mani repliche artigianali
dei famosi sussidiari e libri
tamente familiari a quelli di
il colmo fu il trovare, fra i
pochi libri di lettura, un titolo
che non solo ha toccato il
cuore ma ha nutrito la fantasia dei nostri genitori e nonni
facendone uomini e donne
titolo fa sorridere tanti “prosuscitato e dispensato a varie
(Continua)
450 686.1122
www.deveau.qc.ca
Avocats - Barristers
Fiero successore di:
Me GIOVANNI DE BENEDICTIS
Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L.
Me Domenic Bianco, B.A, LL.B
Me Josie Sciangula, B.A, LL.B.
Me Grace Di Pace, B.A, LL.B.
Me Pietro Iannuzzi, LL.M.
Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B.
Me Janie Dugas, LL.B.
Me Alexandra Pepe, LL.B.
Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés
SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS
S.E.N.C.R.L.
Me Brigitte Lacroix, LL.B.
I. Antonio Gualtieri
5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300
avvocato
[email protected]
Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés
Antonio Sciascia, ASC
Avocat - Lawyer
Médiateur
1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7
T. 5
| F.
| E-mail:
STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE
ITALIA-CANADA
Cav. Avv. Raffaele Cappuccio
Tutte le vostre pratiche
in Italia pagate alla fine
a percentuale
• Successioni
• Commercio
• Divorzi
• Contratti
ITALIA
Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia
Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819
Me Filippo A. Ferrara
NOTAIO E CONSULENTE LEGALE
Pratiche di successione e testamentarie
Servizi notarili Compravendite
Servizio a casa disponibile per voi
294 Square Saint-Louis, 2e étage
Montréal, Québec
H2X 1A4
Tel. 514.209.2763
[email protected]
www.ferraranotaire.com
&
Pasquale Artuso
Avvocato di Fiducia
Consolato Generale d’Italia
Caroline Francoeur
Avvocatessa
Valérie Carrier
Avvocatessa
Julie Therrien
Avvocatessa
Natasha Scarano
Avvocatessa
Steven Campese
Avvocato
Pierre Fugère
Avvocato –diritto criminale e penale
Mathieu Di Lullo
Avvocato
Joseph W. Allen
Avvocato dal 1976 diritto
dell’immigrazione
Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630
Montréal (Québec) Canada H1S 3B1
T.: 514.259.7090
F.: 514.256.6907
[email protected]
IL CITTADINO CANADESE
Dal 1941, sempre con voi,
ogni settimana !
www.cittadino.ca
11 maggio 2016
il personaggio
i L C i T Ta D i N o C a N a D E S E
di
|9
Vittorio GIORDANO
[email protected]
@Vittoriog82
Da oltre 18 anni è partner associato della “Raymond Chabot Grant Thornton”
Rick Sassano: l’Italianità è un valore aggiunto
È uno dei professionisti associati più qualificati di “Raymond Chabot Grant Thornton”, la
società contabile leader in Québec che, fondata più di 65 anni fa, oggi opera in oltre 130
Paesi. Stiamo parlando di Rick Sassano, dal novembre 1997 (18 anni e 7 mesi) uno dei punti
di forza dell’azienda guidata, in Canada, da un altro italo-canadese esperto e preparato
come Emilio Imbriglio. Oggi Rick guida, assistito da 17 collaboratori negli uffici di Laval,
gestisce circa mille clienti (sui quasi 50 mila complessivi dell’azienda).
LA VITA E LA CARRIERA - Nato nel 1969, padre molisano e madre calabrese (arrivati
a Montréal negli anni ’50), ha perso il babbo a soli 10 anni e si è dovuto subito rimboccare le maniche, complice anche la lunga e tremenda depressione in cui è caduta
la mamma. A prendersi cura di lui sono stati il fratello maggiore e la zia, la sorella
del padre. Una fanciullezza difficile che, viste le ristrettezze economiche, lo hanno
costretto a lavorare già a 15 anni al ristorante “Da Massarelli”, su Papineau, come
lavapiatti, prima, e cameriere, poi. Senza, però, mai abbandonare gli studi, spronato
anche dal fratello che nel frattempo era diventato ingegnere. E così ha conseguito la
Laurea in Contabilità a Concordia, prima di fare il biennio di praticantato alla McGill,
superare l’esame di stato ed entrare a far parte dell’Ordine dei contabili professionisti del
Québec. Aveva 25 anni ed abitava nel quartiere di RDP (dove il padre aveva acquistato
una casa, poco prima di morire). “Piano piano ho lasciato il ristorante – ci ha raccontato
Rick - ed ho cominciato a lavorare alla RBC Royal Bank. Poi sono passato a
Revenu Québec, dove ho lavorato per 2 anni come verificatore. Quindi ho
sottoposto la candidatura a 5 società, tra cui la Raymond Chabot, che mi ha
assunto. Per 10 anni sono stato un dipendente, facendo tutta la trafila, per
poi diventare un partner associato. In tutto siamo 50 in tutta la regione di
Montréal, che include gli uffici di Laval, South Shoere e Downtown. Ogni
partner ha i suoi clienti, a cui forniamo consulenze in merito ad acquisizioni,
fusioni, analisi di mercato, supporto a transazioni, posizionamento e comunicazione, strategie di marketing e di sviluppo, successione d’impresa,
ecc…, oltre ad assisterli nei resoconti finanziari e nella dichiarazione dei
redditi, cercando sempre di assicurare il miglior rendimento nel rapporto tasse/profitti. Il successo
consiste nel garantire servizi di qualità: in questo modo, grazie soprattutto al passaparola, mi sono
costruito la mia rete di clienti, che gestisco insieme a 17 collaboratori negli uffici di Laval (dove in
tutto siamo in 90, tra specialisti di fiscalità, insolvenze e valutazioni delle aziende). La mia è una
clientela multietnica: molti italiani, ma anche sempre più francofoni, libanesi ed ebrei”.
LA FAMIGLIA ED IL TEMPO LIBERO - “Mi sono sposato l’11 ottobre del 1996 con Pina,
che è siciliana e lavora in banca. Abbiamo due figli: Steaven, 15 anni, e Justin, 12 anni. I
nonni li chiamano Stefano e Giustino: abbiamo scelto questi due nomi proprio perché sono
molto simili in inglese, francese e italiano. Faccio parte del consiglio di amministrazione
della CIBPA e sono membro di diversi comitati di raccolta fondi per finanziare attività
filantropiche. Nel tempo libero faccio l’allenatore di hockey, amo viaggiare (dopo esserci
stato a 8 anni, quest’estate sto pensando di tornare in Italia), gioco a golf, mi piace il calcio
e tifo Azzurri durante Europei e Mondiali di calcio”.
L’ITALIANITA’ COME MARCIA IN PIÙ - “Sono orgoglioso di far parte della Comunità
italo-canadese, di conoscerne la lingua e la cultura, così come sono fiero di quello che
i connazionali hanno fatto per la crescita e lo sviluppo del Canada. Valori come
spirito di sacrificio, senso della famiglia, autonomia, rispetto e perseveranza ci
danno una marcia in più, rappresentano un valore aggiunto per raggiungere il successo professionale. Ai giovani dico sempre che bisogna
lavorare con forza e abnegazione, perché quando dai il massimo
e sei concentrato, prima o poi il successo arriva. A Montréal, le
nostre origini italiane hanno forgiato una mentalità ed uno stile di
vita vincenti: la nostra storia ci porta a fare le cose nel migliore dei
modi. Mi riconosco nei valori di Raymond Chabot e lo dimostra
il fatto che da 3 anni siamo leader incontrastati in Quebec. Ed
è anche grazie alla mia italianità se sono diventato socio di una
società internazionale come Raymond Chabot Grant Thornton”.
10 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
L’EVENTO
Servizio fotografico: Sara Barone
La Comunità rende omaggio al Ministro dell’Accesso all’Informazione
Rita de Santis: “Orgogliosa
delle mie origini italiane”
Oltre 300 ospiti hanno ‘abbracciato’ la deputata italo-canadese, eletta nel collegio
di Bourassa-Sauvé, che ha elogiato le sue
radici e rivolto un accorato appello alla
Comunità: “Siate uniti, giusti e fieri per un
futuro florido e ricco di successi”
Il comitato organizzatore dell’evento celebra Rita de Santis
con un omaggio floreale ed un dipinto di Faustina Bilotta
DI VITTORIO GIORDANO
[email protected]
MONTRÉAL
-
Marianna
Simeone ha
‘‘moderato’’
la serata
del Québec, Philippe Couillard,
tata italo-canadese eletta nel
-
del Québec, che non potevano aspirare ad una migliore
rappresentante (in termini di
comunitario e orgoglio tricolo-
munitaria canadese-italiana;
Gian Carlo Biferali, rapresenRose, presidente del Centro
Leonardo da Vinci; Pat Buttino,
direttore generale del Centro
Leonardo da Vinci; Philippe
-
-
ed il loro sostegno non sarei
Triassi, presidente della Camera di Commercio italiana in
date un senso alla mia vita,
a Montréal Filippo Lonardo
ma insieme possiamo andare
Virone, direttrice generale della
Camera di Commercio italiana
re ha regalato un dipinto di
Faustina Bilotta, bravissima
artista italo-canadese - ha rivolto ai presenti un discorso
strarle tutto il suo affetto or-
presidente del Partito Liberale
del Québec, contea Bourassa
mio giuramento – ha detto - ho
pronunciato più volte, forte e
cena di gala – moderata dalla
e Josie Verrillo, direttrice gene-
esercitato la professione legale
stata avvocato associato presso
- a cui hanno partecipato oltre
cesso dovuto al brillante lavoro
Asaro, presidente del Congres-
lia, alla Camera di Commercio
abbiamo posto le basi per una
-
della nostra lingua e cultura,
un Québec leader sulla scena
orgogliosa di essere quebec-
-
che sono di origine italiana, a
-
guire col vostro impegno nei
vari organismi comunitari, per-
considerati come dei ‘ladri
le del tessuto sociale, culturale ed economico del Paese
in quanto imprenditori, artisti,
professori, ingegneri, dottori,
il Centro Leonardo da Vinci,
di Cultura; Richard Merlini,
deputato della contea di La
Rita de Santis con i deputati federali Iacono, Lametti e Di Iorio
secondo budget consecutivo in
pareggio, una prima volta dal
essere canadese e quebecchese,
-
italiana allo sviluppo ed alla
chiuso il suo intervento con un
tempo che dedicate, a titolo di
Ambasciatori, al nostro patri-
Quebec dal 17º secolo, dalla
Carignan, composto da soldati
italiani, anche se la prima vera
ondata migratoria si registra tra
gli italiani stessi ad accogliere i
RITA CON LA FAMIGLIA - Jessica Germano, Tiffany Belliardo, Jean-Marcel de Magistris (marito di Rita de Santis), Maria Casanova De Santis (madre),
Charles-Albertde Magistris (figlio), Domenico De Santis (padre), Jean-Eamery de Magistris (figlio), Vincent-Adrien de Magistris (figlio), Tony De Santis (fratello)
sottolineare questa solidarie-
in politica per cambiare le cose,
ognuno di noi ricopre un ruolo
siamo contribuire a creare un
avvenire prospero e pieno di
11 MAGGIO 2016
COMUNITÀ
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 11
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
L’iniziativa della Scuola St-Paul del Picai
Un altro bello spettacolo di fine anno
MONTRÉAL
- Il direttore Martini consegna la
Laval ha messo in sce-
targa di ringraziamento
a Liboria Zambito
ogni anno scolastico,
infatti, questa scuola,
diretta egregiamente da
Fernando Martini, prevede alternarsi come
protagonisti tutti gli alunni
iscritti, dai bambini delle ma-
La palestra al completo
sono stati presentati nella palestra della scuola, di fronte
La Fiat Longue Pointe fa festa
ad un pubblico entusiasta e
ansioso di vedere i propri cari
esibirsi, rigorosamente in itache la consegna delle borse
loro percorso hanno ricevuto
mantengano viva la convin-
Fiorista
SAN REMO
Fiori per tutte le occasioni
1727 Jean-Talon Est.
514 376.6901
(angolo Marquette)
MONTRÉAL
per invitare sul palco la signora Liboria Zambito, insegnante
presieduto da Marino De Ciccio
tenuto il 5 maggio scorso presso la concessionaria “Fiat Longue Pointe”
anno, dopo una lunga carriera
-
Luigi Libasci,
(Comunicato)
Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00
Fiori e piante per tutte le occasioni
Fleuriste
Florist
questa voglia questa ricerca,
6285 Est Rue Jarry,
St-Léonard, Québec H1P 1W1
a persistere anche nelle future
514 324.6222 www.carmineflorist.ca
12 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
COMUNITÀ
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
Al via la 16ª edizione di Défi-Têtes-Rasées
Mauro Barone ci invita a donare
-
MONTRÉAL – È partita
giorni scorsi ha preso il via
-
(V.G.)
Rasate), una campagna di
IN MEMORIA
In ricordo
di Nicola Marrone
che sostiene famiglie e giova-
Fossacesia 07-03 1925 - Montreal 30-04-2016
di Maria Liana La Riccia
Mauro
Barone, nominato presidente
della campagna di raccolta
fondi, particolarmente sensibile al tema, dopo che la
cara ed adorata moglie Angela Frisina,
Charles Beausoleil, Daniel Dereser e Mauro Barone con i membri dell’équipe di Leucan Montérégie
sorella Marinella, giovane
Daniel Dereser,
direttore generale di Boiron
Canada, mentre il portavoce
di 10 anni che ha combattuto
orgogliosamente contro una
forma molto rara di leucemia, e oggi, dopo mesi molto
intensi, non ha più cellule
come lo sei stato Tu, che Ti sei letteralmente incamminato sin da giovane verso
con i bimbi che sono costretti a perdere i loro capelli a
causa dei tanti e durissimi
trattamenti di chemioterapia
le tue scarpe, e ne hai aperte di strade ad
altre persone come me, che avevano bisogno
vuole anche rendere omaggio
sei stato un insegnante che mi ha fatto conoscere il grande Mondo
giorno-clou di questa nobile
quando, presso le Promena-
programma in Monteregie, su
tutto quello che era necessario per incamminarla per la sua strada, hai
Dr. Bruno L. De Minico
Dr. Michael De Minico
CHIRURGHI DENTISTI
sei fermato solo per poi ricominciare a correre di nuovo, verso altri
URGENZE
Dentistica Generale e Estetica
Impianti e Protesi
Invisalign
4570, rue Jean-Talon Est, #201
(angolo Provencher)
Saint-Léonard, Québec
Dario Chiacig
SABATO
SU APPUNTAMENTO
Cielo che Ti prenderanno per mano, né perderemo il Tuo affetto e
514 376-4482
Chirurgie buccale Maxillofaciale
et implants dentaires
514 252.0880
IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO
Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato
Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica
12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI
(Dopo approvazione di credito)
5045 Jean-Talon Est, interno 303
Saint-Léonard, Qc H1S 0B6
514 272.7623
ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE
BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONI DELLE MASCELLE
Dr L. Di Lullo
Al servizio della Comunità italiana dal 1983
Offriamo la chirurgia dentale
specializzata della bocca e delle mascelle
Dr M. DuVal
Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6
Dr S. Di Lullo
11 MAGGIO 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 13
APPUNTAMENTI COMUNITARI
Il concerto di “Opus Novum” sui fiori
Il coro “Opus Novum”, diretto da Dorothéa Ventura e accompagnato al piano da Olivier Lavoie-Gagné, vi invita a celebrare la primavera
con il suo concerto ‘Floreali vocali’ incentrato sul tema dei fiori. Presenti nei vari passaggi della vita, nelle feste e nelle celebrazioni, i
fiori hanno il potere di trasmettere profonde emozioni umane: amore, dolore, felicità, gratitudine, senza bisogno di parole. Il tema
dei fiori vi darà l’occasione di scoprire le opere vocali di Morten Lauridsen, Franz Schubert, Camille Saint-Saëns, Jacob Obrecht, Johan
Pachelbel, Roland de Lassus, oltre alle poesie ed ai testi di Oscar Wilde, Pierre Ronsard e Petracca. Un concerto che vi trasporterà in un
viaggio musicale indimenticabile. L’appuntamento è per sabato 4 giugno, alle ore 19,30, presso la Chiesa St.Léonard-de-port-Maurice
(5525 rue Jarry est, St.-Léonard). Per i biglietti in prevendita a 20 $ contattate Assunta Sauro al 514-324-7451. All’ingresso i biglietti
costeranno 25 $, mentre sarà gratuito per i bambini fino a 12 anni. Info: www.choeuropus.com.
MAZE SOINS DE PIEDS
CURA DEI PIEDI
Offerte da un infermiere ausiliario
MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ
Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite,
unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici...
N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave
CURA A DOMICILIO
Il 35º dei Trevisani nel mondo Processione del Corpus
L’Ass. Trevisani nel mondo vi invita a partecipare al 35º anniversaDomini a Sainte-Angèle
rio di fondazione. Domenica 15 maggio, alle ore 10, sarà celebrata
una Santa Messa presso la Chiesa Maria Ausiliatrice, nel quartiere
di RDP. Seguirà, alle ore 12, un buffet presso la sala ricevimenti
Chateaubriand (7985 Boulevard Maurice-Duplessis). Ci saranno
una quarantina di ospiti. Siete attesi numerosi. Per ulteriori informazioni, contattate Dina al 450 686-5069.
I Sardi del Québec
in assemblea
L’assemblea annuale dell’Associazione Sardi del Québec si
svolgerà sabato 14 maggio, alle ore 16.30, alla Casa d’Italia (505
rue Jean-Talon Est). Saranno presentati il rendiconto finanziario 2015, il resoconto dell’attività 2015, le attività e i progetti
proposti per il 2016-2017. Dalle ore 18.00, poi, una cena sarda
sarà offerta dall’Associazione a tutti i soci in regola con il tesseramento 2016. Siete invitati quindi, sardi e amici della Sardegna,
a partecipare all’assemblea ed a rinnovare la vostra tessera di
socio. Il costo della tessera è di $ 20 a persona, mentre è gratis
per bambini e giovani minorenni. Tutti i nuovi tesserati saranno
benvenuti. Vogliate confermare la vostra presenza chiamando
al 514.625.0604 oppure via e-mail all‘indirizzo sardidelquebec@
gmail.com.
La Parrocchia di Sainte-Angèle, situata al 5275 Boul.Lavoisier, a
St-Leonard, organizza per il prossimo 29 maggio la tradizionale
processione del Corpus Domini. Una bella occasione per radunarsi
intorno all’Eucaristia, presenza reale di Gesù Resuscitato, che siamo
tutti chiamati a seguire in un’unica fede, unica speranza e in una
stessa preghiera in occasione di questo anno Giubilare della Misericordia. Siete tutti invitati a prepararvi con devozione ed a partecipare
numerosi a questo rito tradizionale che vi riporterà indietro nel
tempo. Unitevi anche voi con entusiasmo per rendere testimonianza
a Dio. La processione partirà dalla chiesa alle ore 11:00.
CON INFERMIERA O INFERMIERA AUSILIARE
24 ORE SU 24
Cure palliative, post-operazione, tracheotomia,
colostomia, insulina, dissezione
rettale,Àalimentazione con sonda, segni vitali,
catetere urimario, cura delle ferite, ecc...
A due passi da St-Léonard
24 ORE SU 24
3990 Jarry Est,
locale 60, Montréal
CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE
(Angolo Jarry e Pie IX)
514 813-0713
http://mawi41.wix.com/maze-soins-de-pieds
Il Cittadino Canadese:
dal 1941, sempre con voi,
ogni settimana !
www.cittadino.ca
Una Messa solenne in onore della Madonna della Grotta di Bombile
(Reggio Calabria) sarà celebrata sabato 14 maggio, alle ore 13.00,
nella chiesa Sainte-Angèle 5275, boul Lavoisier St- Lèonard (tra
Lacordaire e Viau). L’Associazione Maria SS. della Grotta di Bombile
d’Ardore (RC) di Montréal invita tutti i devoti della Madonna a partecipare. Per ulteriori informazioni, contattate Maria al 514 326-0738.
Il Club sociale Larino Frenter di Larino rende noto a tutta la Comunità Larinese di Montréal, e in
particolare ai devoti di San Pardo Patrono della città e di San Primiano, compatrono della stessa,
che domenica 29 maggio, alle ore 10:30, presso la Chiesa Madonna della Difesa (6800 Henri Julien,
Montréal) sarà celebrata una Santa Messa in onore dei due Santi. Subito dopo la celebrazione, si
terrà un brunch al ristorante “Le Baron” sito al 6020 Jean Talon Est. Per tutti coloro che decideranno
di festeggiare i due Santi insieme ai componenti del consiglio del club, i costi dei biglietti sono i
seguenti: adulti $ 55, ragazzi dai 6 ai 12 anni $ 20, da 0 a 5 anni gratis. Il consiglio augura a tutti i
partecipanti di trascorrere un bellissimo pomeriggio.
Alimentazione • Bagno • Allenamento leggero
Corso di cucina • Sorveglianza notturna
Accompagnamento agli appuntamendi medici
Contattateci al
Messa per la Madonna
della Grotta di Bombile
Festa in onore di S. Pardo e S. Primiano
ASSISTENZA A DOMICILIO
PUNTO DI SERVIZIO
cittadino.canadese
cittadino1941
CROMOTERAPIA AL LASER
CONTRO LA PERDITA DI CAPELLI
30 $ A SESSIONE
Il LaserComb è adesso disponibile
Approvato dalla FDA per lo
“stimolo della ricrescita dei capelli”
PRIMA
Spécial POLY GRAFT 975 $
• Senza chirurgia, né dolore
• Soddifazione al 100% garantita
• Corregge tutti gli stadi di calvizia
reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di
temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi-
CONSULTAZIONE GRATUITA
FINANZIAMENTO DISPONIBILE
ACTIV / 8 135 $ al mese
Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana
DOPO
60 capsule 49 $
Adesso offriamo tratamento laser
e rimpiazzamenti dei capelli al
NUOVI
DE COIFFURE STEFIAL
SERVIZI SALON
6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc
ESQUIRE SYSTEMS
GLI SPECIALISTI DEI CAPELLI
60B Donegani (2º piano), Pte-Claire
514 697-6264
[email protected]
14 | I L
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
C I T TA D I N O C A N A D E S E
MOVIES
& EVENTS
ARTE & SPETTACOLO
Le foto di Luca Bracali all’asta per i Servizi Comunitari
“Racconto storie ed emozioni”
SERIVIZIO FOTOGRAFICO:
SARA BARONE
MONTRÉAL
rimo fotografo, regista ed
esploratore italiano Luca
Bracali, cinquantenne col
-
fotografo che nella sua carriera
to circa 500 mila immagini e
tutti – ci ha detto -, ma riuscire
-
si del Québec, organismo
Gianni Fiasche
FIASCHE
[email protected]
giannifiasche
Gianni Fiasche
FLASHBACK REVIEW
Purple Rain
Starring:
Prince, Apollonia Kotero, Morris Day
Director: Albert Magnoli
Genre: Musical Drama Run Time: 111 mins
America screened the classic and unfor#PurpleRain still stands as one of the most
-
was dancing in their seats and simply paying homage to a legendary
IF YOU HAVEN’T SEEN IT, CHECK IT OUT!
Luca Bracali mentre posa accanto ad una delle sue foto all’asta
con circa 250 persone (molte
come quelle delle donne-giraffa
del Myamar, tema del suo ulti-
Elvis & Nixon
Starring: Michael Shannon, Kevin Spacey, Colin Hanks, Alex Pettyfer
Director: Liza Johnson (‘Hateship, Loveship’)
Genre: Comedy Run Time: 86 mins
modelle, ha scelto di ‘immorterra di fuoco e di ghiaccio,
le opere di un altro artista (pure
lui di ritorno a Montréal dopo la
Marcello Giorgi, che ricerca la bel-
-
ce Montréal (“Qui gli italiani
non sono pigri, guadagnano
-
ativo”), ma non cambierebbe
La serata di raccolta fondi, con
BRACALI – La prima
scorso nella sala ricevimen-
mai, credendo sempre in me
stesso, andando oltre i miei
limiti, anche quando tutti gli
-
Marcello Giorgi,
anche lui protagonista
della serata
di beneficenza
- Bracali di Pistoia e Giorgi di
Lucca – che si “uniscono” per
-
più belle del mondo, i ghiacciai
to a fare di una passione una
CHECK IT OUT FOR A SOLID
90-MINUTES OF ENTERTAINMENT
A Hologram
For The King
per nuove avventure con
“Faccio il più bel lavoro del
Starring: Tom Hanks
Director: Tom Tykwer (‘Run Lola Run’)
Genre: Comedy-Drama Run Time: 97 mins
girare il mondo e raccontare
agli altri immagini, storie,
mano la prima macchina
una storia profonda, attraverso cui cerco di trasmette-
fotografato moto, auto
(V.G.)
GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME.
Keanu
DAL 12 AL 19 GIUGNO LA 1ª EDIZIONE MONTREALESE DELL’ICFF
Starring: Jordan Peele, Keegan Michael-Key,
Method Man, Luis Guzman
Director: Peter Atencio (TV’s ‘Key & Peele’)
Genre: Comedy Run Time: 98 mins
Il cinema italiano sbarca a Montréal
MONTRÉAL
anche Montréal si prepara ad ospitare
direttore artistico Cristiano de Florentiis
nel 2012, continua con vivo entusiasmo ed
ZALONE A MONTREAL - La rassegna
-
e sui luoghi comuni, per
comico Checco Zalone
ed il regista Gennaro
-
-
lutamente vera, ma sempre raccontata con
-
GO SEE IT!
The Jungle Book
-
nella grande sala adiacente alla mostra
Starring: Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba,
Christopher Walken, Neel Sethi
Director: Jon Favreau (‘Iron Man’)
Genre: Adventure Run Time: 105 mins
-
BOOM DI INCASSI
registrato un boom al botteghino, incas-
temporary Film Festival”, con una serata
‘
-
presso la Cinémathéque Québécoise ed
(V.G.)
A MUST-SEE!
11 MAGGIO 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 15
Champions: sarà derby Real-Atletico Madrid - Il 28 maggio
SPORTIVO
www.cittadino.ca
RISULTATI
SERIE A
37ª giornata 08/05/2016
Atalanta - Udinese
1-1
Bologna - Milan
0-1
Carpi - Lazio
1-3
Fiorentina - Palermo
0-0
Frosinone - Sassuolo
0-1
Inter - Empoli
2-1
Roma - Chievo
3-0
Sampdoria - Genoa
0-3
Torino - Napoli
1-2
Verona - Juventus
2-1
38ª giornata 15/05/2016
Chievo - Bologna
Empoli - Torino
Genoa - Atalanta
Juventus - Sampdoria
Lazio - Fiorentina
Milan - Roma
Napoli - Frosinone
Palermo - Verona
Sassuolo - Inter
Udinese - Carpi
Napoli a un passo dalla Champions
Frosinone in B, Carpi quasi
facilmente del Chievo impo-
CLASSIFICA
JUVENTUS
88
-
NAPOLI
79
ROMA
77
per 2-1 in casa del Torino,
-
INTER
67
FIORENTINA
61
SASSUOLO
58
MILAN
57
LAZIO
54
CHIEVO
49
GENOA
46
TORINO
45
EMPOLI
43
ATALANTA
42
BOLOGNA
41
SAMPDORIA
40
UDINESE
39
PALERMO
36
CARPI
35
FROSINONE
31
VERONA
28
R.D.P
giore dei modi con la pesante
In vista dell’ultima
giornata, restano da
decidere solo tre cose:
chi fra Carpi e Palermo rimane in Serie A,
chi va ai preliminari di
Europa League e chi
accede direttamente
alla Champions
ROMA, (stabiachannel.it) Ad una giornata dal termine
si delinea ormai sia la corsa
al secondo posto che la volata
-
Le Royal
a Milano sarà ancora derby tra Real e Atletico Madrid. I Blancos, infatti, raggiungono
nell’ultimo atto della Champions League 2015-2016 i cugini Colchoneros vincendo
1-0 il ritorno della semifinale al Bernabeu contro il Manchester City: decide l’autorete
siglata nel primo tempo da Fernando, che devia nella sua porta il cross teso di Bale.
Dal canto suo, l’Atletico Madrid perde 2-1 all’Allianz Arena contro il Bayern Monaco
ma, forte dell’1-0 a favore dell’andata, vola in finale per la seconda volta negli ultimi tre
anni. Dopo due anni, quindi, si ripresenta la stracittadina madrilena alla finalissima: nel
2014 si impose il Real allenato da Ancelotti. Sarà Siviglia-Liverpool, invece, la finale
di Europa League in programma a Basilea il 18 maggio. Per gli spagnoli di Emery si tratta della terza finale consecutiva. Dopo il 2-2
dell’andata battuto lo Shakhtar Donetsk per 3-1. Nell’altra semifinale, tutto facile per il Liverpool che batte il Villarreal 3-0. Non è riuscita
agli spagnoli l’impresa di portare quattro squadre su quattro nelle finali delle coppe Europee con il Liverpool unica “straniera”.
due punti di vantaggio sugli
Higuain esulta
glio una seconda parte di sta-
to dal crollo del girone di
complice anche le molte as-
dal Palermo che ha guada-
A segno al Bentegodi sono
ma giornata in casa contro il
termine, quando Luca Toni,
Frosinone condannato dal Sassuolo: la retrocessione in B è matematica
www.voyagessatellite.qc.ca
Voyages
CLASSIFICA MARCATORI
La penultima giornata di
33 RETI
Higuain (Napoli)
ta casalinga patita per mano
17 RETI
massima serie dopo appena
Dybala (Juventus)
Bacca (Milan
16 RETI
Icardi (Inter)
13 RETI
Ilicic (Fiorentina)
Pavoletti (Genoa)
Eder (Sampdoria)
Salah (Roma)
sto posto ad un punto di vantaggio sul Milan vittorioso
per 1-0 sul campo del Boloche perde rovinosamente per
i romagnoli sono ad un punto
R.D.P.
SAINT-LÉONARD
Tariffe speciali per l’Italia
Travel
Fondatore: Tony La Villa
Proprietari: MIKE e PAT La Villa
Detentore
di un permesso
del Québec
• Viaggi ovunque
• Viaggi turistici, d’affari
• Crociere
• Noleggio-auto
• Assicurazioni di viaggi
Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud
Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore
2 INDIRIZZI
PER SERVIRVI
MEGLIO
MONTRÉAL-NORD
1807 Bélanger Est, MONTRÉAL
(angolo Papineau)
8172 Maurice-Dupléssis,
RIVIÈRE-DES-PRAIRIES
514 374.4600
514 648.2032
R.D.P.
Condominiums
JOE MAGRI
Courtier immobilier agréé
514 354-6240
• Condomini nuovi 4.5 e 5.5
• Parcheggio interno e rispostiglio privato
• 2 bagni, grandi camere
• Vicino l’intermarché
• Finizioni di lusso
Prezzo da: 267 500 $ + tx
• Grande split-level “intergenerazionale”
• 46 x 43 irr., 4 piani, 4 camere, termopompa
• Grande terreno 8300 pq
• Settore ricercato
Prezzo: 599 900 $
• Lussuoso Condo 4 1/2
• Con parcheggio
• Situato alla ‘Comtesse’
• Costruzione e finizioni di qualità
INFORMATEVI !
Prezzo: 309 900 $
• Grande duplex (2 X 5 1/2)
con bachelor 3 1/2
• Possibile doppia occupazione
• Finestre, porte ingresso e rampe in alluminio
completamente rinnovati
• Edificio industriale di 25 000 P.Q.
Terreno di 50 000 P.Q.
• 4 porte di garage, 23 piedi di altezza
• Vicino Rodolphe-Forget e Henri-Bourassa
Prezzo: 469 000 $
Prezzo: 1 695 000 $
Il vostro professionista
dell’immobiliare !
EXCELLENCE INC.
www.joemagri.com
16 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
SPORT
RISULTATI
SERIE B
40ª giornata 07/05/2016
Avellino - Como
1-1
Bari - Cagliari
0-3
Crotone - Latina
1-1
Livorno - Perugia
1-1
Novara - Ascoli
2-0
Pescara - Virtus Lanciano
4-0
Pro Vercelli - Trapani
1-1
Salernitana - Modena
0-0
Spezia - Brescia
2-1
Ternana - Cesena
1-1
Vicenza - Virtus Entella
2-1
41ª giornata 14/05/2016
Ascoli - Livorno
Brescia - Bari
Cagliari - Salernitana
Cesena - Novara
Como - Spezia
Latina - Vicenza
Modena - Pescara
Perugia - Pro Vercelli
Trapani - Crotone
Virtus Entella - Avellino
Virtus Lanciano - Ternana
CLASSIFICA
CROTONE
CAGLIARI
PESCARA
TRAPANI
SPEZIA
BARI
NOVARA
CESENA
VIRTUS ENTELLA
PERUGIA
BRESCIA
TERNANA
AVELLINO
VICENZA
ASCOLI
PRO VERCELLI
LATINA
MODENA
SALERNITANA
VIR. LANC.
LIVORNO
COMO
79
77
68
67
65
65
62
62
61
54
54
49
49
48
46
43
42
42
42
39
38
30
Serie B - 40ª giornata
Il Cagliari fa festa
ROMA, (Marco Milan, mediapolitika.com) - Più sudata
di Rastelli riconquistano la
massima serie un anno dopo
la retrocessione della scorsa
mancava un solo punto per
ritorno in serie A, hanno straun campionato da protagonisti come voleva il copione
raggiunge il Crotone in serie
playoff che, a 180 minuti dal
termine del campionato, non
hanno ancora una griglia ben
Lanciano, condannato ormai
ad una retrocessione inevitabile; il Trapani pareggia a
Vercelli ma conserva almeno
concomitante 1-1 dei roma-
virtualmente messo in salvo i
veneti; aritmeticamente sicure
di giocare anche la prossima
serie B sono invece Ternana
cesso Como), mentre manca
comunque potersi tenere lontano dai guai nelle ultime due
giornate di un campionato
che vede ancora accesissima
la lotta per la retrocessione e
fa un piccolo ma importante
Modena impattano 0-0 nello
scontro diretto in Campania
e dovranno ancora giocarsi
a Crotone ha acciuffato un
pareggio vitale nella giornata
dei festeggiamenti dei neoprotivato Perugia dice addio a
conservare la categoria nonostante la matematica tenga
ancora in vita i toscani; medesimo discorso per il Lanciano
su cui gravano i 7 punti di
ampiamente in salvo, e che
vede la serie B sempre più
Tickets / Info: 514 249-4375
LEGA PRO
GIRORE A
34ª giornata 08/05/2016
LEGA PRO
GIRORE B
34ª giornata 08/05/2016
Cremonese - Cuneo
2-1
Lucchese - Carrarese
Feralpisalo’ - Pavia
1-3
Lupa Roma - L’Aquila
0-1
Lumezzane - Pro Piacenza
0-0
Maceratese - Santarcangelo
1-3
4-5
Mantova - Albinoleffe
1-1
Pistoiese - Pisa
1-0
Padova - Alessandria
4-0
Pontedera - Teramo
3-3
Pordenone - Giana Erminio
3-1
Prato - Savona
3-1
Reggiana - Bassano
2-2
Rimini - Arezzo
1-1
Renate - Pro Patria
3-1
Siena - Ancona
0-1
Sudtirol - Cittadella
2-3
Spal - Tuttocuoio
1-2
CLASSIFICA
CLASSIFICA
CITTADELLA Promosso 76
PORDENONE
65
BASSANO
62
ALESSANDRIA
57
PADOVA
54
CREMONESE
53
REGGIANA
52
FERALPISALO’
50
PAVIA
49
SUDTIROL
44
RENATE
43
GIANA ERMINIO
42
LUMEZZANE
42
PRO PIACENZA
39
CUNEO
34
MANTOVA
34
ALBINOLEFFE
20
PRO PATRIA Retrocesso 7
LEGA PRO
GIRORE C
71
62
58
53
51
46
45
43
42
40
39
39
39
37
36
33
27
22
PLAYOFF
DOMENICA 15 MAGGIO
Gara unica di sola andata:
34ª giornata 08/05/2016
Akragas - Benevento
1-1
Casertana - Paganese
4-2
Catania - Fidelis Andria
2-1
Catanzaro - Melfi
1-0
Cosenza - Ischia
6-1
Juve Stabia - Foggia
SPAL Promosso
PISA
MACERATESE
ANCONA
CARRARESE
SIENA
PONTEDERA
TERAMO
AREZZO
TUTTOCUOIO
SANTARCAN.
LUCCHESE
PISTOIESE
PRATO
RIMINI
L’AQUILA
LUPA ROMA
SAVONA Retrocesso
1-3
Lecce - Lupa Castelli
3-1
Martina Franca - Messina
2-2
Matera - Monopoli
1-1
CLASSIFICA
BENEVENTO Promosso 70
FOGGIA
65
LECCE
63
CASERTANA
63
COSENZA
60
MATERA
53
FIDELIS ANDRIA
45
MESSINA
45
PAGANESE
42
JUVE STABIA
42
CATANZARO
41
AKRAGAS
40
CATANIA
39
MONOPOLI
39
MELFI
30
MARTINA F.
22
ISCHIA
21
LUPA CAST. Retrocesso 12
Foggia-Alessandria
Pordenone-Casertana
Pisa-Maceratese
Lecce-Bassano
SEMIFINALI
Andata 22 maggio
Ritorno 29 maggio
Vincente 1 - Vincente 4
Vincente 2 - Vincente 3
FINALI
Andata 5 giugno
Ritorno 12 giugno
PLAYOUT
Andata 21 maggio
Ritorno 28 maggio
GIRONE A
Albinoleffe - Pro Piacenza
Cuneo - Mantova
GIRONE B
Lupa Roma - Prato
L’Aquila - Rimini
GIRONE C
Ischia - Monopoli
Martina Franca - Melfi
11 MAGGIO 2016
| 17
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
SPORT
MLS, 10ª giornata
CLASSIFICA MLS
Montréal, un punto
d’oro a Columbus
MONTRÉAL – Grande pro-
tempo sottotono
Montréal, che sabato scor-
subisce la prima
rete dopo appena
trasferta di Columbus, in
acciuffare un insperato pa-
ma con una partita in più
rispetto a Toronto (distante
su Philadelphia (che si fa
spettacolare rimonta monincreduli, che hanno affollato
ad un colpo di
testa vincente di
pact ha un sussulto di orgoglio e
trova il pareggio
dopo 10 minuti
con Piatti, autore
di un gran tiro a
giro sul secondo
primo tempo, infatti, arriva
il gol del nuovo vantaggio
dalla difesa, uscita a vuoto
tentativo di Ciman in sci-
Higuaín fortunato ad appro-
andando a segno dagli 11
metri (su penalty guadagnato
a sua volta porta a casa il
-
sempre con Higuaín un rigore generoso concesso per
PRENOTA IL TUO POSTO…
PRENOTATE AL PIÙ PRESTO PER OTTENERE DEI BONUS
PANAMA - PLAYA BLANCA
PARTENZA 26 DICEMBRE 2016
Hotel Royal Decameron Golf & Beach Resort
Alta temperatura, magnifica spiaggia, golf e ottimo cibo.
$ Tutto incluso
1 SETTIMANA ADULTI:
GRANDE
IN DOPPIO BAMBINI:
$
OFFERTA!
1 839
899
Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo !
Contattate JOSÉE SARDO al 514 949-7680
o l'AGENZIA al 514 762-6868 Permesso del Québec
P.LAOUN-NICOPOULOS
OTTICO
In attività dal 1968
NATHALIE NICOPOULOS
Le migliori marche di occhiali
L’esame della vista è importante
per la salute dei vostri occhi
La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon.
Sarà lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalità e serietà,
con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni.
299 Jean-Talon Est, Montréal, Québec
(vicino alla Metro Jean-Talon) T. 514 272.6990
Optometrista
Punti PG*
CLUB
Punti PG*
15 10
1. Colorado Rapids
20 10
2. Toronto FC
14 9
2. LA Galaxy
18 9
3. Philadelphia Union
13 8
3. Real Salt Lake
17 9
4. FC Dallas
17 11
11 9
5. San Jose Earthquakes
15 10
prolungare una ri-
6. New York City FC
10 10
6. Sporting Kansas City
14 11
7. D.C. United
10 10
7. Vancouver Whitecaps FC 14 11
“È stata una partita
strana – ha dichiarato
Mauro
Biello –, ma abbiamo
anche mostrato un
grande carattere, re-
8. New England Revolution
10 11
8. Seattle Sounders FC
13 9
9. Columbus Crew SC
9
9
9. Portland Timbers
12 10
10. Chicago Fire
7
7
10. Houston Dynamo
8 9
con un punto importantissimo, anche se
a livello difensivo dobbiamo
correggere alcuni errori e
dobbiamo migliorare anche
la gestione della palla in atto che possiamo segnare in
essere di buon auspicio per
(V.G.)
SCONTO SPECIALE PER TUTTE LE PRENOTAZIONI PRIMA DEL 30 APRILE
CLUB
1. Montreal Impact
13 10
PARTENZA FINE AGOSTO 2 SETTIMANE
3 699
DELL’OVEST
5. Orlando City SC
-
Incluso aereo; trasporto con autobus delux,
hotels 4 stelle, escursione, 2 pasti al giorno e tasse
Accompagnato
$ A PERSONA
da Josee Sardo
DELL’EST
4. New York City FC
TOURS ‘LES SAVEURS ITALIE DU SUD’
ROMA, NAPOLI, CAPRI, SORRENTO, PADRE PIO, BARI, OSTUNI, LECCE, FOGGIA,
GALIPOLI, ALBEROBELLO, CAVE DI CASTELLANA, NOCI, LOCOROTONDO, TROPEA,
CALABRIA, SICILIA TAORMINA, SIRAGUSA, SEGESTE,SELINONTE, PALERMO..
CONFERENZA
su un tocco di testa
che questo punto strappato
con le unghie e con i den-
VIAGGI DI GRUPPO E INDIVIDUALI
CONFERENZA
*Partite giocate
6ª GIORNATA
08/05 Los Angeles Galaxy - New England Revolution
4-2
08/05 Seattle Sounders - San Jose Earthquakes
2-0
08/05 Colorado Rapids - Real Salt Lake
1-0
08/05 Houston Dynamo - Sporting Kansas City
2-0
08/05 Columbus Crew - Montreal
4-4
08/05 Toronto FC - FC Dallas
1-0
07/05 Vancouver Whitecaps - Portland Timbers
2-1
07/05 Orlando City - New York Red Bulls
1-1
02/05 Sporting Kansas City - Los Angeles Galaxy
1-1
01/05 Portland Timbers - Toronto FC
2-1
01/05 Real Salt Lake - Houston Dynamo
2-1
01/05 New England Revolution - Orlando City
2-2
18 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
ASSOCIAZIONE DEI PROPRIETARI
ITALO-CANADESI
Per affittare i vostri appartamenti
rapidamente e trovare inquilini con
buon credito e buona reputazione
potete fidarvi solo di una persona:
20 parole 25$ PICCOLI ANNUNCI
Per ogni parola in più: 75¢
Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00
514 253.2332
Fax: 514.253.6574
E-mail: [email protected]
CERCASI
VENDESI
FIDUCIOSAMENTE VOSTRO:
514-661-5875
www.cittadino.ca
11 MAGGIO 2016
Angelo Cecere
Vi fornisco sempre una ricevuta ufficiale
Mr Faro
GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN
DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE
SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ
Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez
Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent ,
protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle.
Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano:
amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni,
attrazione clientela, impulsi sessuali.
Risultati rapidi, efficaci e per sempre.
438-935-1368 A voi la felicità!
Vendita rapida
4 plex, 31' x 47',
causa trasloco
669.000$
Trattabili
AFFITTASI A LACHINE BACHELOR 2 ½, 500 $ per occupazione
immediata, 8 ½ su due piani (possibilità ammobiliato) con doppio garage ed ingresso privato. 2991 J.T.
Rathwell street, angolo 30 avenue.
Info: Nico, 514 894 7113.
VENDESI BELLISSIMO APPARTAMENTO A TROPEA, CALABRIA, recentemente rinnovato,
all’ultimo piano, completamente
ammobiliato, con due bagni ed un
terrazzo con vista spettacolare a
200 metri dal mare. Per ulteriori
informazioni: 514 996-7141.
VENDESI SARTORIA, 45 anni sulla
stessa strada, Hochelaga, tutta equipaggiata, vari modelli per tagliare vestiti, libri con info su taglio, confezionamento e difetti dei vestiti. Clientela
stabile. Chiamate al 514 352-3185.
5 BURNER GAS GRILL
WITH SMOKER
& SEAR BURNER
BRINKMANN ELITE
Model: 810-3752-F
UOMO DI 62 ANNI, semi-pensionato,
cerca compagna tra 55 e 65 anni,
non fumatrice, che ama esplorare la
natura, uscire e viaggiare occasionalmente. Per info chiamare Vittorio
dopo le ore 21 (lasciare messaggio):
438 387-6643.
CERCASI DONNA per compagnia,
cucina e piccoli servizi di casa, 65 anni,
per uomo anziano. Info: 514 259-9594.
TONY, 60 ANNI, CERCA DONNA per relazione stabile, seria e
divertente. Tel: 514 467-1953 o 514
592-4788. Please call me back...
So... thank you!
LEZIONI E RIPETIZIONI
DI MATEMATICA
800.00$
Info Call: Howard
514 591-5477
Scuole Medie e Superiori.
Tel: 438 793-8182
UOMO ITALIANO NATO IN ITALIA
CERCA DONNA tra 60 e 65 anni
per relazione stabile. Se interessati,
contattare Raffaele al 514 494-6909.
Donna della bella età, di piacevole apparenza, senza figli, CERCA
COMPAGNO DI 78 ANNI E PIÙ, con
buone qualità, libero e senza figli. Se
siete stufi di essere soli, chiamatemi
al 514 820-5331.
AFFITTASI
Affittasi 4 ½ ad Anjou, 790 $, per
occupazione a partire dal 1º luglio, riscaldamento e acqua calda pagati dal
proprietario, vicino alle Galeries D’Anjou.
Chiamate Leonardo al 514 606-2028.
PATRONATO
A.C.A.I.
514.419.9007
PAROLE CROCIATE
L’OROSCOPO DI MARIE CLAIRE
Settimana dal 9 al 15 maggio 2016
ARIETE - Non siete di certo il segno che deve o che vuole necessariamente recitare la parte del protagonista. Al contrario cedete volentieri
lo scettro, ma solo se e quando la situazione non vi interessa troppo.
Nei prossimi giorni saranno gli altri, non voi, a decidere il ritmo del
presente, alternando leggerezza, ottimismo, passione e fantasia, insomma non
facendovi mai mancare la giusta energia per vivere una settimana mai noiosa o
banale. Lasciate semplicemente che gli eventi vi trasportino con la loro forza, senza
fare resistenza, senza mai opporvi veramente a chi o a cosa renderà più intenso
questo momento. Facile il dialogo venerdì, facile l’amore sabato.
BILANCIA - È tempo di vivere da veri protagonisti le relazioni, la
socialità, il modo di comportarvi in pubblico. Fatelo sulle note di
Venere, pianeta che vi aiuterà a dire, a parlare, a esprimere facilmente
ogni tipo di idea o di energia. Fatelo soprattutto lunedì’ e martedì,
quando Mercurio vi aiuterà a trovare le parole migliori, quando un Giove che
ha ritrovato la sua strada vi riempirà d ottimismo e di voglia di fare Insomma tocca
a voi, le stelle vi aiutano e davvero non è il caso di sprecare l’occasione. Scambi e
sfide in onda tra venerdì e sabato, quando la passione degli astri sarà tanta, quando
avrete voglia di concedervi solo qualcosa di cui valga la pena.
TORO - Venere, la bellissima Venere, sarà la vera artefice di una settimana che vi metterà al centro di ogni cosa, liberi di crescere, di fare
e di pensare. Lunedì vivrete un momento incantato, un frangente
coccolato dalla leggerezza di Nettuno e dal nuovo ottimismo di un
Giove che ha, da poco, ritrovato la voglia di dire qualcosa di importante. Martedì’
potrete invece decidere di darvi da fare per iniziare a costruire, per mettere nero
su bianco le vostre intenzioni, dando però loro un seguito. Preziosa e importante
la giornata di venerdì, quando Mercurio porterà molto in alto le vostre qualità
pratiche e economiche. Per poi concedervi finalmente un weekend fatto di passio
SCORPIONE – Venere e Mercurio saranno, per voi, una costante, ineludibile sfida verso tutto ciò che dimostra di possedere forza ma che
per qualche ragione, proprio non vuole collaborare con lo Scorpione.
Eppure Giove, ora più sicuro di sé, vi aiuterà a credere in voi stessi, in
tutto ciò che sapete e potete fare, così il gioco sarà più semplice. Ma non illudetevi
di avere a che fare con persone o situazioni facili, perché non sarà così. Nel fine
settimana vi misurerete spesso con passioni intense, quasi maggiori delle vostre.
Siete alla vigilia di giorni decisivi per le vostre relazioni, per l’amore e le sue piccole
conseguenze. Novità e cambiamenti in campo economico.
GEMELLI - Il vostro è un segno infaticabile e incapace di stare fermo, esattamente come il vostro cielo di questa settimana. Perché,
nonostante una parvenza di calma, presto Giove e Mercurio faranno di tutto per movimentare ogni cosa, ogni istante. Tantissime le
energie lunedì, quando sarete sollecitati da persone e situazioni – finalmente
convinte di ciò che vivono – a prendere in mano la situazione, a reagire ad un
presente che non si presta all’immobilismo. Credete in chi saprà farvi vedere
ogni opportunità, in chi saprà e potrà spingervi oltre, tra le speranze e le
probabilità. Sabato la voglia di concedervi qualcosa di bello e d piacevole sarà
tanta, voi lasciatevi andare a un weekend fatto di sogno.
SAGITTARIO – Questione di Giove, questione di stelle che ricominciano a funzionare. Le prossime giornate vi spiegheranno come è
possibile iniziare a credere in qualcosa di meglio, perché il nuovo
moto diretto di Zeus vi aiuta a ritrovare slancio in ogni cosa, soprattutto sul lavoro e in ogni questione che parli di destino, di futuro. Ottima la salute
e i rapporti con gli amici martedì’ grazie a Venere, qualcosa che con il passare dei
giorni saprete e potrete condividere insieme agli altri. Ogni cosa sembra succedere
semplicemente perché ora voi siete migliori, perché potete imporre e far accettare
le vostre opinioni, i vostri punti di vista. Senza alcuno sforzo.
CANCRO - Sarete sospinti da Giove, da Venere e dalla Luna, ovvero
dalle vostre forze preferite. Energie del cielo che vi aiuteranno a
vivere una settimana sempre facile e morbida. Lunedì e martedì
andrete d’accordo con le vostre pulsioni migliori, emozioni da
condividere e da non tenere mai nascoste veramente. Anche perché Giove vi
darà una grossa mano a riprendere le vostre relazioni, ma stavolta forti di un
modo di fare che convincerà sia gli altri che voi stessi. Il fatto è che, in questo
momento, sapete come parlare al cuore delle persone che vi ascoltano, di chi
vi è davanti e vi osserva. Il weekend si preannuncia leggero e appassionato.
CAPRICORNO - Sole, Mercurio e Venere insistono sul vostro divertimento, sulla componente più ludica e simpatica del presente.
Insomma sarà facile concedersi a stelle che vi faranno stare comodi
tra le prossime giornate. Lunedì ritroverete fiducia e ottimismo grazie a Giove, insieme a un Nettuno che farà di tutto per farvi dimenticare il limite
tra impegno e distrazione. Venerdì sarà invece tempo di riflessioni, il momento
in cui provare a capire che cosa vi sta a cuore per davvero, che cosa vi manca
per essere felici. Eccovi alla vigilia di un cielo spesso ironico e divertente, di un
tempo in cui niente sarà troppo serio o importante per guastarvi il gusto delle
cose che sono attuali.
LEONE - Le stelle tengono sempre alta la tensione dentro e fuori
di voi, e lo fanno mantenendo intenso l’impegno, le cose da fare,
le sfide. Ma non si tratta di una brutta settimana, anzi. Perché
Venere vi aiuterà a vivere ogni cosa senza mai esagerare, senza
cioè percepire come eccessivo lo sforzo. Anche perché Giove e Mercurio vi
consentiranno di dare solo il meglio, brillando spesso per praticità e per la
capacità di adattarvi velocemente alle situazioni. Da questo momento capirete
anche che è di nuovo possibile sperare in risultati concreti, cogliendo opportunità importanti, conseguendo ciò che più vi piace e vi interessa. Venerdì
impegnatevi per affrontare ogni cosa con intelligenza. Basterà per vincere.
ACQUARIO – In questo periodo le stelle vi obbligano a vivere ad un
livello interiore, quasi sussurrato, mai troppo evidente o messo in
mostra. Le vostre piccole e grandi sfide ora sono del tutto personali
e defilate, così come i pianeti che le rappresentano e che non si
lasciano osservare. Da lunedì capirete di avere nuovamente la forza per provarci,
di potervi permettere il lusso di mettervi alla prova certi di ottenere così qualcosa.
La passione delle idee vi sorprenderà da venerdì, quando Mercurio smuoverà
energie importanti e mai sopite. Ma, alla fine, capirete che il presente non è
decisivo, e vi sarà così chiaro che l’appuntamento – quello vero – con le stelle è
stato solo rimandato.
VERGINE – Ogni tanto le cose si rimettono in moto da sole, senza
che noi si faccia davvero qualcosa affinché tutto ciò accada. Succederà lunedì, quando Giove – bontà sua – finalmente inizierà
a camminare in avanti riportandovi indietro di qualche mese,
esattamente là dove vi eravate fermati. Amore e emozioni ricominceranno
quindi a darvi una mano, così come la fortuna e la possibilità di far funzionare
tutto ciò che vi sta più a cuore. Né vi mancherà l’energia per accettare questo
passaggio dalle stelle, la voglia e il coraggio di provarci per davvero. Tanta
la passione negli ultimi giorni della settimana grazie a Plutone, pianeta che
smuoverà le vostre pulsioni più vere.
PESCI - Da un po’ di tempo a questa parte non eravate del tutto
soddisfatti di come vi stavate gestendo il presente, soprattutto le
relazioni e l’amore. Ma ora Giove ricomincia a camminare, consentendovi di trovare il modo giusto per incontrare le persone che sono
importanti, ritrovando chiarezza e passione per tutto ciò che condividete. Tutto
merito di un cielo che si è fatto più amichevole con voi, di personaggi e situazioni
spesso accesi, appassionati, divertenti. Insomma non sarà difficile sentirvi meglio
sotto queste stelle, dovrete solo lasciarvi convincere che tutto ora è un po’ meglio,
che la ruota dello zodiaco ha ricominciato a girare dalla vostra parte. E vi piacerà.
SOLUZIONI
PAROLE CROCIATE
4 MAGGIO
www.cittadino.ca
CLIENTI SODDISFATTI
11 MAGGIO 2016
I L C I T TA D I N O C A N A D E S E
| 19
LA TESTIMONIANZA
"Siamo molto soddisfatti della professionalità di Nancy Forlini e della sua fantastica squadra di collaboratori. Nancy ha venduto la nostra proprietà in tempi brevissimi
e l’abbiamo raccomandata con grande
convinzione a tutti i nostri amici e familiari.
Non esitate: chiamatela subito!"
Linda Fiorda e Pietro Guzzi
LAVAL
SAINT-LÉONARD
À TO
VIT CA
NO ER
LM
SU
À TO
VIT CA
NO ER
LM
SU
CIRCLE OF
LEGENDS
SAINT-LÉONARD
À TO
VIT CA
NO ER
LM
SU
ÉQUIPE
TEAM
Courtier immobilier agrée
CITÉ DE LA SANTÉ
• MAGNIFICO BUNGALOW RIALZATO
• IMPECCABILMENTE MANTENUTO
• 3+1 CAMERE/2 CUCINE
SPAZIO COMMERCIALE
DA AFFITTARE
• QUASI 3000 PC
• SETTORE MOLTO FREQUENTATO SU JEAN-TALON
• ECCELLENTE OPPORTUNITÀ D’AFFARI
PREZZO: 498 000 $
PREZZO: 4 000 $ / MESE
PREZZO: 549 000 $
MERCIER
SAINT-LÉONARD
SAINT-LÉONARD
BEL TRIPLEX DI 32 X 42
• IMPECCABILE/PROPRIETÀ DI ORIGINE
• PIANO TERRA IN CEMENTO
• 1 X 7 ½, 1 X 5 ½ E 1 X 3 ½
PREZZO: 599 000 $
SUCCESSIONE
• CONDO DI 1161 PC AL PIANO TERRA
• A DUE PASSI DA PLACE VERSAILLES
E LA METRO RADISSON
• NUMEROSE COMODITÀ/2 GARAGES
PREZZO: 245 000 $
R.D.P.
ST-MICHEL
SPAZIOSO COTTAGE
SEMI-STACCATO
DUPLEX IN SETTORE
DI PRIMA SCELTA
• SITUATO AD ANGOLO DI STRADA
• IMPECCABILE E SOLEGGIATO
• SALOTTO CON FOCOLARE/SAM SEPARATO
SOLUTIONS
Agence Immobilière
SAINT-LÉONARD
MONTRÉAL-NORD
OCCUPAZIONE DOPPIA
ELEGANTE PROPRIETÀ
ALL’ANGOLO DI STRADA
ZZO
RE
P
O
OV
NU
ZZO
RE
P
O
OV
NU
À TO
VIT RCA
O
N E
LM
SU
BEL DUPLEX BEN SITUATO
• IMPECCABILMENTE MANTENUTO
• PROPRIETÀ DI ORIGINE
•1X7½E1X5½
•1X6½E1X5½
• VICINO ALLA STAZIONE ST-MICHEL
• IDEALE PER INVESTIMENTO
MAGNIFICO COTTAGE
RINNOVATO
• PAVIMENTI IN LEGNO ESOTICO AL RDC
• SUPERBA CUCINA/RIPIANI IN GRANITO
• BEL CORTILE CON TERRAZZO
• BEL DUPLEX BEN MANTENUTO
• DIVERSI RINNOVAMENTI
• POSIZIONE IDEALE VICINO AI SERVIZI
PREZZO: 349 000 $
PREZZO: 549 000 $
PREZZO: 649 000 $
ROSEMONT
MERCIER
ANJOU
FAUBOURG CONTRECOEUR
SUPERBO CONDO
COSTRUZIONE 2013
AFFITTASI **CITÉ JARDI**
• BELLA PROPRIETÀ SOLEGGIATA
• MAGNIFICO CORTILE INTIMO E ALBERATO
• SETTORE PIACEVOLE MOLTO RICERCATO
• CONDO 2 PIANI/COSTRUZIONE RECENTE
• RDC E SOTTOSUOLO
• SETTORE PIACEVOLE E FAMILIARE
PREZZO: 335 000 $
PREZZO: 2 800 $ / MESE
PREZZO: 199 000 $
MONTRÉAL
AUTEUIL
VAL DES BRISES
ST-VINCENT-DE-PAUL
CHI È IL FORTUNATO?
INDIRIZZO DI PRESTIGIO
INDIRIZZO DI PRESTIGIO
VISTA SULL’ACQUA
PREZZO: 439 000 $
PREZZO: 995 000 $
PREZZO: 329 000 $
• ARCHITETTURA D’EPOCA
• INTERNI RINNOVATI ED ARREDAMENTO CON GUSTO
• VISTA SULL’ACQUA/BELLA E GRANDE TERRAZZA
• REZ-DE-JARDIN/CONCETTO ARIA APERTA
• CUCINA CON RIPIANI IN GRANITO
• PAVIMENTI IN BAMBOO
PREZZO: 209 000 $
SAINTE-ADÈLE
VENITE A GODERVI LA VITA DA CASTELLO
ECCELLENTE OPPORTUNITÀ D’INVESTIMENTO. BEL TRI- • COTTAGE LUSSUOSO DI COSTRUZIONE 2010
PLEX COSTRUZIONE 1993 IN SETTORE RICERCATO. 2 X 4 • DESIGN INTERNO SPETTACOLARE
½ E 1 X 2 ½ TUTTO AFFITTATO ADESSO PIÙ IL GARAGE • 4 + 2, GARAGE DOPPIO, PISCINA INTERRATA
PER ENTRATE ANNUALI PARI A 25 200 $. IDEALE PER
INVESTIMENTO O PROPRIETARIO OCCUPANTE
• COSTRUZIONE DI QUALITÀ SUPERIORE
• ARREDAMENTO ELEGANTE/FENESTRAZIONE
ABBONDANTE
• TERRENO 15 720 PC/ ALCUN VICINO SUL RETRO
PREZZO: 999 000 $
• MAGNIFICO COTTAGE RINNOVATO
• ESTENSIONE SUL RETRO
• CORTILE ALBERATO CON PISCINA INTERRATA
PREZZO: 549 000 $
IMMENSA PROPRIETÀ CON INTERGENERAZIONE NEL
CUORE DELLA CAMPAGNA. FINIZIONI DI GRANDE QUALITÀ,
ARREDAMENTO ELEGANTE, STANZE SPAZIOSE CON FINESTRE E “PORTES-PATIO” A PERDITA DI VISTA. TERRENO
DI OLTRE 100 000 PC CON CORTILE DA SOGNO: PISCINA
INTERRATA, DIVERSE TERRAZZO E LAGO ARTIFICIALE.
GARGE DI 42 X 38. UN GIOIELLO DA NON PERDERE.
PREZZO: 995 000 $
Visitate le nostre proprietà su: WWW.NANCYFORLINI.COM
514
303-9777
5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD
20 | I L
C I T TA D I N O C A N A D E S E
11 MAGGIO 2016
www.cittadino.ca