40-44>> D.vr · <<Μαρτυρίες

March, 1989
NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly
~ ~ J\_ ,....~11 \.ς-
D.vr·
Reνlew
\G.H-o
<<Μαρτυρίες
40-44>>
Πάνω, σχέδιο τοϋ άείμνηστου Μανώλη Κουλουκουντή μέ θέμα «'Έλληνες
στήν Τήνο, 15 Αύγούστου 1940. Κάτω, δημοσιεύματα τοϋ έλληνοαμερικανικοϋ
Τύπου στά χρό νια του πολέμου τής κατοχής . ΒΛΕΠΕ ΣΕΛ. 33
ΜΕΓ ΑΛΗ ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΣ
ΤΩΝ ΚΥΠΡΙΩΝ
Ύ11i:p τώv ~ κ<1 v . τής_ yεν~τείρας
Κυπροu και της υπερ των παντων
άγωνιζομένης Μητρός
~~~ .Α.. .Δ. Ο~
KYPIAKHN
ΒΡΑΔ Υ 23 ΦΕ ΒΡΟΥΑ ΡΙΟΥ
ΕΙΣ ΤΟ ΜΑΝΗΑΤΤΑΝ C E NTER
.111 '''εsτ 3 Hh :\Τ• ...; ι: \\' η ιιch ατv
Π λοίιοιον Π ατρι ωτ ι κόv Π ρόγραμ μ α.
Χορό(. ...).Ρ' ' "" •ρωi...- ~,.μι ~c.l~yn\o. δp;ιι"Ί':1ρcn.
Ε ΛΛΗ ΝΙ Κ Η Σ Κ ΗΝΗ
ΤΙΜΚfΙ Κ Η
NIKOY
ΖΑΠΝΟΥΚΑΓΙΑ
KYPIAKHN. 26
ΙΑΝΟΥ ΑΡΙΟΥ
I: I :Z."'JQ
PALM GARDEN
308 West .5-2nd Sι reel
Mt τό Νiο-.ι " Ερyον
ΟΙ ΕλλΗΝ ΕΣ ΙΗ Σ Ν ΕΑΣ ΥΟΡΚΗ Σ ΠΑΝΗΓΥΡΙΖΟΥ Η !
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΣ
~.'~',hΠ,':-: ΕΜ BASSΥ n· ..::~~'~~ ~:~t~L~~~:...~~u-cΞ-.. 1
ΠΟΛΕΜΙΣΤΟΥ
Προ6ό>.λΟV1Ο\
oi
"ρVιοt IV'ι<lp"'1:11 " 1 ' •o i 1ο . ,.;ςιι,
ΤΗΣ ΠΤΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΟΡΥΤΣΑΣ
· Ε πιθ εώρησις-Χ ορός.
Ε ισ ιτηριοv: Π>..σ: τε ~ο:
S1.00,
$2.00
Pυaeus o Rhodes o ΛJykonos o Yffita
Port Said ο Dubrovnik ο Odessa ο Istanbώ
Heraklion ο lznιir o Ashdod Qerusffieιn)
Corfu ο Delos ο Genoa ο Kusadasi
Kos oEphesuso Katakolon (Olyιnpia) ο ΛJessina
Corinth Canffi ο Patιnos ο Santoήni
Alexandria ο Venice ο Nessebur ο Lindos
Delphi (Itea) ο Aegina ο Poros ο Hydra
Make our world your world
Only Epirotiki can bring these exciting ports to you with the waπnth and wisdom that has been
the trademark of the cruise line since ίts birth ίη r8so. Operated by the same seafaήng family since
then, their passion for everything connected with the sea is reflected in the ambience of every clean
and comfortable Epirotiki ship. For r989 we offer a more exciting variety than ever before.
Con1e to Epirotίki and we11 open your eyes to another world.
1, 3, 4, 7 and 14 Day Gloήous Greek Isles,
Mediterranean and Black Sea Cruises
~ΡΙR<>ΤΙΚΙ ~
For reservatίons or brochures, call toll-free: r-8oo-221-2470 (ΝΥ State 212-599-1750).
Ships Regisrry: Greece
ΑΝΑΣΤΑΣΗ
I
Tel. (212) 967-5017
Μαυρίλα κι άχαροι καπνοί γιομίζουν τόν άγέρα.
Άντιλαλοϋνε οί ρεματιές, γύρα τά κορφοβούνια.
Η~
ΥΟΡΚΗ
Κείνα τά κάστρα τ
·
άπαρτα, τά μυριοχτυπημένα,
τά κάστρα τά ματόβαφτα πού τά χτυποvν οί d.νέμοι,
σειούνται, βογγάν καί σβύνουνε μέσα στό βολιομάνι.
Σύγχρονα ολοι d.νοίγονται οί μουχλιασμένο ι τάφοι
(ISSN 0742-4728)
καί βγαίνουν γςω οί ψυχές, τό δίκιο τους ζητ{iνε.
Γέροντες κοκκαλιάριδες και κουρελήδες γέροι,
"NEW YORK"
Greek-American
Monthly Review
άγκαλιαστοί μέ τούς σταυρούς καί στροφιαστά στούς τάφους,
άνταμωτά κουρνιάζουνε στου καστελιοv τίς πόρτες.
Πολεμιστές ζευγαρωτοί, στίς πολεμίστρες γύρα
MARCH, 1989
Vol. ΧΧΧΧΙΙ Νο. 3 (493)
τίς λαγκαδιές βιγλίζουνε μέ τό χλωμό χορτάρι.
Σκόρπια φουσάττα τών νεκρών d.θροίζονται στά τεfχια.
Φριχτές μορφές πού φύγανε, πού εlναι, πού θά φύγουν,
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
μαζώνονται στοϋ καστελιοv τό σταχτωμένο τόπο.
421 7th Α VENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
Άντρίκια ολοι d.γναντεύουνε λαχταριστά τόν ffλιο
νά βγη στίς κορυφογραμμές καί νά τούς πfι <<σκωθfιτε».
Καί βγαίνει ό fίλιος στά βουνά καί λέει «δμπρός d.δέλφια».
Ediιor
and Publisher
Κι ολοι οί νεκροί κι οί ζωντανοί μέ τίς ψυχές στό στόμα
PETER S. MAKRIAS
μέ ούρλιc.χτά καί μ'lαχές γιομίζουν τόν άγέρα.
Φουσάτα φεύγουν οί όχτροί καί στό καστέλι κλειοvνται.
Fountkr
SPYROS MINOTOS
Contribuιing Editors
Prof. E.L. BOURODEMOS
Prof. D.G. KOUSOULAS
Prof. ROY MAKRIDIS
EUGENEPANAGOPOULOS
ΤΟΜ SPELIOS
IRIS LILLYS
DIMITRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
STAVROS GRAMMAτJKOPOULOS
CRYSTALLENI LOUΚ.AIDOU
Κανείς κουρσάρος νά μή βγη. Κανείς μήν άπομείνη.
'Ετούτη τή ζωή κανείς νά μή χαρfι Άσιάτης.
Τρέμουνε λόγγοι καί βουνά, τρέμουν τά κορφοβούνια.
Σιέται ή γής κι οί ούρανοί d.στράφτουν πέρα ώς πέρα.
Σκωθήκαν οί Πανέλληνες τή λεφτεριά νά πάρουν.
ΤΑΚΗΣ ΚΟΜΝΗΝΕΛΛΗΣ
ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ
ιιτsΑ KAMAτsos
ΜΟΝΟ ΜΕ
TULA LEWNES
25 ΔΟΛΛ. ΤΟΝ
ΧΡΟΝΟ
D. KESSOGLIDES
Photography
Art
Μσζi με την έπιτσγή σας έrt όνόμστι NEW YORI< MAGAZINE, nα­
ρσκσλοϋμε νό συμπληρώσετε κο: νό μδς στεlλετε τό nσρακότω
Ediιor
CHRISτJNE
δελτίο:
NERRIE
Assistaιιι Αrι Editor
Κ.ΙΜΟΝ ΚΑΤ AFIGIOτJS
R~presentative ίn
~f-.,- - -
Greece
Ί
GIANNIS L. Κ.OUNADIS
So1onos 116- Tel. 3606307
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (New York) the GreekAmerican review is published monιhly by
ιhe HELLENIC HERΠAG E LTD., 421
7th Avenue, New York, Ν . Υ . 10001. Second Class postage paid at New Υ ork, Ν. Υ.
and additional offices.
POSTMASTER: Scnd address changes
to: Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 421 7th Avenue,
(Suite 501), New York, Ν.Υ. 10001.
Λ nnuα/ Subscription: $25.00 for USΛ
Canαdα. Λir Μαίl to Europe and the
of the world, $50.00.
4
and
rest
I
I
\
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
-
ιιιιιιι.
\
I
Κύριοι,
Εσωκλείω tπ ιταγή 25 δολλ. γιό μιό tτήσια συνδρομή.
1
I ΝΑΜΕ
I
«Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
....... .... ...... .. .............. ················ •· ·
ADDRESS ...... ... ............ . ....... .. . . .... . ...........
1
I
I
I
, __________ , I
CITV .............. . ... STAH .. ...... ...
ΖΙΡ
............
HLEPHONE . . . .. .. . . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .
"NEWYORK"
CHANDRIS ...
ΤΗΕ BEST VAWE
ΙΝ Α CRUISE VACATION
.-. . . ~ · ""-J\..-,:'.....!J, '
- ·--,
ι ....::: ..
....
. ....
··.
lf your clients are demanding more from their cruise vacations, there's no better choice
for quality and value than a Chandris cruise to Mexico, Bermuda or the Caribbean.
Offer them one of our five ships departing from New York, Miami or the Caribbean with
{ree air{are from over 100 U.S. cities ... let them choose from one and two-night weekends
to 7-night cruises .. . and then complete the sale with prices that make it easy for every
client to visit the island destinations they've always dreamed of.
This season, let Chandris' renowned service, fine dining, uniquely spacious cabins and
exciting casinos and nightlife make your cruise clients, satis{ίed clients. Look to Chandris
to offer the best in quality cruising.
CHOOSE FROM THESE EXCIYING
VACAYION VAWES!
One-and Two-Night Weekend Cruises from New York
May 13-0ct. 28
ss GaliJeo • ss Amerikanis
5-and 6-Night Cruises to Bermuda from New York
Departures every Sunday May 7-0ct. 22
ss Galileo • ss Amerikanis
5-Night Cruises to Key West,
Playa del Carmen and Cozumel from Miami
Departures every Sunday
ss Galileo • ss Britanis
50-Day Cruise Around South America
DepartsMiami Sept. 6, ReturnsOct. 26
ss Britanis
7·Night Caribbean Cruises from San Juan
Departs Mondays
ss Amerikanis • mv The Azur • mv The Victoria
ιι.:
•
CHANDRIS FANTASY CRUISES
900 Thlrd Ανe., ΝΥ, ΝΥ 10002
4770 Biscayne Blνd., flllaml, FL 33137
R<glstιy: Panama
ow
••
ew
•
ewEra.
True higher education is an intellectual pursuit requiring an
intellectual commitment and promising intellectual and
other achievements for enlightened individuals.
Peter Diamandopoulos, President
For Admission and Registration information call (516) 663-1120
ΑΝ
EDITORIAL
Ν eed
for a More Responsible Lobby
By PETER S. MAKRIAS
Commenting on last year's third conference of the
"Coordinated Effort" which Mr. Andy Manatos represents
in Washington, we wrote:
"Certain representatives of organizations who support Mr.
Manatos' activities financially, gave to the members of Congress present the impression that they spoke as agents of ιhe
Greek Government and not as American citizens promoting α
just Greek cause. The same impression has also beenformed in
the past by some announcementsfrom Mr. Manatos' office, on
beha/f of the f our organizations that ίι represents in
Washίngton."
We regret that the same impression was again formed
in the fourth conference that took place in Washington last
month (see following pages). The "Coordinated Effort"
refrained from assuming its responsibilities to the GreekAmerican community and to the Greek people. Once more
they gave the impression that they are more interested in
underplaying the negative impression formed in Washington about Mr. Papandreou's govemment, than in assuming
a role of leadership, a role more substantial and constructive
in the improvement of relations between Greece and the
United States.
During the two-day talks in Washington, many
members of the House and Senate including Sen. Paul
Sarbanes, impressed on the Greek-Americans present that
they can contribute to the improvement of Greek-American
relations by trying to convince the Greek Government to
extradite Rashid, a terrorist held in custody in Greece.
Almost everyone underlined the fact that if Rashid is not
delivered to the U.S. authorities, there will be negative
repercussions, not only in the relations between the two
countries, but it may also influence the 7 to 10 ratio in
foreign aid to Greece and Turkey.
In a private meeting there was a discussion duringwhich
the position of the leaders of the lobby prevailed, i.e. that the
"Coordinated Effort" should not "get involved" in Greek
politics and that no statement should be issued calling on the
Greek Govemment to follow the suggestions expressed by
the members of the U.S. Congress. The message may very
well have been transmitted through confidential correspondence or even by the Greek ambassador to Washington, but
this is hardly enough. The Greek people haven't been sufficiently informed, neither of the warnings by our friends in
the U.S. Congress, nor of the feelings of the 'Όmogenίa"
and its concems about the overall deterioration and all the
outrageous words and deeds in today's socialist - scandal
and terror ridden - Greece. All of the things that today
make many Greek-Americans feel ashamed oftheir origins ...
Of course, the Greek lobby does not consist solely of the
four organizations that Mr. Manatos represents. We would
like to remind that the effort to influence the U.S. Government favorably on Greek and Cypriot matters, began in
1974 by attorney and at one time Assist. Secretary ofTreasury Mr. Eugene Rossides with the support of Mr. George Ρ.
MARCH, 1989
Livanos and other Greek and Cypriot patriots. Mr. Rossides, with his American Hellenic Institute, Pu blic Affairs
Committee, continues his endeavors independently and
without any cooperation with the organizations that are
represented by Mr. Manatos' office. As a result of the two
efforts, there is often a different approach to the common
goal. (Mr. Rossides' organization also held a conference last
month, which we will cover in the April issue.)
* * *
Even though in the past we expressed the opinion that
the Greek-American community needs a lobby in Athens,
we do not believe that we should involve ourselves in the
internal politics of the old country. Nevertheless there is an
exagerated sensitivity by the leaders of the lobby towards
such a possibility. We have every right to inform the Greek
govemments and even to make suggestions, since they ask
us to influence the forming of the U.S. foreign policy.
Doesn't that constitute involvement?
During the closed meeting mentioned above, Mr. Aris
Anagnos, one of the four leaders of the "Coordinated
Effort" stressed that nothing should be said to the Greek
government of the opinions expressed by the members of the
U.S. Congress and the U.S. Government officials. Mr.
Anagnos contested the... legality oftheextraditionproceedings for the murderous terrorist Rashid. Mr. Anagnos' interest reminded us of the Greek Minister of Justice who
considers Rashid a "freedom fighter" ...
But the same Mr. Anagnos, last year, took a negative
stance against the freedom fighters and in support of the
marxist dictators of Nicaragua. The organization 'Ή uman­
itarian Law Project" of which Mr. Anagnos is the president,
had leased the jet that brought Mr. Danby, the American
pilot, from Managua and sent the plane back loaded with
medical supplies and pharmaceuticals valued at $300,000, as
a "gesture of thanks and goodwill to the Nicaraguan
government."
We do not know if Mr. Anagnos played a role in last
year's announcement by the offices of Manatos & Manatos
on behalf of all four organizations, which ... dismissed as lies
the reports of the Prime Ministers' affair with the air stewardess Ms. Liani. It is difficult for us to accept that Messrs.
Livanos, Athens and Christopher had approved the above
mentioned statement. We also wonder to what extent they
agree with Mr. Anagnos that the American extradition
request for Rashid, is not ... legal .
Anyway, this year's conference was again usefull,
regardless of the fact that the Greek-Americans present
found themselves on the defensive, supporting that the
Greek-American relations have ... nothing to do with the
prob\em of Cyprus and begging that there would be no
repercussions on Greece if Rashid also departs from Greece
with all honors and with a free ticket for friendly Libya .. .
7
Greek-Americans Confer with Members
of Congress and U .S. Officials
The Fourth Annual Conference of the "Coordinated Effort"
Many of the United States Congress'
top decision-makers confered with
Greek-American leaders from across
the country. These leaders were in
Washington, O.C. at the invitation of
the "Coordinated Effort". It was the 4th
Annual Hellenic American Leadership
Conference sponsored by the United
Hellenic American Congress; the American Hellenic Alliance; the Pancyprian
Association of America, Inc.; and the
HeiJenic American Council ofSouthern
California.
Forty key senators and members of
Congress, including Senator Paul Serbanes (Ο-Μ Ο); Senate Majority Leader
George Mitchell (Ο-Μ Ε); Senate
Minority Leader Robert Oole (R-KS);
Chairman of the Senate Foreign Relations Committe, Claiborne Pell (0-RI);
Chairman ο f the Senate J udiciary Committe, Edward Kennedy (Ο-ΜΑ); and
Chairman ofthe House Foreign Affairs
Committee, Lee Hamilton (0-ΙΝ) met
with over 100 prominent GreekAmericans from around the country as
part of the Leadership Conference.
Andrew Α. Athens, national chairman of the United Hellenic American
Congress, one of the sponsors of the
conference said, 'Ί η the hours that we
spent today with senators and members
of Congress crucial to our issues, we
believe that we communicated pertinent
info rmation that will help these
decision-makers ίη their upcoming
deliberations on foreign aid to Greek,
Cyprus and Turkey. The Coordinated
Effort , consisting of myself, George
Livanos, Angelo Tsakopoulos, Philip
Christopher, Aris Anagnos, and Andy
Manatos, our Washington coordinator,
is happy to provide the annual opportunity to other Greek-Americans to
come to Washington, O.C. and speak
with and hear -from these political
leaders."
Most speakers expressed their disappointment with the official Greek attitude towards terrorism and emphasized
that the Greek-American leaders should
try to convince Prime Minister of
Greece Mr. Papandreou to extradite the
terrorist Rashid, now held in Greek prisons. They all made it clear to the partic8
rίght: Faιher Alex Karloutsos, Louie Georgopoulos, Kenneth Egan, Nick
Melas, Andrew Α. Athens, Peter Senopoulos, John Sununu, Alec Courtelis, Phi/ip
Christopher, Aris Anagnos, Andrew Manaros, and John Catsimatides.
Left to
ipants of the Conference that failure to
do so will have most serious repercussions on the Greek-American relations
and will most probably affect negatively
the 7 to I Ο ration of military aid to
Greece and Turkey.
Senate Majority Leader George Mitchell (Ο-ΜΕ) , and Senators Ted
Kennedy (Ο-ΜΑ) and Paul Sarbanes
( 0- Μ Ο) attended the reception Ι dinner
honoring shipowner George Ρ. Livanos
Honoring George
Ρ. Livanos
Governor Michael Dukakis, Bush
cabinet member Edward Derwinski,
Congres.fman Larry Sm ith (D-FL) who
introduced α resolution condemning
Greece for not extradίting e/-Zomar
and urging Greece ιο extradite Rashid.
"NEW YORK"
Left ιο right: Eνangelos Gatzonis, Vice-(:hairman, Hellenic
American Politίcal Action Commίttee, Mr Arίstidίs Karatzas, Dίrecιor. 0/ympic Airways and Ambassador Papou/ίas. Rίght: Mr. Tasos Manessίs, Mr. Mίke Baklis from
Chίcago, Mr. Stelios Zavνos, President, lnterbank of Ν. Υ.
and George Kouros, Director, Greek Natίona/ Tourίst
Organization.
Senator Sarbanes and Mikis Theodosiou, an executive wiιh
the Paraskeνaίdίs Group of Companies, who was honored
αι α
Epirotans wιΊh the Athens brothers. From /eft, attorney
Dimas. Tom Athens, Dimitris Tsoumbanos. Presί­
dent, Panepiroιic Federatίon, Andrew Athens and Elias
Betzίos, Former Presίdent, Panepirotίc Federation. Right:
Senator Sarbanes, George Ρ. Liνanos, Earlene Correl/, hίs
seaeιary and Senator Kennedy.
Sίmos
MARCH, 1989
lun(:heon at the Capitol. Rίght: Secretary Derwinskί
chatting wίth Α. Sophoc/eous from Cyprus.
9
at the 4th Annual Hellenic American
Leadership Conference in Washington,
D.C. ln presenting Livanos with a U.S.
Senate pewter bowl inscribed with the
seal of the Senate, Kennedy said,
"George Livanos is an individual who
has been superb and successful ίη the
private sector and tireless ίη the pursuit
ofjustice in every other forum. All ofus
in the Kennedy family have been
honored to know him."
Andrew Α. Athens sais, "Behind
every major Hellenic effort in the United States is George Liνanos. He is the
embodiment of so many of the ideals
that make up our Hellenistic tradition.
He is a fine patriot with whom Ι am
proud to be associated."
Other dignitaries participating in the
event for Livanos were Ambassador
John Negroponte, and the Ambassadors of Greece and Cyprus, George
Papoulias and Andrew Jacovides,
Left to right: Andrew Α. Aιhens, Ambassador George Papoulίas, Alec Courtelίs,
Ambassador Andrew Jacovίdes, Peter Senopoulos.
respectiνely.
Some of the community leaders in
attendance to honor Livanos, in addition to the sponsors of the event, were
Alec Courtelis, director ofthe Presidential Personnel Advisory Committee;
Peter Senopoulos, co-chairman of the
Presidential Personnel Advisory Committe; Demetrios Tsoumpanos, head
of the Pan Epirotίc Association; Clay
Constantinou, national chairman ofthe
Cyprus Federation of America; John
Catsimatidis, New York businessman;
and Nick Melas, president ofthe Metro-
Andrew Α. Athens poses α question to White Hou.se ChiefofStajf John Sununu.
1hree ίndίviduals who ίn the /ast ιwο years deνoted their
to the Dukakίs campaign. From left, Peter Basset
of Boston Tassos Manessίs and Peter Doukas, who ran
energίes
10
for Congress in New York Cίty. Right: Governor Dukakis
talkίng to Dίmίtrίs Tsoumbanos and Elίas Betzios, current
and past Presidents, Panepίrotic Federatίon.
"NEWYORK"
Congre.~sman Lee Hami/ιon (D-IN), chairman of the
Europe and the Middle Easι Subcommitιee of the House
Foreίgn Affairs Committee, addresses the conference.
Left photo: Mr George Ρ. Livanos, Mr. Α. Courtelis, Senator Sarbanes and Senator Kennedy at the dinner in honor ο(
Mr. Livanos. Rίght Photo: Governor Dukakίs chattίng with
politan Water Reclamation District of
Greater Chicago.
Honoring Alec Courtelis
The ambassadors of Grecce and
Cyprus and the partisipants of the Conference, honored Alec Courtelis from
Florida for his achievements on President George Bush's transition team and
in the Administration. Courtelis serves
as chairman of the Personnel Advisory
Committee for President Bush.
Andrew Α. Athens, national chairMARCH , 1989
I
lordanis Karatzas, Director, 0/ympic Airways in the U.S.A.
At left: Mr Lambros Papantoniou of Proinί.
man of the United Hellenic American
Congress, presented Courtelis with a set
of sterling silver replicas of the Greek
coins which were given at the first
Olympic Games. He made the presentation on behalf of himself and other
members of the Coordinated Effort.
Speaking on behalf of the Coordinated Effort, Mr. Athens said, "We, in
the Greek-American community, are
always pleased to see those in our community achieving positions of such
exemplary distinction. Alec Courtelis'
close relationship with President Bush
helps provide our community with
extraordinary access to the Executive
Branch's decision-makers on matters of
interest."
Meetings with officials
President George Bush's Chief of
Staff, John Sununu, and two Bush
cabinet members - Secretary of Trasportation Samuel Skinner and
Secretar y-Designate of Veterans
Affairs Ed Derwinski met in
Washington, D.C. with the Conference.
In his address to the group, Sununu,
11
From left to right: Secretary of Trasportation Samuel Skinner and Alec Courtelis.
ln the second photo the Athens brothers wίth their two goodfriendsfrom !llίnois,
Senator Simon and Secretary-designate Ed Derwίnski.
whose ancestry is nearly one-half
Greek, pledged to follow-up on the
Cyprus issue with the appropriate
decision-makers in the Executive
Branch. Sununu was introduced to the
group by his close friend, Louis Georgopoulos, a candidate for Congress in
New Hampshire last year.
The group also heard from Townsend
Friedman, Director of Southern European Affairs for the state Department,
and Bobbie G. Kilberg, Deputy Assist- .
ant to the President for Public Liaison. '
These meetings were held in the lndi<ιn
Treaty Room of the White House
complex.
GREEK VIDEOS
RECORDS - CASSEΠES
GREEK COMPACT DISCS
G!ΠS- SrEFANA
VΑΡΠSΠΚΑ - MPOMONIERES
Jlthenian
Gift Shop
WHOLESALE - RETAIL
LOW LOW PRICES
323 WEST 42nd STREΠ
NEW YORK, Ν. Υ. 10036
Tel. (212) 247-6244
12
Meeting in Wa.~hington D.C., Governor Dukakίs posesfor Η ΝΕΑ YORKHwith
Tasso Manesis of New York. who worked very hard organizing rallies and raίsing
fundsfor the Dukakis ticket. Αι right, is Mr Α. Sophockleous, Deputy Director of
the Press and lnformation Service ίn Nίcosίa, Cyprus.
τ
ΤΗ.
DAVANTZIS, DDS
Comprehensίve Dentίstry
for Adults and
Chίldren
BOULEV ARD PLAZA
42-21 FRANCIS LEWIS BLVD.
BAYSIDE, Ν.Υ. 11361
(718) 279-0116
"NEW YORK"
MARIA ZOGRAFOS
ΤΗΕ
FIRST WOMAN ΙΝ ΤΗΕ DIPLOMATIC SERVICE
By IRIS LILL YS
About thirty years ago, a bright
young girl equipped with her law and
political science degrees and a perfect
command of three foreign languages
decided to make an innovation in postwar Athens. By doing so, she made history. She was the first woman to take
the entrance examination to the diplomatic service. She passed her test brilliantly. Yet she was not accepted. The
reason for her rejection, unbelievable as
it may seem, is to be found in the files of
the Ministry of Foreign Affairs.
The girl, known now-a-days as the
famous Mrs. Niki Goulandris ("Nea
Yorki" Oct. 1986 and July 1987) failed
because she had not served her... military service!!!
1t was still a man's world and the most
sophisticated diplomats of those days
would find any excuse to keep women
out of what they considered their own
territory.
Fifteen years later, another daring
yo ung woman , Maria Zografos,
decided to fight male supremacy.
Equipped with all the necessary requirements for what was and perhaps still is
the most difficult test for any position in
Greece, she took the plunge. By a peculiar coincidence, another woman, Maria
Papaefstathiou raved the current that
same day. They both took the examination, they both passed with flying colors
and they were both rejected. This time it
is said but not confirmed, that the
excuse was their... slow speed in
typewriting!
But this time the two applicants did
not take the rejection sitting down.
They took their case to the Supreme
Court.
Quite a few New Yorkers must certainly remember Ms. Zografos; until
Iast summer she was the Counselor to
the Greek Mission at the United
Nations. She tells her story with the
gusto and vitality for which she is wellknown.
''Ι became a diplomat almost by accident. I came out oflaw school still undecided as to what I really wanted to do.
My mother, a doctor, did not try to lure
me into medicine, claiming that it was
MARCH, 1989
Maria Zografos at the United
hard work. My father had taken law
and believed that once you get your
degree there are several branches in
legislature to choose from. Ι opted for
the strenuous training at the Counsel of
State (called Symvoulio Epikratias, a
Court that does not exist in the AngloSaxon jurisdiction). My ambition was
to attain the qualifications necessary to
pass the test and be admitted to that
corps. Ι stayed there for a while but was
gradually getting deflated by my boss, a
judge, who was trying to convince me
that jurisprudence was not an attractive
prospect for a youngambitious woman.
Ι was toying with the idea when a political change in Government tossed me
over, as an employee, to the Ministry of
Foreign Affairs."
"That was my lucky break, continues
Naιίons
Maria Zografos." Ι was assigned as
secretary to Ambassador Travlos. He
happened to be an exception among
Greeks. Ν οι only he did not carry the
attitude ofthe predatory male but was a
confirmed feminist. Maybe because his
wife, an ophthalmologist, was a career
woman ... Anyway, he convinced me to
take the examination for the diplomatic
service. Ι did and as you know, the case
ended at the Supreme Court ... Το get an
idea of this unfeministic attitude that
prevailed for so long at the Greek Foreign Service, one has to go back in the
depth of time. Again we refer to ancient
Greece. When the sovereign states of
theMediterranean area grew in number
and civilization, their contacts multiplied and the necessity for negotiations
increased . " Presvies" were send which
naturalty were composed of men. The
13
system, though intermittent, attracted
some of the most skillful of Greek statesmen who cultivated the art of persuation. Also a set of rules for diplomacy
began to appear."
"Later on, Byzantium became the
center of the civilized world. lts ruler,
the Emperor, was supposed to represent
God on earth. As such, his Ambassadors had to be the most pompous and
impressive, both in culture and refinement to impress the Barbarians that
were trying all through the centuries to
dominate the Queen of the Cities (Vassilevousa or Constantinople)."
"During the Turkish occupation
Greece of course was in a state of somnolence only to revive with Independence. Αι that time the greatest names in
our history volunteered to represent the
new country to the rest of the W orld.
Karatheodoris, Mavrocordatos, Kapodistrias, Upsilantis, Gennadios, and
many others, al\ Greeks of the Diaspora, highly cultured and linguists,
came to help mother Greece regain herprestige. Naturally, more than ever it
was a men's world and the only thing
women could do was to stay home, look
beautiful and entertain the
Ambassadors."
"But this utterly macho attitude was
not limited to Greece. Italy, that was the
first country in the fifteenth century to
organize her representatives chose
among her elite. Generals, scholars, car-
of women's rights and her acceptance to
dinals were the kind that represented
the diplomatic corps was also sanctithe country. And one century later, a
oned by law as the Supreme Court's
minister of Louis the XIV, Francois de
decision was also in her favor.
Gallieres, wrote the first book about
diplomacy stating that "the negotiator" ,
Since that memorable date, almost
(meaning Ambassador) had to be a
one third of the diplomatic force conhandsome man, impecable in manners
sists of women. Stillless than the Turks
and also an excellent linguist."
who had accepted women diplomats
"So you see," continued Maria
long before us ...
Zografos, "diplomacy is one of the old'Άfter being annoying, the situation
est careers and was never before the
started getting amusing," continues
twentieth century entrusted to women."
Maria. "The male colleagues, to save
face, changed their tune. They were all
"Το go back to my personal story,"
charm and graces. As by that time the
the first Greek woman diplomat goes
court had also exonerated my other
on, "while waiting for the Supreme
female colleague, Maria Papaefstathiou
Court's decision, Ι got myself a rather
they started having a problem as to
boring job at the Library of Congress.
where to assign the "two Marias" as
Nevertheless, the case at the Foreign
they called us... One of us wanted to go
Affairs was bugging me. Suddenly Ι
to Delhi, the other to Peking. "That
took an audacious decision. Acting like
would not do," as adiplomat putit. "We
the sufragettes at the beginning of the
finally managed to get two girls in the
century, Ι went ahead and fought for my
service, we cannot possibly send them to
rights. Of course it was unheard for a
the end of the World."
candidate who had already taken the
test and had the case pending in court to
Maria Zografos got a choice position.
take the examination for a second time.
S he was sent as an attache' to the Greek
But there was no law forbidding it
Embassy in Paris.
either... So Ι went ahead and again came
"What can Ι tell you," she goes on,
out first among equals, meaning ahead
"Paris is everybody's dream. The two
of the boys. Αι that point there was not
years Ι spent there were an enchanting,
much they could do, less it created a
unforgetable experience in culture, art,
great scandal!! !"
music."
Recalled to the "center" as the MinisThe year was 1972. The first woman
in the Greek State Department broke
try of Foreign Affairs is referred to by
the old tradition. She became a pioneer the diplomats, Ms. Zografos was pro-
DINNER
Superb
Continental Cuisίne
Banquet
Facί/ίties Αναί/αb/e
ALL MAJOR
CREDΠ CARDS
Lunch - Dinner
110 WAV ERLY PLACE
NEW YORK CITY
)ust West of
Washington Square
CLOSED MONDAY
(212) 777-0303 -
777-0349
COACH ·HOUSf
14
"NEW YORK"
moted at the political bureau ofPremier
Constantine Caramanlis where she got
her training in political deliberations.
After four years of tedious work, time
came for her next move. At the insistance of the late Ambassador Dimitri
Bitsios who at the tίme was the Director
General of the Ministry, she accepted
the post of Consul General at Alexandria, Egypt.
It is a riot to listen to the stoήes that
Maria tells about the happenings at the
Consulate. Alexandria being a seaport,
the crew of the Greek merchant marine
often had fights among themselves or
with their captain. Naturally they would
go to the Consulate to clear up their
disputes. But theίr astonishment at the
sight of a young woman sitting at the
Consul's desk would be such that very
often they would Jose their composure
and it was not rare to see them forget the
reason for their origίnal argument ...
After four years hard and rather
uninteresting work a transfer was in
order. This time Maria Zografos was
assigned as Counsellor to the Greek
Mission at the United Nations ...
'Ίt is dίfficult to think of New York
and not be nostalgic", tells this dedicated diplomat. 'Ί Joved everything
about that city, from the skyscrapers to
the potholes. Although work at the U nited Nations was terribly demanding, Ι
managed to combine my job in public
relations with things that would be of
interest to me. Υ ou see, most people
believe that the diplomatic career is a
continuously pleasant time. Ν othing
could be further from the truth. Our
interminable Iunches, cocktails and
dinners are part of our work... It is the
only way to keep good relations with the
more that 150 countrίes that are represented at the United Nations. It is a
round the clock struggle, interesting to
be sure, but never the Jess, exhausting.
Which brings me to a point that has
saddened me repeatedly during my stay
in New York."
"I had met a number of very nίce
Greek-Americans. Unfortunately there
was no time available to associate with
them as much as I would have liked. Ι
am sure that more than once I must
have hurt their feelings by not accepting
their kind invitations. The same stands
true with my colleagues and, as Ι had
been told, had always been. I wish the
Greek-American community would
understand that we are paid to be here
to try to make friends with the Nations
that do not like us much. Don't forget
MARCH, 1989
that we have a problem with Cyprus."
It must be mentioned that Maria
Zografos being at the head ofthe Commission ofHuman Rights had memorable debates with the Turkish
representative as she is a fanatic on the
Cyprus matter. .. Upon her return to
Greece, Ms. Zografos was appointed
Director of the Department for I nternational Organizations and Conferences,
a post that ίs always headed by a fullfledged Ambassador. But due to her
experience at the United Nations she
was the right person for the position as,
at that time, Greece had the Presidency
of the European Community.
At the home of the Ambassador in
New York
With the termination of her assignment, MariaZografos was hopingto get
a Jong overdue vacation. Wishful thinkl ing! !! At the beginning of January she
was named Director of the Office of the
Aiternate Minister of Foreign Affairs.
LA DIV Α FURS, INC.
352 SEVENTH AVENUE (2nd Floor) NEW YORK,
TEL. (212) 564-0662
Ν.Υ.
10001
CUSTOM MADE
GEORGE MAKOS
STEVE ZIAS
Η ΠΟΛΥΕΤΗΣ ΠΕΙΡΑ ΜΑΣ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
15
Fund Raising
for Children
ίη Ν ew J ersey
Hellenic
Odyssey Series
to be Launched
The Hellenic Women's Club of Bergen County, N.J. wiH hold a Fund Raising Dinner Dance, April 9 at
Palisadium, Cliffside Park, N.J.
Α new historical documentary series
in video cassettes will be launched next
month. The Hellenic Odyssey series is a
ten part video library which presents the
saga of Greece over a period of 4,000
years. The first video, entitled "Alexander the Great", is a pictorial review of
the exploits and campaigns of a legendary Hellenic hero. Within a short period
of twelve years he carried Greek civilization from the Adriatic Sea to the foothills of the Himalayas. He left a lasting
impact ο η both eastern and western civilizations and bequeathed a universal
culture to mankind. T he seήes will also
include the exploits of Odysseus, Pericles, Cleopatra, Plutarch, Constantine
the Great, Justinian and Theodora,
Basil ofByzantium, the Paleologus dynasty, and finishes with the triumph of
modern Greece under T heodo re
Kolokotronis.
This video library was written by our
contributing editor Thomas Spelios and
is based upon his book, "Α Pictorial
History ofGreece" which was published
by Crown Publishers, Inc. Mr. Spelios
writes a monthly column for ΝΕΑ
YORKH entitled 'Ήellenic Profiles" as
well as contibuting articles to 'Άirfare
Magazine," " The Mediterranean,"
"Drug & Cosmetics" and 'Άrt &
Archaeology Forum." Besides history
he has written short stories, travelogues,
biography and a cartographic collection. The producer of the series is Constantine Bakakos who is the president of
the Parthenon Arts Corporation. The 1
Hellenic Odyssey series is a must for 1
every Greek-American home, it is a vis- ll
ual reminder of our great cultural
heritage.
The Greek Children's Cancer Fund at
Sloan-Kettering Memorial Hospital
will be the recipient of all proceeds. This
fund assists the families of unfortunate
children suffering from cancer who are
seeking therapy in this country. Some
families are destitute, therefore have
many needs.
The benefit committee appeals to
your generosity. Please make checks
pa)lable to the above fund and send:
c f o Mrs. Louis Lambran
125 Chestnu t Ridge Rd.
Saddle River, NJ 07458
For additional information call: Pau- ·
line Pyrros, Pres. (201) 569-3833 andfor
reservations call Stella Williams (201)
423-3340 or Georgia Leventy (20 I) 9444617.
Chairman: Constance Lambran; CoChairman: Pauline Pyrros; Committee:
Mary Gorgas, Mary Karas, Georgia
Leventy, Catherine Makrias, Jean
Milanos, Katia Mikelis, Xenia Monfried, Anne Panayotopoulos, Irene
Philip, Voula Pituras, Helen Sebekos
and Stella Williams.
Ή νέα διεύθυνση τής
«ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ»
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
For all your travel needs
GIFT
CERτJFICATES
I TRAVEt-ON lnc.
Βοηθηστε
τό καρκινοπαθη
~Ελληνόπουλα
Memorial Sloan-Ketteriπg Caπcer Ceπ­
ter is a privately operated πoπ-profit
caπcer ceπter devoted to patieπt care,
research aπd educatίoπ in the caπcer field.
Ever)' year, ι πumber of Greek childreπ
come for treatmeπt. U poπ their
arrίval they aπd their fam i lίes are coπ­
froπted by many uπexpected difficulties
beyo πd the adjustmeπt to the treatmeπt of
caπcer. Some of the problems they face
are: fίπdίπ& housiπg, arraπ&iπ& appropriate transponatioπ, commuπicating in •
foreigπ \aπcuιge, and settliπg iπto a
routiπe ίπ aπ uπfamiliar eπviroπmeπt.
Ι π aπ eΠon to meet some of these πoπ­
medical πeeds aπd to help alleviate the
hardshίps resultiπg from this experiι-πce,
Memorial Sloaπ-Ketteriπg has eιtablished
The Greek C hildreπ 's Fuπd . The goal of
this fuπd is ιο assist ιπd suppon those
Greek families that demoπstrate these
πeeds.
We hope Υ ου willalso help, by makin,g ι
&ift to The Greek Childreπ's Fuπd. Your
suppon wi\1 eπsure the coπtiπuity of this
serνice. Please fill tht form below aloπg
with your ιax-dtductiblt contributioπ.
Please make your check payable to:
Travel
Consulιant
108 MAIN STREET, LITTLE FALLS, N.J. 07424
TEL. (201) 785-0666
16
I
The Greek Children 's Fund I
Memorial Sloan-Kettering
Canc:er Center
127S York
New York, Ν.Υ. 10021
Avenυe
ι
want to help. Enclosed
ίs
οsιοο
D$50
οsι .ΟΟΟ
Nam~
oS250
Other
..... . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Addr~ss
I
II
I
my con-
tr ίbution :
Ο$500
ΕΔΜΟΝΔΗ ΜΗΛΙΩτtt
---
---
............ · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ι
I
ι
I
1I
I
I
I
._______________
_I
Sιat~
Cod~
City ........... . ... ' . ... . .... ..... .
Zip
"NEW YORK"
Restaurants and Restaurateurs
The undulating waves of trendiness
have, over the years, washed up a multitude of cuisines on to the shores of New
Υ ork. Over the years many changes
have taken place. Cantonese cooking
gave way to Szechuan. And in turn,
Szechuan gave way to Hunan. Mexican
became Tex-Mex. Now Thai is superceded by Vietnamese, and lndian Food
is ethnically linked with its neighbor,
Pakistani cuisine, to create Indo-Pak
specialties. But, according to the New
York 'Γίmes, "Mediterranean cuisine is
in." Fresh fish, lamb, olive oil, oregano,
yogurt, and pita are the current trend
setters.
The aforementioned foods are only a
few of the many that make up the essential elements in Greek and other Mediterranean cookery. But it is important
to note that many of these basic foods
are prepared in many different ways and
with different ingredients. Eggplant, for
example, is prepared in at least 50 different menu items in kitchens here and
abroad. Yogurt has been considered a
staple for so many centuries that its
origins are lost in the mists of time, but
it is still used plain or incorporated in
recipes that are as varied as life itself.
Rice and certain kinds of pasta have
become indispensable; both the homemaker and the great chefs are often
judged by the excellence of their pilafs,
which may also include bulgour in the
preparation. Garlic, indisputably, is a
beloved ingredient throughou t Greece
and beyond. Known and cultivated for
over 5,000 years, garlic has been used
for a myriad different reasons. In
Greece, as in many parts ofthe Mediterranean, it ha.<; been used to fight colds,
ward off evil, aid digestion, as well as
revive the impotent thus increase their
fertility powers. Recently, medica\
research substantiates the beneficial
qualities of garlic as a "healing"' plant
that is best used in the treatment of
asthma, high blood pressure and other
diseases.
Still other Mediterranean ingredients
include almonds, pistachios and walnuts that enrich not only desserts, but
certain entrees and dressings used in
stuffing poultry. Herbs such as parsley,
mint, basil, and feathery dill enhance
the flavors of foods in many categories,
while olives and bread rank among the
17
Β.ι· coNsτANTINE cεoRcιou, Ph. υ.
View of the
Inιerior
of Karyatis
staples in homes and restaurants here reproductions include capitals that supand abroad.
port decorative benches and tables scatFacing this rich asso rtment of foods tered around the dining area.
and ingredients, restaurateurs are temp- Η ardwood and marble flooring lend
ted to incorporate them in their cui- interest and charm to this cozy estabsines. Some, however, lack the touch to lishment enjoying the singular distincuse these essential elements wisely. tion of being the first Greek restaurant
Instead, the foods served in their restau- of any consequence in Astoria. Immacrants reflect a heavy hand, while others ulately maintained and closely superreveal a skillful blending of herbs, spi- vised, KAR ΥΑ ηs mirrors the careand
ces, garlic and other ingredients to bring attention apparent in a well-run restaurant. Also, sparkling silver and spotless
out the flavor in any particular dish.
One such restaurant with a magic napery adorn each table, while flowers
touch is KARYAτiS, located at 35-03 grace the settings and making dining at
Broadway in Astoria. This fine Greek .this lovely place even more inviting.
restaurant serves authentic food that is
fresh, full-flavored and strong on all the
Authentic Cuisine
ingredients that make the Mediterranean diet so appealing today.
In agreement with the decor,
KAR Υ Α τΙS serves food that is as deliΝο ordinary taverna, KARYAτiS is
a sophisticated dining room with well cious as it is authentic. Exotic appetizappointed areas divided seamlessly into ers of shrimps marinated in an
two parts with a slight elevation toward oil-lemon sauce, mushrooms a' la
the rear of the restaurant. Right from grecque marinated with an herb sauce,
the start, this beautiful establishment and an assortment of 27 appetizers,
mirrors the interest and imagination the soups and salads make up the tempting
three proud owners have invested in try- starters at lunch and dinner.
ing to create something of ajewel in the
Like the ap petizers, the entre'es are
heart of Astoria.
varied and feature authentic Greek speT he restaurant's skylighted decor is cialties. T he most impressive include
neoclassic. Peach-colored walls are lamb chops, which are served sizzlingly
inset with reliefs and friezes, bearing hot and are garnished with fresh vegetareproductions of the Caryatids, the bles, lemon-buttered potatoes, and
women supporting the roof of the broccoli laced with a tart sauce. Other
Erechtheum in Athens. Additional lamb entre'es of note include the tender
"NEW YORK"
roast leg of lamb in its natural juices
served with moist, scented rice and a
cascade of orzo.
Seafood, too, is charcoaled as are the
lamb chops and the "brizola moscharishia." Seafood combinations are the
very soul and substance of Mediterranean cuisine. Mullet, sole, shrimp, scallops, and squid are served broiled or in a
casserole, where octopus is sometimes
substituted for sole. Seven different fish
dishes ήval the best in any of the seafood restaurants around town and are
always fresh as well as delicious. The
most popular, however, are the plump
chunks of grilled swordfish garnished
with lemon wedges, parsley and rice
pilaf. Whole red snapper, broiled in a
drizzle of lemon-oil mixture, is made
fragrant with oregano and dandelion
greens. Cleaned and deboned at tableside, this delicious menu item is worth
the high praise it has been receiving
from many satisfied customers. Along
with the broiled version of red snapper,
KAR Υ Α τΙS also serves a red snapper
spetsiota. Baked whole, the fish is sliced
across the bone into cutlets or filleted.
Saute'ed garlic and onion slices with
tomatoes are added so that the fish is
covered with the mouthwatering mixture. Served hot flakey, this marvelous
fish entree echoes the regional cooking
of many W diterranean islands, and is
as delicious as it sounds.
Το leave KARYAτiS without sampling the freshly baked desserts is to
leave the place with something of an
empty feeling. The limited selection
includes baklava and flogera. Α creamy
caramel custard is \aced with a burnt
caramel sauce that saves the dessert
from falling into disrepute. But the platters of fresh .ruits need no redemption.
They are an aesthetic delight, especially
since they are peeled and arranged in
jewelled shapes and colors.
Greek and Cypriot wines on the list
are available by the glass or by the bottle. Appe'ratifs are ouzo or any of the
standard cocktails.
Rich Greek coffee and a choiceoffine
teas are served to aid digestion and
reduce remorse at this place where
authentic food has become the hallmark
of distinction for the customer seeking
fine Mediterranea n cuisirιe.
Selected Recipes
from Karyatis
RED SNAPPER
SPETSIOTA
ι red snapper, 3-4 lbs.
2 tomatoes, finely chopped
3 cιoves gar1ic, crushed
3 onions, s ιiced
1 cup chopped parsley
Ι can tomato paste
I /2 cup olive oi1
1 Ι 4 cup white wine
salt, pepper to taste
enough crushed feta cheese to cover the fish
chopped parsley for garnishing
Clean the fish, then slice it across the
bone into cutlets, or have it filleted at
the store. With some ofthe olive oil coat
a baking pan large enough to ho\d the
fish filets in one overlapping layer, or
the whole fish in one piece.
Saute' the garlic and onion in 1Ι 4 cup
of the olive oil until soft. Add tomatoes
and continue to saute' for about three to
four minutes.
Combine the rest of the oil with the
18
onions, garlic and tomatoes. Add the
parsley, tomato paste, wine, and seasonings. Simmer for three to four minutes before putting half the sauce over
the fish.
Having done so, top the fish with
sliced feta cheese and then pour the
remaining sauce over it.
Bake in a 375-degree oven, basting
occasionally, for 30-40 minutes or until
fish is tender and flaky.
ZUCCHINI WITH
GARLIC SAUCE
5 medium sized zucchini
2 cups farina
Ι / 2 cup white vinegar
Ι tsp. saιt
4 cups peanut or olive oil for frying.
Trim the ends of the zucchini, wash
well, then cut into 1Ι 4-inch-thick
rounds. Combine vinegar and sa\t.
Place zucchini slices in a bowl and pour
the vinegar and salt mixture over them.
After having soaked the zucchini in
the mixture, rinse the slices in cold
water, then dip them in farina and coat
lightly. Shake off excess farina.
Heat oil until farina sizzles when
dropped into pan. Fry zucchini in
batches of four or five, allowing for spaces between the rounds. Turn once or
twice until golden brown and crisp.
Serve with garlic sauce (skordalia).
SKORDALIA
ι large potato
1/ 2 loaf Itaιian bread with crust removed
2 tsp. white vinegar
ι tsp. Balsamic vinegar
juice of half a lemon sιrained
4 c\oves garlic, crushed
salt to ιaste
white pepper to ta sιe
water fo r soaking bread
I / 4 cup ο\ίνe o il
Peel the potato and boil until tender.
Cool and put through a potato ricer or
food processor.
Soak bread in water until soft;
remove, squeeze so that all the water is
drained.
Combine all ingredients in a large
bowl and mix well.
Serve with zucchini or other fried
foods such as grilled fish, fried eggplant
or squash.
I
fhrr•
.....
SΙar Rιι~ί~ in Thr Ν Υ
Timrs
Ι~Ateer,;
~
J\merican and Continental Cuisine
W~ddings
Α 11
- Chrisr~ninμ
S ocial Funcrion's
BANQUET FAC/LIΠES
ΤΟ SERVE 15 ΤΟ 400
1714 ΕΑsτΟΝ AVE.
SOMERSET, N.J.
Route 527 Off 287
Tel. (201) 469-2522
"NEWYORK"
He//enίc Profί/es
NIKOS PSAHAROPOULOS, 60, the
brilliant artistic and drama director of
the Williamstown Theater Festival in
Mass. died recently of cancer. Α Yale
drama professor and Broadway stage
director, he founded the Theater Festival in 1955. He leaves behind him a
glittering theatricallegacy. He was born
in Athens and migrated to the USA ίη
1949. In 1951 he graduated from Oberlin College, later earning his master's
degree at Yale where he began to teach
in 1956. His Festival became the
beloved summer camp for many great
stars over a period of 34 years. Many
actors performed for no paymentjust to
work with Nikos, among them Paul
Neuman, Christopher Reeve, Blythe
Danner, Bernadette Peters, Christopher Walken, Stockard Channing,
Sigourney Weaver, Joanne Woodward,
Olympia Dukakis anr'. many more. He
<"!ίrected a total of 83 productions,
including plays by Sophocles, C-hekov,
O'Neill, Miller, Barton, and his favorite, Tennessee Williams. He directed
classics for the American Shakespeare
Festival, the New York City Opera and
the Yale Drama Club, as well as lecturing at Columbia University, NYU and
Circle in the Square. At a memorial
service at the Holy Trinity Cathedral in
Manhattan a huge crowd of theatre
people attended to hear the eulogy
which was delivered by Paul Neuman.
Nikos was indeed a giant in the theatre
world who will never be forgotten.
JOHN CASSAVETES, 59, actor, writer, director and producer of many
superb films died recently. Α nativeborn New Yorker, he was the son of
Greek immigrant parents; he was raised
in Manhattan. Over the last 20 years, he
and his wife, Gina Rowlands, produced
many outstanding films which he often
wrote and directed. They include
"Rosemary's Baby ," 'Ήusbands,"
"Minnie & Moskowitz," "Faces," 'Όlo­
ria," and 'Όpening Night." One of his
most memorable performances was in the
movie "Dirty Dozen" in which played,
together with another Hellene, Telly
Savalas. Besides his wife Gina Rowlands, who starred in many ofhis films,
his favorite male actors were Ben Gazzara and Peter Falk. He made many
good films and enriched the celluloid
world off moviedom.
MARCH, 1989
By Thomas Speiios
MICHAEL JAHARIS, Chairman of
the Key Pharmaceutical Corporation in
Miami, Florida, recently pledged $1.4
million to the Tufts School ofMedicine
in a bid to create a Hellenic Chair in
Pharmacology. $1.2 million of the total
donation will go to support the research
program led by Prof. THEOHARIS
THEOHARIDES who is the director of
the medical pharmacology laboratory
at Tufts University in Boston and has
received the Special Faculty Award for
two consecutive years for his tireless
efforts in promoting new research. Mr.
Jaharis has long been active in Hellenic
social and cultural programs. He is a
member of ΑΗΕΡΑ and an Archon of
the Greek Orthdodox C hurch.
CONSTANτJNE SKEDROS of Salt
Lake City, Utah, a prominent educator,
has been appointed to the governing
committee for the Utah Endowment for
the Humanities Board. This state
agency provides assistance to historical
Alexander the Great
HISTORICAL DOCUMENTARY- VIDEO CASSETTE
Producer Constantine Bakakos
Writer
Thomas Spelios
Naπator Nicholas Kepros
The exp/oits of A/exander the Great transformed the history
· of the wor/d and had α /asting impact on both eastern and
western cίvί/ίzatίon. Ηίs conquests spread Greek cίvί/ίzatίon
from the Adriatίc to the Hima/ayas. This is the first part of
the He/lenic Odyssey Series which is based upon Thomas
Spelίos' book :4 Pictoria/ Hίstory of Greece' whίch chronίeles the saga of He//enism.
-------------------------Piease Detach and Mail
PARTHENON ARTS CORPORAτΙ ΟΝ
25 West 43rd. Street- Suiιe 1507
New York, Ν.Υ . 10036
Enclosed Payment/Check or Money Order $39.95
Visa#
Amex# ________________
Nmne_________________________________________
1
Addre·~-------------------------------------CitY-----------~tate,
________...,Zip_____________
\9
and cultural projects within the state of , On television he performed in ''Α Tale
1
Utah. Skedros was born in Salt Lake ofTwo Cities" and as Jesus ofNazareth
City and received his rnaster's degree in "The Day Christ Died." He made his
frorn the University ofUtah in 1951. He
Broadway debut in 1970 playing Jacob
taught history in the public school sys- in "The Rothchilds." Later, he received
tem and has received the 'Όutstanding fine reviews for roles in 'Two GentleTeacher Award." He has been active in men Frorn Verona" and "Marco Polo
the Greek Orthodox Church and the Sings a Solo." During his early years he
Hellenic Cultural Association. One of attended the University of West Virgihis great drearns is to establish a Helnia where he received his ΒΑ degree and
later was awarded an MF Α from the
lenic Cultural Museurn in Salt Lake
City. Skedros also serves as the
Catholic University. He is the exsecretary-treasurer of the Athanasios
husband of Susan Sarandon, a fine
Diakos fraternal organization which
actress in her own right.
was founded in 1926.
Dr. MICHAEL PAPAGIANNIS a
CHRIS SARANDON, a gifted actor of scientist and professor of astronomy at
stage and screen, is playing the detective
Boston University recently addressed
in a new rnovie, "Child's Play," a juvethe American Astronomical Society
nille horror fιlrn. In 1965 he made his
regarding the largest meteor crater in
stage debut in "The Rose Tatoo" in the
the heart of central Europe. In 1983 he
role of Jack Hunter. His many films
began to research the " Prague Basin"
include: "Fήght Night," "They Shoot
which is about 200-miles in width and is
Horses, Don't They?," "The Princess
located in western Czechoslovakia. This
Bride," "Protocol," and his latest,
"Goodbye, Miss 4th of July," based ona
novel by Christopher Janus. Two other
forthcoming films include "Tailspin:
Tragedy of Korean Flight 007" and
"Forced March," which was filmed in
Hungary and deals with the Nazi persecution of a Jewish poet in Budapest during the Second World War. Sarandon
won an Oscar nomination for his performance as Leon in the film, 'Όοg Day
Afternoon." He also appeared as the
villanous rapist in the movie " Lipstick."
huge crater was filmed by satellite from
22,000 miles in space. The theory is that
it was caused by the impact of a colossal
rneteor. Papagiannis is the forrner
chairrnan of the Astronorny Department at Boston University.
CHRISTOPHER JANUS, well known
writer and publisher, will see his 1985
novel, "Goodbye, Miss 4th of July"
rnade into a gripping and dramatic
movie. The film involves the true personal experiences he and his farnily
expeήenced when he was a youngster in
Sistersville, West Virginia, at the hands
of the Ku Klux Klan. The hate-mongers
preached their venom against all socalled foreigners, the early Greek irnmigrants experienced ethnic vilification ίη
many rural states including Utah,
Idaho, Nebraska and Nevada. This
proves it was not only the blacks who
suffered; Many white, Christian Europeans went through the same painful
ΜΕ το
PETERS TOURS
584 ROUTE 3 WEST, CLIFrON, N.J. 07014
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
TEL. 201-777-1819
Χωρiς Ταλαιπωρίες καi Τρεχάματα
THELEGEND
ΤΗΕ
LEADER
ΝΙΚΟΣ Ε. ΔΙΑΚΟΣ
Ταξιδέψετε με τa κανονικό.
δρομολόγια της 'Ολυμπιακής
με
JUMB0-747
χωρiς σταθμόν.
Γιa τfιv κράτηση θέσεων καi κάθε πληροφορία
Άποταθήτε στό δικό σας:
ΠΑΝΑΠΩΎΗΣΜΠΑΛΑΣΗΣ
566 7th Ave., Suite 701, New York,
20
Ν.Υ .
10018
Tel. (212) 391-0200
"NEW YORK"
torment. ..
τJDBJTS:
SOKRA TES "Sok" Ρ ANTELIDES is
a physicist at IBM's Watson Research
Center in Yorktown, Ν. Υ. He is a graduate of Ν orth Illinois U niversity and a
Fullbright Scholar witha Ph.D. Besides
being a creative scientist he is also a very
active member of the town's school
board during the last three years...
JOHN TSUCALAS, an investment
banker, has been appointed Deputy
Auditor General in Harrisburg, Ρ Α.
under the new Hafer administration...
Dr. CHRISTOS ΒΕΝΤ AS, professor
of the Classics, Dept. of History at
Lowell University, Mass., recently lectured at the Cantor Art Gallery; the
exhibit presented a collection of Russian Orthodox icons ... Rep. NICHOLAS ΜΑ VROULES (D-Mass) has just
inaugurated the new "Congressional
Award" program which will encourage
young people (ages 14-23) to contribute
their · time and efforts to Voluntary
Public Service programs and activities .. .
Dr. Ρ ΑΝ AIOTES KARA VIτES, a history professor at Bridgewater State College was the keynote speaker during the
annual "Greek Letters Week" and
spoke about the impact of Hellenism all
over the world ...
Dr. NIKOS SPANAKOS, world traveller and athlete, has been accepted
into the London Royal Geographical
Society as a Fellow. He has travelled to
131 countries around the g1obe. In 1960
he won an 01ympic Gold Meda1 at the
Rome 01ympiad. Today, he is the president of the Metropolitan Olympic
Association which includes a group of
over 700 Olympic athletes around the
USA ... Dr. JOHN BRADEMAS, president of NYU, was named "Hellene of
the Υ ear" at the Athens Ball held at the
Η otel Pierre, the gala event was a fundraiser for Athens College in Greece..
ANASTASIA TOUFEXIS, staffwriter
for Πme magazine, recently wrote an
excellent expose' denouncing the
tobacco industry and the curse of
cigarette smoking... PETER CHRISFIDEIS, has been the ballboy with the
Boston Celtics with an ΝΒΑ franchise
sίnce 1983...
JAMES PANNOS has been appointed
vice presίdent of the W olburn Comfed
Savings Bank in Mass... PETER
KOV Α τιs
is conducting a very
dynamic fund-raising campaign for the
Dr. Peter Gal\as Fund to fight leukemia
in New Jersey ... THALIA CHERONIS
MARCH, 1989
SELZ teaches English at Trinity Co1lege in Hartford, Conn. One of her
novels has been included in the famous
Ο. Henry Collection ... NEIL PENESIS a bril1iant young pianist, presented
a re~ital at the Art Institute of Chicago
recently. His program included works
by Faure', Debussey, Kalomiris ,
Chopin and Rachmaninoff... PETER
ELIADES is the editor of the Stockmarket Cycles in LA ... JOHN KAPELOS, a very gifted actor, is appearing in
a new movie, "The Boost" ... CHARLES KAR GALOS has been
apρointed as the Executive Director of
the Chamber Music Society of Lincoln
Center. Α native of Chicago, he
attended Columbia University and the
University of 1\linois...
The 1ate Dr. ACHILLES SKOULAS, a
well known cardiologist in California,
was a dedicated humanitarian and ρhi­
lanthroρist, recently a generous bequest
was made from his estate to the
Nationa1 Peace 1nstitute Foundation
for peace education, and international
efforts by the United Nations to ρre­
serve peace around the globe...
&~Pappas
~
ZIIIJ'4 44Jl.--
BETTER CARS
FOR LESS
We make Greece affordable
44 Amalias Avenue
Athens 105 58 - Greece
Tel. 32.26.472
32.20.087
32.34.772
CABLE: "PAPPASRENTACAR"
TELEX 226344 LGJ GR
ΕΛΛΗΝΙΚΉ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
ΕΤΑΙΡΙΑ
266 54th Street, Brooklyn,
Ν ew
Tel. (718) 238-377 1
York 11220
FAX (718) 492-631 8
Η ΓΕΦΥΡΑ ΕΛΛΑΔΟΣ- ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Ή έτα ιρία πού μεταφέρει δλο σας το σπιτικό
στήν Έλλάδα καί σέ δλο τόν κόσμο
ΠΡΟΜΗΘΕΥΟΜΕ ΜΠΑ ΟΥ ΛΑ
ΔΙΑΘΕΤΟΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Δωρεά ν 'Εκτίμησις
Συσκευασία σέ ζύλιvα καί σιδερένια
Containers
21
CHARLES MOSKOS a professor at
Northeastern Uniνersity, has just published a new book, "The Military: More
Than Just a J ob?" ... JOHN LULIAS of
Tarpon Springs, Fla. is the director of
the "Leventya," a much acclaimed
group, that performs Hellenic Fo1k
Dances at νaήous cultural festiνals ...
CORRINE MΠRAKAS held an exhibition of her paintings at the Maliotis
Cultural Center in Brookline, Mass ...
Dr. LOUIS CASSIMAτiS teaches history at the Υ oungstown State University in Ohio. He is also the author of a
highly informative book, ''American
lnfluence in Greece, 1917-1927" ...
JOHN VERONIS, the super dealmaker
is negotiating the sale of the supermarket tab1oid known as the Nationa/
Enquirer. This venomous trashy publication has a circulation of over 4 million
readers, it pub1ishes dubious stories and
a farrago of nonsense. The sale price is
speculatiνe, between $300 and $800 mil-
1ion??? Veronis also hand1ed the sale of
TV Guide. One possib1e buyer is the
Golden Greek of publishing, PETER
DIAMANDIS... BASIL NIKAS of
Video Events Productions has made a
νery fascinating documentary video
about the Greek Orthodox Patriarchate
in Istanbul, its trials and tήbu1ations to
surviνe under Turkish persecution ...
DMΠRI TSELOS a retired former
professor of architecture at the University of Minnesota, was honored recently
by the Society of Architectural Historians for his many scholarly
contήbutions.
H!STORJCAL TRJVIA ...
W AS CHRISTOPHER COLUMBUS
Α HELLENE? The mystery surrounding the Great Naνigator still remains an
enigma after 500 years. However there
is ample evidence that indicates that the
Discoverer ofthe New World may have
been a Greco-Byzantine and not an Italian. Some of these indicators are as fol-
·TheKey
togreel(
hospitality!
For any reason you come to Greece for bu sίness or vacations the
ELECTRA GROUP OF HOTELS are ideal for your stay.
Two ELECTRA hotels in the heart of Athens and one in the center
of Thessaloniki are designed to meet the demands of every businessrnan making on the other hand a business trip a relax.ing pleasure.
In the beautiful greek islands, Rhodes and Crete, two First Class
ELECTRA hotels promise you unforgeιιable Vacations. The
ELECTRA GROUP OF HOTELS ίnvite you ιο share the key to
Greek hospitality.
electra
Rescrνations
can be eit her direc:tl)· or ιhrough our rep resentat iνes:
υτειι 1NTL
119 Wcsι 57ιtι sι .• Ncw York, ΝΥ 10019 Tel. (212) 245-7130
GOLDEN TUL1P 140 Eait 6.Jrd St., L<xingιon Λνe. , New York, ΝΥ 10021-7641
Tel. (212) 8385022
ΤΗΕ JANE CONDON CORP.
2: Ι Ε. 43rd Sι.,l\". York. ΝΥ 10017 Tel. (212)9864373
electra group of hoteιs
ΑTHENS ELECYRA HOTEL: 5, Hcnnou Str. Syntagma Sq.
TeL: 322-3223 Te1ex: 216896 FAX J22 OJ IO (ΟΙ )
CentraJ Reιerνationι for aJl our Hotelι TELEX: 21~96
ATHBNS ELECYRA PALACE HOTEL: 18, Nicodίmou Sιr.,
TeL: 324-1401-7 Telex: 216896 FAX 324 1875 (ΟΙ)
THBSSALONIKI ELECΊ"Rλ I'ALACJ: HOTEL: Aristoιeloιιι Sq. Tel.: 23.2221
Telex: 412590 FAX 2J 5947 (OJ I)
CRBΠ CRJ:TA BEACH: HERACLION, CRBτB, TeL: 28.6301 FAX 251777 (081)
RHODBS EU:CI'Rλ I'ALACE TRIAN'fA, Tel.: 92521 FAX 92038 (0241!
22
lows: Columbus signed his name using
Greek letters not Italian, it means
"Christ-bearer." Thousands of Greeks
went to Italy to escape the Turks; many
settled in Genoa and Venice because
these merchantile cities had colonies in
the Aegean. ln 1478 it is recorded that
Columbus went to the Greek is1and of
Chios where he spent two years; it is also
recorded that he spoke Greek and had
many Greek crewmen on his ships. His
biographer, a Spanish monk named Fra
Cuevas, mentions over and over that
Columbus had a dream to lead a crusade to liberate Constantinople from
the Turks. All this evidence indicates
that the Great Naνigator came from a
wealthy, well educated GreekByzantine family. Why would an Italian
want to liberate a Greek city? He spoke
several1anguages, knew geography and
navigation, and was well versed in the
classics. He could not haνe been the son
of an ignorant Genoese woo1-weaver.
~~~~~~~~~~~~~
NEOPHYTOS GANIARIS
•
dr9:lf~tf~Φk
ESTABLISHED 1887
Members New York Stock Exchange, lnc. and
Other Leadlng Exchanges
55 ESSEX STAEEf • MILLBURN, NJ 07041
(201) 467·3404
NEW YORK: (212) 517·9282
·-----------------------,
dJ ο ο lilJDGoaJ~D®~
ffi®©~aoo r;s
g]a [D) @\")@ ~® [iJ Πι]@ ωα ©®!?[iJ ο
REAL TORS-BUILDERS
Announces
The opening of their new
expanded offices
BOULEVARD PLAZA BUILDING
42-21 FRANCIS LEWIS BOULEV ARD
ΒΑ YSIDE, NEW YORK 11361
(718) 224-4800
SERVJNG NORTHEAST QUEENS SINCE 1972
----------------------"NEW YORK"
Constantino Brumidi
The Michelangelo ofthe Capitol
Α
Book by Drs. Harry and John Fournier
2
The odyssey of a picture
In the city of Washington, D.C., the
Capito1 of the U.S.A., on Connecticut
Avenue and L Streets, there was up to
1919, 'The Visitation Convent". There,
in 1878, one ofits nuns, named Aloysius
Gardiner was about to celebrate the
Silver Jubilee in her profession.
At that time, her unc1e, Mr. Philip
Simms of New Or1eans, wishing to commemorate the event in a fitting manner,
employed the Capitol artist, Constantino Brumidi, to paint a large picture
with a religious subject for the Convent
Chapel.
Brumidi, working in the Distribution
Hall of that old school, painted 'The
Apparition of Our Lord to Saint Margaret Mary." The canvas measured 6 by
I Ο feet, with figures in full size. The
picture was hung in the Chapel over the
altar until 1919, that is for 41 years,
when the convent was sold and the Sisters, who moved to their new Convent
in Bethesda, Maryland, found that
there was not enough wall space for this
large painting. So, they gave it to the
Holy Trinity Church in Georgetown.
There the picture was glued securely
on the wall at the right side of the altar,
and it remained there up to 1968.
At that year, that is exactly 90 years
after Brumidi painted it, the picture was
graciously given to Drs. Nick Capos
and Harry Foumier, by the FatherSuperior and the understanding Priests
of that magnificent church. This donation came finally to me, a fellow countryman of the artist Brumidi, born in his
ancestral town, of Philiatra, Greece,
where Brumidi's father, Stavros, was
also born.
The manner Ι have acquired the picture and the difficulties encountered
during its removal from the church wall,
after Ι had optained the permission
from Father-Superior to do so, has been
WASHJNGTON ΑΤΤΗΕ VALLEY FORGE, by Brumίdί on the walls ofthe 0/d
Committee Room on Mίlίtary Affairs, is intended by the artist to portray
the miserab/e weather conditions and the great needs ojthe Army and yet to show
the stubborness of the so/diers to fight on during ιhe winter of 1777.
Senaιe
MARCH, 1989
23
marked by many melodramatic events,
when it proved impossible to ungluethe
picture from the wall without doing
damage to either the picture itself or to
the wall of the church. All these events
added to the long travelings of the picture in order to reach Α thens, Greece,
constitute, indeed, a real odyssey for
this painting. All these events unpredicted most of the time, fascinate for
sure the art collector and excite the
imagination of even plain people, who
do not have much to do with collecting
of art pieces.
For those interested in this story, here
it is. On the 29th of April 1968, at ten
o'clock in the morning, my friend Dr.
Nick Capos and myself, started from
Washington D.C. to go to the Holy
Trinity Church of Georgetown, D.C.
There, according to the book of M.C.
Murdock, there was a painting done by
C. Brumidi, in 1878. The name of that
painting was "The Apparitίon of Our
Lord to St. Margaret Mary."
We wantedjust to see and admire that
picture, among others that Brumidi had
painted outside the Capitol. We \eft at
ten o'clock in the morning, and by two
o'clock of the same day, believe it or
not, we were the exclusive owners of
that paintίng.
When we reached the church, we
went straίght ahead to the altar to see at
its right side, as Murdock's book was
telling us, the Brumidi picture. But there
was not a thing to be seen there, except
the plain wall paper.
Amazed and puzzled, we thought
that we had entered by mistake in a
different church. We felt like seamen
lost at sea. That is why we asked a
nearby prίest, who confirmed the fact
that we were truly in that very church.
Then, more perplexed than before, we
asked the priest, "why, then could we
not find Brumidi's picture, 'The Apparition of Our Lord to Saint Margaret
Mary", on the wall on the right side of
the altar? At the same time, we offered
Murdock's book to him to see for himself on page 90.
That kindly man, who saw well our
perplexίty , after he read the passage
related to the picture, he started reminiscing, and deep in thought, scratching
his head aι the same time. Finally he
exclaίmed, 'Όh yes, yes! There was once
~ Merrill Lνnclι
Stamatis Κ. Tzemis
Senior Financial Consultant
Turn $18,000 into 5100,000
with ΝΟ RISK
This is a Zero US Treasury maturing 2/ 15/ 08)
invested on 11 / 28/ 88
We offer a wide range of zeros Treasuήes , CDs, Municipals, Corporates
and more with a multitude of interest rates
and maturities.
a big picture here like the book says, but
now that the church has been redecorated and ... then he stopped, but soon
he added 'Ύ ou better see Father Superior about it. He will tell you all about the
picture. Father Superior's office is in the
next door building. He'll talk to you",
he added.
Unwilling to leave that church without having seen the painting that we
wanted so much to see, we listened to
that polite priest, and together we went
to Father Superior's office, where we
found him speaking with other people.
He was a fine looking man whose sharp
eyes and noble features were really
ίmpressive. We greeted him and told
him that we had come to his church,
guided by Murdock's book to see Brumidi's painting and thaι we were unable
to Iocate it. Would the Reverend Father
tel\ us if there was such a paintίng and ίf
there was one, could we see it? Το our
question, Father Superior answered us
that the Brumidί picture was still hanging at the same place but it was hidden
by wallpaper. When hίs predecessor,
stripped the entire interior of the
church, of all the pictures that could
ΈρΎασία ΈΎΎυημένη
Moutajίs Decoratίng
and
Contractίng,
Inc.
14-54 3 Ist Avenue, Astoria, Ν.Υ. l Ι 106
Tel. (718) 932-5970
Zero in on future goals
Zeros are excellent for long-range goals as:
Retirement Planning
IRA, Keogh, Pensions
Vacation homes or
special trips
Endowment funds
Prepayment of mortgages
Name _________________________________
OYSTER ΒΑΥ
CRYSTAL PALACE
Address - - -------- - - -------- -------- - - - Ciιy --------- ----- Sιaιe _ _____ ZiP-- - -
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.l . 11106
HL. (718) 545-8402 καί (718) 545-2990
Children's future
educational needs
Business Phone - -- - Home Phone - - - - - - - - - Τηλεφωνήστε
C/0 Merrill Lynch
ij γράψτε
South Tower - 4th Floor
World Financial Center, New York, Ν. Υ. 10080..0404
(212) 236-5211
24
ν Ανετες, πολιτισμένες άιθοuσες
yιά δλες τίς κοινωνικές σας tκδηλώσεις,
Ιδιωτικές κσί συλλογικές
•Αδελφοί
ΤΟΜ κοί ΠΩΛ ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ
"NEW YORK"
Another work by Brumίdί: Demeter of Ceres, the Goddess
of Agrίculture, is αccompαnied by the goddess ofthe Flowers (Fforα), colfectingflowers kneeling, αnd by the Goddess
of ιhe Fruίts (Pomonα) cαrrying α basket offruίt on her
easily be removed, he just covered with
wall-paper all those that were already
glued to it and they could not be readily
taken out . The Brumidi painting was
covered now since if belonged to the
latter category. Το this explanation he
added that he, himself had nothing to
do with the stripping of the pictures and
consequently he was not to be blamed.
We told him respectfully that we were
not there to accuse anybody. We just
wanted to see the picture. That was all.
Το this , Ι added that our great interest
to see the picture was due mainly to the
fact that Brumidi's father, Stavros Brumidis, was born in the same town where
Ι too was born, that is, in the town of
Philiatra, Greece, where even now there
are many descendants of the artist. All
in all, Ι told him Ι was not an ordinary
tourist, but simply curious to view the
MARCH, 1989
heαd. Two strong horses held by two young men drαw αn
Amerίcαn Reαper, while young Americα wίth α red Lίberty
cαp, (the bonnet rouge of Frαnce) guides the teαm.
artist's work as a fellow countryman of
his who would like to see with great
emotion that painting, if he were kind
enough to show it to us. W e even told
him that just next day (on the 30th of
April) the bust of Brumidi was to be
received with full ceremonies in the
Caρitol by the Vice President of the
U.S.A., Mr. Η.Η. Humphrey. This
information, he told us, he had already
seen in the morning papers.
It was at that mo ment, when very
moved, and not knowing what Ι was
doing or saying, Ι heard myself telling
him in a whispering tone of voice and as
if Ι was praying devoutly, "Reverend
Father, since you do not want to have
that painting shown in your church,
why do you want to keep it hidden from
the world and not give it to us? We Ίl
compensate you for it by offering you
some money for the poor of your
church. Think that we are fellow countrymen of the artist and, as such, think
RESTAURANT
· Εξαιρετικη έλληνικη
κουζίνα σε τιμές
άσυναyώνιστες
117 East 15th Street
New York City
τ el.
(212) 254-0960
25
how we feel."
The seconds that passed until this
saintly man answered us, after he
looked both of us in the eyes, as if scrutinizing our very souls, seemed to me
entire ages! And when his answer was
an emphatic ''Υes, Ι will do that!" Ι
could not believe my own ears! Neither
could my friend, Dr. Kapos, as he told
me later.
"I will do that", the priest repeated,"
but let me verify first the exact place of
the picture." And before he had finished
his sentence, he started dialing the
number of his predecessor. Ι η a while he
was speaking with him about that picture and when he hung up the receiver,
he smiled, and he told us that Μ urdock's description was right. The painting was glued exactly on the wall ο η the
ήght side of the altar!
''τhen, can we take the picturer' We
asked him.
"Certainly," he answered, " but you
have to hire an artist to bring it down
from the wall, he added, 'Όne of those
who make the restoration of paintings
and who are usually employed in big
Art Museums."
"We will do exactly that," my friend
and Ι answered him with great emotion,
"and we will be always grateful to your
church for your generosity, and your
understanding."
At that moment, leaving my friend
and the priest, Ι rushed to the church
and reached the altar. Αι its right side,
high up on the wall, Ι conjectured the
location of the painting, though it was
completely hidden by the wall paper.
Guessing that the paιntιng was well
above my reach from the floor, Ι
thought that Ι needed a stepladder and Ι
was lucky to find one in a side room of
the church. Ι took it and placed it at the
sιφposed location of the picture. Ι
climbed on the stepladder and Ι started
tearing the wall paper with my bare
hands. With the first attempt Ι tore a
large strip of paper and, Ι ο and behold, Ι
saw the canvas painted red. Ι continued
tearing the wall paper and exposed
more and more of the painting, revealing red color. It was red carpet on which
Saint Margaret Mary was kneeling, as
she was facing Our Lord.
After Ι had removed about afourth of
a square yard of paper and was convinced that Brumidi's painting was
really there, Ι returned to find my friend
and Father Superior still engaged in
STORMING OF STONY ΡΟ! ΝΙ. This Lunette in ιhe Approprίatίon Committee
Room of the Senate, shows Washingtorι at Valley Forge stormirιg Stony Poirιt.
26
"NEW YORK"
talking abσut Brumidi. Ι tσld them
abσut my discσvery σf the picture aηd
bσth, the priest and my friend, were
happy tσ hear abσut my successful
attempt.
The priest never mentiσned tσ us,
during all σur cσnversatiσn what
amσunt σf mσney my friend and I, had
tσ σffer tσ the church fσr the picture. As
a matter σf fact, he had never asked us
fσr any financial cσmpensatiσn. All
mentiσn abσut mσney was dσne σnly by
my friend and myself.
Ιη a while we left the priest, prσmising
tσ find a cσmpetent artist tσ take dσwn
the picture frσm the wall, as was already
agreed.
Sσ, my friend aηd Ι, speechless with
emσtίση fσr what had takeη place ίη
thσse few mσmeηts iη the church, gσt
ίηtσ a taxi and went straight tσ the Cσr­
cσran Museum where we gσt frσm a
clerk the name aηd address σf aη artist
restσrer σf paiηtiηgs.
That artist
happeηed tσ
have his stu-
diσ ίη Geσrgetσwη , ησt far frσm the
Hσly Trinity Church. With the same
taxi in a few minutes we were at his
σffice aηd preseηted tσ him σur prσb­
lem: We waηted the takiηg dσwn frσm
the wall σf the church a six by teη fσσt
paiηting that was glued ση it and then
cσvered wίth wallpaper. The artist said
that he cσuld dσ it after he had seeη the
exact lσcatiση σf the paiηtiηg aηd at
what height, abσve the flσσr, the paiηt­
ing was hung. In σrder that he cσuld
take a Ισσk at the spot where the picture
was, all three σf us weηt tσ the church.
There the artist inspected the place aηd
seeing η σ difficulty, prσviding he cσuld
have a scaffσldiηg, we agreed tσ let him
gσ ahead and remσve it .. He prσmised
to dσ sσ, aηd, he said that iη a week's
time, we wσuld have it sσund aηd safe!
W e alsσ agreed ση the price. Then we
tσσk the artist tσ Father Superiσr tσ get
his apprσval aηd get alsσ his final permissiση tσ prσceed. The priest accepted
him aηd he agreed iη all details abσut
the scaffσld aηd the way the artist
iηteηded tσ wσrk. We gave the artist
sσme mσηey in advaηce and prσmised
tσ cσme back in ten days σr sσ tσ get the
paintiηg. And thinking that everything
went miraculσusly well, we bσth felt
excited, exultaηt, euphσric and uηbe­
lievably happy. Αηd we bσth asked σur­
selves. Isη't life really wσηderful?
Fσr
the mσment, it really was. But
that mσmeηt. Siηce, six days
later, wheη my frieηd aηd Ι were ίη Chicagσ, we were iηfσrmed that the entire
σηly fσr
MARCH, 1989
Mr. Kyros, then Congressman from Main, and Dr. Fournίer, ίn j'ront of the
Brumίdί Bust, that was just unveίled ίn α ceremony at the Rotunda.
wall where the picture was hidden, had
cσme dσwη iη pieces. The dust had
spread tσ the σrgan σf the church, ruining it. The entire altar had been cσvered
with debris, the fire department had
stσpped the wσrk , caught the artist,
demanded rebuildiηg σf the crumbled
wall σηly with staiηless steel plates, aήd
the whσle cσngregatiση was ίη uprσar.
And whσ started al\ that, if nσt myself
and my friend Dr. Capσs?
All these terrible news, after we had
selected the mσst qualified man fσr such
a jσb, and the mσst expeηsive at that,
fell ση σur heads Jike thunderbσlts out
σf a blue sky, as the nemesis σf Zeus!
Fortunately, the philosophical priests, understσod that we were nσt to
blarne and they did ησt kill us, cσntrary
tσ σur fears. Α few days after that disaster, things cleared up. The artist called
us up and peace was established again in
Geσrgetσwn. The caηvas was ready to
be picked up!
The artist had finally taken the picture out of the wall aηd away to his
studiσ. The damage to the church wall,
σrgan, debris, and dust had beeη
repaired and cleared and the artist
expressed sorrσw fσr what had
happeηed.
lt was at this point, that my friend,
Dr. Capσs, tσld me that he was taking
σver a\l the responsibility tσ pay for all
repairs aηd to make a gift of his share of
the painting tσ me, since, he said, Ι was
the σne clσser tσ Brumidi, in having
been borη at the same tσwη, where Brumidi's father was born.
All my σbjectiσ ns tσ his prσpσsal
were in vain. Ι had eventually tσ agree
and accept the σffer. So, Ι was frσm t hen
ση, the sσle σwner σf the Brumidi painting and, all alσne this time, Ι returned tσ
Geσrgetσwn. Ι met with the Priests,
cleared my debts with thσse generσus
aηd understaηding peσple, paid the
artist and picked up the picture, made
up in a rσll, six feet lσng by σne fσσt
wide.
Ι managed tσ put it in a taxi, aηd
hσlding it tight, Ι got in myself tσ gσ
"tσgether" with it tσ take the plane to
Chicagσ.
CONTINENTΛL
CUISINE
Excellent Service
Seafood Specialιies
Μoderate Prices
Jerry Mendelsσn
at the Piano and Organ
Entertains Nightly
CLOSED MONDA YS
Catning Facilitin
(201) 327-1020
30
Ν.
SPRUCE STREEτ
RAMSEY, N.J.
27
Γιό όλες τίς ταξιδιωτικές σας όνάyκες
!Θ.
StJUT
.· BI!STIBI
φ CtL11tl
C.O'I'tMCΙΙτlll(,uψti(..... G()u~IOt <!lι.oι.ιf~'«A•τιΙUΙΙUROf't
ιι~ ,ιιιιιοιο•τw~~c~ι.ι..n. οι ιιu.υι.tιο~tΚΠSΙJS~
ACADEMIC YEAR 1988-1989
29-11
DΠMARS
BLVD., ASTORIA,
HL. (718) 932-3232
Ν .Υ .
11105
CALL FOR APPLICATIONS
from high school graduates
BOSTON UNIVERSIΠ ENGINEERING CURRICULUM
ΤΑ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
•
Μέ κανονικές άερογρσμμές
κσί μέ πτήσεις Charters
γιά τό έ9ωτερικό της 'Αμερικής
κσί δλο τόν κόσμο
•
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ 15 XPONIA
Six semester program in affiliation
with BOSTON U NIVERSΙ τv
on the following majors:
BUEC, Hl-τECH: Computer Engineering
~~~!!!
System Analysis Biomedical Engineering
(Premedical Program) Manufacturing Engineering,
and also in affiliation with
GEORGE WASHINGTON
-
U NI V ERSΠY :
BUEC, ENGINEERING: AerospaceArchitectural - MechanicaiEiectrical - Manufacturing Operations Research.
THOMAS JEFFERSON PROGRAM:
Four year programs in the following
areas:
ΤJP-CS: COMPUTER SCIENCE:
Computer Science Soltware, Hardware
ΤJP-BA:
BUSINESS
ADM I NISTRAτιON:
Computer lnformation
Systems- Finance- Human
Resources ManagementMarketing - Management Quant itatiνe Methods Technical Management
ΤJP-HUM: ΗUΜΑΝΙτιΕS:
Convince Υ ourself
Excellent Cuisine • Breathtaking Decor
Courteous Service • Free Parking
FRESH SEAFOOD - PRIME STEAKS
CHOPS • VEAL
Luncheon - Dinner - Late Supper Seven Days
SPECIALIZING /Ν BANQUETS
Three Beautifu/ Rooms Sensib/y Priced
Weddings- Anniνersaries- Christenings
Showers- Business Meetings - ΑΙ/ Occasions
~arbor~ouse
RESTAURANT
1400 PALISADE AVENUE, FORT LEE, NEW JERSEY
TEL. (201) 944-2700
MAJOR CRED/T CARDS ACCEPTED
28
English Literature - American
Literature - General
Humanities- Archaeology Classical Studies- History
of Art - Philosophy.
.--- - - --., ΤJP·EUR: EUROPEAN SruDΙES:
Language and Culture:
French - German - ltalian Spanish - Portuguese - Dutch
ΤJP-SOC: SOCIAL SCΙENCES:
~~~~ii~~'i
History - Political ScienceEconomics - Sociology Psychology
ΤJP-JOUR:JOURNALISM:
Print or Electronic (radio
&teleνi sion) Political
Communications
TJP-ART: PERFORMING ARTS:
Fine Arts- Music - TheatreDance - General
Communications- Public
Relations
SOUTHEASTERN COLLEGE is an atfiliate member οΙ the American Society for
Engineering Educalion and of the American Council on Education,
SOUTHEASTEAN COLLEGE operaleS in Greece as a Ιaboratory
l or Uberal Studies of the919-1~1935 ιaw Act
ADMISSIONS & ADMINISl'RAτiON: Amerikis & 18 Valaoritou str.,
Tel. 36.15.563, 36.17.681, 36.43.405. 36.02.056
MEτROPOLITAN CENτER: 8 Amalias & Xenofontos str.,
Syntagma Sq.
Tel.: 32.50.845, 32.50.869, 32.50.985, 32.50.798
KIFISSIA CAMPUS: Building Α, 53. Tatoiou & Streit str.
Building Β: 36 Em. Benaki str.- Building C: 11 Deligianni
& Amalias str.- Building L: 299 Kifissias Ανe.
"NEW YORK"
Honoring Ε. Hatziemmanuel
By Catherine Tsounis Siolas
Young persons of various ethnic
groups growing up in the New York of
the 50's and 60's were encouraged to
forsake their "mother" 1anguage and
assimilate into the American "Me1ting
Pot." When New York high schoo1 students of Greek descent wanted their
ancestra11anguage accepted on the level
of French and Spanish in the curricu1um, administrators wou1d c1aim,
"that's good, but Modern Greek is not
an accreditted Regents' 1anguage."
During the turbulent 60's, Bryant
High Schoo1, 1ocated in the center of
Greek-American Astoria, often
received requests for the acknowledgement of Modern Greek as an officia1
1anguage in the curricu1um. All student
attempts were stifled by the school
bureaucracy. Modern Greek was considered a second c1ass 1anguage, not on a
level with classical Greek.
This all changed in 1973. ln a movement initiated by the Greek Archdiocese of North and South America,
under the direction of Emmanuel Hatziemmanue1 of the Department of Education, the Modern Greek Regents was
instituted in New York State.
Sixteen years 1ater, thousands of stu-
.....:>'!61ii~~..11Ιιοι.ι
.
KATI
His Eminence with Mr & Mrs Hatziemmanuel.
dents from public and parochial schools
have passed the Modern Greek
Regents. Knowledge that one can
receive college credit for the study of the
Greek language, has led to the rise of
Greek language courses in public
schools as well as in small rural church
schoo\s across New York State. This
would not have happened so rapid1y
without the dedicated work of one
ΠΟΥ ΕΛΕΙΠΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΟΡΙΑ I
~"'""' ;. .:.-ΚΑΘΕ ΒΡΑΔ Υ ΕΚΤΟΣ ΤΡΠΗΣ: Καλλιτεχνικό πρόγραμμα μέ τούς Άνδρέα 'Ορτέγκα καί Τάσο Μαυρή.
Κάθε Παρασκευή: ' :Ε' Αλεξίου, Τραγούδι.
Τό tστιατόριο πο ύ θά γίνει ΣΤΕΚΙ σας διατίθεται
γιά δλες τίς κοινωνικές σας έκδηλώσεις.
36-15 DΠMARS BLVD
ASTORIA, Ν.Υ.
1-------
----·-----· -·
MARCH, 1989
theologian and educator: Emmanuel
Hatziemmanuel.
On Sunday, January 29, 1989, the
Greek Orthodox Archidiocese of North
and South America, under the leadership of His Eminence, Archbishop
Iakovos, honored Emmanue1 Hatziemmanuel in the First Greek Letters Day
Celebration. The Luncheon was he\d in
the Waldorf-Astoria Hote1 in New York
City. Over five hundred and fifty persons attended to demonstrate their support of Greek Letters and their
admiration of a unique man whose dedication for Greek Letters spans over
forty years.
Chairperson of this very successfu1
I
social event of 1989 is Mrs. Stella Kokolis. She is an educator who has worked
with Hatziemmanuel on a professional
j and volunteer basis since the 1970's.
The program included: Introduction
of Dais Guests (Rev. Alexander Karloutsos); National Anthems (sung by
Helen Panagakos and Catherine Durakis); Invocation (de1ivered by His Eminence Archbishop Iakovos, assisted by
Deacon Andonios Paropou1os); We\come Address (Stella Koko1is, Chairperson); Toast New York State Senator
Dean G. Skelos; Proclamation (New
York State Senator Dean G. Skelos);
Proclamation in Observance of "The
Greek Letters Day" (N.Y.S. Senator
Dean G. Skelos); Background Classical
Music (John Anthony, pianist); Greet29
ings (Congressman Bell Green, Hon.
George Assimakopoulos, Consul General of Greece in New York, Loretta
Blake, Special Assistant to the Manhattan Borough President on Education,
Dr. Stavroula Angelakos-Gabriel,
President of the Archdiocesan Board of
Education); Musical lnterlude (sung by
Dimitri Kavrakos, Metropolitan Opera
Star); Address (Chris Georges); and
Introduction of Honored Guest (Prof.
Peter Zanateas, Department of Classics, Brooklyn Col\ege. This was followed by Emmanuel Hatziemmanuel,
Director of the Archdiocesan Department of Education. Dr. John G. Siolas,
president of Greek Teachers Association, presented a plaque to Hatziemmanuel honoring his service to Greek
Education.
Hatziemmanuel first thanked the
many persons who aided him in his
work. Special recognition was given to
his administrative assistant of seventeen
years, Maria Makedon.
"Greek education remains a high
priority of our communities," Hatziemmanuel said. "Today, when we speak of
the importance of Greek education, we
Greek Style
ι
are not referring to the survival of the
Greek language. Greek education is the
embodiment of the spiritual values of
the Greek culture and the Greek
Orthodox Church. The moral and religious values of the Fathers of our
Church must be transmitted to our
children and provide the basis of their
Greek education."
One educator recalled how, through
the efforts ofHatziemmanuel, the Modern Greek Regents was administered for
the first time in Southold, Ν. Υ. in 1977.
School districts which were opposed to
Modern Greek as an accredited language eventually had to accept it as a
Regents language. Hatziemmanuel's
genius was characterized by a fighting
spirit in overcoming every obstacle that
stood in the way of the dissemination of
Greek education."
The following persons were part of
the Lucheon Committee that contributed to success: Chairperson, Stella
Kokolis; Members: Dr. Stavroula
Angelakos-Gabriel, Prof. Elias Grivoyiannis, Kassiani Karalis, Sonia
Kotopoulos, Pauline Kotsilimbas,
Nelly Koutras, Kel\y Latsos, Maria
Demί-Tasse
Makedon, Dr. Steve Papadopoulos,
Frederica Sagiani, Dr. John G. Siolas,
Mary Thanasoulis, Kiki Vouyouklis,
He\en Kembesselis, Dr. Nicholas Kladopoulos, Roula Pantazopoulos,
James Yiannakopoulos; SubCommittees, Programme, Stella Kokolis , Pauline Kotsilimbas, Rula
Pantazopoulos, Kiki Vouyouklis,
James Yiannakopoulos; Seating: Sonia
Kotopoulos, Pauline Kotsilimbas,
Nelly Koutras, Kelly Latsos, Maria
Makedon, Mary Thanasoulis; Tickets
and Reservations: Prof. Elias Grivoyiannis, Kassiani Karalis, Dr. Nicholas
Kladopoulos, Sonia Kotopoulos, Pauline Kotsilimbas, Maria Makedon,
James Yiannakopoulos; Decoration:
Dr. Voula Angelakos-Gabriel, Mary
Georgis, Ν elly Koutras, Kelly Latsos,
Maria Makedon, Mary Thanasoulis;
Fund Ra ising: Dr. Stavroula
Angelakos-Gabriel and Stella Kokolis.
Κάτι ..
.
ξέρουν
δσοι διαφημίζονται
στήν «ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ>>
ΠΑΣΧΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Κλείσrε τά είαιτήριά σaς fνα μήνα πρiν
καί ΕΠΟΦΕΛΗθΕΙΤΕ
s61 9. μέ επιστροφή
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
· Ayopάσrt τά είαιtήριά αaς μέχρι 31
s
Μαρτίου
καί ΚΕΡΑΙΠΕ miνω άπό 2ο 0
$85 9μέ έmστpοφή
$644παιδικά μέ έmστpοφή
Στό ΦΑΡΟ ή παράδοση εiναι:
τό ναί εlναι ναί καί τό όχι είναι όχι.
1(212)736-6070, 1(800)999-5511
John Α. Vassilaros & S on, lnc.
Coffee- Tea29~5
30
Spίces
!20th STREET, FLUSHING, Ν.Υ . 10054
Phone: TU 6-4140
ιf\---
----===-
ο ψ Α Ρο ι
NEW YORK·,
Νγ
1000;
Μεταξύ 7ης καί βης
' Απέναντι τοϋ
Pennsylνania
230 W 31 ',1 ST
Λεωφόρου
Station
IFREE PARKING
I
"NEW YORK"
Πρός άδιέξοδο οί διακοινοτικές
Τοϋ κ. ΦΑΝΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ
Σέ πολύ κρίσιμη φάση !:χουν είσέλθει οί
συνομιλίες μεταξύ τοϋ προέδρου Βασι­
ο! δύο πλευρές νά συνεχίσουν τόν διάλογο
δέν ε{ναι διατεθειμένος γιά dλλες έθνικές
τουλάχιστον μέχρι τόν έρχόμενο 'Ιούνιο
θυσίες. Στό τελευταίο συνέδριο του 'Εθνι ­
λείου καί του τουρκοκύ πριου ήγέτη Ραούφ
δηλαδή τό χρόνο πού ό Κουεγιάρ !:χει
κοϋ Συμβουλίο υ κατά τό όποίο έγκρίθηκαν
Ντενκτάς μετά τη ν ύποβολη κ α ί άπό τίς δύο
θέσει σάν στόχο γιά μιά κατ ' αρχη συμφω­
πλευρές γραπτών προτάσεων οί όποιες
νία στό κυπριακό. ·Ωστόσο, τέτοια έλπίδα
καί τέτοιο ς στόχος ε{ναι πολύ παρακινδυ­
νευμένος γιατί ε{ ναι τόσο μεγάλες καί τόσο
ούσιαστικές οί δ ιαφορ ές μεταξύ τών δύο
πλευρών πού κανένας πολιτικός t1 διπλω­
μάτη ς στή Λευκωσία πού παρακολου θούν
όμόφωνα οι έλληνοκυπριακές προτάσεις , ή
έλληνοκυπριακή ήγεσία καθώρισε σαφώς
καλύπτουν ολες τίς βασικές πτυχές του
κυπριακού. · Η συζήτηση τών προτάσεων
τών δύο πλευρών dρχισε στίς 6 Φεβρουα­
ρίου καί άναμένεται νά συ νεχισθει μέχρι
τόν Μάρτιο όπότε θά γίνει στη Νέα
Ύόρκη νέα κοινη συνάντηση τών κ.κ.
στενά τίς έξελίξεις τοϋ κυπριακοί) εΙναι
Βασι λείου, Ντενκτάς καί Κουεγιάρ πρός
δυνατό νά πεισθεί δτ ι τούς τρείς μέ τέσσε­
έπανεκτίμηση
ρις μijνες πού άκολουθοuν, θά σημειωθοϋν
της
κατάστασης
πού
θά
καί κατηγορηματικώς τίς θέσεις της, ή δέ
όμοyνωμία αύτή χαιρετίστηκε μέ έθνουσι­
ασμό άπό δλο τόν λαό γιατί αποφασίστηκε
έπιτέλους νά τεθεί όριστικός φραγμός στίς
τουρκικές βουλιμίες.
Ούσιαστικά dδιέξοδο
δημιουργηθεί μέ τή συζήτηση τών έκατέ­
ρωθεν προτάσεων, τίς όποιες δμως χωρίζει
τεράστι ο χάσμα. Οί μέν έλλ ηνοκυπριακέ ς
τέτοιες θεαματικές έξελίξεις οί όποίες θά
μεταβά λουν τή σημερινη κατάσταση καί
θά βοηθήσουν σέ σημαντική πρόοδο μέ
Ούσιαστικά λοιπόν ό διακοινοτικός διά­
λογος βρίσκεται σέ άδιέξοδο καί τό έρώ­
τημα πού έγείρεται είνα ι πώς προτίθενται
προτάσ ε ις βασίζονται πάνω σέ ενα γνήσιο
στόχ ο τη
λύση. Δυστυχώς, ο!
ο! αξιωματοϋχοι τοu ΟΗΕ νά ένεργήσουν
σύστημα όμοσπονδίας ένώ οί τουρκικές
έκτιμησεις δλων στή Λευκωσία ε!ναι δτι ή
λύση του κυπριακού δέν βρίσκεται οϋτε
μετά τόν Μάρτιο-' Απρίλιο cδστε τό διά­
προνοοuν σαφώς γ ιά δύο χωριστά κράτη
καί ε{ναι εντονα διχοτομικές μέ άποτέλε­
σμα οί συνομιλίες νά βρίσκονται ούσια­
στικά
σέ άδιέξοδο. · Ο είδικός
σύντομη
στημα πού άπομένει μέ χρι τόν καθοριστικό
Καί ό λόγος ε{ναι γιατί ή
·Ιούνιο νά μη περάσει άπλώς μέ τίς άκαδη­
τουρκική πλευρά εχει καταστήσει άπόλυτα
μαϊκές συναντήσεις Βασιλείου-Ντενκτάς
κωσία 'Ό σκαρ Καμιλιόν πή γε τίς τελευ­
γνωστό σέ δλους δτι δένεΙ ναι διατεθειμένη
γ ιά καμιά ύποχώρηση πάνω στά βασ ι κά
θέματα καί έφ · δσον ο! Τοϋρκο ι δέν δεί­
ταlες μέρε ς στή Νέα Ύόρκη οπου εΙχε
χνουν διάθεση γ ιά εύελ ι ξία καί γιά ύποχω­
άλλά νά σημειώσει κάπο ι ο θετικό αποτέλε­
σμα πού νά είναι ύποβοηθητικό μιiiς νέας
πρωτοβου λ ίας καί 'ίσως μιiiς νέας διαδικα­
σίας ή όποία θά άποφασισθει στή νέα
σημαντικές διαβουλεύσεις μέ τόν Κουε­
γιάρ καί aλλους άξιωματούχους τού ΟΗΕ
ρήσεις, έγείρεται τό έρώτημα πώς ε{ναι
κοινή συνάντ ηση
δυνατό
·Εκτός
όποία δένε{ ναι γνωστό κατά πόσο θά γίνει
φυσικά dν ή έλλ ηνοκυπριακη πλευρά προ­
βεί σέ νέες ύποχω ρησεις καί θελησει νά
τόν Μάρτιο i( ·Απρί λ ιο . 'Ο Ντενκτάς θέλει
άντιπρόσωπος τού Γ.Γ. του ΟΗΕ στή Λευ­
σχετικά μέ τό ρόλο του ΟΗΕ σέ αύτό τό
κρίσιμο στάδιο του διακοινοτικοί) διαλό­
γου. Προσπάθεια τών άξιωματούχων τού
ΟΗΕ στό παρόν στάδιο ε! ναι νά πεισθοuν
μέσα στό
1989.
νά
λυθεί τό
κυπριακό .
τής Νέας
παραδοθεί στίς όρέξεις τοϋ Ντενκτάς καί
δπως ή νέα κοινή συνά ντηση γίνει τόν
· Απρίλιο προβάλλοντας τό έmχείρημα δτι
τfjς ·Α γκυρας. "Ομως κανένας στήν Κύπρο
ό Βασιλείου καθυστέρησε στήν ύποβολή
DETROit GREEK
Restaurant CΛ TERING
Cateήng
RADIO ST ATION WNZK 690 ΑΜ
- Lounge
- LUNCHEONS - DINNERS
Γιά δλες τΙς dτομικtς καΙ συλλογικές
κοινωνικές tκδηλώσεις σας στό Ν. 'Γζtpσεσ
τeι. (281) 219-snι, (281) -.mι
NORTH ΑVE.• ELIZABETH. N.J.
MARCH, 1989
Houa
OVER 30 YEARS ΟΝ ΤΗΕ AIR
...........
For Business or Priνate Parties from 30 to 200 Gwsts.
For Weddings or Banquetsfrom 30 to 175 Guests.
1200
·Υόρκης ή
ΕΚΠΟΜΠΕΣΣΑΒΒ. 3-4μ.μ. ΚΥΡ. 12μ.μ.-1 μ.μεσημβ.
ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΕΞΆΝΔΡΑ ΚΑΙ ΚΩΣτΑ ΚΑΡΑΚΩΣJΆ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΠΤΑΙΣΤΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ'Ή ΑΓΓ ΛΙΚΗ Γ ΛΩΣΣΑ
Καλύπτει μιά περιφέρεια 80 μιλίων γύρω άπό τό
Detroit καί άκούγεται στό Michigan, Canada καί
Ohio. Σέ μιά περιοχή πού διαμένουν πλέον άπό
100.000 'Έλληνες .
ΓΡΑΨΑΤΕ Η ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΤΕ
COST AS KARACOST AS
07202
200 RENAISSANCE SUJτE 511, DEτROJτ, ΜΙ. 48243
Phone: {313) 259-4010
31
τών έλλ ηνοκυπ ριακώ ν προτάσεων. 'Ο
Βασιλείου δέν φαίνεται νά εχει καί μεγάλες
άντιρρήσεις Ι::άν ή συνάντηση μετατεθεί
Νοσταλγίες του Ξενητεμένου
άπό τόν Μάρτιο aτόν 'Απρίλιο δεδομένου
'Όταν γυρίζει ή dνοιC,η ό νοϋς σου φτερουγίζει
δτι τόν Μάρτιο θά εlναι καί αύτός εντονα
καί ή λεβέντικη καρδιά άπό καημούς γεμίζει.
άπασχολημένος μέ διάφορα θέματα ένώ
'Ο νοϋς σου τρέχει στό χωριό στ
παράλληλα προγραμματίζει έπίσκε ψη στό
άγναντερά τ
·
άλώνια
Καί σέ κρατοϋσαν στό χορό νεράϊδες ζηλcμένες
καί σέ lίλλες εύ ρωπαϊκές πρωτεύουσες γιά
πού στό φεγγάρι έλαμπα ν σάν νάταν χρυσωμένες.
νά συζητήσει τό κυπριακό καί τό θέμα τών
στενώτερων σχέσεων τfjς Κύπρου μέ τήν
ΕΟΚ.
·
πού τραγουδούσες μιά φορά στά παιδικά σου χρόνια.
Λονδίνο γιά νέο γύρο μέ τήν πρωθυπουργό
κ. Θάτσερ , ένώ έπισκέψεις προγραμματίζcι
Καί τώρα έδώ στήν ξενητιd τό χρίjμα σέ πλανεύει
·Ο Βασιλείου ~χε ι πεισθεί δτι ή
μά ή λεβέντικη καρδιά τό έλατο γυρεύει.
Κύπρος θά πρέπει νά συνδεθεί στενότερα
μέ τήν ΕΟΚ ή όποία εlναι σ έ θέση νά δ ια­
Τό έλατο τό διάσελο καί τή μεγάλη ράχη
δραματίσει ύποβοηθητικό ρόλο στήν έπί­
πού βόσκουνε τά πρόβατα μέ τό φεγγάρι οί βλάχοι.
λυση
τοϋ
κυπριακοίι
χωρίς φυσ ικά νά
παραγνωρίζετα ι ό ρόλος τοίι Γ.Γ. τοϋ ΟΗΕ.
Καί τίς νcράϊδες νοσταλ γείς κι· άς πέρασαν τά χρόνια
'Εκτός από τό ρόλ ο της ΕΟΚ στό κυπρι­
τίς νοιώθεις άκόμα λυγερές νά τραγουδούν στ · άλώνια.
ακό, ό πρόεδρος Βασιλείου προτίθετα ι νά
ΤΡΥΦΩΝ ΧΑΙΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ
προωθήσει καί τό θέμα τής πλήρους εντα­
ξης τfΊς Κ ύπρου στήν κοινότητα ένώ πολ­
λοί ύποστηρίζουν στή Λευκωσία δτι δ
Βασιλείου ί:χασε πολύτιμο χρόνο μή ύπο­
βάλλοντας τήν α'ίτηση τής Κύπρου πέρσυ
δταν ή ·Ελλάδα προήδρευε τfjς ΕΟΚ. Νεώ­
τερες πληροφορίες αναφέρουν δτι ό Βασι­
λείου θέλει νά ύποβάλλει τήν κυπριακή
α'ί τη ση στ ό δεύτερο έξάμηνο του 1989 δ ταν
της ΕΟΚ θά προεδρεύει ή Γαλ λία.
πράγματα καί ποιά εlναι ή νέα διαδικασία
Μπο ύς . 'Ίσως στήν έπικείμενη συνάντηση
τήν όποία Οά είση γη θεί ό Κουεγιάρ κατά τ ή
Βασι λε ίου-Μπούς (τήν όποία
κοινή συνάντηση τή ς Νέας ·Υόρκ η ς. 'Εξ
Βασ ιλε ίου) νά διευκρ ι νισθε ί κάπως ή άμε­
Cίλλου Cίγνωστες παραμένουν μέχρι στι­
ρικανική θέση.
ζήτ ησε δ
ν u lic καί οί νέεc ποοθέσεις τής κυβέρνησης
ΤΗΕ ΡΑΝΤΗΕΟΝ
Πάντως οuτε καί αύτό ε{ναι βέβαιο καί ή
άλήθεια εlναι δτι πάνω στό θέμα αύτό ή
στάση Βασι λε ίου εlναι κάπως άκαθόρι στη
"Α
καί άδιευκρίνιστη. 'Οπωσδήποτε , ανεξ άρ­
Greek
τητα μέ τήν ύποβολή ή οχ ι τής α'ίτησης γιά
Taste of Greece"
Arnerίcan Cuίsίne
and
Music Nίghtly
ενταξ η τή ς Κύπρου στήν ΕΟΚ, ή άλήθεια
εlναι πώς ή κο ι νότητα εlναι σέ θέση νά
βοηθήσει σημαντικά στό κυπριακό πού
108 BROAD AVE
PALISADE PARK, NEW JERSEY
(201) 945-7292
βρίσκεται σέ μιά πολύ λεπτή φάση άφοίι
καί τό άπ οτέλεσμα τών aπευθείας συνομι­
λιών Βασιλείου-Ντενκτάς άποτυγχάνει καί
κανένας δέν γνωρίζε ι πώς θά έξελιχθοuν τά
ΟΡΕΝ
7 DA YS
NICK BOGDOS
Proprίetor
orborside
J
NOWARD rι
ΟΝΠSΟΠ~
re-~lf_ι~ιι.raι ιt.ι;;
ΟΡΕΝ
FOR BREAKFAST - LUNCH - DINNER
7 am- MIDNIGHT
122
32
Ε.
42nd Street, N.Y.C.
(212) 687-0089
Seajood Restaurant
Bήngs
the Bounty of the Sea
to the north side of Bayside
W e also specialize ίη Steaks,
Chops & Saute Dishes
STEVE & GEORGE
TSΛTSΛRONIS
ALL MAJOR
CREDΠ CARDS ACCEPTED
42-25 Francis Lewis Blvd.
Bayside, Ν. Υ.
Tel. 631-8383
"NEW YORK"
ΠΟΛΕΜΟΣ
-
ΚΑΤΟΧΗ
«ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ
40-44»
Σελίδες άφιερωμένες στήν ~Ομογένεια
Τό Νέο Βιβλίο τών Κ . Χατζηπατέρα-Μ. Φαφαλιοu
Προϊόν μακροχρόνιου μόχθου καί fδιαf1:ερα tνδιαφέρον καί
«Κέδρος» περιλαμβάνονται dμέτρητες τέτοιες μαρτυρίες μαζl
tνημερωτικό εlναι καf τό δεύτερο βιβλίο δύο tξαιρετικών
πνευματικών dνθρώπων τοϋ d.πόδημου έλληνισμοίJ, μελών τής
παροικίας τοίJ Λονδίνου, κ. Κώστα Ν. Χατζηπατέρα καί τής κ.
Μαρfας Σ. ΦαραλιοίJ, πού εlναι καί αdτό άφιερωμένο στόν
μέ πολύτιμο ύλικό πού οί συγγραφείς περισυνέλεξαν d.πό βιβλι­
πόλεμο κατά τών 'Ιταλών καί στήν lταλογερμανική κατοχή.
νΕχουν γραφτεί άμέτρητεr; σελfδες γιά τήν τραγική tκεfνη
tποχή, dλλά τό νέο αύτό βιβλlο, σάνσυνέχεια τοϋπρώτου, τών
Ιδίων συγγραφέων, μέ τfτλο «Μαρτυρίες 40-41 »συμπληρώνει
τήν iστορlα μέ ζωντανά κεfμενα καf μαρτυρίες διακεκριμένων
καΙ μή dνθρώπων, tπισήμων καί μή, πού lζησαν τά τραγικά
!.κείνα γεγονότα. Στόν ΙJγκοδέστατο τόμο tκδοση τοίJ Ο'ίκου
Τότε στήν ·Αμερική ...
τΗταν τιμή νά πείς
δτι ήσουν ·Έλλην
Τότε, μέ τόν πόλεμο τfjς 'Αλβανίας,
fιταν τιμή νά πεiς δτι ήσουν νΕλλην. Θυμii­
μαι δταν μάς aκουyαν oi 'Αμερικανοί στό
δρόμο νά μιλάμε, μάς σταματοϋσαν καi μάς
ρωτοϋσαν τί γλώσσα μιλούσαμε.
ν Αμα
οθήκες, tφημερfδες, περιοδικά καί προσωπικά dρχεία. Περιέ­
χει, tπlσης, γελοιογραφfες dπό τόν έλληνικό καΙ παγκόσμιο
Τύπο, σκίτσα καί πολλές γιά πρώτη φορά δημοσιευόμενες
φωτογραφίες. Πρόκειται γιά μιά άνεκτίμητης άξίας συλλογή
ντοκουμέντων πού θεμελειώνουν μερικές άπό τΙς καλύτερες
ώρες τοίJ έλληνισμοίJ. 'Εκείνες τfς ώρες έδωσε τό δικό του
«Παρών» καΙ ό έλληνισμός τής 'Αμερικής, κυρfως μέ τό War
Relief Fund. Στήν συνέχεια άναδημοσιεύομε μερικά dποσπά­
σματα πού άφοροϋν τήν tδώ 'Ομογένεια, δπως περιέχονται
στό πολύτιμο αύτό βιβλίο.
τραγούδι, aλλος χορό, δλοι δωρεάν γιά τήν
'Ελλάδα, ~ξι χιλιάδες άνθρώπους χωράει
τό «Ράδιο Σίτυ», καί ήταν δλο γεμiiτο, ώς
κα{ ο{ διπλανοί χώροι όρθοστασίας. "Ολοι
ο{ Ρωμιοί έπήγαμε. Είχανε πεi τότε δτι τό
θέατρο θά συν&όταν άπ' εύθείας μέ τό
·Αλβανικό Μέτωπο, γιά νά άκούγαμε τόν
πραγματικό πόλεμο . 'Αλλά τελικά λόγω
καιρικών συνθηκών δέν μπόρεσαν νά τούς
τούς λέγαμε «tλληνικά » μάς άγκάλιαζαν,
μάς φιλοϋσαν... Τό τί γινόταν δέν λέγεται.
Τό τε fιταν πού διοργανώθηκε στήν Νέα
Ύ όpκη, στό «Ράδιο Σίτυ» ~να μεγάλο
σόου γιά τό Greek War Relief (έπ"ιτpοπή
άνακουφίσεως πολέμου). • Ηρθαν ολοι οί
μεγάλοι άστέρες του Χόλλυγουντ, ι'iλλος
-
·Αχ! βρέ φουκαρά Μπενίτο
πεπρωμένον ϊσως ή το,
νά τά χάσης τουτα κι dλλα
μά σοϋ μένει ή τρεχάλα.
Τό ρεκόρ, έν συντομία
εlς τήν ποδαροδρομία!
Κι όπου 'Ιταλός «νa νίa» ...
άπ • τήν Εύζωνοφοβία,
καί τ{ νόσος εlναι τούτη
πού τήν λέν «βρωμa μπαρούτι »!
Τό μυ ρίσθη κι ό Μπενίτο
κι άπό «Καiσαρ>> όπου fιτο
Σκίτσο 'Αλέξανδρου Δ. Άλεξανδράκη
συνδέσουν.
τού έκόπηκεν ό βήχας,
ε{ χε καταληφθεi ή Κορυτσά , τού ς πρώτους
κι οϋτε κάνει πλέον νάζια,
μήνε ς του πολέμου. Ό Θανάσης ό 'Α να­
New Jersey ε lχε &να
παλιατζίδ ικο. Πάμε άπέναντι, βρίσκουμε
μιά γυά ρ δα πού τήν εlχε ~νας · Εβραiος.
άλλά δένει τά «μπαγάζια»!
στασίου ε{χε ενα βαποράκι , τό " 'Ιγκόρ» .
Τοϋ λέμε: «W Εχεις &να τέτοιο {ππάριο ;..
Ήρθε μέ τόν πόλεμο στό
Λέει «!!χω», «έντάξει, πόσα θές;» «200
δολλ. γκαραντί, κλπ ... «Ο.Κ., σέ δεκαπέντε
μέρες θά περάσουμε νά τό πάρουμε » . Πρά-
κι' έκανόνιζε τάς «τύχας>>,
Θυμάμαι άκόμα τό ~ξ ή ς ~πεισόδ ιο, μ ό λις
ΛουκιΙς Λούης
tφ 'Λτλαvτfς. Νέα 'Υόρκη,
MARCH, 1989
18.3.1941
East Coast
νά
δουλέψει. Τό βαποράκι ε{χε !!να ίππάριο
(τροφοδοτική μηχανή) χαλασμένο. Ήταν
παλ ι ό . 'Απέναντ ι στό
33
γματι, σέ 15 μέρες πάμε έκεί, βρίσκουμε τόν
'Εβραίο, τό ίππάρ ι ο τδχε διορθώσει, μiiς
νος άπό τήν κατάκτη σιν τfiς Εύρώπη ς άπό
Καί δχι μόνο αύτό, άλλά πατοuν έξ 'ίσου
τό δοκίμασε ό ι'iνθρωπος, έντάξει. του λέει
τόν
γερά στά πόδια τους στίς στενές ραχιές τών
μάχων στό Δυτικόν Μέτωπον καταλυπημέ­
καί
Hitler
τήν
άπομόνωσιν
της
ό Θανάσης: «Δέν θά μίiς κάνεις κανένα
'Αγγλίας. Αι έλπίδες μας δλων έστηρί­
σκόντο;,. Λέει ό aνθρωπος: «Δέν ε'ί χ α με
ζοντο είς τήν Άμερικήν. Ή 'Ελλ η νική
συμφωνήσε ι $200; θά μου δώσεις $200».
Δέν του εκοβε οuτε ενα δολλάριο . Του
Νίκη - ή πρώτη ήττα τοϋ "Αξονος- διέλυσε
κόβει λοιπόν ό Θ ανάσης τό τσέκ καί τό
ωσε τούς φ ί λους τής έλευθερίας άπανταχοϋ
έν ι σχύσασα τήν πεποίθησιν εiς τήν τελι­
κ ή ν Νίκην .
δίνει του 'Εβ ρ α ίου. Τότε έκείνος του τό
γυρ ίζει π ίσω καί του λέει: «Πά ρ το καί δός
το στό
άκό μα
Greek War Relief». Θυμάμαι, τqτε
δέν ύπfi ρχε Greek War Relief.... Του
τό λέμε, λέε ι : «Δώστε το σέ κείνους πού
πολε μοϋν στό μέτωπο••. Miiς συνεκίνησε
πολύ ό aνθρωπος. Κ αΙ ϋστερα πού φύγαμε ,
μιά 6Sρα λέγαμε γιά τόν 'Εβραίο , «γιά δές
πού δέν μaς εκοβε ενα δολλάριο καί επε ι τα
μας εδωσε δλόκλη ρο τό τσέκ γ ιά τόν Ι:λλ η ­
νικό άγώνα»,
Προφορική Μαρτυρία Παvάγου Σ. Φαφαλιοϋ
νά ζήσουν έπί μήνας μέ σκέτο ψωμοτύρ ι !
βουνών δσον καί τά μουλάρια τους!
'Από δ.pθρο τοϋ
ΣΗΜΕΡΟΝ
ΟΛΟΙ ΕΙΣ ΤΟ
·Ο τηλέγραφος μάς άνήγγειλε τάς ν ί κας
ΑΛΒΑΝΙΚΟΝ ΜΗΟΠΟΝ
καί μας ένεθουσίαζε. 'Επανηγυρίσαμε τήν
άπελευθέρωσιν τοϋ
· Αργυροκάστρου
καί
τijς Κορυτσάς καί μαζύ μέ ήμiiς ό 'Αμερ ι­
Leland Stowe
κανικός λαός.
Τά έπαινετικά σχόλ ι α καί τά aρθρα τών
"'λζ ~οpοτpVvι..ιμιν Ιδlως τήν
μεθα. ·Ο μα καρίτης
Τι): 1τcrιδι.d: μ.ας fά σtσ-'~Μ μc.yιχλιrf(·
ρq:ν Cιou.pηφ<iv&ιcrν διΩ ~ν k<ltc:ryωy1fν 'tι.tν.
Paul Nord έστιχούργει
"Ειι.τδς chfλ τήν tiιά).r_(ιν, 8ά: 1":ρΟ~λη-'Οiίν
τακτ ι κά έγκωμιαστικά ποιή μ ατα κα ί συχνά
ΤΑΙ~ΙΑΙ ΣΧΕΙΙΚλΙ ΜΕ !ΗΝ f:λλΜΑ
σκωπτικά γελοιοπο ιών τούς 'Ιταλούς καί
Moussolini.
Έw!σης διά ΠΡΩn-n1 ΦΟΡΛΝ ιr:l<; τήv Ntmι
Δέν ξεύραμε λεπτομερείας
"Υόριι:ηv
f:lσι ,;:Ι')ρισ 'Ιtw>..οΟντοι ιlς ,'\\ βΕΛCΟΝ
Πif.λT R E ό-nb .S0 οi.'ιι'1'ς ιι:αt <tw.t. Λ.\ ιlιnφd­
ι(ις ίrff.tρ 'tΟιϋ
Μανώλης Ήλ. Κουλουκοvντής
Πατούν γερά τά πόδια τους
*' ~σvμοσιοι: tcrι:wlσ.YIOO "σ(ζε:rσ.ι rtM
~ς;~~Χ~L~δ<'ψΔδος ιlς τb RΛDIO Cl-
πού είχε συνεπιφέρει ή Νίκη .
νίκαι των έπανηγυρίσθησαν άπό δλους
NEAI't Μλ.Σ ΓΕ·
ΝΕΛΝ νά: 'l'!apιupιtlit.
έφημερίδων μας εκαμαν νά ύπερηφανευό­
τών μαχών καί δέν έσκεφθ η μεν τάς θυσίας
Αί περιστάσεις ήδίκησαν τούς ηρωας
της έποποι ίας τοϋ «ΟΧΙ». Μολονότι αί
J4. J.1941
τόν μύθον τοϋ άηττήτου του καί ένεκαρδί­
τόν
·Αναμνήσεις ένός
'Έλληνα τής ·Αμερικής
Sir Philip Gibbs
έφ. Έθv ικός Κήρυξ, Νέα Ύόρκη,
GREEK WAR RELIEF
Δη μοσιεύσις τής όργανώσεως Greek
War Relief στόν «'Εθνικό Κήρυκα» Ν.
'Υόρκης τής 24 Φεβρουαρ ίου 1942.
τούς έλευθέ ρους λαούς, τό ϋψος της θυσίας
των δέν εγ ινε γνωστόν καί δέν άνεγνωρί­
σθη ώς εδει. Πρίνάκόμη συμβεί ή 'Ιταλική
εiσβολή ό πόλεμος ε{χε δυσκολεύσει τήν
... Καί δμως οί
'Έλληνες αύτοί έταπείνω­
σαν τόν Μουσσολίνι καί τάς λεγεώνας του,
καί άψ έτέρου ένέπνευσαν νέαν έλπίδα ε iς
έπικοινωνίαν μέ τή ν ·Ελλάδα. Τά δρομο­
δλους έκείνους πού μάχονται ύπέρ τfiς
λόγ ια τών · Ελλ . Ύπερωκεανε ίων ε{χον
διακοπή . Αί ταχυδρο μικαί ύπη ρεσίαι ήσαν
έλευθερίας καί έναντίον τijς τυραννικfjς
άραι αί καίδύσκολοι . Έλληνικαίέφη μερί­
δες δέν ηρχοντο είς τό εξωτερικόν.
'Η
εισβολή
'Ελλάδα
τήν
τών
Γερ μανών
ι'iνοιξιν του
1941
τ ήν
καί ή
κατοχή της χώρας άπό τούς έχθρούς ε{χε
τελε ίως δι ακόψει τήν έπικοινωνίαν μέ τήν
Εlχα φθάσει είς τήν Νέα ν 'Υ όρκην τόν
' Ι ούλιο τοϋ
... 'Ένας φί λος μου, θερμός φιλέλλην πού
λαόν, διότι Ι:ζησε μαζί του έπί Ι:πτά ετη,
έπροφήτευσεν όρθότατα προτου λάβουν
χώραν αί πρόσφατοι νίκαι, μέ τά άκόλουθα
λόγια:
Οί
'Αμερικήν.
1940
μετά τήν ήτταν τών Συμ-
'Αμερικανίδος είς
τήν Θεσσαλονίκην
αύθαιρεσίας τών δ ι κτατοριών.
έγνώρισεν έκ τοϋ πλησίον τόν' Ελλην ι κόν
εις
Τό Λαμπ ρό fργον μιας
γαλανά παιδικά μάτια καί φαιάν κόμην,
κατέστη, καίτοι φαίνετα ι άνίκανος δ ι · ό,τι­
δήποτε, ή ήρωίς της 'Αμερικανικής Έπι­
· Ιταλοί,
ε{πε, θά
κατασυντριβοuν
τώρα πού εiσέβαλον ε i ς τήν ·Ελλάδα.
...
ΘΕΣΣΑΛΟΝ Ι ΚΗ, 15 Νοεμβρίου (τoii
· Εταιρικοu Τύπου). - Μία μικρόσωμος
γυνή, έτών 66, έξ 'Οχάϊο δέ καταγομένη, μέ
Τούς ξεύρω τούς 'Έλληνας. Μποροϋν
τροπijς Πολεμ ι κijς Περιθάλψεως εiς τήν
Βόρειον 'Ελλάδα. Η να ι ή ·Α λ η θέα Π άττι­
σον, θυγάτηρ του πρώην Κυβερνήτου τijς
Πολιτε ίας
· Οχάϊο
νίς
εγινε
ijτις
καί ή πρώτη
μέλος
της
·Οργανώσεως της Πολεμικijς
ATHENS CENTER HOTEL
Α
DE LUX MODERN HOTEL in the heart of the
business center of Athen s, a few minutes from
the Acropolis. 136 ful ly aircon ditioned room s- deluxe restaurant and bar · roof garden and swi mmin g pool with panoramic ν iew of the Acropoli s.
'Ελλάδα, έν ετει 1924 ϊνα παρ αμείνε ι έπί
τρείς ή μέρας, άλλ · ή προσφυγική 'Επι­
τροπή τοu Συνδέσμου τών 'Εθνών τήν
παρεκάλεσε νά μείνη καί νά βοηθήση τούς
πρόσφυγας, εκτοτε δέ παραμένει εiς τήν
ύπηρεσίαν ταύτην.
Αύτά μόνον λέγει ή
Single rooms drs . 5.300. Doub1e rooms drs. 7.580.
3-beds drs. 9.300- inc1uding breakfasι.
For reservations p1ease contact Mr. Arsenis in New
York- Tel. (212) 483-0642 or communicate direcι 1 y
with Athens Center Hotel: 26 Sophoc1eous St.- At hens. Te l. 524-8511-7 Te1ex 716 1 ASCO GR. CBL:
CENτEROτEL.
'
· Αμερικανίς
διά τό
Ελλάδι τό δνομά της
κατέστη θρύλος.
Αί ένταuθα 'Αμερικανικαί προξενι καί
άρχαί, έν τη μερίμνη των ύπέρ αύτη ς, προ­
σεπάθησαν
νά
τήν πείσουν νά άπομα­
κρυνθij της Θεσσαλονίκης καί νά ζητήση
καταφύγιον ε'ίς τινα φάρμαν όκτώ μίλια
μακράν
της
πόλεως,
άλλ'
έστάθη
άδύνατον.
Παρά τάς προειδοποιήσεις των πρός
αύτή ν,
34
Περ ιθάλ­
ψεως, Ι:νός έκ τών τμημάτων τijς όποίας
είναι πρόεδρος ή · Αμερ ι κανίς αύτή .... 'Η
'Αμερικανίς έδήλωσεν δτι ήλθεν εiς
εργον της, άλλ' έν
REASONABLE PRICES:
· Αμερικα­
'Ελληνι κής
ή
'Αληθέα Πάττισον όδηγεί τό
"NEW YORK"
αύτοκίνητόν της διά το u τομέως τή ς Θεσ­
σαλον ίκη ς άψηφοuσα τάς έ ναερίους έπι­
δ ρομάς, 'ίνα κομίζη φάρμακα καί άλλα
χρε ι ώδη εiς τά θύ ματα του πολέ μου ... · Η
· Αμε ρικαν ί ς έπ ισκέπτετα ι τόν !:να έ πίση­
Τό
τό του στρατοϋ. 'Απτό ητο ι πρό τών άντι­
ξόων καιρικών σ υνθ ηκών , σ υνεχ ί ζουν τό
ερ γον της παροχής πάσ η ς δυνατή ς νοση­
λείας πρ ός τούς τραυματ ίας καί τούς άσθε­
νε ίς . Τά νοσοκομεία των άπαρτίζονται έκ
...
τσανάκι
Νέος όλέθριος καί λαμπρός
είναι τού Ντούτσε δ γαμπρός,
ό Γκαλεάτσο Τσάνο,
μον μ ετά τόν άλλον, έπιδιώκουσα άδείας
σκηνών έπί τών χ ιόνων, συνήθως δέ έντός
δπως έπισκεφθ ή νέα σημεία κ ινδύνου δπου
fίχο υ βολής τ η λε βόλου. Τά π ρόχε ιρα ταuτα
πού ενα καί μόνο πειά ποθώ
ή πολεμική περ ίθαλψις είνα ι άναγκαία.
Καί δ ταν άκόμη δέν τη δίδ ονται αί άδεια ι , ή
νοσοκομεία άκολουθοuν παντού τόν στρα­
νά τόνε περιποιηθώ
τό ν
· Αμερικανίς
καί μέ τό παραπάνω!
ρονται
π άντοντε
μ εταβαίνει δ που πρέπει, καί
κατ ορθώνει νά δι έρχηται τάς
.
Αί σκηναί διπλώνονται καί μεταφέ­
δ ιά
φορτηγών
αύτοκινήτων,
πολλάκις δέ ύπό ήμι όνων , έψ δσον ό στρα­
στρατιωτικ ά ς γ ραμμάς. Διά τοϋτο αί άρχαί
τός
δέν τη άρνοuνται πλέον ούδε μίαν <'iδειαν.
μετακίνησις, χειρουργ ικά έ ργα λεiα , ένα­
tφ. Ά τλαvτίς, Νέα Ύόρκη.
ποθηκευμ ένη θε ρμότ η ς, φορηταί θερμά­
Ή
Έλληνίδα
16.11./940
νοσοκόμα
στό
μέτωπο
ΑΘΉΝΑΙ. I. 'Ιανουαρ ίου .- (Ρ.Μ) Ύπό
Betty Wason. - ΈΦ δσον οί 'Έλληνες
στρατιώται ρίπτονται εις τάς μάχας μέ τά
δπλα καί μέ τάς λόγχας των , 'ίνα κρατήσουν
τή ν · Ελλάδα έλευθέ ραν έξ έπιδρομών, αί
νοσοκόμοι έκτελοuν εργον τό όποίον είναι
ϊσον είς θά ρ ρος καί ε ίς αύταπά pνησιν πρός
π ροελαύνει.
στραι ,
καί
· Οσάκις
δέ
διπλωνόμενα
άπαιτείται
κρεββάτ ι α ,
καθέ κλαι καί τρ άπεζα ι φο ρτώνονται άμέ­
σως. Κατόπιν αί νοσο κ ό μοι παραλαμβά­
νουν τάς tδι κάς τ ων άποσκευάς. Συνήθως δέ
όσάκις πρό κε ιτ αι νά διαβοϋν ποταμούς ών
αί γέφυ ραι εχουν καταστραφή τά νοσοκο­
μειακ ά εϊδη μ εταφέρονται ε ίς τήν άντιπέ­
ραν δχθη ν διά σχοινίων καί τ ροχών, ένώ οί
ίατροί κα ί α ί νοσοκόμοι διέρχοντα ι τόν
ποταμόν cφιππο ι , η πεζη.
lφ.
Άτλαvτίς. Νέα Ύόρκη,
4. 1.1941
***
Άντρας τής Έντας τής γνωστής
aπό τό πόρτο τ ση , πού είς τής
'Αρ6ανι τιάς τά μέρη
εγινε πολυδόξαστο ,
aφ' δτου τόν ' Αδόξαστο
τού aλλάξαν στό χουνέρι!
***
Εϊδατε τήν είκόνα του;
Α ύτός καί ή κοκόνα του
ποζάρουν δλο κάλλη ,
πού δσο τούς καλοθωρεί,
ό κόσμος στέκει κ ι' aπορεί:
Αύτός εlν' γιά ή aλλη;
***
Τρέμετ' 'Εγγλέζοι καί Ρωμηοί!
BΛNQVET
ΛLL
FOR
CENTER
OCCASIONS
Φτάνει μ' aκράτητην δρμή
καθ ' δλων τών μετώπων,
ό πρώτος aπό τούς δειλούς
σφαγ είς, aλλ' έκ τού aσφαλούς
αόπλων Αίθιόπων.
***
Καί σάς τόν στέλνει δ φοοερός
καί τρομερός του πεθερός
μ' EV' αεροπλανάκι.
Λοιπόν καλωσορίστε το
κ ι όμορφα καθαρίστε το
τό παστρικό Τσανάκι ...
For Reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQUEτ
MANAGER
U.S. ROUTES I & 9
WOODBRIDG E, N.J . 07095
Π ΩΛ ΝΟΡ
έq;. 'Εθνικός Κήρυξ , Νέα 'Υόρκη ,
29. 1.1941
----------------------~
I
~
.•
ΠlC Realtors m
'SΠΡΗΕΝ Ν.
PANTAGIS
SALES- RENTALS .- FINANCING
RESIDENYIAL - COMMERCIAL - COOPS - CONDOS
INVESTMENTS
SALES REPRESENTAτιVE
(201 ) 766-0700
Ρ. Ο. Βοκ 259, Rou1e 202
Bernardsν ill e, Ν . J. C7924
/n.t~rnation.αlly Associαι~d τlιrough
Lon.don.-
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
• 'Εστιατορίων • Diners
' Από $100,000 Εως 1,000,000 καί όνω
We he/p financίng through
MID JERSEY ΝΑΠΟΝΑL ΒΑΝΚ
~----------------------1
MARCH, 1989
Monαco - Aιh~ns
Worldwid~ Prop~rιi~s Unlimiι~d
Licensed Real
Ν .Τ.Κ.
Esιate
Brokers
SKARVELIS, REGINA SKARVELIS
771 Ι FΙFΊΉ Α VENUE
FORT HAMILTON sτΑτJΟΝ, Ν . Υ . 11209
Tel. (718) 748-2221 - Telex: RCA 276.561
Telefax: 748-9.574
35
Κρουαζιέρα στόν κόλπο του Μεξικοί3
Τής ΛΙΤΣΑΣ ΚΑΜΑΤΣΟΥ
Πήραμε μιά πρόσκληση γ ιά μιά κρουα­
ζ ιέρα μέ πλοίο στ' ανοιχτά τού κόλπου του
Μεξικου. Ή πρόσκληση, γεμάτη μέ ύπο­
σχέ σεις γιά διασκέδαση, καλό φαγητό,
μουσική γιά κάθε γουστο, χαρτοπαίγνιο
καί Slot Mashines, ύποσχέσεις τέλος γιά
λίγες ώρες ξέγνοιαστ ες, μακριά από τήν
καθημερινότητα, μάς !:καναν έμάς πού δέν
ε'ίχαμε Cίλλη
φορά αφεθεί στίς άγκάλες
tvός κρουαζερόπλοιου νά δεχτουμε.
κιν τους, τό χαμόγελο στά χε ί λη καί τήν
τράπουλα στό χέρι, νεαρές μέ τίς μίνι φου­
στίτσες τους, τίς μαυρες μπλουζίτσες τους
Καί σάν νά μήν εφθαναν ολα αύτά στό
βάθος τής σκάλας καί στόν πλαϊνό διά­
δρομο τόξα μ' όδηγοϋσαν πρός «σωσίβι­
ους λέμβους» , «πρός
τουαλέτες», «πρός
καί τά κόκκινα παπιγιόν τους. 'Όλο ι στίς
κατάστρωμα», «πρός τραπεζαρία»,
θέσεις τους, ετ οιμοι γιά μεγάλα παιχνίδια
άρχίσουν.
· Η θάλασσα ήταν λάδι, τό πλοίο δέν
κουνουσε, έγώ δμως ζαλίστηκα, ολα θάμ­
περίμεναν
τή
πελατεία,
ν'
'Ύστερα άπό τό τού ρ μου στό καζίνο καί μέ
πωσαν μπροστά μου, πιάστηκα στά κάγ­
τήν ύπόσχεση δτι θά ξαναγυρίσω, προχώ­
ρησα στό δεύτερο πάτωμα. Δυνατή μου­
σταμάτησε, δέν σκε φτό μουν , δέν καταλά­
σική
βαινα, δέν ifξερα dν βρίσκομαι στό Αίγαίο
μήν
πέσω,
τό
μυαλό
μου
ήλεκτρικές κιθάρ ες, τά ντράμ καί οί τρα­
η στόν κόλπο τοϋ Μεξικου, κάπου κοντά
γουδίστριες εκαναν τόσο θόρυβο, πού μέ
στή Αίγινα ή κοντά στό
άποφασίζαμε μόνοι μας, η μέ φίλους νά
άνάγκασαν νά φύγω άμ έσως μέ τήν δικαιο­
ταξιδέψουμε γιά λίγες ώρες t'f ήμέρες πάνω
λογία, οτι δέν βρήκα κάθισμα νά καθίσω.
Δέν ξέ ρω πόση ci.>ρα πέρασε η liν πέρασε
λεπτό, ιiν έκανα έρωτήσεις η μου ήρθαν
πλοίο τύπου
><Love Boat»
νά πούμε.
Τό ξεκίνημα λοιπόν θά γινόταν, κάπου
απ' τά νότια μέ ρη του Τέξας. Φτάσαμε
στήν ωρα μας, ετοιμοι ψυχικά, σωματικά
καί οίκονομικά καί μέ μιά κρυφή χαρά πού
έyώ προπαντός, κρατώντας την μέσα μου,
περίμενα νά τήν άφήσω νά ξεχειλίσει
άργότερα, δταν δοκίμασα μιά-μιά τίς άπο­
λαύσε ις μιίiς κρουαζιέρας μέ τόσες καί
τόσες ύποσχέσεις.
·Ο κόσμος κατ έφθανε σωρηδόν, πλ ηρο­
φορηθήκαμε δτι στό πλοίο δέν θά μπρο­
ρουσες νά ρίξεις βελόνα, ό φωτογράφος
στήν είσοδο δέν σταματουσε στι γμή νά
βγάζει φωτογραφίες, άπαθανατίζοντας τό
ξεχωριστό γιά τόν καθένα τουτο ταξίδι, ή
κοπέλλα πού εκοβε τά εισιτή ρια στήν
πόρτα δέν επαυε νά χαμογελίi καί μείς στό
κατάστρωμα περιμέναμε τό ξεκίνημα.
'Όλα ήταν τόσο ijρεμα γύρω μας, τά νερά
πού δέν ήταν γαλάζια άλλά ήταν γαλήνια
καί φιλικά, οί γλάροι πού δέν ήταν κάτα­
σπροι άλλά σχημάτιζαν μυριάδες κύκλους
τράβη ξε στό σαλόνι, αλλά οί
νά
Βέβαια ήταν ή πρώτη μας φορά, γιατί η
δέν ε[χε τύχει ποτέ νά πάρουμε πρό­
σκληση, η δέν ε'ίχαμ ε τόν καιρό, 1'j δέν
στά κύματα τής θάλασσας, μέσα σ· ενα
μέ
κελα
'Ά ρχ ισα ν' άνεβαίνω τήν σκάλα γιά τό
Ξέκοψα άπ' ο λ ους καί μόνη μο υ άποφά­
κληρες θά περνουσα μα ζί το υ, επρεπε νά
γνωριστώ
μέ
τά
γύρω.
'Όλο
τό
απαντήσεις.
Δέν
θυμάμαι
τ ίποτα . Πάντω ς έσείς liν θέλετε νά ξέρετε
ταν
τό πλοίο ήταν έλληνικό, ήρθε μέ προορι­
στό
βάθος
καί
μοϋ
κατεύθυνε τά
βήματα. Δέν πρόλαβα καλά-καλά νά φτάσω
σμό
στό κεφαλόσκαλο καί κάτι σάν μαγνήτης
Μεξικου, δέν ε{χε βγάλει τίς έλληνικές του
κρουαζερόπλοιου
στόν
κόλπο
του
μ ' ε κανε νά καρφώσω τή ματιά μο υ αρι­
φορεσιές καί στολίδια, δέν ε{μαι σίγουρη
στερά καί ϋστερα δεξ ι ά καί πάλι άριστερά
aν θά θελήσει ποτέ νά τά βγάλει.
κα ί πιό κάτω καί πάλι δεξιά καί πιό πάνω.
Τώρα τί τό λέτε αύτό; Τύχη ή σύμπτωση,
·Εκεί δίπλα μου, κοντά μου σέ άπόστασ η
μ ο ίρα ή ριζικό , πεπρωμένο η γ ραμμ ένο;
!ντσών φιγουράριζαν καμαρωτοί ό Μιαού­
Κάτι πάντως άπ · τίς ύπερδυνά μ εις βάζει
λ η ς καί δίπλα του ό Κανάρης, ή Μπουμ­
πάντα τό δαχτυλάκι της καί μέ συγχίζει
πουλίνα άπό πάνω καί ό Καραϊσκάκης άπό
τ όσο πού ν>
κάτω. Καί πιό πέρα κάτι μ εγάλες άφίσες μέ
ττ\ν Μύκονο, τήν Κέρκυρα καί τήν Ρόδο.
ΕΔΩ
αναρωτιέμαι αν βρίσκομαι
ij Ε ΚΕΙ. Καί μά τήν άλήθεια δένεΙναι
ή πρώτη φορά.
r-B/ue Dawn Diner-Restaurant1860 VETERANS MEMORIAL HIGHWAY, CENTRAL ISLIP, Ν.Υ. Ι 1722
TEL. (5ι6) 234-{)()01 ij (516) 348-9708
ΟΔΗΓΙΕΣ: Εχίι
σιγά-σιγά άπομακρυνόταν καί πού φαινό­
σισα νά σεργιανίσω τό πλοίο. 'Ωρες όλό­
οί
τρίτο πάτωμα, μιά άπαλή μουσική ακουγό­
γύρω από τά κατάρτια, ή προβλήτα πού
ταν , σάν πάντα νά μάς κουνίi τό μαντήλι.
άπανωτές
Padre Island.
57 στό δεύτερο φώς. στήν Veterans Highway δεξιά μέχρ ι τήν
Blue Dawn Diner.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ Τ ΑΞΙΔΕΥΟΝΤ ΑΣ ΣτΟ
LONG ISLAND
'Ελλ η νι κά φαγητά yιά τούς "Ελληνες καλοφα γάδες (σουβλάκ ια . μοοοω:ά.;. π α­
στiτσια, σπαναχόπιτες κ.ά.) . Ψάρια φρi:σκα σi: με)·άλη ποιλΊλία ) ' ι · αι\rοιλ; ποιί
dγαποϋν τά θαλασσινά.
Salad Bar
y ιά τούς ... χορr()ψάι·ου.; .
breakfast
)·ιιj όλου,.;.
σπιτiσια γλυκά καΙ ψωμιά καΙ βέβαια ποτά πολλά.
κάτω
πάτωμα ήταν γεμfiτο πράσινα τραπέζια ,
24 ΩΡΕΣ ANOIXTA-
Slot Machines μέ τά χρωματιστά φωτάκια
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
τους, ρουλέτες, νεαρούς μ έ τά μαύρα σμό-
~~
DIONYSOS~
7 East North Avenue
Cranfordt Ν ew Jersey
(201) 272-8538
J~Mt1:tr~~oV~ιA;~~~Wv
RESTAURANT
~'-~~
- ~~~
~
-τ
· ~
-
(Less than one mile from Garden State Pkwy, Exit 137)
36
"NEW YORK"
Ο MEXPI ΠΡΟΣΦΑΤΩΣ 'Αρχιδιάκων
τοϋ 'Αρχιεπισκόπου κ. 'Ιακώβου κ. Γερά­
σιμος Μιχαλέας ό δποίος έσ πούδασε μέ
είδική
ύ ποτροφία
τής
'Αρχ ιεπισκοπής
συμπλήρωσε τίς διδακτορικές σπουδές του
καί προορίζεται διά καθηγεσίαν στήν Θεο­
λογική Σχολή του Τιμίου Σταυροί>, όπου
καί άνέλαβε ijδη ύπηρ εσί α ώς βοηθός
καθηγη τοϋ τής Λειτουργικής καί Τελε­
τουργικής αίδ.
Dr.
' Αλκιβιάδη Καλύβα.
Νέος διάκονοc; τοϋ Σεβασμιωτάτου διωι>ί­
σθη ό ίεροδιάκων κ. Εύάγyελος Κουρού­
νης, άπόφοιτος τής Θεολογικfjς Σχολijς, ό
όποίος παράλληλα άναλαμβάνει κ αί καθή­
κοντα βοηθοί>
· Αρχειοφύλακος .
•
ΤΟΥΣ ΑΡΡΑΒΩΝΕΣ ΤΟΥΣ τέ λεσαν ό
Τζόναθαν Πετρομέλης καί ή Σοφία Πετρα­
δέλη μέ ε να π λούσιο πάρτυ πού όργάνωσα ν
ΠΕΡΑΣΕ τόν περασμένο μήνα άπό τήν
Νέα
'Υόρκη
καί
έπισκέφθη
διάφορες
πόλεις τής ·Αμερικής, ό γνωστός στήν ι
• Ομογένεια κ. Νίκος Κ. Παπαδόπουλος ό
όποίος μέχρις πρό τετ ραμή νου,ήταν διει>­
θυντής τοϋ Hellenic Development Corp. 'Ο ι
κ. Παπαδόπουλος, ό όποίος προήδευσε τής
εταιρίας αύτής άπό τής ίδρύσεώς της . έργα
σθηκε σκληρά γιά τήν προβολή τών έπεν­
δυτικών εύκαιριών πού προσφέρει ή
'Ελλάδα , εΙναι τώρα διευθύνων σύμβουλος
τής ί:ταιρίας του ξενοδοχείου «Φιλοξενία,.
στήν Καλαμάτα. Πρ ό κειται γιά ~να ύπε ρ­
σύχρονο ξενοδοχείο πού προσφέρεται γιά
διακοπές σέ μιά άπό τίς ώραιότερες περιο­
χές τής Πελοποννήσου.
οί γονε ίς τής Σοφίας στό σπίτι τους στό
Πήμποvτυ τής Μασσαχουσέτης. Περισσό­
τερα άπό
100
πρόσωπα εlχαν παρευρεθεί
στή μεγάλη αύτή δεξίωση τώνάρραβώ~ων;
Ο! γάμοι τους ~χουν προγραμματισθει γ ια
τίς
8 προσεχούς
'Οκτωβρίου. 'Ο Τζόναθαν
Πετρομέλης, όρκωτός Λογιστής σέ μεγάλο
Λογιστικό Οίκο, εlναι γιός τοϋ 'Άγγελου
Π ε τρομέλη,
διο ικητοϋ
τοϋ
Συμβουλίου
'Αποζημιώσεως Θυμάτων τοϋ 'Εγλήματος
στήν Πολιτεία τfjς Νέας ' Υόρκης.
Ό
πατέρας τής Σοφίας, Τζόν Πετραδέλης
είναι έπι τυχημένος έπ ιχειρηματίας στήν
άνάπτυξη άκινήτου. Ο! νεαροί άρραβωνια­
σμένοι ε{ χα ν γνω ρι.σθεί ένώ !:καναν τίς δια­
κοπές τους στήν ·Ελλάδα.
Ο ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ίατρός Anthony
G . Borden,
v
Αρχων Μέγας Άρκτουάριος
καί μέχρι τώρα Διοικητής τοϋ τάγματος
τοϋ ' Αγίου ·Ανδρέου τοϋ Πατpιαpγείου.
παρητ ήθη άπό τό ύψηλό ά ξ ίω_μά του, aλλά
[)~[3~ω[!ι~~
PACKING SHIPPING CO.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕτ ΑΦΟΡΙΚΗ ΕτΑΙΡΕΙΑ
Φορτώσεις γιά τήν · Ελλάδα
καί γιά όλο τόν κόσμο
8ΜΠΑΟΥΛΑ
8 AYTOKINHTΑ 8 ΕΠΙΠΛΑ
8 ΗΛ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ
23-96 48th St. (γωvια 25 Ave )
Astoria ΝΥ 11103
Tel.: (7 18) 278-1058
811ί• .
6 ·ΑρχιεΠίσκοπος κ. · Ιάκωβος τόν διώρισε
άμέσως τιμητικό Διοικητή τοϋ Τάγματος.
Γιά τίς πολύτιμες, πολυετείς ύπηρεσίες του
πρός τήν έκκλησία μας στήν ·Αμερική, τό
Οίκουμεvικό Πατριαρχείο καί τούς άγώ.νες
του ύπέρ τών άνθρωπίνων δ ικαιωμάτω ν καί
τή ς θρησκευτικfjς έλευθερίας , δ έξα ίρετος
πατριώτης όμογενής θά είναι έφέτος τό
--''->-~
τιμώμενο πρόσωπο στό έτήσιο δε ίπνο του
Τάγματος , τό όποίο θά δοθεί τό Σάββατο ,
18 Μαοτίου. στι'J t F.νοδογείο Marriot Mar-
guie,
(τimes
Square, N.Y.C.)
στά πλαίσια
τοϋ έορτασμοϋ τής Κυριακfj ς τής ' Ορθο­
δοξίας.
ι "[, .- ---4H----"".L:--:-·
•
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΠΙΑ είναι τό κεντρικό
θέμα έκθέσεως εργων ζωγραφικ ής του γνω­
στοί> στήν 'Ε λλάδα καί στό έξωτερικό
ζωγράφου Στάθη Λιβάνη πού liνοιξε στήν
Γκα λλερύ
Odyssey
στό Μα νχάτταν.
· Ιθα­
κήσιος στήν καταγωγή, ό Στάθης Λιβάνης
Σύστημα
Ασφόλεια
Ταχύτης
σπούδασε ζωγραφική στήν 'Ελλάδα καί
στό έξωτερικό. ' Ο Στάθης Λιβάνης, !:χει
όργανώσει
πολλές
άτομικές
έ κθέσε ις
εργων του καθώς καί όμαδικές, ένώ εργα
του
βρίσκονται στήν
θήκη,
σέ
ύπουργεϊα
'Εθνική
καί
σέ
Πινακο­
ίδιωτικές
συλλογές.
MARCH, 1989
37
Η ΒΙΟΠΟΛΠΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ
ΒΙΟΥ ήταν τό θέμα δι αλέξεως πού εδωσε ή
Δρ. Άγνή Β λ αβιανοϋ- Άρβανίτη στίς 30
· Ιανουαρίου στό Dag Hammarskjold Audi-
torium
τών 'Η νωμ ένων ' Ε θνών, πού ό ργά­
νωσ ε ό « ' Ε λλ ηνικ ό Κ ύ κλος» .
'Η δ ρ. Βλαβιανοϋ-' Αρβανίτη τήν όποία
παρουσία σε ό βοηθός τοϋ Γ εν ικοί> Γραμ­
ματ έα τοϋ ΟΗΕ κ. Σωτήρης Μουσούρης,
άνέπτυξε τίς δ ιαστάσ εις τή ς βιοπολιστικής
καί τήν έφαρμογή τών μεθόδ ων πού προτε ί­
νει ή Διεθνής ' Οργ άνωση τής βιοπολ ιτ ι­
κής, πού Ιδρύθηκε στήν 'Ε λλάδα τό
1986.
Στά λίγα χρ όνια τής ϋπα ρξής της, ή
'Οργάνωση άνάπτυξε άξι όλογη δ ράση σ έ
διεθνές έπίπεδο μέ παραρτήματα σέ πολλές
χώρες. Σκοπός τής Δ ι εθνούς 'Οργάνωσης
Βιοπ ολ ιτική ς,
δπως
έξ ή γ η σε
ή
δ ρ.
Βλαβιανοϋ- Άρβανίτη εΙναι νά προαγάγει
τή θεω ρία το υ βίου, προτείνοντας: (α) Διε­
θνή συνερ γασ ία γιά καλύτερη κατανό ηση ,
προστασία καί ένίσχυση του «βίου» (β)
Δια λε κτική προσέγγ ιση σ τό χε ιρισμ ό τών
δ ιεθνών πρ ο βλημάτων καί άναθεώρηση
τοϋ ρόλου τή ς τ εχνολογ ίας σ · δλους τούς
τομείς τής άνθρ ώπινη ς δραστηριότητας (γ)
Στιγμιότυπο dπό πρόσφατη έκδήλωση τού Συμβουλίου 'Ελληνοαμερικανικών ·Υποθέσεων στό
ξr.νοδοχείο Plaza. Άπό άριστερά ό άντιπρόεδρος τού Συμβουλίου ίατρός κ. Δ . Κοτσιλίμπας, ή
κ. Νίκη Σιδέρη, ό ίαrρ ός, πρόεδρος τού Συμβουλίου κ. Μιχάλης Σιδέρης, ή κ. Μαίρη Θαvα­
σούλη, ό κ. Διογένης Ντούζογλου, d.ντιπρόεδρος γιά τήν Νότιο Άμερική καί ό κ. 'Ηλίας
Μπέ τζιος, άντιπρόεδρος.
ΤΟ
ΤΜΗΜΑ
ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ
το ϋ
Κου ί νς ελαβ ε μ έ ρ ος σέ μιά λαμπρή τελε τή
εναντι στούς δ ιάφορους κλάδους τής βιο­
πού tγινε στί ς 9 Φ ε βρουαρίο υ καί στήν
όποί α τιμή θηκαν δέκα ι'iτομα γ ιά τή ν κοι­
νοτική δραστηριότητά τους. Μ εταξύ
λογικής έπιστήμης καί (δ) Δημιουργία μιiiς
αύτών καί ό 'Επ ίσκοπος Τρωάδος ' Αλέ­
τεχνολ ογ ική ς είδ ικ ότη τας σ έ δ ι εθνές έπί­
ξ ιος. Στήν όμιλία το υ ό ·Επίσκοπος 'Αλέ­
πεδο καί ή συγκέντρωση ύλικο ίι γιά τή
ξιος άφοu έξέφρασε τή χαρά του γιατί
βρισκό ταν άνάμεσα σέ ι'iλλους δ ιακεκριμέ­
Εύαισθητοποίηση
τής
κοινή ς
γνώ μη ς
δη μ ιουργία πανεπι στ η μιακου μαθήματος .
Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ τής Νέας Δη μοκρατίας
καί π ρώην 'Υπουργ ός κ. 'Ιωάννης Βαρβι­
τ σιώτη ς
μ ίλησε
στό
Πανεπ ι στ ήμιο
Κολο ύμπια τή ς Νέα ς 'Υόρκης, σ έ έκδή­
λωση πού οργάνωσαν ο! 'Έλληνες φοιτη­
τές τοu πανεπιστημίου μέ θέμα « Πολιτική
Π ραγματι κ ότ ητα καί Σύνταγμα».
•
Μεγάλο· καί ζωηρό ή ταν τό ένδ ιαφέρον
πού προκάλ εσε ή διάλεξη σ τό κοινό πού
νους ή yέ τες εlπε δτι «ολοι μας εχουμε μιά
ύπό βα λε σειρά έρωτήσεων σ τή ν όμιλή­
νέους καί νέες νά γίνουν καλύ τεροι πολί­
ΑΠΟΧΑΙΡΕJΙΣΤΗΡΙΟ ΔΕΙΠΝΟ πρός
τρια. Μεταξύ άλλων τήν δ ιά λεξη παρακο­
λούθησαν ό σε β . ·Αρχιε πίσκοπος κ.
τες». Γιά τό σ ημα ντικό εργο τών προσκό­
τιμή
πων,
σας
Πιερή πού μετο ι κ εί άπό τή Νέα 'Υόρκ η
κοιν ή
άποστολή:
ό
νά
βοηθήσουμε
έ πίσκ οπος ε{πε:
"'Η
δ ι κή
τούς
τοϋ ζεύγους
'Ανδ ρέα
καί
Θέ λμας
Ίάκωβος, ό Πρό ξενος τής 'Ελλάδος Γ.
άπο στ ολή εlναι ί ερή, γιατί ε κατομμύρια
στή Φ λόριδα γιά μόνιμη έγκατάσταση. ' Η
Βέης , ο ί καθηγητές Ρίτσ α ρντ 'Έλλις του
π ρόσ κοπο ι σ . δλο τόν κόσμο, εχουν διδα­
Θέλμα
Πανε πιστημί ου Κολ ούμmα , ό κ. Τζιούλιο
χθεί τά καθή κοντά τους πρός τόν Θεό, τήν
Πο λ ιτιστικού Τμήματος του Παγκυπ ρίου
Ποντεκόρβο τοίι 'ίδιου πανεπιστημίου καί
πατ ρίδα τους καί τούς συνανθρώπους των».
γιά τέσσερα περίπου χρόνια καί μαζί μέ τό
l:ίλλοι .
Πιερή
διετέλεσε
πρ όεδ ρος
τοϋ
σύζυγό της ύπήρξαν δραστήρια μέλη τοϋ
Παγκ υπρίου γιά πο λλά χρόνια. Στό ζεuγος
Το κατάστημα
• Ελληνικών
Δώρων
ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ
ΑΣΤΟΡΙΑΣ
31-12 23rd
Ανe. (κοντό στην
31st Str'eet)
(718) 721-9190 κaί (718) 721-9191
ΈκλεκτΓι συλλογfι όπό μπουμπουνιέρες, στέφανα, βαπτιστικά,
ύφαντά, έpγόχειρα, όvτικείμεvα τέχνης, κεραμεικά, βιβλία,
περιοδικό και tφημερίδες. - Κάρτες γιό δλες τiς περιπτώσεις.
ΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΛΛΗΝ Ι ΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
καί
'Ανοικτό Δευτέρα
TAPES,
νΙDΕΟ CASSΠHS
- Σάββατο 10 π.μ. - Β μ.μ. - Κυpιακtς 12-6 μ.μ.
Διεύθυνση: Χριστiνα Σαρηyιάννη
38
δόθηκαν τιμητικές πλακέτες άπό τόν Π ρόε­
δρο του Παγκυπρ ίου κ. Φίλιπ Κρίστοφερ
καί άπό τόν κ. 'Ανδρέα ·Αναστασίου τοϋ
Χορευτ ικοί> Τμή ματ ος. Τό ζεuγος κατα­
συγκινημένο άπό τήν τιμητική αύτή έκδή ­
λω ση εύχαρ ίστησε τούς 150 περίπου
προσκεκλημέ νους καί τόν Π αyκύπ ριο, καί
ώς ενδειξη έ κτιμήσεως πρός τό Πολιτι­
στι κό Τμfiμα τοϋ Συλλόγου, ή κ . Θ έλμα
Πιερή δώρισ ε πο σόν χιλίων δολλαρ ίων .
•
Η ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ' Αμε­
ρικής όρyάνωσε στίς 25 Φεβρουα ρίου, τό
22ο έθνικό συνέδριό της στό όποίο τιμή­
θηκε ό πρώην πρόεδρος τή ς όμοσπονδίας
κ. Άνδρ έας Κοναρής . Ή τιμητική έκδή ­
λωση εγ ι νε στή δ ι άρκεια χο ρ ευτικ οίι δεί­
πνου πο ύ δόθηκε στό Pines
" Εντισον τή ς Νέας ' Ι ερσέης.
Manor,
στό
"NE W YORK"
Πρόσωπα
Ο ΚΑΘΗ ΓΗΤΗΣ Σπϋρος Βρυώνης , ύπεύ­
θυνος τού Κέντρου ' Ωνάση στό Πανε πι­
στήμιο
τής
Νέας
·Υόρκης θά ε{ ναι ό
όμιλητής στήν έ κδήλωση του
Council for
Greek-American Affaίrs , στίς 16 Μαρτίου
καί ιδρα 6:30 μ.μ . στό Grand Ballroom του
ξενοδοχ είου Plaza στό Μανχάτταν. Θέμα
του θά ε{ ναι "· Η έ πιρροή του Βυζαντινου
Πολιτ ισμου στό ' Ισ λά μ , στούς Σλαύβους
καί στήν Δύση - ' Εκκλησία καί Πολιτεία».
Θά
μιλήσει
έπίση ς,
ό
'Αρχιεπίσκοπος
'Ιάκωβος καί συντονιστής θά είναι ό καθη­
γ ητής κ. Πήτε ρ Διαμαντόπουλος, πρόεδρος
του
Adelphi Uni ν ersity . Τσαίρμεντής έκδη­
λώσεως θά ε{να ι ό άντιπρόεδρος του συμ­
βουλίου κ . Εύγένιος Παναγόπουλο ς καί ό κ .
Θεόδωρος
Προύνης.
Συμπρό εδ ροι
τή ς
οργανωτικής έπιτροπής, οί κ.κ. Μανώλης
Κουλουκουντή ς καί ό γ ιατρός κ. Γιώργος
Άργυράκης. Πρόεδρος τού συ μ βουλ ίου
στ ό ό ποίο μετέχουν τά πι ό γνωσ τά μέ λ η
τής ·Ελληνοαμερ ικ αν ικής κοινωνίας τή ς
Νέα ς · Υόρκης καί τ οϋ Ν ιο ύ Τζέρσε ϊ, εiναι
δ
γνωστό ς
στήν
· Ομογένεια
ίατρός
κ.
Μιχαήλ Σιδέρης , έμπν ευ στής καί δ ημιουρ­
γός τοϋ συμβ ο υλίου γιά τ ήν tλλ ηνοα με ρ ι­
κανικέ ς ύποθέσε ι ς .
•
ΔΙΑΛΕΞΗ μέ θέμα
.. ·Η
κρίση στούς
οργαν ισμούς άποταμιεύσεων κα ί δανείων»
εδωσε στίς
2 Φεβ ρο υαρίου
ό π ρόεδ ρο ς τή ς
τράπ εζας "· Α τλάντ ι κ» δ ρ . Χαράλαμπος
Κωστακόπουλος . Τήν διά λεξη αύτ ή οργά­
νωσε δ Σύλλογος · Ελληνοαμερικαν ών
Τραπεζ ιτών
ό
ΦιJ.οπτ~χου καί τοί! Greek Children's Fun? τοϋ Meι;torial Sto,a~ Ketter~ng Can~er Ce~ter τό
όποίο ϊδp υσε δ κ. Στέλιος Ματθαίος. ΚαΟημε~η. dπο άpιστι:;ρα: η κ. Φρ_?σω Μ_πεη, προ,εδ~ος
τής Φιλοπτώχου, του Καθεδρικοί!. ή κα Δ~ονυ~ια Φερρ,αρο. πpο_εδρος τ~υ tθvικης όργ_ανωσεως
τfjς Φιλοπτώχου, οί κ. Κάρολ Κόντου και Μαιρη Ζαχαρη, , προεδρ~ι της όργανωτ ικης έπ,ιτfο­
πής, καί ή κ. Κούλα Σοσαγκέλη. πρόεδρος τής έpαvικ~ς έπιτι:οπής. Ο~Οιε_ς. dπό,άpιστr.p~. η κ;
Σοφία 'Άλ τι ν καί Κάλη Κονδύλη, συμπpόε.δpος τ~ς ερ~νικης tπιτΡ,οπης: η καΕυ~ Βαρ.δακ~, η
κ α Νέλλ η Λογοθετίδη, ή κ.Π ωλήν Κοτσιλψπα, η κ. Λ ι τσα Κωσταλα, η_κα Μαρια _Λυρ~, ~κ.
Καίτη Παπαγεωργίου, ή κα Νίκη Σιδέρη, συμπρόεδρος r_ής όpγανω τικης ~πι τροπης και. η κα
Νίκη Στερανοπούλου. tπ ί τής δημοσιqτητος., · Η τιμητικη .πp όcδpος κ α Γ. Ασημακοπουλου,
δέv ειvαι στην φωτογpα φ ια.
•
π ρόεδρος το ύ όπο ίου κ .
Τάσος Φι λιππάκος μ έ σύ ντομη καί περιε­
κτικ ή είσή γ ησή του παρουσίασ ε τόν δμι­
λη τή . · Ο δ ρ . Κωστακόπουλος άνεφέ ρθη
στό Ιστορικό των ' Οργαν ι σμών ' Αποτ αμι­
εύσεως καί Δανε ίων, τήν σταδιακή άνοδο
καί όνάπτυξή τους καί τήν κρίση πού άντι­
μετωπίζουν τή ν τελευταία I 5ετία. Στή συνέ~
χεια άνέλυσε τίς διάφ ορες εισηγήσ εις και
προτάσεις πο ύ ύπάρχουν γ ιά νά ξεπερασθεί
ή κρίση των ο ργανισμών αύτών, ο! δποίοι
σήμ ερα παρουσι άζουν ελλε ιμα 100 δισ .
δολλαρίων, πού
πρ έ π ει όπωσδήποτε νά
καλυφθεί. Τή δ ιάλεξη παρακολούθησαν
Τραπεζικο ί
Οί κυρίες τής όpγανωτικής tπιτροπ ής τοί! δεύτερου tτήσιου γr:ύματος ύπ~ρ τ;ών κ~pκι;ο,παθCJ__v
παιδιών πού δίδετα ι στίς 11 Μαρτίου στό ξενοδοχείο Waldorf-Asto rιa υπό την αιγιδα της
Λειτουργοί
καί
Τραπεζικοί
ύπάλληλο ι , ό aντ ιπρόεδρος τής ' Ατλάντικ
κ. Θ . Καμπούρης, όκ. Δ. Χάλαρης τής Chase
Mahnattan Bank, ή Λουκριτία 'Ανδρέου
τής Israel Discount Bank ή Μπέσσυ Όνου­
φριάδη τής O lympian Mortgage Group, ό
· Αν. Μυκονιάτης τή ς Manufacturers Hanoνe r Trust Co. καί ιϊλλοι.
ΣτΟ
ALICE TULLI E HALL τού Λίνκο λν
Σέντερ εδωσε κονσέ ρτο δ βιολ ιστής Λεω­
νίδας Καβάκος, κάτοχος του πρώτου βρα­
βείου διαγωνισμού βιολιού ι 988, του
ίδ ρύματος « Νάουμπ ουργκ». · Ο Καβάκος ,
έκτό ς τού βραβ ε ίου του 'Ιδρύματος Νάουμ­
πουργκ , κέρδισε τήν πρώτη θέση στό δια­
γωνισμ ό
Σιμπέλιους
τό
ι 985
καί
διαγωνισμό Παγκανίνι , έπίσης τό
τόν
1988.
Εlναι κάτοχος τοϋ δεύ τερου βραβείου , του
διαγωνισμοί) Ί νδιανάπολ η ς τ ό 1986. Ό
Καβάκος γεννήθηκε στήν ' Αθήνα τό ι 967
καί σπούδ ασε στό ' Ωδε ίο μέ δάσκαλ ο τόν
Στέλιο Κανάρη. ' Η έπαγγελματική έμφά- ·
νιση τ ου Καβάκου άρχισε τό ι 984 μέ τήν
έμφάνισή του στό Φεστιβάλ · Αθη νών καί
τόν έπόμενο χ ρόνο Ελαβε μ έρος στό φεστι­
βάλ των Καννών. 'Ο Καβάκος εχει ~ύχει
ύποτ ροφίας άπό τό
•Ωνάσ ειο
Κέντρο.
•
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ στό διαγωνισμό «Ταξιδιωτικά» τοϋ περι οδ ικοί) .. π ολύ πτυχο., κέρ~
δ ι σε ή όμογενής λογοτέχν ι ς Γιώ;α , Στρατ~ μέ τ?, εργο τη;; «Νοητ ό ταξίδι στή~ ίερ~
'Ελίκη ». ·Η Γιώτα Στρατή, πήρε επισης δευτερο επαινο στο δ ιαγωνισμό θεατρ~κων του
περιοδικού «Τό κ ουτί τής Παν δώρας•• μέ τό εργο τής «Δικαστής γιά Σαββατοκυριακο»,
MARCH,
ι989
ΕΡΓ Α τού γνωσ του ζωγ ράφου Μα ρούλη θά
έκτίθεται στήν γκαλε ρύ Vorpal, 4 1ι West
Broadway, τή ς Νέας Ύό ρκ:η ς, άπό τί ς 31
Μαρτίου
μέχρ ι
τίς
26
· Απριλίου.
Ό
Μαρούλης εχει έπανηλλ ειμέvα παρουσι?­
σε ι εργ α του στήν Νέα· Υόρκη, τόσο στην
γκαλε ρύ Vorpal τό I 987 κ αί ι 988, ά λλά καί
παλιότε ρα σέ liλλες έ κθέσεις πού ε{χαν
μεγ ά λη έπιτυχία. 'Επίσης βραβεύθηκε άπό
τό
Guild Hall Museum τόν
1987. 'Έργα το ύ Μαρούλη
'Οκτώβρη του
βρίσκοντα ι σέ
πολλά μουσεία , δ πως τοϋ Βορρ έ στήν
·Ελλάδα, στό National Museum στήν Vir-
ginia, στό International
Art στή Νότια • Αφρική
M~ seum ~f, Fi~e
και άλλου. Επι­
ση ς πολλά εργα του όπάρχουν σέ iδιωτικές
συλ λογές άνά τόν κόσμο . ' Ο καλλιτέχνης
εχε ι κάνει μιά πολύ επιτυχημέ νη καριέρα
σάν aρχιτέκτων καί σκηνογ ράφος στό θέα­
τρο, πράγματα πού μπο ρεί νά διαβάσει
κανεί ς στά ε ργα του . Στή Ρώ μη καί στό
Παρίσι (δπου fζησε γ ιά δεκα-οκτώ χρόνια)
δούλεψε π ι ό πο λ ύ σ άν άρχιτέκτωνας καί
σκη νογράφος στό θέατρο άλλά καί στόν
κινημα τογ ράφο. Στή Ν έα Ύό ρκη ,δ πουζεί
γ ιά
χρόνια
τ ώρα, εχε ι
άφοσιωθεί στή
ζωγραφ ική καί Εχε ι παράγ ε ι ενα έντυ πωσι­
ακ:ό σ ύνολο δουλειάς.
39
εκθεση: ".Η aνθρώπ ινη μορφή στήν πρώ­
Πρόσωπα
sίty
of Athens Medical School.
Surνiving are his wife, Vaso; two
daughters, Milena and Eleni, and a son,
Elias.
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΠΕΘΑΝΕ στό Παρίσι σέ ήλικία
84 έτών
στήν ·Αθήνα ό διακεκριμένος οικονομο­
λόγος,
έφοπλιστής
καθηγητή ς
Στρατής
καί
έπιχειρηματίας,
Γ.
'Ανδρεάδης,
ό
όποίος είχε συμβάλλει 'ίσως περ ι σσότερο
άπό κάθε aλλον, στήν οικονομική άνά­
πτυξη τής ·Ελλάδος στήν δεκαετία ι955-
ι965.
'Ανήσυχος καί δημιουρ-r:ικός_, ό
'Ανδρεάοης ήταν !διοκτήτης πέντε τραπε­
ζών: Τής 'Εμπορικής, 'Ιονικής, Λαϊκής ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑ­
ΝΙΚΟ ΚΟΓΚΡΕΣΣΟ (UHAC) τοϋ Σικά­
γου
όργάνωσε
στίς
Φεβρ ου αρίου
19
ρεσιτάλ πιάνου μέ τόν • Ελληνοαμερικανό
πιανίστα Νήλ Πένεση. Τήν έκδήλωση
όργάνωσε τό 'Ηνωμένο 'Ελληνοαμερικα­
νικό
Κογκρέσο
σέ
συνεργασία
μέ
τό
'Ινστιτοϋτο Τεχνών τοϋ Σικάγου, έντάσσε­
ται
δέ
στά
πλα ίσια
τών
,,'Ελληνική Κληρονομιά,
έκδηλώσεωv
1989>>.
Παράλ­
ληλα μέ τό ρεσιτάλ πραγματοποιείται καί ή
ϊμη έλληνική τέχνη» ποί) ώς γνωστό όργα­
νώνεται
στίς
κυριώτ ε ρες
πόλεις
τ ής
·Αμερικής.
ΕΓΙΝΕ τελευτα ί ως στό Κρητικό Σπίτι ή
όρκωμοσία τοϋ νέου Διοι κητ ι κού Συμβου­
λίου τοϋ Συλλόγου Κ ρητών<<· Ομόνοια>> τό
ό ποίο άποτελείται άπό τούς έξή ς: Γεώργιος
Μπουτσικάκης, πρόεδρος, Μανώλης Παπα­
δάκης, άντιπρόεδρος, Μανούσος Μανουσέ­
λης, γενικός γραμματέας, Γεώργιος
Σταυρουλάκης, ταμίας καί σύμβουλοι: Λεω­
νίδας Κατσανεβάκης, Κωνσταντίνος Κου­
τσουπάκης, Μανώλης Λιανδρής, Μανώλης
Μπικάκης, Γεώργιος Πατεράκης, 'Ιωάν­
νης Ζαριδάκης, Στέλιος Ζηφανάκης,
Μανούσος Ψιλάκη ς.
'Αττικής καί Πειραιώς, τής aσφαλιστικής
έταιρίας «Φοίνιξ» τών ·Ελληνικών · Ηλε­
κτρικών Σιδηροδρόμων (ΕΗΣ), τοί> έργο­
στασίου Λιπασμάτων στήν Νέα Καρβάλη,
τών Ναυ πηγείων 'Ελευσίνας καί τοϋ ξενο­
δοχείου Χίλτον. Διετέλεσε Πρύτανης τής
'Ανωτάτη ς 'Εμπορικής, πρόεδρος τοϋ
Νοσοκομείου τών 'Αθηνών ό <<Εόαγγελι­
σμός» καί καθηγητής Οίκονομικών. Γεν­
νήθηκε τό ι 905 στή Χίο , είχε τρία παιδιά,
τόν Γιώργο, τόν ·Αλέξανδρο καί τόν
Πέτρο , έκ
τών όποίων ό
·Αλέξανδρος
ύπήρξε σύζυγος τής Χριστίνας 'Ωνάση.
ΕΙ χε παντρευτεί δύο
φορές.
'Η πρώτη
σύζυγός του ήταν ή Ρένα Κορυζή, ή όποία
ύπήρξε κυρία έ πί τών τιμών της βασίλ ισ­
σας Φρειδερίκης. Τά τελευταία χρόνια τής
ζωής του τά εζησε μέ τή γνωστή 'Αθηναία
Ντορέτ Καραϊωσηφόγλου μητέ ρα τής fιθο­
ποιοϋ Νόνικας Γιιλ η νέα .
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ
50
ΕΤΩΝ πέθανε στίς ι ι
Φεβρουαρίου άπό καρδιακή προσβολή δ
διάσημος όμογενής καθηγητής τής ίατρι­
κfjς
'Άγγελος
Παπατέστας,
πού
ύπηρε­
τοϋσε στό νοσοκομείο Μάουντ Σαϊνάϊ. ·Η
κηδεία του ϊ::γινε στόν Πειραιά έν μέσω
βαθυτάτου πένθους γιά τόν πρόωρο χαμό
tνός δ ι άσημου έ ργάτη τή ς ιατρικής
exclueively fro
HATZIS FURS inc.
364 SEVENTH AVE. 736 3273
έπιστήμης.
ROUMELI
, Σχετικά μέ τόν θάνατο τοϋ άείμνηστου
'Άγγελου Παπατέστα, οί New York Times
εγ ραψαν τά έξής:
Dr. Angelos Ε. Papatestas, a professor of surgery at the Mount Sinai Medical Center, died of heart failure
Saturday at his home in Manhattan. He
was 50 years old.
Dr. Papatestas, a fellow ofthe American College of Surgeons, was an expert
ση myasthenia graνis, which affects the
thymus gland and causes progressive
muscular weakness. He was one of the
first surgeons to treat the disease by
. remoνing the thymus.
Dr. Papatestas was born in Piraeus,
Greece. He graduated from the Univer-
40
Taverna
Νο.
1 GREEK RESTAURANT
Αύθεντική έλληνική κουζίνα μέ έμφαση στήν ποιότητα,
καθαριότητα, φρεσκάδα καί περιποίηση.
Σiiς περιμένουμε
AMERICAN EXPRESS CARD A CCEPTED
33-04 BROADWAY, ASTORIA,
TEL. (718) 278-7533
Ν. Υ.
11106
"NEW YORK"
Πρόσωπα
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑτής φετινής έορτής των
Τριών
' Ιεραρχών
καί τών
'Ελληνικών
Γραμμάτων , στό Π ολιτι στικό Κέντρο τής
'Αρχιεπισκοπής στήν 'Αστόρια, ό Σύνδε ­
σμο ς
" 'Ορθόδοξη
Μαρτυρία" όργάνωσε
έκδήλωσ η μέ όμ ιλ η τ ή τόν Πρόξενο τής
'Ελλάδος καί Πο ιητή-Λογοτ έχνη κ. Γεώρ­
γιο Βέη μέ θέμα «Οί Τρείς ·Ιεράρχες καί ή
συμβολή τους στά ελληνικά γ ράμματα ".
'Ο κ. Βέης άφ'ιέρωσε τήν όμιλία του στούς
δασκάλους καί τίς δασκάλες των έλληνοα­
μερικανικών κοινοτήτων σέ ~νδειξη έκτιμή
σεως πρός τό eργο τους. - Βαθέι ά
φιλοσοφημένη καί γλαφυρή ήταν ή όμιλία
τοϋ κ. Βέη πού άνέπτυξε τήν προσωπικό­
τητα καί των Τριών 'Ι ερα ρχώ ν καί τή συμ­
βολή τους στά γράμματα καθώς καί τήν
Εντονη έπίδρασή τους στήν φιλοσοφία τής
Χριστιανικής ' Εκκλησίας καί στήν έ π ι­
στήμη τής Εύρώπης, εχοντας !::τσι άποκτή­
σει οίκουμενικό χαρακτήρα. 'Ο έπίσκοπος
Τρωάδος ·Αλέξιος άνοιξε τήν έκδήλωση
μέ προσευχή καί τό τροπάριο τών Τριών
·Ιεραρχών,
καί ταυτοχρόνως άνεφ έ ρ!iει
ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕ1:Η στίς πωλήσεις
άκινήτων γιά λαγαριασμό τής εταιρίας
στίς
Schlotι
νώσεως κ. Θεόδωρος Παυλάκος παρουσί­
τοϋ
Realtors'
Φόρτ Λή , κατέλαβε
Δήμητρα Παράσχου πού aνάγνωσαν άπο­
σπάσματα άπό σύγγραμμα τοϋ Βασιλείου
τρία χρόνια μ έ τά κτηματομεσιτικά, εlνα ι
τοϋ Μεγάλου.
δραστήριο μέλος τοϋ Συμβουλίου Κτημα­
•
τομεσιτών τής Κομητείας Μπέργκεν τής
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ τΌu ' Ιανουαρίου δημοσι-
Νέας Ύερσέης. 'Η Μπέσσυ Κράμης πού
διέμενε
'Ορθοδόξου
ασε τίς δίδες Καλλιόπη Κωνσταντάρα καί
μ έ τούς Cίλλους συναδέλφους
της. ' Η Μπέσσυ , πού άσχολι:ίται τώρα καί
άpχικά
τής
Μαρτυρίας. τέλος ό Πρόεδρος τής 'Οργα­
τελε υταίως ή δμογενής Μπέσσυ Κράμης σέ
σύγκριση
δραστηριότητες
στό Ούάσιγκτον Χάϊτς,
εύσαμε τό διήγημα
•<' Ο
Τάμυ καί ό Τάμ»
' Υόρκης, διαμένει στό "Ενγκλεγουντ
Κλίφς , έδώ καί 12 χρόνια. Εlναι ενα άπό τά
γ ραφ έως
πιό δραστήρ ια μέλη τοϋ Καθεδρικοί> τοu
Μάρyαρη,
' Αγίου ' Ιωάννου στό Τέναφλυ καί άντι­
σημειώσουμε δτι τοϋτο περιέχεται μαζί μέ
πρόεδρος
Νέας
τής
Φι λοπτώχου,
μέλος
τής έκλεκ τή ς έλληνοαμερικανίδας συγ­
κ.
Θεανώς
ιiλλά
Παπάζοyλου­
παραλείψαμε
νά
τής
άλλα , στό βιβλίο «'Ένα δάκρυ γιά τόν
εκκλησιαστικής χορωδίας καί πρώην π ρό­
Μπάρμπα Τζίμψ•. Τό βιβλίο πρωτοεκδό­
εδρος τής Λέσχης Μητέρων.
θηκε
•
γν ωστούς
ρηματίες, πετυχημένοι στά ρέστωραν, οί
κ. κ . Νίκος Μπάρδης, Μάκης Μωραίτης καί
τόν
έκδοτικό Οίκο
Blνd, τό
λογοτέχνες
καί
κριτικούς,
νης Χατζίνης, δ Τάκης Σωτijρχος κ.ίi. 'Η κ.
Μάργαρη θεωρείται, γενικώς, ή συγραφεύς
πού καλύτερα άπό κάθε άλλον, πέτυχε μέ τά
CA VO
διηγήματά τη ς νά πλησιάσει καί νά περι­
έκεί πού βρισκόταν παλαιότερα
τό έστιατόριο « Κα λύβα". Τά έγκαίνια τοϋ
D' ORO,
γ ράψει μέ γλώσσα άπλή, άνόθευτη έλλη­
νική, τά
νέου Ι:λληνικ οu έστιατορίου, πού προσφέ­
αίσθήματα, τά ονειρα καί τίς
έμπειρίες τών παλαιότε ρων μ εταναστών
ρει κυρίως θαλασσινά τής rορας, eγιναν τόν
στόν Νέο Κόσμο καί νά κατακτήσει μιά
περασμένο μήνα.
•
άπό
μεταξύ τών όποίων ό Πέτρος Χάρης, ό Γιάν­
Γιάννης Γιαννίτσης <'iνοιξαν στήν 'Αστό­
ρια ~να δλοκαίνου ργιο εστιατόριο, στήν
36- 15 Ditmars
1959
κευτικά σχόλια στόν άθηναϊκό Τύπο, άπό
ΤΡΕΙΣ γνωστοί στήν 'Ομ ογένεια έπιχει­
διεύθυνση
τό
«Δίφρος» τών 'Αθηνών καί έπανεκδόθη
τελευταίως. "Εχει άποσπάσει πο λύ κολα­
πολύ
σημαντική
θέση
στά
έλληνικά
γρ άμματα .
I
«ΑΡΧΙτΕΚΤΟΝΙΚΗ» ήταν τό θέμα τής διαλέξεως πού όργάνωσε τό «Φόρουμ • Ελληνι­
κοϋ Πολιτισμου .. στήν κοινοτική α'ίθουσα τοϋ Καθεδρικοϋ Ναοϋ ·Αγίας Τριάδος στό
Μανχάτταν στίς Ι 6 Φεβρουαρίου, μέ όμιλητή τόν 'Ελληνοαμερικανό άρχιτέκτονα Κώστα
Κονδύλη. Κάτι πού 'ίσως ά ρκετοί όμογενείς δέν γνωρίζουν εlναι δτι ό κ. Κονδύλης εlνα ι ό
άνθρωπος πού σχεδιάσε μερικά άπό τά γνωστότερα κτίρια στό Μανχάτταν δπως τό
«Τράμπ Πλάζα" τό «Σαβόϋ» τό «Μανχάτταν Πλέης" κλπ . Τό «Φόρουμ 'Ελληνικοί)
Πολιτισμοί), προγραμματίζει καί aλλι:ς διαλέξεις μέ θέματα δπως ή έλληνική έπίδραση
στό χώρο τοϋ δράματος, τής μουσικής, τής δημοσιογ ραφίας, φιλολογίας κλπ. Κεντρικό
θέμα τής διαλέξεως τοϋ κ . Κονδύλη ήτο "·Αρχιτ εκτον ική : Μιά άρχαία έλληνική τέχνη
μετ αμο ρφώνει τό πρόσωπο τοϋ σύγχρονου Μανχάτταν».
MARCH, 1989
ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΗΝ 31η
MANIOY 1989,
θά παραμείνει άνοικτή ή 'Έκθ εση Γλυπτών
καί
Σχεδ ίων τοϋ Μιχαήλ Λεκάκη
παρουσιά ζονται
γ ιά
γκαλλερύ «Κοϋρος».
πρώτη
πού
φορά στήν
' Η εκθεση άνο ιξε
στίς I 8 Φεβρουαρίου. ' Ο Μιχαήλ Λεκάκης
πού πέθανε τό
1987 σέ ήλικία 80 χρόνων
δ ι έμενε στή Νέα 'Υόρκη δπου καί έργαζό­
ταν, ~χοντας δημιουργ ήσει ενα πολύμορφο
άριθμό εργων. 'Επιλέγοντας τό ξϋλο σάν
έκφραστικό τών εργων του, ό Λεκάκης ε{πε
«δτι τό ξuλο εl ναι κάτι μεταξύ ύγροu καί
ξη ροϋ ... δέν ~χι:ι περάσει άπό φωτιά καί
έπομένως δέν ε lναι νεκ ρό δπως τό μέταλλο
1'j
ή πέτρα>>. Τά εργα τοϋ Λεκάκη, γράφει ή
Ρομπl:ρτα Σμίθ τής έφημερίδας .. Τάιμς>> τfjς
Ν. Ύόρκης, «συνδυάζουν τήν εύα ισθησία
μέ
τήν
όξ υ δέρκεια
του
σύγχρονου
μηχαν ικο ϋ».
41
ΞΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
~Η ''Εκθεση του Διοικητου
της ~Εθνικης
Τραπέζης
ΣΤΗΝ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Κύριοι Μέτοχοι,
' Η tσχυρή θέση τής . Εθνικής Τράπεζας,
σεις ταμι ευτηρίου- πού άπ ο τ ελοuν τό
πού άντανακλίiται σήμερα στά τεράστια
τών συνολικών καταθέσεων σέ δραχμές
μεγέθη τοϋ ίσολογισμοϋ της, τά όποία στό
1987 ξεπέρασαν τά τρία τρ ισεκα­
στίς έμπορικές τράπεζες - δσο καί γ ιά τό
μεγαλύτερο τμήμα τών καταθέσεων σέ
τομμύρια δραχμές , δημιουργεί προοπτικές,
συνάλλαγμα τά επιτόκια διαμορφώνονται
πού θά εξελ ιχθούν εκ τών πραγμάτων σέ
μέ διο ικητικ ές άποφάσεις.
τέλος τοϋ
πολύ εύοίωνες, δταν οί τιμές γιά δλα τά πιό
'Οποιαδήποτ ε
μεταβολή,
60%
συνεπώς,
πάνω μεγέθ η θά καθορίζοντα ι σέ λίγο ελεύ­
θερα άπό τίς δυνάμ ε ις τής άγο ρίiς. Στό έ νδι­
σ υνέχισε ό Διοικητής τής 'Εθνικής Τράπε­
άμεσο,
αύτών τών κατηγοριών τοποθετήσεων καί
δμως,
διά στημα
χρειάζε ται
ίδιαίτερη φροντίδα, ιΟΟτε τά μέτρα πολιτι­
ζας, στήν άπόδοση καί τό κόστος δλων
καταθέσεων, πού καθορίζονται έξωγενώς,
κής, πού λαμβάνονται άπό τούς άρμόδιους
φορείς, νά μήν ανακόπτουν- λόγω τώνdνε­
ύποχ ρεώνει τίς τράπεζες σέ άντίστοιχες
λαστικο τήτων πού έξακολουθοϋν νά ύπάρ­
aπελευθερωθεί. 'Όμως, οί έπιβαλλόμενες
μεταβολές ε{ναι μεγάλες καί άσυν ήθεις γ ιά
χουν στίς πιστωτικές άγορές- τή δυναμική
πορεία τής Τράπεζας.
μεταβολές καί τών έπιτοκίων πού εχουν
τούς κανόνες λειτουργίας τών έλεύθερων
Τράπεζας τής ·Ελλάδος κ. Στέλ ιος Πανα­
άγορών, πολύ δέ περισσότερο τών tλλ ηνι­
κών, δπου oi κατηγο ρίες καταθέσεων καί
γόπουλος στ ή ν ~κθεσή του πρός τούς μετό­
χορηγήσεων μέ έλεύθερα έπ ιτ όκ ια άποτε­
χους
λοuν άκόμη μικρό ποσοστό τού συνόλου
Αύτό τόνισε δ Διοικητής τής ·Εθνικής
τής
Τράπεζας
κατά
τή
γενική
τών τοποθετήσεων καί ύποχρεώσεων τών
συνέλευση .
Σήμερα , ύπογράμμ ισε ό κ. Παναγόπου­
λος, καί μετά τήν άπελευθέρωση των έπιτο­
κίων
γι ά
όρισμ έ νες
κατηγορίες
χορη γήσεων καί καταθέσ εων τών Τραπε­
ζών, εχει σχηματιστεί ή έντύπωση οτι οί
τράπεζες ~χουν πλέον τή δυνατότητα νά
καθορ ίζουν οί 'ίδιες τήν aποδοτικότητά
τους.
Ή ι'iποψη , δμως, αύ τή δέν ε{ναι
σωστή. οι ανελαστικότητες πού έξακολου­
θοϋν νά χαρακτηρίζουν τί ς πιστωτικές αγο­
ρές, σέ συνδυασμό μέ τίς ύψηλές δανειακές
ανάγκες τοϋ δημοσίου τομέα, καθιστούν
αναγκαία τή διατήρηση μεγάλου άριθμοϋ
τραπεζών.
· Η κατάσταση αύτή τ είνει νά
διαμορφώσε ι , καί σέ ενα βαθμό εχει δημι­
ουργήσει άνορθόδοξες καί άντιο ικονομ ι­
χρειάζεται, τά προσεχή του λάχιστον χρό­
νια , νά παρουσιάσει όχ ι μόνο σταθερ ή ,
άλλά καί αύξανόμενη άποδοτικότητα. Τά
αύξ η μένα περιθώρια κέρδους άπό τή λει­
τουργία τών τραπεζών είναι άπαραίτητα ,
προκειμένου νά καλυφθούν οί πρόσθετες
δαπάνες γιά τόν εκσυγχρονισμό του τραπε­
ζ ικ οu συστήματος, τή βελτίωση τοϋ μηχα­
νολικοu το υ έξοπλισμοu, καθώς καί τήν
έκπαίδευση του προσωπικοu , προϋποθέ­
σεις άπόλυτα άναγκαίες, ωστε νά άντιμετω­
πιστοϋν οί νέες συνθήκες άνταγωνισμοu
πού θά προκύψουν μέ τήν ενοποίηση τής
εύρωπαϊκής άγορίiς τό
1992.
Οί έπισημάνσεις αύτές εχουν ίδιαίτερη
βαρύτητα γιά τήν ·Εθνική Τράπεζα γιά τόν
έξής λόγο, τόνισε δ κ. Παναγόπουλος:
'Όπως εfναι γνωστό, σ' δλη τή μεταπο­
λεμική περίοδο, ή 'Εθνική Τράπεζα στή­
ριξε χρηματοδοτικά τό σ ύνολο σχεδόν τής
έλληνική ς βιομηχανίας, άλλά καί ίiλλους
κλάδους πού κρίνονταν άπό τήν έκάστοτε
οiκονομική πολιτική δτι ε{χαν άναπτυξι­
ακή προτεραιότητα. ·Η πολιτική αύτή , σέ
κές δομές στά έπιτόκια χορηγ ήσεων καί
καταθέσεων. Γιά παράδειγμα, μιά αύτό­
σ υνδυασμό μέ τήν πολιτική χαμηλών πρα­
νομη μείωση τών έπιτοκίων τών εντοκων
λουθήθηκε γ ιά πολλές δεκαετίες, όδήγησε
σέ ύπερδανεισμό πολλές μεγάλες άλλά καί
μικρές έπιχειρήσεις. 'Όταν, μετά τίς γνω­
στές πετρελαϊκές κρίσεις, έπακολούθησαν
γραμμ ατίων, γιά λόγους καθαρά δη μοσιο­
νομ ική ς πολιτική ς , εΙ ναι δυνατό νά όδη γή­
σει σέ έντελώς άντίθετη κατεύθυνση τά
έπιτόκια τών χορηγήσεων πρός τόν ίδιω­
τικό τομέα ij καί νά περιορίσει σημαντικά
τή διαφορά, πού πρέπει νά ύπάρχει μεταξύ
τών έπιτοκίων προθεσμιακών καταθέσεων
γματικών ε πι το κίων δανεισμοu πού άκο­
ή διεθνής uφεση καί ή ι'iνοδος τών όνομα­
σηκών
επ ιτ ο κίων
καί
εμ φανίστ ηκε
ή
κρίση ρευστότητας στίς έπιχειρήσεις,
ήταν έπόμενο ή 'Εθνική Τράπεζα νά φέρει
κατανομή τών πιστωτικών πόρων. Οί κανό­
καί καταθέσεων ταμιευτηρίου, πρόσθεσε δ
κ. Παναγόπουλος καί έ πισήμανε ακολού­
νες αύτοί άποδυναμώνουν σέ σημαντική
θως τά έξής:
~κταση τίς δυνατότητες τών
Πέρα δμως άπό τά προβλήματα πού
δημιουργε ί δ συνεχιζόμενος διοικη τικός
Τράπεζας άπό τό μή λογισμό τόκων σέ
καθορισμός τή ς άπόδοσης καί τοϋ κόστους
άνέρχεται σέ δεκάδες δισεκατομμύρια δρα­
τοu μεγαλύτερου τμήματος τών στοιχείων
του ίσολογισμοϋ των τραπεζών, ή κατά­
χμές τό χρόνο.
άπό τούς κανόνες, πού ρυθμίζουν τήν ανα­
έμπορικών
τραπεζών γιά τήν ι'iσκηση δικής τους πολι­
τικής καί ~χουν ώς συνέπεια νά έξαρτίiται
ακόμη σέ μεγάλο βαθμό ή άποδοτικότητά
τους άπό διοικητικές aποφάσεις. Συγκε­
κριμένα , καί μετά τά πρόσφατα μέτρα άπε­
λευθέρω ση ς δρισμένων κατηγοριών
σταση ε{ ναι dκόμη χει ρότ ερη γι' αύτές Ιiν
έπιτοκίων, έξακολουθοuν νά iσχύουν
δεσμεύσεις γιά ύποχρεωτικές τοποθετή­
τών τοποθετήσεών τους, τών όποίων τά επι­
τόκια έξακολουθοϋν νά καθορίζονται διοι­
σεις τών τραπεζών (σέ ~ντοκα γραμμάτια ,
κητικά ,
σέ δάνεια πρός δημόσιες έπιχειρήσεις καί
χαμηλότερα άπό τό κόστος τών κεφαλαίων
τους, μέ άποτέλεσμα νά προκαλούνται
όργανισμούς καί πρός τή βιοτεχνία, καΟώς
καί σέ καταθέσεις στήν Κεντρική Τρά­
πεζα), πού aπορροφούν τό
66% των συνολι­
ματοοικονομικής εξυγίανση ς τών έπιχει­
ρήσεων. 'Η άπώλεια τών έσόδων τής
όφειλές
ύπερχρεωμένων
tπ ιχειρ ήσ εων
ληφθεί ύπόψη δτι γιά ενα άξιόλογο τμήμα
όρίζονται
έπ ιτόκια
σημαντικά
ζημιές. Στίς κατηγορίες αύτές εμπίπτουν
κυρίως οί δεσμ εύσεις γιά τά βιοτεχνικά
κών το υς καταθέσεων. Θά πρέπει νά λ ηφθεί
άκόμη ύπόψη δτι, γιά άνάλογο ποσοστό
δάνεια καί οί ύποχρεωτικές καταθέσεις τών
καταθέσεων, τό έπιτόκιο καθορίζεται έπί­
πιό
σης έξωγενώς, άφοu τόσο γιά τίς καταθέ-
σοβαρές
42
τό μεγαλύτερο β άρος τή ς άναγκαίας χρη­
τραπεζών στήν Τράπεζα τής ' Ελλάδος. Οί
πάνω έπισημάνσεις
έπειδή
εlναι πράγματι
Sρecializing in Greek Catering
for home and bυsiness ρarties.
Tel. (212) 688-8828
τό τραπεζικό σύστημα
"NEW YORK"
Σaς συμφέρει ή προβολή
μέσω τοϋ περιοδικοί)
The Monthly Magazine for the Greek-American Food lndustry
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
ΓΙΝΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΝΩΣΤΟΙ
ΣΤΟΥΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΕΣτΙΑΤΟΡΕΣ
•
"Αν εχετε όπatαδήποτε σχέση μέ τήv βιομηχανία ΤΡΟΦΙΜΩΝ,
Π ΟΤΩΝ καί ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΩΝ, σδς συμφέρει νά διαφημίσετε τά προ­
ϊόντα, η τίς ύπηρεσίες σας στήν δυναμική ελληνοαμερικανική όγορά
τών παντός είδους εστιατορίων.
Τό περιοδικό ESΊlATOR
Cπτοστέλλεται ΔΩΡΕΑΝ σ)
ολη τήν
) Αμερική aτούς 1διοκηϊτες έστιατορίων, Diners, Pizzarias, Delis,
Caterers, Coffee Shops, Bars, ξενοδοχείων, ζαχαροπλαστείων, κλπ.
Πρόκειται γιά rnαγγελματiες πού πέρνουν τiς Cπτοφάσεις γιά τό τί θά
όγοράσουν καί όττό ποιόν θά όγοράσουν τίς έκαντοτάδες προϊόντων
πού χρειάζονται γιά τίς καθημερινές τους όvάγκες. Πρόκειται γιά μιά
άγορά μέ Ετήσιο τζίρο πολλών δισεκατομμυρίων δολλαρίων .
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΓΓΕ ΜΑΣ
"Αν σος fνδιαφέρει ή
( Ελληνοαμερικανική άγορά
τροφίμων, ποτών καί γλυκισμάrων
Είμαστε πρόθυμοι νά σος βοηθή­
σουμε γιά τόν καλύτερο τρόπο
παρουσιάσεως της διαφημί<JΕώς
Ι)
σας στό ESΊlATOR
L..--.---ΊΉΛΕΦΩΝΗΣΑτΕ:
MARC H, 1989
(212) 967-5016 _ _____.
43
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΜΙΚΕ ΖΑΡΙΤΙ
Μέ τούς d.γαπητούς σας
ΜΙΚΕ ΖΑΡΠΙ καί θΑΛΕΙΑ
9
•
ΜΟΣΧΑΚΟΥ πού σό.ς κpα­
τοϋν συντροφιά έδώ καf πολ­
Ασφάλειες δλων τrον είδrον
Αύτοκινήτων
Ζωής
•
• Σπιτιών •
•
λά χρόνια.
Καταστημάτων
Φωτιiiς κ.λ.π.
'Εκπέμπουν τώρα άπό
Δε υτέ ρα l;ως Παρασκευ ή
Τό Γραφείο τής πλήρους tμπιστοσύνης
4-5
ΠΡΟΘΥΜΙΑ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Τηλ.
(718) 274-5100
ΖΑΡΙΤΙ
ΑuτΟ
π . μ . ιcα ί
8:30-9:00
π . μ.
WNWK 105,9 FM
Θάλ εια Μοσχάιcου
ELLAS TRA VEL
DRIVING and FLYING SCHOOL
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
-
ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ
ΡΕRΜΙτ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Γιά δλες τίς ταξιδιωτικές σας
άνάγκες τηλεφωνήστε μας
Πεπειραμένοιδάσκαλοιδδηγήσεως
σας παίρνουν dπό τό σπίτι σας.
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ
ΚΑΙΔΑΣΚΑΛΟΙΟΔΗΓΗΣΈΩΣ
Τάξεις dρχίζουν κάθε μήνα.
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Greek Hour TV Show
Κάθε Παρασκ:ευή
στόν Σταθμό UHF
10-11 μ.μ.
Channel 44
Έπίση ς στό
Manhattan Cable (J)
11-11 .30 μ. μ .
American Cable Vision:
Κυρ ιακή 7- 11 μ.μ. στό Κανά λι 38
Κάθε Πα ρασκ ευή
Κάθε
ΜΙΚΕΖΑΡΙΠ
Your Hosts
THALIA MOSHAKO U
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-
ΑΘΗΝΑ
ΚΥΠΡΟΣ - ΤΑΞΙΔΙΑ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Κανονικές πτήσεις- Τσάρτερς
Κρουαζιέρες
''Ζ ''
REAL ΤΥ
·Αγοραπωλησίες σπιτιών καί
έπιχειρήσεωv μέσω τοϋ
ήλεκτρονικ:οϋ συστήματος
Multίple Listing)
(Computerized
22-74 31 STREET ASTORIA, Ν.Υ. 11105
TEL. (718) 274-5100
MARCH, 1989
45
Who knows Europe better than
a European?
Who has better knowledge οΓ
where the most unspoiled scenery ιs')
Or where the bcst prιces are for
meals and hoteJs?
Which is why so many Europeans are goιng to Greece.
In fact, ιη an extensive study,
more Europeans surveyed selected
ΤΗΕ
Greece as t he ιr fιrst vacatιon choice
over any other country
With good reason. From columncd temples to contemporary
nιghtlιfe, Greece oΠers you unlimιted
variety It's host to one of the world's
sunniest clιmates. And home to some
of ιt s warmest people. Plus, Greece
has more coastline and islands than
any other countr y in Europe.
And, as leading U.S. magazines
have reported, the dollar still goes far
in Greece.
So if you're plannιng to come to
Europe thιs year, why not consιder
the country Europeans are coming to.
. .-..•c
ο-..:ν
AIR-AYS
Only nonstops to Greece!
800-223-1226, 212-735-0200.
GREEC
Ε
EUROPEAN 'S EUROPEAN VACATION.
ΕΛΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ ΚΑΛΑΜΑΤΑ
Οί προγονοί μας δημιούργησαν lvα Θεό γ ιά τήν φιλοξενία,
tμείς κτίσαμε lvα Ναό πρός τιμή του.
Τό ξενοδοΊ.είο
ΙΔΕΩΔΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
φ
ΝΙΚΟΣ Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥ ΛΟΣ
ωχ
Διεθύvωv Σύμβουλος
Πρ ώ η ν Πρό εδρος τοϋ
Hellenic
Deνelopment
Corp.
-
Στούς πρόποδες τοϋ Ταύγετου, σέ εκταση
40 στρεμμάτων, μέ πεντακάθαρη iδιωτική
άκτή,
210
δωμάτια
μέ
μοντέρνα
έπί­
πλωση, δική τους τουαλέτα καί βεράντα .
Μέ έξαιρετικό έστιατόριο καί μπάρ.
·Απίστευτα χαμηλές τιμές
γιά δλες τίς έποχές
Μ ονόκλινα δω μάτια ό:πό
3.800-6.900 δρχ.
5.500-10.400 δρχ.
άπό 6.800- 13.800 δρχ.
Δίκλι να δωμάτια άπό
Τρίκλινα δωμάτια
συμπεριλαμβανομένου καί του πρωϊνοu
ΓΗΠΕΔΑ ΤΕΝΝΙΣ
- ΑΙΘΟΥΣΕΣ
ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ- ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ
ΟΛΥΜΠΙΑΚΉ ΚΟΛΥΜΒΗΤΙΚΉ ΔΕΞΑΜΕΝΉ- ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ
Μέ άφετηρία τό ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ μπορείτε νά έπισκεφθείτε τήν Σπά ρτη, τήν 'Ολυμπία, τόν
Μυστρii, τήν Μάνη, τά Σπήλαια τοϋ Δυροϋ, τά κάστρα τής Μονεμβασιάς, τής Μεθώνης καί τή ς
Κορώνη ς . Καί , βέβαια , τήν φημισμένη γ ιά τό ηπιο κλίμα της Καλαμάτα καί τά γραφικά
ταβερνάκια της μέ τά φρεσκότατα Οαλασσινά.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΤΗΛΕΌΡΑΣΗ σiiς κρατii κοντά σέ όλό­
κληρο τόν κόσμο. Πιάνει
CNN, MTV, SKY
, Εξ ασφαλίστ ε
καί
10 κανάλια,
SUPER.
μεταζύ τών ότrοίωv τό
εγκαίρως δωμάτιο μ{; ενα σας τηλεφώ­
νημα στό ξενοδοχείο:
(721) 23166, TLX: 252162, FAX:
(721) 23343. Γραφείο ·Αθηνών: Τηλ. 3253275
INfERAMERICAN
Α World
of Services here, there, everywhere ...
ΛJΉ ΕΝS
~~~~"""-::-~~,------· &~L.!IA
~~~~~~~~~~~~~- •· ~6
_ _,.,_/
..,....__.,.----+--• NtW ΥC:Ώ<
ιm α_~
Financial Services Corporation
We at Interamerican Financial Services have
selected some of America's most dynamic
Lίfe Insurance Companies to provide the
best insurance coverage and high quality
service to our clients. The same level of
service that has made Interamerican the
undisputed leader in Greece.
So, welcσme to our world... where the
commitment is to offer personal service
here, to cover all of your needs. For you,
your family and business. And to extend ou
service by developing internationally, with
affiliate companies throughout the world.
Φ INTERAMERICAN
Financial Services Corporation
~
30-14 STEINWAY Str., ASTORIA, Ν.Υ. 11103 ,TEL.: (718) 728.5200, (201) 249.6500