The Human Figure in Early Greek Art $

FEBRUARY, 1988
NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly Review
The Human Figure in Early Greek Art
PAGE 23
$2.00
Sea South Amerίca's Rivίera
from a front-row seat.
Spend 14 days cruising the fabulous
resorts of Brazil, Argentina, and
Uruguay without even stirring from
from
your deck chair- unless you can't
resist our optional excursions, such as
the one to spectacular lguacu Falls- or
you can't resist dancing your evenings
away to the exotic Latin rhythms of the
samba and tango. Our gracious European crew will welcome you aboard the
Pegasus-a delightful 8-story ship with
pools, cocktail lounges, cinemas, casino,
disco, and α festive menu of Greek and
Continental cuisine. Sailing dates: Jan. 3,
17, 31 ; Feb. 14 (Carnival cruise), 28, 1988.
ιrs all yours for $1850 to $3690* per
person, double occupancy- including round
trip airfare via Pan Am between Miami and
the Pegasus cruise ship in Rio. [* Pius taxes
and port charges, certain restrictions apply.]
Two weeks with Pegasus-αn unforgenable
travel experience! Call your travel agent today
or our toll-free number
SJΙSO~r
person, double occupancy
including
airtare Miami/Rio/Miami
1-800-221-2470
( ΝΥ
State only: 212-599-1750)
Rιτ
··· :we're more ·όf: what your clients'
vacation dreams are made of. .
For over fifty years, Chaηdris. has Ι?een cruising ·
to the islands of the world, fulfi lling.vacation
fantasίes. dta<:ious shipboard service, fabulous
interr::)ational diι;tirg. eχciting destinations ard
fun-filleP, .days aJΊd. nights. ~·.
· •
· Today, with five ships rich in sa.iling tradition,
no one ca,n offer your clients .more choice.s, '
·~
because no other C'ruise line offers more attractive., ·
ports at more atttattive prices.; Call: ιis tqp~y·Jor ·
. brochures and boιpκing information on. pιir§P.ecial
>
!~::;::;:~;~~~~~~~~~
!
.
•
..,.-
-
~Γ
air/sea.paςkage
U:S.ι ~.
Ipw
r.ates from over 50
cities. Whatever the d·reβrn, 'Chandris has a νaJ:i.ιe·
• packed cruise that carnηak~ Η a realίty.
,
..,
..
+,
. ---
_f ·
,
:""" '
~
· Μεχιcο • CARΙBBEAN • SοιlτΗ AMERΙCA • ·BERMUDA • ΜεόιτέΜRΑΝΕΑΝ "
CHANDRIS FANTASV CRUISES, .
lt's no.t just a cruise, it's.. a fantasy'"...,
.;.
-...
"
.
~
Tel. (212) 921-0086
Η~
ΥΟΡΚΗ
(lSSN 0742-4728)
"NEW YORK"
Greek-American
Monthly Revίew
FEBRUARY, 1988
Vol. ΧΧΧΧΙ Νο. 2 (480)
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
421 7th Α VENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
Ediιor
•
and
Publish~r
PETER S. MAKRIAS
Founder
SPYROS MINOTOS
Contributing Editors
Prof. E.L. BOURODEMOS
Prof. D.G. KOUSOULAS
Prof. ROY MAKRIDIS
EUGENEPANAGOPOULOS
ΤΟΜ SPELIOS
IRIS LILLYS
DIMΠRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
STAVROS GRAMMAτiKOPOULOS
CRYSTALLENI LOUKAIDOU
LΠSA KAMAτsOS
Art Editor
NERRIE
CHRISτiNE
Assistant Art Editor
KIMON KATAFIGIOτiS
Representotive in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Tel. 3606307
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (New York) the Greek-
Under the theme'ΆHEPA Honors Excellence", the 26th ΑΗΕΡΑ Biennial Congressiona l Banquet will be held at the
Washington Sherato n, Washington, D.C.,
o n March 7, 1988. Among the honorees will
be John Kapioltas ofthe Sheraton Corporation, a nd His Eminence Archbishop Iakovos. Archbishop Iakovos will be
presented the ΑΗΕΡΑ Socratic Award and
J ohn Kapioltas, president of the Sheraton
Corporation, will receive the 1988 Aristotelian Award.
The ΑΗΕΡΑ Socratic Award is the highest award presented by the Order of Α ΗΕΡΑ
and consists of a bust of Socrates and a
hand-lettered scroll. l t is presented every
two years at the Congresssional Banquet to
the individual \vho has performed outstanding service to the people of the United States of America. The 1984 Socratic Award
was presented to entertainer Bob H ope, and,
in 1986, the award was presented to President Ronald Reagan. Archbishop Iakovos
has distinguished himself by his leadership
in the cause of human rights and his dedication to ecumenical harmony and inter-faith
understanding. He has conducted an intensive and fruitful Orthodox dialogue with
Jewish, Roman Catholic , Anglican, Lutheran, a nd Baptisι leaders. Archbishop lako-
vos has received more than 25 honorary
doctorates and among the award s he has
received are the Presidential Medal of Freedom. The Aristotelian Award is presented
by the Order of ΑΗΕΡΑ to honor the
outsta nding Hellene who has distnguished
himself in his profession or particular field
of endeavor. Past recipients of the Aristotelian Award include Alex G. Spanos, a prominent businessman and owner of the San
Diego Chargers.
Mr. Kapioltas is being honored for his
dynamic leadership in the hospitality
industry. As chairman, president and chief
executive officer of the Sheraton Corporation, he heads a network of nearly 500 hotels
in 58 countries. Prior ιο his appointment as
pres ident in I 983, he served as senior vice
president of the corporation and president
of the Sheraton Management Corporation,
and Sheraton's Europe, Africa, Middle East
& South Asia Division, where he was reponsi ble for deνeloping a netwokr of 50 hotels in
28 countries.
Supreme President Nicholas L. Strike has
appointed Gene Diamond of Bethesda, MD.
as general chairman and serνing as master of
ceremonies will be Tom Korologos, one of
the most prominent and respected members
of the Washington political community.
ANDREADIS TRAVE~Ci Ι,.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
46-02 Broadway, Astoria Ν .Υ. 11103
Τηλ. (718) 728-7700
(718) 728-7976
Toll Free 1-800-231-2440
ΚΡΟΥΑΖ/ΕΡΕΣ- ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ- ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ
American reνiew is published monthly by
the HELLENIC HERΠAGE LTD., 421
7th Aνcnue, New York, Ν. Υ. 10001. Second Class postage paid at New York, Ν. Υ.
and additional officcs.
ΜΕ ΝΑΥΛΟΥΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ
POSTMASTER: Send address changes
to: Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 421 7th Aνcnue,
(Suitc 501), New York, Ν.Υ. 10001.
ΘΕΛΕΤΕ ΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Α nnual Subscription: $25.00 for USΛ
and
ClliUida. Λίr Mail to Europe and Jlιe rest
oj tlιe world, $50.00.
4
Iakovos-Kapioltas to be honored
at ΑΗΕΡ Α Congressional Banquet
ΕΥΚΑΙΡΙΑ!
ΜΕ ΕΙΔΙΚΟ ΝΑΥΛΟ ΓΙΑ ΕΛΛΑΔΑ;
ΕΛΑΤΕ ΑΜΕΣΩΣ!!!
" NEW YORK"
ΚΥΚΛΟΦΟΡΒ ΑντΟΝ ΤΟΝ ΜΗΝΑ
RESTAURA TEUR
The Magazine ofthe Greek-American Food lndustry
Στήν ύπηρεσία των ίδιοκτητών
Restaurants - Diners - Delis - Bars
Hotels - Bakeries - Caterers
AND THEIR SUPPLIERS
Καί γενικά δλων πού άσχολουνται μέ
Τρόφιμα
-
Γλυκίσματα
-
Ποτά
·Η πιό εϋστοχη καί άποτελεσματική πρόσβαση
στόν έπιτυχημένο κόσμο τών εστιατόρων.
Τό •· ΕΣτΙΑΤΩΡ•• μπορεί νά γίνει δικό σας , ΕΝΤΕΛΩΣ
ΔΩΡΕΑΝ , γιά ενα χρόνο, άν συμπληρώσετε καί μaς τα­
χυδ ρομήσετε τό παρακάτω κουπόνι.
(For Free subscription fill out and send us the coupon below)
~--------------------------------------ESΠATOR Magazίne
421 7th Avenue, Suite 501
New York, Ν. Υ. 10001
Κύριοι,
Παρακαλώ νά μέ Ύράψετε ΔΩΡΕΑΝ συνδρομητή Ύιά ~να
χρόνο ιcαί χωρίς ιcαμμιά άλλη ύποχρέωση στό περιοδικό
ΕΣτΙΑΤΩΡ.
.......... ... ......... .. .......... . ..... .
ΟΝΟΜΑ
w
Αν σiiς ένδιαφέρει νά διαφημίσετε στό νέο
περιοδικό, ή γιά όποιαδήποτε άλλη πληροφορία,
τηλεφωνήσατε στόν
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΣτΙΑΤΟΡΙΟΥ
ii ΑΛΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΒ1Σ
ΔΙΕΥθΥΝΣΗ
ΠΟΛΗ
κ. ΚΩΣΤΑ ΚΟΜΝΗΝΕΛΛΗ
(212) 921-0094
..... ... ......... . .... .
. . .. ... ..... .. ..• .....••........... •.
.. •. ... . . . . ... ..... . ... ••..
τΗΛΕφι}ΝΟ
Ύιrοy..-.ή
ΖΙΡ ...... .
... .
......... ... ......•• ... ......... . . ...
.... •... . . . . .. ... . •. .. • . .. Ήμεpομ•.. •••••..•
----------------------------------------- &----------------------------------------~
FEBRUARY, 1988
5
τruth
in the air
BUT lliE GREEK GOVERNMENT DOES
The Economist, January 19, 1988
Radio has suddenly sprung to life in Greece, after 52 years of deadening state control. New Stations have become so
)Χ)pular that Mr Andreas Papandreou's
government is now trying to claim credit
for having authorised whta is aptly known
as "free broadcasting~. Υet for six years his
Socialists, like their conservative predecessors, had mercilessly abused their
monopoly.
In the official radio and television
networks, sensitive news is still held back
to be vetted or cbctored. When an
excerpt from an opposition statement is
broadcast, it is only to justify a long government retort. In news bulletins the prime
minister addresses "vast and enthusiastic
ralties, but his O)Χ)nents speak only to "gatheήngs of their α.vn followers". Distinguished visitors to Greece get the back of
their heads shown on television so that the
viewers will get Mr Papandreou's face. Clearly, there was room for improvement. It
has come.
Mr. Miltiades Evert, the enterprising
mayor of Athens, forced the government's
hand last May by setting up an illegal station in his city hall's Ioft. His 'Άthina 984"
set such unusual standards of good taste
in entertainment and faimess in news and
commentary that it has captured 63 % of
the capital's tisteners. The government's
four subsidised radio stations are alredy
worrying about this year's advertising
BΛNQUET
FOR
ΛLL
CENTER
OCCASIONS
For Reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
U.S. ROUTES Ι & 9
WOODBRIDGE, N.J . 07095
6
revenue.
Although Mr. Evert is a conservative, it
is not his )Χ)titics that attracts so many
tisteners. Journalists loyal to his own party
have complained that he staffed his station
on merit rather thatn )Χ)Iitical aUegiance. It
puts out balaced news re)X)rts, and commentaries that offer a range of views unavailable elsewhere. His success encouraged
others. Municipal radio stations sprang up
everywhere. Pίraeus got one, Salonika
another: ten suburbs of Athens joined for·
ces to create their own.
At first the government tήed to curb this
movement by producing a decree that
would have im)Χ)Sed many restrictions.
When all concerned reacted indignantly,
the government resorted to strong-arm
tactics. Just before Christmas riot police
flown from Athens demolished the hut
that Salonika's mayor was builcling to
install a radio transmission booster. On
HOMERIC
REALTY, Inc.
40-14 Astorίa Boulevard
Long Island City, Ν.Υ. 11103
Tel. 718/ 204-7400
MANAGEMENT-INVESTMENTS
MORTGAGES
EMΛNUEL MORΛJr/S
Licensed Rea/ Esιaιe Broker
ΝΟΤ UΚΕ ΙΤ
January 10th he took his revenge by
relaying satellite television prograπυnes for
45 minutes, switching off before the potice
could find out how he did it He has now
been indicted on charges that could land
him in jail for at least three months.
In Athens Mr. Evert sounded the alert
after suspicious moves by )Χ)Iicemen andd
state engineers near the huts he had built
on Mount Lycabettus for his antenna and
booster. He )Χ)Sted men with field-glasses
and walkie-talkies to keep quard around
the clock, and trucks and barbed wire
were used to block access to the sugarloaf hill that dominates the city. Thegovernment, knowing that an appeal for help
over "Athina 984" could bring crα.vds of
defenders to Lycabettus at any hourofthe
day or night, shrugged the affair off. But,
just in case, Mr. Evert has kept the men
with the walkie-talkies on the slopes.
Τ.Α. Pappas, 89, Dies:
Was Enuoy to Greece
PALM BEACH, Fla.,(AP).· Thomas Α.
Pappas, a prominent Republican who was
Ambassador to Greece duήng the Esenhower Administration, died at his home
here after a long illness. He was 89 years
old.
Mr. Pappas, who was a native of Greece, was a fήend to Presidents Dwight D.
Eisenhower and Richard Μ. Nixon and
Vice President Spiro Τ. Agηew.
In 1974, he was called to testify before
the Senate Watergale Committee about
his suspected role in raising money to help
several of the oήginal Watergate defendants. According to published reports,
Mr. Pappas was rnentioned in taped White
House conversations. He denied any part
in the affaίr.
At the 1968 Repubtican national convention in Miami, Mr. Pappas played arole in
the selection of Mr. Agnew as Mr. Nixon's
running mate. He also served on a number
of regional, state and national republican
committees . .
Mr. Pappas and his brother, John,
tumed their father's small Greek grocery
in Boston into a liquor and food im)Χ)rt
distributorship. They branched out to
found Esso Pappas, an industrial complex
in Greece.
" NEW YORK"
Controversy about a book on PASOK
PUBLISHER SAYS
Ari st ide D. Caratzas, the publisher,
announced t he forthcoming publication on
February 28, I 988 of Greece under Socίal­
ίsm: The Rise, Polίcies and Decline of Andreas Papandreou. Thc book is cdited by
Prof. Nikolaos Stavrou and is the first indepth study of socialism in power in Greece.
Prof. Stavrou inνited contributions from
an outstanding group of scholars, journalists and foreign policy practiιioners , both
Greek and American , representing a wide
spectrum of views. T hey were asked to
evaluate aspects of the firs t socialist government to rule Grcece in the last half century .
The que stions to which they a re addressing
thcmselves are, (a) ho w has Greece fared
under socialism? (b) what changes have, ίη
fact , taken place? (c) what impact have
these changes had on the country's d omestic
and foreign policies?(d) what is the nature of
the ''Ίhird Road" to socialism? and (e)
where is the country head ing'? Α sweeping
introduction by Matthew Nimetz, former
Undersecretary of State, sets off a synthesis
of the proble m being a ddressed.
There are three broad the mes covered in
this volume; the firs ι deals with the ideas
and ideology of the Panhellenic Socialist
Move ment (PASOK), the seco nd touches
on its internal a nd external policies, and the
th ird discusses the impact of t hese policies
on Greek society, institutions a nd the international position of G reece.
Thcre is little doubt that the personality
of PASOK's founder a nd leader, Andreas
Papandreo u, has domina ted the movement
and has determined the course his government has foll owed. For t his reason, a significant essay is included concentrating on
the personality a nd ideas ofthe Greek Prime
Minister.
Pasok's radical ιηessage, with its proιηise of
change (allaghe), a roused the curiosit)• of the
Greek νoters, a nd they swrpt Papandreou into
office ίη October, 1981. Six years later, Greece is
still govemed by the soc iali~ιs. and some changes are obvio us. Ι η the realιns both of posture
and of substancc, Papandreou's administration
has broken wiιh the policiν-s of previous Greek
govemments a nd those of the country's forma l
a llies: rhetorical fi reworks suppo rting khaddafi
or attacking the U.S. have made for dr.ιmati c
publicity Pasok's apologists insist that these
pronouncements have littly meaηingand are of
a tactical naturc. Somc of thι: contributors to
this volume address the question of \\'here rhetoric ends and substanoe begins.
The contributors seek to define Pasok's policies by addressing such q uestio ns as the anti-
FEBRUARY, 1988
ΗΕ
WAS THREATENED
drift of :ιs foreign policy, the
of industries and the posecution of
businessmen and journalists, as \\•ell as a latent
antidemocratic tenor. Ulti Ιnately, the book sets
forth an evaluation of the socialist tenιire in
power in G rceoe. lt seeks to a nswerthe question
οΙ" whether Andreas Papandreou and Pasok
have succeeded on their own ιerms, whetherthe
country is better offin economic ιerrnsas wellas
in tcrms of its own institutions, a nd whetherthe
country's international position has improved.
As the subtitlc suggcsts, the consensus tends to
the negative.
western
sociali:ι.atio n
Mr. Car.ιtzas announced ιhat representatives
of ι his government, boιh direcύy and through
the Greek embassy in Washingιon , have atte;η­
p ιed to affecι the con tenι of the book because
the title \Vas deemed critical of their regime. The
pressure consisted, said Μ r. Ca rat:ιas, both of
unspecified threats of legal :ιction in the U.S., as
well as of suggestions that \νaπants would be
issucd for thc a πcsι of thc publisher and the
editor, shuuld either uf these visit Greece.
These actio ns reΠecι contempt for basic
human rights, especially freedom of the press
a nd the independence of academic processes.
While the Papand reou government l1as often
. prosecuted publishers a nd journalists based on
partisan considerations, tl1is is the first time
thcir a ttcntions have bcen focused in the U.S.
Mr. Caratzas finds that there is no legiιi mate
basis for the complaints uf the Greek Socialist
regime and sta nds by the content of the forthcoming book.
AXIOS Installs
1988 Officers
AXIOS, Foundation for Worthiness,
Los Angeles, an organization of Greek·
American business and professional
men, has elected and installed officers
and directors for 1988.
Installed for a second term were
Spero L. Kontos, Τoluca Lake builder
(theatres) , President; Paul Dimitriu,
Los Angeles jeweler, Vice President;
John Maniatakis, Vice President, ΝΙ
Industries, Los Angeles, Secretary; and
Nicholas J . Thanos, M.D ., Fullerton,
Treasurer.
Directors include Peter Β. Kaloyeras,
electronics manufacturer, Marina Del
Rey; Vasilios S. Lambros, M.D., San
Marino; Angelo G . Revels, bakery
owner, Torrance; Peter W. Vasilion,
beer-wine distributor, Torrance; and
Ernest J. Jaferis, United Melon, Los
Angeles. Hal Marlow, Toluca Lake is
Executive Director.
AXIOS, formed in 1978, represents a
cross section of the large Hellenic community of Southern California. The
organization is active in charitable/ scholarship programs and public affairs
ι throughout the state and nation.
STEVENS FOOD
SERVICE, INC.
Serνίng Resιauranrs, Dίners, Insrirurίons, Hospiιals,
S chools,
Nursίng
Homes, Coffee Shops, Luncheonettes,
Delίs, Camps and Shίps.
We service our customers with quality merchandise
at the most competitive prices.
STEVEN J.
SFUGΛRΛS,
President
480 ΜΑΙΝ Α VENUE, WALLINGTON, N.J. 070SS
Tel. : (201) 778-0400
7
The Greek Tragedy
By ROBERT D. KAPLAN
(Reader's Digest, January 1988)
There is something very special
about Greece; it is hard to imagine our
civilization without it. Six hundred
years before Christ, an Athenian legislator named Solon drew up a constitution that established free elections and
emphasized the rights of the individual
over the power of the state. Democracy
in turn gave birth to Western art, philosophy and drama.
Recent history has intensified our ties
to this country. After World War Π,
when Soviet-backed communism threatened to overrun Greece, America
responded with military support. The
embattled Greek government won.
America then provided, under the
Truman Doctrine, $10 billion in economic aid between 1947 and 1960.
Sun-scorched beaches beside a
mesmerizing blue sea, monumental
vestiges of ancient glory, and the Greeks' vibrant hospitality are still everywhere apparent; but Americans who
take a close look at G reece today are in
for a shock:
• The Greek media are often viciously
anti-American. Ethnos, one of Greece's
most widely read newspapers, described the flight of KAL 007, the South
Korean jumbo jet shot down by the
Soviet Union with a loss of 269 lives, as
"definite espionage" and a "staged provocation of the CIA." At least six Greek
publications and a state-owned radio
station reported as news the outrageous Soviet-manufactured slander that
AIDS was created in a U.S. militaη,!
laboratory.
• The future of some U.S. bases in
Greece has been in doubt as the agreement coveήng their operations comes
up for renewal this year. Greece's leader has said that a national referendum
may be held on the bases' future, even
as he discussed that ffuture with Soviet
leader Mikhail Gorbachev in an exchange of letters.
• Despite its membership in ΝΑΤΟ,
Greece refuses to participate in virtually all ΝΑΤΟ exercises in the Aegean
and has signed a non-aggression pact
with Soviet-bloc Bulgaria. The goverFEBRUARY, 1988
nment also openly supports the Kremlin's positions on disarmament.
Paradox of a Premier. These star·
tling developments lead back, one way
or another, to one man: Andreas
Papandreou. Prime minister since
October 1981, the 68-year-old leftist has
been chipping away at the pillars
supporting Greece's membership in the
free world.
Equally startling, Papandreou is a former naturalized U.S. citizen who spent
his formative years as an economics
professor at a series of prestigious
American universities. Born into a prominent family in Greece, Andreas
Papandreou became a leftist radical in
his student days before fleeing to the
United States in 1939 to continue his
education. By 1944, he had obtained a
doctorate in economics from Harvard
and had become a υ.s. citizen.
Papandreou taught for 16 years at
several U.S. schools, including the Uni·
versity of California at Berkeley, where
he was chairman of the economics
department. He married Margaret
Chant, an American, with whom he had
four children.
In 1959, Papandreou returned to
Greece armed with Fulbright and
Guggenheim grants to set up an economic research center in Athens. After
dropping U.S. citizenship, he embarked on a political career with the help of
his father, George Papandreou, then
Greece's prime minister.
Elected to Parliament in 1964,
Andreas quickly established a reputation as an anti-American. InApril1967 a
military coup brought an end to Greek
democracy. Papandreou was arrested.
Pressure from America got him released from prison, but this did little to
soften his criticism of the United States
while he was in exile in Sweden and
Canada. (Once asked by CBS correspondent Diane Sawyer if he felt gratitude toward America for keeping
Greece free of communism, PapanI dreou replied, ''I'm grateful to no one
[)~lli~QJ~~~
PACKING SHIPPING CO.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕτΑΦΟΡΙΚΗ ΕτAIPEIA
__....-l.,........_
Φορτώσεις γιά τήν · Ελλάδα
καί γιά δλο τόν κόσμο
.ΜΠΑΟΥΛΑ
8 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ • ΕΠΙΠΛΑ
• ΗΛ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ
23-96 48th St. (γωνία 25 Ave )
Astoria Ν. Υ. 11103
Tel.: (718) 278- 1058
···--
,.
Σύστημα
· Ασφάλεια
Ταχύτης
9
about anything.")
' Finally, a church/state committee was
The military junta collapsed in 1974, formed last November to negotiate a
and Papandreou founded the Pan- settlement.
Hellenic Socialist Movement (PASOK).
Private enterprise has also been
By 1981, his call for al/aghi (change) under assault. George Tsatsos was the
had captured the imagination of Greek managing director of Heracles General
voters, and Papandreou won election Cement Co., one of Greece's largest,
as prime minister by a landslide.
most successful exporters. ln Septem·
ber 1983, in a smear campaign, the gov·
Caνalier Socialίsm. A/laghi is what
ernment accused him and other
they got. The state authorities have
company executives of fraud and
sought to controlthechurch-the hearth
currency violations. They were forced
of Greek tradition during the dark cento resign, and Heracles came under
turies of Turkish occupation- much as
state control.
the Soviet Union dominates its Orthodox Church. The government threate·
ln the following three years, the comned to confiscate and give away church pany lost $52 million, compared with
lanθnot to poor farmers but to cooperaprofits of $25 million for the three years
tives, often PASOK-controlled, that preceding the takeover. lnvestigating
might well drive private producers out magistrates have recommended that
of business. lt also tried to interfere in
the charges agaίnst τsatsos and the
administrative matters, even in the others be dismissed for lack of
selection of church leaders.
evidence.
It took months of pressure · from
Tourism, the country's largest hard·
home and abroad · to get the governcurrency earner, is still struggling to
nment to back down. (One instance: · recover from Papandreou's cavalier
last March 26, 2000 priests, supported attίtude toward Middle East terrorίsm
by thousands of churchgoers bearing I and lax security at Athens airport. As a
icons and crucifixes, filled Athens stre· result of the June 1985 hijacking of a
ets shouting, 'Ήands off the church!") TWA plane after ίts takeoff from Ath-
Greek Style
ens, American tourism fell by 50
percent.
Το make up for losses, Papandreou
and his economic ministers are beating
.?~
_tιg;~
CONTJNENTA E
CUIS/NE
Eπe!!ent $ανία
Seaj(Jo(l Sρec-ia !ties
Μ oc!erate Ρrί('('.~
J e rry Mendelson
a t th e Pia no an d Organ
E nte rtains Ν igiHly
CL OSED MONDA YS
Catering
Facίlίties
(201) 327-1020
30
SI,H.UCE STR EET
RA M SEY , N.J.
Ν.
ο
EXPRESS
Demί -Tasse
ΑΜΑΝΑ
1/NTERNA TJONAL,Inc.
147-04 176 sτREET, JAMAICA, Ν. Υ. J 1434
τΕ L . (7 18) 632-8580
•
CUSTOM HOUSE BROKERS
JNTL FREIGHT FORWARDERS
WAREHOUSING
ΤΟ
AIR FREIGHT C HARGES FROM Ν .Υ .
ATHENS 80q: PER LB. (MINIMUM 100 LBS.)
•
ΕΚτΕΛΩΝ!ΖΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΑΕΡΟΠΛΆΝΑ ΚΑΙ ΠΛΟΙΑ
ΦΟΡΤΩΝΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
John Α. Vassilaros & S on, Ιnc.
Coffee- Tea-
Spίces
ΥΠΕΥΘΥΝΗ,ΣΥΝΕΠΗΣ
ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΗ ΕΡΓ ΑΣΙΑ
29-QS \20th STREET, FLUSHING,
Phone: TU 6-4140
10
Ν.Υ.
10054
'Ιδιοκτήτες:
SPIROS & STRA TOS EFSTΑTHIADIS
" NEW YORK"
the bushes for foreign investment. Last
February, for example, Papandreou
told an economic forum in Switzerland
that Greece welcomed new companies
from abroad. Then, with out warning,
it was announced that the state would
acquire majority ownership in the
North Aegean Petroleum Company, a
$650-million Canadian-led oil consor·
tium. The most obvious people making
major investments in Greece these
days are the Russians.
Forked Tongue. Almost seven
years of Papandreou's socialist policies
have had their effect on the Greek eco·
nomy: in 1986, real income fell eight
percent, and last year declined two per·
cent more. Jnflation gallops on at 15
percent. The gross domestic product is
falling, while the unemployment level
remains steady at about eight percent.
The Greeks temporarily forget the
economic problems Papandreou has
brought on them when his verbal pyro·
technics and stretching of facts whip up
war fever over the island of Cyprus. (ln
1974, after a pro·Greece military coup
ousted the civilian government of
Cyprus, the Turks invaded and today
control 40 percent of the island, whose
population is 80-percent Greek. Beca·
use the United States is an ally of both
Turkey and Greece, it is caught in the
middle of their dispute.) In March 1987,
for instance, Turkish prime minister
Τ urgut Ozal was in America for coro·
nary bypass surgery and U.S. Defense
Secretary Caspar Weinberger was in
Turkey on a long-scheduled visit. But in
a nationally televised speech, Papan·
dreou clearly implied that Ozal's pre·
sence in America and Weinberger's in
Turkey were not coincidental, as if an
American· Turkish plot was afoot
against Greece.
In such ways does Papandreou
remind us that not only is democracy a
Greek word, but so is demagogue. "Papandreou is a typical Third World politician," says Athens pollster Panayote Ε.
Dimitras. Thus Papandreou says Palestinian terrorist hijackings are part of a
"national liberation struggle," but denounces America's retaliatory bombingof
Lίbya as "terrorism." He labels the
1
Polish trade union Solidarity "negative
and dangerous."
The radical-leftist climate has even
affected the Greek publishing industry.
Books by and about Karl Marx and
other Communists abound in Athens.
History itself is being rewritten. An official textbook for the last year of secondary school, for instance, describes the
Truman Doctrine in one sentence as a
period of U.S. interference in Greek
Blue Dawn Diner-Restaurant1860 VETERANS MEMORIAL HIGHWAY, CENTRAL ISLIP,
TEL. (5ι6) 234-6001 ή (516) 348-9708
ΟΔΗΓΙΕΣ: Εχίι
Ν .Υ.
I 1722
57 στό δεύτερο φώς, στήν Veterans Highway δεξιά μέχρι τήν
Blue Dawn Diner.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ Τ ΑΞΙΔΕΥΟΝΤ ΑΣ ΣΤΟ
LONG ISLAND
Έλληvικά φαγητά γιά τούς "Ελληvες καλοφα γάδες (σ ουβλάλΊα . μουσακά~. πα­
στίτσια. σπα vαχόπιτες κ. ά.). Ψάρια φρέσκα σέ μεγάλη π ο ιι.: ιλία )' ι · αι\ τοιί.; ιr ο ιί
d γαιrοϋv τά θαλασσινά.
Sa1ad Bar γιά τούς .. . χορrοφά )'ΟΙJ\ , breakfast ιιά όλοιι,;.
σπιrlσια γ λυκά καΙ ψωμιά καΙ βέβαια ποτά πολ λά.
24 ΩΡΕΣ ΑΝΟΙΧτΑ - ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
RESTAURANT
· Εξαιρετικη έλληνικη
κουζίνα σε τιμ[ς
άσυναyώvιστες
117 East 15th Street
New York City
Tel . (212) 254-0960
FEBRUARY , 1988
11
affairs. Νο mention is made of the $10
billion in aid.
Black Magic. lronically, in a way,
only the United States and the Euro·
pean Common Market stand between
Greece and economic catastrophe.
The Common Market has transferred
over $5 billion to Greece since Papan·
dreou took over, yet the country freq·
uently stops the European Community
from making unanimous statements on
important world issues, such as Middle
East terrorism. America loaned Greece
$343 million last year to buy military
equipment, and the U.S. military
spends over $100 million more annually
there.
Papandreou's populist rhetoric and
subtle command of the Greek Janguage
' have helped him cast a spell over many
of Greece's ten million people. The one
Greek politician with enough savvy to
νέα διεύθυνση
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
421 7th Α venue
New York, Ν.Υ. 10001
end Papandreou's reign would seem to
be Athens mayor Miltiades Evert, a
moderate who defeated a two-term
PASOK incumbent in 1986 municipal
elections. Because of his stocky build,
Evert was referred to in the campaign
as the "bulldozer." The wily Evert then
put a picture of himself next to a bulldozeHebuilding Athenson his election
pamphletes. He won with 55 percent of
the vote. Evert represents a new generation of leaders who grew up after the
civil war and are not prone to the rightleft hatreds that have been the bane of
Greek politics.
Then again, faced with a tough challenge, Papandreou might do what he
has been accused of doing in the
pastplay fast and loose with the rules of
democracy. On the eve of the Greek
presidential election in 1985, Papandreou suddenly forced the incumbent
president, right-wing elder statesman
Constantine Karamanlis, to resign.
When the constitutionally prescribed
secret ballot in Parliament could not
ensure the election of Papandreou's
jand-picked candidate, Christos Sartzetakis, Papandreou changed the
ΕΛΩ ΘΑ ΒΡΕΘΕΙΤΕ
ΣΙΟΚΕΝΤΡΟ
ΜΝΠΩΛΗΣΕΩΝ
ΑΙΘΡΙΟ:το ΜΕΓΑΛvτΕΡΟ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΣτΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
voting methoεisubstituting differentco lored ballots and effec tively
destroying the procedure's secrecy.
Anyone voting against Sartzetakis
could be easily identified. As a result,
Sartzetakis is now Greece's president.
"Papandreou is very autocratic, even
beyond logic, even at the expense of the
country's interests," says Virginia Tsouderos, a centrist member of
Parliament.
Meanwhile, Greek-Americans are
growing more and more concerned
over the anti-Western thrust of Papandreou's rule. ''He is making it difficult to
present Greece as a valuable ally,"
laments international relations professor Nikolaos Stavrou at Howard
University.
Love of Greece, and all that it has
stood for, has kept billions of dollars of
aid flowing into Athens. Yet many in
America and Western Europe are
losing patience. Reducing assistance
would be a drastic step that no one
wants to take. But if Papandreou keeps
on with his troublemaking antics, he
may leave his country's friends no
choice.
ΙΙΕΤΡΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ:
1.
2.
3.
Ιδανι,κή τοποθεσία
Μια μεγάλη αποκεντρωμένη αγορά στο
κέντρο των βορείων προοστείων - στο
Μα ρούσι - σε σημείο που εξυπηρετεί
συγκοινωνιακά όλο _το λεκανοπέδιο.
Τεράστιο γκαράζ γιο χιλιάδες αυτοκινητα την
ημέρα .
Στα 250 καταστήματα (με μεγάλες βιτρινες,
aυτόνομο κλιματισμό και υψηλές προδια­
γραφές κατασκευής) ο κάθε επισκέπτης έχει
4.
τη δυνατότητα αγοράς κάθε είδους .
Μεγάλο σούπερ-μάρκετ και αγορά νωπών
5.
Ευκαιρίες για διασκέδαση, με εστιατόρια,
6.
κινηματογράφο.
Υπερσύγχρονο αθλητικό κέντρο με δύο
θερμαινόμενες πισίνες, γυμναστήριο,
τροφίμων
ζαχαροπλαστεία, FAST FOOD, ICE-CREAM .
SHOP, ρουφ-γκάρντεν 7.000 τετρ. μtτρα,
σάουνες.
7. Κομμωτήρια
8. Ινστιτούτο αισθητικής
9. ΒΑΒΥ PARKING για 150 παιδάκια.
1Ο. Πλατεία 2.000 τετρ. μέτρα και ελεύθερους
χώρους
ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΑΙΘΡΙΟ EINAI ΜΙΑ
ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
Ενα τέτοιο εμπορικό κεντρο που μόνο στην
Αμερική συναντάς . έλει πε από την Ελλάδα
Για πωλήσεις :
SPACE ATHLEτES CORPORAIION
521, 5th ΑνΕΝUΕ . NEW YORK 10175. Ν γ
Phone: 718-948 5792
Teιex: 230 199 SWιFτ υR SPACE • 1elela.: 716·964 6906
12
'
ΓΙΑ ΑΓΟΡΕΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
"NEW YORK"
στιγμή γιατi ή στήλη μας θά κινδύνευε vά
θεωρηθεί πώς κάvει Cιvτίπραξη σ' €κείνες
πού εUθύνονται γιά τiς κοσμικές παρου­
σίες καi όναφορές. Σ τό συνέδριο γιά τήν
' Ελληνίοο emόδημο μετέχουν γυναίκες
καί άνδρες, ύπεύθυνα πρόσωπα μέ μονα­
δικό σκοπό καi βασική emοοτολή τους νά
συμβάλουν στήν προσπάθεια τών οργα­
νωτών, wστε αUτή ή πρώτη συνάντηση
βολή, οοτε εl'ναι προϊόν &φως φεμινιστι­
κών διαθέσεων, ή emοψή μας πώς ή
συνέχεια της παρουσίας τών 'Ελλήνων
emοδήμων, κυρίως ώς ορθοδόξων, καί
πο6 γνωρίζουν άκόμα τή γλώσσα μας,
Οφείλεται στήν 'Ελληνίδα. Κοντά σ'
αUτό, !Ξρχονται μετά οί Ολλες Ιδιότητες
καi προσφορές, δπως Εκείνες στήν θ<παi­
δευση, στή φιλανθρωπία, στήν κοινωνική
γιά τήν 'Ελληνίδα της διασπορδς vά !Ξχει
παρουσία της δμάδας,
καί τήν Επιτυχία πού ταιριάζει. Καί πρέπει
vά έmτύχει. Νά χαράξει δηλαδή όδηγό
πορείας γιά τό μέλλον αλλά καi νά απο­
νείμει τόν Επαινο της δικαιοσύνης στή
γυναiκα τfjς 'Ομογένειας. Θά πουμε
τουτο μόνο ώς παράδειγμα. Διαπρεπείς
όμογενείς δπως ό Πώλ Σαρμπάνης, δ
τζών Μπραδήμας καi Ολλοι δέν μιλδνε
Ελληνικά, η γνωρίζουν Ελάχιστα, οuτε
είναι ορθόΟΟξοι, γιατi είναι μόνο emό
πατέρα Ελληνικής καταγωγής. Τή ν Κυρι­
ακή δμως άκούοομε emό τήν τηλεόραση
τόν νi:ο Δήμαρχο του Σάν Φραvτσίσκο κ.
'Αναγvωστόπουλο Γ Αγκνος) vά μιλάει
Εbυμάσια έλληνικά, καi δη είναι ορθόδο­
ξος. Γιατi, εΤχε τήν τύχη νά Εχει μάνα καί
πατi:ρα "Ελληνες. Δi:ν είναι λοιπόν ύπερ-
'Εκκλησίας, καi άλλου.
Γιά δλα αuτά, aνήκει δημόσια Επαινος
στόν 'Αρχιεπίσκοπο Μεθόδιο καi δλους
δοοι θυμήθηκαν πώς Επρεπε κάποτε καί
κατά τρόπο έπiσημο νά ημήσουν τήν
'Ελληνίδα.
·--------------Λευκώματα
·Οργανώσεων
καΙ Κοινοτήτων.
στό !Ξργο της
Η l\fi4 ΥΟΡΚΗ
Έργασία Έγγυημένη
Μoutajίs Decoratίng
and
Contractίng,
Inc.
14-54 31st Aνenue, Astoria, Ν.Υ. 11106
Tel. (718) 932-5970
Κίtchen
C abίnets
40 Canal Street
N.Y.C., Ν .Υ. 10002
τel (212) 925·7785·86
Πολύ χαμηλές τιμές
μόλις πιό πάνω άπό τό κόστος
ΠΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ
1950
Διαθέτουν τά πάντα
Ψυγεία
STYLE & QUALITY
Γραφομηχανές
Electric Ranges
'Ηλ ε κτρικά σίδερα
Τηλεοράσεις
'Υπολογιστικές Μηχανές
Σ τερεοφωνι κά
'Ηλεκτρικές μηχανές
ξυρίσματος
Corningware
Food processor
Aircondition
Ραπτομηχανές
Ραδιόφωνα
Τοστιέρες
Μαγνητόφωνα
Ρολόγια
Μίξερ
Πυρέξ
Broilers
Πλυντήρια
Στυλό
Φωνογράφους
Farberware
Microwave
'Ηλεκτρικέ ς σκοuπες
oνen
220V
50ΗΖ
'Ανοιχτά Κυριακή/κλειστά Σάββατο
FEBRUARY, 1988
EUROPEAN IMPORTED CABINETS
CUSTOM MICA- WOOD
Cherry, Oak, Walnut, Hίckory
FEATURING 5/ 4 DOORS
lncredible Selection in Stock
'Αναλαμβάνουμε μεταφορικά καί άσφάλεια
Είδικοί στό ρεuμα
REASONABLE PRICES
ι----Contemporary
·Ανεμιστήρες
Gas Ranges
ΑΤ
- Traditional - European--.....,
WOODSIDE
718 458-8255
KITCHEN CABINETS
ι---64-11
FREE
BROADWAY, WOODSIDE - - - t
SURVEY- EXPERT DESIGN
AND COST ΕSΠΜΑΤΕ
ΗΟΜΕ
FINANCJNG and INSTALLA Τ/ΟΝ Λ VAILABLE
13
Α
ΑΤ MEMORIAL SLOAN
KEΠERING CANCER CENTER
MIRACLE
The Greek Children's Cancer Fund
lt was the holiday season. In a small ι ==-=-=-=-=-=!!!!!!!!!!!!!!!!ιι=ιι=ιι=!!ι faces. Ηίs own Κaterina was not alone. He
was not the only parent in dispair. Dήving
town in New Jersey preparations for ChήΒ Υ Ι RΙ
ιΙιιγ
stmas were in fuiJ swing. Α joyous atmoback home, exhaustion, fear and panic in
sphere prevai]ed in the air. But not for
his heart, Stanley Matthews had a talk
everyone... Α small white house, ήght on penny. His efforts paid off; he managed to
lλlith God. He prayed for a mirac]e. l-le
the border of town gave a contrasting pic- open his first place of business, a diner, not
prayed very hard that his littJe Katerina
wouJd be spared to her family's love. He
ture. The shutters were cJosed. Νο wreath far from the New Jersey highway. Within a
was decorating the front door. Νο lights few years it brought in enough money to
prayed for all the children he had seen in
were to be seen, no sounds to be heard. aUow him a short visit back home. There
the ward. He prayed lλlith the strength of
Behind those closed lλlindows, the family he met a lovely brunette, fell in love, and
his oching heart. And suddenly a commi·
of Stanley Matthews was in despair. The married her. They came back to the Sta- trnent carne good and loud out ofhis tremlocal doctor had just called in the tragic tes, retumed to New Jersey, and started
bling lips God, he said, please let a miracle
verdict. Their youngest daughter, Kate- another business. Α brother came over
happen. Save my fittle Katerina and Ι
and joined in the venture: they opened a
ήna, not yet a teenager, had been stήken
swear to you that all my life I shall do
restaurant. With the help of his lλlife and
lλlith leukemia. But, said the good doctor,
anything in my power to help children
go to the Memoήal Hospital in New Υork. hard work, business was progressing. afflicted lλlith cancer and their families.
They even had plans for a second restaΊhey are so advanced there, maybe they
StanJey was a good man. He believed in
can heJp. Stan]ey Jost no time. His wife, urant. God had been good to him... He
God lλlithout reservation. God, in hίs merhad
two
lovely
daughters
and
another
struggling to oold back her tears, bundled
1 cifuJ love, believed in him; the mirac]e was
up the shiveήng chiJd and the desolate child was on the way.
performed. In a relative]y short time Κate­
father started driving to New York. Fear
rina was on her way to recovery. The
And then tragedy struck. His little Katewas in his heart, a prayer on his lips. Back
doctors could find no more traces of canήna... Ν ο, it could not be true... Those
in the house, grandmother added oil to the
cer.
They called it a miracle ... This Jast fall
lovely velvety black eyes fuJl of love, would
Virgin's "kantili." The child's mother let go
Kateήna was on her way to coiJege, slim,
they close forever? When finally after
of the sobs she had been controlling for so
tall, and beautifuJ, and ready to face the
hours of waiting, Κaterina was admitted to
many days.
challenges of life.
the chiJdren's ward. StanJey stood at the
Stan]ey crossed the gate of Memoήal door petήfied. Disaster was pictured in a
Since the miraculous recovery of hίs
HospitaJ, his daughter' s hand shivering like dozen little beds. They were other childaughter, StanJey's life changed. Always
a wounded bird in his moist palm. He loo- dren, aJJ stήcken with terminal scorch, torattending to hίs business he would spare
ked around him in awe. He was impressed ment reflecting on their small deteήorating
every free moment to run to the Memoήal
by the size and activity of the building.
Never could he have imagined that so
much pain and hope could be gathered
under one roof. As he was waiting for
admίssion, complications added to the
man's tragedy. Α round of departrnents to
be visited, lines to hang on, services to
which the child had to be submitted. Fatigue was added to the a]ready exhausted
father and chiJd.
Duήng those agonizing hours of waiting, Stanley Matthews' mind raced back
to his own life. He remembered his childhood in the mountainous Jittle viUage ofVarbitsa, on the slopes of Τaygetos, not far
from Sparta. He remembered his grandfather, a rugged peasant who taught him
from his first steps what faith, respect, and
dignity meant. He remembered the guerήlla attacks duήng civil war and aJJ the
chiJdren running away not to be caught by
the communists and sent behind the iron
curtain. He remembered how, as adisplaced person, he was accepted in the United
States and his struggle for survival, his
The founder of the Greek Chί/dren's Fund, Mr Stanley Mathew addressίng a gathering of the
cheating on sleep and food to save every
Queens Diner Owners AssocίatιΌn lasι y ear.
s
14
s
"NEW YORK "
Hospital. That children's ward became his 1
obsession and his dedication. He tήed to
help these suffering children in every way
possible. From a toy to a cake to a comforting word or some money to give them
hope for their future recovery. Slowly their
parents who had come from Greece after
selling their belongings in the hopes of saving their children, came to Stanley's attention. He provided money for an interpreter
and a social worker to help them in their
hour of need. The first seed of the "Children's Cancer Fund" was sown.
This was in 1979. Matthews started talking to his friends about his pet endeavor.
People got interested. They started to volunteer funds and help him in every way
possible. Α few years later, specifica\ly in
1984, they decided to create a fund to
meet the needs of a growing number of
patients who came to the Memorial for
treatment but did not speak the language
hence worsening their problem. As the
fund grew it was determined that the patients' needs were more complex and
eχtensive than the financial. Α special position was established in the Department of
Social Work at the Center under the direction of Ms. Margarita Meyer for a professional in constant attendance assessing and
meeting the needs of the Greek speaking
patients and their farnilies.
For the past two years, Ms. Dora Ziongas has been in charge of this very toilsome position, devoted and very qualified.
She meets the families, assists them in
communicating with the hospital staff,
directs them to the proper departrnent,
and helps them maneuver within a very
complex health care system. She also provides psychological counseKng on how to
deal with the trauma of a diagnosis of cancer and stands by them through the major
upheaval such a diagnosis creates. Furth-
enηore,
she assesses the financial situation of these families and tήes to he\p
through fund possibilities. The diagnosis of
cancer is a very traumatic event in itself;
the language barrier plus the inconceivable
complexity of the organization of the huge
hospital magnifies the anxiety of these
families. Ms. Ziongas meeting them upon
arήval at the Center and guiding them
through the vaήous stages of their treatment is both psychologica\ly and practically a God sent manna. Many families
have been served by it, both Greeks and
Greek-Americans, and have come to rely
on its most valuable support.
The fund has eχpanded and it has to
grow much more. ln that respect, a luncheon under the gracious auspices of His
Eminence Archbishop lakovos, with the
wife of the Consul General of G reece Mrs.
Annie Assimacopoulos as chairperson
and the so devoted and ever so diligent
Mrs. Niki Sideris is going to take place at
the Hotel Plaza on the fifth of March. lt
seems that the word has spread around
really fast as practica\ly the siχ hundred
seats for this philanthropic yet fashionable
event are almost sold out. lt is not surprising as it is one of the most worthy causes
one can imagine, a cause that for sure is of
emotional appea\ to people who had cancer and of thankful gratitude from those
who did not.
ι
By Judge George
Γεώργιος Κ. Φωκδς
--
Ξ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡ. ΑΡΕΙΩ ΠΑΓΩ
!!
Ξ
~
!!!!
ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ
12-
ΨΑΡΡΩΝ
ΑΘΗΝΑ Ι
Τηλ.:
360-9086 •
522~260
17
But α mother from whose womb we
sprung,
Να other cαn αssume thαt ro/e,
She is but one.
So remember her, when she is gone
αwαy
Into thαt silent lαnd
Where you can no longer
Hold her by the hand.
Let hαppy memories prevαil,
Ο! times gone by
When you were but α little girl.
if you should forget her
for α while,
And αfterwords remember, do not
grieve,
For if her parting leαves α void
in whαt you had,
Better by fαr thαt you should forget
αnd lαter smile,
Thαn thαt you should remember
αnd be sαd.
Yet,
~
--
Παρακαλούμε προσέξατε
τήν νέα διεύθυνσή μας
Ξ
Ξ
•
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
~
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
Ξ
ii'Ί ΙΙΙΙΙΙΙΙ ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ ΙΙΙΙΙΙ 1111 1111111111111111111~
Maximum discounts sp!'cia/izing in
multifamily and apartment building
window rep/acemenιs.
Lewnes
And α fαther's seed is but α sperm;
Whαt counts, is time spent with him,
In the long-term.
i
--
Ρ.
Within α mortα/ being's life,
One cαn se/ect α multitude
Το be α husbαnd or α wife.
~Ι Ι Ι ΙΙ Ι Ι Ι Ι Ι ΙΙΙΙ ΙΙ ι ι ι ι ι ιιι ιΙι ι ι Ι ι ι ι ι ι ιιΙ ι ιιι ι ι ι ι ιι ι ιιΙΙ Ι ΙΙΙ~
i
How to Remember
J.M. LIFE
Corporation.
since 1968
Κατασκευάζουμε καί τοποθετοϋμε παράθυρα
Thermo placement windows
Homes
Buίldings
e
e
Α thermo insulιted window
unit thιt saνes up to 30% οιr
your heιt loss e Enerιy Ilιht
Mιlnttnιnct fret
FACTORY OUTLET
440 Bergcn
FEBRUARY, 1988
Blνd. ,
Palisadc Park, N.J.
•
τιιι
suhes
e Doublt safety lock
8 Eνtry shιρt, style or slze
Πεπειραμένοι τεχνίτες
(718) 278-3700
(201)
945-9219
15
I.F. Stone:
ιιΤΗΕ
Α
Great Philhellene
TRIAL OF SOCRA TES" HIS LA TEST WORK
The classical scholar taught himself Ancient Greek so
he could read the original texts.
By David Ε. Rosenbaum
(Ν. Υ. Πmes,
Dec. 24, 1987)
des and events he saw as blots on
democracy.
Ηίs politics and his personality have
changed little over the years. He con5ίders
hίmself "a raclical," grieves over the a5cen·
dancy of "ήght-wίng kooks" and decήes
"the ug\y 5pίrit of the subliminal message of
Reaganism, that you should go get yours
and run."
He has all the clas5ical philo5opher5
and poet5, in different edition5, in
Greek and Latin, Engli5h, French and
German. He is especially proud of a
1546 Latin tran5lation of Plato, the fir5t
tran5lation from the Greek. He ha5 biographies and Bibles and play5 and histories and novels.
"There'5 50 much Ι haven't read," he
5aίd ruefully. "There'5 50 much to learn.
My areas of ignorance seem to wίden. "
WASHINGTON , Dec.23-Hίs eye5ight
and hearing are failίng. He can no longer
study or wήte for 12 hours at a 5tretch
wίthout a break. But I.F. Stone, who tums
80 years old on Thursday, ίs gloriously
happy, surrounded by the books he loves.
'Ί'm having a I.VOnderfuJ old age of scholarship," he said. "fm having a ball."
'Without Rancor'
Sixteen years ago, 5uffering from a
heart problem and expecting to "drop
But typίcal of one of the rare gentle
Problem With Eysight
dead any minute," Mr. Stone closed down men who ever achieved 5tature in
hi5 one-man report from Washington. τhe
Ηίs eyesight ha5 been a problem all
Washington, Mr. Stone 5aid, "Ι am withn€\λiSietter was devoted to deflating the '
his life. He now manages to read with a
out rancor."
political establishment, and it led a genera"Some people," he 5aid, "bacome magnifying glass and special lighting,
tion of joumalist5, once young and now
radical out of hatred. Other5 become and he writes on a computer with lettemίddle-aged, to hold him ίn awe.
radical out of love and sympathy. Ι ring one-third of an inch high.
But he ίs still debunking the establish- come out of the second clas5. Ι have
Mr. Stone said that he had always
ment, in this case centuries of hi5toήans.
hated very few people."
been a "technological klutz," and that
Next month, Lίttle, Brown & Company
Mr. Stone'5 home, across the street the Macinto5h baffled him at first. He
will publish Mr. Stone'5 lastest Book, "The from Rock Creek Park in Northwest recaUed complaining to hi5 daughter, a
τrial of Socrates," the product of more
poet, who encouraged him to buy the
Washington, ί5 a monument to the writ·
than a decade of study. The book take5 ten word. In his tiny study, in his
computer when he bagan to write the
classical 5cholars to task for acceptίng Pla- bedroom, in the guest room, in the Socrate5 book, that "th eonly thing
to'5 assertion, wήtten ahnost 2,500 years computer room where he does hί5 wriGod didn't do to Job was give him a
ago, that Socrates was sentenced to death ting and in the den, the wall5 are lined computer."
5ίmply for exhortίng his fellow cίtizens to
But after a time, he mastered the
with books, floor to ceiling.
be virtuous.
Without defending the verclict, Mr.
Stone seeks to 5how what Plato left out:
that Socrates, the greatest of Greek philosophers, was perceived as a real threat to
;')
national secuήty for undermining the Athenίans' faith ίn democracy at a time when
the democratic govemment faced a threat
of beίng overthrown yet again by a vίciou5
dictatorshίp of the aήstocracy.
In hίs role a5 a classical 5cholar, Mr.
CONTRACTOR~BONDS
Stone thίnks of himself as basically a
joumalist. He taught hίmself classical
and GENERAL INSURANCE
Greek so he could read untranslated
I.VOrks, but he also viewes hίs book as his
"latest 5coop."
By exten5ion, when he was publishing
GUS Ε. CONSTANT AKOS, CIC
hίs n€\λiSletter, Mr. Stone was ba5ically a
President
scholar. His source5 were not 50 much
people as document5. He 5pecialized in
3255 LA WSON BLVD.
fincling contradicti:>n5 and inconsi5tencies
OCEANSIDE, Ν . Υ . 11572
in the voluminous records ofofficial WashTel. (5 16) 766-8404 • (718) 528-6688
ington. He used them to attack McCarthyism, racίsm, the nuclear arms race, the
Vιetnam War and countless other epi5o-
FILOS Λ GENCY INC.
16
" NEW YORK "
technology, and he said he could never
have completed the book without it.
"The computer propagates verbosity,"
he said, "and you have to watch that
when you write. But when it comes to
making revisions, there's nothing like
it."
Looking back, Mr. Stone (his full
name is Isidore Feinstein Stone) recalled all the joys of journalism and little of
the pain. The most fun he ever had, he
says, was coveήng the formation of the
United Nations in San Francisco in
1945. The most excitement, he said,
was in 1946 when he was the first reporter to travel with illegal Jewish immigrants from Eastern Europe to
Palestine. And his best scoop, he says,
was his discovery in 1956 that underground nuclear tests could be detected
thousands of miles away, notjustwithin
200 miles as the Eisenhower Administration was contending.
But the scoop he thinks about most
often was his first one, as a high school
student working as a reporter for The
Camden Courier-Post in his hometown, Haddonfield, N.J.
Having learned that the local historical society was raising money to
refurbish the town's Quaker cemetery,
he fabricated a story about how an
elderly man walking by the cemetery
late at night saw the ghost of Elizabeth
Haddon, after whom the town was
named, polishing a grave marker on a
buttonwood tree.
The piece ran on the front page, Mr.
Stone remembered, and he received a
bonus. But to this day, it embarasses
him. "I started out my career on a piece
of journalistic fakery," he said. "Ι haven't faked a story since, but it stUI bothers me."
Mr. Stone has never been far from
the news. He spends hours every day
reading the papers, and now, with his
Socrates book complete, he is dipping
back into journalism. He has started
writing a column periodicaUy for The
Nation, the magazine that first brought
him to Washington in 1940.
Α long-time student of the Supreme
Court, he was fascinated by the hearings last October on Judge Robert Η.
Bork's nomination to the Supreme
Court. On balance, he said, he is glad
the nomination was defeated because
he could not abide Judge Bork's viewes
on privacy and civil rights.
"But Ι couldn't help but feel sorry for
him," he remarked. 'Ίη a way, Ι sort of
wish he'd gone on the Court. He's a
FEBRUARY, 1988
brilliant man, and I think he might well
have changed."
After reflection, he continued: "Responsibility, you know, often makes
people rise to the occasion."
Mr. Stone is also embarking on another scholarly project. 'Ίt seems so fanciful at 80 to be thinking of something
new that Ι hesitate to talk about it," he
scnd.
Pressed, he let on what he is thinking
Τ ο κατά στη μα
about: a series of biographical essays
on the seminal figures involved in freedom of thought in human society.
He expects it will take years of research and study and writing.
Ή νέα διεύθυνση τtjς
«ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ))
421 7th Avenue
Nev.• York, Ν.Υ. 10001
Tel. (21 2) 967-5017
• ΕλληνΙκών Δώρων
ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ
ΑΣΤΟΡΙΑΣ
31-12 23rd Ανe. (κοντό στην 31st Street)
Τηλέφωνα (212) 721-9190 κai (212) 721-9191
'ΕκλεκτιΊ σuλλογfι άπό μποuμποuνιέρες, στέφανα, βαπτιστικά,
ύφαντά, έργόχειραι άντικείμενα τέχνης, κεραμεικά, βιβλία,
περιοδικό καΙ έφημερίδες. - Κάρτες γιό δλες τΙς περιπτώσεις.
ΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
καί
TAPES, VIDEO
CASSEΠES
'Ανοικτό Δευτέρα - Σάββατο 10 π.μ. - 8 μ.μ. - Κuριακtς 12-6 μ.μ.
Διεύθυνση: Χριστίνα Ιαρηyιόννη
ΦΟΡΊΏΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΡΗ
ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΠΑΡΑΛΑΒΉ ΑΠΟ
TAΣffi'ΠA ΣΑΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
ETAIPIA
' Ασφαλής παράδοση
στά λιμάνια προορισμοϋ
Μπαοϋλα γιά τούς πελάτες μας καί ςύλινα κιβώτια στερεά,
παντός flΕΎέθοvς. ΜΕΤΑΦΟΡΑ στά σπίτια σας δωρεάν
ΕΚΠΜΗΣΗ κάθε έργασίας, έπίσης δωρεάν.
ΟΛΑ ΤΑ ΗΛΕΚ'ffiΚΑ ΕΙΔΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ ΕΛΛΑΔΟΣ
110/220 4V ΣΠΣ ΚΑΛΥΙΈΡΕΣ ΠΜΕΣ
Τηλεφωνήσατε άπό 8 τό πρωt, μέχρι τά μεσάνυχτα: 726-3900, 726-390 l. Μετά τίς
7μ.μ.: 767-2282. TELEXNF.SτRUI 497-2878.
'Ιδιοκτήτης: Νίκος Φραγκοvλiδης
NESTQR EXPRESS:
25-20 21st Street, Astoria, Ν .Υ. 11102.
17
Η ΕτAIPEIA KASTANAS ENTERPRISES
INC
Σίίς προσφέρει τήν Φλόριδα ... στό πιάτο!!!
Στίς πλέονάναπτυσσόμενες
καί άξιόλογες περιοχές
τής Φλόριδας, δπως
FORT MYERS,
SARASOTΑ and
PORT CHARLOTTE
,. ......
, - Ι.
.
Οίκόπεδα άνω του ένός στρέμματος
Χωρίς προκαταβολή καί μικρές δόσεις.
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΔΡΑΧΜΕΣ
ΠΙΟ ΦΤΗΝΑ κι άπό ΦΤΗΝΑ Οiκόπεδα άπ. τόν ΚΑΣΤΑΝΑ
Γιά πληροφορίες τη~εφωνήσατε στόν άριθμό (718)626-6200
καί ζητήσατε τόν κ. Τόνι Χωριάτη συνιδιοκτήτη καί διευθυντή
,ffi KASTANAS ENTERPRISES INC
Κl
Housing Division and Marketing of Florida
About Athens College
Last December the Athenian Ball (ΝΕΆ
last issue) was ~en at the Hotel
Pierre with its usual glamour and success.
Although the dance is well known, few
know the reason for the occasion. As the
president of the CoUege, Dr. Walter Mc
Cann had cαne to New Υork at that time
to be present at the event, it was a good
opportunity to ask him the story and the
function of Athens College.
-Dr. Mc Cann, to oldtimers, Athens College is still called American CoUege. Could
you tell me the reason that few people
understand?
- First of aU inspite of its name, it 5 not a
College. lt is a school from first grade to
high school graduation, plus an extra class
that helps admission to the better American or English Colleges. This extra class is
not mandatory. Yet aU the students that
took it have never regreted it. Actually the
school foUows the curήcilum of Greek schools but is run with American private school standards. The reason for this is that
when it was founded, better than sixty
years ago by American Educational Institutions, the statute was established by the
ΥΟRΚΙ,
By IRIS LILL YS
founders. There have been changes but
one thing has remained unchanged: its
president is always an American
Professor.
For the past two years, Dr. Walter Mc
Cann, ex-professor at Harνard is in
charge.
- How are you doing and are there any
changes since you took over?
- We are doing well, says Dr. Mc Cann.
Not that we are healthy but we are out of
the red. That is due to the generosity of the
parents of the students and thanks to you
all, friends of the College in America. This
annual ball that we just attended plus one
that took place last year in Washington
together with donations from sponsors
have helped a lot.You see tuition, although rather high for Greek standards is
minimal compared to American schools,
and what we offer requίres much more
that c an be covered by yearly tuition.
Speaking of changes, yes we do have a
few. First of aU, our scholaships have incre-
ased better than twenty per cent. Contrary to the rumor, the College is not an
institution for rich kids. Scholarships are
based not on performance but ση the
needs of the family. Α great percentage of
the students come from very low-income
families from aU over Greece and are
yearly, meaning that if the family's income
happens to increase, the scholarship is
stopped. This last year, 560 children were
on scholarship, due to the generosity
mostly of Greek-Americans and alumni of
the school who did well in America or
elsewhere.
Another improvement is a new elective
program. As we are obliged to follow the
curriculum that the Greek ministry impo·
ses on us and as we do not consider it
sufficient, we have divided classes in two.
In the moming the children learn what the
law wants them to leam. In the afternoons,
they have the choice of electives which by
the way are mandatory (in Europe children go to school eight to ten hours a day
and television is not part of the program}.
Those electives were done in the past, but
had to be dropped for financial reasons, so
ai#ιi#ιi#ιl#ιi#ιi#ιi#ιi#ιE
~
ι.,< ΑΙ>Η~ό!>ΙΗ
J
~ fνf AR~~~
<ό.
IMPORTERS OF
GREEK MARBLE
Our τiles are designed for
thin set installation. Custom
Fabrication in our facilities in
the U.S.A. or Europe. We
ship anywhere.
lnterior/Exterior
12 Χ 12 Tiles * Slabs *
Stairs * Table Tops * Van ity
Tops * Floors * Fi replaces *
Bathrooms *
*
Many Elegant Colors
Large lnνentory
Distributors Wanted
Route 9, Waretown, NJ 08758
(609) 693-4450
TELEX Aphrod 493 - 0163
FEBRUARY, 1988
FLOWER ARRANGEMENTS
WE ACCEPT ORDERS FOR ALL
OVER GREECE FOR FLOWERS,
FLOWER ARRANGEMENTS,
BOΠLED WINES & SPIRITS AND
CAKES FOR ALL OCCASIONS
WE ΜΛDΕ IT ΕΛSΥ FOR YOU
Call us from USA and charge your
preferred major Credit Card.
4,
Kanarί,
Tel: 36 12 074 - 36 27 185
Tel: 72 31 892
Intercontίnental Te1: 90 23 666 (Ext. 8040)
ATHENS-KOLONAKI "FLORHELLAS..
TLX: 21 4141 FLOR GR
8,
Ρ. loakίm,
19
we are very pleased to have been able to
run them again. lbey comprise different
subjects, for instance G.C.E., for students
who plan to continue their studies in
England, foreign ]anguages, such as
French and Gerrnan (English of course is
automatical]y taught) and several courses
in what in the States is called general
education and in Greece Social Programs.
Ίnese include various fields such as business classes, art, music, journalism, all
sorts of courses that would give the
students an orientation to an option on
what their tuture studies would or should
be. Also among our several activities we
have a summer program where we match
students who want to work with jobs that
are appropriate. Last surnmer 25 students
got a job through the school and this
coming year we expect many more.
Another thing that is our pride and joy
was the resumption and the expansion of
our athletic program which in the past few
years had suffered because of Jack of
tunds.
One more improvement is the AduJt
Education program (ΑΕ. Ρ.) lt operates as
a Liberal Studies Workshop under Greek
Jaw. The program addresses itself to men
and women who wish to broaden their
educational horizon and aLso to enrich
their knowledge or to specialize turther in ,
areas whίch wilJ contribute to their career
development. The choice of courses is
plentiful: Languages, Philosophy, Literature, History, Arts, Economics, Computers, Management, and many other
subjects, arnong whίch the most needed in
Greece, Pubtic Relations. Physica] Education in aD its forms is also part of these
multifaceted programs. Some of these
courses are taught in Greek, others in
English, as the main goal of Athens CoJIege is its bilingual character.
At this point, Mrs. Mc Cann stepped in.
-Bilingual education is my field, she said
jokingly. Actually was no joke. Under
the name of Alba Nydia Ambert, this defightfu] Puerto Rican young woman taught
bilingual classes at the University of Hartford, Conn. before her husband's position
in Athens had her rnove to Greece.
Being inquisite by nature Ι had to ask my
question.
Θ
MOLF~TA5
4&
Presents an Exι·iting
lnternational Floor Show Nitely
Featuring Greek & International
Singers and Exotic Belly Dancers
ΒΕ
GREEK TONIGHT
Dance the nίte away to fabulous music
cvery nite but Tuesday. Savor the
tast.::s of authentic Greek cuisine
ίn this excitίng supper club.
Open 5:30
Ρ. Μ.
- Close Tuesdays
370 RT. 46- SOUTH HACK
SIL VER FORK Α WARD
Reservations (20 I) 440-1 771
Major Credit Cards A ccepted
LA DIVΑ FURS, INC.
352 SEVENTH AVENUE (2nd Floor) NEW YORK,
TEL. (212) 564-0662
CUSTOM MADE
Ν.Υ.
10001
- How did two entirely different professors meet to find themselves in Athens?
-Ι was doing post-graduate work at Harvard and Walter was my professor. He is
the only one that gave me a Β as Ι had been
all the way a straight Α student... "So,"
inteπupted President Walter Mc Cann,
"to take her revenge she married me"...
τhat revenge seerns to have worked wonders aD those happy years ...
-"Ι love Athens," continued Alba Mc
Cann. "The climate, the people, the ambiance, it is a lovely place to live in. Besides
working at a steady job Ι have tirne to do
my own work, namely writing." Alba has
written severaJ books of poetry and novels
but her specialty is bilingual studies for
University level. In America, she tells me,
bilingual studies are becorning practically
indispensable. It was time. In Greece everybody (educatcd pccι:le Ι mean) spoke at
least one other language besides their
own. America is catching up. Ι mean in
speaking the ]anguage properly, not just
"take" it at schooJ or college and then
forget everything about it. Athens enchants me. Ι seem to get inspired by the
beautiful ctimate that reminds rne of my
own country. I have just finished another
nove] published in Argentina, that hopefully will be translated into English shortly
under the title "Because there is silence."
"Less Ι forget," intervened Dr. Mc Cann,
"we have a very hot project in the making,
but it is not to the point yet, Ι don't betieve Ι
should teU you about it. .. "
"Well," Ι managed. He told rne.
'Ίt is not definite yet, but Ι hope that by
next spring we shaD be able to anounce it.
It is a new project, the "Summer - Fall
Program" whίch wiU consist of givίng
students of the two last classes of hίgh
school in America the opportunity to have
their courses at the Athens College with
amuch more varied curriculum that their
regular school back home. Furtherrnore
students of Greek origin (and for that matter anybody that wishes) will have a
chance to get acquainted with the lan·
guage. Also excursions will be organized
so the students will have a chance to visit
the renowned antiquities of Greece, such
as Delphi, Sounion, Olympia and many
others. WouJdn't that be a chance of a
tifetime!!!
GEORGE MAKOS
STEVE ZIAS
Η ΠΟΛΥΕΤΗΣ ΠΕΙΡΑ ΜΑΣ
Σ1ΉΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
20
Speciιιlizing in Greek Cιιtering
for home ιιnd business pιιrties.
Tel. (212) 688-8828
"NEW YORK"
ΤΗΕ
RESUL Τ OF FOUR POLLS
ΝΕΑ
DEMOCRATIA- PASOK:
Voting Strength and
Goνerning Ability
By Dr. ΡΑΝΑΥΟΤΕ DIMITRAS
We present here results of opinion polls
conducted by the four public opinion po]Jing organisations that are known to be
poUing Greeks with some regu]arity: Eurodim, Icap-Galιιp, Metrix, and MRB. We
selected the answers to questions related
to vote intentions for and government abiJity of PASOK and Nea Democratia. As
eχpected, the results of a\1 these poJJs
converge to the same conc]usions: ND
is ahead of PASOK in vote intentions
but \ags behind it in perceived government ability.
ln the four surveys that had vote intention questions,ND had a Jead of 6.5 % to
10 % over PASOK, but with the undecided ranging from 15 % to 30 %. As we
have already repeatedly stated, most of
the undecided not only were 1985 PASOK
voters, but do not \ean towards ND: either
they osci\late between PASOK and the
other Left, or they are sti\1 close to
ΡΑSΟΚ. This was recent\y also stated by
Mr. Costas Ploumbis, director of Metrix,
in an interview to the 16 November 1987
trial issue of Hronos Πuηe, in English;
eχpected to come out as a weekly news
magazine in ear\y 1988). Mr. Ploumbis indicated that, in Metrix's polls - with the 30 %
undecided - "the undecided today come
main\y from the center-left and the left."
lt is, indeed, thi<> background of the
undecided that does not make unavoidable a c\ean sweep of the next elections by
ND, despite the cuπent irnportant lead
over PASOK, and allows the PASOK poJiticians Qike George Papandreou when he
was commenting on our recent poU, see
Greek Opinion, October 1987, pp. 14-16)
to keep their hopes alive for the next
e\ections.
What makes the Socialist \eaders ropeful is the fact that Eurodim's, lcap's and
Metriχ's polls also converge in the answers
to the $uestions evaluating the gJvernment ability of PASOK and ND. Regardless of how the $uestions are phrased,
there are always more, or sometirnes at
least the same number of, voters who still
consider PASOK more competent, or less
incompetent, than ND to manage the
country's problerns.
This is true in general (in Metήχ's May
poll and in Eurodim's October poU), or
specifically in the economy (in Eurodim's
May poU and in Icap's October poU), and in
social, cultural, and foreign policy and in
civilliberties (in Jcap's October poU). lcap's
survey confiπns, too, the weakness of
PASOK's economic policy relatively to
~ Merrlll Lνnclι
MERRILL L YNCH
South Tower- 4th Floor
W orld F inancial Cenιer
New York, Ν.Υ. 10080-0404
212-236-5211
1-800-338-2814
Κ.
Senior Financial
Stamatis
NOTICE
Superb
Continental Cuisine
Banquet
Facίlίtίes Λ vaίlable
ΛLL MΛJOR CREDΠ' CΛRDS
Lunch - Dinner
11 am to 10 pm Mon.-Fri.
l6S Water Street, Ν. York. Ν. Υ. 10038
TeL (212) S09-S2S2
FEBRUARY, 1988
ΤΟ
Tzemis
Consulιa n t
INVESTORS
The recent volatile swings in the . market have
unquestionably been one of the most severe in history;
while emotions run high this is the ιime for reason and
objectivity to prevail. The market's weakness has
created many opportunities, but warrants careful
selection and deliberation.
America 's economic system has great inherent
abi lity to correct itself.
For professional guidance and service through this
difficult env ironmenι call me.
Τηλεφωνήστε ή γράψτε στά ·Ελλ ηνικά η ' Αγγλικά
21
As for Mr. Karamanlis, previously
other areas, that we have already seen in tion of the political scene has become
our own ι:χ>U: those who believe that ND more acute than ever.
published polls indicate that Greeks
would have done worse in the economy
It ίs important here to note that the may believe that Mr. Karamanlis would
are only 5 % more than those who believe popularity question should not lead to
have done better as Prime Minister, but
that it would have done better. The respec- erroneous conclusions. Certainly, Mr.
they do not go as far as wanting to see
tive ND lag is 9 % to 12 % in aU other areas. Papandreou ίs more popular than Mes- him return to active politics as the leaThis weakness of ND, when PASOK's srs. Mitsotakis and Florakis. However, der of a broad center-right coalition, an
image and evaluation are at their lowest, the relatively high popularity of the initiative that $uite a few right-wing or
indicates that PASOK can still hope to other current or former PASOK or ND centrίst politicians are calling for.
mobilize the majorίty of the leftwing voters politicians is of relative value: so, when
Το conclude this section, we should
with a scaremongering campaign; and that we change the question from a measure note, moreover, that bever before so
ND has failed to convince a majority of of image to that of preference, we find few Neodemocrats (40 %) wanted Mr.
Greeks that it can govern the country Mr. Papandreou preferred over Mr. Mitsotakis as leader of ND: the drop of
more efficienHy than PASOK or than ίtself Gennimatas as Prime Minister, or Mr. 6 %, when compared with May 1987 has
before 1981, and that its own ideolog;, Mitsotakis over Mr. Rallis, if not Mr. not nevertheless benefited to any other
liberalism, ίs today better suited to Greece Evert, as leader of ND.
politician, as the "don't know" grew by
rather than socialίsm.
So, Messrs. Gennimatas and Evert a similar 6 %. Among the other politiciare more likeable than their parties' lea- ans, Mr. Rallis pίcked up 9 % to the
Leaders' Popularity
ders, especially among the non-voters detriment of Messrs. Evert (-4 %) and
of theίr parties, and thus, potentially, Stefanopoulos (-6 %).
Mr. Karamanlis continues to reίgn more able to jelp build coalitions or consupreme. His personal popularity has sensus between the two largest parties .
reached the highest leveel since 1980 1 But, for each party's current voters,
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
(60 %), while the comparison with Mr. Messrs. Papandreou and Mitsotakis
421 7th Α venue
Sartzetakis for the presidential job is are respectively not and not significanNew
York, Ν.Υ. 10001
sweepingly favoring the former Presi- tly challenged.
dent, as his successor's personal
popularity has fallen, for the first time
ever, under 40 %.
Mr. Gennimatas (PASOK) continues
to be the most popular politician behind
Mr. Karamanlis (57 %), while the ParliaΑ DELUX MODERN HOTEL in the heart of t he
ment's Speaker, Mr. Alevras has burst
business center of Athens, a few minutes from
ahead of Mr. Papandreou to the third
the Acropolis. 136 fully airconditioned rooms- deposition (52 %), perhaps because of the
luxe restaurant and bar - roof garden and swimfirst interpartisan leadership that the
ming pool with panoramic νiew of the Acropolis.
Parliament elected in early October, in
Reasonab le prices from
application of the new rules. Mr. Papandreou's popularity (46 %) has only marREASONABLE PRICES:
ginally been affected by the criticism of
his personallife in the Greek press, that
Single rooms drs. 5.300. Double rooms drs. 7.580.
3-beds drs. 9.300- including breakfast.
preceeded our poll.
For reserνations please contact Mr. Arsenis in New
Messrs. Haralambopoulos (42 %),
Υ ork - Tel. (2 I 2} 483-()642 or communicate dίrectly
Evert (42 %) and Kyrkos (41 %) saw
with Athens Center Hotel: 26 Sophocleous St. - Aththeir popularity rise by a few points,
ens. Tel. 524-8511-7 Telex 7161 ASCO GR. CBL:
thus coming ahed of Mr. Sartzetakis
CENTEROTEL.
(39 %). Mr. Stefanopoulos (35 %) lost
Ί'Ιο, probably as a result ofthe departure
of three DIANA deputies to return to
ND. On the contrary, Mr. Rallis (35 %)
has recovered from the loss of popularity he suffered after his departure from
ND last May.
Mr. Arsenis (32 %) has also gained
7 %, as his popularity increased by 27 %
among Communists. But Mr. Koutsogiorgas (30 %) failed to impress the public
after his return to the cabinet as Deputy
Prime Minister.
Finally, the leaders of the two main
opposition parties, Messrs. Mitsotakis
(28 %) and Florakis (25 %), are at the
bottom of the ladder, as the tripolarίsa-
ATHENS CENTER HOTEL
22
" NEW YORK"
Square Marble Relief Base for
α
Statue. Attic, end of the sixth century B.C.
The Human Figure
ΕΧΗΒΙΤΙΟΝ
OF EARLY GREEK ART ΑΤ NATIONAL GALLERY
Αη
cxhibition of 67 Greek works of art from the
10th to the 5th centuries B.C. opened at the
Nationa1 Gallery of Art ση January 31. Η ighlighting the subjecι of the human figure in early
Greek art, the exhibition is featuring importanι
objects that have never been seen in the United
States, and some \\'Orks that will be on display
for the first time ever outside Greece. Melina
Mercouri, Minster of Culture of Greece, inaugurated the exhibition at the National Gallery.
She was in Washington last October to announce plans for the exhibition.
In discussing "τhe Human Figure in Early
Greek Art" with J. Carter Brown, Director of
the National Gallery, Minister Mercouri said:
"lt gives us greaι pleasure to share an important
chapter of the cultural legacy of Greece with
audiences in the United States. The Fact that
some of the o bjects will be leaving our homeland for the first time demonstrates our conιmi­
tment to fostering understanding between our
cuJtures".
The exhibition includes marble sculptures,
bronzes, painted pottery, and teπacotta figures
from the geometric period (9th and 8th centu.ries Β. C ), the orientalizing period (7th century B.q, the archaic peήod (6th Century B.C.)
and the early classical period (5th Century B.C.)
of Greek art - a cήtica1, evolutionary span
duήng which Greek artists learned to represent
the human figure in a naturalistic way. The fιrst
representations of maηkind in early Greek art
are silhouetted stick figu.res illustrati ng scenes of
mythology or stoήes told ίn the Homeric poems
the Iliad and the Odyssey. Later objects bear
witness to the increasing ability of Greek artists
to depict naturalistic movement and lifetike proportions of the human body. This accomplishment set the sιage for the achievements of the
high classical style expressed most completely in
the scuJpture of the Parthenon.
Mr. Brown noted: "This exhibition provides
FEBRUARY, 1988
an opportunity ιο observe the treatment οΙ' the
human figure during a critica1 formative period
in world art. The trends illustrated by tlιe
objects led to the flowering of Greek classicism,
which has functioned as the basis for the
Westem aesthetic of art throughouι history. We
are delighted by the generosity of the Greek
people in making ιhese works of art aνailable ιο
be seen in ιhe United States".
The oldes ι objecι is a painted clay centau.r, a
creaιure that is half man, half horse, made in the
late lOth ccntury B.C. ίη the town of Lefkandi
(north of Athens). lt is widely considered the
most accomplished artisti creation of the Greek
Dark Ages, the peιiod after the dectine of Μ ycenaean culιure. The bronzes ίnclude an unusual
statuette of a runnίng girl athlete. Pa inted vases
in the exhibίtion feature a range of human
depίctions from schematic stick figures to naturalistic youths skillfully rendered in bJackfigure and red-figure sty1es. One famous
example made by the potter Gorgos is a drinking cup, which carries a beautifully executed
red-figu.re drawing of a kneeling youth holding
a hare.
While present in many forms throughout the
exhibition, the emphasis on the perfection of
'youth is perhaps best illustrated by the inc1usion
of seνeral marble kouroi, statues of ideatized
young men standing upright, and kora~ status
of young women, from the Acropolis. Commisioned to mark the grave of deceased youths or
to pay hommage ιο Greek gods o r goddesses,
this 6th and 5th century B.C. statuary progressed from ear1y experiments in representing the
human form ι ο a mastery of the ability to make
the figures look lifeli ke.
The exhibition, which has been organized by
the Ν ational Gallery of Art and the Greek Ministry of Culture, has been selected from the permanent collections of four museums in Athens
and many regional Greek Museums. It is
supported in part by the Paradina Inc. Trust
and J oannou and Panιske vaides (Oνerseas)
Ltd., and by an indemnity from the federa1
co uncil on the Arts and the Humanitics. The
officia1air1ine carrier for the exhibition is 01ympic Airways.
After ίι~ Washington showing (January 31 to
June 12, 1988}, The Human Figure in Early
Greek Art will traνel to the Ne1son-Atkins
Museum of Art in Kansas City, Missouri (July
16 ιο October 2 1988). ιhe Los Ange1es Counιy
Μ u.seum of Art (Ν ovem ber Ι 3 1988 ιο J a n uary
15, 1989), τhe Art lru;titute of Chigago
(February 18 to May 7, 1989) and the Museum
of Fine Arts, Boston (June 7 ιο September 3,
1989).
Α fully illustrated co1orcataloque will accompany the exhibition, fr:aturing essays by wellknown American, British and Greek scholars
on bronzes, νa se painting, teπacottas , stone
sculpture, and the history of the period under
consideration.
---~---------------------
Iι~
f hr~r Star Rat i~ in Th~ Ν Υ Tim~s
§ι~
Λ merican and Continental Cuisine
• • •
9IV(fAt,ee~
Weddίngs
·
Chrisιenίngs
Α// Socίa/ Functίons
BANQUET FAC!LIΠES
ΤΟ SERVE 15 ΤΟ 400
1714 EASTON AVE .
SOMERSET, N.J.
Route 527 Off 287
Tel. (20 I) 469-2522
23
My experiences asasecond
Generation Greek- American
By
Β.
GIANARIS
Being an American born of Greek parents, Ι have encountered
various situations experienced by most Americans who were born
of parents from a foreign country. Like most second-generation
Greek-Americans, Ι consider myselfto be as American as any other
person bom in this nation, yet at the same time Ι also associate
myself with the Greek people and follow most Greek traditions.
This is a conflict Ι have been experiencing ever since my childhood.
During my childhood Ι was raised within an environment filled
with the Greek customs and traditions. Ι grew up in a typical Greek
household. My father worked while my mother stayed at home. Of
course, there also was the grandmother who liνed with us and
helped my mother raise my brother and me. She was a typical
Greek yiayia and was like a second mother to us.
The first language I learned to speak as a child was Greek and
that was the main language spoken at my house. Ι also attended
afternoon Greek school to better leam the Greek Ianguage and
culture. The Greek pride Ι developed as a result of this remains a
part of me today and will always be a part of me.
My parents came to America while they were in their twenties
and held ο η to all the Greek traditions they had acquired while they
were being raised in Greece in order to feel more at home in their
new nation. They, like thousands of other Greeks, came ιο Astoria
because of its heavy Greek influence and have remained there ever
since.
My parents constantly stressed the importance of my roots to
me. As a result, ι grew up with a sense of identity and belonging to
the surrounding Greek-American community. Due to my ethnic
association and due to the identity of my neighborhood, the
majority of my friends and acquaintances while Ι was growing up
were Greek-Americans like myself.
During my Jife, Ι have almost always been associated with some
type of Greek-Orthodox Υ outh Association during my youth and
of the Sons of Pericles during my young adulthood. While in
college Ι also helped start a PhiJhellenic Club. Αι the present time, Ι
am very involved with helping the Dukakis Presidential Campaign
which Ι feel is very important to the status and progress of the
Greek-American community.
Το feel more in touch with my roots, Ι have also visited Greece
over many summers. While there, Ι have visited many historical
sites as well as places of tremendous scenic beauty. Το me, no place
compares with Greece's historical importance and beautiful landscapes.
Α major part of being Greek which should be mentioned is the
following of the Greek Orthodox religion. While Ι was a child Ι
attended church regularly. Μ y grandmother was very religious and
she along with my parents instilled in me many ofthe moral beliefs
which are with me today.
Wiιile Ι was growing up, through discussion with my parents
and through the afternoon Greek school Ι was attending, ι was
introduced to the rich history and cultures of Greece. Ι learned
about Greek mythology and the accomplishments of the Ancient
Greeks. Ι also Jearned about how hard the Greeks had to fight for
their liberty from the Turks. As a result, Ι feel that Ι respect my
liberty more so than most Americans. While the American revolution was hard fought for, it was not as brutal and hard fought as the
Greek revolution. The Greeks, unlike the early Americans, had a
foreigner invade their land and take over. They suffered humiliation and slavery for 400 years. The Greek revolutionaries fought
with emotions that were unknown to most American revolution-
Welcome to
α
new world oj taste
«ΧΑΙΡΕ ΚΑΙ ΠΙΕΙ ΕΥ>>
Best Wishes to
ΑΙ/
adams
72nd Street and Ist Avenue
Tel. (212) 535-2112
Specialties: R oast Beef, Α uthentic
Ceasar Salad and Fresh Fish Daily
24
Vίsίt one ofthe best- The new GreekAmerίcan Restaurant ίn Astorίa
Specialties: Home made Greek and Cypriot
Food. Broiled Chicken, Soulaki.
On Natural Charchoal
ΟΡΕΝ
7 DA YS
Α
WEEK
CYPRELLA RESTAURANT
30-15 BROADWAY, ASTORIA,
Tel.: (718) 728-3718
Ν.Υ.
11106
" NEW YORK "
SALES - RENT ALS - FINANCING
RESIDENYIAL- COMMERCIAL- COOPS - CONDOS
INVESTMENTS
lnternationa/Jy Associated Through
London- Monaco- Athens
Worldwidt Properties Un/imittd
Lίcensed
Ν.Τ.Κ .
Real Estate Brok.ers
SKARVELIS, REGINA SKARVELIS
7711 FIFΊΉ AVENUE
FORT HAMILTON SΤΑτΙΟΝ, Ν.Υ . 11209
Tel. (718) 748-2221 - Telex: RCA 276561
Telefax: 748-9574
Route 202
Madisonville Road
Basking Ridge, N.J. 07920
TEL. (201) 766-4300
Α
MEMBER OF
ΤΗΕ
SEARS FINANCIAL NETWORK
CHRISTINE PANTAGIS
Sales Representative
'Αγοραπωλησίες σπιτιών
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
• ·Εστιατορίων
'Από
$100,000
εως
• Diners
1,000,000
καί άνω
We help financing through
MID JERSEY ΝΑΠΟΝΑL ΒΑΝΚ
ι··············-···················-···-·················•
maxe.
~
UlC.• RealtorsΙD
SτΕΡΗΕΝ Ν .
PANTAGIS
SALES REPRESENTAτJVE
(201 ) 766-0700
Ρ. Ο. θοχ 259, Route 202
Bernard sνil l e, Ν . J. 07924
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
• ·Εστιατορίων • Diners
'Από
εως 1,000,000 καί άνω
We help financing through
MID JERSEY ΝΑΠΟΝΑL ΒΑΝΚ
$100,000
~---···············-·····--------------·····-·············
FEBRUARY, 1988
aries. They fought for the right to regain their identity that had
been taken away from then 400 years previously. This history is
part of me since my ancestors participated in it. The fact that my
parents come from Kalavryta - where the banner of the r evolution was first raised in Agia Lavra - instills in me an even greater
pride for the accomplishments of my ancestors. Ι would not be
where Ι am today had it not been for the courage and determination of the Greek revolutionaήes. Ι not only have the Ameήcan
revolution of 1776 to look back on with pride and be grateful to but
Ι also have the Greek revolution of 1821 .
The period of Greek history that has left the greatest impression
on me, however, is Ancient Greece. The Ancient Greeks gave
Western civilization most of what it has today. They focused on
democracy, philosophy, art and literature and gave all ofthese the
importance they deserved and needed. It is amazing that philosophically we are at the same level we were at more than 200 years
ago.
The Ancient Greeks developed a great pride ίη themselves and
in humanity. Α pride which can be seen in the Greeks today. They
believe in their ability to govern themselνes and have given the
world democracy as it is known today. Moreover, with A1exander
the Great, the Greeks spread their culture and ideals throughout a
major portion of the world. Ν ο other nation has given the world as
much as Greece has.
The Ancient Greeks also focused on the beauties and wonders
of humanity. This can be seen in their artwork where many of their
statues stress the beauty of the human body. While realizing the
beauties of human beings. This can be seen in their literature and
more particularly in their tragedies where it is pointed out how man
cannot defeat fate (Oedipus) nor fly too high (Icarus). Through
such works Ι have learned that man is limited ίη what he can do and
must work towards his goals within his 1imits without getting too
much pride in himself (hubris).
What has intluenced me most from the Ancient Greeks,
though, is their philosophy. The Ancient Greeks were constantly
seeking to learn the purpose of human existence. They tested the
limits of the human mind as to how much it could grasp and understand about the essence of life. The limits they reached have not
been surpassed to this day. The works of Aristotleand Plato remain
the basis for most philosophical thought today. They were the first
to dwell on the meaning of life and on concepts such as truth,
beauty and justice. Ι took several philosophy courses while Ι was in
college and have read most of Plato's and Aristotle's works. The
knowledge Ι have gained through their works have given me a
better understanding on what it means to be human and has given
me courage to get through life with greater happiness.
For me, being Greek means having a love for life and its
beauties. It is a combination of the wisdom of the Ancient Greeks
and the spirit of the Greek revolutionaries. Ι mentioned so much
about the history of Greece because Ι , being born outside of
Greece, associate myself more with the entire history of Greece. As
a result of my association with the history and cultures of another
nation in addition to America, l feel that Ι have developed a more
wordly view of humanity than most Americans have.
Being born in the United States, Ι feel a greater need to
integrate myself with American society than would a person born
in Greece. It is at times, however, difficult to try to become
integrated into a society with somewhat different customs than the
ones you were raised with. There have been many instances where Ι
have been made to feellike an outsider. It is important to remember that America is a country of immigrants founded by immigrants only 200 years ago. The Presidential candindacy of
Governor Michael Dukakis should mean a lot to the Greek-American community because it indicates that a son or daughter of
Greek immigrants is as American as anyon else. All American
citizens, no matter where they were born, have an equal right to
participate in and prosper from American society. Ι strongly feel
that it is up to us, as Greek-Americans, to make the most of our
opportunities.
25
Hellenίc Profίles
OLΥΜΡΙΑ DUΚAΚIS, much
acclaimed and very talented actress of
stage and screen has captured the Best
Supporting Actress Award from the
prestigious National Board of Review
for her dynamic performance in the
new movie, "Moonstruck." The film is a
slapstick, rambunctious story about
ltalian·Americans and has been hailed
as the best comedyoftheyear. Dukakis
plays the role of Rose Castorini, the
mother of Cher. Her magical star $uality has made her a leading contender
for an Oscar Award. Her energy and
magnetism enlivens this deliciously
amusing and romantic film. She is the
cousin of presidential candidate Gov.
Michael Dukakis, and received her
MFΑ from Boston University. Later she
taught drama at NYU and Yale where
she directed the Chekov Workshop.
Her 25-year career includes stage,
films, and television, from light comedy
to classical Greek drama. ln 1970 she
founded the 200-seat Whole Theatre
Company in Montclair, New Jersey,
where she is the producer and artistic
director. Recently she appeared on
Broadway in the play, "Social Security." She has won two Obie Awards for
her splendid acting in "Man's Α Man"
and "Marriage of Bette And Βοο."
Dukakis is making preparations for a
ο
By Thomas
new play at her theater. ln March she
will present Tennessee William's "The
Rose Tatoo." She will act and her bro·
ther Apollo will be the director.lt appears that 1988 may be a triumphant year
for the entire Dukakis family.
NICHOLAS KALOKAτHIS,
jurist of Cheyenne, Wyoming, was
sworn in recently as the First Judicial
Distric t Judge of the Wyoming
Supreme Court. He will succeed
Joseph Mater who is retiring. This
Hellenic-American was a member of
the faculty at the Dickinson School of
Law in Carlisle, Pennsylvania and also
served at the University of the Pacific
on the West Coast for several years
before he settled in the west. He has
been an attornet with Lathrop & Uchner for the last eleven years in
Cheyenne.
BARBARA SPYRIDONPOPE, is the Deputy Assistant Secretary of Defense, in Washington, D.C.
She is the youngest and only female
ever appointed to this position. Her
duties involve all matters of education,
safety, family support, reorientation to
foreign societies and helping American
families to get adjusted. She overseas
the complex operation of the Department of Defense School System which
spelίos
serves the younger children of all personnel who are stationed overseas_ Α
career bureaucrat in the nation' s capital
she is also responsible for the Military
Family Resource Center, which enhances the quality of life for the members
and their families. She is involved in the
activities of a number of cultural and
social organizations and she is active in
the parish of St. Sophia Orthodoχ
Cathedral in Washington.
DALE DEMETROPOULOS,
31, and his wife Teri from Tacoma,
Washington, saw a lot of New Yorkon
their holiday visit to the Big Apple, but
they also eχperienced a traumatic adventure on the Subway. Both are
employees of the Pacific Southwest Airlines which operates on the west coast
and across the Pacific Ocean. After visiting Macy's, Bloomies and FAO
Scwartz they decided to take the "R"
Train at 59th Street. ln the train they
came upon a wounded female transit
officer who was dazed and bleeding
after being attacked by a homeless
thug. They rushed to her assistance,
and Τeri wrapped her scarf around the
cop's neck while Dale called for police
assistance on the walkie-talkie. The
rookie cop was rushed to Bellevue and
the thug was arrested. Dale and Teri
,
' ο
ο
ο
ρ
ο
ο
"
DINNER
110 WAVERLY PLACE
NEW YORK CΠΥ
The finest seafood restaurant in Ν ew Υ ork.
Even the fish know. The Delegate
Luncheon, Dinner, Monday thru Friday
Re s erνation s (212) 687-0980
211 East 43rd Street (Between 3rd and 2nd Avenues)
Free dinner parkίng at garage next door
26
Just West of
Washington Square
CLOSED MONDAY
(212) 777-0303 -
777-0349
COACH ·HOUSE
" NEW YORK"
became instant subway heroes and
were hailed in the New γork press.
While they planned to return to tran$uil
Tacoma they still think the Big Apple is
"a neat place."
GEORGE SAFIOL is a business
executive in Weston, Mass. He has
been elected president and chief executive of the General Instrument Corporation. In his new position he will report
directly to the Chairman of the Board.
Safiol joined the firm in 1984 and prior
to that he had a vast experience in a
number of corporations as a manager
and admίnίstrator ίn which he was $uite
successful. He attended New γork University where he received a B.S. degree
in Engineering, then he Jaunched his
career with Ι.ΤΤ. Corporation where
he served for 12 years. Prior to this he
was associated with the Biltrite Corporation and he was with General
Instrument from 1971-1977 in a number
of management positions including
senior vice president in charge of cable
television operations.
TIDBITS:
EIJAS ARGYROPOULOS is a vice
president and financial consultant at
Shearson-Lehman Bros. in Califomia...
SIRΠS is the set designer at
Walt Disney Studios in HoUywood...
JOHN STAMOS was a co-host at the
HoUywood end of Dick Clark's "Rockίn
Eve '88," the New γear's Eve show ABCΊV... ALANA LAMBROS is the associate producer of the new action movie ''The
Wιld Pair~. The executive producer is
Helen Sarlui-τucker ... SPIROS FOCAS
is appearίng ίn a new movie playing an
Afghan rebel. After the Rambo fibη he will
9=> to Greece and act in 'Vendetta"...
GEORGE DANIS is the president of
Danco lndustries ίn Reading, Pa....
ΤΟΝΥ SΊREGIS is the taJented Set
Designer for the new Broadway Musical
Ηίt, "lnto the Woods!"...
ElJA ΚΑΖΑΝ, Jegendary writer, actor,
director of Oscar-fame, has just finished
his autobiography entitled "Gadge" in
whίch he reveals details about his much
rumored Jove affair with the sex 9=>ddess
Marilyn Monroe during the ear~ 1950's...
JAMES ARGEROS is the president of
the Harvard Coop in Cambrίdge, Mass....
ΚΑRΕΝ SOΠRIOU is a very talented
fashion coordinator at the chic
department store, Β. Altman's in
Manhattan. Her latest wardrobe creation,
a complete interchangeable αιtfit with
MARJNA
FEBRUARY, 1988
many iterns for a mere $3a>!!!... DEAN
ALFANGE, a HeUene who ran for
9)Vemor of New γork about forty-fιve
years a9) wrote a letter to the "Τιmes"
about Justices... He is an authority and
author regarding jurisprudence at the age
of 87!... NICO MASTORAΚIS is the
versatile wήter and assoάate producer of
the new film "Giitch!" which was fihηed on
location in HeUas... JOHN CONOORODIS of Ormond Beach, Florida, was
named one of the "Outstanding γαιng
Men of America". He studied computer
engneering at Georga Τech in Atlanta...
ANDREAS VELIS is appearίng in the
role of Emperor Altoum in the opera
''τuranoot" by Puccίni at the Metropolitan
Opera ίn new γork. His celebrated career
has taken him around the world on a
majestic road of operatic melodies...
NIΚOLAOS KYRIAΚOSIAN, 51, won
$1.6 miUion as one of three winners
recently out of a $5 miUion Lotto jackpot.
The Astoήa resident said, "τhis is the best
Cmtmas present m} famί~ and Ι ever
had." Most of us agree this was a king-size
Santa gft... He is the third Hellene to
become a Lotto miUionaire ... ΑΝΝΑ
KONDRATAS of the U.S. Food and
Nutrition Servίce was a guest on ABCTelevision's Nightline. She made her
comments to Τed Koppell regarding the
housing problem of the Homeless in
America... CHARLES PANTSIDIS is
playing on the soccer tearn for the
University of Boston players ... ΥANNIS
ECONOMOU, 23, at present a post
graduate student at Columbia University.
He is a linguistic genius in 27 languages.
τhis includes Greek, Eng\ish, German,
Spanish, ltalian, Τurkish, Aabic, F rench,
Swahili, Russian, Flemish, Saanskήt and
fourteen other tingues. Only the German
scholar-archeologist Heinrich Schlieman
surpassed him in g\ossalia excellence...
SτEUOS SPILIADES a skilled social
pioneer working for the State of Mary\and
in Baltimore, has imp\emented a program
to help aUeviate the diffiαιlties of the
immigrant ethnic population in adjustingto
their new life sty\e in the USA. ..
MICHAEL CONST ΑΝΤΙΝΕ is
appeaήng in the new film "Forty Days of
Musa Dag~ based upon the classic novel of
Franz Werfel. This is a graphic and tragic
saga regarding the Τurkish massacre of
the Arrnenian Christians in 1915, a
monumental tragedy that the entire
western world ignored... HELENE
AI..EXOPOULOS, a soloist with the
New γork City BaUet, gave an elegant
performance ίn Jerome Robbins' "Glass
Pieces" recently. She is following in the
footsteps of pήma baUerina Cynthia
Gregory ... APOLLO DUΚAΚIS is the
director of the Montclair Whole Theatre in
New Jersey. He staged the pop culture
satire 'Άutobahn" which was acclaimed as
a tήumph. His sister 0\ympia is appearίng
ίn the movίe "Moonstruck"... ΤΑΠΑΝΑ
τRΟΥ ANOS, appears as Guilietta, in
the revival of Offenbach's "Tales of
Hoffman" at the Metropolitan Opera. She
enJivens the opera with glamor,
sophistication and her fabulous voice...
SYLVIA ΜΑΠHEWS, a Radcliffe
senior of HeUenic descent, was av.ιarded a
Rhodes Scholarship to study in Oxford...
τΗΕ ANDREWS SISτERS, HeUenes
from Minneapolis, finaUy received a "Star"
on Hollywood Boulevard near~ 5Ο years
after they achieved stardom with "Bei Mir
Bist du Shoen" and went on to
intemationaJ fame during World War Π ...
The All-American sweethearts of a
thousand USO shows were the first
singng trio, Maxene Andrews, 71, and
her sister Patty, fB, (third sister, Laveme,
died ίn 1967) gave us song; that are ίndeed
lλiOVen into the fabric of the wartime era,
"Don't Sit Under the Appletree" and
"Boo9e Wooge Bugle Boy". Many exservice men and women still say "thanks"
for those wonderful memories...
Historic Triνia ... TWO GREEK
BILLIONAIRES... SIR BASIL
ZAHAROFF (1849-1936) and
ARISTOTLE ONASSIS (1900-1975) were
two Anatolian HeUenes who had a great
deaJ in common... they both hailed from
Smyrna, the \eading Greek city in the
Ottoman Empίre before 1922. Zaharoff
(Zachariades) had an unde named
Socrates and three sisters... Onassis
father's name was Socrates and he also
had three sisters. Zaharoff made a fortune
in Russia and Eng\and where he was
knighted. His wealth was made with
munitions and railroads. Onassis went to
Argentina and New γork and London,
made his fortune in shipping and airlines...
Both had splendid yachts, both collected
ΕΙ Greco paintings, both ov.med the Monte
Carlo casino and entertained Winston
Churchill , both were notorious
womanizers, Zaharoff with Maria Otero
and Onassis with Maria CaUas... both
spoke Greek, Spanish, F rench and
several other languages ... both maintained
homes in Europe, latin America and the
USA.. both died in Paris, France ...
Zaharoff on March 7, 1936 and Onassis on
March 15, 1975... two Golden Greeks
from humble begnings who achieved vast
wealth and fame.
27
ΞΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
ιΗ 'Έκθεση τοϋ Διοικητη
της 'Εθνικijς Τρωιέζης
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Κατωτέρω δημοσιεύομε περίληψη τής τελευταίας έκθέσεως τοΟ Διοικητή τής
'Εθvικής Τραπέ(ης τι']ς 'Ελλάδος κ. Στέλιου Παvαyοπούλου στήv Γεvική
Συvέλευση τώv Μετόχωv:
κατάλληλοι χειρισμοί, πού Eyιvαv στόν
τομέα αύτό, συνδέονται μέ τήν καλύτερη
διαχεiριση τών ρευστών διαθεσίμων τfjς
τράπεζας καί κυρίως μέ τήv άvάτπυξη
τών λοιπών τραπεζικών έργασιών.
Σχετικά μέ τά eσοδα άπό ής λοιπές
τραπεζικές έργασίες, είωι χαρακτηρι­
σηκό δ11 μόνο τά κέρδη συναλλάγματος
καί οί προμήθειες άπό διάφορες μεσολα­
βητικές €ργασίες αύξήθηκαv στό 1986, σέ
σχέση μέ τό 1982, κατά 145% καi'έφτασαv
vά άvτιπροσωπεύουv ποσοοτό 44,2% τών
συνολικών άκαθαρίστωv εσόδων τfjς
τράπεζας, E\ΚJV11 35,8% στό 1982
Κύριοι Μέτοχοι,
Στόν τομέα τfjς έξυγiαvσης τών όποτε­
λεσμάτων της, ή 'Εθνική Τράπεζα συνέ­
χισε γιά τέταρτο κατά σεtρά hος τήν
πολιτική τοϋ μή λογισμοϋ τόκων στά
ληξοπρόθεσμα δάνεια ύπερχρεωμέvωv
έπιχειρήσεων, μέ άvπκειμεvικά διαπιστω­
μένη άδυvαμία έξόφλησης τών ύποχρεώ­
σεών τους. 'Η πολιτική αύτή
όλοκληρώθηκε στήν ούσία μέοο στό
1986, Cιv ληφθεί ύπόψη δη Εχουv πλέον
άνnμετωrnστεί δλες οΙ γvωστές περιmώ­
σεις ύπερχρεωμέvωv έπιχειρήσεωv, γιά
τΙς δποίες ήταν βέβαιο δη δέν μποροϋ­
σαv νά έξυπηρετήσουν τiς όφειλές τους.
στό σημείο αύτό πρέπεt vά διευκρΜστεί
δτι ή πολιτική βαθμιαiας καί προοδευ11κfjς διακοπfjς τfjς τοκοφορίας γιά τά
δάνεια ύπερχεωμέvων έπιχεtρήσεων, δέv
άφοροϋσε μόνο δρισμέvες προβλημαη­
κές έπιχειρήοος. 'Αφοροϋσε καί πολλές
α»..ες έταιρίες, οΙ δποϊες, λόγω της φύσης
τους (π.χ. τεχν1κές έταιρίες) η τοο μεγέ­
θους τους (μικρές έπιχειρήοος), δέvήταν
δυωτό ν ' άvτιμετωπιστοϋν μέ βάση τΙς
διατάξεις τοϋ Ν. 1386/&3.
'Η τράπεζα κατόρθωσε v' όπορροφήσει, μέσα στά τελευταία τέσσερα χρόν1α,
τήν άπώλεια τών έσόδων πού συνεπαγό­
ταν ή βαθμιαiα διακοπή της τοκοφορίας
δανείων ύπερχρεωμέvων έπιχειρήσων.
'Ανάλογη όπορρόφηση δέv φαίvεται vά
εΤωι άvαγκαία στό μέλλον. 'Ωστόσο θά
πρέπει νά σημεtωθεί δ11 γιά τά Επόμεvα
δύο ώς τρία χρόνια παραμένει ώς ύποχρέ­
ωση γιά τήν τράπεζα ή ύποκατάσταση
τών έσόδων γιά τό τμfjμα έκεiνο τώv
μετοχοποιημένων δαvείωv πού κρατa μέ
τή μορφή μετοχώv, έφόσοv εΤωι φυσικό,
στά πρώτα τουλάχιστον χρόν1α, oi μετο­
χές αύτές vά 'έχουv μικρή η καί μηδεV!κή
όπόδοοη.
Σημαντικό τμfjμα τfjς άπώλειας τώv
έσόδων τfjς τράπεζας άπό τό μή λογισμό
τόκων άvτισταθμίστηκε άπό τήν άvά­
mυξη τώv λοιπώv πηγών έσόδων της. 01
28
· Αναδιορyάνωση καί
εκσvχρονισμος της τράπεζας
Στόν τομέα της τεχvολογικfjς ύποδο­
μfjς τfjς τράπεζας, στό 1986 δλοκληρώ­
θηκε σχεδόν ή όριζόvηα Επέκταση τοϋ
συστήματος on line καί άρχισε ή καθετο­
ποίησή του, μέ τήv ύπαγωγή σ ' αύτό τών
καταθέσεων μέ συνάλλαγμα τοο Κεvτρι­
κοϋ Καταστήματος, τοο καταστήματος
' Ομονοίας καί τοϋ καταστήματος
'
Φραvκφούρτης.
Έξάλλου, τό δίκτυο έσωτερικοϋ
έμπλουτίστηκε μέ 6 άκόμη νέες μονάδες
καί έφτασε στό τέλος τοϋ 1986 ν' άριθμεί
479 καταστήματα. Στό έξωτερικό Iδρύθη­
καν Επίσης 4 νέες μοvάδες. 'Έτσι, σήμερα
ή τράπεζα έκπροοωπείται διεθνώς μέ 55
μονάδες, ί:νώ bτίκεπαι ή λειτουργiα,
μέσα στό 1987, μιaς άκόμη στό Rosslingda\e τfjς Βοοτώvης.
Βvαι γεγοvά:, δ11 σήμερα ή 'Εθνική
τράπεζα Εχεt Επάρκεια ύποδομfjς, τόσο
άπό άποψη δικτύου καταστημάτων, δσο
καi άπό άποψη μηχαvολογικοϋ Εξοπλι­
σμοϋ. Παρ' δλα αύτά ol διαδικασίες πού
έφαρμόζει καi ό τρόπος λήψης τώv άπα­
φάσεων exoυv Επηρεαστεί άπό τό
αύστηρό περιορισηκό περιβάλλον πού
'έχει δημιουργήσεΙ ή μέχρι τώρα άσκού­
μεvη πιστω11κή πολιτική.
"()μως ή τράπεζα καλείται πλέον νά
λειτουργήσεΙ σέ μία «νέα», Ελεύθερα δια­
μορφούμενη καί ταχύτατα έξελιοοόμεvη
άvταγωVΙσηκή 6γορά. Στό έσωτφκό, ή
βαθμιαiα χαλάρωση τών διοικητικών
παρεμβάσεων καί ή κλιμακούμενη τήεση
τοϋ διεθvοϋς άvταγωVΙσμοϋ τείνουν vά
διαμορφώσουν νέες συvθfjκες άσκησης
τοϋ τραπεζικού έργου. Στό Εξωτερικό,
άvακατατάξεις στiς 6γορές χρήματος καi
κεφαλαίων, σέ συνδυασμό μέ τή συνεχfj
διεύρυνση τής χρήσης προηγμένων ήλε­
κτρονικών καί τηλεπικοινωνιακών
συστημάτων, 'έχουν έπιφέρει βαθιές μετα­
βολές στή μορφή καi τόν τρόπο λεπουp­
γiας τών τραπεζών.
Oi σημαvnκές αύτές έξελίξεις καθι­
στούν άvαγκαίες γιά τήν 'Εθνική τρά­
πεζα εύρύτατες μεταβολές, στρατηγικού
καί λειτουργικοϋ χαρακτήρα, γιά vά μπο­
ρέοο ν' άvταποκριθεί στόν άvταγωVΙσμό
τοϋ μέλλοντος. Γ ιό τό σκοπό αύτό, ή διοί­
κηση μετακαλεί μία όπό τΙς μεγαλύτερες
στόν κόσμο καi rnό €μπεφες, στά προη­
γμένα συστήματα τραπεζtκής όργάvω­
σης καί λειτουργiας, έταιρίες-συμβού­
λους προκειμένου vά βοηθήοο στήν
έφαρμογή έvός Εκτεταμένου προγράμμα­
τος 6\χΣδιοργάvωσης.
τό πρόγραμμα αύτό περιλαμβάνει Εvα
εύρύ φάσμα μεταβολών, πού ξεκινοϋν
όπό τά βασικά θέματα σχεδιασμού καi
προγραμματισμοϋ, Επεκτείνονται στόν
εκσυγχρονισμό τών συναλλαγών καί
στήν εiσαγωγή νέωv έργασιών καi κατα­
λήγουν σέ νέα συστήματα έσωτερικοϋ
Ελέγχου καi άσφάλειας τώv συναλλα­
γών. 'Όλες oi μεταβολές συγκλίνουν
στή μείωση τοϋ κόστους τfjς τράπεζας,
τήν καλύτερη άξtοποίηση τοϋ τεχν1κοϋ
έξοπλισμοϋ καί τοϋ άvθρώπινου δυvαμι­
κοϋ της, τήv αϋξηση τfjς συνολικfjς όπο­
&mκότητας καi πάνω όπ' δλα, τή
γρήγορη καί όποτελεσματική προσφορά
σύγχρονων τραπεζικών ύπηρεσι ών
στούς πελάτες της.
' Η 'Εθνική τράπεζα θέτει σήμερα τiς
βάσεις τής τράπεζας τοϋ μέλλοντος, της
τράπεζας τοϋ είκοοτοϋ πρώτου αiώω.
' Η άvαγκαιότητα γιά πλήρη άvαδιοργά­
vωσή της εΤωι πλέον όποδεκτή όπό
δλους τούς φορείς πού Επηρεάζουν καί
Επηρεάζονται όπό τή λεπουργiα της.
«ΝΕΑ ΊΌΡΚΗ»
ΔΗΜ. Γ. ΚΟΥΣΟΥΛΑ:
«Κ.Κ.Ε.-Τά πρώτα τριάντα χρόνια
' Ο έ:λλΎ)νικός έκοοτικός ο'ί.χος «Εuρωεκ~οτικ~» έκυχλοψό ­
ρφε πρόσφατα σέ έ:λλψικ~ μετάψροcσΎ) τό βιβλίο τοu Κοcθ1)­
γητοu Δημ. Γ . Κούσουλα Revolution and Defeat. Τό βιβλίο
α.uτό είχε έκόοθεί ά:πό τό Oxford University Press πρίν ά:πό
ε'ίκοσι-~υό χρόνιοc , τό 1965. Έλλψικ-ή μετ άψρασ1) ε!χε
ΟΎ)μοσιJθεi: τότε , σέ συνέχειες, στ-ήν έψημερίδοc «'Ημέρα.»
τοu Βα.σ. Βα.σιλείου.
Είναι χαρα.χτΎ)ριστικό τ'Υjς ίστορικ}jς πληρότητοcς τοu
βιβλίου τό ότι~ «Εuρωεκ~οτικ-ή)) τό έξέ~ωσε χωρίς κα.μμιά
ά.λλοcγ~. τίποτε στά τελευτοcία. είκοσ~~υό χρόνιοc οέν ~ρθε
στήν έπιψάνεια. yιά νά ά:να.τρέψει Ύ) νά ά:μψισβψ-ήσει τ-ήν
ά.κρίβεια κιχ( τ-ήν έγχυρότητοc των θέσεων κοcί των στοιχείων
πού ό συγγρα.ψέοcς πα.ροcθέτει κοcί ά:να.λύει στό κείμενο .
Δικοcιοuτα.ι νά ύποστηρίξει κα.νείς πώς ενα. βιβλίο πού ά:ντέ­
χει στό χρόνο μπορεί: νά ά:ποκληθεί «κλασικό».
Βασισμένο σχεόόν ά.ποκλε~σηχά. στά ά:ρχεϊα. τ οu ΚΚΕ
χα.ί σέ ιΧλλες κομμουνιστικές πηγές (ά:πό 3 92 ύποσημειώσει ς
οί 327 ά:νοcφέροντα.ι σέ τέτοιες ΠΎ)γές) , τό βιβλί ο χοcλύπτει τ~
όράσΎ) τοu έ:λλΎ)νιχοu χομμουνιστικοu κόμμοcτος στά. πρ ωτα.
τριάντα. χρόνια. ά.πό τ~ν σύστασ-ή του. 'Όπως γρά.ψει ό Δρ.
Κούσουλας στόν πρόλογο, τό ΚΚΕ εΙνοcι τό ά:ρχοcιότερο
έ:λλ1)νιχό κόμμα. μέ οια.ρκ'Υj πα.ρουοcία κοcί ~ράσΎ). Σ-ήμερα. όέ
πού ό ρόλος του στ~ν πολιτικ-ή ζω~ τΎjς χώρα.ς είνα.ι κυριολε­
κτικά κα.τα.λυτικός , έπιβάλλετοc~ ~ γνώσΎ) τjjς ίστορία.ς του
κιχ[ ά:πό τούς οπα.~ούς ά:λλά χα.( ά.πό τούς πολιτικούς ά:ντιπά.­
λους του.
***
Μέ τ~ν πάρο~ο τοu χρόνου,~ λ~θ1J εΙνα. ι κοcί ά:να.πόψευκτΎJ
κοcί έπιβεβλημέν1J . 'Αλλά λ~θη οπως γράψει κα.ί ό Κα.θηγη­
τ~ς Κούσουλοcς οέν σημαίνει , οuτε ά.πα.~τεί, τ-ήν πα.ραχά.ριχξΎJ
-Υ) τ~ν μυθοποίησΎ) τ}jς ' Ιστορίας. Γίνεται σ~μερα. στ~ν
'Ελλά.~α. μιά. προσπάθεια. - πού έχει ήδη σημειώσε~ έπ ιτυ­
χία. - γιά νά κιχλυψθοuν μέ ενα έπίστρωμα. μυθοπλα.σία.ς οί
τρεϊς ά:πόπειpες τοu ΚΚΕ νά κα.τα.λά.βει τ-ήν έ ξουσία. μέ τ-ή
βία. στ-ήν περίοδο 1943-1949, ά:πόπεφες πού έστοίχισα.ν
πολύ στό 'Έθνος κοcί σέ α.ιμοc κιχ( σέ ύλικέ ς ζΎ)μίες.
Θά στοcθοuμε στ~ν περίο~ο α.uτ~ μολονότι τό βιβλίο
Introducing Α World of
Remarkably Priced,
Remarkably Varied
WE
ΜΑΚΕ ΤΗΕ
REMARKABLE
UNFORGETABLE
TRAVEL
APPOINTMENTS
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙΩτΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
20 EAST 12th STREET, NEW YORK, Ν.Υ. 10003
TEL. (212) 645-6500
χα.λύπτε~ μέ ίσοβα.ρ}j λεπτομέρεια χα.( πληρότητα. όλα. τά
χρόν~α. ά.πό τό 1918. 'Ο Κα.θΎ)γΎ)τ~ς Κούσουλας παραθέτει
ά.~ιάβλητα. στοιχεία. ά.πό τά ά.ρχεία. τοu 1~ιου τοu ΚΚΕ πού
ά.ποχοιλύπτουν, πέρα. ά.πό κάθε ά:μφισβ~τφ1) ~ ά:μψιβολ(α.,
τ-ήν πολιτικ~, τ(ς έπι~~ώξεις, τίς έπίσΎ)μες ά.ποψάσε ις, καί
τίς πράξεις τοu ΚΚΕ. Χωρίς ρ1)χό ά:ντικομμουνισμό , μέ
ρωμαλέα. ά.λλά χοιί γλα.ψυ ρ-ή πα.ρουσίοισΎ) , ά.λλά πρό παντός
μέ α.uστ1)ρό σεβασμό πρός τήν ίστορικ~ ά:λήθε ια., ό σuγγρα.­
ψεύς ξε~ιπλώνει μπροστά στά μάτια τοu ά:να.γνώστ1) τήν
πρα.γμα.ηκ-ή ίστορία. τ'ijς όροcμοcτικ'Υjς έκείν1)ς περιόδου πού
σ1)μά.όεψε μέ τίς έπιπτώσεις ης τ~ν μεταπολεμικ-ή πολιτικ-ή
ζω-ή στήν 'Ελλάδα..
'Ο Κρίστοφερ <<Κρίς» Γουντχάουζ, ό ά:ρχ1)γός τ'ijς Συμμα.­
χιχ'Υjς Άποστολ'ijς στ-ήν Έλλά~οc κα.τά τ-ήν Κα.τοχ~, στόν
πρόλογο πού έγρα.ψε γιά την ά.γγλικ-ή έκ~ΟσΎ) τ'ijς Όξψόρ~1)ς,
λέει:
<<Διαβάζοντας τό βιβλίο αύτό συνήντησα έπανειλημμένα _
πληροφοριακά στοιχεία τά όποία μοϋ ήσαν άγνωστα καί τά
όποία συμπίπτουν άπολύτως η έπιβεβαιώvουv η διαφωτί­
ζ ουν πληρέστερα τά γε γονότα πού εlχα ζήσει ή παρακολ ου­
θήσει τότε καί τών όποίων τήν σημασία δέν εlχα πλήρως
dντιληφθεί τήν έποχή έκείνη>>.
***
Τ ά στοιχεi:οc πού ποcρα.Οέτει ό Κα.θ1Jyψ~ς Κούσουλοcς
ά:ποοεικνύουν ά:~ιαμψισβ~τητα. ότι τό έ:λλ1)νικό κομμουνι­
στικό κόμμα εΙχε καθορίσει τό 1942 στήν Πανελλοcοικ~ του
Συνοιάσκεψ1J ότι «ό τελικός, στρα.τ1Jγικός στόχος τοu Κόμ­
ματος» ~ταν~ κοcτάλΎ)ψΎ) τ'ijς έξουσίοcς κοcτά τ-ήν ά.ποχώρφ1)
των Γερμανικων στρατευμάτων Κατοχ'ijς. 'Αργότερα
(1950) ό Βασίλ1Jς Μπαρτζώτα.ς, Γραμματέας τ'Υjς Κομμου­
νισηκ}jς 'Οργάνωσης 'Αθήνας (ΚΟΑ) κοcτά τ~ν ά:πελευθέΓ••••••••••-•••••••••••••••••••••••••,
ΔΗΜ.
r: ΚΟΥΣΟΥΛΑ
ΚΚΕ
ΤΑ ΠΡΩΤΑ
ΤΡΙΆΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
$15.50
TELAMON ASSO.
401 SO. GARFIELD ST
ARUNGTON, VA 22204
I am enclosing $....... for ...... copies to
be mailed to this address:
ΝΑΜΕ .... ................ ................ ........ .
ADDRESS .... .......................... ....
CΙτΥ .... .... .......... .
ΖΙΡ
SΤΑτΕ .... .. ......... ..
CODE .. .. ..... .... ... .. .
~-----------------------------------ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ,
1988
29
ρωση ά:πεκάλυψε ότι·
ιιΣτίς
12 τοu
Όχτώβρη
1944 θά μπορούσαμε
νά είχαμε
καταλάβει εϋκολα τήν ξξουσία μέ τίς δυνάμεις του Πρώτου
Σώματος τοϋ ΕΛΑΣ, δηλαδή τούς
Αθήνας καί του Πειραιii».
20,000
Έλασίτες της
Άλλά τότε, χάρις στή συμφωνία Τσώρτσιλ-Στάλιν, πού
ιiνέθετε στήν 'Αγγλία τήν εύθύν-η yιά τήν 'Ελλάδα κατά τήν
ιiπελευθέρωσ-η, 'ή κυβέρν-ηση 'ΕθνικΥjς 'Ενότ-ητος μέ πρωθυ­
πουργό τόν Γεώρyω Παπανδρέου Ίjρθε χωρίς έμπόδια στήν
'Ελλάδα καί ϋψωσε τήν γαλανόλευκ-η στήν 'Ακρόπολ-η.
<< UΕτσι», συνεχίζει δ Μπαρτζώτας, «aν καί είχαμε άπο­
φασίσει τήν ενοπλη έξέγερση στίς άρχές του Σεπτέμβρη
1944, άντί vά πiiμε μπροστά, άντί νά όργανώσουμε τήν πάλη
γιά τήν έξουσία, άντί νά καταλάβουμε τήν έξουσία, συνθη­
κολογήσαμε καί τηρήσαμε τήν τάξη!»
"Ο ταν τό ΚΚΕ είδε πώς οί Βρετανικές δυνάμεις πού είχαν
ε ρθει στήν 'Ελλάδα δέν ήσαν ίσχuρές - Ίjσαν κυρίως δυνά­
μεις έπιμελΥJτείας καί έφοδιασμοu - ιiπεφάσισε νά καταλά­
βει τό κέντρο τ1jς 'Α θήνας, ιiφοu είχε θέσει κάτω ά:πό τόv
ελεyζό του όλόκλ-ηρ-η σχεδόν τ~ν 'ελλάδα. Oi ιiναθεωρ-ητές
τ'ijς ίστορικ'ijς ιiλήθειιχς ίσχυρίζονται οτι 'ή κομμουνιστική
έξέγερση τοu Δεκεμβρίου 1944 προκλήθ-ηκε ιiπό τιΧ έπεισό­
δια πού tγιναν στό Σύνταγμα κατιΧ τήν έαμική διιχδήλωσ-η
τΥjς 3-ης Δεκεμβρίου. 'Ο Καθ-ηγ-ητής Κούσουλας παραθέτει,
μεταξύ Ιί.λλων, καί τίς στρατιωτικές διαταγές (μέ ά:ριθμούς
πρωτοκόλλου!) πού εlχε έκδώσει 'ή κομμουνιστική -ήyεσία
***
Γίνετιχι έπίσ-ης -ή προσπάθειιχ νά δικιχιολοΥΥJθεί 'ή ενοπλη
έκστριχτείιχ τοu «Δημοχρατικοu Στριχτοu» κατιΧ τήν περίοδο
1946-1949 σά.ν ενας έμφύλιος πόλεμος πού προεχιΧλεσα:ν oi
«ά.κρότητες τ'ijς Δεξιiiς». Ό Κούσουλιχς παραθέτει μεταξύ
&.λλων στοιχείων κιχί τήν 'Απόφιχση τΎjς ΔεύτερΥJς 'Ολομέ­
λειας τ'ής ΚεντρικΥjς ΈπιτροπΥjς τοu ΚΚΕ τόν Φεβρουάρω
τοϊί 1946 στήν όποίιχ -ή -ήyεσίιχ τοϊί ΚΚΕ «cX<pou στιΧθμισε
'
'
1
λιχ·ίκΥjς πάλης».
σύγχρονοι ιiνιχθεωρψές τ'ijς ίστορίιχς φιχίνεται νά
ζοuν σήμεριχ στήν 'Ελλάδιχ κάτω ά:πό ενα κιχθεστώς σά.ν
ιχίιτά..
UnicarBMW
Excl usiνe, Authorized BMW Dealership
31-08 Northern Bouleνard,
Long lsland City, New York.
(718) 729-3447
General Manager
OOrnc;JlliiOO &S
~ο [Q)®\YJ® ~® [j)[ί] ®oofi ©®IJ'[j)
a
REAL TORS-BUILDERS
46-20 HOLLIS COURT BLVD.
FLUSHING, Ν.Υ . 11358
Sίnce
***
Ό χωρος δέν έπιτρέπει δυστυχως έκτενέστερ-η πιχρουσί­
ιχση. Θά κλείσωμε μέ ενιχ ά.πόσπιχσμα ιiπό τόν έπίλοyο πού
πιχριχθέτει ό συγγριχφέιχς στήν κιχινούργια έ:κδοσΥJ .
'Η ήγεσία τοϋ ΚΚΕ άγνόησε μέ έπιμονή
-
τόσο τόν Δεκέμ­
βριο του 1944 δσο καί τό 1946- τό στρατηγικό καί γεωπολι­
τικό δεδομένο δτι oi ναυτικές δυνάμεις της Δύσεως ή
Βρετανία καί στή συνέχεια oi ΗΠΑ - δέν θά άφηναν ποτέ τήν
Έλλάδα νά περάσει όριστικά κάτω άπό τόν έλεγχο τών χερ­
σαiων δυνάμεων της Γερμανίας ή της Σοβ. 'Ένωσης.
'Όπως τεκμηριώνεται στό βιβλίο αύτό ύπηρξαν πολλαπλά
καi συγκεκριμένα σημάδια, άλλά ή ήγεσία τοϋ ΚΚΕ άδιαφο­
ρώντας γιά τή γεωπολιτική πραγματικότητα, προχώρησε στά
σχέδιά της γιά τήν κατάληψη της έζουσίας καί τήν έπιβολή
ένός σοβιετικοί) τύπου καθεστώτος. UΕτσι ήταν άπό τά πρά­
VASSILIS THOMOPOULOS
North Queens
·~θκιχι
οιε νΥJ κατιχστασ-η ,
λησμονοuν οτι Ιί.ν τό ΚΚΕ πετύχαινε τήν έποχή έκείν-η στόν
σκοπό του νά. χιχτιχλάβει τήν έξουσίιχ, -ή 'Ελλά.διχ θά εΙχε
περάσει κά.τω ά:πό ενιχ καθεστώς ιiνιΧλογο μέ ιχύτό τ'ijς
'Αλβανίιχς, τ'ijς Βουλγιχρίιχς ~ στήν «καλύτερη περίπτωση»
τ~ς Γιουyχοσλιχβ ίιχς. Διερωτiiτιχι κιχνείς πόσοι θά ~θελιχν νά
~
Serνίng
β οιλ κιχνιχ-η'
ιiποφά.σισε νά προχωρήσει στήν όρyιΧνωσΥJ τΥjς νέιχς ενοπλ-ης
Oi
clJ ο ο u:ΊJO!JJ~~D®~
'
εσωτερικους πιχριχγοντες,
1972
CurrentJy buiJding: Custom Mother Ι Daughter HiRanch Jocated 201 St. and 27 Ave., Bayside, Ν.Υ.
Professional office building space at 42-21 Francis
Lewis Blvd ., Bayside, Ν. Υ.~ b1ock North ofNorthern
Blvd.
(718) 939-6363.
γματα άδύνατο νά άποφύγει τήν άποτυχfα. Ή ήττα δμως τοϋ
ΚΚΕ είχε τραγικές συνέπειες καi γιά τό ϊδιο τό κόμμα καί γιά
τούς όπαδούς του, άλλά καi γιά τόν τόπο γενικώτερα. 'Η
αίματηρή έμφύλια διαμάχη πού προεκάλεσε, ό.φ ησε πληγές
πού δέν έπουλώθηκαν γρήγορα. Τό ΚΚΕ στερήθηκε γιά τρι­
άντα σχεδόν χρόνια τή νόμιμη παρουσfα του στήν πολιτική
σκηνή. Οί όπαδοί του άvτιμ ετώπισαν έπί χρόνια τήν έχθρό­
τητα της πολιτείας. Καί ή πολιτική ζωή του τόπου σηματοδο­
τήθηκε άναπόφευκτα καΙ καταλυτικά άπό ίfνα έντονο
άντικομμουνισμό πού ξεπερνοvσε κατά πολύ τήν δικαιολο­
γημένη καί έπιτρεπτή ίδεολογική άντίθεση. Έπί τρείς σχεδόν
δεκαετίες ό φόβος τοϋ κομμουνισμοί) άναγκαστικά !;χρωμά­
τιζε καί καθώριζε τήν άξιολόγηση καί τίς άντιδράσεις σέ κάθε
πολιτική έξέλιξη ή άντιπαράθεση.
Χρειάστηκε νά παρεμβληθεί ή δικτατορία τών Συνταγμα­
ταρχών- κι. αύτή ώς ενα σημείο γέννημα του άντικομμουνι­
σμοv- γιά νά άμβλυνθοϋν στήν κοινή συνεiδηση τά βιώματα
τίjς έμφύλιας διαμάχης r-αί τελικά νά άποκατασταθεί μιά
κάποια
ίσορροπία στήν πολιτική ζωή του τόπου».
30
«ΝΕΑ ΎΌΡΚΗ »
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΒΗΜΑ
ΑΠΟΗΧΟΙΑΠΟ
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ
ΕΛΛΑΔΑ
Τοϋ στρατηγοϋ έ.ά. ΠΕΡΙΚΛΗ Σ. ΠΑΠΑ ΘΑΝΑΣ/0 Υ
Β ' (τελευταίο)
Ό Τύπα; βασικά 1Ξδημιο6ργησε τό
«Μ6θο τοϋ Πολυτεχνείου». Αύτός μέ
μέρος τών πολιτικών μας, είναι πού έξεμε­
ταλλε6θη τό πvεϋμα τών νέων της Επο­
χtϊς Εκείνης. Βασικά ενα μέρος Εξ , αύτών
προέρχετm άπό το6ς στενούς συνεργά­
τες της χούντας η το6ς θησαυρίοοvτες
τήν Εποχή Εκείνη. 'Ένα aλλο μέρος άπό
αύτούς άποτελείται άπό εκείνους πο6 δέν
πολέμησαν δταν ή πατρίς σπάραζε κατά
τόν πόλεμο η κατά τή διάρκsα της χο6ν­
τας άλλά γλεvτοϋοοv καί θησα6ριζαν είς
τό εξωτερικό.
"Ολοι αύτοί Εφηαξαν τόν «Μ6θο» τοϋ
δtϊθεv άlματος, ενώ ίΞπρεπε vά fΊτο τοϋ
«Πνε6μστα;». ' Εδημιουργήθη αύτό σάv
όποπροσαvατολΙσμός γιά vά ξεχαστοϋν
οί δικές τους πομπές. Είναι πο6 λέs ό
λαός «φωνάζει ό κλέφτης γιά vά φύγει ό
νοικοκύρης...». 'Όσοι φυλακίστηκαν η
έξορίστηκαν βρίσκονται πάλι εκτός,ίσωc;
γιαή άποτελοϋν έvοχληηκό μέτρο συγ·
κρίσεως. Τό άποτελέσμα εΤναι γνωστό.
Τό «Πολυτεχνείο» κατήvτησε έορτή της
κομμουνισηκής καί άvαρχικιϊς προπα­
γάνδας. Κατέκτησε σοβαρό ποσοστό της
νεολαίας μέ καθαρώς παραπλανητικά
συνθήματα. Είναι εuτύχημα δη ή νεολαία
μας μό\η της ξαvαβρίσκs τόν έλλην1κό
δρόμο της καί της άξίζs κάθε Επαιvος γι'
αύτό.
Γιά ής σχέσsς Εντός καί Εκτός 'Ελλά­
δος, oi έvτυπώσsς τών περισοτέρων, σχε­
δόν συμπimουν. 'Όλοι μας βεβαίως
Εχουμε τή συvήθsα γιά τά σφάλματά μας
η τίς κακομοφιές μας vά κατηγοροϋμε
aλλους καί ποτέ τόν έαυτό μας. Δέν σκε­
mόμαστε, αύτούς πού τώρα κατηγο­
ροϋμε,
fΊoov έργοδότες-σωτηρες­
συμπαραστάτες η εuεργέτες μας.
'Υπάλληλοι η Εργάτες πο6 τώρα είναι
aνεργοι, δέv σκέmοντm τήν άvεργiα η τή
δυστυχiα τοος, άλλά Επtχαίρονται, γιαή ό
έργοδότης των Εχασε τήν Επtχείρησή του.
Αύτό δέν ήταν ποτέ στή ψυχή τοϋ 'Έλλη-
av
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ,
1988
λητές, άπό τήν όρχή vά μνημονεύουν
κάn σοβαρό η άστεiο πού οί άρχαi01
σαροί η κωμΙκοί μας, Ελεγον. τά δύο-τρία
τελευταϊα χρόVΙα, πάρα πολύ σπανίως
γiνετm άvαφορά στήν άρχmότητα. "Αν
yiνs κάποΙα μνεία, θά εi'vrn σαρκασηκή
άπάvτηση σέ κάπ01α έρώτηση. Τό συνη­
θέστερο εiνrn vά άvαφέροντm στά τρέ­
χοντα ΚΟΙνωνιΚΟ-ΟΙΚΟγενε1αΚά στήν
' Ελλάδα η στήν όλλοπρόοολλη έξωτε­
vος, γιαή πάντοτε δούλευε τό μυαλό του.
ΕίναΙ όπόκτημα της Εποχfjς.
Γ ιά δλα τά κακά συμβαίνοντα, παλαιά
η νέα, μδς «φταivε οί 'ΑμερικάνοΙ» γ1ά
Ολα γενικώς. ' Ακόμη καί γιά τήν ανοδο
στήν εξουσία τοϋ ΠΑΣΟΚ, «φταϊvε oi
' Αμερικάνοι», ω.λο
ήμείς τό ψηφί­
σαμε. Ζοϋμε ολοι μας καί μεγαλώσαμε
τρώγοντας όπά τήν 'Αμερική. Ζοϋμε καί
τώρα άπό αύτή, έiμεθα άvεξάρτητοι καί
Ελεύθεροι χάρις σ' αύτή, ζητδμε συνεχώς
καί εκλιπαροϋμε τή προστασία καί τή
βοήθειά της, δμως. . . «'Έξω οί
'Αμερικάνοι».
τό πλέον δ μως Εξωφρενικό εiναΙ δη
δέν φθάvs ή στάση μας αύτή, ζητάμε καί
όπαιτοϋμε vά κάνουν τό 'ίδιο γιά τήν
πατρίδα πού γεννήθηκαν καί οί 'Ελληνο­
αμερικανοί. Γιά τό σκοπό αύτό γivοvται
πάρα πολλά ταξίδια Επtσήμων καί μή. Καί
τήν προσπάθsα αύτή συνεχίζων οί εδώ
έκπρόαuποι τών κυβερνώντων. Στή
συνέχsα άπmτοϋν άπό τούς όμογεvεϊς
σάv 'Αμερικανοί πολίτες πού εTvrn, vά
τρέχουν καί vά πιέζουν τούς 'Αμερικα­
νούς κυβερνητικούς Εκροσώπους των,
γιά τά ί:θνικά μας προβλήματα ή
av
ρική μας ποληική.
"Ας μή πλανώμεθα, οί ξέ\.Όι, φίλοΙ η
έχθροί μας, συνεργάζονται καί βολεύον­
ται συνήθως περισσότερο μέ τούς Κυβερ­
νfiτες πού έίτε τούς κρατοϋν άπό κάτι,
έίτε πουλοϋν εύκολώτερα τήν περιουσία
της πατρίδος των γιά τήν έξουσία. ΠερΙ­
ουσία δέ βασικά μιδς χώρας εivrn:
-Ή παραδεδεγμένη παγκοσμίως
'Ιστορία της.
- 'Ο σεβασμός πρός τά ηθη-εθΙμα­
παραδόσsς καί γενικά ό τρόπος ζωtϊς
τοϋ Λαοϋ της.
-τά Β1vικά της ονsρα καί διεκδική­
σsς άπό αίώvων.
- 'Η ' Εκκλησiα (γιά τά μικρά καί συμ­
παγfj 'Έθνη ώς ή 'Ελλάς).
συμφορές.
- Ή γλώσσα τών παραδόσεων καί
τών προγόνων μας.
Μοϋ προξένησε κατάπληξη, ή συμ­
βουλή Εκεί φίλων μου, «vά μή πολυμνη­
μονεύω κατά τίς συνομιλίες μου στήν
'Ελλάδα τήν ' Αμερική». Συμβουλή­
ύπόδειξη όπό άvθρώπους πού εΤναι στε­
λέχη
τής
συvτηρηηκtϊς
-Οί θεσμοί της οίκογεvείας καί της
κοΙνωνίας, χάρις στούς όποίους σταθή­
καμε τόσες χιλιετηρίδες άvά τούς αiώνες.
-'Ο σεβασμός πρός τήν πραγμαηκή
δημοκρατiα καί τούς ώμους της.
παρατάξεως.
Δηλαδή ή πλύση έγκεφάλου καί ό άπο­
προοαvατολισμός μαζί μέ μιά ύποβό­
σκουσα εύρέως «φοβία» εχουν
προχωρήσs πάρα πολύ καί Εχουν άπο­
χαυvώσs πολύ κόσμο μας.
Στό Εξωτερικό καί ίδιαιτέρως στήν
'Αμερική, χάοομε 0)(1 μόνο τήν όξιοπι­
σήα μας, η τή σοβαρότητά μας, ~σαμε
τά πάντα μέοο σέ 5-6 χρόVΙα. Γίναμε περί­
γελο γιά δλους, δπου καί v6 yivετrn διε­
θνής συγκέντρωση η διάλεξη, συνηθίζετο
πάντοτε οί έπίσημοι η όvεπίσημοι έδώ όμι-
- 'Ο σεβασμός τής ύπογραφfjς μας
Επί συμφωvtών καί σχέσεων μέ ξέ\.Όυς.
-' Η σταθερότης της οίκονομίας τής
Κάτι . .. ξέρουν
όσοι διαφημίζονται
,
στήν ((ΝΕΑ
YOPKHv
31
χώρας πού δείχvει καί τή vοικοκυρωσύvη
της.
, Ο κάθε άvαγvώστης, &ς βαθμολογήσει
μόvος του τήv κάθε ερώτηση άφοϋ συγκρίvει που βρισκόμασταv τό 1981 καί ποϋ
σήμερα. Τό ή πρέπει vά γivει, efvαι ατά
χέρια τώv ψηφοφόρωv τfjς 'Ελλάδος,
άλλά καί ατή δραστηριότητα καί εύσυvειδησiα τώv πολιηκώv της f:κπροσώπωv,
&v θέλουμε vά Επtζήσουμε oov 'Ελληvικόv "Εθvος.
• Εκπαίδευση _ Γλώσσα
'Η εκπαίδευση καί ή γλώσσα μιδς
χώρας άποτελοϋv τή βασικώτερη ύπο­
δομή της yιά καλή μελλοvτική επιβί­
ωσή της. ' Η Εκπαίδευση τώv vέωv τϊ;ς
' Ελλάδος μας, δίδει τήv έvτύπωση σ'
δλους μας, δτι εχει πάρει τή μεγαλύ­
τερη κατρακύλα στήv Ιστορία μας,
χάρις βεβαίως στό μεγάλο έvδιαφέροv
τfjς Κυβερvήσεως, γιά τή «Νέα Γεvιά».
1
·
vαστάσεως πρέπει vά γίvεται άvαvέ­
ωση τfjς φρασεολογίας καί vά
πνευμα του Ρώσου ίστορικοϋ καί καθη­
γητου τfjς Σορβόvης Michel Heller, επιασε άρκετά καλά, άλλά γιά τό κακό.
Γιά τή διάλυση τfjς παιδείας μας. Στό
χώρο της συμβαίvουv πράγματα καί
εκδηλώσεις, πού πουθεvό τfjς Γης δέv
Εγιvαv. "Αλλο €va β ραβεiο <<γιά πρώτη
φορά».
'Ακούγοvται άπαιτήσεις, μέτρα καί
δηλώσεις πού εΤvαι τελείως aκαταλαβίστικα, εκτός Εάv κατά Γκαϊμπελς
σπάσουv οΙ φ ράσεις κλισέ.. . μέ μιά
ύπερ-ψυχολογική γλώσσα μέ €vα
σύvολο ήχωv πού vά εΙvαι aδύvατο vά
άvτιδράσεις». Στήv παγίδα αύτή τfjς
κομμουvισηκϊ;ς προπαγόvδας, Έχουμε
πέσει δλοι σχεδόv οΙ 'Έλληvες, χωρίς
καμιά άvτίδραση.
Παρατηρείται ήδη τό φαιvόμevο, vά
μή καταλαβαιvόμαστe μεταξύ μας,
λόγω τώv άκαταλαβίστικωv έκφρά­
σεωv, γι' αύτό καί δέv μvημοvεύεται
πλέοv ή γλώσσα μας. Δέv πήγαμε
πρός τήv έξεέλιξη , δπως δλος ό
κόσμος, άλλά διασυρθήκαμε πρός τήv
aγραμματοσύvη καί τόv σκοταδισμό.
τό δίπλωμα τώv άποφοίτωv τώv
'Ελληvικώv Παvεπιστημίωv διό άπα­
φάσεως τfjς Ε. Ο. Κ δέv άvαγvωρίζeται
πλέοv στήv Εύρώπη. 01 'Έλληvες
«Δέv μιλουμε γιά vά ποϋμε κάτι συγκε­
κριμέvο, άλλά yιό vά δημιουργήσουμε
εvτυπώσεις».
Κατά τόv Ρώσο f:πιστήμοvα - γλωσ­
σολόγο Γκριγκόρι Βιvοκούρ, εΤvαι
γvωστό πώς «χωρίς συvθήματα, χωρίς
Επαvαστατικό λεξιλόyιο θά ήταv άδύ­
vατο vά μεταβληθεί ό τρόπος σκέψεως
τώv μαζώv» . Αύτό Εφαρμόζεται τώρα
γιά 6 χρόvια στή χώρα μας. ' Ο 'ίδιος
Εγραψε: «Κατά τήv περίοδο μιδς Επα-
Τό σύvθημα «Νέα γevιά», κατά τό
·TheKey
togreeli
hospitality!
.------------------------------
,
'ζεται ν α
Δέν χρεια ~
τ ρέχετε
Broo\<lyn .. -
στό Queer;ιs η σ διά τίbν Ύου­
τφρα στην καρ Manhattan
'δικων στο
vαρα
'
For any rcason you come to Greece for busincss or vacations
the ELECI'RA GROUPOF HOτELS are ideal for yourstay.
l(tERNA1ΙONAι
Two ELECfRA hotels in the heart of Athens and one in the
center of Thessalonilci are designed to meet the dema nds of
every busincssman making on the other hand a business trip
a relaxing pleaaure.
In the beautiful greek islands, Rhodes and C rete,
two First Class ELEcτRA hotels prom'se you
unforgettable Vacations. The ELECfRA GROUP
OF HOTELS invite you to share thc kcy to Greclc
hospitality.
τό
ΗΟΜΕ CENTER
*
Μεγάλες
συσ κευές:
Ψυγεία,
πλυντ ήρια, τηλεοράσεις, στερεο­
qχ ονι κά, κλπ.
• Μ ικ ρές
σ υ σ κευές :
Φ ορη τά
μαγνητόφωνα , τηλεοράσεις, κλπ.
•Φωτογραφικές μηχανές
•πακετά ρισμα,
electra group of hotels
μεταφορά
INC.
358 7th Ave.
ΒΗ.
29 St. & 30 St.
(212)
736-8688
κα ί
άσφάλεια στήν ' Ελλάδα άεροπο­
ρικ&ς καί aτμοπλοϊκ&ς.
ATHENS ELECTRA HOTEL: 5, Hermou Str. Syntaιma Sq. 'ΙΙιιιιι,ιfΙ~ίΑι-'
Tel: 322-3223 Telex: 216896
Central Reιerνat ioos for all our Hotels TELEX: 21~96
ATHENS ELECYRA PALACE HOTEL: 18, Nicodimou Str.,
Tel.: 324-1401-7 Telex: 216896
THESSALONIKI ELECYRA PALACE HOTEL: Ariιtotelous Sq. Tcl.:" 23.2221
Tclex: 4 L2590
CREYE cιu:τΑ BEACH: HERACLION, CRΕΊΈ, Tel.: 28.6301
RHODES EUCYRA PALACE RHODES: TRIANYA, RHODES, Tcl: 92521
32
«ΝΕΑ ίΟΡΚΗ»
διπλωματούχοι γιά τήν ΕΟΚ θεωρούν­
ται 3ετους φοιτήσεως καί πρέπει νά
φοιτήσουν ενα άκόμη χρόνο στήν
Εύρώπη. 'Ακόμη ίΞνα διεθνές βραβείο
μας, «Γιά πρώτη φορά».
τό σύνθημα τών τελευταίων φοιτητι­
κών διαδηλώσεων τiτο «ΟΧΙ στήν
έντατική Εκπαίδευση», δηλαδή «ζήτω
ή άμάθεια». Αύτό φώναζε ή κομμουνι­
στική προπαγάνδα τοϋ πεζοδρομίου,
πού Ετσι θέλει νά ξοδεύονται τά λεφτά
τών 'Ελλήνων φορολογουμένων. Δέν
φταίνε δμω οί Νέοι. ' Εκεί τούς σπρώ­
χνει άπό χρόνια τό ί:πίσημο κράτος γιά
κομματικούς καί μόνο σκοπούς.
Τό άξιοπερίεργον εΤναι, δτι ένώ ή
Κυβέρνηση σ' δλη τή λειτουργία της
έφαρμόζει τό άνατολικό στύλ διακυ­
βερνήσεως, στήν παιδεία θέλει σαφώς
πεζοδρομιακό, δηλαδή κανένα
σύστημα. Στό άνατολικό μπλόκ, οί φοι­
τηταί προοδεύουν, διότι άλλοιώς τούς
στέλνουνσ ' aλλεςδουλειές. Έκείδέν
ύπάρχουν συνταξιούχοι φοιτηταί, οϋτε
διαδηλώσεις καί δικαιώματα, παρά
μόνο σπουδές.
Οί 'Έλληνες ψηφοφόροι καί γονείς
ίδιαιτέρως, aς σκεφθούν ποϋ τά
θέλουν καί πώς τά θέλουν τά παιδιά
τους. "Ας κοιτάξουν τριγύρω νά δοϋν
δτι οπως ύπάρχει παραοικονομία, έτσι
ύπάρχει καί παραπαιδεία. Το
έρώ­
τημό τους πρέπει νά εΤναι γιατi. " Αν
θέλουν νά ζήσουν μέ τά ΠΑΡΑ. .. καί τά
ΘΑ... εΤναι δικό τους θέμα καί μόνο .
υΟσο γιά τή γλώσσα εΤναι πολύ
μεγάλο κεφάλαιο καί οχι τοϋ
παρόντος.
Κυβέρνηση
-
τος. Τουναντίον τά στελέχη του τά
έvώνουν δυνατά τά ένδεχόμενα εύθυ­
νών σέ μιά μελλοντική τους έκλογική
aποτυχία. τό παρόν καί τό μέλλον τfiς
χώρας δέν τούς άπασχολεϊ. Τούς aπα­
σχολεί βασικά ή παραμονή τους στήν
έξουσία aντί οΙασδήποτε θυσίας.
Τό κύριο κόμμα aντιπολιτεύσεως
εΤναι ή Ν.Δ. ή όποία τώρα εύρίσκεται
στήν καλυτέρα της κατάσταση aπό
του 1982. Σταθεροποιήθηκε σωστά καί
ξεκάθαρα τό θέμα της aρχηγίας της.
' Η προσωπικότης τοϋ Κωνσταντίνου
Μητσοτάκη ί:πεβλήθη πλέον σέ όλό·
κληρο τον χώρο καί ατά εσωτερικό
ρεύματα τοϋ κόμματος.
CONTINENTAL
CUISINE
Excellent Servίce
Seafood Specίaltίes
Moderate Prίces
Jerry Mendelson
at the Piano and Organ
Entertains Nightly
'Όλοι παληοί καί νεώτεροι aντελή ­
φθησαν δτι μέ aμφισβητουμένη ήγεσία
ό aγών θά ήταν χαμένος. τόν πλέον
σταθεροποιητικό ρόλο, στήν περί­
mωση αύτή, €παιξε ό έπίτιμος Πρόε­
δρος του Κόμματος κ. Εύάγγελος
'Αβέρωφ-Τοσίτσας. ~Εδωσε πάρα
CLOSED MONDAYS
Cαtuing Facilitieι
(201) 327·1020
30
Ν.
SPRUCE STREET
RAMSEY, N.J.
.
·Αντιπολίτευση
'Η Κυβέρνηση σύμφωνα μέ δλες τίς
παραπάνω διαπιστώσεις, σύρεται καί
έλέγχεται άπό τήν άριστερά της mέ­
ρυγα. Τόν τελικό στόχο της κανείς μας
δέν μπορεϊ νά μαντεύσει, διότι ξεύρουν
vά δουλεύουν καί νό συνωμοτοϋν καί
νά σχεδιάζουν. Τό ΠΑΣΟΚ βρισκό­
μενο στήν έξουσία, μέ σωστή όργά­
νωση καί μακροπρόθεσμο προγραμ­
ματισμό πού Έχει, κρατa ατά χέρια του
δλο τόν Ελιγμό τών μελλοντικών
έκλογών.
Κατάφερε νά γελοιοποιήσει καί νό
παρακάμψει καί τά σκάνδαλα καί τίς
κοινωνικές παρεκτροπές καί τίς τερά ­
στιες άποτυχίες σέ δλους σχεδόν τούς
τομείς καί τίς άνακολουθίες του ,
άκόμη καί τήν πείνα καί δυστυχία, μέ
τά ήχηρά παρασυνθήματά του καί δλα
τά «ΠΑΡ Α. .. η ΘΑ. .. », άλλά καί μέ τήν
συμπαγfj κομματική του δουλειά.
Δέν Έχει τό ΠΑΣΟΚ άμφισβητου­
μέvη ήγεσία, οϋτε Έλλειψη μαχητικότη-
ΦΕΒΡΟ)ΆΡΙΟΣ,
1988
ΜΕ το
PETERS TOURS
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
Τ ΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Χωρiς Ταλαιπωρίες καi Τρεχάματα
Ταξιδέψετε με τα κανονικa
δρομολόγια τής 'Ολυμπιακής
με JUMB0-747 χωρiς σταθμόν.
Γιa τήν κράτηση θέσεων καί κάθε πληροφορία
Άποταθijτε στό δικό σας:
566 7th Ave., Suite 701, New York,
Ν. Υ.
10018
Tel. (212) 391-{)200
33
πολλά μαθήματα πολιηκοϋ ilθους καί
έδίδαξε στούς πάvτας τήν ύποταγή
στίς δημοκρατικές διαδικασίες τοϋ
κόμματος.
του γενικώτερα . " Αλλοι λιγώτερο καί
aλλοι περισσότερο, λέγουν, εΤχαν
πιστέψει πώς ή Επιτυχία ιiταν δική τους
καί δχι τού κόμματος. Τώρα άντελή-
Οί παλαιότεροι βουλευταί καί μή,
κατενόησαν δη πρέπει καί αιJτοί νά
γίνουν κάποτε όπαδοί του κόμματος
καί της παρατάξεώς των καί οχι μόvον
aφεντικά. Βεβαίως δικαίως τώρα
είσπράπουν τόν ενδεδειγμένο γενικό
σεβασμό καί aναγνώριση πού τούς aξί­
ζει. Καινούργια πρόσωπα σέ κάθε
κόμμα εΤναι γενικό μέτρο προόδου στό
έξωτερικό. Μπορεί νά εΤναι καί πολύ
συντελεστικό,
γίνει , καί γιά τήν
φθησαν πλέον σωστά καί καθαρά, πώς
ό κύριος χώρος δράσεώς των εΤνα ι ό
Δiiμος των, μέ τά τόσα του προβλήματα καί δχι τό κόμμα. Μιά πετυχη·
μένη εκεί θητεία των, εΤναι κάτι-τι γιά
τό πολιτικό των μέλλον. 'Εξ aλλου aς
μή κομματίζουμε καί τόσο τούς
Δήμους μας μιά καί ιiταν καί δική τους
διακήρυξη. Τό προβάδισμα στήν
σωστή γραμμή, ύποστηρίζουν οΙ πολλοί, τό άπέκτησε, ένωρίτερον, ό
Ν .Δ.
Δήμαρχος Θεσσαλονίκης.
av
Τά νεώτερα στελέχη τfjς Ν.Δ . προ·
σγειώθηκαν στή γραμμή της βάσεως,
άλλοι όμαλώς καί aλλοι λίγο άνωμά­
λως, άφοϋ ξεπέρασαν κακοτοπιές στίς
όποίες διάφοροι τούς eσπρωχναν. Ό
συνετισμός, οπως πάρα πολλοί δηλώ­
νουν, μερικών έκ τών έκλεγέvτων ύπό
τοu κόμματος Δημάρχων εΤναι τό·
πλέον έντυπωσιακό γιά τήν συνοχή
τά δικαιώματα έκλογfjς τών έκπροσώ­
πων της. Είναι καί αιJτό 'ένα aπό τά
τολμηρότερα μέτρα έκμοντερνισμοϋ
πού πρέπει νά γίνει.
Γιά νά πολεμηθεί καί νικηθεί τό
1
ΠΑΣΟΚ δέν χρειάζονται οϋτε ύποσχέ·
σεις, οuτε χορηγήσεις. Καί τά δύο εΤναι
ξεπερασμένα. Χρειάζεται προσέγγιση
στή Βάση ή όποία πρέπει νά eχει ΚΑΙ
δικαιώματα. Αύτά δηλαδή πού ύπό­
σχοvται οΙ άντίπαλοι, άλλά τούς κοροi'·
δεύουν, ήμείς νά τά δώσουμε. Ό νϋν
Πρόεδρος τfjς Ν.Δ. €κανε πολλά
&λματα πρός τά εκεί καί όαφαλώς θά
κάνει καί περισσότερα είς τό μέλλον.
Τό θέμα τfjς σταθεροποιήσεως της
Τ ό θαuμα τfjς συνοχfjς καί της επα­
ναφοράς όλων στόν σωστό δρόμο,
όνήκε ι σχεδόν !:ξ όλοκλήρου στήν
δύναμη τi'jς βάσεως τοϋ κόμματος, πού
σχεδόν μόνη της στάθηκε ένωμένη στά
σκαμπανεβάσματα τοϋ σκάφους .
Δικαίως θά πρέπει ή Διοίκηση δχιμόνο
νά τfjς άναγνωρίσει έπαίνους, άλλά
1 καί μέ τόν καιρό νά τfjς μεταφέρει καί
'Αρχηγίας καί της όργανώσεως του
Κόμματος, καθώς καί ό βαθύς καί
μακροπρόθεσμος προγραμματισμός
γιά κάθε τομή εΤναι αύτά πού παρακο­
λουθοϋν στενά οί πολιτικοί παράγον·
τες τού έξωτερικοϋ. Μέ μιά τέτοια
όργάνωση καί προετοιμασία ή Ν .Δ. θά
μπορεί νά δίδει άμέσως όπαντήσεις
στήν Κυβέρνηση, έντός καί έκτός τfjς
Βουλijς.
Every Sunday and Monday
HNi4
ΥΟΡΚΗ
Στοιχειοθεσfα yιά βιβλfα,
nεριοδικά,
"GREEK MUSIC"
ΟΡΕΝ
διαψημιστικά κεfμενα,
κάθε έίδους Ικδοση.
Tel. (212) 967-5017
NICK BOGDOS
Proprι etor
WED.- SAT
DISCO MUSIC
Doors Open 9:00 Ρ. Μ .
SIL VER SCREEN
34-48 Steinway Street, L.I.C.
τ el. (718) 786-8680
DΕτaοιτ GREEK
Houa
OVER 30 YEARS ΟΝ ΤΗΕ AIR
RADIO ST ΑTION WΝΖΚ. 690 ΑΜ
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΣΛΒΒ.
3-4 μ. μ. ΚΥΡ. 12 μ.μ. -1 μ.μεσημβ.
ΜΕ τΗΝ ΛΛΕΞΛΝΔΡΛ ΚΑΙ ΚΩΣΊΆ ΚΛΡΛΚΩΣΊΆ
J
NOWARD rι_
ΟΝΠSΟΠ~
rf~.~lfLΊ-t,raι ιl .ι.;
ΟΡΕΝ
34
FOR BREAKFAST- LUNCH- DINNER
7 am- MIDNIGHT
122 Ε. 42nd Street, N.Y .C.
(212) 687-0089
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΠΤΑΙΣΤΗ
ΕΛΛΗΝΙΚff'Η ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Καλύπτει μιά περιφέρεια 80 μιλίων γύρω άπό τό
Detroit καί άκούγεται στό Michigan, Canada καί
Ohio. Σέ μιά περιοχή πού διαμένουν πλέον άπό
100.000 'Έλληνες.
ΓΡΑ Ψ ΑΠ: Η ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΤΕ
COSTAS KARACOSTAS
200 RENAISSANCE SUΠE 511, DETROΠ,
Phone: (313) 259-4010
ΜΙ.
48243
«ΝΕΑ 'ΥΌΡΚΗ»
'Εθνική Άντίσταση καί
Έθνική (!Ομοψυχία
Tou
κ . ΓΕΡΆΣΙΜΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΑΤΟΥ τ. Ύπουργοu
ξεως έθνικής aντιστάσεως κατά τώ ν δυνά­
ΜΕΡΟΣΛ'
μεων τοϋ σκότους, πράξεως πού έπρόκειτο
νά κρατήσει σέ έθν ικό συναγερμό τή χώρα
Κανείς ιστορ ικός δέν μπορεί νά άμφι­
σβητήσει δτι ή 'Εθνική ' Αντίσταση
aρχισε τό πρωί της 28ης 'Οκτωβρίου 1940
δταν δ τότε πρωθυπουργός τής ·Ελλάδος
'Ιωάννης Μεταξάς aπέρριψε τό φασιστικό
τελεσίγραφο μέ τό ίστορικό του ΟΧΙ.
Περιγράφοντας τή σκηνή τής ύπε ρτά­
της_ αύτfi ς. ά~οφάσεως γιά πανεθνική
~ντιστα<Π], ο το τε πρεσβευτής τής ' Ιτα λίας
Εμμανουελε Γκράτσ ι στό βιβλίο του .ι ' Η
aρχή τοϋ τέλους» (σ.
241-245) θά αναφέρει:
«ΟΧΙ:' άπάντη?ε ό t~ληνας πρωθυπουρ­
γός. «Δεν μπορει νά γινει κανένας λόγος
γιά έλεύθερη διέλευση ( τών {τα λ ι κών στρα­
τευμάτων aπό τό έλληνικό εδαφος)».
:''Υπ.οκλίθηκα-συνεχίζε ι ό πρέσβυς­
με βαθυτατο σεβασμό μπροστά στόν ύπε­
ρήφανο γέροντα, πού δέν δίστασε οuτε
στιγμή νά έκλέξει γ ιά τήν πατρίδα του τό
δρόμο τής θυσίας άντί τής άτιμώσεως» .
'Εκείνη ύπήρξε ή στιγμή τής πρώτης πρά-
δέκα όλόκληρα χρόνια, μέχρι τήν 29η Αύ­
γούστου
1949
πού συνετρίβοντο ο{ τελευ­
ταίοι έπιβουλείς τής έλευθερίας μας στίς
κορυφογραμμές τοϋ Γράμμου.
Τότε τόν 'Οκτώβριο τοϋ
1940
ό πρωθυ­
πουργός στό διάγγελμά του πρός τόν έλλη­
νικό λαό εlχε πεί μεταξύ aλλων:
"'Η στιγμή έπέστη πού θά άγωνισθώμεν
διά τήν άνεξαρτησίαν τής •Ελλάδος, τήν
άκεραιότητα καί τήντιμή ντης ... "Ολοντό
WΕθνος θά έγερθεί σύσσωμον».
Καί πράγματι δ λαός ή γέρθ η σύσσωμος
μέ έθνική όμοψυχία.
' Η μόνη παραφωνία στήν έθνική τότε
aντίσταση καί έθν ική όμοψυχία ήταν τό
γνωστό δεύτερο γράμμα τοϋ Γενικοί> Γραμ­
ματέως
τοϋ
Κομμουνιστικοί>
Κόμματος
Νίκου Ζαχαριάδη πού γ ράφηκε στί ς
Νοεμβρίου
26
1940, 4 ήμέρες δηλαδή μετά τήν
κατάληψη aπό τά έλληνικά στρατεύματα
τής Κορυτσάς καί τή ν ικηφόρα άντεπίθεση
καί προέλαση τοϋ έλληνικοϋ στρατοϋ.
Γιά τό άμάρτημα τοϋ πρώτου γράμματος
στό όποίο εγραφε δ Ζαχαριάδης στούς
όπαδούς του δτι «Στόν πόλεμο αύτό πού τόν
δ ιευθύνε ι ή Κυβέρνηση Μεταξά δλοι μας
πρέπει νά δώσουμε δλες μας τίς δυνάμεις,
δίχως έπιφύλαξη>>, θά δεχθεί στή διάρκεια
της κομματικfiς του ζωfiς
ταπε ινώσεις καί κατηγορίες.
πολλές
Έξ αίτίας τοϋ γράμματος αύτοϋ, γράφε ι
τό γνωστό κομμουνιστικό στέλεχος Δη­
μήτρης Βλαντίiς στό Βιβλίο του«· Ο Νίκος
Ζαχαριάδης καί
27),
22
συνεργάτες του» (σελ.
ή τότε ρωσική ήγεσία χαρα κτήρισε τό
ΚΚΕ «πόρνη».
«Κατά τά φαινόμενα-γράφει ό Βλα ντ&ς
-αύτή ijθελε νά δεχθοϋμε τούς φασίστες
έπιδρομείς μέ άνθοδέσμες ».
Καί πιό κάτω ό ίδιος κομμουνιστής συγ­
γραφέας γράφει γιά τή ν τ ότε σέ παρανομία
Κεντρική Έπι τροπή τοϋ ΚΚΕ στήν όποία
μετείχε καί ό πολύς Νίκος Πλουμπίδης:
"·Αμέσως μετά τήν iταλική φασιστική
έπ ιδρομή Ερριξαν τό σύνθημα «Π όλε μος
κατά τοϋ πολέμου» μιά πού θεωροϋσαν δτι
κα ί άπό τήν πλευρά τής ·Ελλάδος ό πόλε­
μος ή ταν lμπε ριαλιστικός. Αύτοί επεσαν
θύματα τfjς γραμμής τfiς Κομμουνιστικf'jς
τό Πέρασμα
ΕΛΗΝΙΚΗ ΜΕτ ΑΦΟΡΙΚΗ Π ΑΙΡΙΑ
266 54th STREH, BROOKLΥΝ,Ν.Υ.11220
(718) 238-3771
Η ΓΕΦΥΡΑ
ΕΛΛΑΔλΣ
-
ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Η ΠλΙΡΙλ ΠΟΥ ΜΠλΦΕΡΕΙ ΟΛΟ
ΣλΣ ΤΟ ΣΠΠΙΚΟ ΠΗΝ ΕΛΛλΔλ
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: ΜΠΑΟΥ ΛΩΝ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
ΚΡΥΗΑΛΛΙΝΩΝ ΕΙΔΩΝ
ΔΩΡΕΑΝ ΕΚτΙΜΗΣΗ
fEΩPfiOΣ ΚΑΦΟΠΟΥ ΛΟΣ
Tfjς 'Αγάπης
Τ6 μοvοπάτr πού ή yλυκειά άyάπrι πέρασε
οταv πλημμύριζ' άπ6 ρόδα καί άvεμώvες,
τώρα παvτέρημο κ ' όλ6ξερο κατάvτrισε
σάv vά τό δείραvε άτέλειωτοι χειμώvες.
'Έχει χαλάσ' ή όψη του ή πρόσχαρη,
6 φράχτrις εχει yκρεμισθfΊ άπ, aκρrι σ ' aκρrι
κ,
λές κα{ θαvάτου διάβα τό Ε:ρήμωσε
κα{ aθελα ατά μάτια φέρvει δάκρυ.
Μά κι
' av έρημωμέvο μέvει καί κατάξερο
κ' εχασε τά δλόδροσα λουλούδια,
Ομως ή άγάΠΙ') κάη aφ/')Οε ατό διάβα ΤΙ')ζ',
yλυκειός στιyμijς άvείπωτα τραγούδια ...
Συσκευασία σε ξύλινα
κai σιδερένια Containers
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ,1988
Southold, L.l.
ΧΡΥΣΊΆΛΛΕΝΗ ΛΟΥΚΑ·Ι·ΔΟΥ
35
ετσι
δτι δέν
εlχαν ήγετικές {κανότητες>> (σελ.
Διεθνους,
άποδεικνύοντας
27 του βι­
βλίου).
'Αλλά καί ό περιβόητος Γιάννης 'Ιωαννί­
δης, άναπληρωτής
Γενικός Γραμματέας
καί καθοδηγητής τοϋ ΚΚΕ, στό άποκαλυ­
πτικό καί δυσεύρετο πιά βιβλίο του« ' Ανα­
μνήσεις», πού γράφηκε τό
1965 καί ιωκλο­
φόρησε άπό τίς έκδόσεις «Θεμέλιο» τό
1979,
θά γράψει γιά τά γεγονότα έκείνης
τής περιόδου:
ση τής Σοβιετικής 'Ένωσης νά μεσολαβή ­
σει γιά νά γίνει έλληνο-ίταλική είρήνη ...
Καί ή πράξη εχει άποδείξει δτι μόνον ή
ΕΣΣΔ σήμερα εσωσε τήν είρήνη καί ούδε­
τερότητα τfiς Γιουγκοσλαβίας-Βουλγαρί­
ας-Τουρκίας».
κατά τήν αύθαίρετη άποψη
-
του Ζαχαριάδη
τό aπέδειξαν τά μετέ ­
-
πειτα γεγονότα καί οί έκατόμβες τών θυ­
σιών του ρωσικοu λαοϋ.
'Αλλά, δπως θά σημειώσει
Δημήτρης
6
ύπουργός τής Σοβιετικής 'Ενώ σεως Μολό­
Βλαντiiς στό βιβλίο πού προαναφέραμε καί
τωφ καί ό ύπουργός 'Εξωτερικών τfiς Να­
ζιστικής Γερμανίας ·Ιωακείμ φόν Ρίμπεν­
στ ό όποίο προσπαθεί νά δικαιολογήσει τόν
άρχηγό του: <• Τό μόνο πού μπορεί κανείς νά
τροπ στίς
κατηγορήσει
23
Αύγούστου
1939
καί πού
τόν
Ζαχαριάδη,
εlναι
ή
άνοιξε τό δρόμο στόν Χίτλερ γιά νά έπι­
άφελής πίστη του δτι ή ρωσική ήγεσία
-χειρήσει τήν έπίθεσή του στήν Πολωνία­
ένδιαφερόταν γ ιά τίς τύχες τών λαών. Αύτή
«τό γερμανοσοβιετικό σύμφωνο»-γράφει
ένδιαφερόταν μόνο γιά τά ίδιοτ ελή ρωσικά
ό 'Ιωαννίδης-δέν τό εϊδαμε μέ κακό μάτι»
(σελ. 63). «Τό σοβιετογερμανικό σύμφωνο
κρατικά συμφέροντα» (σελ.
δέν δημιούργησε σέ μίiς καμμία έντύπωση
βρίου
δτι δέν εκανε καλά ή Σοβιετική ~Ενωση ..
οηπειρωτικά βουνά άρχίζει ή 'Εποποιία
(σε λ.
τής 'Εθνικής 'Αντιστάσεως καί ή πρώτη
64).
Καί γιά τό πρώτο, τό άμαρτωλό γράμμα
του Ζαχαριάδη, ό Ίωαννίδης έξομολογεί­
ται: "Έγώ εlχα σκοπό ναρθώ σέ έπαφή μέ
τό Ζαχαριάδη, νά δώ φυσικά καί κάτω aπό
ποιό πνεϋμα γράφτηκε έκείνο τό γράμμα>>
(γιά πόλεμο πού τόν διευθύνει ή Κυβέρ­
νηση Μεταξίi) (σελ.
65).
I940 καί τόν έπικό άγώνα στά Βορει­
ρωγμή τής 'Εθνικής Όμοψυχίας άπό τή
στάση του ΚΚΕ.
Οί πρώτες άντιστασιακές
όργανώσεις
ήμέρα πού
Ήταν πολύ περίεργος καί ό Ίωαννίδης ,
28).
VΕτσι λοιπόν μέ τό ΟΧΙ τής 28ης 'Οκτω­
Μέχρι τήν
6
22
'Ιουνίου
1941,
δηλ. τήν
Χίτλερ αΙφνιδίασε τόν Στάλιν
πώς ό Γενικός Γραμματέας του τόλμησε
καί εγραψε τέτοιο κείμενο πού βέβαια δια­
μορφώθηκε τελικά σάν 6ρ ιστική θέση του
μέ άστραπιαία έπίθεση, στήν όποία συνέ­
λαβε σέ λίγο χρόνο έκατοντάδες χιλιάδες
αίχμαλώτους καί κατέλαβε τεράστι ες έκ­
τάσεις του σοβιετικοί> έδάφους, καμμία
ΚΚΕ γιά τόν πόλεμο
μέ τή
άπολύτως οuτε ί:νδειξη ύπάρ-χει δτι τό ΚΚΕ
δεύτερη έπιστολή Ζαχαριάδη δπου διατυμ­
συμμετέχει εστω καί νοερά στήν μεγαλε ι­
τοϋ
' 40
uy_
μέσα στήν όμάδα μας {τών κρατουμένων
στήν 'Ακροναυπλία) κατά ενα τρόπο σκε­
πασμένο δτι δέν άποκλειόταν μιά συμμαχία
Ρωσίας-Γ ερμανίας» (σελ.
159).
ν Ε χουν καταγραφεί στούς πρώτους μfiνες
«Τό γερμανοσοβιετικό σύμφωνο»-τό
σύμφωνο δηλαδή πού ύπέγραψε ό τότε
'' · Η καθοδήγηση (του Κόμματος) εύχό­
τανε τή νίκη τοϋ χιτλερικοϋ στρατοϋ.
στερα σιγά-σιγά άρχισε νά καλλιεργείται
Τώρα πόσο εσωσε τήν ε{ρήνη ή Σοβιετι­
κή U Ενωση
Ό παληός Άλκροναυπλιώτης κομμου­
νιστής Γιάννης Μανούσακας θά γράψει
στό βιβλίο του "'Ακροναυπλία»:
μετά τήν κατάληψη τή ς 'Ελλάδος aπό τά
ναζιστικά στρατεύματα 104 aντιστασιακές
όργανώσεις χωρίς σέ καμμιά άπ' αύτές νά
ύπάρχει κομμουνιστ ική συμμετοχή.
·Ο λαός μας ξεσηκώθηκε αύθόρμητα γιά
νά έναντιωθεί καί γιά νά χτυπήσει τόν ξένο
δυνάστη .
Κανένας έπώνυμο ς ijρωας τών μικρών
αύτών άντιστασιακών δμάδων δέν άνήκει
στό κομμουνιστικό κόμμα. 'Η Λέλα Καρα­
γιάννη καί οΙ συνεργάτες της,
6
ήρωϊκός
Κώστας Περρ ίκος καί ή όμάδα του, δ
Γιάννης Τσιγάντες, ή νεαρή 'Ηρώ Κων­
σταντοπούλου.
Θά σταθώ σέ μιά aξιοσημείωτη λεπτο­
μέρεια γιά νά καταδείξω τόν τρόπο μέ τόν
όποίο έννοοuσε τόν άντιστασιακό aγώνα
τό ΚΚΕ.
UΕνα άπό τά μεγαλύτερα σαμποτάζ στήν
κατεχόμενη Εύρώπη ήταν άναμφίβολα ή
άνατίναξη του Μεγάρου τής ΕΣΠΟ στήν
όδό Πατησίων άπό τήν όμάδα του Κώστα
Περρίκου.
· Η ένέργεια αύτή άπέτρεψε τό νά συγκρο­
τήσουν οί γερμανοί έκστρατευτικό έλλη ­
νικά σώμα γιά νά πολεμήσει μαζί τους στό
ώδη έθνική έποποιiα, στήν άπόκρουση τής
μιά θέση στόν ιμπεριαλιστικό πόλεμο άνά- 1 έαρινής ίταλικfiς έπιθέσεως τόν Μάρτιο
ρωσικό μέτωπο.
μεσα 'Αγγλία καί 'Ιταλία-Γερμανία >• καί
τοϋ
«Νά ζητήσουμε άμέσως aπ' τήν κυβέρνη-
χώρα καί στή Μάχη τής Κρήτης.
θεί δτι κάποιος ή κάποιοι ελληνες μπο­
ροuσαν νά κάνουν άντίσταση χωρίς νά
πανιζόταν δτι: "' Η 'Ελλάδα δέν εχει καμ­
1941 ,
της χιτλερικής είσβολής στή
·Αλλά τό ΚΚΕ δέν μποροuσε νά διανοη ­
§§§Ι#ι§Ι#駧§Ι#ι§Ι#ιi#ι§Ι
Restaurant -
Cateήng
- Lounge
CATERING • LUNCHEONS- DINNERS
For Buswss or Private Parties from 30 ιο 100 Gwsts.
For Weddings or Banqwtsfrom 30 ιο 175 Guests.
Γιά δλες τfς dτομικές καΙ συλλογικές
κοινωνικές tκδηλώσεις σας στό Ν. 'ΓζέpσεΙJ
TeL (Ζ81) 189-5118, (Ζ81) 189-5531
1200 NORTH Α VE., ELIZABETH, N.J. 07202
36
ΗΙ'δ4
ΥΟΡΚΗ
Στοιχειοθεσfα yιά βιβλiα,
ιιεριοδικά,
διαψημιστικά κεfμενα,
κάθε έίδους Ικδοση.
OYSTER ΒΑΥ
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.l. 11106
τΕL. (718) 545-8402 καί (718) 545-2990
ν Ανετε~ πολιτισμένες dίθοuσες
γι6 δλες τίς κοινωνικές σας έκδηλώσεις,
ίδιωτικές κσί συλλογικές
'Αδελφοί ΤΟΜ καf ΠΩΛ ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ
«ΝΕΑ
IOPKH»
ε{ ναι έγκλωβισμένοι στούς δικούς του κομ­
ματικούς μηχανισμούς.
Ή Καίτη Ζέβγου, γυναίκα τοϋ γνωστοϋ
κομμουνιστή θά γράψει στό βιβλίο της
« Μέ τόν Γιάννη Ζέβγο στό 'Επαναστατικό
Κίνημα» γιά τό έγχείρημα τή ς άνατινάξε­
πραγματικά ούτε ενας τραυματίας, ούτε
ενας αΙχμάλωτος , οϋτε ενας νεκρός t:λλη­
νας βρέθηκε ποτέ στήν πανσερμία τών έ­
θνών πού οί χιτλερικοί ί: ρριξαν έναντίον
στικών στελεχών είνα ι έλεύθερος γιά τήν
τους» (σελ.
ΠΟ» - «ΕΑ Μ ···
259).
μιίiς άντιστασιακή ς όργανώ­
σεως πού θά πάρε ι τόν καμουφλαρισμένο
τίτλο "'Εθνικό
'Α πελευθ ερωτικό Μέτω­
Προη γουμένως στήν 6η ό λομέλε ια τfjς
.Η Μονοπώληση τού άγώνα
ως τοϋ Μεγάρο υ τής ΕΣΠΟ:
ό ργάνωση
νέας Κεντρ ικfjς 'Επιτροπής τήν
I
'Ιου­
1942 ϋστερα
Μέ τή ν χιτλερική έπίθεση κατά τής Σο­
άπό μιά συνεδρίαση τής Άχτιδικής Έπι­
βιετικής · Ενώσεως , τό ΚΚΕ θά άποφασί­
σει πλέον τήν ένεργό άνάμιξή του στόν
ί>ποδεί ξε ις τής Κο μμουνιστικfj ς 3ης Διε­
άγώνα κατά τών Γερμανών. Θά πρέπει νά
κινητοποιήσει δλο τόν συνωμοτικό του
μ ετα ξύ τών άντικε ιμ ενι κώ ν σκοπών τής
«Στίς
22
τοϋ Σεπτέμβρη τοϋ
τροπfj ς, δπου παραβρέθηκε καί δ Κώσταc
Χατζήμαλης ,ενας σύντροφος πού ήλθε άπό
τήν 'Αθήνα μίiς ε{πε δτι άνατίναξαν τό κτί­
ριο τής ΕΣΠΟ , φασιστικής έλληνο-γε ρμα­
νικής όργάνωσης.
Ξαφνιαστήκαμε. Ποιός νά τδκανε άραγε
άφοϋ δέν η τανε δική μας δουλειά; ·Ο Κω­
στάκης μά λιστα, θύμωσε: -Ποιο ί εΙ ν·
αύτοί, πού μέ τέτοιες άσύμφορες ένέργειες
·Ο Χατζήμαλης ήταν έκείνη τή στιγμή ό
έκφραστής μιίiς ι'iποψης πού άναθεωρήθη­
205-206).
κε γρήγορα» (σελ.
στασιακή κίνηση.
στασψ> σελ.
Οί φυλακές ' Ακροναυπλίας ε{ ναι ή με­
γάλη δεξαμενή τών στελεχών του.
'Ύστερα άπό τίς άμφιταλαντεύσεις τή ς
«Καθοδήγηση ς»
καί
τή
γερμανόφιλη
στάση της, δ Γιάννη ς ' Ι ωαννίδης άποφα­
όλογα στελέχη
γιά τήν όργάνωση μιίiς
άντιστασιακής Κινήσεως.
' Αλ λά άς άκούσουμε πώς έλευθε ρώθηκε ή
δ μάδα τών Κομμουνιστών άπό τίς φυλακές.
άντίθετο τό ΚΚΕ
-
άπέτρε ψε τήν δη μι­
ουργία έλλ ηνικοϋ έκστρατευτικοu σώμα­
τος πού θά πολεμοuσε μαζί μέ τούς Γερμα­
νούς έναντίον τής Σοβιετική ς · Ενώσεως.
Στό 'ίδιο βιβλίο της ή παλαίμαχη κομ­
μουνίστρι α Καίτη Ζέβγου θά άναφέρει: «Σέ
ενα δη μόσιο διάλογο πού ή Κίνηση •<'Ενω­
μένη 'Εθνική 'Αντίσταση» όργάν ωσε στό
« Πνευματικό Κέντρο » τοu Δήμου ' Αθη­
ναίων στίς
12
'Οκτωβρίου
1977,
ό Μανώ­
λης Γλέζος ε{πε άνάμεσα σ· άλλα καί
τοϋτο: ·<Όταν κάποτε βρέθηκα στή Μό­
σχα σέ μιά συνάντηση μέ άνώτερους λει­
τουργούς τοu Κόμματος καί τής Σοβιετι ­
κή ς 'Ένωση ς, άνάφερα δτι οϋτε ενας ελλη­
νας στρατιώτη ς στάλθηκε στό 'Ανατολικό
Μέτωπο» .
.. τό πρίiγμα φάνηκε παράξενο, μέ κοίτα­
ζ αν περίεργα, σάμπως νά παραδοξολογοu­
σα , μέχρις δτου ενας άνώτατος άξιωματι­
κός τοu τότε έπιτελε ίου διαβεβαίωσε δτι
τότε άποφ άσε ως άναφερόταν:
.. 'Η καθ ημερινή ύποστήριξη κ αί υπερά­
πράξη ήρωϊσμοϋ μιίiς χούφτας νέων πού κι­
τίναξαν τό ναζιστικό άρχηγείο τής ΕΣΠΟ
ένέργεια γ ιά τήν όποία δ πως είδαμε ήταν
θνοuς γιά σύσταση Λαϊκών Μετώ πων καί
σπιση τή ς Σοβιετ ικfj ς " Ενωση ς» (Βλ . ' Α ν­
νήθηκαν άπό έθν ικό ένθουσιασμό καί άνα­
-
τό ΚΚΕ εύθυγραμμίζεται μέ τίς
πρωτοβουλία κινήσεων καί νά καταπνίξει
στή γέννησή της δποιαδήποτε άλλη άντι­
σίζει νά βγά λε ι άπ · τίς φυλακές τά πιό ά ξ ι­
νΕχει ίστορικά έπιβεβαιωθεί δτι αύτή ή
1941
μηχανισμό γιά νά άναλάβει άπόλυτα τήν
προκαλοuν τούς Γερμανούς; τί θέλουνε
δη λαδή , ν' άρχίσουν τ' άντίποινα;
λ ίου
Μίiς
τό
πλ ηροφορεί
δ
Δημή τρης
Β λ αντίiς στό βιβ λίο του .. · Η προδομένη
έ πανάσταση
1941-44».
«·Από τό στ ρατόπεδο συγκ έντρωση ς τή ς
Άκ ροναυπλίας, δ Γιάννης Ίωαννίδη ς μέ
τήν ίδιότητά Τ· ο υ τοu μέλους τοu Πολιτι­
κοί\ Γραφείου τής ΚΕ τοϋ ΚΚΕ Ι: βα λε Σλα­
βομακεδόνες στελέχη τοu Κόμμα τος νά
στείλουν γρά μμα στόν τότε πρωθυ πουργό,
δικτάτορα τής Βουλγαρίας, Φίλωφ, δτι δέν
ήσαν 'Έλλ η νες άλλά Βούλγαροι.
Αύτή ή πράξη έθνικfjς προδοσίας του
δρέας Κέντρο ς: •<Η
'Ελλη νική
Άντί­
135).
Στί ς 27 Σ επτεμβρίου I 94 1 Ι δρύεται τό
ΕΑ Μ. Λ ίγο ά ρ γότε ρα θά προσχωρήσουν
στό Μέτωπο μικρές φ ιλοκομμουνιστ ικές
δ μάδες δ πως ή Σοσιαλ ιστική 'Ένωση , οί
Σοσιαλιστές-Δημοκράτες,
τό
Σοσιαλι­
στικό 'Εργατικό Κ ό μμα καί ή Δημοκρα­
τική 'Ένωση.
Σήμερα προκαλεί εϋλογη είρωνεία ή
άνάγνωση τοϋ πρώτου άρθρου τοu ' Ιδρυ­
τικοί\ τής νέας ό ργανώσεως, δπου άναφέ­
ρεται δτι τό ΕΑΜ εΙναι ύπέρ τής Ισότητας
τών δικαιωμάτων δλων τών κομμάτων πού
τό άποτελοϋν!! (βλ . Α. Κέντρος ά.ά. σελ.
139).
' Αλλά τό άρθρο πού θά καμουφλάριζε
τούς σκοπούς τοu ΚΚΕ καί θά ξεσήκωνε
χιλιάδες πατριώτες πού θά πλαισίωναν τό
ΕΑΜ ή ταν έ κείνο πού άνέφερε δτι ο ί
σκοποί τής νέας όργανώσεως ήταν:
.. ' Η άπελευθέρωση
τοu 'Έθ νους μας άπό
' Ι ωαννίδη, μι ά βρωμερή άντεπαναστασική
τόν σημερινό ξένο ζυγό καί ή άπόκτηση
πράξ η
τή ς πλήρους άνεξαρτησίας τ fjς χώρα ς» .
. ..
'Έ νας
άπ'
αύτούς πού ύπό γραψαν
τό
αίσχρό γ ράμμα ήταν δ Θανάσης Χατζής.
Ό Ίωαννίδη ς τόν διόρισε Γραμματέα
τής
(σελ.
Κεντ ρικfj ς
'Επ ιτρ οπή ς
τοu
Γιά τήν κινητοποίηση τ fjς έθν ι κfjς συ­
νειδήσεως τό ΚΚ Ε επρεπε νά άπευθυνθεϊ
καί νά έπαyγελθεί τήν έ θν ική όμοψυχία .
ΕΑΜ"
151-152).
~Ετσι δ βασικός κορμός τών κομμουνι-
)'Ayovη Προαμοvή
Στό χιόvι πού σκεπάζει τό κατώφλι μου,
Peter C.
Mίchalos
Law Offίces
for the practίce of Patent,
Trademark and Copyrίght Law
EMPIRE STATE BUILDING
350 FΙFΊΉ Α VENUE
NEW YORK, NEW YORK 10018
Suite 6902
TEL.: (212) 564-0305
TELEX: 4974228 TELEFAX: (212) 569-0217
γρσικώ τά βryματά σου πού περvοϋvε,
καί ή καρδιά ατή σκέψη γοργοκτύπησε,
ίσως καί vάλπιζΈ τήv πόρτα πώς θ' άvοίξης.
Μ' άλλοίμοvο! Τό φεyyαρόφως λίγο στάθηκε
vά σέ φωτίση, κ' έφυγες καί πάεις...
Μακραίvει ατό δρόμο τ' άργό βήμα σου
καl τryv καρδιά τuλlγουv μαϋρα πέπλα.
Μά οταv σάv διάβηκες τήv πόρτα avοιξα,
μπήκε ό 'ίσκιος σου μαζύ μου
ΚΙ '
lv aρωμα ξεχύθηκε όλόyuρα,
πού γέμισε μ ' έλπίδες τήv ψυχή μου...
Southold, L.l.
ΦΕΒΡΟΎΆΡΙΟΣ,
1988
ΧΡΥΣτΑΛΛΕΝΗ ΛΟΥΚΑ ·ΙΔΟΥ
37
ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΑΡΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΛΕΜΟΥ
Τίποτε δέv ΕΧΕΙ aλλάξει στήv 'Aλβavia!
ΕΝΗΜΕΡΩΊlΚΟ ΔΕΛΊlΟ n-ΙΣ ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΊlΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
Μέ τήν εύκαιρία τijς έπισκέψεως τοϋ ύποορyοϋ 'Εξωτερικών κ. Κάρολου Παπούλια
στήν 'Αλβανία, έπικεφαλijς άνππροσωπεiας έδόθrι ή εύκαιρία σέ πολλούς δημοσιογρά­
φους νά διαπιστώοοw άπό κοντά δη καμμιά οίισιααηκή άλλαγή πρός τό καλύτερο
σημειώθηκε yιά τόν έκεi 'Ελληνισμό, καί μετά τήν άρση τοϋ έμπολέμου.
' Ο άπεσταλμένος τοϋ «Βήματοq> κ. Μιχ.
Δημητρίου, Εγραψε μεταξύ ΟΛλων:
«Σέ δλους μένει μιά πικρή γεύση άm τήν
τετραήμερη έπiοκεψη ατήν ' Αλβανία καί
'ί<ΧλJς Εvα ό\σθημα όδύvης yιά τίς ε iκόνες πού
έiδαμε οσο καί Εάν όvάμεοα στά μέλη της
άηοστολiiς δέv φαίνεται vά ήταν κανείς όπα­
δός τών άvnλήψεων τοϋ Μητροπολίτη κ.
Σεβασnανοϋ. Μένει ή συγκίνηση τών ΟΛλων
ύπουρyών της κ. Μελίvας Μερκούρη καί τών
κ. κ Ε. Κουλουμπή καί Π. Ρουμελιώτη. Μένει ή
σπαρακηκή εiκόνα της yερόvnοας ατή Λι βα­
δειά, πού κλαίγοντας πάνω ατό πούλμαν τών
δημοσιογι:χ)φων, σπάραζε «Πάρτε με μαζί
σας.
Θέλω
vά
πεθάνω
ατή ν
ρει
στήν κλειστή συνεδρίαση
τού
'Υπουργικοϋ Συμβουλίου τιϊς 28ης Αύγο&­
στου. Μέ πολλή δυσκολία θά δεχθοϋν όκόμα
ο1
«Τή λαχτάρα τών βορειοηπειρωηκών vά
μιλοϋν καλά τά Ελληνικά, τή νιώθαμε κι έμείς
σέ κάθε μας Επαφή.
- Δέv ξέρω ον μέ καταλαβαίνεις, €τσι Εμαθα
καί μιλώ Εγώ τά έλληνικά, ελεyαν μιλώντας
aψογα.
- Φυλάμε δσο μποροϋμε έμείς ο! μειονοτικοί
τή γλώσοο μας. τή θρησκεία μας χάσαμε, είπε
μιά γυναίκα aτούς ' Αγίους Σαι:χ)vτα, πού ο1
'Αλβανοί μετονόμαοοv σέ Σαι:χ)vn.
» ' Η περηφάνια τώv Βορειοηπειρωτών οη
€χουν Ελληνική καταγωγή Εκδηλώνεται σέ
Μακρυνίτσα της έλληνικfiς μειονοηκfiςπεριο­
χfiς, δπου άνάμ εοα σέ δεκάδες άστυνομικά
καί καχύποπτα μάηα, δλο καί κάποιος ξεθαρ­
ρεύει: «Εiμαι μειονοηκός. Μήπως ίΞχετε μαζί
σας κανένα σταυρό;».
»Γιά τίς έπiσιμες σταησnκές στήν πανέ­
μορφη πόλη τοϋ 'Αργυροκάστρου - δπου γεν­
κάθε
Σέ ΟΛλο σημείο γι:χ)φει
6
κ. Δημητρίου:
κ. Παπούλιας πιστεύει οη μόνο ή συνε­
χής βελτiωση τοϋ κλίματος φιλίας καί συνερ­
γασίας άνάμεσα aτούς δύο λαούς καί κι:χ)τη
θά βελτιώσει τήν κατάσταση τών 'Ελλήνων
μειονοτικών, μετά άηό χρόνια σκληρfi ς κατα­
πiεσης καί άvέ)(Ε1ας στίς Qγονες όγρστικές
περιοχές.
' Ωστόσο
ή πολιηκή της «μπέσας)) φέρνει
τώρα τό βάρος της συνέ)(Ε1ας στήν 'Αλβανία.
' Η έλληνική πλευρά φαίνεται νά Εκανε πρώτη
τό όvαγκαίο βfiμα καί μάλιστα άδιαφορώvτας
γιά τό «Ε<ΧλJτερικό πολιηκό κόστοq>. Δέv μπο­
ρεί vά κάνει δεύτερο. Πώς δμως, μπορεί vά
άvταποκρι θεί τώρα τό καθεστώς τών Τιράv­
νων σ' αύτή τήν <ψπέα:ο>;
Τά θεαμαηκά βήματα, δπως ή δημόσια
Εκδήλωση της θρηοκευηκfiς συνείδησης καί
ή δημιουργία α.ίιματος κληρικών, θά πρέπει
vά άποκλείσ.παι "Οπως Επίσης, θά πρέπει νά
άποκλείεται ή άvαγvώριση άπό τήν 'Αλβανία
δη οί "Ελληνες μειονοτικοί svaι πάνω άπό
40,αχJ κι aς μήν svaι λιγότεροι άπό 250.000 άριθμό πούόϊδιοςό κ. Γkmούλιαςsχεάvαφέ-
38
σηγμή
πού
μποροϋν
vά
μιλήσουν
Ελεύθερα.
νήθηκε ό ' Εμβέρ Χότζα- δέν ύπάρχει οuτε
i<O
eva όκόμα έθvικό
' Ο άποσrολμένος της «' Αποyευμαηvfiq> κ.
Β. Κανελλόπουλος μετέδωσε τά έξης:
' Ελλάδ<:D>.
περιοχiiς προοφώvησε τόν κ. Παπούλια ατά
άλβανικώ>.
δλο οη
Εuρώπης - δάσκαλο κα ί βιβλία άπό τήν
'Ελλάδα. τότε τί όπομέvει;
Μένουν oi εiκόνες άπό τό 'Αργυρόκαστρο, τή
evaς "Ελληvας {μειονοτικός) κάτοικος.
' Ακόμα καί ό πρόεδρος της μειονότητας της
•Αλβανοί - πα ρ.
τους πλέγμα εlvαι δη άποτελοϋν μέ ρος της
'
»Κι έδώ πρέπει νά σημειώσουμε δη σέ δλη
τή διάρκεια της διαδρομfiς μας προηγούνταν
έκαντοτάδες άστυvομικοί μέ πολιηκά πού μάς
περίμεναν σέ κάθε σταθμό μας καί άwκατε&­
ονταv μέ τό πλfiθος.
»Oi άστυvομικοi αύτοί ιiταv κυρίως οvδρες
της <<Σιyκουρίμω. Tfiς ' Ασφαλείας.
»' Η λέξη «Σιγκουρίμι» προκαλεί δέος ατή ν
' Αλβανία. Τή λένε καί «μαύρη χείρrο>, γιατί
svaι ή χείιχι της έξουσfας μέ άπεριόριστες
eξουοίες. Εvαι τό σιδερέVΙο χέρι πού αρίγγει
σάv τανάλια δλη τήν ' Αλβανία καί συνθλίβει
ατή γροθιά του άκόμη καί τά πιό στοι)(Ε1ώδη
ό~ρώπιvα δικαιώματα.
Συνδικαλιστικές
εύαισθησίες
Στό μ εταξύ, έvώ τά άδέλφια μας στήν
Βόρειο ΥΗπειρο έξακολουθοϋν νά στενά­
ζουν κάτω όπό τήν τ υραννία τοϋ Ραμίζ
Υ Αλ ια, ο! "Ελληνες συνδικαλιστές eξαν­
τλοϋν τόν «άνθρωπισμό» τους σέ διαμαρ­
τυρίες ύπέρ ... Τούρκων φυλακισμένων. Ή
«' Εστία» Εγραψε σχετικώς :
«Είναι τό ολιγώτερον έξοργιστικόν
θέα μα τών άριστερών συνδικαλιστικών
όμάδων, πού κινητοποιούνται κάθε τόσον
διό γεγονότα πού συμβαίνουν εΙς τόν π λα-
νήτην μας χωρίς κανένα Ενδιαφέρον δ ιό
τούς 'Έλλη νας δπω ς ή το ή περίmωσι ς τfiς
προχθεσινfiς πορείας διαμαρτυρίας είς
ίΞνδειξιν άλληλεγuης πρός δύο φυλακισμέ­
νους είς τήν "Αγκυραν aριστερούς Τούρ­
κους ήγέτας. Τ ήν έκδήλωσιν αύτήν
ώργάνωσαν δεκαπέντε (15) δμοαποvδίαι
καί έργατι κό κέντρα τώ ν 'Αθηνών καί τοϋ
Πειραιώς, Ο )(Ι δέ μόνο διεδήλωσαν τήν συμ­
παι:χ)στασίν των πρός τούς δύο Τού ρκους
έγκαθείρκτους, άλλά καί αuτή ν ώρyάνω­
σαν δεκαπέντε {15) πλακοίJv μέ τήν 'Αστυ­
νομίαν δργανα τιϊς όποίας ήθέλησαν νά
τούς /:μποδίσουν δπως μεταβοϋν ε1ς τήν
Τουρκικήν πρεσβείαν διά vά Εηι δώσουν
ψ ήφισμα διαμαρτυρίας.
Δέν εΤναι, λοιπόν έξο ργι στική αuτή ή
μετά φανατισμού ύποστήριξις ξένων ύπο­
θέσεων, ο ταν 400.000 άδελφο ί μας, "Ελλη­
νες της Βορείου ' Ηπείρου, ζοίJν ύπό τάς
πλέον όπανθρώπους συνθfiκας εiς τήν
'Αλβανίαν; Διατί δέν όργαvώνουν καί δι'
αuτούς παρόμ οιας εκδηλώσεις, διό νά δια­
κηρύξουν τήν άντίθεσίν των εiς τήν ίΞλλει­
ψιν πά ση ς eλευθερίας δ ι ά το ύ ς
«αίχμαλώτους» το ϋ καθεστώ τος τώ ν
Τιι:χ)vvων; ' Αλλά , βεβαίως ο! .. . eπαγελμα­
τίαι διαδηλωταί τών ' Αθηνών, ώς άριστε­
ροί πού εΤναι, δέν έvδιαφέρονται διά τά
eθνικά μας θέματα, άλλά διό τή ν ύποστήρι ­
ξι ν τών άvά τήν ο1κουμένην aριστερών.
GREEK VIOEOS
RECORDS - CASSEΠES
GREEK COMPACT 0/SCS
GIΠS - SΠFANA
VΑΡΠSΠΚΑ
- MPOMONIERES
7lthenίan
Qift Shop
WHOLESALE · RETAIL
LOW LOW PRICES
323 WEST 42nd STREET
NEW YORK. Ν Υ. 10036
Tel. (212) 247-6244
«ΝΕΑ ΤΟΡΚΗ»
~Από τήν Χοροεσπερίδα του Γηροκομείου
Μερικά στιγμιότυπα άιrό τήν τρίτη tτήσια χοpα:σιrερίδα τοϋ Γηpοκομcίω,
στό ξε vοδοχr:ίο
Piere
τής Νf:ας · Υόρκης. ' Αριστερά ό τηλιπαροιΧJιαπτής
γιά τύv καιρό στό καιιι:U1
5
Νίκ Γκρt-;κορυ, ό αίδ. κ. Μιrα;;Λnνf:ας, ό
πρόεδρος τιϊς έιrιrροπής κ. Πήτι;ρ Πάππας καί ό αίδ. κ. Βασ. Γκρf:γκορυ
στόv δποίοv όφcί/r.ται, κυρίοχ;. ιί έπιτιJχία καί τής Ι:κδη/.ώσεοχ; αύτijς.
Δεξιά ό Γενικός !Ιρόξcνος τής Έλi.ώ5ος κ. Γ. Ά ιτημοκόπουλος, ό κ.
Ντάϊμοvτ καί δ κ. Πήτcρ
Κουρίδης. (Athens l ntemarional-D.
Kessoglidis).
'Α πό ύ.ριστr:ρά ό κ. Πήτcp Πάππας εύχαριστών τούς πρυσcλθόvτας, ό tπιχr.ιρηματίας καί ή κ. Σπύρου
Μυλω~'<i, ό άιιτιπpόr.δρος τής Ά τλαvτικής Τραπέζης καί ή κ. Ντ. Συντίλο. καί ό άρχιτέκτωv κ. Σταμ.
Λι!κος μέ τήν συνοδό του
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ,
1988
(Athens Jntemariona i-D. Kessogtidis).
39
__ --ι 1 HR ''c
~,(: ~ ("1'1~
"'
"'
-z
-~
"i
;;
-
..
<
~
~
/
ι/
~~~ (Ι~Η ιΟ \
.
~~
Βοηθfίστε
το καρκιvοπαθiί
~Ελληνόπουλα
Με ταf,ύ τών aλλωv, στήιι ώρα ία χοροεσπερίδα τοϋ Γηροκομείου διωφίvοιιται ό κ. Oriλιaμt;, τά ζεύyη
ΝτοιΊζογλου, Λ οϋ Λάμπρου. κ.
a (Athen~ lnten1ationHI-D.Kessoglidis).
'Από άριστερά ό κ. Τόμ Καλαμαρiiς ή κ. Κ. Πάππα, ό κ. καί κ. Π. Μακριii, ό κ. καί ή κ. Π. Καί,αμαρii, ό
κ. Κώστας Πάππας ιωί ή κ. Τόμ Καλαμαρil (Athens l ntcΠ1ationai-D. Kcssoglid is).
ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ
ΜΟΝΟ ΜΕ
25 ΔΟΛΛ. ΤΟΝ
ΧΡΟΝΟ
Μαζi μt τήν έπιταγή σας έn όνόματι NEW YORK MAGAZINE, πα­
pακαλοϋμε νό συμπληρώσετε καi νό μδς στείλετε τό παρακότω
δελτίο:
1
40
---
---
Κύριοι,
«Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
Memorial Sloan-Kettering
Canc:er Ctnter
1275 York Aνenue
New York, Ν.Υ. 10021
421 7th Avenue
- - .....,
New York, Ν.Υ. 10001
Εσωκλείω tπιταγή
I ΝΑΜΕ
I
We hope Υ ου will also help, by makin,ι a
gift to The Greek C hildren 's Fund. Your
support will ensure the continuity of this
serνic:e. Please fill the form below along
with your tax-deduc:tible cuntribution.
Please make your c:hec:k payable to:
The Greek Children 's Fund
~fr~'-I
I
Memorial Sloan-Kettering Canc:er Center is a priνately operated non-profit
c:anc:er center deνoted to patient care,
researc:h and educ:ation in the c:anc:er field.
Eνery year, a number of Greek c:hildren
c:ome for treatment. Upon their
arriνal,they and their families are c:onfronted by many unexpec:ted diffic:ulties
beyond the adjustment to the treatment of
c:anc:er. Some of the problems they face
are: finding housing, arrang,ing appropriate transportation, c:ommunic:ating in a
foreign language, and sett ling into a
routine in an unfamiliar enνironment.
ln an eflort to meet some of these nonmedic:al needs and to help alleνiate the
hardships resulting from this experienc:e,
Memorial Sloan-Kettering has established
Tht Greek Children's Fund. The goal of
this fund is to assist and support those
Greek families that demonstrιte these
needs.
I
1
25 δολλ. γιό μιό tτήσια συνδρομή.
I
.... . ....... . ' ' ........ . ... .. ...•. . ' . ... ... •.. '. . ...
ADDRESS ............................. . ... . ...... .. .. .....
I
CITV .......... . .... ... STAH .. .... ..... ZIP .. .. .. . .. .. .
\
TELEPHONE . ... ... . ' . ' .... . .. .... . ...... . ' . ... . . . . . . . • . . . .
I
I
I
~-----------'
Ι want to help. Enclosed is my contribution:
DS50
D$500
Ο$100
Ο$1.000
D$250
Other
Name ... .... .. . . .. . .... ... .. . . . . .. .
Address ............... · · · · · · · · · · · · ·
C ity ................. • .............
Sιate
Zip Code
'----------------·
«ΝΕΑ "ΥΌΡΚΗ »
ΕΝΑ μεγάλο γεϋμα θά δοθεί στό ξε­
νοδοχείο Plaza τής Νέας 'Υόρκης στίς
5 Μαρτίου ί)πέρ τοϋ Greek Children's
Fund τό όποίο 'ίδρυσε ό όμογενής κ.
Στέλιος Ματθαίος , έστιάτωρ τοϋ Νιοϋ
Τζέ ρσεϋ. Τήν δλη ό ργάνωση ~χει άνα­
λάβει ή δραστήρια κ. Νίκη Σιδέρη πού
άπό χρόνια εχει έξοι κειωθεί μεέ τό
δρa μα των μικρών καρκινοπαθών παι­
διών πού ~ρχονται άπό τή ν 'Ελλάδα
γιά θεραπεία στό περίφη μο Sloan Kettering Memorial Cancer Center, σάν ύ­
πεύθυνη, τά τελευταία 10 χρόνι α, τής
'Επιτροπής Κυριών τής Μ ητ ροπολι ­
τικfjς Φιλοπτώχου καί τή ς Φιλοπτώ­
χου τοϋ Καθεδρικοϋ ναοϋ ' Αγίας Τρι­
άδος Ν. 'Υόρκης. 'Επίτιμος πρόεδρος
τής όργανωτικfj ς έπ ιτροπfjς είναι ό
·Αρχ ιεπίσκοπος · Α μερικής κ. 'Ιάκω­
βος, πρόεδρος ή σύζυγος τοϋ Γενικοu
Προξένου τής ·Ελλάδος κ. · Ασημακο­
πούλου καί συμπρόεδρο ς ή κ. Σιδέρη .
'Η φιλανθρωπική αύτή έκδή λωση εχει
προκαλέσει μεγάλο ένδιαφέρον καί ά­
ναμένετα ι δτι θά ύπάρξει πρόβλη μα
χώρου.
ΜΙΑ άξιαγάπητη οiκογένεια τοϋ Σικάγου πού είναι ύπεύθυνη δχι μόνο γιά ενα
δημοφιλές ραδιοφωνικό πρόγρα μμα, άλλά καί γιά τήν είσαγωγή στήν ά μερικα­
νική άγορά τ&ν περίφημων κρασιών μάρκας PORTO CARRAS. Πρόκειται γιά
τόν κ. Γιάννη Λάμπρο, τήν σύζυγό του 'Αντιγόνη καί τήν κόρη τους τίνα. 'Ο
κ. Λάμπρος ίiρχισε μέ τήν σύζυγό του τό δίγλωσσο πρόγραμμα Hellenic Interlude
πρίν 26 χρόνια. Τόν Δεκέμβριο ό κ. Λάμπρος μίλησε σέ συνεργασία μέ τό έλλη­
νικά ύπουργείο Πολιτισμοϋ σέ μεγάλη συγκέντρωση στήν 'Αθήνα καί στήν
Θεσσαλονίκη καί μέ τήν συνοδεία δ ιαφανειών έξήγησε τήν πρόοδο καί τά έπι­
τεύγματα τής 'Ομογενείας • Αμερικfjς.
Lifestyles of
the Rich and Famous
Goes Yachting in Greece
"Lifestyles of the Rich and Famous",
on Sunday, January 31 on Channel 11,
was filmed in Greece.
Filmed aboard Valef Yachts cruising
around the Greek islands of Aegina,
Poros, Spetsas , and Hydra, the pro·
gram also features celebrities who haνe
fallen in love with this nautical paradise.
Lifestyles host Robin Leach was so
enchanted during the filming that he
has reserved a yacht for a summer
getaway.
President of the Hellenic Professional
Yacht Owners Association and owner
of Valef Yachts Ltd., Bill Lefakinis, assisted by actresses Claire Yarlett and
Susan Blakely, tells all you want to
know about sailing through the Greek
islands. Lefakinis owns and manages
one of the largest fleets of crewed
yachts in Europe and promises that an
erstwhile yachtsman's dreams can
come true, as there is a yacht for almost
every budget.
Greece is one of the world's leading
yachting capitals. lts more than 1400
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ,
1988
Mr. Bi/1 Lefakinis at his office
islands and spectacular coastline, longest of any European country, is a
haven for yachting, boating and water
sports. Prices are among Europe's
lowest, thanks to a more than reasonable dollar to drachma eχchange rate.
For further information on Valef
Yachts, write to: 7254 Fir Road, Amber
ΡΑ, 19002, or call (215) 641-0423.
For further information on travel to
Greece contact the Greek National
Tourist Organization, 645 Fifth
Avenue, New York C ity, New York
10022, or call (212) 421-5777.
41
Δυό στιγμιότυπα απο μιά πρόσφατη
έκδήλωση του Συμβουλίου γιά τίς 'Ελ­
λ ηνοαμερικανικές ύποθέσεις, στό ξι::­
νοδοχείο Plaza τής Νέας 'Υόρκης.
Στήν έπάνω φωτογραφία, όρθιοι, aπό
aριστερά, ό κ. Theodore Prounis, νο­
μικός σύμβουλο ς τής όργανώσεως, ή
κ. 'Αση μακοπούλου, ό πρόεδρος τή ς
οργανώσεως iατρός κ. Μιχ. Σιδέρη ς, ό
μόνιμ ος aντιπρόσωπος τής ·Ελλάδος
στόν ΟΗΕ πρέσβυς κ. Δούντας, ό Γε ­
νικός Πρόξενος κ. ' Ασημακόπουλος,
42
ή κ. Μαίρη Χάρρις έπί τών Δημοσίων
. σκοπος
Μελόης κ. Φιλόθεος καί δ κ.
Σχέσεων του Συμβουλίου, ό iατρός κ.
Γ. 'Α ργυράκη ς, ή κ. Γκλόρια Ντοίιζο­
Δημήτριος Καρήγιαννης. Στήν κάτω
γλου, συμπρόεδρος τής ίδιαίτερα i:πι­
τυχοuς έκδηλώσι::ως, ή κ. Δοίιντα , δ
κ. "Αρη ς Ντούζογλου, πρόεδρος τfjς
οργανωτική ς έπι τροπfj ς, ό κ. Εύγένιος
Παναγόπουλος, aντιπρόεδρος τfjς όρ­
γανώσι::ως, ή κ. Προύνη, ό κ. 'Ηλίας
Μπέτζιος καί ό ία τρός κ. Δημ. Κοτσι ­
λίμπας. Καθήμενοι , άπό άριστερά, ή
κ. Νίκη Σιδέρη , ή κ . Κοκκόλη, ό 'Επί-
καί Ντούζογλου μέ τήν κ. · Ασημακο­
πούλου, τόν πρέσβυ κ. Δούντα καί τόν
'Επίσκοπο Μελόης. Στούς συγκεν­
τρωθέντας μίλησε ό πρόεδρος του
Council for Greek-American Affairs κ.
Σιδέρης ό όποίος τόνισε δτι οί προ­
σπάθε ιες τοu Συμβουλίου aποβλέπουν
στή ν σύσφιγξ η τών σχέσεων 'Ελλά­
δος - · Αμερtκ1ϊ ς.
φωτογραφία, όρθιοι, τά ζεύγη Σιδέρη
«ΝΕΑ
IOPKH»
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
ΣΚΛΗΡΗ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
Tov
άνταποκριτή μας κ. ΦΑΝΟΥ ΚΩΝΣΓΑΝΤΙΝΙΔΗ
ΛΕΥΚΩΣΙΑ. Στήν τελι κή της ευθεία εχει
εΙσέλθει ή προεκλογική εκστρατεία στήν
Κuπρο εν οψει τών Προεδρικών εκλογών
τής 14ης Φεβροuαρίου . Οί uποψ η φ ιότη τες
θά ύποβληθοϋν εmσήμως στίς 4 Φεβρουα­
pιου, καί δπως είναι f1δη γνωστόν, τήνπρο­
εδρία τfϊς Δημοκρατίας θά διεκδικήσουν ό
σημερινό πρόεδρος Σπϋρος ΚυπριανοίJ, 55
χρόνων, ό όποϊος ε1ναι καί πρόεδρος τοίJ
ΔΗΚΟ, ό πρόεδρος τοίJ ΔΗΣΥ Γλαϋκος
Κληρίδης, 68 χρόνων, ό πρόεδρος της Βου­
λfϊς καί Πρόεδρος τfϊς ΕΔΕΚ Βάσος Λυσ­
σαρίδης, 68 χρόνων, κdι ό άνεξάρτητος
ύποψήφ ιος Γιώργος Βασιλέιου, 56 χρόνων,
τόν όποϊον uποστηρίζει τό ΑΚΕΛ καί τό
μικρό
κόμμα
τών «Φιλελευθέρων»
τοϋ
πρώην ύπουργοϋ Εξωτερικών κ. Νικου
Ρολάνδη.
Τά aλλα δύο μικρά κόμματα,
εκείνο τής «'Ένωσης Κέντρου» τοϋ Τάσου
Παπαδοπούλου, θά ύποστηρίξει τόν Κυπρι­
ανοίJ, ενώ εκείνο τή ς «Νέας Δημοκρατικfϊς
Παράταξης» (ΝΕΔΗΠΑ) τοϋ πρώην πρόε­
δρου τfϊς Βουλfϊς 'Αλέκου Μιχαηλίδη εχε ι
f1δη συγχωνευθεί μέ τόν ΔΗΣΥ, ό δέ Μιχα­
ηλίδης άνέλαβε ώς τρ ίτος aντιπρόεδρος
τοίJ κόμματος.
'Η συνολική δuναμιςτώνμικρών κομμό·
των δέν ύπερβαίνει τό 2-3 τοίς έκατόν .
'Επειδή κανένας άπό τούς ύποψηφίους δέν
προβλέπεται νά πάρει στόν πρώτο γύρο τό
51% wστε νά όναδειχθεί πρόεδρος τfϊς
Δημοκρατίας, θά ύπάρξε ι όπωσδήποτε καί
δεύτερος γuρος γιά τήν έπόμενη Κυριακή ,
2 1 η Φεβρουαρίου.
τίς Ι:κλογές τοϋ δευτέρου γύρου θά διεκ­
δικήσουν ο! δύο ποίJ θά πλειοψηφήσουν
στίς Ι:κλογές της 14ης Φεβρουαρίου καί
πρόεδρος θά εκλεγεί /:κείνος ποίJ στή δεύ­
τερη Κυρ ι ακή θά πάρει τίς περισσότερες
ψήφους, εστω καί aν συγκεντρώσει ποσο­
στό μικρότερο τοίJ 51%.
Μέ βάση τά ύπάρχοντα στοιχεία καί
δεδομένα, στό δεύτερο γύρο περνδ aνετα
ό πρόεδρος τοίJ ΔΗΣΥ Κληρίδης, γιατί ή
δύναμη τοϋ κόμματος του, ξεπερνδ τό 33%.
Στίς προεδρικές εκλογές τοϋ
1983,
ό
Κληρίδης πfiρε 104,294 ψήφους, δηλαδή
ποσοστό 33,93%, ό Κυπριαvοϋ (ποίJ ύπο­
στηριζό ταν όπό τό ΑΚΕΛ) πήρε
173,791
ψήφους καί ποσοστό 56,54% καί ό τρίτος
ύποψήφ ιος Λυσσαρίδης, 29,307 καί ποσο­
στό 9.53%.
Στiς βουλευτικές έκλογές τοϋ 1985, τά
τέσσερα κόμματα πού άvτιπροσωπεuονται
στή Βουλή, πfϊραν τόν άκόλουθο άριθμό
ψήφων καί τά aκόλουθα ποσοστά:
ΔΗΣΥ
107,233
ΔΗΚΟ
88,322
ΑΚΕΛ
87,628
ΕΔΕΚ
35,371
'Ανεξάρτητοι 923
33,56%
27,64%
27,42%
11,07%
0,28%
-διό πλειψηφίας- καί προκηρύσσει νέες
i:κλογές.
Βέβαια, ή Βουλή είναι i:νδεχόμεvο νά
μελετήσει θέμα νέων εκογών ον διαmστω·
θεί σοβαρή μετακίνηση ψηφοφόρων καί aν
τά aποτελέσματα τών προεδρικών i:κλο·
γών είναι τέτοια wστε νά καταστεϊ Ίσως
όναγκαία καί ή διεξαγωγή πρόωρων βου·
λευτι κών έκλογών.
Κατά τό παρόν δμως στάδιο, ή προσοχή
δλων συγκεντρώνεται στίς προεδρικές
i:κλογές τfiς 14ης Φεβρουαρίου, οί δέ κυρι­
ώτεροι aντίπαλοι τοϋ πρώτου γuρου ε1ναι
οί Κυπρι ανοϋ καί Βασιλείου (μιά καί ό Κλη­
ρίδης περνά aνετα στό δεύτερο γύρο) πού
Εμφ ανίζονται μδλλον JσοδίJναμοι μέ ΠΟσΟ·
στό Ι:κλογικfϊς δυvαμης γίJρω στό 27-28%.
'Η δύνα μη Λυσσαρίδη ύπολογίζεται γuρω
στό
10-12%. Κατά συνέπεια ή «μάχη» στόν
πρώτο γίJρο θά δοθεί μεταξύ Κυπριανοϋ
κα ί Βασι λείου.
Στίς προεδρικές eκλογές τοϋ 1983, ήσαν
έγγεγραμμένοι 327,184 ψηφοφόροι καί
~Αν ό Κυπριανοϋ κατορθώσει νά περά­
σε ι στό δεύτερο γύρο μέ τόν Κληρίδη , τότε
Εχει πολλές πιθανό τητες νά επανεκλεγεί,
μιά κσί τό ΑΚΕΛ καί ή ΕΔΕΚ θά δώσουν
ψήφισαν 310,903 δηλαδή ποσοστό 95,02%.
Στίς βουλευτικές έκλογές τοϋ 1985, ήσαν
Εγγεγραμμένοι 346,459 ψηφοφόροι καί
ψήφισαν 327,820, δηλαδή ποσοστό94,62%.
μδλλον ψηφο στόν Κυπριαvοϋ παρά στόν
Κληρίδη , i:νώ δέν ύπάρχει aμφιβολία δη
ί':να ποσοστό ψήφων τών δuο αύτών κομ­
μάτων θά ρίξουν λευκή ψηφο.
Στiς επι κείμενες πρ οεδρικές i:κλογές,
'Άν δμως στό δείJτερο γύρο μείνο υν οί
Κληρίδης καί Βασιλε ίου, τότε uπάρχει τό
δικαίωμα ψήφου εχουν γύρω στίς
366,000
κύπριοι ήλικίας όνω τών 21 χρόνων, ή δέ
ψηφοφορία είναι ύποχρεωτική. 'Υπογραμ­
μίζεται δn στήν Κύπρο τό σuστημα είναι
προεδρικό καί οχι κοινοβουλευτικό καί
κατά συνέπεια, ή σύνθεση καί τό μέλλον
I Ι:νδεχόμεvο νά i:κλεγεί ό Κληρίδης, γιατi οί
περισσότεροι
όπαδοί
τοϋ
Κυπ ρια νοϋ
(ΔΗΚΟ), θά δώσουν ψ ηφο στόν Κληρίδη
παρά στόν Βασιλείου.
τής Κυπριακής Βουλή ς δέν Εχει νάκάνει
'Εξ aλλου, θεωρείτα ι κάπως άπ ίθανο τό
ΔΗΚΟ νά δώσει ψηφο στόν Βασιλείου,
τίποτε μέ τό aποτέλεσμα τών προεδρικών
έκλογών. Ή Βουλή διαλύεται δποτε θέλει
δηλαδή στόν ονθρωπο πού έργάστηκε γιά
τό «φάγωμα» τοϋ Κυπριανοϋ καί στή
<Ο Ιατρός
GEORGE KARAKELIDES, MD.
ΕΙΔΙΚΟΣ AKτiNOΛOΓOΣ-RADIOLOGIST
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΟΥΡΟΥΠΟΣ
30- J 7 35th Street, Astoria
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ
ΓΑΣτΡΟΕΝΤΕΡΟΛΟΓΟΣ-ΗΠΑΤΟΛΟΓΟΣ
'Ακτινογραφίες
(X-Rays)
καί
'Ακτινοσκοπήσεις
κάθε ε'ίδους καθώς καί μαστογραφίες (MAMMOGRAMS) καί ύπέρηχοι (SONOGRAMS) μέ τά πλέον
σύγχρονα μηχανήματα (STATE OF ΤΗΕ ΑRτ).
Δέχεται μέ ραvτεβοD καθημερινά από 8 π.μ. - 8 μ.μ.
(7 18) 626-0976
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΔΕΚΤΕΣ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ,
1988
(GASTROENTEROLOGY- HEPATOLOGY)
>
ι
ανακοινωνΕΙ
τήν εναρξη του νέου Ιατρείου του στό ΜΑΝΗΑ ΠΑΝ ατή
διεύθυνση
36 East 36th S treet (Μεταξύ Madison καί Park
(212) 779-7300. 'Εξακολουθεί νό δέχε­
ται στήν 'Αστόρια, στήν διεύθυνση 32-27 32nd Street,
Τηλέφωνο (718) 204-1100.
Ave.)
μέ τηλέφωνο
43
φθορά του ΔΗΚΟ.
Κληρiδη. 'Ο Λ υσσαρίδης δέν 'Εχε ι'iσως καi
~Αν στό δεύτερο γύρο μείνουν Κυπρ1α­
πολλά πράγματα νά χάσε1 μ1ά καί δ1εκδικεϊ
νοu καί Βαrnλεiου, τότε βγαiνε1 ό Βασ1 -
ής έκλογi:ς γ1ά λόγους όρχfiς καί γ1ά νά
μετρήσε1 ξανά τiς δυνάμε1ς του.
λείου, γ10ή οί ΠΕρ1σσότεροι όπαδοi TOU
ΔΗΣΥ (Κληρίδη) θά ψηφίσουν τόν Βασι­
λεiου γ1ά νά ρίξουν τόν Κυπρ1ανοϋ πού
εΤνω καί eνας άπό τούς βασικούς στόχους
τοϋ ΔΗΣΥ καί προσωπι κά του Κληρίδη .
Mi: τό «φάγωμα» τοϋ Κυπριανού τό
ΔΗΣΥ προσβλi:πε1 πιό εί'Jκολα στίς έπόμε­
νες προεδρικi:ς εκλογi:ς του 1993 παρόλο
πού αuτό θεωρεiτω πολύ άποομακρυσμi:νο
καi άμφίβολο. Γωή, ον τό ΔΗΣΥ χάσε1 καi
αuτi:ς τίς προεδρικές εκλογi:ς, τότε αναπό­
φευκτα δημιουργοuνται σοβαρά προβλή­
ματα καί στό Ίδιο τό κόμμα καί στόνΊδιο
τόν άρχηγό TOU κόμματος Κληρίδη, του
όποίου ή ήλικία προσεγγίζε1 τά έβδομfiντα.
Τό ΔΗΣΥ, παρ' δλοπούσήμερα€μφανί­
ζετα1 ένωμi:νο καί μονολιθι κό, έν δψε1 τών
κρ10iμων έκλογών του Φεβρουαρίου ,
ώστόσο εΤναι ΚΟ1νό μυστ1κό δη ΕΧΕΙ εσωτε­
ρικά προβλήματα, δπως φυσ1κά καί δλα τά
κυπριακά κόμματα ο! δέ εκλογές eγιναν
aφορμή νά συγκαλυφθούν ο! εσωτερικές
κρίσε1ς καί δ1αρροές.
'Εν πάση περιπτώσει,
oi προεδρ1κές
eκλογές του Φεβρουαρίου, εΤνα1 έξωρεηκά
κρίσψες καί δοκιμαστι κές γ1ά δλα τά κόμ­
ματα καί γ1ά δλους τούς ύποψηφiους, Ιδιαί­
τερα γιά τούς Κυπριανοu, Βασιλεiου καί
~Αν ό Κυπρ1ανμοϋ δέν eπανεκλεγεϊ, τότε
εΤναι eνδεχόμενο νά όποσυρθεi τfiς πολιη ­
κί')ς, 'Εστω καί γ1ά κάποιο χρονικό διάστημα
καί νά δώσει 'Ετσι τήν εuκαιρiα γιά τήν άνά­
δειξη νέο υ προέδρου τοϋ ΔΗΚΟ καi γεν1κί')ς όναδ10ργανώσεως τοϋ κόμματος τό
όποίο εΤνω έπόμενο νά όνημετωπίσει
σοβαρά προβλήματα ον χάσει τiςεκλογi:ς.
"Αν πάλι χάσει ό Κληρίδης, τότε καί
αuτός θά μελετήσει τό ένδεχόμενο νά άπο­
συρθεϊ γ1ά νά άναλάβει aλλος τήν ηγεσία
τοϋ ΔΗΣΥ καί τήν άναδιοργάνωσή του .
ν Αν έπίσης ό Βασ1λείου χάσει τίς εκλο­
γές - δηλαδή τό ΑΚΕΛ - τότε τά πρά­
γματα γιά τό κομμουνισηκό κόμμα, θά
εΤναι eξαιρετικά δύσκολα, γιαή δ)(1 μόνο ή
ήγεσία το6 κόμμα τος θά aντιμετωπίσει
'Εντονες i:rnκρiσεις άπό παντοu, γωή δi:ν
'Εκανε τή σωστή έrnλογή γ1ά τόν ύποψήφιο
τοu κόμματος στίς Εκλογές, άλλά καί τό
Ίδιο τό κόμμα θά περάσει άπό σοβαροτάτη
κρίση , πού στό παρόν στάδ10 δέν εΤναι
εuκολο νά προβλέψει κανε ίς οuτε τήν
'Εκταση οuτε τίς συνέπε ιες.
~Εχοντες λοιπόν τά πιό πάνω ύπ' δψε1
καθώς καί aλλους λόγους καί στ01χεiα,
εΤνα ι φυσι κό, τά τρία μεγάλα κόμματα ΔΗΣΥ, ΔΗΚΟ , ΑΚΕΛ- vά τά πα ίξουν
«δλα γ1ά δλα» στίς έκλογές πού εΤναι πρά­
γματι οί π1ό δύσκολες, oi rnό άμφίρροπες
καί οί πιό κρίrnμες στήν 28χρονη ίστορία
τί'jς ταλαίπωρης Κυπρ1ακfϊς Δημοκραήας,
καί oi όποίες συνδέοντω κατά τόν ενα η
τόν aλλο τρόπο καί μέ τίς μελλονηκές εξε­
λiξεις του Κυπρ10κοu καi Ίσως καί μέ τή
λύση
το6 προβλήματος. Γιαή, καθένας
άπό τούς τέσσερεις ύποψηφίους , 'Εχε1 καί τή
δική του φι λοσοφία καί τό δικό του πιστεύω
στήν στρατηγική καί τήν δλη πορεία γ1ά
λύση τοϋ Κυπρ1ακοu παρ' δλο πού δλοι
μένουν σύμφωνοι δτι δέν νοεiται λύση τοu
κυπρ10κοu μέ τ ήν παραμονή τών τουρκ1κώv κατοχι κών στρατευμάτων καί έποίκων
στήν Κύπρο, χωρίς Ισχυρi:ς δ1εθνεϊς έγγυή­
σε1ς καί χωρίς τήν κατοχύρωση τώv βασι­
κών aνθρωπίνων δικωωμάτων. 'Έχουν
δμως οί τi:σσερε1ς ύποψήφ10ι , διαφορετική
προσi:γγ1ση των διαφόρων θεμάτων.
Έν δψε1 τών aποτελεσμάτων τών προε­
δρικών εκλογών καi του σχηματισμοί) νi:ας
κυβερνήσεως, 'Εχουν επί του πα ρόντος
Cχνασταλεϊ ολες οί Κ1νήσε ις καi ΕΠαφές
γύρω άπό τό κυπρ10κό, oi όποϊεςδμως προ­
βλέπετω vά έπαναληφθοuv τόν Μάρτιο καi
θά ElV01 τότε Π1ό ίΞντονες καί πιό συνδυα ­
σμέ νες.
Γ ιό όλες τίς ταξιδιωτικές σας άνόyκες
SALONIKIA
Restaurant
31-17 23rd AVENUE, ASTORIA,
τeι (718) 728-5829
Ν.Υ.
11105
29-11 DITMARS BLVD., ASTORIA,
TEL. (718) 932-3232
Ν.Υ.
11105
ΕΚΛΕΚΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Μέ τόν δεξιοτέχνη στό μπουζούκι
Λαϊκά τραγούδια άπό τόν
ΧΡΗΣΤΟ ΛΑΜΠΡΟΠΟΥ ΛΟ
ΓΙΩΡΓΟ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥ ΛΟ
Στό πιάνο ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΛΙΓΑΣ
Παληά πλακιώτικα άπό τόν
Παληά λαϊκά τραγοίιδια
ΓΙΩΡΓΟ ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΑΝΘΟΥΛΑ ΧΑ ΤΖΗ
'Επίσης σέ ξένα καί έλλ ηνικά
Δημοτικά καί λαϊκά τραγοίιδια άπό τή
τραγούδ ια ή
MINA
ΚΑΡΕΛΑ
·Ο π ιό Ιδανικός συνδυασμός πολυτέλειας,
καλοv φαγητοv καί έκλεκτijς μουσικής
ΜΟΥΣΙΚΉ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔ Υ
Άνοικτό άπό
μ .μ.
-3
5
ciπό
9:30
μ.μ.
-2
μ.μ.
- 2:30
π.μ.
Μέ κανονικές άεpογpαμμές
καί μέ πτήσεις Charters
γιά τό έ~ωτεpικό της ·Αμερικής
καί όλο τόν κόσμο
π.μ. (τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη)
π.μ . (Παρασκευή, Σάββατο , Κυριακή)
Ύπό τήν διεύθυνση του κ. Πανίκου Θεοφάνους
Ή αίθουσα διατίθεται γιά όλες τίς κοινωνικές σας έκδηλώσεις, διανομή
παραγγελιών στά σπίτια, (βαπτίσε ις, άρραβώνες κ.λ.π.)
44
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ΜΕ·Ι·ΤΑΝΗ
KATEPINA
5
ΤΑ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ
15 XPONIA
«ΝΕΑ ΎΌΡΚΗ»
Shopping and Dining in Manhattan
RESTAURANTS
•
Coαch House
110 Waver1y Place, N.Y.City
Just West ofWashingιon Square
Tel. (212) 777-0303- 777-0349
The
The Delegate
The finest seafood restaurant
in New York.
211 Ε. 43r Street, Ν.Υ.
Tel. (212) 687-0980
Arpeggio
Continental Restaurant · Sc:a Food
Priνate Banq~et Rm, Lunch, Dinner
Open 11 :30 am-2:00 am. 35 W. 64 St.
N.Y.C. (Oppositc: Lincoln Cc:nter)
Tc:l. 212-724-0103-4
Lmox Hill Restaurant
Brealcfast - Lunch - Dinner
1105 Lexingιon Avc:. Ν.Υ. 10021
Tel. (212) 879-9520
Κing Α ndrew
R estaurant
Continenta1 Cuisine
286 First Ave., near 16th St., NYC.
Adam's Rib
Specialties: Roast Beef, Authentic
Ceasar Salad and Fresh Fish daily
72nd Street and Ist Avenue
New York, Ν.Υ .
Che/sea Square
Sidc:walk Restaurant
368 West 23rd Street, N.Y.C.
Tel. 212-{)9 1-5400 - Opc:n 24 Hrs.
Skyward Caje
Continental Cuisine
Banquet Facilities
165 Water Street, Ν.Υ. 10038
Tel. (212) 509-5252
•
Johnny's Restaurant
Breakfast - Lunch - Dinner
Free Delivery
38-07 Broadway, Astoria, Ν.Υ.
Tel. (7 18) 204-8468
Pizzamerica
875 3rd Ave. (between 52 & 53 St.)
New York, Ν.Υ .
For Free Delivery of our great piυ:a
cal\ 755-0463
Garden R estaurant
Continental Cuisine
147 East 60th Street,
Tel. (212) 832-8972
Ν. Υ .. Ν. Υ.
TRA VEL AGENCIES
Ηomeric
Tours, ιnc.
595 5th Ave., Ν . Υ .
Tel. (212) 753-1100
906 Ε . Main St., Stamford, cτ.
Tel. (203) 359-29 ι 7
86 Ν ο . Broadway. Hicksvil\c:, Ll.
Tel. (516) 935-3400
59 Panc:pistimiou St., Athens
Tel. 321-4777
Τourlite ιnternιιtίonal,
I nc.
Ι Ε.
42nd St., Ν .Υ.
Tel. (212} 599-2727
101 Broadway, Hicksvil\e, L.l.
Tel. (516} 822-7900
Paparigopoulou 3, Athens
Tel. 324-5926
Cosmorama Tours LTD
Keystone Jl Cof!ee Shop
Private Room Aνailable for Parties
462 2nd Ave., New York City
Tel. (212) 68~2020
For your travel to Greecc:
and al\ oνer the World
MIKE ΚΑ TSANDONlS
1576 Broadway (Bet. 47 & 48 St.}
N.Y.C. 10036 Tel. (212} 489-7776.
Mid-City Cof!ee Shop
Bar - Restaurant - Counter Service
Good food - good dήnks - good prices
Demosthenes Vasiliou
550 9th Ave., Ν.Υ., Ν . Υ. 10018
Tel. (212) 947-1 830
Σtόν Β · όροφο tοίι Port Authoήty
Apollo Travel& TaxService
Oyster House
The Ultimate Seafood Resturant
306 Ε . 49 Street, Ν.Υ. 10017
Open: Mon.-Sat. (212) 371-7976
ΦΕΒΡΟΙ ΑΡΙΟΣ ,
Olynιpiιι Express, ιnc.
Tourist & Travel Agency
Professional, Personalizc:d Sc:rvice
Taιso Lahanas, Manager
358 West 44th Street, Ν. Υ. 10036
Tel. (212) 586-0234
1988
Steve Ν. Lubinof, President
1472 Broadway (at 42 St.)
New York, Ν.Υ. 10036
Tel. (212) 582-4774
MISCELANEOUS
Poseidon Greek Bak.ery
Over 50 Years- Home Made
Baklava. Kataifi, Saragl i, Strudels,
Spanakopita, Tiropita
629 9th Ave., (near 44 St.), N.Y.C.
Tel. (212) 757-{)173
Bίl/'s Glass Co.
Glass- Mirrors- Table Tops- Plastics
Skylights - Thermal Windows
663 9th Avc., Ν.Υ . cor. 46 & 9 Ave.
Tel. (2 12) 247-0396
Λ theniιm Gijt S hop
Stefana- Vaptistika- Books
Records - Wholesale, Retail
323 W. 42nd Street, Ν . Υ .
Tel. (212) Cl 7-{)244 - Cl 7-{)2 19
Van Duzer-Kay Florist
We send flowers everywherc
1031 Lexingιon Ave. , N.Y.C.
Tel. (212) BU 8-0136
John Kikis
Precious Stones & Diamonds
Engagement & Wedding Rings
114 Fulton St., N.Y.C., Ν.Υ. 10038
Tel. (212) 693-0888
J D Paίnting
& Decorating, ιnc.
Jimmy Dimopoulos
Papcrhanging and paint
22-27 l50 St., Whitestone,
TeJ. (718} 463-0782
Ν. Υ.
~
Προσθέσετε
την
επιχείρησή
στόν
σος
ΧΡΗΣΙΜΟ
ΟΔΗΓΟ
-ΕΤναι εϋκολο
-Kai δεν στοιχίζει
~'
οσο
..
μnορει
'
να
νομίζετε!
rιΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙΕ:
(212) 921-0086
[~====Υ"---~~~·-~-=~·~--~~~
45
Shopping and Dining in Astoria
RESTAURANTS
Τaygetos
R estaurant
The Best in Greek Speciaιties
30- ι ι 30th Ανe ., Astoria, Ν . γ .
Tel. ( 7 ι 8 ) 726-5 ι 95
Zygos (Libra) Taverna
Greek Speciaιιies - St. Papoutsakis
22-55 31st Street, Astoria, Ν. γ.
Tel. (718) 728-7070
Kalyva
For the Best in Greek Cuisine
36-15 Ditmars Bινd ., Astoria,Nγ
Tel. (718) 932-9229
Sirena Ristorante
Seafood &: Continenιaι Cuisine
John, Andy, and Steνe Tzoumas
220-02 Horace Harding Expressway, Bayside- Tel. (718) 224-5593
Lemonia Restaurant
Greek and Cypriot Cuisine
29-19 Broadway, A sto ricι
Tel. (718) 626-1166
Mike's Diner
Steaks - Chops - Seafood
22-37 31 st St., Astoria, Ν . γ .
Tel. (718) 721-9220
Pinocchio R estaurant
Specializing in Greek and Cyprus
Cuisine. 31 - 18 30th Ανc., Astoria.
Tel. (718) 932-GγRO
Hilton Pαstry
and Caje Shop
Home of Qualiιy Greek
and Jnιernar ional Pasιries
22-αί 31 st Street
Astoria, Ν . γ. ι 1105
Tel. (718) 274-6399
Nationιιl Stor~ Front, Corp.
Glasses, Mirrors, Build. Entrances
23-50 Steinway St., Astoria, ΝΥ 1ι ι 05
Tel. (7ι8) 204-6624
ΤΟΝ Υ ARGYROS
Peters Travel
Tax Free Cars, European Delίvery
3 ι -08 Broadway, Astoria, Ν. Υ .
Tel. (718) 932-3366
Wholesale &: Retail
Distήbutors ofWildeGame
John Koukoularis
23-62Α Steinway St., Astoήa, Ν. γ ,
Tel. (718) 545-5272 - (718) S45-4843
Delux~ Cιupets, Ιnε.
Carpets - Linoleum - Vinyl Tiles
George &: Fήdeήki Georgiou
~30th Ave.; Astoria, Ν.Υ.
Tel. (7ι8) 721-4018
Α thenaiki Pitta Co.
The Best in Pitta
21-10 Newtown Avc:., Astoήa, Ν.Υ.
Tel.: (718)726-7796 • 726-5500
REALTY WORLD •
Pyrgos Retιlty
32-S6 SteiDway St., Aιtoria. ΝΥ 11103
Tel. Saleι: (718) 27-4-0808
Rentalι : (718) 274-2.400
Commercial: (718) 274-3300
Maιιqement: (718) 274-1234
46
Μ
Co m merciaι - Residential
George Aιikak o s Lic. R.E.
Broker
Dit ma rs Βι νd .. Astoria, Ν . γ .
T el. (718) 545-4444
3 ι - Ι3
Τ& Τ
Jndustries Corp.
Home lm pr o νe m e n t s
General Cont ractors
33-06 3 Lst Α νe n ue , Astoria, Ν . γ .
Tel. (7 18) 274-33 ι 7 { 6 Ι 9 7
Α storia
W oodworking C ο.
Carpentry - Ca binets - A ι te rat io n s
Stelios Lecomples, Gen. Contractor
25-92 3 ι St., Astoria, Ν . γ . ι ι ι 02
Τeι. 7 ι 8 -274 -4897
Est. Bus. ι957
Λ gapi
R ealty and
Travel Λ gency
28-05 24th
Α νe .,
Astoria ,
Ν . γ.
I 1 ι 05
Panellinion Gift Center
Stefana, Wedding &: Chrisιen i ng
Fa νors, Greek Gifts, Records;
Tapes, Boo ks
32-02 Broadway, Astoria, Ν.γ.
Tel. (7 ι 8 ) 274-5525
Ηomeric
& Ν Pappas Distributors
Wholesa le D i str i bu to r~ of
Ha mburgers. Ro lls. Soda
35-02 I 54t h S t.. Flushin g. Ν . γ
T el. (7 18) 886-3425
Frank ~.
Λ egean
R eal Estate
ιre ne
Ladas. Lic. R. Estate Bro ker
Homes. R e n ta ιs, M o rιgages
Busines~ Appraisa ls
4 ι -ΟΙ 3 ι Α ν e .. Astoria. Ν . γ. Ι Ι ιω
Tel. (7 I 8) 278-3838
Τ
& S Cabinet
Equipment Supply Co.
Ki tchen Cabinets - Refrigerators
- Bat hromm Fixtures
36-07 30th A νe n ue , Asto ria. Ν . γ .
Tel. (7 18) 932-Ο3ι Ο - 274-7349
S toνes
J & L Windows
49-1 :! 28th Α νe . , Wood side.
Tel. ( 7 ι8) 278-2566 - 0774
0/ympus Rea/ty
Tel. (718) 278-4544
MISCELANEOUS
Packing S hipping Co. for all oνe r
the world.
23-96 48th St., Astoria, Ν. γ . 11 103
Tel. (7 18) 278- ι 058
John'sMeat Emporium, lnc.
Cafe Galini Restaurant
The only Sidewalk Cafe in QueeM
Greek Cuisine - Gyros - Souvlaki
32-07 30th Ave. , Astoήa, Ν.Υ.
Tel. (718) 728-8776
Hercules
Tours, Ιnc.
3 ι -19 Ditmars Bl νd ., Astoria
T el. (718) 721-6400
Ν. γ.
Brooklyn
Pan-Bros Λssocίates, Jnc.
Real Estate Services of the PanBros Orga nization
8806 4th Ανe . , Broo klyn. Ν, γ ,
Tel. (7 ι 8) 680-7500
Homeric Tours, lnc.
79-04, 5th Αν e .. Brooklyn
Tel. (7 I 8) 833-6800
Ηellαs-Λ merican
lmports, Jnc.
Emm. Tzitzi kalakis, Proprietor
Meats &: Groceries
8704 4th Ανe . , Brooklyn, Ν . Υ .
T el. (7 ι 8 ) 748-2554 • 748-2834
··-·--------------------------------
Στοιχειοθεσία yιό βιβλία,
κάθε είδους lκδοση.
(212) 921-0086
HNi4
ΥΟΡΚΗ
«ΝΕΑ 1ΌΡΚΗ »
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΜΙΚΕ ΖΑΡΙΤΙ
9
•
Μέ τούς άγαπητούς σας
ΜΙΚΕ ΖΛΡΠΙ καΙ θΑΛΕΙΑ
ΜΟΣΧΑΚΟΥ πού σiiς κpα­
τοϋν συντροφιά tδώ καΙ πολ­
Ασφάλειες δλων τών είδών
Αύτοκινήτων
•
Ζωής
•
Σπιτιών
•
•
λά χρόνια.
Καταστημάτων
· Εκπέμπουν τώρα ιiπό
Φωτιiiς κ.λ.π.
Δευτέρα ~ως Παρασκευή
Τό Γραφεiο τi'jς πλήρους έμπιστοσύνης
4-5
ΠΡΟΘΥΜΙΑ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΥ ΛΕΣ
Τηλ.
(718) 274-5100
ΖΑΡ ΙΤΙ
DRIVING and FLYING SCHOOL
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ - ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ
π.μ. καί
8:30-9:00
WNWK
ιο5 ,9
FM
Θάλεια Μοσχάκου
ELLAS TRA VEL
Αuτο
ΡΕRΜΙτ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Γιά δλες τίς ταξιδιωτικές σας
άνάγκες τηλεφωνήστε μας
Πεπειραμένοι δάσιcαλοι όδηγήσεως
σας παίρνουν άπό τό σπίτι σας.
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ
ΚΑΙΔΛΣΚΛΛΟΙΟΔΗΓΗΣΕΩΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΥΠΡΟΣ
-
-
ΑΘΗΝΑ
ΤΑΞΙΔΙΑ
Τάξεις άρχίζουν ιcάθε μήνα.
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κανονικές πτήσεις- Τσάρτερς
Κρουαζιέρες
Greek Hour TV Show
Κάθε Παρασκευή
στόν Σταθμό UHF
'Επίσης στό
10-11 μ.μ .
Channel 44
Manhattan Cable (J)
Κάθε Παρασκευή ι ι -11.30 μ.μ.
American Cable Vision:
7- I I μ. μ. στό Κανάλι 38
Κάθε Κυριακή
ΜΙΚΕΖΑΡΙΠ
Your Hosts
THALIA MOSHAKOU
''Ζ''
π.μ.
REALTY
·Αγοραπωλησίες σπιτιών καί
έπιχειρήσεωv μέσω τοϋ
ήλεκτροvικοϋ συστήματος
(Computerized Multiple Listing)
22-74 31 STREET ASTORIA, Ν.Υ. 11105
TEL. (718) 274-5100
-~~~~ΈΒ ΦINTERAMERICAN &.....----.....-;......__~
Movίιig
Into Europe and U.S.A.
INTERAMERICAN has jumped the
starting gun on many Greek firms seeking
full integration with the European
Economic Community by 1992 by concluding a joint venture deal with French-owned
Union Des Assurances De Paris, which lasι
year posted a turnover of Ffr38.8 billion.
The deal, which was concluded in July,
gives UAP, which is the second biggest
investor in France after the government, a
40% minority stake in INTERA Μ ER ICAN.
According to INTERAMERICAN's
president, Mr. Dimitri Contominas, 'This
joint venture will triple our capital base, and
will integrate us in a network operating in 60
countries, allowing us to branch out into
other financial services related to insurance."
Contominas, who was one of the pioneers
of the Iife insurance market in Greece and is
also chairman of the European Committee
of Life Insurance Ma rketing Research Association (LIMRA), says INTERAMERICAN's headquarters in Athens will become
the strategic centre for the company's expa nsion plans which call for investments in
financial services and technology which will
further Greece's export capabilities.
INTERNAτJONAL
PROGRAMME
As parι of its overall plans into Europe,
INTERAMERICAN has also created an
affiliate company in London called lnterlife, which is another joint venture with two
other insurance giants. Aachener Und
Muenchener of Germany and Trygg-Hansa
of Sweden.
INTERAMERI CAN's inte rnational
activities began in 1983 when it opened an
office in Cyprus. Two years later, it estabIished INTERAMERICAN INTERNAτiONAL in Bermuda. Now it is extending
its operations in ιhe United States.
INTERAMERICAN was established in
1971 and, following an unprecedended
growth pattern, has remained Greece's leading life insurance firm for the past 10 years.
Accompanying the spectacular growth in
life sales, the company has been increasingly
generating a profit every year since 1973 by
almost doubling the volume of premium
income each year.
In 1986, INTERAMERICAN, with revenues of Dr6.3 billion, accounted for 41 % of
the total life premium income of the 34
Greek Iife insurance companies and approximately 33% of the total market share,
includ ing foreign firms operating in the
country.
INTERAM ER ICAN operates a branch
network in Greece co ns isting of 180 outlets - - - - - - - - - - - - - - - ,
with a sales force of3.000. Itsaffiliate, lntertrust SA, also commands a leading position
in the property and casualty insurance
market.
One out of three Greeks is currently insured by INTERAMERICAN, and according ιο a recent opinion poll, spontaneous
public awareness of the company in Greece
has reached a staggering 82%, making it one
of the best-known corporate identities in the
country.
As with insurance, INTERAMERICAN
is in the forefront of the Greek technology
scene. Its self-de veloped Micronica programme currently ranks number one among
all ΙΒΜ dealers in the micro-computer office
automation sector, a nd the company is also
the exclusive distributor of Panasonic
REPRINTED FROM EUROMONEY products in Greece.