w ... '96 NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly

OUR 42nd YEAR
June, 1989
w
~ATHENS
'96
ΤΗΕ
GOLDEN
O LYMPJCS
NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly
Reνiew
~Η Πρώτη Πατρίδα μfiς Περιμένει ...
World-Renowned Performers at the Athens Festival
PAGE 18
$2.00
Pkaeus o FUιodes o ΛJykonos o Yffita
Port Said ο Dubrovnik ο Odessa ο Istanbul
Heraklion ο lzmiroAshdod Qerusffieιn)
Corfu ο Delos ο Genoa ο Kusadasi
KosoEphesus oKatakolon (Olyιnpia) ο ΛJessina
Corinth Canffi ο Patmos ο Santoήni
Alexandria ο Venice ο Nessebur ο Lindos
Delphi (Itea) ο Aegina ο Poros ο Hydra
Make our world your world
Only Epirotiki can bήng these exciting ports to you with the waπnth and wisdom that has been
the tτademark of the cruise line since its birth in 18so. Operated by the same seafaring family since
then, their passion for everything connected with the sea is reflected in the ambience of every clean
and comfortable Epirotiki ship. For 1989 we offer a more exciting variety than ever before.
Come to Epirotiki and we1l open your eyes to another world.
Ι,
3, 4, 7 and 14 Day Gloήous Greek Isles,
Mediteπanean and Black Sea Cruises
~ΡΙR<>ΤΙΚΙ ~
For reseiΎations or brochures, caU toll-free: ι-8οο-221-2470
(ΝΥ State
212-599-1750).
Ships Registry: Grcece
ΤΗΕ
FIRST GREEK AMERICAN ΒΑΝΚ ΙΝ NEW YORK
EST ABLISHED ΒΥ GREEK AMERICANS
1111111111111111
Olympian Bank
MEMBER FDIC
Board of Directors
Bob
Κ.
Chήs
Bakalis
Chairman of the Board
George G. Coffmas, Esq.
Coffinas, Coffinas and Zahakos
Κhήstos
Anthony
G. Lazarides
Presίdent
Karastathis, Α.Ι.Α.
Karastathis Architects
Edmund
Μ.
Bartholomeos
Vice Chairman/Sercretary & C.O.O.
& C.E.O.
Α.
Nahas, Esq.
Zraick, Nahas and Rich
Peter Na.kos
Real Estate Developer
Advisory Board
Stacey Athanail
Real Estate Developer
Philip Chήstopher, Exec.V.P.
Audioνox
Corporation
Haπy Poula.kakos, Propήetor
Harry's Restaurants
Costas
Ν.
Trataros, Pres.
Trataros Construction, Inc.
LEGAL ADVISDRS: CULLEN AND DYKMAN, AΠORNEYS ΑΤ LAW, 1010 FRANKLIN AVE., GARDEN Clrv, ΝΥ 11532 - EXTERNAL AUDΠORS: ΡΕΑΤ MARWICK MAIN CO., 345 PARK AVE., NEW YORK, ΝΥ 10154
Tel. (212) 967-5017
ΗΝΞΑ
ΥΟΡΚΗ
(ISSN 0742-4728)
FAX (212) 643-1642
" NEW YORK," Greek-American
Μ onth1y Reνiew
JUNE, 1989
Vol.
ΧΧΧΧΙΙ Νο.
6 (496)
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
421 7th Α VENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
•
Ediιor
and Pub/isher
PETER S. MAKRIAS
Founder
SPYROS MINOTOS
Con ιribuιing Ediιors
Prof. E.L. BOURODEMOS
Prof. D.G. KOUSOULAS
Prof. ROY MAKRIDIS .
Prof. CONSTANτiNE GEORGIOU
EUGENEPANAGOPOULOS
ΤΟΜ SPELIOS
IRIS LILLYS
DIMΠRIS IOAN NIDES
GIANNIS KOUNADIS
C RY STALLENI LOUKAIDO U
TU LA LEWNES
LΠSA KAMATSOS
D. KESSOGLIDES
Phoιography
Αrι Ediιor
CHR isτiNE
Represenιative
NERRIE
in
Greeι·e
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 11 6- Tel. 3606307
Η ΝΕΑ γQΡΚΗ
is published monthly by
the HELLENI C HERΠAGE LTD. , 42 1
7th Aνenue, New γork, Ν.γ, 10001. Second Class postage paid at New γ ork, Ν. γ .
and add itional offices.
POSTMASTER: Send address changes
to: Η ΝΕΑ γQΡΚΗ , 421 7th Avenue,
(Suite 501), New York, Ν.Υ . 10001.
Α nnuai Subscription: 125.00 for USΛ and
Canada. Air Mail to Europe and the rest
of the world, JSO.OO.
4
Έπιστολ'ές
From Congressman Torricelli
Dear
Μ r.
Makrias:
Ι wanted to take this opportunity to
report to you on recent deve1opments in
the Foreign Affairs Committee concerning Greece and Cyprus. Ι η the 10 Ist
Congress, 1 haνe continued my serνice
on the Europe and Midd1e East Subcommittee and my close inνolvement
with issues affecting the Eastern
Mediterranean.
At the end of April, the Subcommittee met and allocated $350 million in
military aid to Greece. This assistance is
designed to he1p Greece carry out its
responsibi1ities within Ν Α ΤΟ and bolster its alliance with the United States .
For the first time, we were able to
conνert Greece's aid from loans to an
all-grant basis. This means an annual
saνing of $16 million in interest costs
that Greece wou1d otherwise have had
to pay. Additionally, we were able to
reauthorize a provision enabling Greece
to acquire, at no cost, surplus United
States military equipment.
Regarding Cyprus, the Subcommittee rej ect ed the administration' s
attempt to cut aid by 50% and instead
authorized a full $15 million. At a time
when the situation on Cyprus is still
νolati1e, we should at least be maintaining our commitments there, not reducing them. Ι haνe been encouraged by the
fact that talks haνe taken place between
President Vassiliou and Turkish
Cypriot leader Denktash. Sti\1, much
remains to be done to reunite an island
so tragically divided and to ensure the
rights of its citizens. Ι have continued to
request of our State Department that
we extend our good offices in whateνer
way would be most helpful.
Robert G. Torrίce/li
Member of Congress
Γιά τό ·Ελληνικό Λόμπυ
'Αξι ότιμε κ . Μακριa ,
Θ ερμά συγχαρητή ρια γιά τό άρθρο σας
στό τεϋχος τοϋ Μαρτίου, γύρω άπό τά ύπέρ
καί τά κατά πού ελ αβαν χώρα στά πρό­
σφατα σ εμινάρια η συνέδρια πού οργάνω­
σαν ο{ ίδρυτές μ ε ρικών 'Οργανώσεων πού
δέν άνήκουν σέ Μέλη άλλά στήν καλή
πατριωτική επιθυμία τών γνωστών στήν
'Ομ ογένεια συμπατριωτών μας είτε γ εννή­
θηκαν στήν 'Ελλάδα, είτε έδώ στήν θετή
μας πατρίδα · Αμερική. Πέρα άπό τήν
πατριωτική τους φλόγα γ ιά μιά δικαία
λύση τού Κυπριακού προβλήματος καί τήν
διασφάλιση τής ·Εθνικής μας άκεραιότη­
τας , οί όργανωτές πιστεύω πώς θά άντιλή­
φθησαν πώς οί καλές ένέργε ιές τους δέν
άποδίδουν καρπούς καί άδικα σπατα λούν
τά χρήματά τους καί τόν πολύτιμο χρόνο
άπό τίς έργασίες τους.
Γιά τοϋτ ο, πολύ σωστά τονίσατε στό
aρθρο σας ο τι ήρθε ή rορα νά στρέψουμε τίς
ένέργε ι ές μας πρός τό έθνι κό μας κέντρο
κα ί νά τούς ποϋμε όρθά-κοφτά πώς π ρέπει
νά συνεργάζ ον ται μ t άνοιχτά χαρτιά μέ τήν
θετή μας πατρί δα.
'
Η 'Αμερικανική Σ υμ­
πολιτεία aπό τήν ή μέρα πού άπέκτησε τήν
άνεξαρτησ ία της εδε ι χνε πάντοτε στοργή
καί dγάπη πρός τήν Μητέρα μας ·Ελλάδα
καί ό ά.μερικανικός λαός δείχνει μιά ξεχω­
ριστή συμπάθεια σέ ο,τι φέρνει τήν σφρα­
γίδα τοϋ ·Ελληνικοί) Δημοκρατικοί> καί
Φιλοσοφ ικο u πνεύματος. " Αν ή Κυβέρ­
νηση τοϋ ' Ανδρέα Παπανδρέου έξηγοuσε
στόν έλληνικό λαό καί περισσότερο στούς
φανατικούς όπαδούς του γιατί ή 'Ελλάδα
πρέπει νά συνε ργάζεται έγκάρδια μέ τήν
'Αμερική, τότε δέν θά ύπή ρχε πλέον λόγος
νά εχουμε πληρωμένα καί έθελοντικά
γκρούπ γιά λόμπυ, γιά νά θερμοπαρακα­
λούν τούς ·Αμερικανούς πολι τ ι κούς γ ιά
συμπαράσταση γύρω aπό τά προβλήματα
πού μίi ς δ ημιουργ ούν κάθε λίγο καί λιγά κι
οί άσπονδοι γείτονές μα ς καί γιά τήν δ ιατή­
ρηση τής ά.με ρικανική ς βοηθε ίας στό ϋψος
τη ς.
Ε'ίμαστε τρία καί πλ έον Ι:κατομ μύ ρ ια
'Ελληνοα μ ερ ικανοί καί πιστεύω πώ ς
πέρασε ή έποχή πού μίiς ύπολόγιζαν στήν
' Ελλάδα
μόνον γιά νά φτιάχνουμε βρύσες
καί πλατείες στά χωριά μας καί στά έπαρχι­
ακά μα ς κέντρα. Τώρα εχουμε καίέμείς τήν
άπαίτηση νά σ υνεργάζονται μαζί μας καί
νά λαμβάνουν ύπόψι ν καί τίς δικές μας ύπο­
δείξεις. Καί άν δέν συμμορφωθούν, τότε dς
κυττάξουν νά τά βγάλουν πέρα μόνοι τους,
a φou δπως λένε αίσθάνονται τ ό σο περήφα ­
νοι καί τόσο ίσχυ ροί στόν σ τρ ατιωτικό καί
στό ν οίκονομικό τομέ α .
Μετ ά τιμής,
ΤΡΥΦΩΝ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ
·Επισήμανση καλού φίλου
Φ ίλτατε κ. Μακριίi,
Μ ετά μ εγάλ η ς μου λύπης παρατηρώ, δτι
ή Ι:λληνική ϋλη τή ςάγαπητής «Νέας Ύόρ­
κη ς»
λ ιγοστεύει
καί πήρε τήν δεύτερη
θέση, ένώ ε{σθε fνθερ μο ς ύ ποστηρικτή ς
τής Ι:λληνικής γλώσση ς .
Εuχομαι νά μήν άλλάξη καί ή όνομασία.
Μέ εύχαρίστηση σaς έσωκλείω τήν συν­
δρομή μου γιά τό τ ρέ χον ετος.
Μέ έκτίμηση ,
ΗΛΙΑΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ
Elrnont,
Ν.Υ.
"NEW YORK"
CHANDRIS ...
ΤΗΕ BEST VAWE
ΙΝ Α CRUISE VACATION
.: .
•' 'λ
···'1 . :·.·.r_.;.~
-·τ~
- .
' . •..
J....,::. ,, . ~ ι::
·\ ..
If your clients are demanding more from their cruise vacations, there's no better choice
for quality and value than a Chandris cruise to Mexico, Bermuda or the Caribbean.
Offer them one of our five ships departing from New York, Miami or the Caribbean with
{ree air{are from oνer 100 U.S. cities ... let them choose from one and two-night weekends
to 7-night cruises ... and then complete the sale with prices that make it easy fo r eνery
client to νisit the island destinations they've always dreamed of.
This season, let Chandris' renowned serνice, fine dining, uniquely spacious cabins and
exciting casinos and nightlife make your cruise clients, satίs{ied clients. Look to Chandris
to offer the best in quality cruising.
CHOOSEFROMTHESEEXCΠING
VACAYION VAWES!
One·and Two·Night Weekend Cruises from New York
May 13·0ct. 28
ss Galileo • ss Amerikanis
5·and 6-Night Cruises to Bermuda from New York
Departures eνery Sunday May 7·0ct. 22
ss Galileo • ss Amerikanis
5-Night Cruises to Key West,
Playa del Carmen and Cozumel from Miami
Departures eνery Sunday
ss Galileo • ss Britanis
50-Day Cruise Around South America
Departs Miami Sept. 6, Returns Oct. 26
ssBritanis
7-Night Caribbean Cruises from San Juan
Departs Mondays
ssAmerikanis • mvTheAzur • mvThe Victoria
~ CHANDRIS FANTASV CRUISES
~ 900 Thlrd λνt!.., ΝΥ, ΝΥ 10002
~~
JUNE, 1989
4770 Blscaynf!. Blνd., Mlaml, FL 33137
Reglstιy: Pon.ιm•
5
ΤΗΕ
IN 1989
BEST TRAVEL VALUES
ΤΟ GREECE
HOMERIC's '747' SUPER FLIGHTS
Α
Great Way to Go ... And Save Money,
Τοο
PROUDL Υ WE OFFER ΤΗΕ MOST POPULAR PROGRAMS ΤΟ GREECE WITH
• 20 γEARS OF EXCELLENCE ΙΝ TRAVEL EXPERIENCE
• ΤΗΕ MOST FREOUENT ' OUALI T γ ' SC HEDULED AND
CHARτERED FLIGHTS
• ΤΗΕ BEST SCHEDUL ED CARRIERS
• ΤΗ Ε LARGEST PROGRAM SELECT ION
• PERSONALIZED ΑΠΕΝΤΙΟΝ - COMPUTERIZED SERVICE
• RELIABILΙTγ AND FINANCIAL STRENGTH
• Τ ΗΕ ONL γ ' JUMB0-747 ' CHARTER PROGRAM νia TOWER AIR
• ΤΗΕ ONL γ PROGRAM WITH NON-STOP FLIGHTS ΤΟ ATHENS
• EXCEPTIONAL ' LOW' RATES . .. OUALIΠ SERVICE . .. $190
10 $31 Ο low er Ιhan other lares . .
• CHILDREN ΡΑ γ LESS AND INFANTS TRAVEL FREE
• MORE COMFORT .. . Α Τ ΤΗ Ε LOWEST PRICE
UPPEA DECK FΙAST CLA SS SEA τιΝG ΑΤ S180 SUPPLEMENT AOU ND ΤΑ ΙΡ
ONEWAY FROM
ROUND TRIP FROM
S299PiusTax S549PiusTax
$20 .00
$3.00
Α
BONUS OF THANKS
$50
We are proudly celebrating our 20th anniversary and this is
our way of saying "thank you" from all of us at HOMERIC
TOURS for your continuous support through the years.
Book & Pay by Apri/30, 1989 and Saνe $50
for round trip traνe/ departing May and June with
returns on May 28, June 4, 11, 18, 23, 25, 30.
Offer applies to fares $599 or higher.
WE OFFER ΤΗΕ BEST SELEC110N OF FLIGHTS AND TOUR PACKAGES
ASK FOR OUR 1989 AIR/LAND/CRUISE BROCHURE. ACT NOW!
Νο.
1 ΤΟ GREECE
c lΞ~c-~c:~-~~~--~-~c--~-~-~-=]
r- --- ---- ------------------ -- --~
I
FREE Brochures
1 Please scnd me H OMERIC'f'i \969 Alfordahlc Vacalion progr cι rn s .
ι HOMERIC TOURS, 595 Fifιh Ανe. • NVC 10017
ΜΑΙΝ
OFFICE
S'ΙS F ΙFI H A V f NUt NLW vouκ . NV 10017
" ----τe_
Ι : ~2_
1 2_
1 7S~~!~o _ __ ____ι_._
Ν. Υ.
6
I
I
I
OTHER HOMERIC OFFICES
• HICKSVILLE, Ν Υ
• STAMFORD, CT
•_:_A_:_S.:..:
10:_R_:_
IA:..:...,.:...:.ΝΥ.:.___ _
• .:..:
BR.:.:O:...::O.:...:.K:..:
LΥ.:..:
Ν.:...:.
, N...:...Y:..__ _ __ _ __ _ j
• ATHENS, GREECE
_
STATE: 800-522-1717- TOLL FREE- NAYIONWIDE: 800-223-5570
"NEW YORK"
ΤΗΕ
LEGACY
OF GREEK SOCIALISM
By Prof Roy C.
Macrίdίs
Brandeis University
As the new election approaches we must all share the same
sadness and bitterness. Whatever the result may be it seems
c\ear that Greece has again entered a period of political
instability. More than seven years ofPapandreou's brand of
"socia\ism" have left the country more vulnerable than
before, poorer than ever, prey to the passions of nationalism
and populism.
More than forty years after World War ΙΙ Greece has yet
to recover. The immediate post-war period was not a period
of reconstruction-though the Truman doctrine and later
on economic and military aid from the USA gave the country a chance to survive. lt was a period of civil war and strife
and of a dependency upon the USA- a dependency that was
common to other European countries. But whereas everybody else in Europe managed to put econoπιic aid to good use
and reach ultimately a poιnt of independence,Greece has
remained mired ο η the practices and ways of the past. After
a timid democratic opening in the 60s the "junta" pushed the
country back into political and spiritual byzantinism. As for
the various governments of the post World War ΙΙ period
they practiced- with some exceptions-the traditional
ways-they did what came naturally: borrowing money
from abroad, spending lavishly to satisfy various clients,
receiving economic aid from various "patrons" - foremost
the USA - bloating the civil service to the point where it
gradually became the only "industry" of the country and
taking care of their own immediate interests- extended
familialism has been part and parcel of the Greek political
tradition. In the meantime the economic infrastructure of
the country weakened. Even tourism which, properly
planned and organized, could have made Greece prosperous
languished for the lack of the proper facilities attracting
increasingly tourists who paid perhaps less than thevalue of
the natural resources they enjoyed and polluted.
Ony may say that Greece entered the post World War 11
period only in 1974, when the junta fell and the King and his
"family" together with many Army Generals and colonels
found themselves where they belonged-in exile or in jail.
The real 'Όpening" and the prospects of democratization
and modernization occurred when Karamanlis took office
in 1974. The colonels went to jail; the political parties
returned, including the communists, to participate in the
political dialogue, "exiles" returned, including Papandreou,
Greece challenged Ν ΑΤΟ and American protection, foreign
investments began to raise the hopes of economic modernization as they had done ίη so many countries in the past-in
the USA ίη the 19th century, for Western Europe in the 20th,
and more recently for Taiwan, South Korea etc. etc.
What is more, a liberal center- progressive and
reformist- was ready to welcome the son of George Papandreou, a well-educated economist and a man who was thoroughly conversant (at least so people thought) with the
conditions and imperatives of modernization. Papandreou
refused to follow a moderate liberal course, however. He
refused to reform the system from within but promised to
overthrow it-"Allaghi" was the battle cry of the newly
CRUISES • τiCKETS • TOURS • HOTELS-RESORTS • AUTO RENTAL
From anywhere in the
U.S.A. to Greece, or
any other place on
earth, depend on us for
quίck serνice, affordable prices and dependable traνel.
1-800-321-1199
JUNE, 1989
(outs<!e 718 and 2 12 areas)
"ΓRAVEL
SERVICE
The Crown of Traνel
Dependable!
That's Us!
81·25 5th AVE., BROOKLΥΝ,
· ASTA
·
. ·· · .•
Ν.Υ.
. TEL. (718) 680-9200
33-06 BROADWAY, ASTORIA,
Ν.Υ.
11106 · TEL. (718) 932-7800
7
founded PASOK.
Many, even among those who had doubts about Papandreou's character and . integrity we1comed PASOK
and app1auded its victory in 1981- Manyfe1t that his def~antslo­
gans of anti-Americanism, nationa1ism and Marxism would
give place to rea1ism-that economic modernization would
be implemented by the professor of Economics in terms of
constructive reforms rather than ideo1ogical s1ogans; that
Papandreou knowing both the 1anguage and the American
po1icy-makers and intellectua1s-many of whom had come
to his aid when he was jailed by the junta- would uti1ize the
immense resources of the American economy and the good
will of the American po1icy-makers and Congress in order to
get the needed aid to at 1ong Iast begin the economic reconstruction of the country. What was needed was obvious to
most: a drastic educational reform to train the young people
in new skills and techno1ogies-medical sciences, computers, management, agricu1tural industries, electronics,
research in energy resources to exploit the sun and the
winds, texti1es, shoe manufacturing, household products
etc. etc. Second, a restructuring of the private sector, as a
partner with the state, to assume the management of the new
industries-free from state controls but within a framework
that would be provided a p1an. After all economic p1anning
had been the source of France's ear1ier development and
growth. What was Papandreou's plan?- nobody knew and
we shall never find out! Third, the decongestion of the civil
service-thus cutting down the pub1ic expenditures and the
borrowing by the pub1ic sector and diverting the young
people into new and productive activities. Finally, the procurement of capita1-capita1 from abroad and a1so making
it as easy as possible (as the French had done) for foreign
companies to move into Greece. The so-much-ma1igned
multi-nationals had done and continue to do so much for
modernization throughout the wor1d-the Spanish understood it, finally, the Portuguese are learning it and even the
British and the Americans we\come the new factories that
the Japanese are building in their country to produce cares,
TVs, e1ectronics etc... The Japanese have invested about 30
billion dollars in Eng1and and western Europe. In the name
NICK BOGDOS
Proprίeιor
J
NOWAAD rι
ΟΝΠSΟΠ~
re.ςlfL/ιι.raι ιf.'j
ΟΡΕΝ
FOR BREAKFAST- LUNCH- DINNER
7 am- MIDNIGHT
122
8
Ε.
42nd Street, N.Y.C.
(212) 687-0089
Papandreou's love affair is damaging him politically.
Above, with his mistress, in α public appearance...
of Marxism and socialism Papandreou refused to allow it;
on the contrary his public speeches antagonized the W est,
especially the USA, and his attitude towards the Eurooean
Common Market (one of the major realizations of karaman1is was to move Greece into it) remained uncertain until
he realized that without its subsidies and funds Greece
would face bankruptcy! Gradually the flow of private funds
and foreign investments became only a trickle.
The present predicament of Greece- constant borrowing,
growing dependence upon 1oans and aid, excessive reliance
upon tourism as the major source of foreign currencies (it is
beginning to decline) with a growing unemp1oyment and
inflation can be traced to Papandreou's seven years. The
Greek voters will have to ask themselves on June 18th
1989-'Άre we better offthan eight years ago?" They are not .
- despite some we1come social measures regarding pensions, health allowances and insurances, wage increases, the
re1ative liberation ofwomen from subjection. But even these
"gains" have been wiped out by inflation while growing
unemp1oyment has reduced the over all standard of1iving of
wage earners.
What did Papandreou do in the Jast seven years? Active in
the area about which he knew the Jeast- foreign policy- he
emerged as the new Don Quixote attacking imaginary windmills. American capita1ism, ΝΑΤΟ, at times the Common
Market and brandishing all the time the spear against Turkey. He attacked lsrael, embraced Arafat and visited the
Libyan strongman. He cast 1onging glances to the Eastvisiting Eastern European capitals and flirted with the
Soviet Union. The Gorbachev reforms and the movement of
libaralization- economic, social and po1itica1- sweeping
over Eastern Europe clearly shows how wrong he was. The
"NEW YORK"
Soviet Union not only cannot take any more client states but
is giving up its old clients- from Cuba and Angola and
Ethiopia to Rumania, Hungary and Poland ... Greece (and
Papandreou) can no longer blackmail the West (and the
USA) as he did by threatening to move Greece to the 'Όther"
bloc!
What did he do with regard to domestic politics? He
politicized the University where political indoctήnation and
mobilization rather than education became the major activity of the students. The new educational establishment
became "marxist"-dogmatic sterile and authoritarian.
Good students who could afford it left for Western Europe
and the USA-many of them refusing to return. Young
"professors" received tenure because of reasons of ίdeologi­
cal conformity, not competence. The quality of instruction
as the number ot students grew declιned rapidly. Ν ο tacιlι­
ties were developed to train students in "bio" or "agro"sciences... Νο advanced technical education has been
provided.
With regard to the economy Papandreou simply followed
the easiest and (it proved to be) the most lucrative policy.
Gradually in one form or another the major economic
activities-energy, communications, construction, banking,
mineral extraction-came under the direct or indirect
ownership and control of the state. The pu blic sector simply
swallowed whatever there was around; the civil service grew,
bureaucratic practices replaced initiative and ... swelled the
deficit. Public services gave the only job opportunity to one
of the most imaginative, active and enterprising people of
the world-the Greeks. Υ ou will find them here in the
USA-in medicine, sciences, computers, manufacturing,
bio-sciences, you will find them ίη factories, management,
universities and among the top leaders in many major banking and industrial firms. In Greece, their only hope is to get
into the civil service and the moment they do they begin to
think of their retirement and their pension!
In control of the state that controlled the economy and
gradually imposed itself upon the society- the Unive rsities,
the Church, the professions, the intellectuals, and even
beyondιthe press and the radio and television. Papandreou
reverted to the traditional practices of the Greek political
culture that he promised to change. Peculation and familialism! Favoritism runs deep in the Greek tradition and is
closely associated with the family. Favoritism means two
things- doing favors to your friends and supporters, and
taking favors for yourself and your family. As the PASOK
ruling party became dominant efforts to maintain it
increased the need of doing favors to its suonnrt~rς
Local leaders, local politicians, heads of public enterprises, heads or agricultural cooperatives began to raise
their demands (as their expectations had been raised) ; the
leaders of the ruling party began to ask themselves for a
bigger slice of the pie. Those left out of the magic network
refused to criticize it openly because they hoped that they,
too, would join it! Socialist equality became gradually
equated with equality in favors received. Α position in the
civil service, a special arrangement to provide for special
consulting fees, a position in the many services that Greeks
began to perform in the Common Market, a university post,
specialloans at low interest, the writing-off of loans owned
to the state controlled banks, building a road from a town to
the village,- tens of thousands of small favors kept the
JUNE, 1989
arathon
MORTGAGE BANKING
ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΜΥΡΟΒΟΛΟ ΧΙΟ
<Η
Χίος ,
τό
άκριτικό, μυροβόλο
νησί τοu Αiγαίου, προσφέρει σήμερα
έξαιρετικές έπενδυτικές εύκαιρίες γιά
σοβαρούς
έπενδυτές.
Οί
εύκαιρίες
αύτές γίνοντα ι περισσότερο ελκυστι­
κές βάσει του νόμου
1262.
Γιά περισσότερες πληροφορίες άπο­
ταθfjτε σέ εναν εiδικό,
τόν κ. ΓΙΩΡΓΟ ΑΝΔΡΕΑΔΗ
46-02 BROADWAYASTORIA, Ν.Υ. 11103
(718) 726-6300 F ΑΧ (718) 956-4975
Γ ιό όλες τίς ταξιδιωτικές σας άvόyκες
29-11 DΠMARS BLVD., ASTORIA, Ν.Υ . 11105
TEL. (718) 932-3232
ΤΑ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
•
Μέ κανονικές όεpογρσμμές
κσί μt πτήσεις Charters
γιά τό έ~ωτερικό τής 'Αμερικής
καί δλο τόν κόσμο
•
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ
15 XPONIA
9
PASOK machίne well-oίled-and it may keep it going.
In the center of the network stood the leader himself.
Special favors went to him and to his immediate family- al\
of whose members found important positions ίη public
service. Without any doubt more and more of the public
funds found their way to the top wherealso the demands for
self-gratίficatίon increased. The "Koskotas affair" went
beyond anything the Greeks have known but it was only a
symptom of the disease that is endemic. The irony is that it
reached its highest fever under a "Socialist-Marxist" Prime
The Cowen Income
& Growth Approach
For the conservative investor who
•
unde rstands that equities are part of
a sound, well bala nced investment
plan. Th is unique and disciplined
approach to equity investing emphasizes qualit)'
companies providing an above-average divide nd
yield and a rising stream of dividend income. The
five-year result: 115% of the stock markct 's rctum
with less than 75 % of the risk.
Your Income & Growth portfolio will be under the
careful supervision o f Cowen Asset Managemenι ,
a division of Cowen & Company.
Foundcd in 191 8, Cowen is one ofthe ηation 's
o1dest and 1argest brokerage partnerships. The firm ' s
research has been continuous1y recognized for
excellence. In facι, Cowen 's 16 analysι s eamed 13
places on the coveted All-America Research Team
as featured in ln.~titutionallnνestoι· magazine.
'
For more information, contact John Zogra fos
at Cowen & Company, Financial Square,
New York, ΝΥ 10005-3597
2 12-495-6669 (Out of State 800-221 -5616)
DID]IIIIII
Sincc
Minister. The great capitalist tycoons in the USA, known as
the "robber-barons," exploited and amassed great wealth
for themselves at the expense ofthe others. They did it in the
name of capitalism and profits. They did what they thought
was the best and for the public good! The Greek Socialist
leaders used the state directly to exploit the public and to
amass great wealth in the name of Socialism and equality.
One of the noblest ideologies of our times- socialism-was
iπeparably defiled by men and women who used it only to
advance selfish motives. In contrast to the American
capitalists- in contrast to all capίtalists-they used the
vocabulary of socialism to satisfy their private and family
greed and ambitions by going far beyond the boundarίes of
what capitalism al\ows or tolerates ίη a democratic society.
But how democratic the Greek society is, will be, ίη part at
least, answered by the coming election. In the meantime the
modernization of Greece is yet to begin!
SPRING
ΤΙΜΕ
Comes with the ice melting
comes early in the morning before dawn
comes with the buds of the trees
comes while we watch the news
comes when we read the newspapers
comes when we fall in love
Comes with the sun over the roofs
comes at odd hours of the day
comes when we don't expect it
comes as old friends arrive
comes with the winds pushing the river
comes with the flowers ready to burst
comes as we fall in love
Comes in colour photos of front pages
comes at home, at work, at shopping centers
comes as bougainvillea in front of the moonlight
comes as the girl sits at the window
comes as the bus makes a turn
comes through the growing grass
comes to each other with a faint aura
comes as we fall in love
DINO
19ΙR
sιοηs
Mcιηl>cr~ll Pι·incip<ll E'chun~e:<.S I PC
Dino
Name ___________________________________
Sioιis
Υ ork. This
is the Director of the Greek Press and Information Office in New
poem is from his new collection " Part Time Paradise," published by
Mosaic Press.
Address - - - - - - - - - - - - - - - - - - -______________ State _____ Zip ______
Ci ι y
Phone - - - -- -- - - - -- - - - - - ~ Pust rc ι·Ι'σrιηuncc
is nn gunrur11ee η!" ι·uιure s uι·cess
Στοιχειοθεσiα yιό
κάθε έιδους Ικδοση.
Tel. (212) 967-5017
10
Η~
ΥΟΡΚΗ
"NEW YORK"
Even a casual reading of the historical record shows that
the long-term structural segregation, subordination and
exclusion of women, crosscuts all historical periods despite transformations in institutional, economic and religious contexts.
Bust of ''Greek Slave'':
Α Brooklyn Discovery
By TULA LEWNES
The marble bust of a woman had
spent decades atop the music room
cabinet in Brooklyn's Packer Collegiate
Institute. 'Ίt was incredibly dirty, but
l'd always sort of admired it," said art
teacher, Ken Rush. 'Ί thought, 'there's a
nice nineteenth-century copy of a classical bust.' " Rush's first contact with it
was a near disaster. 'Ί wanted a model
for my drawing class, so Ι stood on a
chair a nd climbed on top of the bookcase to reach the thing. When Ι lifted it,
its weight astounded me. Ι don't know
how Ι managed to get off the bookcase
without dropping it or breaking my
neck."
The bust was dubbed "Serena" and
became a fixture in art class. Though
Rush had to "erase the occasional
penciled-on moustache," Serena's life
was uneventful- untill987, when Rush
spied a photograph in a museum catalogue of Hiram Power's "Proserpine," a
bust strikingly similar to Serena. ''As
soon as Ι saw it, Ι knew we had one of
those," he said, "and when Ι checked the
base, there in block letters was the
inscription, Η IRA Μ POWERS,
SCULP." Christie's expert, Alice Dun.can, indentified it as the American
sculptor's " G REEK SLA VE," which
has since brought $44,000 at auction.
Several days after his discovery, Rush
had a strange dream. 'Ί was walking in a
hallway behind the school chapel. It was
very dark, but there were stacks of glowing marble busts and figures everywhere. Ι awoke with a feeling of great
urgency. Ι knew Ι had been in that hallway before." Rush remembered a room
off that hall where costumes for school
plays were kept. He had been there after
a Christmas pageant several years
JUNE, 1989
before and had noticed the corner of a
large painting protruding from behind
an exhaust fan. "That memory had long
faded from my conscious mind," said
Rush, "but the Powers had given my
unconscious a firm push and the dream
told me where to look." Rush passed a
few sleepless hours before bursting into
the storeroom and extracting a five-foot
square canvas. Alice Duncan again
visited the school, identifying the painting as Ludwig Deutsch's 1907 orientalist scene, "Le Maitre," which surpassed
her estimate at $66,000. Rush was
becoming more and more obsessed with
the hunt. "Ι researched every painting in
every office and went down into the
basement armed with several searchlights. I rummaged right a nd left
through out-of-the-way closets and
found stacks of reproductions and turnof-the-century textbooks, two 18th century Japanese woodcuts, and α
beautiful book of photographs of the
BANQVET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
For Reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQ UEτ
MANAGER
U.S. ROUTES Ι & 9
WOODBRIDGE, N.J . 07095
11
Acropolίs datingfrom 1870. In all probabi1ity, the hidden treasures were gifts
from a1umni that had been removed at
various teachers' whims and forgotten."
Ν ο one questioned the decision to sell
the finds . 'These works are much too
va1uable to keep in ahigh school," Rush
said. Besides, it's a little embarrassing,
being an art teacher, and not noticing
the bust over so many years."
Hiram Powers was the son of a
farmer and was born on June 29, 1805 at
Woodstock, Vermont. In 1819 his
father moved to Ohio where his son
attended school for about a year. After
leaving school he found employment in
a reading room in the chief hotel of the
town and after that he was a c1erk in a
genera1 store in Cincinnati. 1ater he
became a mechanic in a clock and organ
factory. It was in 1826 that he began to
frequent the studio of Eckstein. At once
he conceived a strong passion for scu1pture. His proficiency in modeling
secured him the position of genera1
assistant and artist of the Western
Museum in Cincinnati where his ingenious representation of scenes in
DELUX MODERN HOTEL in the heart of the
business center of Athens, a few minutes from
the Acropolis . 136 fully airconditioned rooms- deluxe restaurant and bar - roof garden and swimming pool with panoramic νiew of the Acropolis.
he sett1ed perm~nently in F1orence,
Italy unti1 his death in 1873. He found it
most profitab1e to devote the greater
part of his time to busts and his best
efforts were bestowed on "ίdea1 works."
In 1839, his statue of 'Ένe" excίted
the admiratίon of Thorwa1dsen and in
1843, he produced hίs celebrated
"Greek Slave," which at once gave him a
place among the leading sculptors ofhίs
tίme. " Proserpine" is another of his
ideal statues. In the meantime, there
was emerging in America a school of
sculpture that sought to rival the art of
ancient Greece. Powers was encouraged
by the success of other sculptors and the
inexpensive costs of labor which he
found in Italy. Without a doubt, the
pinnac1e of his career was the creation
of"The Greek Slave" which, whenexhibited at the Crystal Palace in London
for the 1851 Universal Exhibition,
brought him and his work immediate
acclaim; reviewers and poets were
ecstatic. Other exhibitions were organized around this piece, and there was
much clamor for duplications. The
work exists in six full-size versions of
which the very ear1iest dates from 1843.
lts height is 66 inches (167.6 cm). The
posture of "The Greek Slave" derives
from the Venus of Knidos. The theme
has been described by the artist himself:
" ... 1 remember reading of an account of
the atrocities committed by the Turks
on the Greeks during the Greek revolution. ... Durίng the strugg1e, the Turks
took many prisoners, male and fema1e,
and among the 1atter were beautifu1
gir1s, who were so1d in the slave markets
of Turkey and Egypt. These were Christίan women, and it ίs not difficu1t to
imagine the distress and even despair of
the sufferers whi1e exposed to be sold to
the highest bidders. But as there should
be a moral in every work of art, Ι have
given to the expressίon of the Greek
Slave what trust there could still be in a
Divine Provίdence for a future state of
existence, with utter despair for the
present, mingled with somewhat of
scorn for all those around her."
REASONABLE PRICES:
-----------------
Dante's "lnferno" met with extraordinary success.
At the end of 1834 he went to
Washington, where his remarkablegifts
soon awakened attention and in 1837,
ΤΗΕ Ρ ΑΝΤΗΕΟΝ
''Α
Taste of Greece"
Greek
Amerίcan Cuίsίne
and
Musίc Nίghtly
108 BROAD Α VE
PALISADE PARK, NEW JERSEY
(201) 945-7292
ATHENS CENTER HOTEL
~-,,,...
,;<"
Α
""' "'""'
Sing1e rooms d rs. 5.300. Doub1e rooms d rs. 7.580.
3-beds d rs. 9.300 - inc1uding breakfast.
For reser.·ations p1ease contact Mr. Arsenis in New
York - Tel. (212) 483 -0642 or communicate direct1y
with Athens Center Hotel: 26 Soρh ocleous St.- Athens. Tel. 524-8511-7 T e1ex 7161 ASCO GR. CBL:
Διαφημίζετε
τίς έπιχειρήσεις σας
στήν ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
C E NτEROTEL.
12
" NEW YORK"
The Oπassis Fouπdatioπ creates aπ extraordiπary opportunity for
the developmeπt of aπ Iπstitutioπ of Greek Studies in America aπd
'.
the primary aim is to make it the largest in the Westerπ Hemisphere.
ΤΗΕ
ONASSIS CENTER
AND PROFESSOR SPEROS VRYONIS Jr.
By IRIS LILL YS
Οη March 30th 1987, duringaformal
Academic Assembly, the President of
New York University Dr. John Brademas announced the establishment of the
Onassis Center for Hellenic Studies. "It
is with immence pride, said Dr. Brademas, that Ι announce today that the
Onassis Public Benefit Fouηdatioη
gave to New Υ στk U niversity a remarkable gift valued at fifteeη millioη dσl­
lars fσr the establishment at the
University σf the Onassis Center"
The grant was preseηted by Ambassador Iσannis Georgakis at that time
vice-President of the Alexander S.
Oηassis Public Benefit Foundatiση.
(Since theη, Christina Onassis the heiress σf Aristσtle Onassis estate aηd
President σf the Fσuηdatiσn has met
with her tragic death aηd Ambassadσr
Geσrgakis is the head σf the Foundatiσn. lt is said that he will remain for life,
as his credits canηot be duplicated ίη
Greece. Dr. Brademas addressing him
as the recipieηt σf the hσnorary doctσr
σf law degree, recognized his distiη­
guished career as 'Ίegal schσlar, uηiver­
sity teacher, statesman, busiηessman,
ambassadσr and altruist" lt is said that
Ισηg befσre the anησuncemeηt of the
establishment σfthe Center at N.Y.U.,
the search fσr aη apprσpriate directσr
had beguη. The best amσηg the best,
Dr. Sperσs VryσηisJr. was lured out σf
his chair as Prσfessor σf Histσry at the
Uηiversity σf Califσrnia, Lσs Angeles,
where he taught for 28 years, with sabbaticals at the University σf Atheηs
where he held the Chair σf Medieval
aηd Moderη Histσry. He was appointed
Alexaηder S. Oηassis Prσfessor σf Hellenic Culture aηd Civilizatioη, received
an hσησrary degree σflaw frσm N.Y.U.
JUNE, 1989
aηd was ηamed the first Director σf the
Onassis Center fσr Helleηic Studies ίη
America.
The σfficial inauguratioη σf the Center did nσt take place as yet, awaitiηg fσr
the cσmpletiσn σfthe remσdellingσfthe
Center's lσcatiσn at West 10th Str. But,
the mσst eηergetic directσr wσuld nσt
leave the Ceηter idle. The activities
started last winter with the Outreach
Program aηd cσnsisted σf seven eveη­
iηgs featuriηg eleveη schσlars distiη­
guished for their expertise ση variσus
aspects σf Greek culture and whσ gave
the eηtire gamut σf Helleηism frσm it's
beginηiηg to the present. Alsσ this
spriηg, three day-lσηg semiηars, οηe ση
Professor Speros
Vryonίs
Jr.
Greece's Foreigη Policy, the secoηd οη
Greek aηd Greek-Americaη Womeη ίη
Vσice and Text aηd the third οη the
Greek Press σf the Diaspσra attracted
full audiences. As the Onassis Ceηter is
tσ becσme the focus σf Hellenism on
this side σf the Atlaηtic we thσught
appropriate tσ fiηd σut frσm the Directσr the exact goals and developmeηts
that are to take place.
Prσfessσr Vryσnis granted us aη
interview with the cσurtesy he is kησwη
fσr. And was that a surprise σf aη interview! Ν σ questiσns had tσ be asked. Νσ
effσrt to get a stσry. The schσlar kηew
what was expected, namely tσ learη as
much as pσssible abσut the newly
fσunded center and naturally abσut the
man in charge: himself.
This is the iηterview that Dr. Vryσnis
gave tσ "Nea Yσrki". Rather a lecture
fσr which we are thaηkful:
''lt gives me pleasure tσ talk abσut the
nature σf the Alexander S. Onassis Center for Hellenic Studies ίη New Yσrk
University, why it was created, fσr
whσm it was created, its present cσηdi­
tion and it's future plans.
"First σf all Ι must te\1 you that the
Center is still in the state σf "en to gigηeste" in σther wσrds in the prσces s σf
creatiσn. I t is kηοwη that the Onassis
Foundatiσn, whσse seat is ίη Lichteη­
stein but has σffices in Athens, gave a
very generσus grant of 15.000.000 dσl­
lars tσ the New Yσrk University in 1987
with the specific uηderstaηdiηg that this
moηey was tσ be used for the creatioη σf
a Ceηter fσr Greek Studies which is tσ
becσme a leading center σf its kiηd ίη
the wσrld .
"Wheη Aristσtle Oηassis died, his will
l3
was divided into two parts. One part
went to his daughter who was put in
charge to continue his interests in business. The other half was the creation of
a foundation in the name of his only son
Alexander whose untimely death broke
his father's heart. The will was executed
and the creation of the Alexander S.
Onassis Public Benefit Foundation
represents Aristotle Onassis' wish.
Among the several donations, scholarships and so forth the most important
deed up to date is certainly the Cancer
Institute and research Center which is in
process of being build in Athens and
which hopefully will be inaugurated
next year.
lt is rather difficult for me, continues
Professor V ryonis, to know exactly why
N.Y.U. was chosen as the background
of the Hellenic Center as, at that time, Ι
was still in Callifornia, but Ι can tell you
all the advan tages for such and excellent
choice.
First of all the University has as President one of the most extraordinary
Greek-Americans which has yet
appeared on the scene of American
society. Dr. Brademas is a very rare
combination of author, scholar, political man; the kind one would often see in
Greek antiquity. He is a man of great
ability who helped write history for 22
years in the House of Representatives
and he has a command ofthe realities of
the American scene which few people
possess. He is able to move with the
same ease and the same assurance in the
academic world, the social world and
the political world, with the same
knowledge of the terrain that he has in
the cultural, educational and artistic
world at large. He is a graduate of Harvard and also of Oxford (England) and
has personal interest in the creation of
the Center for Greek studies as, after all
he had a Greek father. So, undoubtedly
N.Y.U. being under the direction of
such a brilliant man with great energy
and intelligence of \eadership was the
best possible choice for the development of Greek studies. This cannot be
underestimated in an Academic word
where priorities are contested and
where G reek Studies are considered
exotic. Post classical studies, i.e. Byzantium, Tourkocratia, modern Greece,
have never been institutionalized in
American modern lifeeducation. This is
the first m assive institutionalization,
therefore it is important that the environment be recep tive. Also there are
internal things in the University that
make it an excellent place for such a
powerful center of studies. It has
departments of classical studies, ancient
Greek language, literature, philosophy,
mathematics, sciences. Α lso it's Institute of Fine Arts has the largest in
number and the strongest specialists
scholars of ancient Greek Archeology
and Byzantium. So we already had that
base.
There is also a problem that is very
little known. Greek studies cannot be
studied in isolation because the Greeks
had relations with the Slavic world, the
lslamic world, the Western world.
N.Y.U. has a very strong build-up ίη
lslamic studies where one can study
Turkish, Persian and Arabic and for
Greeks this is very imporιant because to
understand the history of ιhe Greeks
during the Tourkokratia one has to
ROUMELI
Taverna
Νο.
1 GREEK RESTAURANT
Αύθεντική έλληνική κουζίνα μέ lμφαση στήν ποιότητα,
καθαριότητα, φρεσκάδα καί περιποίηση.
Σάς περιμένουμε
AMERICAN EXPRESS CARD ACCEPTED
33-04 BROADWAY, ASTORIA,
TEL. (7 18) 278-7533
14
Ν . Υ.
11106
know Turkish as there are millions of
documents in the Turkish archives that
deal with the history of the church, the
taxes, and generally the restrictions of
the Greeks and so on. Also the international European component is very well
covered \Vhich is very important for
comparative studies.
T hen there is the Ν ew York area itse1f
which is a world center by virtue of 1arge
number of institutions, museums, universitie.s and of course the 1argest perhaps library in the world.
And last but not least New York is the
center of Orthodoxy, as the Archdiocese of North and South America with
the largest dense population of Christians and the demographic statistics
which makes it the largest settlement
outside Greece.
All these factors go to explain why
N.Y.U. was the recipient of the donation of the Onassis Foundation. It was
an extraordinary opportunity to
develop a large scale of Greek studies
for the first time in America and we aim
to make it the largest in the Western
Hemisphere. What the Onassis Foundation desired was to institutionalize
Greek studies in America. Nowwhat we
mean by that is that in this part of the
world the only part of Greek History
that is institutiona1ized is ancient
Greece. Homer was the first European
author so since the Renaissance ancient
Greek was an absolute must for higher
education. Yet ancient Greece was conceived as something that was self contained and had died, that there was no
continuation dίscern between ancient
and modern Greeks. Actually it was
be1eived that there is no relation, nonsoever. That meant of course that there
was no place for post classic studies ίη
American Universities. This became
particularly noticable after the second
world war. At that time, the early fiftees, America was catapulted to become
the leader of the free world. But it was
soon realized that they were no specialists to man all the newly created agencies such at the State Department, the
C.I.A. and so forth.lt became imminent
that the public, acturally scholars, had
to be instructed. So the Goverment in
the late fifties decided to change the
structure of ιhe major Universities by
massive infusions of new money to
create new necessary programs. That
would allow diplomats and C .I.A.
agents to get aquainted with the foreign
world. Five or six programs, namely
Russian, Islamic, Chinese, Far East,
"NEW YORK"
African and Latin American were
created. Greek was not to be found anywhere as Greeks were not Slaves nor did
they belong to the lron Curtain. Hence
Russian, Bulgarian, Roumanian, Polish began to be intensively taught and
Greek was utterly excluded. 1t is interesting to mention that in those forty
years thousands of specialists in Turkish language, history, literature, and
the same goes for Arabic and Persian,
are teaching all over the U nited States.
While before the war only one University, Princeton, had Turkish, today over
one hundred institutions carry these
programs. Το make is worse, in later
years when classical studies begun to
decline and were replaced by technology, even classical Greek was eliminated. The average American today
knows much more about Turkish,
Arabic and Slavic world than he would
know about Greece. This is the answer
to all the misinformation that one reads
in the newspapers concerning Greece,
mostly intentional but more often non
intentional as they are not in position to
judge and as you know the power of the
word not only freezes but enslaves ...
So the creation of the Onassis center
is an important beginning to the institutionalization of the study of Greece in a
serious manner ... We hope it will benefit
the American community but formost
the Greek Community. Lets emphasize
that the Center is not an agency of the
Goverment, thus it is completely free in
it's decisions.
T he very generous donation foresaw
essentialy four things. It gave a large
sum of that money fo r six endowing
chairs. At this point Ι would like to
clarify the difference between an ordinary Universitarian position and an
endowment. The endowed chair is
created by a Jegal contract which determines the desire of the donnor and the
reaction of the recipient. When a donnor gives a million and a half dollars for
an endowed chair it is specified that the
chair will be dedicated for a specific
study. And because this chair becomes a
legal entity in the eyes of the law, the
scope and the goals of that chair will
never change. So as Jong as the Constitution and the Court System will not
change (and it is not forseen that it will
ever change) those six chairs will remain
for Greek studies. Five professors and
one visitor every year who would be
dedicated to teaching and research of
Greek history, culture, art, archeology,
politics and so forth. This is absolutely
JUNE, 1989
Onassis Center for He/lenic Studies - New York
unique as there are only two others
chairs dedicated to Greek studies in
America: the Seferis chair at Harvard
founded by the Academician Professor
Tripanis, at ιhaι time Minister of Culture in Greece and who understood the
importance of institutionalization of
Greek studies. The second Greek chair
is the Kazantzakis one, in San Fransisco, donated in the greatest part by the
generosity of the real estate and builder
Angelo Tsacopoulos.
The second area of the grant provides
for the acquisition of a building in the
University campus that would house
comfortably the center. Luck has
helped as two town houses on West lOth
Str., belonging to the wellknown Armstrong family were for sale. They
covered our needs, or rather will cover
them after the remodelling in process
Uniνersίty
will be completed and it will constitute
a very important cultural Center for the
diffusion of the knowledge of contemporary Greece, not only for the academic world but also the American and
Greek-American community at large.
The third part covered by the grant
are the fellowships. lt is known that
education costs a fortune. We have to
think very seriously about this if we are
going to train specialists ίη this area. So
fellowship money has been provided by
the Onassis Foundation.
And finaly the Center is able to provide in a fourth area which is called
outreach. The basic concept behind this
is that it is terribly important for the
scholars and personnel who would be
carrying out the work of the Center to
make accessible to the public the result
of their work, the nature of the Greek
15
historical experience so they could be
more conscious of their heritage both as
Americans and as Greek-Americans.
One area which unfortunatly was not
forseen in the program is the installation of a library. That represents a very
serious problem as it would require a
large amount of books. What is sad is
that in acultural city as New York, there
is nowhere a systematic first rate collection for the history and culture of the
Greeks during the Byzantine and Turkish periods. Outside Ν ew York, Harvaι·d has the greatest collection,
Dumbarton Oaks has the finest collection of books on Byzantium, the University of Cincinnati has build an
interesting collection for the study of
Byzantium. We intend to start the raising of funds that would finance the
building where the library is to be sheltered. And Ι must add emphatically that
we have already started to create an
archive for the Greek diaspora of original source material and we have the first
gift from Professor Adamantia Polis
who gave us her personal archives.
So here is where we are today, what
our plans are, where our hopes for the
future focus. After this most expository
presentation of the Onassis Center, it
was time to find out the background of
the man in charge of running it.
Speros Vryonis was born ίη Memphis, Tennessee in J uly 1928. Both his
parents came for.the island ofCephalonia, from the Village of Vassilicata and
Korkotheas respectively. The young
boy was taken to Greece on a visit when
he was eight years old. Arriving in
Athens he demanded with determination to be taken to the Acropolis. The
mid-day sun did not disturbed him.
Filled with awe he climbed the sacred
rock, picked up a stone, c\utched it in
his little fist and probably decided then
and there that Greece will remain in his
heart for ever after. His vacation continued ίη Cephalonia. Professor Vryonis' description of that summer in the
island, a pastoral account of an Easter
ce\ebration in the village, several countryside scenes that arose the child's
imagination, make a superb short story.
Unfortunatly space limitation does not
allow us to produce it in this article. It is
to be hoped that Professor Vryonis will
give permission to publish it in the
future as a charming piece of folk\oric
literature.
'Άn historic first took plαce lαst week αt Princeton University when we brought
together Turkίsh- Cypriot αnd Greek-Cyprίoι college students for α conjerence to
exchαnge ideas about how to bring the two ι·ommunities in Cyprus together,"
announced Nick Mαnaιos, α Greek-Ameriωn :,·tudent αt Princeton University who
ωordinαted the conjerence. The conference αchieved much ofwhαt wαs hopedfor.
The sιudents committed, among other things, to estαblish α newsletιer, including
αrticles written by students from the two communities, αnd to gather agaίn next
year for α seωnd conference. As we/l, the Pαncyprίan Associαtίon of Americα and
the Federαtion of Turkish Amerίcαn Socίetie!;, which were represented at the
conference, agreed to hold ajoint meeting oftheir two groups in New York. This
wίll be thefirst such meeting ever to tαke p/αce in the Unίted Stαtes. The Cypriot
~·tudenιs pαrticipαting in ιhe conjerence ίnclude: Constαntinos Kαttamis, Nikos
Georgίαdes, Christίna Demetrίou, lacovos Loizides, Mίchαelis Siderαs, Gokhαn
Adalier, Cenι. Hocαog/u, Firdevs Fίliz Yuce/te-n, Korhαn Adalίer, and John
Acanthus and
Anthemion:
"Architectural
Motifs"
By Tula Lewnes
Tradition credits the first use of the
acanthus leaf fo r adorning a building to
the great Athenian sculptor and architect of the 5th century B.C., Callimachus. The thist\e-like plant is common
to the Mediterranean countries. It is
bold and vigorous, with broad, often
spiny-toothed \eaves. The erect stems
bear stately spikes of showy white, purple or red flowers, surrounded by sharppointed, sometimes highly colored
bracts. Several species are grown as
ornamentals, the best known ofwhich is
the bears' breech or brankursine.
In archiitectural decoration, the
acanthus was first reproduced in metal,
and subsequently carved in stone by the
Greeks. It was afterwards adopted in all
succeding styles of arc hitecture. The
leaves and blossoms of the acanthus are
still evident in the sunken relief oflimestone mansions and on the capitals of
granite pillars. Its original place, however, was the top of the famed Corinthian column. Since then, it has been
copied over a million times.
Another fertile source of decorative
ornament is the anthemion. lt consists
of a number of radiating petals, based
on the honeysuckle or palmette flower,
a\so known as the lotus palmette. Used
first by the Greeks as a decoration on
painted pottery, it was later combined
into bands painted on architectural
mouldings, and in the 5th century B.C.
these paiήted forms came to be carved
in relief. It usually decorated the cymatium of a cornice and also acroteria.
Today it is found on iron fences and also
incised in stone. The shape of the
anthemion has many versions, but it
always has an upright stem, a crown of
leaves, and hanging fruit pods.
---------------.
Διαφημίζετε
'
,
τις επιχειρησεις σας
στήν ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ozt urαn.
\6
"NEW YORK"
!Ν
MEMORY
Alexander Athanassiadis
Α Υ ear
After His Assassination
By IRIS LILLYS
Α
year has gone by since that treacherous morning when Alexander
Athanassiadis fell under the shots ofthe
Greek terrorist organization known by
the name ''17 November." Α year has
gone by, but the murderers have not
been caught. 1t is not surprising as up to
this day none of the executioners of the
seventeenth murders by the same organization were brou_ght to iustice. Does
anybody doubt the reason?
"Bouky" as Alexander was known to
his friends shall remain unforgettable.
The kindness of his nature, the gentleness of his personality made him a most
distinctive human being. He was loved
by all. Not only by his family and his
many friends; he was venerated by the
hundreds of employees who worked at
his factories, even those with adverse
political views.
The Athanassiadis family originated
in Asia Minor. His father Ieft the
town of Mersina, chased by the Turks in
1922 and came to Athens where Alexander was born. His uncle, Bodossaki
Athanassiadis made history ίη Greece
where his genius helped in the development of the newly expanding industry.
His brother was Alexander's father and
when the first generation passed away,
the colossal business became a Foundation under the chairmanship of
Alexander.
Contrary to his uncle, Alexander was
exposed to high studies. Graduating
from Athens College, he got his Master's at Yale but returned to Greece to
get his diploma in Metallurgical Engineering at the Poiytechnic School in
Athens. From that time ο η, his childless
uncle Bodossakis put him to work in his
own legendary fashion. As he himself
used to say - work and work and
work ... Alexander proved himself and
shortly was at the head of the Metallurgical Department of the multifaceted
company. Tall, slim, and handsome, he
married one of the most beautiful girls
that Athenian society boasted. She was
Eleni Panayotopoulou. Two lovely
JUNE, 1989
Alexander
Alexandra
Α thanassiadis
daughters were the offspring of the
charming couple. The youngest
Manuella, is working on her degree on
Oceanic Biology in New York ... The
eldest, Alexandra is an artist. After getting her ΒΑ in Fine Arts at Oxford
(England) she came to New York and
received her Masters in sculpture and
printmaking, with high honors.
Alexandra who is the exact likeness
of her late father both in Jooks and personality got an idea that came out of her
desperation at her fat her's loss. She
made a series of sculptures representing
her father's torso perforated by the
assassin's bullets. T he pieces, larger
than life, were exposed in one of Athens'
top galeries and were rapidly bought by
his friends who are still mourning Alexander's passing. The exhibition was
called ''ln Memory" and the opening
took place the same day ofιhe Mnemossino for the first anniversary of his
death.
Α thanasiadis-SotίrιΌu with one of her sculptures
.~tricken torso.
repre:,·enting α bullet
17
Student Α wards
ίη Greek Studies
1989 Athens Festival Presents
World-Renowned Performers
. Student winners in various competiwere recently announced by the
Center for Greek Studies ofthe University of Fιorida.
Co- winners of the 1989 Michael G.
Cantonis Medal for Excellence in Greek
Studies were Helene Μ.Α. Comnenos
and Panorita Chilimigras. The Cantonis Medal is presented annuaJJy to a
senior at the University of F1orida who
has a high grade point average in
courses taken in Greek Studies, a high
overall academic average, and an active
role in Hellenic and other campus
organizations.
The 1989 Peter Bill Stathakos Leadership Award was presented to Jennifer
D. Lipp. The award is presented to the
outstanding junior student in Greek
Studies at the University of F1orida.
Two University of F1orida students
received recognition in the recent
National Greek Exams. High Honors in
Modern Greek were received by Stephanie Cassas and Sonia Kasimidis.
He1ene Comnenos, a Cantonis Medal
recipient, is the daughter of Anargyros
and Caro1ine Comnenos of Gainsville,
FL. She has a 3.78 grade point average
for 40 credit hours completed in Greek
Studies at the University of Floήda.
Majoring joint1y in Classics and Athropo1ogy, Ms. Comnenos plans to pursue
graduate studies in 1aw and anthropology, with emphasis on Greece.
Panorita Chilimigras, the other Cantonis Medal recipient, is the daughter of
Dr. John and Kathy Chilimigras of
Gainsville. She has a 3.86 grade point
average in 36 credit hours comp1eted in
Greek Studies
tιons
The dramatic and tirneless setting of
the annual Athens Festival, organized
by the National Tourism Organization
of Greece, deserves equal billing with
the roster of internationally acclaimed
artists slated to perform this June
through September. For over 40 years,
the Athens Festival has been staged
under the stars at the 1,800-year-old
Herod Atticus Odeon theater on the
slopes of the Acropolis. This year's
summer-1ong bill of fare includes opera,
ballet, concerts and plays. Audiences of
up to 5,000 cu1ture afficionados can
a1most .i?lagine themselves as early
Greek cιtιzens as they take their p1aces
on the ancient marble bleachers - with
modern cushions provided for comfort.
The extraordinary acoustics of the
Roman-sty1e Odeon and perfect sight
lines from all seats add to the
enjoyment.
The Greek Nationa1 Opera House
launches the Athens Festival with performances during the first two weeks in
June (616, 8 and 10) followed by the
Athens State Orchestra (61 19). And the
Soviet Union's famed Bolshoi Ballet
School dancers take to the board at
month's end (6127, 28 and 30).
The Athens State Orchestra again
warms up audiences (7 Ι I and 3) for a
rare appearance by the Philharmonic
Orchestra of S1ovakia, Czechoslovakia
(7 14 and 5). Next, dancers from the
Ham burg Ballet bring thrilling interpretations of Mahler's Symphony Νο.3,
Ravel's Daphne and Ch/oe, and Stravinsky's stirring Firebird, choreograp hed by J ohn Ν eumeier (7 Ι 8, 9, 11
and 12).
Greece's National Theater perforrns
in mid-Ju1y (7 Ι 13 through 16) followed
by ~he Paris Orchestra conducted by
Lorιn Maazel, and featuring former
child prodigy Dimitri Sgouros on solo
piano (7I 17 and 18). Ν ew York's
acc1aimed Niko1ais Dance Theatre
offers the fιrst international production
of composer Carl Orffs The Triumph of
Aphrodite, choreographed by A1win
Nikolais and Murray Louis (7119
through 24).
August ushers in the Athens Radiojτe1evision Symphony Orchestra (812)
and England's Philharmonia Orchestra
18
with Gennadi Rozhdestvensky conducting and John Vakara1is as soloist
814 to 9). The National Theatre of
Greece brings high drama to midmonth (8 / 10 through 13), and Denmark's ce1ebrated Roya1 Ballet
performs the be1oved Les Sylphides and
Don Quixote (8/ 20, 21, 23 and 24). The
State Theatre of Northern Greece (8/25
through 30) rounds out the month.
September serves up piano and vio1in
recitals by prodigies Dimitra Sgouros
and Leonidas Lavakos, (9 Ι 4), and the
noted Russian Kirov Opera perforrns
music by Mussorgsky with Yuri Temirkanov conducting (9 Ι 6). Special opera
p~rformances, to be announced shortly,
wιll top off Athens Festival (9/ 8, 9, 10,
12, and 13).
Tickets are a bargain at about $4 to
$27, and may be purchased from the
Athens Festival Office in Spyrou
Miliou Arcade at 4 Stadiou St., te1ephone 3321-459 or 3223-111 or from the
box office at Herod Atticus Odeon, te1ephone 3232-77 ι or 3223- ι Ι I extension
137.
For further information on Greece,
contact the Greek National Tourist
Organization offices at 645 Fifth Α ve.,
New York, Ν. Υ. 10022 (212) 421-5777;
168 Ν. Michigan Ave., Chicago, IL
606Οι , (312) 782-1084; or 61ι W. 6th
St. , Suite 1998, Los Angeles, CA 90017,
(213) 626-6696.
STUART-JAMES Co. INC.
lnvestment Bankers
STOCKS
BONDS
Ρ. Orphanos
Account Executive
Constantine
805 Third Ave.,
Ν. Y.C.
IRA
KEOGHS
10022- (212) 758-4455
FAX: 212-753-7075
MEMBER
έκτός Ν. 'Υόρκης:
Ν ASD
• SIPC . MSE
1-800-227-1161 · γιό Ν. 'Υόρκη 1-800-631·5477
'Επεv6ύστε τίς φορολογικές σας έπιστροφές ~ξuπva.
"NEW YORK"
IHE SBIDDIIB BBV mURDEI
Cold War Politics and the Polk Affair
Α
NEW
ΒΟΟΚ ΒΥ
EDMUND KEELEY
(Published by Princeton University Press)
More than forty years after the murder of the American journalist
George Polk have passed, and the affair still creates controversy and
questions. Last month, Princeton University Press published professor's Edmund Keely's account, titled 'Ύhe Salonika Bay Murder Cold War politics and the Polk affair." The following is the preface
of professor Keely's meticulously researched and documented book.
The writer is the brother of the U.S. Ambassador in Greece.
The following is the proloque to the book.
On a May Sunday in 1948, the
clothed body of a man in his midthίrties was spotted by a boatman and
two boys out for a pleasure ride in
Salonika Bay not far from the fifteenthcentury prίson tower that ίs the city's
landmark. The boatman towed the body
to the harbormaster's dock and helped
lay it out on the pier. The hands and feet
were loosely bound by hemp rope
covered with cuttlefish eggs, and much
of the exposed flesh-face, neck,
hands- had become soapy and whitish
from days underwater. There was a
bullet hole in the back of the head. The
bullet had evidently come out cleanly
through the victim's nose because the
coroner found no other wounds on the
body. The clothing was intact- camel'shair jacket, offίcer's surplus green
trousers, shirt open at the neck, shoes
laced- and clean of blood stains or
other telling evidence except for an
a mple resίdue of sand wherever it could
settle. The pockets of the jacket and
trousers still held money and other
personal effects. On one wrist the watch
had stopped at 12:20, and on the other
there was a white metal identity bracelet
bearing the name GEORGE POLK. Α
wedding ring carried the inscrίptίon
"Rene'e Cocconis" and the numerals
"9/ 11 / 47, κ. 18."
The authorities who were called to
the pier knew immediately that they had
come upon a dίfficult case, more than
they surely cared to handle, given the
problems they already had in dealing
with the Communist insurgents who
were still threatening the very suburbs
of the city. From the various identity
cards in the pockets, they gathered that
the body belonged to an American, and
not just an ordinary American but the
CBS correspondent who had been
missing for a week and whose press
identity card had bι;:en mailed in by
somebody to the Third Police Precinct
five days earlier. The man named Polk
had recently arrived from Athens and
reported by the local papti'S to have
been looking for a way to interview the
Communist guerrilla leader Markos
Vafiadis.
The evidence of the bullet wo ιιnd and
the trussing seemed to point not to a
routίne murder but to an assassination.
That ίη turn suggested politics in one
form or another, and politics involving
an American, especially now that the
Order from your bookstore, or
PRINCETON UN IVERSITY PRESS
3175 Princeton Pike
Lawrencevi lle, NJ 08648
JUNE, 1989
George Polk
broadcasιing for
CBS
19
U.S. aid program under the Truman
Doctrine was beginning to make a
difference in the Greek civil war, could
only mean serious trouble. The guerrilla
threat approaching the outskirts of the
city was cause enough for alarm, but
now there was also the problem of a
change in the foreign factor, the British
leaving Greece and the Americans
moving in. Finding the culprits who had
murdered an American correspondent
on Greek soil at the outset of the
Truman Doctrine and the Marshal\
P lan could be more than a question of
solving an awkward crime; given the
inevitable publicity, a bad press at home
and abroad could endanger the aid
program.
For all their sensitivvity to the
ominous, what the officials at the pier
could not have oredicted was that the
discovery of George Polk's body on
May 16, 1948, would initiate not only a
difficult case with international
repercus s ions but what would
eventuall y become an "affair" that is
now seen by many as the Greek
equivalent of the Dreyfus affair, one
sti\1 capable of rousing passionate
debate in Greece about the processes of
justice and the influence of foreign
agencies forty years after the fact. There
have been other cases in the region that
still occasion debate, for example, the
Lambrakis murder case of 1963, which
became an international cause ce'lebre
when it was made into the French film Ζ
at the time ofthe Colonels' dictatorship,
but the Polk affair is taken to have
revealed an even more complicated and
Polk's body after
Salonίka
reω very
from
Bay.
pernicious mix of domestic and foreign
misbehavior, and the case has remained
more of a mystery because it is sti\1
considered by most to be unsolved. T he
quality of passion it stimulates is a
legacy of the most bitter period in
modern Greek history, acivil warthat is
sti\1 fought with only slowly dyingardor
in the minds of those who remember it
and that has bequeathed murky
prejudices to those who don't. Ι first
heard about the case in the spring of
1949, when a favorite college professor
of mine suggested that it would be folly
for me to postpone graduate work ίη
order to teach at an American
secondary school ίη Sa\onika under the
Fullbright Program. 'Ύοu'\1 end up ίη
Sa\onika Bay,just like George Polk," he
told me. Ι didn't know what he was
refeπing to, and in any case Ι didn't take
his advice. Ι thought ofSalonika as one
of my home cities ίη those days. Ι had
spent three years there before World
War ΙΙ, while my father was the
American consul in Salonika, and for
me it sti\1 had the aura of a vividly
remembered , if rapidly vanishing,
paradise. That was in part because it
was the last place Ι could remember
where Ι had been prince of my own
domain, with Greeks, Armenians, Jews,
Turks, and a variety of other foreign
residents for companions in territory
where all fields were green and where
the son of a diplomat-especially an
American diplomat-was not simply an
exotic but was normally treated with
such deference by the local caretakers
that could come to think the fields he
played in weι·e his by some unspecified
divine right. The particular region that
it appeared the gods had granted me,
my brothers, and my motley friends to
command, anyway on the lowest \evel,
was ca\led the American Farm School,
an oasis on the outskirts of Salonika
that provided fresh vegetables from its
gardens and fresh milk from an
imported herd of Guernsey cows and
DΕτκοιτ GREEK Ηοuκ
OVER 30 YEARS ΟΝ ΤΗΕ AIR
RADIO STATION WNZK 690 ΑΜ
Restaurant CΛ TERING
Cateήng
- Lounge
- LUNCHEONS - DINNERS
For BusiM.ss or Private Parties from JO to 200 Gue.sts.
For Wedding.s or Banquets from JO to 175 Guests.
Γιά δkς τfς dτομικές κaf συλλογικές
κοινωνικές tκδηλώσεις σαι; στό Ν. Ί'ζέpσεΙJ
Tel. (281) 189-5128, (2e1) 18-5531
1200 NORTH AVE., ELIZABEΠI, NJ. 07202
20
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΣΑΒΒ. 3-4 μ.μ. ΚΥΡ. 12 μ.μ. -1 μ.μεσημβ.
ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΕΞΆΝΔΡΑ ΚΑΙ ΚΩΣΊΆ ΚΑΡΑΚΩΣΊΆ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΠΤ ΑΙΣΤΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ"Ή ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Καλύπτει μιά περιφέρεια 80 μιλίων γύρω άπό τό
Detroit καί άκούγεται στό Michigan, Canada κ:αί
Ohio. Σέ μιά περιοχή πού διαμένουν πλέον άπό
100.000 'Έλληνες.
ΓΡΑΨΑΤΕ Η ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΤΕ
COSTASKARACOSTAS
200 RENAISSANCE SUtτE 511, DETROtτ. ΜΙ. 48243
Phone: (313) 259-4010
"NEW YORK"
ample grounds for games or mischief
invented by a wealth of πationalities.
Ι had returπed to Greece after World
War II, ίπ the summer of I 947- by theπ
my father was counselor of embassy in
Athens-aπd Ι had speπt the best part
of my time ποt in the capital but ίπ
Saloπika trying to recapture somethiπg
of that prewar mood. Of course that was
out of the questioπ. Ι had forgotten so
much of the laπguage aπd had evideπtly
turπed so foreign to Greek eyes that it
seemed at first Ι would πever be able to
communicate with those few old
companions who had made it through
the wars aπd were still on the scene. And
as aπ Americaπ with Atheπs embassy
coππectioπs-though still ίπ my teeπs1 found myself treated by others either
with too much courtesy or too much
suspicioπ. Ι was ίπ aπy case no loπger
prince of aπythiπg, and with the Greek
civil was still very much ίπ progress, it
was almost impossible to explore those
outlyiπg regioπs where the old Greece
had provided a village culture so
hospitable to foreigπers that a child
might live for a while with the illusioπ
that he was πative to that geπerous
climate.
My returπ to Salonika in 1949-aπd
it was at the American Farm School
that Ι went to teach- was partly
motivated by a liπgeriπg need to
become comfortable again with the
couπtry that Ι had once loved with
unquestioniπg energy. And with the
civil war still ποt over, there was
adventure in the air, maybe eveπ a
chaπce to report οπ the Americaπ
preseπce ίπ Greece from close to the
froπt Iiπes . The image of George Polk
was a lateπt iπfluence ίπ this faπtasy. Ι
had beeπ intrigued eπough by my
professor's comment on the CBS
correspoπdeπt's demise to dig up what Ι
could about him from the Americaπ
newspaper accounts of his murder. He
turned out to be a glamorous figure to
my young miπd, with much to
recommend him ίπ his biographyWorld War ΙΙ navy pilot, war
correspoπdeπt, White House reporter,
frieπd of Edward R. Morrow, author of
articles on the Near East, a jourπalist
knowπ for his courage ίπ traνeliπg
wherever it was πecessary to get the
πews aπd then telling it as it was. He had
also become a Greek specialist ίπ his last
days, newly married to a beautiful
Alexandrian Greek ποt yet twenty who
had been an airline hostess, aπd the two
had settled in Athens for some months
JUNE, 1989
"The Α merican journalist Polk was νicιim ofan odious crίme,"
headline in Makedonia, May 18. 1948.
before his fatal trip to Salonika. By that
time Ι thought of myself also as aπ
aspiring specialist οπ Greece, aπyway
on life ίπ Macedonia, and since Ι too
aspired to be some sort of writer, Ι felt
more affinity for George Polk as Ι
headed back to Saloπika in 1949 thaπ
now seems rational.
The feeliπg did not last Iong. When Ι
reached the city in the summer of that
year, the Polk case appeared to be dead.
Nobody ίπ the American community
was talkiπg about it, though the consul
general in town (my father's prewar
position had been upgraded and was
ποw filled by a seasoπed geπtlemaπ
πamed Raleigh Gibsoπ) had apparently
been much inνolved in the investigation
of the murder. He aπd others who knew
about the case were evideπtly keeping
their οwπ couπsel. All Ι remember
heariπg is that the murder had beeπ
solved that spring wheπ a Greek
journalist who was oπce a member of
the Communist party had confessed to
complicity in the crime, which had
actually been committed by two
Communist co-conspirators , on
instructions from higher up, ίπ order to
embarass the Americaπs aπd threateπ
their aid program through the bad
publicity it would occasioπ in the
Uπited States. It seemed there was
πothiπg more to be said. One could still
21
hear talk among some local Greeks
about open questions that remained
from the April trial-contradictions in
the confessions that had solved the case
and rumors that oneofthe Communists
who had been sentenced to death in
absentia was reported to have been
already dead at the time of the
murder-but the governing sentiment
was that the case had been justly laid to
rest. And since the civil war turned out
to be in its final phase by the fall of 1949,
American Helldiver bombers under
General Van Fleet now using napalm
effectively to clean out the last guerrilla
nests in the Pindos mountains south of
Albania, the Communist threat itself
appeared to be close to a dead issue.
It was not entirely a dead issue at the
American Farm School, where there
was still much excited talk about the
civil war "event" that had suddenly put
the school on the world stage for a day
ίη the past winter. On a Friday night ίη
late January, 1949, one of the coldest
nights of the season, a band of some
twenty Communist guerrillas (known as
"antartes") reached the small cemetery
at the edge of the school grounds after
trekking for three days across enemy
Greek Style
Po/k'.s· brother William recording statement by Rea Polk in lounge ofLaGuardia Airport as he leaves U.S. on Apri/5,
1949, e/even monιhs after the murder.
territory from their mountain hideout.
They spread out and crept through the
school grounds to the trees opposite the
main dormitory building (called
"Princeton Hall"), and when they saw
Demί -Tasse
the lights go out in the dormitory, they
moved ίη quickly to round up thirtythree boys from the senior class, four
from the junior class, and four young
staff members sleeping ίη a groundfloor dormitory room, told them to
dress quickly, pick up a blanket, and
line up in the corridor because they were
heading for the mountains to join the
forces of Free Greece. The students
were sleepy, thought it a joke, sat up in
bed and stared at these oddly uniformed
soldiers. Then guns came out, so they
dressed quickly and lined up, and then
they filed out, led past the kitchen so
that they could each pick up a loaf of
bread before they went into the night.
Some of the new "recruits" got away
within the first few kilometers beyond
the school by dropping off into the
darkness. More would ease out of line
whenever the group crossed a road or
riverbed where there were gullies for
hiding. Within the first twenty-four
hours, twenty-five had made it back to
school, and most others drifted back
during the first week, escaping
whenever there was a skirmish with the
Greek army. The last senior- son of a
guerrilla fighter- came back two
OYSTER ΒΑΥ
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, l.l . 11106
πι.
(718) 545-8402 καί (718) 545-2990
νΑ νετες, πολιτισμένες dΊθοuσες
yιά ολες τίς κοινωνικές σας έκδηλώσεις,
Ιδιωτικές καί συλλογικές
'Αδελφοί ΤΟΜ καί ΠΩΛ ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ
Έρyασία Έyyυημένη
Μoutajίs Decoratίng
and
J ohn Λ. Vassilaros & S on, Ιnc.
Coffee - Tea -
Spίces
29-Q5 \20th STREET, FLUSHING,
Phone: TU 6-4140
22
Ν.Υ.
10054
Contractίng,
Inc.
14-54 31st Avenue, Astoria, Ν.Υ. 11106
Tel. (7 ι 8) 932-5970
"NEW YORK"
months later, well before spring
graduation, which was granted him in
any case more for courage than
aptitude. lt had not been easy for the
late "deserters" among the "recruits"
because they had been lectured on what
would happen to them if they tried to
escape, and once they had been made to
watch while a "deserter" from another
group was shot for his effort; but they
had taken advantage of the growing
confusion that had come with increased
activity by the Greek army in guerrilla
territory. Those who had gotten away
the first night said that they had found it
remarkably easy to fall out of line and
hide, maybe, some thought, because the
guerrilla band had been afraid to reveal
themselves by firing at the new recruits
inside enemy territory, maybe, others
thought, because the guerrillas were
exhausted from their travels and the
fighting and themselves dropped out
along the way.
The raid on the school was seen in the
Greek government as an audacious act
of desperation, a failed attempt on the
part of the guerrilla forces to show that
Salonika itselfwas still vulnerable to the
insurgents despite their losses
elsewhere. Others found it evidence of
an alarming weakness in the army's
defense of the city's outskirts, especially
in an area so close to the military
airport- a weakness equal to that
which had permitted the downtown
area of the city to come under artillery
fire from the guerrillas earlier in the civil
war.
There may have been truth in both
views, but neither seemed of much
moment by the fall of 1949, when the
guerrilla forces were in full retreat. The
principal legacy of the event was the
celebrative aura that could be felt at the
school long after the senior class had
graduated. The four juniors who had
taken part in the action were already
established as local heroes by the time
my classes started ίη the fall, designated
Ι sent in no reports from the front that
year. The glamour of playing George
Polk diminished under the harsh
demands of a first attempt at teaching
English to high-spirited adolescent boys
not much younger than Ι was who
would have preferred to learn the exotic
American sport called basketbal\ on a
full-time basis and go home illiterate in
foreign languages to cultivate their
fields. And after the civil war ended that
winter, travel by jeep in any direction
beyond the city became all the high
adventure one could want, especially
when a young Amer ican reaching the
remoter villages was received and
honored as though he were General
George Marshall's son. Ιη the folk
imagination, America had by then fully
replaced Britain as Greece's savior, and
the disillusionment that inevitably
undoes the charitable image of a patron
nation among those who become
dependent upon it was still some years
away. So was the now generally
accepted view that America played a
pernicious role in the Polk affair, along
with its British ally.
Gregory Staktopou/os ιestifyίng at the
murder trίa/.
leaders of the unruly, restless in fame,
impossible to be taught anything. But
on graduation two of them found a way
of carrying their young notoriety to
America, where they eventually went to
college and ended up minor
millionaires. One of the others served
for a while as an instructor at the school,
and the fourth, true to his original
mission, becamc the leading chicken
farmer of his generation ίη Macedonia.
Ι came back to the case with more
than nostalgic interest when Ι was asked
in the mid-1980s to review a recent book
in Greek by the man who had been
sentenced to life imprisonment by the
Salonika court in 1949 as an accomplice
in Polk's murder a1ong with two
Communist co-conspirators and who
had subsequently been released after
serving eleven years of his sentence. The
claims of this man, Gregory
Staktopoulos, a Salonika journalist
who had been the total stringer for
Reuters at the time of the murder, had
been before the public for some years
and had resulted in a failed appeal to the
Greek Supreme Court for a retrial in
1979, but the book he wrote spelled out
the role he had played in the case with
the kind of personal detail that was
convincing enough in its horror to draw
me back into a reexamination of the
ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΕΣΠΑΤΟΡΙΟ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ Ν.
JERSEY
(Less than one mile from Garden State Pkwy, Exit 137)
JUNE, 1989
23
whole affair. The essence of
Staktopoulos's position was that he has
been a scapegoat, innocent of any crime
connected with the Polk murder, having
had nothing whatsoever to do with it.
He claimed that the trial which had
sentenced him to life imprisonment had
been rigged by collusion between the
prosecution and the defense under
orders from higher up, and the
confessions which had served as the
· basis for his conviction and that of his
presumed Communist co-conspirators
had been obtained by extended torture
at the hands of one Major
Mouskoundis and the Salonika General
Security Police, torture that he
described in all its particularized agony.
Staktopoulos's view of who had in
fact been responsible for the murder
was based in large measure on another
book on the Polk affair that had
appeared in Greek a decade earlier,
written by one ofthe former suspects in
the case, an Athenian joumalist named
Kosta Hadjiargyris, who had been
George Polk' s Athens assistant and who
had reviewed the case persistently after
1949. His research was meant to prove
in the first instance that he had nothing
to do with the murder, but in addition
he provided what evidence he could to
support his opinion that the crime had
been the result of a hurriedly organized
plot hatched in Salonika by the British
General William. J. "Wild Βί/Ζ" Dono-van. center, with Wi/ljam Po/k, brother
o_f the victim, listeninι: to testimony at the trial.
Intelligence Service in order to
em barass the newly arrived American
patrons of Greece who were, in British
eyes, presumably too eager to assume
the prerogatives of power that the
British once had in Greece, Palestine,
and elsewhere. The plot, according to
Hadjiargyris, had been executed by a
British agent in Salonika named
Randall Coate who had been working
under cover of being the local British
ΟΡΕΝ
DINNER
information officer and who had left the
city permanently on reassignment to
Norway a few days before Polk's body
was recovered from Salonika Bay.
Hadjiargyris also argued that American
officials, in cooperation with higher
British officials, had played a major role
in directing the murder investigation
away from the true culprits and towards
others who were not guilty at all-first,
Ha djiargyris himself, then Polk's
7 DAYS
αrborside
Seajood Restaurant
110 WAVERLY PLACE
NEW YORK CIH
)ust West of
Washington Square
CLOSED
ΜΟΝΟΑΥ
(212) 777-0303- 777-0349
COACH ·HOUSE
24
Bήngs
the Bounty of the Sea
to the north side of Bayside
W e aJso speciaJize in Steaks,
Cbops & Saute Disbes
STEVE & GEORGE TSATSARONJS
42-25 Francis Lewis Blvd.
ALL MAJOR
Bayside, Ν . Υ.
CREDΠ CARDS ACCEPTED
Tel. 631-8383
"NEW YORK"
widow Rea, and finally Gregory
Staktopoulos and two absent
Communist leaders presumably then
hiding out in the mountains.
According to this account the
Americans were implicated' first
throu~h excessive pressure exerted by
Washιngton on the Greek authorities to
find a culprit, second, through the
manipulation of the case by diplomatic
officials in Α thens and Salonika - in
particular, the charge' d'affaires of the
Athens embassy, Karl Rankin(who had
replaced my father in 1948), Salonika
Consul General Raleigh Gibson, and a
former FBI agent named Frederick
Ayer, appointed by the State
Department as a special inνestigator in
the case-and third, most surprisingly,
through a collaborative effort with
these officials on the part of
representatiνes of the American press
who had been sent to Greece to take
part in the inνestigation: Winston
Burdett and John Secondari of CBS
and General William J. "Wild Bill"
Donovan, wartime director ofthe OSS.
The latter was acting as counsel for the
Special Committee of Inquiry of the
Overseas Writers , a group of
distinguished journalists under the
chairmanship of Walter Lippmann
(known as the Lippmann Committee),
created specifically to follow the
inνestigation in Greece, with State
Department backing, in an effort to
ensure that justice was done in a case
involving the murder of a fellow
journalist.
Hadjiargy ris regarded the outcome of
the Lippmann Committee's work as
grossly suspect, even pernicious, not
only in its having accepted a miscarriage
of justice in the case of Staktopoulos
but in its having contributed essentially
to a cover-up of a rigged trial in
Salonika. In this opinion he was
echoing an allegation first published by
Ι. F. Stone in a 1952 series that
challenged the Lippmann Committee's
formal report on the case, and he was
later supported by two journalists
specializing in Greece, Yannis Roubatis
~nd E1ias Vlanton, who, in 1977, dipped
ιnto
the newly re1eased State
Department archiνes to find some
eνidence ίη the Polk file of collusion
between American officials and
American press representatives in
promoting the "Staktopoulos solution"
that put the Polk case temporarily to
rest. General Donovan was pictured as
a particular νillain in having pressured
JUNE, \989
Greek officials at one point to make an
arrest and then having steered his
committee, and American opinion
m~re generally, toward accepting the
guιlt of Staktopoulos and his presumed
Communist co-conspirators despite the
many unanswered questions raised by
Staktopoulos's continually revised
confession and the Salonika trial that
convicted him. But Roubatis and
Vlanton also pictured Donovan 's
assistant, a former OSS operator
named Colonel James Kellis, as having
made a conscientious effort, during his
forty-five days in Greece, to turn the
investigation in other directions
including toward the extreme Right:
before he was abruptly taken off the
case. Their account, though
proνocative, was clearly incompleteespecially regarding Kellis's role-and
it so emphasized foreign villainy and the
influence of rightist elements as to
appear slanted.
Much in these various accounts of the
Polk affair proνided grounds for
skepticism. Aspects of the literature on
the story, whether characters, plot, or
motivation, seemed unreal, not quite
plausible for either history or fiction,
possibly appropriate to a postWatergate νision of things, but not to
that of a presumably more innocent
post-War 11 period when Americans
and their allies (anyway in the West)
were still sharing the afterglow of
haνing triumphed in ajust cause. It was
true that by 1948, after Truman had
declared his excessively broad-based
Doctrine, what innocence America had
left was already being severely
threatened by our new role as a world
power dedicated 'Ίο support free
peoples who are resisting subjugation
by armed minorities or by outside
pressures" anywhere in the world, a self-
ΜΕ το
PETERS TOURS
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
Τ ΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Χωρiς Ταλαιπωρίες καi Τρεχάματα
Ταξιδέψετε με τa κανονικa
δρομολόγια τής ·Ολυμπιακής
με JUMB0-747 χωρiς σταθμόν.
Γιά. την κράτηση θέσεων καί κάθε πληροφορία
Άποταθήτε στο δικό σας:
566 7th Ave., Suite 701, New York, Ν.Υ. 10018
Tel. (212) 391-0200
25
assigned mission that in the practice of
it could lead all too readily to hubris
and, as it did in time, to the kind of
debacle we knew in Vietnam and
Cambodia. But to most, the first testing
of the T ruman Doctrine in the war
against the Communist guerrillas in
Greece see med legitimate, even
necessary in the context of the times,
and Ι was not ready without further
evidence to believe that innocence dies
as easily as these accounts suggested it
had done in that part of our first test
known as the Polk affair, even if it did
appear that disproportionate power
had been placed in the hands of limited
men, whether well-meaning or not.
The known literature did not entirely
convince me that a sort of American
hubris was at the heart of the case. For
one, the sources for the story were pred ominantly G reek, sometimes revealing
what could be taken for an antiAmerican bias. And the literature did
not sufficiently answer key questions
raised by the version of events it promulgated. What motive, for instance,
would a British spy pretending to be an
information officer in Salonika have for
killing an American correspondent who
arrived in town for a few days during
that season? And ifhe was actingunofficially, out of some private antiAmerican passion, why was a loose gun
of that kind reassigned by his superiors
to official positions elsewhere for a
number of years? And would American
and British officials then cooperate in a
cover-up of what had happened? Would
Greek officials allow themselves to be
pressured into cooperating with the
wishes of one or the other foreign
patron to the ex tent of torturing an
innocent Greek into confessing complicity in the murder? And would the
Greek r;ystem of justice tolerate a solution of that ki nd? Ι η any case, how could
a trial be rigged and then be passed off
as legitimate when th ere were so many
observers, official and unofficial, in the
courtroom to see what was going on?
And if the trial had led to a miscarriage
of justice in w hich Americ.an officials
had participated, why would American
press representatives work ha nd in hand
with those officials in promoting the
false hood that justice had been done?
Under our system of government, was it
no t the accepted ro le of the Fourth Estate to protect the public against excess
in government by exposing it? Finally,
wasn't this version of events too often
based on the speculation of one suspect
who may had reason to be selfprotective and ο η the revised testimony
of another suspect who had been convicted after offering false testimony several times revised for presentation in
court?
I would have to admit that some of
this skepticism was subjective, r ooted in
a certain personal nostalgia. Even in a
post-Watergate decade, Ι still believed
that the American Foreign Service was
generally made up of honest men who
might be working under more and more
constraints but who were professionally
committed to upholding the principles
of government, including civilliberties,
that their oath pledged them to and who
were both sophisticated and relatively
independent in their judgment of political events. My father had been such a
man , perhaps too outspoken against
policies that he considered unjust, but
not prepared to manipulate others or be
manipulated by them against the terms
of his oath, even in the name of what
others might perceive to be the national
interest. And my brother, a career
diplomat, was such a man too, as were
GREEK RADIO NEYWORK OF AMERICA
ΤΟΡΑκα~στηΝΕΑ ΥΟΡΚ:Η
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ 24ωρος
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΣΊ'ΑΘΜΟΣ
ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΜΕΣΩ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ
ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ
τΗΝ ΑΜΕΡΙΚΉ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ
ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΣτΟ ΣΠΙτι ΣΑΣ ΠΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
*Σος αρέσε ι η ελληνική μουσική ;
*
*
Σος ενδιαφέρει η Ελλάδα;
Είστε φίλαθλος;
Αν η απάντηση σας είναι ναί , τότε πρέπε ι να γίνετε ακροατής μας.
Στην πο ικιλία των προγραμμάτων μας σίγουρα θα βρείτε αυτό που σας ενδιαφέρει.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ποδόσφαιρο (κάθε Κυριακή και Τετάρτηl
Καθημερ,νά νέο οπό την Ελλάδα
Ζωvτονές συνεντεύξεις
Ελληνικά μαθήματα για παιδιά
θ έατρο και ποίηση
Ζωvτονή λειτουργία κάθε Κυριακή πρωί
Προγράμματα για την γυναίκα και τα παιδιά
Μουσικές επιθυμί ες
Παραδοσιακή μουσική και τραγούδια απ ' όλη την Ελλάδα
Διαγωνισμοί
Για να προ μηθ ευτείτε κι εσείς το ειδικό ραδιόφωνο του στοθμοίι μας τ ηλεφωνήστε
μας στο
1-800-228-4762
Dίstributθd ίπ 1he New Υοιi< Tή-Sta1B Area by
HEu.ENIC BROADCASτiNG NE1WORK, INC.
1-800-228-GRNA
26
JUNE, 1989
many colleagues of his that Ι had met
over the years.
Ι also still believed that American
journalists, the good ones, were committed to the truth first of all, like any
writer worth the name. Toward government officials who worked in secret, Ι
carried the negative prejudices of those
in my generation who continued to
prefer open political discourse and conduct to secret debate and covert action,
but Ι knew this to be an outdated and
impractical position, and Ι wasn't prepared to think of such officials as
entirely unnecessary or corrupt by
nature. As for Greek officials andjournalists, some nostalgia was at work
there too, though Ι had lived in Greece
too often during the past forty years not
to have passed from adoration for a11
things Greek to a muted philhellenism
that allowed for moments of keen despair. In any case, Ι was still fully prepared to grant most Greek officials and
journalists their just degree of pήde and
professionalism, and Ι no longer felt
that as an American Ι had any more
right to judge them than the next manperhaps less, since my primary allegiance was to my own country.
[f these subjective assumptions
appeared sti\1 valid to me late in the
century, Ι found it hard to believe that
officials and press ofwhatever nationality had behaved some forty years earlier
as the known literature on the Polk case
indicated they had. Yet that literature
disturbed me enough to compel a review
of both the case- the affair-and its
larger context, and my interest focused
from the start, again perhaps for subjective reasons, on America's role in the
affair. Το attempt to get to the bottom
of that, Ι decided that my richest
resource would be the State Department archives that had come into the
public domain in the seventies, allanyway, almost all- the once-secret or
confidential communications between
diplomats in the field and the Department of State concerning the Polk case,
only partially explored by Roubatis,
Vlanton, and other Greek journalists.
And as Ι went through those archivessome hundreds of documents in the
National Archives building in
Washington- I found that there were
also ample records of testimony taken
by Greek officials, trial proceedings,
and summarized newspaper accounts,
enough to provide a context for what
the Americans were sa ying to each other
in private. Beyond that archive, there
were a few declassified CIA documents,
some once-secret material from British
government archives, some valuable letters, reports, and other documents
among the Donovan papers held by the
General's law firm, the Greek newspaper accounts of the Polk affair
through the years, the various historical
commentaries on the period, and the
recollections of those still alive who had
actually been a part ofthe affair, including such principals as Gregory Staktopoulos, Kosta Hadjiargyris (who died
in December 1986), George Polk's
widow Rea, and his brother William.
What follows is the story that Ι have
reconstructed from these various sources. That too much ofmy initial skepticism about possible misconduct by
officials and press was ill-founded will
become apparent as the story unfolds. lf
the version Ι emerge with seems colored
at times by an excess of passion and my
own kind of prejudice, Ι hope that will
be seen as the excusable consequence of
a progressive sense of outrage. Ι have
tried in any case to tell the story as
candidly as Ι am able and as completely
as these still partial sources permit.
AXIOS Hosts Greek Bankers
---------------Γίνε καί σύ
συνδρομητής
......
\ merican and Continental Cuisine
W~ddings · Chrisι~nings
Α 11 Social Funcι ions
AXIOS. Foundationfor Worthiness, wαs host ιο α sevenperson delegαιion ofthe Morrgαge
of Greeι·e αι α /uncheon gathering in Los Angele~·. Bank Governor (Chief Executive
Officer) George Anomeritis heαded ιhe group whiι·h wαs in Southern Ca/iforniα ιο exp/ore
the possibility of esιab/ishing α second Cα/iforniα brαnch. rhe Bαnk opened α brαnch in
Sαn Frαncisco in eαr/y April. Joining Anomeritis as spokesman was Depuιy Governor
Anαsιasios Tzavellas 1vho provided the history αnd service of ιhe Mortgαge Bαnk, heαd­
quartered in Athens, of!erίng investment αnd other bankingfacilities to Americαns. L. to R.:
Paul Dimitriu, luncheon chairmαn; Dίmis Vassi/αkis, Consul General of Greece in San
Francisco; George Anomeritίs, Governor, Mortgαge Bαnk of Greece; Anastαsίos Tzavel/as,
Deputy Governor, Mortgαge BankofGreece; Peter Β. Caloyeras, 1989 PresίdentofAXIOS;
αnd Andreas Kyprianides, Honorαry Consul General of Cyprus in Los Angeles.
Bαnk
BA NQUEτ FAC/LΠIES
το
SERVE 15
το
400
1714 EASTON Α VE .
SOMERSET, N.J .
Route 527 Off 287
Tel. (201) 469-2522
JUNE, 1989
27
ACADEMIC YEAR 1988-1989
CALL FOR APPLICATIONS
from high school graduates
BOSTON UNIVERSIΠ ENGINEERING CURRICULUM
Six semester program in affiliation
with BOSTON UNIVERSIH
on the following majors:
BUEC, ΗΙ-τΕCΗ: Computer Engineering
ifi~~::ff!
System AnalysisBiomedical Engineering
(Premedical Program)Manufacturing Engineering,
and also in affiliation with
GEORGE WASHINGTON
-
UNIVERSiτY:
BUEC, ENGINEERING: AerospaceArchitectural - Mechanicai Eiectrical - Manufacturing Operations Research.
THOMAS JEFFERSON PROGRAM:
Four year programs ιn the fol lowing
areas:
τJP-CS: COM PU τER SCIENCE:
Computer ScienceSoftware, Hardware
τJP-BA:
BUSINESS
AOMIN Ι SτRAτΙ ΟΝ:
Computer lnformation
Systems - Finance - Human
Resources Management Marketing - Management Quanti tatiνe Methods Technical Management
TJP-HUM:
HU MANiτiES:
English Literature- American
Literature - General
Humanities - Archaeology Classical Studies - History
of Art - Philosophy.
, . . - - - - ----, ΤJP-EUR: EUROPEAN SτUDIES:
Language and Culture:
French- German - ltalian Spanish - Portuguese - Dutch
τJP-SOC: SOCIAL SCIENCES:
~~i~~iip;;~~
History- Political Science Economics - Sociology Psychology
ΤJP-JOUR:JOURNALISM:
Print or Electronic (radio
& teleνision) Political
Communications
TJP-ARτ: PERFORMING ARτS:
Fine Arts- Music- Theatre Dance - General
Communications- Public
Relations
SOuτHEAS!ERN
COLLEGE is an aHιliate member of lhe Ameήcan Sociely for
Educalion
SOUTHEAS!ERN COLLEGE operates in Greece as a Ιaboratoιy'
for Lιberal Studies οΙ the 919- t(}. t935 LawAc1.
Engιneenng Education and of the Ameήcan Council on
ADMISSIONS & ADMINISTRAτiON : Amerikis & 18 Valaoritou str
Tel. 36.15.563, 3617.681, 36.43.405, 36.02.056
"
MEτROPOLITAN CENTER: 8 Amalias & Xenofontos str.,
Syntagma Sq.
Tel.: 32.50.845, 32.50.869, 32.50.985, 32.50.798
KIFISSIA CAMPUS: Building Α, 53, Tatoiou & Streit str.
Building Β: 36 Em. Benaki str. - Building C: 11 Deligianni
~~~~~& Amalias str. - ί
L: 299 Kifissias Ave.
28
"Ας προτιμηθfί ό καλύτ ε ρος
φίλος τής όμογένειας
Οί εκλογές τής 1 8ης 'Ιουνίου δίνουν καί σέ μiiς
τήν ευκαιρία νά συμβάλουμε στή ν έπανεκλογή στήν
Α ' Περιφέρεια 'Αθηνών, ένός πολιτικοϋ δοκιμα­
σμένου, πού άπό τό 1963 εκφράζει τήν Όμογένεια
στήν Βουλή τών 'Ελλήνων.
Πρόκειται, βέβα ια, γιά τόν Νίκο · Αναγνωσ τό­
π ουλο, ό όποίος πρώτος, τό 1976 πρότεινε στήν
Βουλή καί ή Κυ βέρνηση Καραμαν λή έδtχθη τήν
δημιουργεία ύφυπουργείου ·Αποδήμων. ·Από τό
1984 είναι πρόεδ ρος ' Αποδήμου ' Ελληνισμοϋ τής
Νέας Δη μοκρατίας καί ύπό τήν ίδιότητά του αuτή
συνέχισε κάτι πού ι'iρχισε πολλά χρόν ια πρίν, νά
eρχετα ι σέ έπαφή μέ τόν' ΕλληνισμότήςΔιασπορiiς
καί στίς πέντε ·Ηπείρους.
'Εμείς, εδώ στήν 'Αμερική, eχομε γνώση τfjς άγά­
πης καί τοϋ ένδιαφέροντος τοϋ κ . 'Αναγνωστόπου­
λου γιά τήν 'Ομογένεια, τά ίδρύματα καί τά
προβλήματά της. Κανείς άλλος 'Έλληνας βουλευτής
ταξίδεψε τόσες φορές στίς ΗΠ Α γιά νά παρευρεθεί
στίς Κληροκολαϊκές συνελεύσ εις τής 'Εκκλησίας
καί σέ συνέδρια όργανώσεων καί όμ οσπονδιών.
'Έχε ι πιάσει τόν παλμό μας, άναγνωρίζει τήν άξία
μας καί πιστεύει δτι είναι καιρός γιά εργα άπό πλευ­
ρi'iς γενέτειρας, είναι κα ιρός νά σταματή σουν οί προ­
σβολές καί οί ϋβρε ις έναντίον μας ...
Γ ι ' αuτό, έμείς οί φίλοι τοϋ Νίκου 'Αναγνωστό­
πουλου στή Νέα' Υόρκη , καλοϋμε τούς όμογενείς νά
επικο ινωνήσουν μέ τούς συγγενείς καί φίλους τους
στήν Α' Περι φέ ρεια 'Αθην&ν, καί νά τούς συστή­
σουν νά δώσουν σταυρό προτίμησης στόν Νίκο
' Αναγνωστόπουλο. ~Αν ψηφίσουν Νέα Δημοκρα­
τια, Ciς προτιμήσουν τόν δημοφιλ&στερο 'Αθηναίο,
άπό τήν ·Αρκαδία καταγόμενο πολιτικό, γ ιά νά
συνεχίσει νά μάχεται στήν Βουλή ύπέρ τfjς Όμογέ­
νειας καί γιά νά πολιτεύεται πάντοτε ύπεύθυνα, άφο­
σ ιωμένος στίς · Αρχές τής Νέας Δημοκρατίας καί
στό πλευρό τοϋ λαοφιλοϋς ήγέτη της Κ.
Μητσοτάκη.
Φίλοι τοv Ν
Ά ναγνωστόπουλου
στήν Νέα Υόρκη
"N EW YORK"
The Opening of the First
Greek- American Bank
Απ
Interview with
the Τομ Officers
Archbi.1·hop
lakoνos,
assisted by the Reν. John Poulos, oficiatίng at the openίng
ceremony at the Brooklyn Headquarιers of the Bank.
(A ιhens lnιernaι ίonal-
D. Kessoglidis)
}rom left to rίght, Mr. Lazaridi.~. Presίdent of 0/ympίan Bank, Mr. Bakali.v,
Chaίrman ofthe Board and Mr. Batholomeo.s, Vice Presίdent, at the openίng ofιhe
neι-ιι Bank.
The followίng is an inιerνίew with
Mr. Bob Bakalίs, Chairman of the
Board Mr. Chrίs G. Lazarides·. Pre.sident and Chief Execuιive O.fficer and
Mr. Anthony Μ. Bartholomeos. Vice
Chairman f Seaetary and Chief Operating Oj]ϊcer.
Mr. Bakalis, could you tell us when
and how you conceived the idea to
form, first the Olympian Mortgage
Group and in turn, Olympian Bank?
Were you plannίng a commercίal
bank from the very begίnnίng?
Ι have been in the rea\ estate business
for the past tv.•enty years, I had reached
a certa iη level where it was natural for
me to expaηd iηto mortgage bankiηg.
This is how Olympiaη Mortgage Group
was form ulated. Ιη the back of my
mind, Ι always kept the dream of openiηg a full-service commercial bank for
Greek-Americaηs. In my dealings with
many banks as a customer aηd as a
businessman, Ι sensed the ηeed fo r a
ηew baηk in the Greek-American
market which would understand the
particular ηeeds of the Greek-American
commuηity aηd which would serve
these needs ση a persoηal, confideηtial
and unbiased maηner. Olympiaη Ba nk
is a com muη ity bank serving GreekAmericans because we have faith ίη our
community. The choice of the name
0\ympian was not by accident. lt is
iηteηded to reflect our philosophy and
goals. It is iηtended to reflect our commitment to strive for excellence. It
expresses what we believe ίη. T he concept aηd ideals of the Olympic Games the 0 \ympian Spirit - participation and
achievement of excellence through
competition ση a noble basis. And this
Στοιχειοθεσία γιά βιβλία,
κόθε είδους lκδοση.
Ηίs
Emminence Archbishop lakoνos, with Mr. & Mrs
αι ιhe openίng ceremony.
Bakalίs, cuιtίng
(AιhenJ· lnιernaιίonal -
J UNE, 1989
D.
the rίbbon
Ke.5soglίdίs)
HNi4
ΥΟΡΚΗ
29
is what we intend to do.
Mr. Lazarides, with your thirty years
experience in another commercial
bank with a true understanding of
banking, how would you define the
goals of Olympian Bank?
As Mr. Bakalis mentioned, Olympian
Bank's mission is to serve the banking
needs of the Greek-American community in the most efficient and effective
way, with understanding and on a personal and confidential basis. We want
our customers to feel they have made
the right choice when they are banking
at Olympian. We believe in competition. \Ve believe that competition is
needed in the Greek-American banking
market. We also believe that in the final
analysis, the beneficiary wi\1 be none
other than the customer whom we are
committed to serve.
Our products and services are speclfically designed to accommodate the
particular needs of our community. Our
deposit products are very competitively
priced while our loan products are
designed to satisfy the needs ofthe small
and medium-sized businessman in our
community. Businesses such as resιa u­
rants, which can benefit from ourdifferent types of business loans appropriate
for this type of business. Also, the total
accounts of each depositor at Olympian
Bank are insured by the FDIC for up to
$100,000 just like any other commercial
bank. We will serve our customers \.νith
all types of consumer and commercial
loans in our two locations - our main
office in Brooklyn and loan center in
Astoria. We are dedicated to serving
these communities in the best possible
manner.
Mr. Bartholomeos, as the former
Executive Vice President of Olympian Mortgage Group, Inc. and presently Vice Chairman/Secretary and
Chίef Operating Officer of Olympian
Bank what are the first indications
regarding the new bank? Has it
aroused the interest of the GreekAmerίcan communίty?
As O lympian Mortgage Group, Inc. a
licensed mortgage bank with the New
γ orst State Banking Department , we
were a huge success. We served the residential and commercial mortgage needs
of Greek-Americans and the local communities. We offered qua li ιy loans with
efficient and personalized service. This
was the deciding factor of our success
and this is whaι we believe will make
Olympian Bank a successful bank. In
the last month, as Olympian Bank we
have receiνed very warm welcome from
the Greek-American community and
the local Bay Ridge community. This
we appreciate and value greatly each
and every one of us. The educational
background, banking experience, talent
and enthusiasm ofthe Bank's Directors,
Officers, and Staff, supported wiιh a
state of the art computer sysιι:m will
~
ll'lC.•
Realtors ιΒ
SΠΡΗΕΝ Ν.
PANTAGIS
pι·ovide for personalized, prompt and
efficient customer service. This is a
dream come true - the first GreekAmerican Bank in New γork formed by
Greek-Americans. Olympian Bank is a
reΠection of this spirit - striving for
excellence!
What are the future plans for Olympian Bank?
CL: Presently, Olympian Bank has
an Astoria Loan Center on Steinway
Street in Astoria serving the public with
its financing needs from consumer loans
such as personal, auto, home equity
lines of credit to commercial loans
including Business Lines of Credit, and
Business lnstallment Loans. We are
scheduling the Astoria Loan center to
be t ransformed into a branchsometime
in the near future.
''Α
DREAM COME
TRUE ..."
The .fol/owίng are remark:s by Mr. Bob
Κ. Baka/ίs, <
:hairman ofthe.f'ίrst GreekAmeriωn Bank, at the inaugural cerem-
ony, on May 7:
"I would like to thank Archbishop
Iakovos for his kind and flattering
words and for honoring us with his presence here and Ι want to congratulate
him on his 30th year anniversary as the
Hellenic Spirit
Fine Dining
SALES REPRESENTAτiVE
35-03 Broadway
11106
(201) 766·0700
Ρ.Ο.
Βοχ
259, Route 202
Ber nardsνil l e , Ν. J. 07924
Asιoria, Ν.γ.
ΟΡΕΝ
11
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
• 'Εστιατορίων • Diners
'Από $100,000 Εως 1,000,000 κοί άνω
7 DA YS
Α
WEEK
Α.Μ.
- 12 MIDNIGHT
LUNCH·DINNER
(718) 2(!4·0666
LIVE MUSIC - PIANO
Servίng Oνer
23
Ηοι Appetίzers
We he/p .flnancing through
MID JERSEY ΝΑ τJONAL ΒΑΝΚ
30
"NEW YORK"
Archbishop of the Greek Orthodox
Church of North and South America.
Your Eminence, Jong lίfe to you.
Ι would like to thank all of you who
are here tonight to celebrate the opening
of the first Greek-Amerίcan Bank in
New York established by GreekAmericans. The Olympian Bank.
I cannot describe with words what
this day means to me. All Ι can say is
that it is a dream come true!!
Α dream that started a few years ago
when Ι rea1ized the need for a financia1
institution that understands the philosophy and way of 1ife of our
community.
Ι have been dreaming ofthis day sίnce
1984. Two years ago to this very date
May 7th, 1987 we held the Grand Opening of Olympian Mortgage Group
which was the beginning ofwhat we are
celebrating today, the opening of a fullservice commercial community bank
dedicated to the service of our
community.
01ympian is not just a name ... it is a
concept that was created cenιuries ago
by our ancestors and Olympian Bank
will carry forward these ideals.
Undoubtedly with the support of the
community... Olympian Bank will
excel!
There are so many people that have •
played a part ίη this dream come true
that deserve thanks.
Ι would like to thank the members of
the Board of Directors, Μ r. Chris Lazarides our President and ChiefExecutive
Officer, Mr. Anthony Bartholomeos
our Vice Chairman and Chief Operating Officer, the officers and staff,
members that played a key role in making this day a reality."
Mr. Lazaridis
Addressing the gathering, Mr. Lazaridis, President and Chief Executive
Officer of the Bank, said:
"Last October at the inauguratίon of
the Olympian Mortgage Group office in
Astoria Ι said that Ι was Jookίng forward to welcoming you to the opening
of 01ympian Bank. It took us a lίttle
Jonger that we had anticipated, but we
did it. As you know, "Rome was not
built in a day".
It gives me great pleasure to welcome
you here today and Ι thank you for
honoring us with your presence in celeJUNE, 1989
Adelphi Trustees Express
Confidence in Diamandopoulos
Folloιving ί.~ ιhe ιeχι
of α .\·tatement of the Board οΙ Trustees ιο the Facull)ι ο/
Adelphi Univer.5ity, adopted unanimous/J' by ιhe Board durinι: its meeting, /ast
month:
'The Board of Trustees of Adelphi University is fully commίtted ιο the future well
beίng of the Universiιy and has established
policies designed ιο positίon the University
to meeι the educational needs of a rapidl)•
changing society, \\•hile at the same time ,
permitting the University to thrive in meeting these needs.
President Diamandopoulos was selected
to implement the Board's goals. He has been
most successful in achieving these ends. He
is the Chief Executive Officer of the U niversity. ln this crucial role, he e njoys the full
and unequivocal su pport of the Board: he is
the trusted , respected and counted upon
President of the U niversity.
The Board cannot and will not countenance any infringement or presumption on
its prerogaιives and authority; nor will it
tolerate any encroachmenιs οπ the President's executivc powers and responsibilities.
The Board takes strong exception to the
ιacti cs emp loyed by thc Ad Hoc committee
and the Chair ofthe Senate to importune the
Board to dismiss the P resident and the Prov os ι of the Uni veι·s ity , aπ action contrary to
brating the opening of Olympian Bank.
Today we are making history. Olympian Bank is the first Greek-American
Bank which was established here in Νeν.·
York by Greek-Americans and is commίtted and dedicated to servίng the
Greek-American community, as well as
the general community as a whole.
Our philosophy and motivatίng force
are the ideals of the Olympic games, the
Olympian Spirit; participation and
achievement of excellence through
competition on a noble basίs.
We belίeve in competitίon. We
believe that competitίon is needed in the
Greek-American banking market. We
also believe that in the final analysίs, the
beneficiary will be none other than the
consumer whom we are commίtted to
serve.
We feel confident that wίth God's
help, with yo ur support and with the
highly qualifίed and professional officers and staff that we have here at Olympian Bank our mission will be
successful.
Dr.
Peιer Diamantσpoufos
the besιj udgment of the Board , and the best
intcrests οΙ' tl'ιe Univers ity and its leadership.
'I\ or will the Board countenance the insistent efforts ofthe Ad Hoc Committee and the
Chair of t1Ie Senate to compromise the
governing responsibilitics of the Board.
The Board has reviewed fully the Report
of the Ad Hoc Committee and other information brought to its attention, as have the
President and the Provost in their responses
to thc report , and finds the Report and its
allegation s unfounded and without merit.
The Board is convinced that the Presidenι
with his leaderslιip has nιade dramatic progress in achieνing thc goals established by
the Board and the President over these pasι
seνeral years.
Accordingly, the Board now declares ιhis
matter closed and advises the Ad Hoc Committee and ιhe Chair of the Senate to cease
and desist from further un solicited representations to the Board, and to discontinue this
unwarranted , co ncerted and instituιiona il)'
destructive campaign to discrediι the
University.
The Board advises the members of the Ad
Hoc Committee and the C hair ofthe Senate
ιο return ι ο the undivided discharge of their
proper ο bligations."
31
Hellenίc Profίles
MARY BICOUV ARIS, 49 a Greek
immigrant, was named as the National
Teacher of the Year. She is the 38th
recipient of this prestigious award. She
is a teacher at the Bethel High School in
Hampton, Virginia. She introduced and
directs the award winning Model United Nations program, herteachingideas
on the US Constitution were printed as
a pamphlet and circulated to educators
all over the USA. This Award is sponsored by the Encyclopedia Brittanica,
the Council of ChiefState School Officers and Goodhouskeeping Magazine. In
the following year she will lecture to
civic groups across the country regarding the educatίon of young people and
the vital role that the parents play. Ms.
Bicouvaris is a survivor of the Holocaust, her father was executed by the
Nazis during the German occupation.
This is indeed an outstanding achievement for a Greek immigrant, another
Hellenic triumph in the field of
education.
REV. CONSTANτiNE NICHOLAS
DOMBALIS, the Dean of Saints Constantine & Helen Greek Orthodox
Cathedral of Richmond, Virginia,
received an Honorary Doctor of Divinity Degree for his dedicated service to
the community. The award was presended by Governor Gerald Baliles at
the University of Virginia campus. Rev.
Dombalis became dean ofthe cathedral
in 1954, he has served on the Board of
Directors of more than 30 different
organizations and has worked diligently
for the homeless. For his efforts he has
received three Presidential Appointments, including being named a delegate to the United Natίons in 1983, and
four Gubernatorial Appointments. He
is named in the Who's Who in the
South, Who's Who in Religion and has
been listed as one of the 100 Most
lnfluential Richmonders by the "Richmond Suπoundings" magazine. Dombalis is hailed as a servant of God and
the community of man.
JAMES CHIMBIDIS, a writer and
native of Chicago, made a presentation
entitled, "The Stones ofGreece" dealing
with the art and architecture of ancient
and medieval Greece at the Art Institu te
of Chicago. This highly informative lecture was part of the current exhibit "The
32
By Thomas
Human Figure in Early Greek Art"
which was organized by U HAC. Chimbidis covered a vast gamut of Greek art
including the Μ inoan palaces, Byzantine churches, Meteora monasteries and
Mount Athos, it spanned a period of
4,000 years. He was born in Chicago of
Greek immigrant parents and received
his ΒΑ anά ΜΑ degrees from the University of lowa. As a free lance writer he
has been associated with ABC television
writing scenarios for television and
films.
OLYMPIA DUKAKIS, the Oscar winning actress and theater director,
gathered an elite audience at a benefit
gala recently. Olympia along wίth her
cousin Gov. Mike Dukakis and New
Jersey Cov. Thomas Kean performed
on stage at the Sheraton Meadowlands
Hotel in Secaucus for the fund raiser to
support her Whole Theatre which is
located in Montclair, New Jersey. Some
450 guests including many Hollywood
and Broadway celebrities were on hand
as Mike played a mean trumpet, they
contributed up to $500 per person to
meet the fundraiser goal. Olympia
spoke about the "Thunder in the Light"
a new company which is modeled after
the Livίng Stage of Washington, DC.
Special workshops will place emphasis
on children and teens.
ΤΗΑΑΟ PENGHLIS, a multi-talented
Greek-Australian actor is starring in the
ABC series "Mission lmpossible". He
was bom in Sidney, Australia, of Greek
parents who came from the Dodecanese
island of Kastellorizo (Megiste). He
speΙios
plays ttίe role of Nicholas Black, an
American disguise artist with many
faces. He has appeared as a German
scientίst, a cab driver, French missionary, Arab potentate, Tibetan monk,
ltalian priest and drug peddler, a real
gamut of ethnic types and personalitίes.
Α very gίfted performer he lived in
Manhattan for many years, he played in
''Days of Our Lives", "The Collection",
"Ν ο Exit", "The Bell Jar", "The Lion in
the Winter" and many other films and
television plays. After many years of
obscurity he is now becoming famous in
the USA and his native homeland. He is
an accomplished linguist, traveler and
dedicated art collector of antiques.
PROF. LAMBROS COMΠAS, a
prominent anthropologist, has been
named to the endowed Gardner Cowles
Chair at Columbia Unίversity in New
York. Α graduate of Columbia Cpllege
he earned his Ph. D. in 1962, a professor
there since 1967, he became Director of
the Division of Philosophy and Social
Sciences ίη 1979. An authority on scholarly literature he has done field
research ίη Jamaica, Barbados, Bolivia,
Andorra, Sweden, Greece and the
Soviet Union. From 1977 to 1984 he
served as Director of the Institute of
Latin American and lberian Studies at
Columbia University. For the past ten
years he has been Director of the Division of Philosophy at Teachers College
where he has taught since 1965.
JOHN CATSIMAτiDIS, 40, thegrocery tycoon who owns Gristedes-Red
Apple-Pantry Pride, etc. was presented
Blue Dawn Diner-Restaurant1860 VETERANS MEMORIAL HIGHWA Υ. CENTRAL ISLIP.
TEL. (5ι6) 234-6001 ή (516) 348-9708
ΟΔΗΓΙΕΣ:
Exit 57
στό δεύτερο φώς, στήν Veteτans
Bluc Dawn
Highway
Ν .Υ.
I 1722
δεξιά μέχρι τή~·
Dincτ.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣτΟ
LONG ISLAND
'Ελληνικά φαγητά γιά τούς -ελληνες καλοφα γάδες (σοuβλάλ.•α. μοuσαλ'ά.;. πα­
στlτσια. σπανακόπιτες κ.li.). Ψάρια φρέσκα σέ με γάλη ποιι.:ιλία )'ι • αι\ τοιί..; π ού
dγαπούν τά θαλασσινά.
Salad Bar
γιά τούς . .. χορτοφάγοι;.;. bτeakfa st )·ιά όλοι..;.
σπιτlσια γλυκά καΙ ψωμιά καΙ βέβαια ποτά πολλά.
24 ΩΡΕΣ
ΑΝΟΙΧΤ λ
-
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
"NEW YORK"
with the 1989 'Έthnic New Yorker
Award" at City Hall by Mayor Ed
Koch. Catsimatidis was born in Greece
and came to the USA as a young chi1d,
he is a self made mu1timillionaire and
was mentioned among the elite "Forbe
400" last year.... GEORGE BEHRAKIS, president of the Muro Pharmaceutical Corp. has been named as
chairman of the trustees of St. John's
Hospital in Lowell, Mass.... JOHN
VERONIS, is an investment banker
specializing in publishing and the
media, recently he was honored by the
Hellenic-American Chamber of Commerce in Manhattan ... DIMiτRI HAITAS, a classical tenor gave a splendid
performance at a benefit concert at the
Maliotis Center in Brookline, Mass ...
WILLIAM CORCORNOS, adjunct
professor of modern Greek at the University of Utah, gave a lecture recently
on the life and works ofOdysseus Elytis,
the Greek poet who won the 1979 Ν ο bel
Prize for Literature ....
GEORGEANDREOPOULOS ofYale
Law School gave a lecture on "GreekAmerican Relations" at the Onassis
Center, other speakers included THANOS VEREMIS, JOHN IA TRIDES
and VΑΝ COUFOUDAKIS of Southern Connecticut State University ....
TIDBITS
ALEXANDER Α VTGIS, Dean of
the Wentworth Institute of Technology
was honored recently for his 30 years of
dedicated service to the school. .. PAUL
LIACOS is the Chief Justice of the
Massachusetts Supreme Judicial
Court. .. ΑΝΝΑ CHRISTOFORIDES
a distinguished sculptor, recently completed a bust of the Father of Medice,
Hippocrates, which was unveiled at
Ohio State University ... the gift was
presented by the Greek Community in
honor of the great physician who was
born on the island of Kos in the
Aegean... JOHN VALLIADES has
been named first vice president of the
Smith Barney investment company in
New YorkCity ... SPIROS FOCASwill
be playing in the new television miniseries in the role of a mafioso... GOV.
MICHAEL DUKAKIS was one of the
feature speakers at the Alpha Omega
ceremonies which honored a fellow Hellene Rep. NICHOLAS MAVROULES, (D-Mass) as the " Manofthe
Year" in Boston... Both ALEX and
DEAN TAVOULARIS have been
nominated for an award for the art
JUNE, 1989
direction in the film, 'Tucker: The Man
His Dream". .. . NICHOLAOS
PALEOLOGOS ofWoburn, Mass is a
State Representative and serves under
Gov. Dukakis .... CHRIS PAPADOPOULOS, MD, is the chief of Cardiology at Harbor Hospital in Baltimore, an
eminent scientist, he is a consulting editor for the medical journal, "Medical
Aspects of Human Sexuality".
KATERINA IKONOMOU, a talented
soprano, gave an excellent performance
in the Wagnerian opera, "Valkyrie" at
the New York Metropolitan Opera ... Α.
STEVE BETZELOS, the Supreme
President of the Ahepa, was honored
recently by the Illinois chapters for his
dedicated service, the event took place
in Chicago ... VASSILI LAMBRINOS,
the multi talented director is producing
a new movie entitled , "Stuck With Each
Other" in Ho\lywood.. . two GreekAmerican females were honored
recently by the Athens Academy for
their works; Dr. DIA PHILLIPPIDES,
professor of the classics at Boston College, for her book, "The Sacrifices of
Abraham on the Electronic Computer"
and DR. LILLY MAKRAKIS, history
professor at Regis College for her scholarly rendition, "Venizelos BeiΌre
1910".... EVA CATAFYGIOTUTOPPING, educator from Washington, DC is the aut hor of a new book,
'Ήoly Mothers of Orthodoxy: Women
and the Church".... CONSTANCE
STELLAS, a young aspiring actress has
appeared in the soap opera, 'Άs the
World Turns".... LEON CAPETANOS, wrote the script for the new
movie, "Fletch Lives"... Τ Α τΙ ΑΝ Α
TROY ANOS, the gifted mezzosoprano gave an exhilarating recital in
Brahm's Alto Rhapsody at Lincoln
Center .. .
&
STEPHANIE Τ ARABICOS, of Wilmington, Del. has been named as the
Northeast Regional Miss Ahepa .. . she
was seleceted by an influential group
that presented her with the theme: 'The
Youth of Ahepa-Excellence has no
equal." And indeed there is no equal. ...
DR. MANUEL TZAGOURNIS, is the
dean of the college of medicine at Ohio
State University .. . GEORGE
MICHAEL, pop/ rock star was born of
Greek Cypriot parents, he has had great
success with his album "Faith"....
ENGIE GOULETAS-CAREY,
dynamic former first lady of New York
State made a presenetation recently,
"Being the Best You Can" at the
Academy of Finance at Bernard Baruch
College in Manhattan ... JOHN CRiτ­
ZOS won the All American Open Karate Championship for the fifth time at
Madison Square Carden ... in 1985 he
won the Heavy Weight Championship
as well, he is an attorney-athlete.... DR.
ROBERT BIANCHI (Α Hellene) is the
associate curator of the Brooklyn
Museum he is an authority on Greek,
Egyptian and Middle Eastern Art, he
has travelled widely throughout the
Middle East and speaks Greek fluenty .... PROF. CHARLES MOSKOS
of Northeastern University gave a very
informative and entertaining lecture
recently entitled, "Greek America ίη the
1980's: From Dolmades to Dukakis" at
Queens College Center for Byzantine &
Modern Greek Studies... CONST ANCE ZETES, was the project
coordinator for Prokofiev's "Peter and
the Wolf' which was staged by the
National Marionette Theater in Boston ... DEAN TAVOULARIS is the
producer of the new film, " New York
Stories" it is a must! ... SAM TSOUTSOUV AS is a talented classical actor,
he is playing in the commedy, "Gus &
ΑΙ" at the Playwrights Horizon in New
York... ARIADNE CALIVAS, coloratura soprano, gave a recital recently in
Boston... GEORGE PAPAZICOS has
been elected Vice President and Associate Counsel of The Equitable Insurance Corporation ...
Hίstorίcal Τrίνία...
Famous HELLENJC NAVIGATORS of the classical age... In 330 BC.
PYTHEAS OF MASSALIA (Marseilles) ex plored the north Atlantic
Ocean and reached Iceland and Greenland, the legendary Thule ... his contemporary, NEARCHUS OF CRETE,
commanded the fleet of ALEXANDER
ΤΗΕ GREAT and sailed from India
back to Babylonia (324 BC) ... from the
Atlantic Ocean to the Indian Ocean,
Greek navigators were the pioneers of
maritime exploration.
Διαφημίζετε
τiς έπιχειρήσεις σας
στηv ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
33
Rίο Vίsta- Mahwah, N.J.
Price $985,000
We are proud to ίntroduce
these magnίficent new custom homes.
Built ίn the same tradίtίon of distίnctίve design
and superίor workmanshίp whίch made our
prevίous projects so outstandίng.
Custom crafted artistic panels and wood trim
ίn fine mahogany ίs one example of the unίque amenitίes
you can enjoy ίn your 5, 000 sq. ft. home on one acre of land.
For more ίnformation call: (201) 934-0120
34
"NEW YORK"
Restaurants and Restaurateurs
Throughout the Mediterranean,
bread is considered the staff of life. J ust
as the food-loving peoples of that
ancient waterway love lamb, seafood,
herbs and olives they also love bread.
They consume large q uantities of bread
with every meal, including morsels
doled out by the priests at the end of
each Sunday service of the Eastern
Orthodox faith.
Like so many other foods in Mediterranean lands, the preparation of bread
and bread-making vary from region to
region. Sometimes the bread is baked in
crusty wheels, which are baked in openair clay ovens. Very often the loaf of
great size is shared by others in the
neighborhood and people vie for the
crust more than for the filling. Always
the crust is brown and crisp, and the
inside firm and white or soft, depending
on the amount of kneading and the
flour used in the preparation of the
bread.
In villages and hamlets off the beaten
track the people eat a very heavy but
nutritious black bread , or a thick yellow
loaf made of corn. Neither peasant nor
plutocrat asks for anything better than a
piece of bread dunked in a bowl of
clabber (curdled goat's milk), a favorite
snack with people living in the many
islands that dot the Aegean, Mediterranean and Ionian Seas. And the gods of
Olympus might well have used bread
like this to mop up their nectar and
ambrosia.
So it should come as no surprise to
find bread served in abundance at many
Mediterranean restaurants ίη and
around New York. Α few restaurants,
however, also serve a pita bread in a
variety of ways. Pita is variously called
pocket bread or Arab, Lebanese,
Syrian, Turkish, or Middle Eastern
bread. And the origin ofthis round, flat ,
and slightly Jeavened peasant bread
with a pouch inside dates back thousands of years. Ι η Mediterranean Jands,
especially in the Middle East, it graced
the tables of the nobility and sustained
the peasantry ίη addition, serving as a
plate as well as food and becoming an
important element in the cookery of
that part of the world.
Pita is made with different types of
flour. Α coarse flour pιΌduces an
JUNE, 1989
s_\· cοΝsτΑΝΤΙΝΕ cεoRcιou. Ph. υ.
earthy, dark bread, whereas refined
white one yields a lighter, more delicate
bread. Duήng baking, pita puffs up like
a small balloon, forming a pocket, but
flattens as it cools. It is best eaten oven
warm or freshly toasted.
In some restaurants, like PLAKA, in
Greenwich Village, pita bread is cut in
half and the pocket filleJ with such
foods as shish-kebab, meatballs, or
falafel, the last being as popular in the
Middle East as hamburgers are in the
United States. And judging from the
number of customers who dine at
PLAKA on a regular basis, pita bread is
becoming increasingly popular in areas
beyond the Mediterranean. As a matter
of fact, PLAKA now serves only pita
and no other kind of bread in its
taverna-like establishment, in the heart
of Greenwich Village, at 165 Bleecker
Street, Ν.Υ. (212) 674-9707.
Physically, the restaurant is a sprawling place that resembles its prototype
taverna in the Plaka district of Athens
after which it has been named. Natural
brick walls, old wooden beams, and rustic tables bring out the charm and
ambiance characteristic of any authentic taverna. An added feature, however,
is the row of fake windows that Jine one
wall of the restaurant and give it a
homespun dimension that is as architecturally pleasing as it is inviting.
Moreover. small Janterns light up the
I
place without bathing it so luminously
as to ro b it of a dimly-lit glow it now
radiates.
PLAKA's taνerna menu includes all
the taverna fare found in much more
expensive restaurants at a fraction of
the price. Appetizers, for example,
include a creamy taramosalata, a pure'e
of fish roe smoothly blended withlemon
juice, olive oil, and finely chopped
onions, may be had for an unbelievably
Jow price. lts counterpoint, melitzanosalata, a pure'e of eggplant that is pungently perfect, costs no more than each
of the other appetizers. The fresh octopus, bathed in an oil-lemon dressing, is
under $5.00 for a substantial serving.
The soups, on the other hand, are
prepared with the expertise of a firstrate chef. The egg-lemon soup, for
example, is made pungent with lemon in
a thick, creamy consistency of chicken
broth. Sometimes orzo instead ofrice, is
used to Jighten the soup that is more
sprightly than any served in town. Also
superior is the spanakopita, that divine
spinach pie with feta cheese, which may
be ordered oven hot and for a fraction
of the price paid in midtown
restauran ts.
Entre'es include a mouth-watering
moussaka, which is baked with a fluffy
topping and garnished with a be'chamel
sauce in small individual pans that help
ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ
ΜΟΝΟ ΜΕ 25 ΔΟΛΛ. ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
I
I
I
I
.,.
--
«Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
421 7th Avenue
New York, Ν . Υ . 10001
---...
Κύριοι,
Εσωκλείω έπιταγή 25 δολλ. γιό μιό tτήσια συνδρομή.
ΝΑΜΕ
.................. ...... .. .... .. ............ ..•. .•.•
I
ADDRESS ..... . ..... .......... ....... .. ..... ............. .
I
CITY ... .. . . .. .. ....... STATE ........... ZIP .........•..
\
..._
\
.~
I
I
I
I
__________ , I
HLEPHONE . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . • .
35
to keep the food warm and delicιous.
The pastίtsio, meanwhile, is skillfully
prepared with well-flavored minced
meat sandwiched between leayers of
wafer-thin pasta. It is the added touches
of melted cheese and light tomato sauce,
however, that set off this tempting item
on the menu best savored with chilled
Greek wine.
Two additional entre'es that are very
popular at PLAKA are the "Shishkebab Plate" and the "Souvlaki Plate."
Both these items are prepared on the
premises and are grilled to taste. For the
less hungry customers, PLAKA offers
the same grilled and barbecued meats in
the form of sandwiches made out of pita
bread. The oven-hot pita also sandwiches feta cheese or stir-fried vegetables in a unique concoction that is
readily picked up by passersby, who
pause at the window and stare at the
flaming grill and one of the expert chefs,
or the restaurateur Evangelos Liberatos, who has mastered the art of grilling
and skewering meats over a llaming
spit.
Also grilled over the spit are chicken
parts. Split in two, chickens are
browned to perfection and are served
with a Mediterranean salad redolent of
oregano and other herbs. Oven baked
potatoes, which melt at the touch of a
fork, accompany the grilled chicken
entre'es that have become irresistible at
PLAKA of late.
Along with the regular entre'es, there
are the house specia1ties that are well
worth the try and the money. Under ten
dollars PLAKA serves an antipasto
plate that is a steal. Varied as a mosaic,
the platter includes tomatoes, cucumber
slices, pickled peppers, onions, radishes, olives, feta cheese, and other
ingredients ο η a bed of shredded lettuce.
Salad dressings and hot pita bread
τ
ΤΗ.
accompany th.is vitamin-packed plate
that is especially good, light, summer
dining.
Το omit the fish items served at
PLAKA is to misunderstand the preferences of the restaurateur, Evangelos
Liberatos. Fήed calamari is served as
crisp as a cracker and deliciously pungent with lemon. And when ίη season,
baked sea bass or red snapper are
recommended, especially since these
Mediterranean classics are prepared at
PLAKA with panache.
Other specialties include small, delectable lamb chops served with the same
oven potatoes soaked in lemon butter.
Α salad always accompanies an entre'e,
so is the classic pita bread that has
become the hallmark of PLAKA in the
heart of Greenwich Village.
Beguilίng
Desserts
Among desserts featured at PLAKA
are the standard Mediterranean baklava, kataifi, and other assorted pastries
delivered by a quality bakery specializing in phyllo, shredded-wheat and
syrupy delicacies. Always fresh, these
desserts vary ίη accordance with the turnover of the chefs and the seasons.
Τ ο wash down the desserts that are
wickedly rich and altogether beguiling,
the restaurant offers Turkish coffee,
American coffee, teas, and an assortment of cold beverages from Coke to
iced tea and hot coffee.
The best wines served at Ρ LAKA are,
undoubtedly, the fine wines of Apelίa,
the Greek wines with international
appeal. Produced by Greece's leading
wine industry, Kourtakis, these wines
include the dry white, dry rose, and the
dry red. They are all highly recommended and complement a hearty meal
at PLAKA.
DAVANTZIS, DDS
Comprehensίve Dentίstry
for Adults and
Chίldren
BOULEVARD PLAZA
42-21 FRANCIS LEWIS BLVD.
ΒΑ YSIDE, Ν.Υ. 11361
(718) 279-0116
36
RECIPES FROM PLAKA
Α vgolemono
Soup With Orzo
(Egglemon Soup With Orzo)
8 cups clear chicken broth
1/2 cup orzo
4 eggs
1/ 2 cup lemon juice
Step I. Bring the chicken broth to a
boil. Add the orzo and cook until orzo is
done, about 20 minutes. Add salt to
taste.
Step 2. Beat the eggs until frothy.
Add the lemon juice to the beaten eggs
and continue beating until mixture
thickens and is tripled o r quadrupled in
volume.
Step 3. Continue beating while slowly
adding two cups ofhot broth to the egg
mixture. Return this mixture to the simmering chicken broth. Turn off the heat
and serve immediately. Do not let the
soup continue to cook afterthe egg mixture is added or it is apt to curdle.
Το garnish, lloat thinly-cut lemon slices on surface of soup and sprinkle with
chopped parsley. Yields eight to ten
servings.
Pita Bread
6 cups o.f hard flour
3 ωps of cold water
1 tablespoon of salt
Step I. Mix flour with salt, sift and
place in a large bowl.
Step 2. Add the cold water little at a
time to the llour and salt.
Step 3. Knead well until mixture -has
thickened.
Step 4. Divide thickened mixture,
which is well knead, into ten or twelve
pieces and shape them into small balls.
Step 4. Shape each of them into flat
oval shapes and place them one by one
on a wooden paddle sprinkled with
llour and let sit for 45 minutes.
Step 5. Heat oven for ten minutes
before placing shaped dough into hightemperature oven .
Step 6. Place pita into oven for about
six to ten minutes, then remove. Set
aside one on top of the other.
Before serving them, however, place
each one on a grill or broiler until they
turn light brown ίη color. If desired, cut
across the middle of pita to form two
envelope halves. Fill with meats or
vegetables.
"NEW YORK"
~Εκλογές
,
και
~Εκλογικά
Συνθήματα
Τοϋ καθηγητοϋ ΠΑΝΑΓΙΏΤΗ Θ. ΚΑΡΑΒΙΤΗ
(Bridgewater State College)
Β ' Μέρος (fελευταίο)
'Όσοι λο ι πόν χ ρησιμ ο πο ιούν τ ήν πινακί δα τού ίμπερια λισμού
καλόν ε{ να ι νά μή ν dγνοοuν δ τι α ύτοί το ύς δποίους εί ρωνεύονται
τή ν παρου σ ία των βάσεων. 'Εάν έξυπηρετοϋσαν μόνον ξένα
συμφέ ροντα, ή κυ βέρνηση εlχε τήν έπιτα κτική ύποχ ρέ ωσ η νά τά
aπομακρύνε ι . 'Εά ν δμως έξυπηρετοuν καί τ ίς έλλη ν ι κές άνάγ­
ώς ό ργ α νά του, κ ρά τ η σαν τή ν 'Ελλάδα έλεύθε ρη καί σχετ ι κ ά
κες, τότε δλη αύτή ή φιλο λογ ί α πε ρ ί ί μπε ρι αλ ι σμού καταν τά
εύδαιμ ονοuσα. Διαφο ρ ετ ι κά, δέν θά aπολάμ βαναν σ ή μερα τήν
άκατάσχετ η δη μαγωγία πού aντιβαίνει στήν ά λή θεια καί βλά­
πτει τά έθν ι κά σ υμφέροντα . " Αν μή τι ιiλλο, γεμίζε ι τά ιiδεια καί
dνεση νά συνΟηματολογοuν καί νά ύποκρ ί νονται τούς αναθεω­
ρητικούς τής πρόσφατης ίστορίας. ' Η πολυτέλεια αύτή θά εlχε
πρό πολλοϋ έ κλείψε ι dν οί ξένο ι δέν πα ρέμβαιναν σ τή κρ ίσιμη
στιγμ ή.
" Αν τό Ν ΑΤΟ, ή ΕΟ Κ , ο ί βάσε ι ς εlνα ι όργανα τοϋ
δυτι κού ί μ πε ριαλ ισμοu, άσύ μφορα στά έλλη νι κά συ μ φέρον τα ,
τότε άντ ί ο ί κ ύ ριοι α ύ το ί νά καταναλ ίσ κο νται σ έ άπεραντολο­
Cίκριτα κεφάλια πολλών πολιτών μέ Cίχυρα, γ ιά νά aποφύγω
χειρότερη εκφραση . ' Η πο λ ιτική συζήτηση πρέπε ι νά άποσκο­
πεί στή δ ιαφώτι σ η καί μόρφ ωση του έλευθέρου πολίτη, όχι στήν
παραμόρφω ση κα ί παραπλη ροφόρ η ση . Τότε μόνο προάγει τό
σ κ οπό τ η ς, δη λ αδ ή τήν δη μοκρατικ ή έν η μέρωσ η κ αί τήν πνε υ­
γίες, μ ωρολογ ίες, γ ενικολογίες κ αί μ άχες νο μι κές, όφε ι λαν κα ί
ματική άνύ ψωση του πολίτη.
όφείλουν νά τά άπομακρύνουν πάραυτα άπό τό έλληνικό εδαφος .
Είνα ι καιρός πιά , τώρα μάλιστα πού γίναμε .. . Εύρωπαίοι νά
χρ η σ ιμοπο ιή σουμε περισσότερη λογ ική καί νά έγκαταλείψουμε
Εlχαν τό χρόνο, διέθεταν τή δύνα μ η, κατείχαν τ ίς λεπτομέρειες.
Έπ ρεπε νά τό πράξουν. Δέν τό ~πραξαν δχ ι γ ιατί τό χρονοδ ι ά­
τίς άνατολίτ ικες κουτοπονηρίες.
Καιρός νά συνειδητοποιή­
γραμ μα γιά τ ή λήξη τών συμφωνιών δέν εχει σ υμπληρωθ εί, άλλά
σουμε τόν λόγο τοϋ Κωνστ. Παπαρρηγόπουλου: «·Ενόσω... άξι­
γιατί, καΟώς φαίνεται , καί παρά τ ίς δια κηρύξεις των, ή 'Ελλάς
οuμεν δ τι πάντοτε οί άλλοι πταίουσιν, ήμείς δέ μόνον ε'ίμεθα
προσπορίζετα ι δρισμένα όφέλη aπό δλ α αύτά. 'Η άλήθε ια εlνα ι
δτ ι χωρ ίς τά χρήμα τα της ΕΟΚ ή κυ βέρ νηση τών τελευταίων
έτών δέν θά μπορούσ ε νά έφ αρ μόσε ι τό ο ίο δήποτ ε σοσιαλιστ ικό
άναμάρτητο ι , δύσκολον εlναι νά παύσωμεν άμαρτάνοντες».
τη ς πρόγ ρ α μ μα. " Αν τ ό εφάρμ οζε έ ρ ή μη ν τ ών χρη μάτων τfj ς
έμπε ρι στα τω μένη μελέτ η . Θά πρέπει κάποτε κά ποιος νά τό συγ­
ΕΟ Κ , τότε ή ο ίκονομι κή κατάσταση στ ή χώρα μ ας θά ήταν
χειρόtερη τ η ς σημερ ιν ή ς. ' Η φορολογ ία έπί των μ εσαίων
τάξεων θά ή ταν μεγαλύτε ρη κα ί ή κατακραυγή τών φορολογου­
μένων κατά τijς κυβέρνησης θά ήταν έντονώτερη.
Τό θέμα φυ σικά , δέν έξαντλείται μ έ τίς σύντομες τ οϋτες γ ρ α μ­
μές. Τό ύλ ικό ε lναι άφθονο καί πρόσ φ ορο γιά μι ά ένδελεχ fj καί
κεντοώσει καί νά τό aξιολογήσει μ έ αύστη ρά ίστορικά κα ί
aντικειμενικ ά (δσ ο γ ί νετ αι άνtιρωπίνως άντικειμεν ι κά) κριτή­
ρια, πέρα άπό προ καταλήψεις καί μικρόνοα ίδεολογ ι κά πάθη ,
άνεκρίζωτα βιώματα, έδραιωμένες π λ άνες , καί παραταξιακές
Τό ίδιο συμβαίνει καί μέ τά στρατι ωτικά καί οίκονομικά
ένοχές, πού σή μ ερα σ υχνά μετέρχοντα ι τήν άπ λούστευση, ι'j τήν
όφέλ η πού έκποpεύονται άπό τ ή συ μμετοχή μας στό ΝΑΤΟ καί
διαστροφή τών γεγονότων μέ σκοπό νά θολώσουν τήν ίστορική
&~Pappas
p!l7ι
/IIIJ'/Ι #IIJJ584 ROUTE 3 WEST, CLIΠ'ON, N.J. 07014
TEL. 201-777-1819
ΤΗΕ
LEGEND
ΤΗΕ
BETTER
CARS
FOR LESS
LEADER
We make Greece affordable
ΝΙΚΟΣ Ε. ΔΙΑΚΟΣ
ΠΑΝΑΓΙΩτΗΣ ΜΠΜΑΣΗΣ
44 Amalias Avenue
Athens 105 58 - Greece
Tel. 32.26.472
32.20.087
32.34.772
CABLE: " PAPPASRENTACAR"
TELEX 226344 LGJ GR
J UN E, 1989
37
NEOPHYTOS GANIARIS
·-----------------------,
π [λιλ]οDο~~D®@ rnm®~~OO ~
_Q!.JaΓol
~α rnmwm~®[j)UOίJ@(jί)~ @®[J[JJo
•
dr9.<f~tf~~
ESTABLISHEO 1887
Members New Yor1< Stock Exchange, lnc. and
Other Leadίng Exchanges
55 ESSEX STREEτ • MILLBURN, NJ 07041
(201) 467-3404
NEW YORK: (212) 517·9282
REALTORS - BUILDERS REG.MORTGAGEBROKERS
Διαθέτουμε δτι άκίνητο θελήσετε
καί δπου τό θελήσετε
Γιά ταχεία έξυπηρέτηση ζητηστε
τόν κ . ΔΗΜΉΤΡΙΟ ΖΑΒΕΡΔΑ
(718) 224-4800
BOULEV ARD PLAZA BUILDING
42-21 FRANCIS LEWIS BO ULEV ARD
ΒΑ YSIDE, ΝΕ\\' YORK 11361
SERVING NORTHEAST QUEENS SJNCE 1972
SALES - RENT ALS • FINANCING
RESIDENYIAL - COMMERCIAL - COOPS • CONDOS
INVESTMENTS
lnternaιίona/Jy
Associated Through
London- Monaco - Athens
Worldwide Properties Unlimited
Licensed Real Estate Brokers
Ν.Τ.Κ.
SKARVELIS, REGINA SKARVELIS
7711 FIFfH Α VENUE
FORT HAMILTON SΤΑτΙΟΝ, Ν.Υ. 11209
Tel. (718) 748-2221 - Telex: RCA 276561
Telefax: 748-9574
-----------------------
·TheKey
togreel(
hospitality!
For any reason you come to Greece for business or νacations the
ELECTRA GROUP OF HOTELS are ideal for your stay.
Two ELECTRA hotels in the heart of Athens and one in the center
of Thessaloniki are designed ιο meet the demands of eνe ry businessman making on the other hand a business trip a relaxing pleasurc.
In ιhe beautiful greek islands, Rhodes and Crete, two First Class
E LECTRA h oιels promise you un forgeιtable Vacations. The
ELECTRA GROUP OF HOTELS inν ite you ιο share the ke)' to
Greek hospitality.
electra
Reservations can bc ι::ithe r direcr:ly or th ro ugh Ο\Η rcpre se nt ati\·es:
Superb
Continental Cuisine
Banquet Faci/ities
ALL MΛJOR
Aνailable
CRRDΠ CΛRDS
Lunch - Dinner
38
UTELL INT L
Ι 19 Wcst j7th St .. :-.lcw York, ΝΥ 10019 Tc l (212) 2A5-71.JO
GOLD E:-.1 T ULIP
140 East 63rd St., Lcxington Ave.• Ncw York. ΝΥ 10021-7641
τόι. ι2 ι 2> 8385022
ΤΗ Ε JANE COKD 0:-1 CORP.
21 Ι Ε. 43rd Sι. . Ν . York, ΝΥ 10017Tcl. (212) 9864373
eιectra group of hotels
AT HENS ELECTRA HOTEL: S, Hermou Sιr. Syntapna Sq.
TeL: 322-3223 Telex: 216896 FAX 322 0310 (ΟΙ)
CenuaJ Reιcrνations for aJJ our Hotelι TELEX: 21~96
ATHENS ELECfRA PALACE HOTEL: 18, Nicodimou Str.,
TeL: 324-1401·7 Telex: 216896 FΛΧ 324 187j (ΟΙ )
THESSALONIKI ELEC1'RA PALACE HOTEL: λήιtotelouι Sq. Τeι :· 23.2221
Telex: 412590 FAX 23 j947 (03 1)
CREτE CREΊA BEACH: HERACLION, CREΠ, Tel.: 28.6301 FAX 2j l777 (081)
RHODES ELEC1'RA PALACE ΤRJΑΝΊΆ Te!.: 92521 FAX 92038 (0241)
"NEW YORK"
όραση πρός ι'iγραν όπαδών καί ψήφων.
Τό δεύτερο σύνθημα πού μεταχειρίστηκαν κατά κόρον όρ ι­
σμένοι πολιτικοί παράγοντες ε!.ναι έκείνο πού άφορά τήν οίκο­
νομική όλιγαρχ ία τοϋ τόπου, πού καταδυναστεύει τόν aμοιρο
έλλ ηνικ ό λαό.
vΑς
μοϋ έπιτραπε ί νά τονίσω τ ό κοινότυπο, δτι
πλούσιοι καί πλοϋτος σ υγκ ροτοϋν σχετικότητ ες, δ ιάφ ο ρ ες άπό
μ έ ρ ος σ έ μ έ ρος , καί aπό έ πο χή σέ έ ποχή. Πολλοί άπό τούς πολύ
πλούσιους 'Έ λλ ηνες δημιούργησαν τί ς περιουσίες τους στ ό έξω­
τερ ι κό. Δέν τ ό χρεωστοϋν στόν tλληνι κό λαό . Τουναντίον πολ­
λοί άπό αύτούς θυμ ήθηκαν τίς ρίζες τους καί συχνά εύεργέτησαν
τή χώρα μας μ έ τά κληροδοτήματά τους.
ΣliMEPA \-1 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΕΧΕΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣ.Ε.\ Σ ΥΠΟΥΡΓQ~,
ΨVΛΑΚΙΣΕΙΣ kVBEPNHHKQN ΜΡΑΓΟΙΠΩΝ,
ΚΑΣΕ1ΕΣ ΜΕ ΑΓΚJΚΑΛ'<Ψt.ιL ΓΙΑ
ΤΟΝ ΠΡQeΙΠCΝΡΓΟ, ...
'Υπάρχουν φ υσικά πολλοί πλούσιοι πού όφείλουν τ ή ν πρόοδό
τους στόν 'Ελληνικό χώρο. Οί οικονο μικά ίσχυρο ί στόν τόπο
\1ΑΛ\ 1Α \ΔΙΑ :ι
· ΘΕΕ ΜΟ{. ΤΙ 1ΊΛΗ:=Η
ΝΑ ΖΕ\ί m1N tλΛΑΔΑ
μας, δπως 'ίσως καί αλλοϋ , πολλές φορές έναλλάσσονται μέ
γρ ήγο ρο ρυθμό. Πολλοί άστοί πρίν άπό τόν πρώτο παγκόσμιο
πόλε μο εγ ιναν οικονομικά ισχυρο ί , ένώ πλούσιοι τοϋ πρώτου
πολέμου εγιναν μικροαστοί ή μικρομεσαίοι. ' Α ντίθετα, μικροα­
στοί τοϋ δευτέρου παγκοσμίου πολέμου εγ ιναν πλούσιοι μετά
τόν πό λεμο , παράδε ιγμα oi άδελφοί 'Αγγελόπουλο ι . 'Εν τω
μεταξύ, πλούσι οι τοϋ μεσοπολέμου εχουν η δη καταπον τιστ εί ή
καταποντίζονται. ' Η χα ρτοπο ιία Λαδοπούλου πνίγηκε, ή έται­
ρία Φίξ έξέπνευσε , ή Πειρα ϊκή Πατραϊκή μάς ι'iφ ησε καιρούς.
' Η οικονομ ική νομενκλατούρα πού περιβάλλει τό ΠΑΣΟΚ τά
τελευταία χρόνια aπαρτίζεται άπό καινούρ γ ια στελέχη. Πολλοί
άπό αύτούς 'ίσως έπιβιώσουν τόν Εύρωπαϊκό συναγω νισμ ό μετ ά
τό ι 992, aλλο ι 'ίσως έγκαταλείψουν τή ν τάξη των πλουσίων γιά
πάντα.
Μιά έλάχι στη μό νο μειοψηφία καί οχι πάντα ή οΙκονομικά
Ισχυρότερ η εχει κάποια διάρκε ια. v lσως λε ί πε ι άπό τόν τόπο μας
μιά συγκροτημένη τάξη
ισχυρών οικονο μικών παραγόντων .
v lσως ό tλλη νικός άτομικισμός έ μποδ ίζει τήν συγκρότηση πο ύ
σει παπάδες σέ κάθε χωριό, δταν ύπάρχουν άρκετοί, δέν μπορ εί
παρατηρούμε στίς ισχυρές τ άξει ς τοϋ έξωτε ρικοϋ. Πολλοί μάλι­
στα άπό τούς λ ίγ ους ίσχυρούς είναι μόνο κατ ' έπίφαση οικονο­
μικά Ισχυρο ί , ο πως aπέδ ε ι ξα ν τά γεγονότα των τελευταίων έτ ών.
Στήν πραγματικ ό τη τα εΙ ναι δουλοπάροικοι τής ' Εθν ι κής Τρά πε­
δμως νά έμφυ σήσ ε ι πίστη , πάθος καί τή ν σωστή καί εύσυνείδ ητη
ζας, πού aνήκει κατά πλειοψηφία στό κράτος καί σέ κρατικ ά
εκτέλεση τοu καθήκοντος . Κ άπου τελειώνει καί ή παρε μβατικό­
τερη άρχή καί aρχίζε ι ή άτομ ική πρωτοβουλία, ό liνΟ ρ ωπο ς, ή
κοινωνία, ή ο ίκογένεια. 'Όταν αύ το ί οί πα ράγοντες ιiδρανοϋν ,
κάθε πρωτο βουλία τοϋ κράτους έλάχιστα θά aποδώσει. Πρό
έλεγχόμενα ίδρύματα . Με ρικά άπό τά ίδρύματα αύτά μο ιάζουν
σάν κρατικές μαριο νέττες, πού τίς εκμεταλλεύονται οί κυ βερνή ­
σεις γ ιά κομματικούς καί πολιτι κο ύς σκοπούς. VΕτσι τουλάχι­
στον δείχνει τό <'iρθ ρο τοϋ Time Magazine τής 13ης Μαρτίου
παντός, δέν μπο ρο ϋμε νά περιμένουμε aφωνοι οταν αύτοί, πού
' Η διαχε ί ρ ιση τοϋ κρατικ οϋ χρήματος πού περιγράφεται
δέν ωφέλησαν σέ τίποτε, έκτός άπό τήν προσέλκυση ψήφων .
~Εσπ ε ιραν κακό στή ψυχή τοϋ λαοίι καί τ ρομοκράτησαν έκεί­
1989.
στό aρθρο αύτό τοϋ
Timc δέν εlνα ι καθόλου κ ολακευτική γ ιά τόν
τρόπο μέ τόν όπο ίο οί ύπεύθυνοι aρχηγοί μας χειρίζονται τόν
φι λοδοξούν νά γίνουν διαχε ιρι στές του κ ράτους άδρανοϋν ή
δηλητηριάζουν μέ τήν λασπολογία τους τήν ψυχή του λαοϋ.
οι aπε ιλές περί οίκονομικής όλ ιγαρχίας καί κατεστημένου
νους, πού τό κράτ ος τjλπιζε δ τι θά βο η Ε)ήσουν τήν οικονομική
μόχθο τοϋ λαοϋ . 'Η οίκονομική όλιγ αρχία ε Ι να ι στήν ·Ελλ άδα
ανάπτυξη τής χώρας. Πο λλο ί tδιωξαν τά κεφάλαι ά τους στό
ενα κούφιο προπαγανδιστικό σύνθη μα . Δέν εlναι λο ιπόν καθό­
λου παράδοζΟ ότ ι αύτ ό πού όνο μάζουν πολλο ί · Αθηναϊκή κ ο ι­
έξωτερ ι κό γιά νά τά έξ ασφα λ ί σουν.
ν ωνία τοϋ πλούτου, άλλάζε ι χαμαι λεοντικώς δψη κάθε τόσο.
Τέτο ιες κοινωνίε ς, τέτοιες ήγέτ ι δες τάξε ι ς, οϋτε κϋ ρος οϋτ ε
δύναμη διαθέτουν . Αύτό τό γνωρ ίζουν πολλοί πού χρησιμοπο ι­
οuν τό περί όλι γαρχίας σ ύνθημα, άλλά τό κάνουνγιά νά άποκομί­
σουν πολιτ ικά όφέλη. Μέ τέτοια δολώμ ατα συλλαμβάνονται ο ί
vΑλλοι δείλιασαν νά κάνουν
έπενδύσε ις, παρά τίς βραδ υφλεγε ίς δ ι ασφαλ ίσ εις, πού τούς πρό­
σφε ραν έ κ είνο ι πού μέ τίς βροντοφωνίες τους άναθεμάτιζαν τήν
οΙκονομ ική όλιγαρχία. · Υπήρξαν καί ο! άλλοι, πού παρά τίς
διακ ηρύξεις κατά τής οικονομ ι κής όλιγαρχίας, φα ίνεται δτι
κατέλαβαν ύπηρεσ ιακ ούς θώκους γιά νά έπενδύσουν τά προσω­
πικά ταμ εία τους είς βάρος του λαοϋ. · Ο άγώνας τους ήταν γ ι ά
άφελείς, ο ί χάννοι, ο ί βλάκες καί ήμίβλακες, οπως θά ελεγε ό Κ.
έ κφαυλισ μ ό . 'Έτσ ι μοι άζουμε νά καταγγέλου με τήν ρουσφετο­
Τσάτσος. Τό κακό, δυστυχώς , είνα ι ο τι ή λεγόμενη πνευμα τική
λογία, άλλά νά θεωροϋμε τό ρουσφετάκι γιά τόν έαυτούλη μα ς
κοινωνία- παροδική καί έναλλασσόμενη άπό τή φύση καί αύτή
aπαραίτητο. Τέλος, ύπήρξαν κα ί αύτοί πού ένισχυμένοι στήν
-δείχνε ι άνοχή καί άδιαφορία στήν συνθηματολογία καί άερο­
λογία γιά οίκονομικά καί όλιγαρχ ικά κατεστημένα, κάτω άπό
τόν μανδύα τής δημοκρατ ί ας. οι μ όνοι πνευ ματικοί aνθρω π οι
χ ί ας δέν δίστασα ν νά μετέλθουν καί δολοφονικά μέσα γιά νά
πατάξουν τούς οΙκονομ ι κά άμαρτωλούς, μεταβάλλοντας τόν
στόν τόπο μας, πού δέν παρουσιάζονται άδιάφοροι
έαυτό τους σέ παρακράτος ή ύπερκράτος. Δείγμα κι αύτό τής
t'j φροντίζουν
Ιδεο λογ ία τους aπό τίς διακ ηρύξεις περί οlκονομ ικης όλιγαρ­
μέ πάθος νά προωθοϋν τίς ιδ έες τους, είναι κυρίως ο ί κομμουνι­
ακρότητας στήν όποία όδηγεί ή ανεύθυνη χρήση δρων άπό
στές καί
ρών διανοούμενων δτι άγωνίζοντα ι μέ θάρρος γιά τίς πολιτικές
ύποτ ιθέμενα ύπεύθυνα πολ ιτικά πρόσωπα καί τής παρανοϊκή ς
στροφή ς καί τροπfjς πού μπορεί νά λάβει ή πολ ι τ ική ψευδολογ ία
τους π εποιθήσεις. Κατακριτέο ι εlναι έκείνοι, πού ένώ λέγουν δ τι
καί συκ οφ αν τία .
oi
κομμουνίζοντες. Εlναι 'ίσως πρός τιμήν τών άρ ιστε­
δέν είναι κ ομμ ουνιστές, αγωνίζονται μαζί τους γιά νά καταξιωθεί
" Ας έλπίσ ουμε, ομως, δτι κάποτε θά πρυτανεύσει στόν τόπο
δήθεν στόν τόπο μας ή δη μ οκρατία . Κατα κριτέο ι είνα ι έπ ίση ς
μα ς πνεϋμα αύτοσυγκράτησης, ύπευθυνό τητας καί πραγ ματική ς
έκείνοι, πού δλα τά περιμένουν άπό τό κράτος η νομίζουν δ τι τό
κράτος πρέπει νά έπιβληθεί πάνω στό aτομο. Μπορεί τό κράτος
νά κάνει τόν βιομήχανο, έάν fτσι τό θέλει ή πλειοψη φία, μπορεί
νά τοποθετήσει καλάθι α γιά τά άπορρίμματα στούς δρόμους. Δέν
πολιτ ική ς ένημέρωσης των πολι των. Εύχή καί έλπίδα μας ε ίναι
οτι τ ό πνεϋμα α ύτό θά έπικρατήσε ι άπό τίς έρχόμενες έκλογές.
Εύχή καί καημός μας ε{να ι δτι θά αναδειχθούμε τουλάχ ι στον
ίσότιμο ι σέ ώρ ιμότητα των Βιετναμέζων γιά νά δεί κάποτε προ­
μπορεί νά άναγκάι;ει ομως τόν κάθε περαστικό νά μήν πετάει εξ ω
κοπή ό πολυπαθής έλλη νικός χώρος καί μαζί του ό ταλαίπωρος
άπό τό καλάθι τά aπορρίμματα. Μπορεί τό κράτος νά τοποθετή-
έλλην ι κός λα ός .
JUNE, 1989
39
ΕΛΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ ΚΑΛΑΜΑΤΑ
Οί προγονοί μας δημιούργησαν Ξνα Θεό γιά τήv φιλοζενία,
έμείς κτίσαμε Ξvα Ναό πρός τιμή του.
Τό ξενοδο1.είο
ΙΔΕΩΔΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΝΙΚΟΣ Κ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥ ΛΟΣ
Δ ιευθύνων Σύμβουλος
Π ρώ ην Πρ όεδρος τ οϋ
Hellenic
De ν e l opm e nt
Corp.
Σ τούς πρόποδες του Ταϋγετο υ , σέ εκταση
40
στρεμμάτων ' μέ πεντακάθαρη ιδιωτική
ακτή,
210
δωμάτια
μέ
μοντ έ ρνα
ε πί­
πλωση, δική τους τουαλέτα καί βεράντα.
Μέ εξαιρετικό έστιατόριο καί μπάρ.
·Απίστευτα χαμηλές τιμές
γιά ολες τίς έποχές
Μονό κλ ι να δ ωμάτι α tiπό
3.800-6.900 δρχ.
5.500- 10.400 δρχ .
άπό 6.800- 13.800 δρχ .
Δί κλινα δωμάτ ια ά πό
Τρίκλι να δω μάτια
συ μ πε ρι λαμβανο μένου κα ί τοϋ π ρ ωϊνοϋ
Θε ρι νέ ς τιμές (άπό
19
'Ιουν ίο υ -
30 Σ επτ . )
περ ι λαμβάνο υν π ρωϊνό καί ενα γείίμα .
ΓΗΠΕΔΑ ΤΕΝΝΙΣ
- ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ- ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ
ΟΛ ΥΜΠΙΑΚΗ ΚΟΛ ΥΜΒΗΤΙΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΉ - ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ
Μέ άφετη ρ ία τό ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ μπο ρείτε νά έπισκεφθείτ ε τήν Σπά ρτη , τήν 'Ολυμπία , τόν
Μυστρίi, τήν Μάνη , τά Σπήλαια τοϋ Δυ ροϋ , τά κάστρα τής Μονεμβασιάς, τfjς Μεθώνης κα ί τής
Κορώνη ς. Καί , βέβαια , τή ν φημισμένη γ ιά τό fiπιο κλ ί μα της Καλαμάτα καί τά γραφικά
ταβερνά κια τη ς μέ τά φρεσκότατα θαλασσινά.
ΔΟΡ ΥΦΟΡΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑ ΣΗ σίi.ς κρα τίi. κοντά σέ όλόκληρο
τόv κόσμο. Πιάνει
καί
11
κανάλ ια, με τα ξ,ύ τών όποίων τό
CNN, SKY
SUPE R.
'Εξ ασφαλίσ τε έγ καίρως δ ωμ άτιο μέ ενα σας τη λεφώνημα
στό
ξενοδοχείο: (72 1) 23 166-8
FAX: (72 1) 23343.
καί
Γραφ είο · Αθηνών: Τηλ.
40
84213. TLX: 252 162,
3253275
"NEW YORK "
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΛΕΥΚΩΣΙΑ
ΜΕ ΝΕΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΑΡΧΙΣΕ
Ο ΔΙΑΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
ΤοίJ ΦΑΝΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ
ΛΕΥΚΩΣΙΑ (τοϋ aνταποκριτοϋ μας) - Μέ μιά νέα δ ια δ ικασία fχει άρχίσει στή
Λευκωσία ό τρίτος γu ρος τών διακοινοτικών συνομι λιών μεταξύ του Προέδρου Βασιλείου
καί τοϋ Του ρ κοκυπρίου ή γέτη Ραούφ Ντενκτά ς. 'Η νέα φάση τοϋ διαλόγγου αναμένεται
νά διαρκέσει μέχρι τό π ρώτο δεκαήμερο το υ 'Ιουνίου, όπότε θά γίνε ι στ ή Γενεύη νέα κοι­
δύο χωριστών «λαών», σέ μονο μερή τουρ­
νή συνάντηση τών Βασ ι λείου, Ντενκτάς κα ί Κουεγιάρ πρός άνασκόπηση τών νέων εξε­
κική έπέμ βαση καί στήν άναβολή γ ιά 18
χρόνια έφα ρμογfiς τών τριών βασικών
ελευθερι ών. Δηλαδή στήν έ λεύθερη διακί­
νη ση , έλεύθερη έγ κατάσταση καί στό
λίξεων.
δ ικαίω μ α aπόκτη ση ς περιου σίας σ έ δλη
Ή νέα δ ιαδ ικασία στόν διάλογο, στόν
Κύπρι ους ήγέτες σ υζητήθηκαν καί άναλύ­
όπο ίο πρωταγ ωνιστικό ρόλο δια δραματί­
ζου ν οί άξιωματο ϋχοι τ ου ΟΗΕ ~ οσκαρ
θ ηκαν οί δι άφο ρες πτ υχές του Κ υπριακοίί
Καμι λιόν καί Γουστάβ Φ εϋ σσέλ , περιλαμ­
καί παράλλη λα υποβλήθ ηκαν καί << βοηθη­
τικ ές», δπως χαρακ τηρί σ τη καν προτάσεις
βάνει δύο σκέλη: Άφ' tνός τή ν δ ιεξαγωγή
συνομιλιών έ κ τοϋ σύνεγγ υς δ η λ αδή
τών ϊδ ιω ν τών άξ ιωματ ούχων τοϋ ΟΗΕ.
χωρ ιστές συναντ ήσ ε ι ς τών Καμι λ ιόν καί
διαφ ο ρ ές άπόψεων με ταξύ τών δύο πλευ­
Φε ϋσσ έλ μ έ τούς Βασι λ είου καί Ντ ενκτά ς
τεσσάρων. Στ όχος τής νέα ς διαδικασίας
ρών έξακολουθοϋν νά υπάρχουν γιατί ό
Ν τ ενκτάς εκανε σαφ ές σέ δλες τίς συναν­
τήσε ι ς μέ τούς aξιωματούχους τών 'Ηνω ­
εlναι ή εξεύ ρ ε ση ένός περι γ ράμματος γιά
μ έ νων 'Εθνών δτ ι ή πλευρά του δέν ε lναι
μιά γενική συ μφωνία στό Κ υ πριακό . Υ Αν
διατεθειμένη
κατ ο ρ θωθεί ή σ ύνταξ η τοϋ περιγράμματος,
ύποχωρήσεις.
-
καί aφ . ε τέρ ου κο ινές σ υναντήσεις τών
τότε ό Κ ουεγ ιάρ ε lναι δ ιατεθε ιμ έ νος ν ά
ελθε ι στήν Κ ύ προ, τήν όπο ία σημει ώνεται
δέν εχε ι έ πισκ εφθεί aφό του aνέλαβε τά
καθήκοντα τοϋ γεν ικ οϋ γραμματέως του
ΟΗΕ . ' Ο Κο υεγ ιάρ εΙ ναι aριστος γνώστης
δλων τών πτυχών του Κ υπρ ιακοϋ λόγω τοϋ
δτι ε{χε διατελέσε ι γιά δύο χρόνια είδικός
aντιπρόσωπος τοϋ τότε γεν. γ ρ αμματέως
τοϋ ΟΗΕ Κ ούρτ Βαλντχάϊμ στήν Κύπρο.
Κατά τίς χωριστ ές συναντήσεις τών δύο
aξιωματούχων του
ΟΗ Ε
μ έ τούς
δύο
' Ωστό σ ο, καί παρά τή νέα δ ια δι κασία οί
γιά
όπο ι εσδ ήποτε
' Ο Τουρκοκύπριος ή γέτ η ς, ό όποίος εχει
δ ιαπιστωθεί aκό μα μ ιά φορά δ τι ένό σω βρί­
σκ ετ αι στήν ήγεσία τ ή ς τουρκοκυ πριακή ς
τήν έπικράτεια . ·Εκεί πού ο! Τοίίρκοι
κάνουν κάπο ια υποχώ ρηση ε{ ναι στό θέμα
τ οϋ ποσοστοϋ έδά φ ους πού δέχο νται ύπό
τόν ελεγχό τους. Συγκε κριμένα δέχοντ αι
δπως μειώσουν τήν tδαφική εκτα ση aπό τό
37 τοίς έ κατό στό 30 καί τό 29 ιiλλά μέ τήν
προϋπόθεση δ τι θά πε τ ύχουν άλλα άνταλ­
λάγματα .
Β έ βαια
πλευρά άπορρίπτ ε ι
ή
έλλ η νο κ υπρ ιακή
κα τη γο ρηματικά τίς
τουρκικές a ξ ιώσεις γιατ ί αν ίκανοποιη­
θοϋν ο ί δρο ι Ντ ε νκτάς , αuτό σημαίνει πώς
έπισημοποιείται ή δ ιχ ο τό μηση καί ό δρι­
στικός διαχωρισμός τής Κύπρου σέ Βόρεια
καί Νότια.
Τό έρώτη μ α πού έγε ίρ ετ αι σέ πολλούς
ε{ ναι τί θά γίνει μ ετά τόν ·Ι ούνιο κα ί μετά
κοινότητας καί ύποστη ρίζετ αι εντονα άπό
τίς νέες κοινές συναντήσεις τών Βασι­
το ύς Τούρκ ο υς στρατι ωτι κούς, δέν πρόκει­
ται νά βρεθεί λύση στό Κυπριακό (αύτό
ι'ίρχισ ε πλέον νά γ ίνεται συνείδηση καί σέ
λείου, Ντενκτάς καί Κουεγιάρ στή Γενεύη.
· Η έ κτίμηση τής .κυπρια κ ή ς κυβέρνησης
πολλούς ξένους δ ιπ λωμάτες στή Λευκω­
είση γηθεί τήν συνέχιση τοϋ δ ιακο ινο τικου
σία), μένει προσκολλημένος σ έ τέσσερις
δια λόγου καί γιά τούς !:πόμενους μήνες μέ
βασικ ές aξ ιώσ εις: Στήν ϋ π αρξ η δύο χωρι­
στών <•κρατών » στήν Κ ύπ ρο, στή ν ϋ παρξη
β άση μιά νέ α φό ρμουλα τήν όποία θά έπι­
νοήσουν ο{ άξ ιωματοϋχοι τών ' Ηνωμέν ων
Τ 6 κατά στη μα
είναι δτι δ γεν. γραμματέας τοϋ ΟΗΕ θά
• Ελληνικών
Δώρων
ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ
ΑΣΤΟΡΙΑΣ
31-12 23rd Α νe . (κοντό στην 31st Str'eet)
RESTAURANT
(718) 721-9190 κaί (718) 721-9191
·Εξαιρετική έλληνική
Έκλεκτfι συλλογfι άπό μπουμπουνιέρες, στέφανα, βαπτιστικά,
κουζίνα σε τιμες
όσυναyώνιστες
117 East 15th Street
New Υ ork City
Tel . (212) 254-0960
ύφαντά, έργόχειρα, άντικείμενα τέχνης, κεραμεικά, βιβλία,
περιοδικά καi tφημερίδες. - Κάρτες γιά δλες τΙς περιπτώσεις.
ΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
καί
'Ανοικτό Δευτέρα
-
TAPES, VIDEO CASSHHS
Σάββατο
10
π.μ.
-8
μ. μ.
-
Κυριακές
12-6 μ.μ.
Διεύθυνση: Χριστινο Σαρηyιάννη
JUNE, 1989
4\
'Εθνών. Γιατί εlναι έπόμενο τά 'Ηνωμένα
τών
'Έθνη νά μή άφήσουν τόν διάλογο Βασι­
Λευκωσ ί α, δπως μετάδωσ αν ξ ένα είδησεο­
λείου -Ν τενκτάς νά άτονήσει καί ετσι νά
γ ραφικά πρακτορε ία _
ύπάρξει μιά νέα έμπλοκή καί ίσως μιά νέα
κρίση . Γι' αύτό καί πιστεύεται οτι ό Κουε­
γ ιάρ θά βρεί τρόπο νά παρατείνει τόν διά­
λογο εστω καί ι'iκαρπο γιατ ί φαί νεται πώς ό
«ά μανές» βο λεύει δλους μι ά καί οϋτε οί δυό
ύ περδυνάμε ις οϋτε ή ΕΟΚ, οϋτε καί aλλο ι
έξωκυπριακοί παράγοντες είναι διατcθει­
μένο ι νά άσχο ληθοϋν στά σοβαρά μέ τήν
έπίλυση τοϋ Κυπρ ιακ οϋ καί ρίχνουν δλο ι
τήν μπάλα στόν Κουεγιάρ.
γραμμή
Τήν ί δι α
άντιπαράτα ξ ης
μέρα,
στή
ΝΕνα άπό τά πιό σημαντικά γ εγονό τα τής
ήταν ό
θανάσιμος
χώρητα στήν έπιβολή τοϋ
προστιθεμέν η ς άξίας) άλλά
Μαtου, Τοϋρκοι
στρατιώτε ς πυροβόλησαν έναντίον φυλα­
κίου τής έθνικής φρουρaς στήν περιοχή
Βρυσούλων , στήν Ελεύθερ η περιοχή τής
γ ίε ς Cίν ή κυ βέρνηση έφαρμόσε ι τό ΦΠΑ ό
όποίος ύπολογ ίζεται νά άποφέ ρει στήν
κυβέρνη σ η φόρους έκατό
λιρών δηλα δή
200
έκατc.μμυ ρ ίων
έ κατ . δολλΜίων.
-Συνεχίζονται οί άντιδράσεις γύρω άπό
'Αμμοχώστου .
-Στόν οίκονομικό τομέα πραγματοποι­
ήθηκε νέα
VAT (φό ρου
oi συντεχνίες
άντιδροϋν εντονα καί άπειλοϋν παναπερ­
7
σύσκεψη άρμοδίων ύ πο υργών
τά σχέδ ια τή ς κυβέ ρνησ η ς νά άνεγε ίρε ι
στήν πε ριοχή Βασ ι λικοϋ νέο ήλεκτροπα­
μέ τά έργατικά συνδικάτα , άρχηγούς κομ­
ραγωγό
μάτων κα ί ι'iλλο υς παράγοντες κατά τήν
Ο.νθρακα. Κ ό μματα, όργανώσε ι ς καί οί
πε ριβα λλοντιστές καθώς καί ο! κάτοικοι
όποία μελε τήθηκαν καί πάλ ι τά σοβαρά
Τά σημαντικώτερα γεγονότα
τε λευταίας περιόδου
-
στή
13
σταθμό
πού
νά
λειτουργεί
μέ
οίκονομ ικά προβλήματα πού άντιμετωπ ί­
τών
ζcι ή Κύπρος . 'Αλλά καί πάλι δέν συ μφω­
νήθηκαν τά μέ τρα πού θά πρέπει νά
άντιδροϋν cvτονα σέ άνθρακικό σταθ μ ό καί
χωριών τής περιοχή ς Βασι λι κοί>
λη φθοϋ ν. ' Η κυβ έ ρν η ση έ πιμέ νει dνυπο-
σταθμ οϋ θά κα θ υστερήσ ει.
ετσι ή άνέγε ρση νέου ήλεκτροπαραγωγ οϋ
τραυματισμ ό ς τοϋ έθνοφρου ρ οϋ Νίκου Ζ.
Μ ιχαηλίδη ,
χρονών,
19
πο ύ
βρέθηκε
νεκρός στό φυλάκιό του στή γραμμή aντι­
παράταξ η ς στή
έβδό μη ς
Λευκωσία
Μαί:ου.
τό πρωί: τής
Ταυτόχρονα
βρέ θηκε
τραυ μα τισμένος στό φυλάκιό του κα ί ενας
νεαρός του ρκοκύπριος στρατιώτη ς. Τό
ύπουργε iο t'iμυνας τής Δ ημοκρ ατ ίας ό.να­
κοίνωσε δτι ό t'iτυχος Μιχαηλ ίδης ε'ίτc
αύτοκτόνησ ε, ε'ίτ ε σκοτώθηκ ε άπό άτύ­
χημα. Οί Τοϋρκοι καί ή είρ ηνευτι κή
δύναμη ύποσ τηρί ζουν δ τι ό Μιχαηλίδης
πυρ οβόλη σε πρώτα έναντίον τοϋ τουρκο­
κύπριου στρατιώτη καί στή σ υνέχε ια αύτο­
κτόν ησ ε .
Π άντω ς
διαψ ε ύδ ε ται
κατηγορηματικά δτ ι στίς
άνταλ λαγ ή
πυ ρών
7
Μαί:ου εγ ινε
μ εταξύ
' Ε λληνοκυ­
πρίων έθνοφρου ρών καί Τούρκ ων στρατ ι ω-
Εύστράτιος
Βαρβιτσιώτης
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΓΙΑ ΠΑΣΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
3ης Σεmεμ βρί ου
18
12
8ος'Όροφος - Γραφ .
' Αθί;vαι
Τηλ
52 36 421 • 63 99 821
HOMERIC
REALTY, Inc.
40-14 Astoria Bouleνard
Long Island Cίty, Ν.Υ. 11103
Tel. 718/ 204-7400
ΜΛΝΛGΕΜΕΝΤ -
INVESTMENTS
MORTGAGES
EMΛNUEL MORΛJτ/S
Lίcensed
42
Real Estate Broker
I<
τ
Η
Μ
Α
τ
I
I<
Η
ΑΗΟ ΡΙΑ
33 -20 DITMARS BLVD
A STORIA
NEW YOR K 11 105
(7 1Β) 204-7333
ΚΥΗΜΑΠΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
κτίζει το αύριο σιiμερα
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
8802 4 TH A VE
BAYRIDGE
BROOK LΥΝ, ΝΥ 11029
171 81 833- 7300
ΛΟΝΓΚ Α ·Ι ·ΛΑΝΤ
24 WEST MARIE ST.
HICKSVILLE, ΝΥ 11 601
151 6) 939-0200
ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΣ,
ΥΨΗΛΟΤΟΚΕΣ, ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ,
ΕΓΓΥΗΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
ΣΕ ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΤ ΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
* ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΟΜΟΛΟΓΑ ΜΕ
τοκο
19,00% το
ΧΡΟΝΟ
* ΧΑΜΗΛΟΤΟΚΑ ΤΟΥΡΙΣτΙΚΑ ΚΑΙ
ΣΤΕΓΑΣτΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
* ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΚΟΣΤΟΣ
* ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΤΩΝΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΣΑΣ ΣΕ 3 ΜΕΡΕΣ
*
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
ΣΕ ΑΛΛΑ ΔΙΕΘΝΗ
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
ιa
NATIONAL
MORfOAOE
OFGREECE
ΒΑΝΚ
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕ1Α
1 GARREΠ RD
UPPER DAR BY
ΡΑ 19082
1215) 734 -1779
ΣΙΚΑΓΟ
2B- 10 W DEVO N AVE
CHICAGO.
ILLINOIS 60659
(3 12) 743 -1970
OAKLAWN
9602 S CJCERO.
OAKLAWN,
ILLINOIS 60453
1312) 422 -6261
ΒΟΗΟΝΗ
1 -Β BELGRADE AVE ,
AOSLINDALE, BOSTON,
ΜΑ 02131
1617) 469-5229
ΤΟ ΡΟ ΝΤΟ
6 28 DA NFORTH A VE .
TORONTO
Ο ΝΤΑΑΙΟ Μ4Κ 1R3
(4 16) 469 -5956
ΜΟΝΤΡΕΑΛ
5175AVE. DU PARC
MONTREA L
OUEBEC H2V 4G3
(5 14) 279-3 51 4
MΙSSISSAUGA
KING SHEPA RD PLA2A
3 5 Κ ΙΝG ST. EA ST.
UNIT 17C MΙSSΙSSAUGA
ΟΝΤΑΑΙΟ L5A 4Ε2
80X C1
14 161 566 -5600
LAVAL
1473 CURE LABELLE.
CHOM EDEY-LAVAL
OUEBEC H7V 2V9
(51 4) 662 -4624
ΗΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΑΠΟΔΗΜΟΥΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ
e ASTORΙA, Ν γ. e BOSTON e ΒΑΟΟι<LΥΝ . Ν Υ • CHICAGO • HICK SVIl L E, Ν Υ. 8 OAKLAWN, ILL • PHILADELPHIA • SAN FRANCΙSCO • LAVAl O:..JE • M ONTAEAL •
M ISSISSAUGA ,ON T 8 VANCOUVER • TORONTO •BERL IN • BIELEFEL D • 00ATMUN08 DU SSELOOREAF • F RA.N Κ.FUAT • HAGEN •HAMBUAG • KOLN • ΜΑΝΝ ΗΕΙΜ
e MUNICH 8 STUΠGART • NUREN BERG • MALMO • M ELBOURNE • STOCKHOLM • SYON EY • βRYXEιLES • ROΠEROAM • ZURICH • LON DON • PA RIS •
" NEW YORK"
!}Εκεί πού άρχισε ό
!} Αγώνας
του
21
'Επίσκεψη στά Καλάβρυτα, στό «Παληομονάστηρο»,
τήν e Αγία Λαύρα, στό Βαλτέτσι καί τήν Τρίπολη.
Tov
WΗμουνα
κ. ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΥ
"Ας μ ε ίνε ι γιά πάντα ή κατάρα μας άπάνω
πιτσιρίκος εξη-έφτά χρονών,
δταν τό ι 923 διορίστηκε ό πατέρας μας
στούς φονηάδες αύτούς
έπ ιθεωρητής στά Καλάβρυτα καί πήγαμε
'Όλη δόξα. δλη χάρη,
έκεί δλη ή οίκογένε ια, έκτός άπό τ ή μικρό­
'Άγια μέρα ξημερώνει,
τερη άδελφή μας Ίόνη , πού γεννήθηκε
έκεί άργότερα, τό ι 926. Δηλαδή εϊμαστε
πέντε παι δ ι ά ijδη γεννημένα, τρία άγόρια
καί δύο κορίτσια, δίδυμα, καί ~να άκόμα ...
aγέννητο! Πώς τά κατάφεραν οί γονείς μας
ετσ ι ι.δστε νά !:χουμε γεννηθεί τόσο σκόρ­
πια σέ διάφορε ς πόλεις της 'Ελλάδος δέν
μποροϋσα νά καταλάβω ούτε έγώ ούτε ό
μεγαλύτερος
aδελφός
μ ου
Μάριος.
καί στή μνήμη σου τό 'Έθνος,
σ' αύτό.
χαιρετδ. γ ονατιστό.
Τό πρώτο πράγμ α πού μάθαμε δταν
πήγαμε στά Καλάβρυτα ήταν τό τραγούδ ι
Στήν Άγία Λαύρα πρώτα,
τίς χρυσές dκτίνες χύνει
τραγουδάμε πρωϊ -πρωϊ κάθε 25η Μαρτίου ,
καί παίρναμ ε τό δρόμο μέ τά πόδια γιά τό
τοϋ πολέμου τή φωτιά.
Μοναστήρι . Δέν ύπfjρχε άμαξητός δρό μος,
Άπ' τή Ρούμελη καΙ κείθε,
dπ
των δημοσίων ύπαλλήλων πού επρεπε νά
καί στό Μεσολόγγι μέσα,
μ ε τατίθε νται άπό εδρα σ έ εδρα κάθε τέσ­
χύνει τό γλυκό του φώς.
Τελικά ό πατέρας μας μaς &γραψε δλους
πού εγραψα παραπάνω. 'Αρχίζαμε νά τό
πού λεβέντες πρωτανάψαν
"Αμφ ισσα , Σπάρτη, 'Αθήνα, Κα λάβρυτα
καί πάει λέγοντας! 'Η ταν τ έ τοια η μοίρα
σερα η τό πολύ πέντε χρόνια.
· Α λλά φοβάμα ι δτι βγί'jκα άπό τό θέμα
πού άρχισα νά γράφω, καί aς γυρίσω πάλι
'
τήν Κλείσοβα π ερνάει
Ή γα λάζια μας σημαία,
άλλά καί νά ύπή ρχε ό δρόμος δέν ύπη ρχε
αύτοκίνητο νά μaς πάει. Μόνο ενα παληό
φορτηγό ύπ fjρχε, τό όποίο οί κάτοικοι καί
iδίως έ μείς τά παιδιά τό είχαμε όνομάσει «ή
Καραβάνα». 'Έκανε δρομολόγιο μέχρι τό
χωριό Κ έρ τεζ η μιά φορά τήν /:βδομάδα,
ύποτίθετα ι , άλλά
στήν
πραγματικότητα
μόνο μιά φορά τό μήνα , γ ι ατί ήταν σχεδόν
ώς γεννηθέντας στήν πατρίδα του, τό Ξυλό­
πού πανώρια κυματίζει
καστρο,
καί τήν αϊγλη της σκορπίζει
Καραβάνα. Τελικά μιά μέρα μαζευτήκαμε
στίς καρδιές πολεμιστών...
δλα τά πα ιδιά καί μέ πέτρες, σίδερα καί δ,τι
liλλο l:ργαλείο βρίσκαμε τοϋ χε ριοϋ μας,
ξε βιδώσαμε δλες τίς βίδες τή ς Καραβάνας
καί ηΊν aφήσαμε σέ διαλυμένα κομμάτ ια
κανένα
ετσι πού δταν μa ς χρειαζόταν
π ι στοποιητικό γεννήσε ως (ποτέ
δέν μπόρεσα νά κατ α λά βω τί χρε ι άζονταν
τέτο ι α πι στοπο ιητι κ ά, μ ιά πού κανένας
π οτέ δέν μ εγάλωσε ... άγέννητος!), θά τά
παίρναμε εuκολα άπό τόν παπα της ένο ρίας
Ξυλοκάστρου πού είχε πιστοποιήσει δ λ ους
τούς Παναγόπουλους, aρχίζοντας aπό τόν
πατέρα μας πού είχε γεννηθεί τό ι 875 καί
είχε θάψει καί τόν παπποϋ μα ς πού είχε
γεννηθεί
τό...
I 830,
πρίν
έλευθερωθεί
άκόμα καί γίνει ή 'Ελλάς κράτος άνεξάρ­
τητο aπό τόν Σουλτάνο της Τουρκίας!
Καμιά φορά έ κ πλ ήττομαι δταν μετράω
δτι μεταξύ τω ν δίιο γενεών, τοϋ παπποu μας
καί της δικής μας, i:χουνπεράσει κάπου I 50
πτωση
στή ν ίστορία τή ς πόλεως, δ ταν
liλλοι dνθρωποι μέ τό όνομα αύτό διατά­
χτηκαν άπό τόν κτηνάνθρωπο Χίτλερ, τό
aνθρωπόμορφο αύτό τέρας, νά θανατώσουν
δλον τόν άρρενα πληθυσμό τών Καλαβρύ­
των μ ερ ικές ήμ έ ρες πρίν άπό τά Χριστού­
γεννα τοu ι943 , πράγμα πού εγινε,
γεμίζοντας μ ιά όλόκλ η ρ η ράχη τοϋ βουνοu
μέ ι 300 πτώματα άπό παιδιών ι2 χρονών κι
άπάνω, μέχρ ι ύπέργηρους πού δέν μπορού­
σαν νά σύρουν τά πόδια τους καλά-καλά.
μόνιμα χαλασμένο, δθεν καί τό όνομα
έκεί δπωc; στεκότανε στήν πλατε ία. Ποτέ
πιά δέν δούλεψε καί δέν ξέρωτί άπέγιναν τά
κομμάτια· μίiλλον θά τά πfjραν καί τά δού­
λεψαν σέ κανα-δuό «γύφτικα » τών Καλα­
βρύτων , πού φτιάχναν άλέτρια, πέταλλα
μουλαριών καί γαϊδουριών, ή πολυτέ­
λεια τών άλόγων δέν ε ίχ ε φτάσει άκόμα στά
Καλάβρ υτα,- καί διάφορα άλλα σιδερικά
τής τ έχ νη ς.
' Η πορεία μας ή ταν περίπου μ ι άμ ιση ιi>ρα,
δλο άπότομος aνήφορος, τό π ιό πολύ δίπλα
Τά Κα λά βρυ τα ε ίναι μιά δοξασμένη, άν
' Η σφαγ ή αύτή άμαύρωσε στόν αίώνα τόν
ίiπαντα τό όνομα τί'jς Γερμανίας καί κατέ­
βασε τό εθνος αύτό στό l:πίπεδο τών ύαινών
τί'jς ' Αφρ ικfjς πού ζοϋν τρώγοντας τά πτώ­
καί μικρή πόλις, μέ μόνο τρείς χιλ ιάδες
ματα τών ζώων τής ζούγκλας. Δ ι καιο λογ ία
ταν καi τροφοδοτείται άκόμα ή πόλι ς γ ιά
κατο ίκο υς. Τήν δόξα της τήν όφείλει στό
βρήκαν δτι μερικοί άντάρτες τών βουνών,
πού πολεμούσαν γ ιά τήν έλευθερία τί'jς
πατρίδας τους, είχαν σκοτώσει μερικούς
Γερμανούς σέ μιά συμπλοκή στά βουνά
γύρω-τρ ιγύρω aπό τά Καλάβρυτα.
Οέρμανση τό χειμώνα. Τά Καλάβρυτα β ρί­
σκονται ψη λά στά βουνά , κάπου χίλια
μέτρα πάνω άπό τήν έπ ιφάνεια τή ς θάλασ­
χρόνια, ζωή νάχουμε, καί εϊμαστε aκόμα
δλοι μας ζ ωντανοί!
μοναστήρι τής· Αγίας Λαύρας, κάπου μιά­
μιση ι.δρα μέ τά πόδια άπό τά Καλάβρυτα,
δπου σηκώθηκε τό λάβαρο της έπαναστά­
σ εως aπό τόν Δεσπότη Παλαιών Πατρών
Γερμανό στίς
25
Μαρτίου, τοϋ Εύαγγελι ­
σμοu, τό ι 82 ι.
'Αλλοίμονο, δμω ς, τά ή ρωϊκά καί μαρτυ­
ρικά Καλάβρυτα πλή ρωσαν γιά τή δόξα
τους πολύ άκριβά. Τό όνομα «Γερ μανός »
ξαναπαρουσιάστηκ ε
JUN E,
ι 989
κατά τραγική
σύμ-
Τήν τραγική αύτή ίστορία θά τήν γράψω
καμιά φορά, γιατί μου τά i:χουν πεί οί λίγοι
παληοί πα ιδικοί φίλοι καί συμμαθητές άπό
τό σχολείο, πού έπέζησαν βαρειά τραυμα­
τισμένοι άπό τήν σφαγή τών Γερμανικών
πολυβόλων, κάπου ι ο aτομα άπό τούς ι 300.
σέ ενα μικρό ρέ μα , η μίiλλον χείμαρρο, τόν
Ξυδ ι ά , σέ μιά περιοχή πού ύπί'jρχαν aποθέ­
ματα λ ιγνί τη άπό τά όποία τ ροφοδοτοuν­
σας καί τό κρύο, μέ τά ι'iφθονα χ ιόν ια ήταν
σοβαρό πρόβλη μα. Τά δάχτυλα τών χεριών
καί τών ποδιών μας ήταν πάντα τόν χει­
μώνα γεμάτα άπό χιονίστρες , πρησμένα
καί τρέχανε πύον καί αΊμα.
'Όπως άνεβαίναμε τόν aνήφορο δίπλα
στό ρέμα, ποϋ καί ποϋ σταματούσαμε καί
αναποδογυρίζαμε μερικές πλατειές πέτρες
43
πού πάντα σχεδόν κρύβανε άπό κάτω
κα β ούρ ι α! Πώς βρεθήκανε καβού ρ ια πάνω
σ τό βουνό , ποτέ δέν μπόρεσα νά τό έξη­
yή σω. Πάντως ήταν νόστιμα, ίδίως δ ταν τά
μαyε ιρεύανε οί μανάδες μ ας μέ χόρτα τοϋ
βουνοu,
μ υ ρ ώνια,
ζοχούς κ.λ.π.
Καμ ιά
φορά, άντί καβούρια βρίσκαμε κάτω άπό
τίς πέτρες ... όχιές, πού είναι φαρμακερά
φίδια, όχι β έ βαια σάν τούς κροταλ ί ες ηϊ ς
' Αμερι κfjς, άλλά που καί ποϋ πέθαινε
κανένα πα ιδί άπό δάγκωμα , συνήθως τσομ­
πανόπουλα , πού δέν πρόσεχαν, λόγω έξο ι­
κειώ σεως μέ τά ••ζοι)δ ια» τi'jς ύπαίθρου,
φίδια, σκορπιούς κ.λ.π.
'Όταν φτάναμε πιά στό μονα στήρι d ρχί­
ζαμε τά δικά μας «π ρογράμμ ατα ». Είχαμε
έξε ρευvήσε ι δλ η τήν περιοχή καί είχαμε
'Ό λα καλά, άλλά δταν λέω «άνακαλύ­
πρώτα δλους τούς καλόγερους.
"Ετσι βγ ήκε σέ καλό πού κρατούσαμε
μυστι κά τά εύρήματά μας, γ ιατί μεταξύ
'Ιμπραήμ καί Γε ρμανών θά ε{χαν κατα­
στρέψ ε ι τά πάντα, aν ξέρ ανε πο υ νά τά
βρουν.
'Ένα περίεργο πράγμα ήταν δτι τά μάτια
τών ' Αγίων στίς το ι χογραφ ίες σ τό Παλη ο­
μονάστηρο
ήταν
βγαλμένα μέ
μαχαίρ ι.
Φαίνεται δτι μερι κοί άπό τούς ΑΙγύπτιους
τήν γυνα ίκα μου_ Σάν τρε λλός, άμέσως
παλη ές -παληές τοιχογραφ ί ες · Αγίων , σέ
στύλ
Βυζαντινό, μαυρισμένες άπό
τούς
καπνο ύς πού cβγαζαν τά κεριά άπό εκατον­
τάδες χρόν ια, δταν ή έnλησίτσα α ύτή
πετάχτηκα στή φάτσα των γκρεμνών, νά
Τό tκκλησάκι ήτα ν χτι σμ ένο άνάμ εσα
ψη λούς
γκρε μ νούς
πού
ύψώνονταν
άρκετό καί γ ιά ενα κατσίκι άκόμα , κάπ οιοι
πολι::μιστάδες παληοί, προφαν<i>ς τοϋ J 821,
είχαν σχηματίσει ενα μικρό προπέτασμα
(ταμπούρ ι ), πού ήταν πο λύ δύσκολο νά τό
διακρίνει κανείς γι ατί ήταν κολλ ημ ένο στό
γ κρει•νό σάν ό.χιβάδα. Μικρές σχισμάδες
στά ταμπούρια αύτά aφιναν αύτούς που
ήταν dπό μέσα νά τουφεκiiνε αύτούς πού θά
πλησίαζαν νά καταστρέψουν τήν έκκλη ­
σούλα. Φαίνεται πώς ετσι σώθηκε ή έκκλη­
σία dπό τήν καταστροφή δταν τήν βρήκαν
χτιστοϋν
στρες
πιό
καινού ργια κτίρια
καί
μαζί μέ
1983
σκαρφαλώσω στίς πολεμίστρες, τουλάχ ι­
οί στρατιώτε ς του 'Ιμπραή μ. Οί πολεμί­
τά
Πώς
τούς βοήθησε νά βροuν dλλα π ιό σπουδαία
ήταν σχεδόν δλο-δλο τό μοναστή ρ ι , πρίν
/;κκ λ η σίες τής ' Αγίας Λαύρας πού κι αύτά
60 όλόκληρα χρόνια!
εύρ ήματα: Τίς πολεμίστρες!!
πιά ί:κκλησ ία. ' Απάνω στ ήν φάτσα τοϋ
κάθε γκρεμνοu, δπου ύπήρχε πάτημα
μέ
'Έ, ήρθε ή ά\ρα πού πιά είχα μεγαλώσει !
Πα ληομονάστηρο γύρω στό
σα με π άντ α μυστικό, μόνο μεταξύ μας οί
γεμάτη
νάκανα, επρεπε νά περιμένω !
' Αλ λά κι dν τύφλωσα ν τούς άγίους, δέν
γύρω άπό τ ή ν παληά κι έγκαταλελειμμένη
έκκλησί τσα
σμός μου δέν μο u τό έπέτρεπε. 'Αλλά τί
ε{χαν τυφλώσει τούς χριστιανούς άγίους.
άρχαιολόγο ι . 'Ό,τι βρίσκα με τό κρατού­
ταλελειμμένη
μέ χρ ι νά μεγαλώσω! Μ' εκαιγε αύτό γ ι ατί
μέ εβαζε σέ κατώτερο έπίπεδο πού ό έγωϊ­
πέρασαν; Μυστήρ ι ο ! 'Επισκεφθήκαμε τό
κατακόρ υφα άπό δλες τίς μερ ιές, γύρω­
Τά π ιό σπουδαία εύρή ματά μας ή ταν τό
«Παληομονάστηρο», παμπάλαια κα ί εγκα­
χρονών, καί οί μεγαλύτεροι δέν
6-7
μ· ι':iφηναν νάσκαρφαλώσω κι έγώ μαζί τους
έκ κλησ ίτσα καί σαν καλοί μουσουλμάνοι
πού δέν τά ξεύρανε οuτ ε oi πιό μελετημένοι
'Ανακα λύψε ις
μόλις
' Η ταν μ ε τά άπό
σέ
σαμε σέ κανέναν ούτε τά μονοπάτια τών
βουνών π ού όδηγοϋσ αν σ' αύτά.
μου μα ζ ί! 'Ήμουν ό πιό μ ικ ρ ός τi'jς παρέας ,
στρατιώτες του ' Ιμπραήμ ε'ίχανε β ρ εί τήν
άνακαλύψε ι !:να σω ρό ίστο ρι κά εύρή ματα
φίλοι, καί οuτε τά εύρήματα μαρτυρού­
πταμε .. δέν πρέπει νά βάζω καί τόν έαυτό
ήταν τόσο
καλά κρυμμένες
καί
είχαν καεί μ ι ά φορά aπό τόν 'Ι μπραήμ
καμουφλαρισμένες ωστε κάθε φορά πού
πηγαίναμε έκεί νά σκαρφαλώσουμε το ύς
γύρω στό 1825, κι άλλη μιά φορά άπό το ύς
Γε ρμανούς τό 1943, άφοu σκοτώσανε
δέν τίς εϊχαμε δεί πρίν.
γκρεμνΟι)ς, άνακαλύπταμε ΚΙ aλλες, ΠΟύ
στον δ σ ες ί:βλεπα ! Τό παιδικό δνειρό μου
ήταν πιά εύ κατόρθω το. 'Αλλά λογάριαζα
χωρίς τόν ξενοδόχο, τή γυναίκα μου!!!
«Ποϋ πiiς, τρελλάθηκες, πού Οά άνεβείς
έ κεί πάνω στό γ κρεμνό , νά πέσεις νά σκο­
τωθείς, καί, καί, καί». 'Αλλά ποϋ νά στα­
ματήσω
έγώ!
φάλωσα,
Σάν άγριοκάτσικο σκαρ­
μπήκα στ ί ς πο λ εμίστρες (στίς
πιό εϋκολε ς τουλάχιστον), καί σάν μα­
γεμένος κυττοuσα άπό ψηλά καί α{σθα­
νόμουνα σάν νά στεκόμουνα δίπλα σέ συν­
τρόφους άγωνιστές τοϋ
σάν νά ήσαν
21,
άδέλφια μου, f.τοιμος κι έγώ vά ύπε ρασπι­
στώ τήν έκκλησία μέχρι καί τό τελε υταίο
φυ σέκι . Οί φωνές τής γυναίκας μου άπό
κάτω μέ βγάλαν άπό τή ν ψευδαίσθηση, καί
σιγά-σιγά καί δ ι στακτικά κατέβηκα, άφοϋ
χαιρέτη σα τούς φανταστ ι κούς συντρόφους
μου. Αuτοί εμειναν έπάνω. " Ι σως γιατί δέν
είχαν τίς γυναίκες τους μαζί τους νά τούς
φωνάζουν άπό κάτω!!!
Πέρασαν κι άλλα χρόν ια άπό τό τε, καί
ξαναπ ήγαμε ι':iλλη μιά φορά γ ιά προσκύ­
νημα
στά
Καλάβρυτα
καί
τήν
' Αγ ία
Λαύρα. Ήταν ή έπέτειος τής σφαγής τών
[;) ~[3~QJ [1 ~~
PACKING SHIPPING CO.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕτΑΦΟΡΙΚΗ Ε1 AIPEIA
Φ~ρτ~~εις γ_ιά την · Ελλάδα
~
και για ολο τον κόσμο
•ΜΠΑΟΥΛΑ
...
δωρήσει στήν πόλη κ άτι μπρούτζινες πλά­
κες πού ε lχαν γραμμένα άπάνω τ ους άνά­
γλυφα
τά
όνόματα
τών
νεκ ρών_
τίς
τοποθετήσαμε μέσα σ τή ν κρύπτη δ που καί­
γανε τά καντήλια, ενα γιά τόv κάθε σκοτω­
μένο.
VΕγινε
ή
λειτουργία,
διάβαζε τό τρ ι σάγιο ό παπάς,
καί
-
δπως
ήταν κι
αύτός ε να ς άπό τούς έλάχ ι στους πού έπέζ η ­
σαν βαρειά τραυματισμ ένοι - ενα πολυ­
βόλο ερριχνε ριπές δ ιακεκομμένες πού
κάνανε τοϋ κόσμου τά μάτια νά τρέχουν
• Α ΥΤΟΚΙΝΗΤΑ • ΕΠΙΠΛΑ
8 ΗΛ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ
23-96 48th St. (γωνία 25 Ανe )
Astoria Ν_ Υ _ 11103
Tel.: (7 18) 278- 1058
Καλαβρυτινών άπό τούς Γ ερμανούς . Είχα
ποτάμι δάκρω. Π οτέ δέν είχα συγκινηθεί
τόσο πολύ σέ δλη μου τή ζωή. 'Όπου γύρι­
ζες εβλεπες κα ί τούς έπισήμους, ύπουργούς
I
_1_
"i_~
.-:--:-
---...G.f--1,~~
Δεσποτάδες, aξιωματικούς κ.λ.π.,δλους νά
κλαί νε . 'Έν α σ ιγανό μουρμούρ ισμα άκου­
γόταν
νά σηκώνεται άπό τή
μάζα του
κόσμου πού άνέβαινε τήν aνηφόρα πεζfΊ
~άνω στ ό λιθόστρωτο μονοπάτι, σάν νά
βάδιζαν πρός τόν Γολγοθά.
v
Αν τέντωνες
τό α\Jτί σου θά άκουγες τίς πιό βαρειές
Σύστημα
Ασφάλεια
Ταχύτης
κατά ρες γιά τούς φονηάδες, πού σ· εκαναν
καί άνατρίχ ι αζες.
Μετά τή
λειτο υ ργία καί τό τρισάγιο
πήραμε τό ν κατήφορο πρός τήν πόλη καί
κάτσαμε σ έ μ ιά αϊθουσα νά φάμε κάτι . Σιγή
θανάτου έπι κρατοϋσε καί μόνο κανένα &να-
44
"NEW YORK"
στεναγμό ή κα μιά κατάρα {iκουγες.
·Ο όμιλητής δ ιάβασε τό tπ ιτύμβιο έπί­
γρα μμα πούείχε γράψει μιά γυνα ι κούλα του
λαοϋ πάνω στόν τάφο τών δύο πα ιδιών της
καί τοϋ άνδρός της:
" 'Ό,τι
έγώ dγάπησα,
κι δ, τι tγώ dνάστησα,
νεκρούς dπό τή ράχη,
έΟαψα έδώ μονάχη ... »
Νομίζω δτι α ύτό ξεπερνάε ι άκόμα καί τό
έπίγραμμα τών Σπαρτιατών στίς Θερμοπύ­
λες
ii
καί τών ·Αθηναίων στόν Μαραθώνα!
<< Πiiμε», μου λέε ι ή γυναίκα μου, «δέν
βαστάω πιά! Μου φαίνεται δτ ι δλοι ο!
παληοί σου φίλοι πού μούλεγες γι· αuτούς
τόσα χρόν ια τώρα, μiiς άκολο υθiiνε σάν
γυμνοί σκελετοί. Πiiμε , πiiμε», καί δόστου
δάκρυα άκατάπαυτα!
« Πiiμε », λέω, « άλλά πρίν βγοϋμε άπό τά
Καλάβ ρυτα θά πρέπει νά δουμε καί τήν
ι'iλλη δψη τοϋ νομίσματος, πε ρνώντας άπό
τό Παληομονάστηρο».
Συμφώνησε, καί
πήγαμε μέ τό αυτοκίνητο τ ή φορά αύτή
ση1ν 'Αγία Λαύρα κι άπό κεί στήν παληά
έκκλησίτσα , περπατώντας σέ ώραίο δρόμο
πού τόν είχα ν φτιάσε ι π ιά οί καλόγεροι γιά
·Η μαχαίρα (χατζάρα) καί τό δρεπάνι άπό τό πεδίο μάχης στό Βαλτέτσι. Οί δυό ρωγμές
στή λεπίδα τοϋ δρcπανιοϋ φαίνονται καθαρά σάν δυό βοuλες σκουριάς.
νά πηγαίνουν εϋκολα καί νά προσεύχονται
έκεί οί έπισκέπτες .
'Ο πολιτισμός είχε
φτάσει πιά ως τά μοναστήρια τών βουνών!!
«Βλέπε τώρα», της λέω, «τή δόξα τών
άγωνιστών στίς πολεμίστρες καί ξέχασε
αύτούς πού σφαγ ιάστηκα ν άπό τούς κτη­
νανθρώπους στή Ράχη τοϋ Καπη ...
Περιοδεία
πολιορκία καί ή Cίλωση τijς Τρι πόλεως,
καθώς καί ή τρομερή σφαγή τών Τούρκων
κατοίκων άπό τούς 'Έλλ ην ες, κάπου 40
χιλιάδες ψυχές. Είπαν δτι μέ τή σφαγή
αuτή ξεπλύθηκε τό αΊμα τών 'Ελλ ήνων πού
ε ίχαν χύσει οί Τοuρκοι κατά τά
400 χρόνια
τής δουλείας!
'Ανακουφίστηκε κάπως καί γυρίσαμε
στήν πό λη νά πάρουμε τό τραίνο γιά τό
Δια κοφτό. Μερικοί παληοί φίλοι, άπό τούς
Ή καλ ύτερη περιγραφή τijς μάχης
δόθηκε aπό τόν άκαδημαϊκό Σπϋρο Μελά
στό βιβλ ίο του "·Ο Γέρος του Μορηa , (δ
στιγμή, φτάνε ι ενας 'Έλληνας καβαλάρης
άπό τά καραούλια ποί> είχαν στήσει οί
'Έλληνες στούς λόφους πίσω άπό τό Βαλ­
τέτσι γιά νά παρακολουθοϋν άπό κεί τίς
κινήσεις τών Τούρκων, μ ή τυχόν καί έπιτε­
θοϋν καί άπό τί ς πλάτες τών tπα ναστατών .
Χωρίς νά ξε καβαλικέψει κάν φωνάζει
έλάχιστους πού είχαν έπιζήσει, μιiς κράτη­
σαν τό βράδυ νά φάμε μαζί τους καί νά
γενικός άρχη­
στόν Κολοκοτρών η: «Mftς ί\χουν περικυ­
γός τοu έπαναστατ ικοϋ στρατοϋ). Μαζί μέ
κλώσ ει ο! Τοϋρκοι, ερχονται κ ι aπό τήν
κοιμηθ οu με στά σπί τι α τους. Θυμηθήκαμε
τόν Κολοκοτρώνη ήταν καί δ Πετρόμπεης
πίσω μεριά , νά μίiς χτυπήσουν στίς πλά­
καί συζητήσαμε τίς παιδικές μας παληκα­
τες!».
ριές μέ τίς όποίες κερδίζαμε τόν τίτλο του
Μαυρομιχάλης μέ τόν δικό του τόν στρατό
άπό τή Μάνη. Οί δυό στρατηγοί άκουσαν
«παληκαριοϋ». Είχε περάσει ή παράδοση
δτι Τουρκικός στρατός είχε ξ ε κι νήσει άπό
καί το ϋ φωνάζει μέ τήν βροντερή φωνή του:
τοϋ ήρωϊ σμοϋ άπό τούς μεγάλους καί στά
τήν Τρίπολη νά πάνε νά διώξουν τούς επα­
« Κα πετά νιε μου σωθήκαμε! Θένε δέ θένε θά
παιδιά άκόμα. · Η σπουδαιότ ερη άπόδειξη
δτι είσαι παληκάρι ήταν νά πιάσεις σφιχτά
ναστάτες άπό τό Βα λτέτσι , δπου είχαν
πολεμήσουν οί δικοί μας, ε'ιδ εμή είναι πού
συναχθεί καί ί:τοιμάζονταν γιά τήν έπί­
εlvαι χαμένοι!"·
στή φούχτα τοϋ χεριου σου μιά άπό τί ς
μεγάλ ες σφijκες, τά «σερσέγκια" δπως τίς
θεση. Ξαφνικά φάνηκε δ τ ουρκ ικ ός στρα­
"Ετσι κι εγ ινε , χύμηξαν πάνω σ τούς Τούρ­
τ ός νά πλησιάζει μέσα ιiπό ενα φαράγγι,
πεζοί καί καβαλαρέοι κατ· εύθείαν άπάνω
κους ο! δικοί μας σάν τούς λύκους. Τά δπλα
στούς
πού
άλλά τά πιό πολλά ήταν τά έργαλεία τών
είχαν πιάσει δλα τά πόστα, πίσω άπό τούς
άγροτών, δρεπάνια, δικράνια, τσεκούρια,
άμέτρητους
χατζάρες, μαχαίρια καί δ ,τι άλλο βρέθηκε
λέγαμε, καί νά μή δώσεις κανένα σημείο
πόνου μέχρι νά πέσει dπό τό χέρι σου
ψόφια ή σφήκα . "Ε πρεπε μετά νά περάσουν
4-5
μέ ρες μέχ ρι νά ξεπρηστεί τό χέρι σου!
Τό liλλο πρωi άφήσαμε πίσω τίς παληές
καί όδυνηρές άναμνήσεις καί τραβήξαμε
πρός τήν Τρίπο λη περνώντας άπό στενούς
δρόμους πού δι έσχιζαν τήν Πελοπόννησο
άπό μ ι ά liκρη στήν άλ λη .
Mou
είχε μπεί
Κολοκοτρώνης, πού ήταν
τρώνη , πού κατηφής eβλεπε δτι ή μάχη δέν
θά κερδιζόταν εύκολα καί μπορεί καί νά
χανόταν κι δλας. Πάνω στήν κρίσιμη αύτή
ταμπουρωμένους
βράχους,
6
'Έλληνες
πού
βλέποντάς
Τό
πρόσωπο
του
Κολοκοτρώνη
eλαμψε άπό χαρά. Γυρίζει στόν Π ετρό μπεη
τους
ήταν
τά «Καpυοφίλια»
ντουφέκια,
τους νομίζεις δτ ι μόλ ις είχαν ξεφυτρώσει
πρόχειρο.
aπό τή γη, σάν τούς πολεμιστές πού ξεφύ­
χύμηξαν πάνω τους μέ τέτοια λύ σσα οί
Oi Τοϋρκοι τά χάσανε δταντούς
τρωσαν dπό τή γή γ ιά νά σταματήσουν τούς
'Έλληνες. Γύρισαν τίς πλάτες καί ύποχώ­
dργοναϋτες δταν φτάσανε στήν Κολχίδα!
ρησαν πρός τήν Τρίπολη δσο πιό γρήγορα
Παρ ' δλη τήν παληκαριά τών 'Ελλήνων
μποροϋσαν νά τρέξουν. Ο! 'Έλληνες άπό
έπίμονα ή ίδέα νά πάω νά δώ τό πεδίο τijς
καί
μάχης στό Βαλτέτσι, ενα χωριό κάπου 15
χιλιόμετρα άπό τήν Τρίπολη , δπου ο!
είχαν πεί τό «'Ελευθερία η Θάνατος" στήν
Τοuρκοι έπέζησαν φτάσανε άπόξω άπό τήν
·Αγία Λα ύ ρα, ή άπότομη έμφάνιση τών
Τρίπολη σέ μαϋρα χάλια. Τά τραύματά
'Έλληνες έπαναστάτες δώ σανε τήν πρώτη
μάχη μέ τούς Τούρκους, καί τούς νίκησαν.
Το ύρκων τούς λύγισε τό κουράγιο τους καί
ποϋ καί ποu μερικοί τραβιόντουσαν διστα­
τους ήταν βαρειά καί βαθειά καί τό αίμα
eτρεχε άσταμάτητο. Οί χανούμ ισσες μό λις
• Η ταν
κτικά άπό τά ταμπούρ ια τους πρός τά πίσω.
Δέν είχαν ξαναδεί Τούρκους aπό κοντά.
εϊδανε τούς <'iντρες το υς νά φτάνουν σέ
«Στρατ η γέ
όδυρμούς καί τά μοιρο λόγια γ ιά δσους
είχαν σκοτωθεί. 'Όσοι είχαν έπιζήσει μπή-
ή άρχή του θαύματος πού όνομά­
στηκε «τό θαϋμα τοϋ
I 82 I "•
καί ή άρχή τοϋ
τέλους τi')ς έπικρατείας τών Τούρκων στ ή ν
'Ελλ η ν ική γfi . Τήν μάχη ακολούθησε ή
JUNE, 1989
τήν
aποφασ ιστι κότητά
μου ,
τους,
χαθήκαμε .. ,
δταν
λέει
μέ
χαμηλή φωνή δ Πετρόμπεης στόν Κολοκο-
κοντά χτυπώντας τους άλύπητα.
'Όσο ι
τέτοια χάλια άρχισαν τά κλάματα, τούς
45
τοοοα άκομα στήν περιοχή τijς μάχης,
καν μ έσα στήν Τρίπολη άπό τίς πόρτες τών
Τούρκων!
τειχών καί ~τοιμάστ ηκαν γ ι ά τήν πολιορ­
κία πού άκολούθησε σύντομα, δταν δ
μέ αύτοκίνητ ο, άκολουθώντας τό φαράγγι ,
Κολοκοτρώνης δ ιάταξε νά σκάψουν μιά
μεγάλη
βαθειά
«γράνα»,
δηλαδή
ενα
μεγάλο χαράκωμα γiφω-γiιρω άπό δλό­
κληρη τήν πόλη. Ταμπ ουρωμένοι οί
"Ελλ η νες μέσα στήν γράνα, δέν ίiφιναν
τούς Τούρκους νά
φέ ρουν ζωντανά
κ.λ.π.
-
βγοuν ε
ιtξω
γ ιά νά
άρνιά, γίδ ια, γελάδια
γιά τό καθημερ ι νό φαγητό τόσων
-
χιλιάδων άνθ ρώπων πού εΙχαν κλε ισθεί
μέσα στή ν πόλη.
Οί Τοuρκοι ά ποπειράθηκαν νά κά νουν
μπορούσαν νά πηδήσουν πάνω άπό τή
γ ράνα . Αύτό τό έξουδετέρωσε δ Κ ολοκο­
τρώνης βάζοντας στά κύρια σημεία ηϊς
γ ράνας τούς Ζακυνθ η νοί>ς Ι:θελοντές πού
ήταν eνας κι ενας στή σκοπο βολ ή , σάν έξα­
σκημένο ι κυνηγο ί πού ήσαν. Δέν περνούσε
ούτε
σπουργίτης
Ζακυνθινών,
κι
άπό
ετσι
τίς γραμμές τών
άναγκάστ ηκα ν
oi
Τοuρκοι νά γυ ρίσουνi:ίπρακτοι. ·Από τότε
κλειστήκανε μέσα στά τείχη, tλπ ί ζοντας
μόνο δτι ό άρχηγός τους δ Κεχαγ ιάμπεης,
πού εί χ ε πάε ι στά Γιάννενα μαζί μ έ i:ίλλους
Τούρκου ς άρχη γούς, νά πιάσουν ij νά σκο­
τώσο υν τόν
· Aλfj
Πασ a πού ε{χε σηκώσει
κεφάλι άπέναντι στό Σουλτάνο, νά φθάσει
έγ καίρ ως καί νά σηκώσει τήν πολιορκία.
Αύτό δέν eγ ι νε καί ή Τρί πολη Επεσε στούς
'Έλλ η νες μαζ ί μέ τά χαρέμι α τοu Κ εχαγ ι ­
άμπεη καί τών άλλων Τούρκων άξιωματού­
χων. Γιά τόν Κ εχαγιάμπεη μάλιστα έλεγαν
δτι σκότωσ ε δλες τίς γυναίκες του χαρε­
πάρει οί Τοϋρκο ι κατά τήν πρώτη μάχη γ ιά
νά πλη σιάσουν τίς θέσεις τών έπαναστα­
τών .
ρωσ η τfj ς 'Ελλάδος ενας μεγάλος aσπρος
αύτοκίνητο πάνω
στό
κώς καρφωμ ένα στό χώμα σάν νάψαχνα γιά
κά τι . Καί πράγματι μετά λίγη ι.Ορα βρή κα
ί:ν α παλη ό σκου ριασμένο δρεπάν ι , μέ τό
ξύλινο χερούλι του φαγωμένο άπό τήν
πολυκαιρία καί μέ δυό ρωγμές στή λεπίδα
τοϋ δρεπανιοϋ , σκεπασμένες άπό σκουριά.
Πιθανώτατα αύτός πού τό είχε γ ιά δπλο τό
μ εταχειρίστηκε νά κατεβάσε ι κάποιον
Τοϋ ρκο άπό τό liλογό του καί μέ τό δυνατό
τράβηγμα εγιναν οί ρωγμές στή λεπίδα.
'Άν πραγματικά ετσ ι εγινε, δέν ζηλεύω τήν
πριονωτή.
' Αλλο ίμονο σέ δποιον εlχαν
παραλάβε ι οί 'Έλλ η νες πού κρατοϋσα ν τά
στά χέρ ι α τών έπαναστατών !
Δυό -τρε ίς ώρες άρyότερα, δπως περπα-
t
τών ίστορικών μνημείων γ ι ά νά ζ ητήσω
liδεια ίiν έπι τρεπόταν νά πάρω δυό ένθύ­
μι α τi'jς μάχη ς πού ε Ι χα βρεί. Δυστυχώς δέν
ύπήρχε ψ υχή ζώσ α σέ δλη τ ή ν περιοχ ή τοϋ
Βαλτετσίου. "Εγ ρα ψα ενα γράμμα καί τό
άφη σα σέ ενα σπίτι τijς περιοχής, μ έ τήν
παρά κληση νά τό δώσουν σέ δποιο άρμό­
διο τυχόν Οά βλέπανε. Μέχρι σήμερα οϋτε
φωνή οϋτε άκρόαση!
'Όταν γύρισα στό σπίτι μας , !:βαλα στό
πλακόστρωτο τό δρεπάνι καί τή μαχαίρα
πλάϊ-πλά ϊ καί τά φωτογράφισα. · Η φωτο­
γ ραφία είναι στό τεϋχος αύτό. Οί δυό
ρωγμές τοϋ δρεπανιοϋ φαίνοντα ι καθαρά
σάν δυό βοϋλες σκουρ ι άς πρός τήν dκρη
τύχη τοϋ φουκαρά του τούρκου δταν επεσε
τή ς λεπίδα ς. Κάποιος μ άλ ι στα μέ ρώτη σε
liν ο ί βοϋλες αύτές ήταν άπό τούρ κικ ο
αίμα !!
PHAROS
TRAVEL "TOURISM 1r>c.
\''~\ ARO-.s
Specializing in Traνel to Greece
and the Greek lslands
_:=~ ϊ t R iν EL p ..&..+-
~~~~~εsτΑaιιsΗεο 1924
Dαily Depαrtυres
with
OZVJWP'C
Α ιR
wΑ Υs
LOW & EASY CONNECTIONS
FROM ANYWHERE IN U.S.A.
τή φορά αύτή τούς κυνη­
έπαναστάτες χτυπώντας τους
---------------------------------
Τουλάχ ι στον μέχρι τήν ήμέρα πού μέ τή
συν η θ ι σμ ένη μας φαγωμάρα π ιά σαμε τοί>ς
καυγάδ ες καί τόν έ μφύλιο πόλεμο. ' Α λλ ·
747 "SUPER CHARTERS"
ROUNDTRIP ιrom $599 - $719
CALL 1 (212) 736-6070 ., 1 (800) 999-5511
αύτή είναι ίiλλ η ιστορία πού πρέπε ι νά γρα­
φτεί χωριστά. Κοντέψαμε νά χάσουμε δ ,τ ι
ε'ίχαμε κερδ ί σει άπό τίς πρώτες νίκες τοϋ
πολέ μ ου , καί νά βρεθοϋ με πάλι δοϋλοι τών
Free parking betwcen 7th & 8th
Αν~ .
- Across Pe nn
Staιion
·-- 230 W. 31ST Sf.
ο ψ Α ΡΟ~ NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Λ\-
Στοιχειοθεσfα yιό
κάθε έίδους Ικδοση.
Tel. (212) 967-50 17
άκριβώς τά
δρόμο cκανα ενα μακρύ περ ίπατο άνάμεσα
στούς βράχους δπου είχαν τά τ αμπ ού ρι α
τους οί "Ελλ ηνες. Τά μάτια μου ή ταν δ ιαρ­
τών 'Ελλήνων στήν περιοχή τοϋ Βαλτε­
πιά
' Η μιά πλευρά τfjς λεπίδα ς είχε συνηθι­
σμ ένη κόψη μαχαίρας , κα ί ή aλλη ήταν
προϊστάμενο τi'jς ύπη ρεσίας δ ιαφυλάξεως
'Αφήνοντας τό
προσπάθεια νά διαλύσουν τά στρ ατόπεδα
46
δέν θυμάμαι
λόγια .
τούς βροϋν καί νά πέσουν aπάνω τους σάν
λύκοι. Οί Τοϋρκο ι κάνανε liλλη μιά μ εγάλη
είχε γυρίσε ι
φε ί έντελώς , δπως εΙ χε γίνει μ έ τό δρεπάνι .
Μετά πού βρήκα τό δρεπάνι καί τή
χατζάρα, !:ψαξα νά βρώ κανένα φύλακα ij
παληκαριο ϋ» ,
'Έλλην ες πήραν μ εγάλο
τροχός
τό ξ ίJ λ ι νο χερούλι τ η ς δέν ε{χε καταστρα­
δπλα αύτά!
~
μό νιμα καί εύνοϊκά γιά τούς 'Έλληνες.
διαλυθεί έντελώς σέ σκο υ ριά. 'Ακόμα κ αί
θυσία γιά τήν πατρίδα είναι ή δόξα τοϋ
δέν σκέπτονταν πιά γιά φυγή, όλλά Πώς νά
'Ο
ε{χαν σκεπάσει τά χώματα έπί πολλά χρό­
νια κι ετσι τήν προφύλαξαν άπό τοϋ νά
σταυρός μ έ μι ά έπιγραφή, κάτ ι σά ν «'Η
κουράγιο. 'Ό ταν όκούγανε γ ιά Τούρκο υς,
oi
μ έχρ ι
πουν ι'ίν π λησίαζαν οί Τοiiρκοι. Κοντά
-,
τσίου, άλλά καί
άκόμα
τόν ε Ιχαν γ ιά παρατ ηρη τήριο , ι.Οστε νά βλέ­
Μετά τή μάχη καί τή μεγάλη νίκη τοϋ
άλύπητα.
σώζετα ι
σήμερα cνας πύργος άρκετά ύψ η λός πού
Ό τροχός είχε γυρίσει ...
γήσανε
Έκεί πού Ί'jτανε τό άρχ η γείο τοϋ
Κολοκοτρώνη
"Ελληνες ! ».
oi
καί Εβγαλα δλόκληρη χατζάρα πού τήν
έκεί πού fjτανε πρίν τό μονοπάτι πού είχαν
μιοϋ του ρίχνοντάς τες άπό τήν ' Ακροκό­
ρινθο γ ιατί, λέει, ύποψι άσθηκε δτι θά τίς
είχαν <<μολύνε ι » ο ί «γκιαούρηδες οί
Βαλτετσίου
'Έσκαψα γύρω-γ ι)ρω μέ τό σουγ ιαδάκι μου
πού τώρα eχουνε φτιά. ξει άμαξητό όρόμο
στόν πύργο cχει στηθε ί μετά τήν άπελευθέ­
μιά μεγάλη eξοδο, καί μπροστά-μπροστά
βάλανε καβαλάρηδες πού τά aλογά τους
πfj ρε τό μάτι μ ου νά προεξέχει άπό τό χώμα
μιά σκουρ ιασ μέν η λεπίδα μαχαιριοϋ .
Στό Βαλτέτσ ι πήγαμε άπό τήν Τρ ίπολη
\
"NEW YORK"
Τιμητικοί 'Έπαινοι
πρός τά
I!
Ομογενειακά
Μέσα ~Ενημέρωσης
Έκδότες
όμογενειακών
έντύπων
καί παραγωγοί ~λληνικ&ν ραδιοφωνι­
κών καί τηλεοπτικών προγραμμάτων,
άπό Νέα 'Υόρκη, Νέα Ύερσέη,Κονέ­
τικατ καί Πενσυλβάνια , τιμήθηκαν
dπό τό Γραφείο Τύπου τfjς Νέας 'Υόρ­
κης, πού διοργάνωσε συνεστίαση
άλλη λογνωριμίας στό έστιατόριο
«Καρυάτις» τfjς 'Αστόριας.
Στούς προσελθόντας έπιδόθη καν
τιμητικοί επαινοι έκ μέρους τfjς
'Ελληνικής Πολιτείας, ύπογεγραμμέ­
νοι άπό τόν άρμόδιο 'Αναπληρωτή
Ύπουργό Προεδρίας κ. Δημήτρη
Μαρούδα.
·Ομιλών, ό διευθυντής τοϋ Γρα­
φείου Τύπου κ. Ντίνος Σιώτης τόνισε
τήν τεράστιας σημασίας dποστολ ή
πού εχουν έπωμισθεί οί συντελεστές
τ&ν όμογενειακ&ν Μέσων ' Ενημερώ­
σεως καί τόν περαιτέρω ρόλο πού δλοι
θά μπορουσαν νά διαδραματίσουν στή
διατήρησ η τfjς έλληνικής γλώσσας
καί των άξιων τών έλληνικ&ν παραδό­
σεων. Εύχόμενος όμοψυχία στά έθνικά
μας θέ ματα, ό κ. Σιώτης ύπεγρά μμισε
τή ν άξία τής συνεργασίας δλων μέ τό
Γραφείο Τύπου καί τό .γεγονός οτι «ένω-
μένοι μεγαλουργουμε ένώ ή διάσπαση
άποτελεί τήν κατάρα τfjς φυλfjς μας».
'Ο κ. Σιώτης εκανε τήν πρότασ η
οπως τά Όμογενειακά Μέσα 'Ενημε­
ρώσεως προχωρήσουν στή δημιουργία
σωματείου γιά τήν κατοχύρωση τ&ν
έπαγγελματικών
Μέσων
Τά βραβεία του
Τά άπονεμηθέντα
'Ωνάση γιά τό
'Αθήνα,
τόν
-
ε{ναι:
1989,
Γερουσιαστή
τών
·Ομιλητές έξfjραν τήν πρωτοβουλία
του κ. Σιώτη γιά τή ν συνεδριάση, πρi'i­
γμα, πού οπως τόν ισαν, γίνεται γιά
πρώτη φορά.
Τή ν έκδή λωση χαιρέτησε ό Πρόξε­
νος τfjς 'Ελλάδας κ. Γιώργος Βέης καί
τήν τίμησαν μέ τήν παρουσία τους οί
διευθυντές καί έκπρόσωποι ~λλ η νικών
ύπηpεσιών τfjς Νέας 'Υόρκης.
Ιδρύματος ~Ωνάση
έλλ ηνικων πόλεων.
-
Τό βραβείο «'Αριστοτέλης
1989
γιά
τό ίiνθρωπο καί τήν κοινωνία••, άπονεμή ­
ΗΠΑ Ούίλλιαμ
Φουλμπράιτ , τό βραβείο 'Ωνάση "'Αθήνα
θηκε άπό κοινοu στήν 'Αγγλίδα γιατρό
Ντέιμ Σισέλ Σόκερς γιά τήν παραδειγμα­
γιά τόν aνθρωπο καί τήν άνθρωπό­
τι κή κοινωνική της προσφορά στή ν περί­
τητα» γιά τήν τεράστια προσφορά του στήν
θαλψη
βαρέως νοσούντων ίδίως στίς
τελευταίες τους στιγμές μέ τή δημιουργ ία
1989
Παιδεία μέ τ ή δημιουργία του μεγαλύτερου
διεθνοϋς προγράμματος ύποτροφιών τοϋ
έξάπλωση των άσύλων Σέν Κρίστοφερ καί
αίώνα μας καί τήν συναφή εντατικοποί ηση
των έκπα ιδε υτικών πολιτιστικών ανταλλα­
στό ισπανικό λεξικό τijς άρχαίας έλληνι­
-
Στό μουσ είο
κfjς γλώσσας γ ιά τήν ούσιαστική του συμ­
βολή
γών άνά τόν κόσμΟ•>.
·Ερ μιτ άζ τοϋ Λένιγ ­
κραντ, τό βραβείο,, 'Ολυμπία
1989 γιά
τόν
ίiνθρωπο καί τόν πολιτισμό», γιά την άνε ­
στή
μελέτη
καί κατανόη σ η
των
άρχαίων έλλην ικών σέ διεθνές έπίπεδο.
-
Στόν
'Α μερικανό φυσι κό
'Έ ιμορι
κτίμητη συμβολιΊ του στή δ ιαφύλαξη τής
Λόβινς άπονεμήθ η κε τό βραβείο «Δελφο ί
ι 989 γιά τόν ίiνθρωπο καί τό περιβάλλον",
παγκόσμιας
κληρονομιάς
γιά τήν ούσιαστική του συμβολή στήν π ρ ο­
γενικότερα καί εiδ ι κότερα y ιά τίς άνασκα­
φές στήν περιοχή τής Μαύρης Θάλασσας
πολιτιστικής
στασία τοϋ περιβάλλοντος μέ τήν έξεύ­
πού όδήγησαν στήν άνακάλυψη άρχαίων
ένεργειακά προβλήματα.
διαμέρισμα σέ
ρεση έναλλακτικων λύσεων στά σύγχρονα
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ
Ι 5ο
μπάνιων, πολύ μεγάλου liνing-room καί μέ
εύρύχωρο μπαλκόνι. Ύπέροχη θέα στό
Hudson River. Τιμή $ I89.000. Τηλ. (212)
601-4462 κ. Κ. 'Αργυρό, δλες τίς ώρες, κα­
θημερινά.
ΥΟΡΚΗ
Στοιχειοθεσ'α yιά
κάθε έίδους iκδοση.
Tel. (212) 967-5017
JUNE, 1989
στήν
I!
περασμένο μήνα, βραβεία τοϋ ·Ιδρύματος
δροφο (τελευταϊο) στό Riverdale τής Νέας
Ύόρκης, τρ ιών (3) ύπνοδωματίων , δύο (2)
HNi4
'Αμε­
ρική, μέ συμμετοχή έκπροσώπων τών
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Co-Op
δικαιωμάτων.
'Ενημερώσεως στήν
CO-OP
·Ηλιόλουστο
τους
Πρότεινε, έπίσης, νά γίνεται ενα έτή­
σιο συνέδριο τών · Ομογενειακών
όμογενειακων έντύπων καί προγραμ­
μάτων του Καναδi'i.
Ήταν ενα πλοίο πούρθε
μιά νύχτα, σά φτερακίζανε
άσημένιες πεταλοϋδες καί γλαυκά όνείρατα.
Ή έντολή άπ · τό θάλαμο τής dναμονής
πού εφτασε ώς τό θάλαμο τής dβεβαιότητας,
ίJδιωχνε τήν καλαισθησία τής νύχτας.
Κι ό φίλος μου ό aρχοντας
(είχαμε γίνει φίλοι άπ' τίς πολλές συναντήσεις)
δέν μοϋ άποκρ ίνονταν
aν θά πηγαίναμε dπόψε
γιά τό πλοίο.
Τοϋδειξ,α τίς πεταλοϋδες καί τά όνεiρατα
καί τήν aνοιξ,η.
<<Είνα ι ή ν ι)χτα άπόψε γιά ταξ,ίδι.
Πάμε. »
Γύρισε μόνο κι είδε τήν aνοιξ,η.
« .. . Κι δμως είναι τόσο όμορφος
κι ό θάλαμος τής άβεβαιότητας ... »
Ή ζήλεια γιά τούς άνθρώποvς
είναι κάτι σάν τή νύχτα γιά τό κόσμο ...
ΤΑΚΗΣ ΚΟΜΝΗΝΕΛΛΗΣ
47
ow
••
ew
ew
ewEra.
True higher education is an intellectual pursuit requiring an
intellectual commitment and promising intellectual and
other achievements for enlightened individuals.
Peter Diamandopou/os, President
For Admission and Registration information call (516) 663-1120
48
"NEW YORK"
Ο ΓΕΝ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ τής Κοινοβουλευτικής ·Ομάδας τής Νέας Δημοκρατίας κ. 'Αθ.
Τσαλδάρης μαζί μέ τόν βουλευτή Μεσσηνίας κ. 'Ανt. Σαμαρά βρέθηκαν πρόσφατα στή
Νέα 'Υόρκη δπου μίλησαν σέ συγκέντρωση πού όργανώθηκε άπό τήν τοπική έπιτροπή
της Ν.Δ. στό Κρύ σταλ Πάλας, στήν ' Αστόρια. · Αναφερόμενος στίς κατευθυντήριες
άρχές πού θά yαpακτηρίζουν ;ήν κυβέρ_ντιση τής J;l.Δ. ι;ιετά τίς έ!'λογές. ό !<·Τσαλδάρης
προσδιόρισε: ·Εθνική συμφιλιωση χω ρις αναδρομες στο παρελθον, φιλελευθερη οικονομία μέ κίνητρα γιά δουλειά καί περιορισμό τοϋ κρατικοί> παρεμβατισμοϋ, άποκατάσταση
τοϋ διεθνοϋς κύρους τής χώρας. ·Από τήν πλευρά του, ό κ. Σαμαρίiς άναφερόμενος στίς
έκλογές του 'Ιουνίου ε{πε δτι δέν ε{ναι μιά άπλή άναμέtρηση μεταξύ Ν.Δ. καί ΠΑΣΟΚ,
άλλά έπιλογή μεταξύ έλευθερίας καί αύταρχισμοϋ, διαλόγου καί δογματισμοϋ, δικαιοσύ­
νης καί άδικίας, ίσότητας καί κομματισμοϋ.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ περιλαμβάνει στό πρόγραμμάτης γιά τήν περίοδο
1989-1990 ή
όπερα «Μετροπόλιταν» της Νέας 'Υόρκης. Εlναι οί έξής: Ό Φίλιπ Κοκορίνος, πού
τραγουδάει,, Ντόν Τζοβάνι» τοϋ Μότσαρτ, δ Δημήτρης Καβράκος, πού τραγουδάει «Ρι γκο­
λέτο» καί '' 'Αϊντα», τοϋ Βέρντι, ή Τατιάνα Τρωιάνου στήν όπερα "Cosi Fan Tutte" τοϋ
Μότσαρτ καί ή Τερέζα Στράτας, πού έπανεμφανίζεται fπειτα άπό άπουσία έτών, μέ τό
<<Τρίπτυχο» τοϋ Πουτσίν ι.
πεζικό Ίνστιτοuτο καί τό Πανεπιστήμιο
τή ς Νέας 'Υόρκης.
• Αρχισε τήν καριέρα
1936 στήν Hetlenic Bank & Trust
Company, προκάτοχο τής 'Ατλάντικ, ώς
άπλό ς κλητήρας. Τό 1949 έντάχθηκε στό
οικονομικό προσωπικό της καί τό 1969 έξε­
λέγη στό διοικητικό συμβούλιο. Τό 1973
Ε-γινε πρόεδρος καί τό 1985 συνταξιοδοτή­
του τό
θηκε. Παρέμεινε άντιπρόεδρος τοϋ διοικη­
τικοί> συμβουλίου μέχρι τό θάνατό του.
ΜΕ ίδιαίτερη ικανοποίηση καί χαρά πλη­
ροφορήθηκε ή
'
Ομογένεια τόν διορισμό
.. Αφησε
τοϋ γνωστοϋ στήν δμογένεια άπό τήν πλού­
σια έκκλησιαστική, κοινωνική , πολιτική
Λεοντή καί τήν ·Ελένη Λεοντή καί πέντε
καί φιλανθρωπική του δράση, κ. Μιχαήλ
έγγόνια.
Σωτήρχου ώς πρεσβευτοϋ τών ΗΠΑ στήν
·Ελλάδα . ' Η έλληνική κυβέρνηση συyκα­
τετέθη στόν διορισμό καί άπομένει τώρα ή
έγκριση τής Γερουσίας. Πρόκειται γιά μιά
άκόμη «πρωτιά » πού τιμίi δχι μόνο τόν δια­
λεκτό φίλο, άλλά καί δλόκληρη τήν 'Ομο­
γένεια. ' Ο κ. Σωτήρχος ύπηρετεί ήδη ώς
πρέσβυς τών ΗΠΑ στήν Τζαμέϊκα .
ΓΙΑ τΙΣ ΗΓΕτΙΚΕΣ του ικανότητες καί τά
έπιτεύγματά του στό Κογκρέσσο, δ σύλλο­
γος
.. " Αλφα- ·Ωμέγα .. τίμησε στή Βοστώνη
τόν · Ελληνοαμερικανό βουλευτή Νiκο
Μαυρούλη, έκλέγοντάς τον «άνθρωπο της
χρονιίiς». 'Ο σύλλογος «Α-Ω» εlναι μιά
φιλανθρωπική όργάνωση πού άποβλέπει
στήν προώθηση τοϋ άμερικανικοϋ πατριω­
πίσω του τήν σύζυγό του 'Ιουλία
τό γένος Λουκάκου, δύο κόρες, τήν Τζόαν
ΑΝΉΜΕΡΑ τήν Κυριακή τοϋ Πάσχα
πέθανε σέ ήλικία 75 έτών ό διακεκριμμένος
δμογενής πρώην πρόεδρος τής 'Ατλάντιιc
Μπάνκ , Σωτήριος (Σάμ) Κατσούλης, λόγω
μετεγχειρητικων έπιπλοκών, στό 'Αντι­
καρκινικό
τής
Νέας
Κέντρο Μεμόριαλ Κέτερινγκ
' Υόρκης.
Γεννημένος
στό
Σικάγο, σπούδασε στό 'Α μερικανικό Τρα-
Ο ΙΑΤΡΟΣ Δ ρ. Γκότσης άνέλαβε πρόσφατα
πρόεδρος του Παιδιατρικοϋ Συλλόγου του
Κουήνς, μετά τήν παμψηφεί έκλογή του
άπό τά 220 ένεργά μέλη του συλλόγου, πού
εlναι τό όργανο τών παιδιάτρων του Κου­
ήνς, μέ ποικίλες δραστηριότητες έπιστη­
μονικής ύφής. Παντρεμένος, μέ δύο παιδιά,
ό Δρ. Γκότσης χαίρει τεράστιας έκτίμησης
στόν κλάδο του, γιά τήν έπιστημονι κή
κατάρτισή του καί τήν γενικότερη προ­
σφορά του.
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ τοϋ Παγκύπριου Συνδέσμου έπρόκειτο νά άπονεμηθεί
φέτος ·στόν Κυβερνήτη τής Μασσαχουσέττης Μιχαήλ Δουκάκη, στά πλαίσια μεγάλης
έκδήλωσης στό ξενοδοχείο -.Πιέρ» τgϋ Μανχάτταν, στΙς
20
Μαϊου. Στό σκεπτικιΊ τήc
τισμοϋ καί τή βελτίωση των ελληνοαμερι­
άπονομής άναφέρεται δτι ώς προεδρικός ύποψήφως_ των Δημοκρατικων κατά τίς_ έκλο­
κανικών σχέσεων. "Εχει {δρυθεί άπό 100
έπιχειρηματίες καί έπαγγελματίες έλληνι­
γές τοϋ Νοεμβρίου, ό Κυβερνήτης Δουκάκης προέβαλε τά ύψηλά {δανικά τής 'Ελευθερίας
καί των ·Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ένάι άποτελεί πρότυπο γιά κάθε νέο · Ελληνοαμερι­
κανό καί κίνητρο δραστηριοποίησης τής 'Ομογένειας.
κής καταγωγής άπό τήν περιοχή τής Νέας
· Αγγλίας.
ΜΕ ΑΠΑΓΓΕΛΙΕΣ ποιημάτων τής κ.
·Αθανασίας Σταυράκη καί τής κ. Νίκης
ΝΕΑ ΓΡΑΦΕΙΑ τή ς Κτηματικής Τραπέζης στό Βανκοϋβερ καί τό Σάν Φρανσίσκο έγκαινί­
ασαν κατά τήν πρόσφατη περιοδεία τους στίς ΗΠΑ, ό διοικητής της κ . Γ. 'Ανωμερίτης
καί δ ύποδιοικητής της κ. Α. Τζαβέλλας. Στά πλαίσια τής περιοδείας τους, έπισκέφθηκαν
Σεφέρογλου, τό Λουρίδειο "Ιδρυμα «Μνf\­
έπίσης τήν Τάμπα,.τό Ντητρόϊτ καί τό Λός ·Άντζελες δπου ή Κτηματική σχεδιάζει νά
μες τής Πόλης .. c'ίρχισε σειρά ποικίλων
έκδηλώσεων γιά τήν Κωνσταντινούπολη.
·Η ποιήτρια 'Αθανασία Σtαυράκη ε{ναι
άνοίξει γραφεία σύντομα. Πρόκειται γιά τήν πρώτη έλληνική τράπεζα πού άνοίγει
γραφεία στή Δυτική 'Ακτή. Μέ τά νέα αύτά γραφεία πού έγκαινίασε ή Κτηματική ,
διαθέτει συνολικά 40 γραφεία σέ δλο τόν κόσμο. Τήν aποστολή τής Κτηματικfjς aποτε­
λοίίσαν πλήν τοίί διοικητfj ιc. 'Ανωμερίτη, ό ύποδιοικητής κ . Τζαβέλλας, δ διευθυντής
Βορ. 'Αμερικfjς κ. Στ. Ψαρρός, δ έκπρόσωπος τής Κτηματικής 'Επενδύσεων κ . 'Αργ.
Πασπαλaς καί oi έπιιcεφαλής τών γραφείων τfjς Τραπέζης στίς ΗΠΑ .
άδελφή
τοϋ
γνωστοί>
δμογενοuς
Χένρυ
Σταυράκη, προέδρου τοϋ Παραρτήματος
. Ερμής 186,
JUNE, 1989
τής Α ΧΕ ΠΑ.
49
τΙΜΗ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ άλλά καί στό έλληνικό
δνομα ή έπιλογή τής Μαίρης Μπικουβάρη
ώς «Δασκάλα τής Χρονιάς» γιά τό 1989.
'Επιτροπή πού σ υγ κροτήθηκε είδικά γι
αύτό
τό
σκοπό ,
διά λεξε
τήν
όμογενή
δασκάλα άνάμεσα σέ 2,5 εκατομμύρια
έκπαιδευτικούς δημοσίων σχολείων άπ '
άκρη σέ άκρη τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
Μέ καταγωγή άπό τήν Πελοπόννησο, ή
Μαίρη Μπικουβάρη βρίσκεται στίς ΗΠΑ
έδώ καί 20 χρόνια. Κατοικεί στό Νιούπορτ
τfjς Βιρτζίνια καί διδάσκει στό γυμνάσιο
Μπέθελ τής πόλης Χάμπτον.
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τσάρλς Μόσχος, συγγρα­
φέας τοϋ βιβλίου "Greek Americans:
Struggle and Success," εδωσε διάλεξη στίς
8 Μαϊου μέ θέμα: ••Οί • Ελληνοαμερικανοί
στή δεκαετία του 80: 'Από τούς ντολμάδες
στόν Δουκάκη». ·Ο καθηγητής Μόσχος,
διακεκριμένος κοινωνιο λόγος του Πανεπι­
στημίου Νορθγουέστερν, εδωσε τή διά­
λεξη στά πλαίσια τών έκδηλώσεων γιά τά
I5
χρόνια του Κέντρου Βυζαντινών καί
Σύγχρονων
·Ελληνικών
Μελετών
τοϋ
Κουήνς Κόλλετζ. Πολυγραφότατος, ό όμο­
γενής καθηγητής ~χει γράψει δέκα βιβλία,
πάνω άπό
100
διατριβές καί άρθρογραφεί
συχνά στούς Τάϊμς Νέας 'Υόρκης, στήν
Ούάσιγκτων
Πόστ
καί
στά
περιοδικά
'Α τλάντικ Μάνθλι καί Φόρεϊνγκ 'Αφέαρς.
Ε{ναι έπίτιμος πρόεδρος τοϋ ·Ηνωμέ νου
'Ελληνοαμερικανικοί) Κογκρέσσου.
ΜΕ ΕΝτΥΠΩΣΙΑΚΉ έπιτυχία πού όφείλε­
Σέ συνέντευξη Τύπου στό Πολι τιστικό Κέντρο τ1ς :Α στ~ριας.παρ.ουσ!άσθηκε ή.πρ~τη μαγνη~ο­
ταινία τής σειράς «·Ελληνικές · Οδύσσειες••, με θεμα τον Λfεγα Αλέξανδρο. Α~ο .άρι~τερα, ό
κ. Κω ν. Μπακάκος, παραγωγός καί πρόεδρος τής. έταφιας Part~eno~ Arts,_ ο Ε_π.ισκοπος
Τρωάδος 'Αλέξιος, ό συνεργάτης μας κ. Θωμ~ς Σ~ηλιος, συγγρα!!εαι: της σειpας και ο κ. Δημ.
Γιαννακόπουλος. διευθυντης του Πολιτιστικου Κεvτpου.
βελτίωση
τών
Ι:γκ:αταστάσεων
τοϋ
δραστηριότητές
του,
πρόσφατα έκδήλωση
..
πρα γ ματοποίησε
- συζήτηση μέ θέμα
Η Αγιες μητέρες τής ·Ορθοδοξίας - Γυναί­
κ. Πέτρο Βλ ήττα γιορτάστηκε πρόσφατα ή
ήταν ή Εuα Καταφυγιώτου καί εiση γητικές
όμιλίες εκαναν δύο άπό τά στελέχη τοϋ
Κλάμπ, ό Μέϊ Στάϊκος καί ό Γεώργιος Τσε­
τσέκος. ·Η διάλεξ η καί ή συζήτηση πού
άκολούθησε ήταν πολύ ενδιαφέρουσα καί
συμμετείχαν άρκετοί έπιστήμονες, όμογε­
· Ελέ­
νης τοϋΜπροϋκλυν. Παρόντεςό 'Αρχιεπί­
σκοπος
'Ιάκωβος,
ό
Γεν.
Πρόξενος κ.
'Ασημακόπουλος καί πρωτοφανής άρι­
θμός όμογενών τοϋ Μπροϋκλυν. Στά πλαί­
σια
τής έκδήλωσης , ό
άπένειμε
τό
μετάλλιο
' Αρχιεπίσκοπος
τοu
'Αποστόλου
Παύλου στούς Σπuρο Νικολακάκο, Εύφρ.
Ντένφερν, Φωτ.
Άντωνάκου καί Στ.
Μπουζέρη γιά τήν προσφορά τους στήν
καί
'Εκκλησία ...
Κύρια
όμιλήτρια
νείς καί ξένοι.
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗτΙΚΟ Συμβούλιο τής Apρle
Bank
έξέλεξε τήν κ. 'Αθηνά Γεωργακάκου
ώς β· άντιπρόεδρο καί δ ιε υθύντρια τοϋ
ύποκαταστή ματος
τής
Τραπέζης
στήν
Κοινότητα.
' Αστόρια, άνακοίνωσε πρόσφατα ό πρόε­
δρος του Διοικητικοί) Συμβουλίου τής Τρα­
ΤΟ ΗΜΕΡΉΣΙΟ σχολείο τοϋ Τιμίου Σταυ­
ρού τοu Μπροuκλυν άνέβασε πρόσφατα μέ
πέζης κ. Τζερόμ Μακ Ντούγκαλ.
έπιτυχία τό θεατρικό ί:ργο
Apple
"The Wizard of
Στέλλα
·Η κ.
Γεωργαιcάκου έργάζεται γιά τήν Τράπεζα
Δημοκρατικό
Κοκόλη
Χρονιάς», στά πλαίσ ια είδικής έκδήλωσης
Φιλαδελφείας » συνεχίζοντας τίς ποικίλες
τό
κ.
ΤΟ «ΧΕΛΛΕΝΙΚ Γιουνιβέρσιτυ Κλάμπ τής
κες
ναοu τών ·Αγίων Κωνσταντίνου καί
ΟΜΟΓΕΝΉ
τίμησε
ται κυρίως στόν ύπεύθυνο τής έκδήλωσης
76η έπέτειος τής 'ίδρυσης τοϋ καθεδρικού
ΤΗΝ
σχολείου.
Κόμμα
του
Μπρουκλυν, έκλέγοvτάς την « Γυναίκα τής
πού εγινε πρόσφατα στό Χίλ τον τοϋ Μαν­
χάττα ν. ·Η κ. Κοκόλη είναι γνωστή γι ά
τήν προσφορά της στό Δημοκρατικό
Κόμμα καί γενικότερα στήν ελληνοαμερι­
κανική κοινότητα. Στή διάρκεια τής περα­
σμέ νης χρον ιaς
ήταν
~να
άπό
τά
πιό
δραστήρια ήγετικά στελέχ η τής επιτροπής
τοϋ
Μπροϋκλυν
γ ιά
τήν
έκλογή
τοϋ
Μιχάλη Δουκάκη.
ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ γιά
μαθητές
έλληνικών
σχολείων τής περιοχής Σικάγου, πού ξεχω­
ρίζουν γιά τήν έπιμέ λειά τους στά έλλη­
νικά, θεσμοθέτησε ό tπίσκοπος Σικάγου
'Ιάκωβος σέ συνεργασία μέ τό συμβούλιο
Παιδείας. Προκηρύχθηκαν συνολικά εξι
ύποτροφίες, πού χορηγήθηκαν σέ ίσάρι­
θμους μαθητές κατά τήν ήμέρα τής έορτής
τών ·Ελληνικών Γραμμάτων .
ΔΙΑΛΕΞΗ γ ιά τή ζωή καί τό εργο του
Σία Πούλου μέ συνεργάτες τίς κ. Νταϊάν
στήματος ' Αστορίας τής Τραπέζης.
· Απο­
' Οδυσσέα 'Ελύτη εδωσε πρόσφατα στό
Σόλτ Λέϊκ Σίτ υ, ό καθηγητής τοϋ Πανεπι­
στημίου τής Γιούτα, Γουίλλιαμ (Βασίλης)
Ραίση,
Πάτ Πίκολο, Μαρία Τσάτση καί
φοίτησε άπό τό Πανεπιστήμιο τής Νέας
Κοκορίνης. Γεννημένος στή Σκόπελο, ήρθε
Νικόλ Οίκονόμου. Τούς βασικούς ρόλους
' Υόρκης μέ πτυχίο στά Οίκονομικά καί έπί
δέκα χρόνια έργάστηκε ώς ο ίκονομολ όγος
στίς ΗΠΑ καί σπούδασε Π ολιτικές 'Επι­
Oz",
παραγωγής καί σκηνοθεσίας τής κ.
έρμήμευσαν οί μαθητές Π. Λάδης, Σ.' Αθα­
νασάτος, Γ . Μακρινός, Κ. Μαρινάκης, Ν.
άπό τό
1987
καί ~ως τώρα εΙχε τή
θέση τής ύποδιευθύντριας τοϋ ύποκατα­
Σ . Μαυρογιάννης, Ρ. Τσιτσικαλάκης, Χ.
γιά τήν έταιρία τέξακο. Εlναι δραστήριο
μέλος τijς έλληνικής κοινότητας καί μέλος
τής ·Ενώσεως 'Ελλήνων 'Ι δ ιοκτητών, τής
Φραγκούλης, Γ. Λάσκαρης, Ν. Κάρολ καί
· Ενώσεως
Τσονάτος, Γ. Μαυρογιάννης, Γ. Λαμέρας ,
Πολιτών
•Αστορίας
καί τής
στήμες στό Πανεπι στήμιο τής Γιούτα.
Πο λύγ ραφος καί μέ ποικίλες δραστη ριότη­
τες, εχει τιμηθεί μέ πολλές διακρίσεις.
" Αρχων του Οίκουμε νικοϋ Πατριαρχείου,
ε{ναι ίσόβιο μέλος τοϋ ' Αρχιεπισκοπικοϋ
Κ. Νε αμονίτης. 'Αξίζει έπίσηςνά σημειω­
' Ομοσπονδίας
Σωματείων.
Συμβουλίου. Θήτευσε πρόεδρος τής Ελλη­
Ηiί δτι είς μνήμη Γ. Πολίτη, ή οΙκογένειά
Χρημάτισε έπίσης πρόεδρος τοϋ Συνδέ­
νοαμερικανικής κοινότητας τοϋ Σόλτ Λέϊκ
του πρόσφερε ποσό
σμου Έλληνοαμερικανών 'Επιστημόνων.
Σίτυ τρείς φορές, τό
50
30.000
δολλαρίων γιά
·Ελληνικών
I 958, 74
καί
75.
"NEW YORK"
·
Πρόσωπα
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ στό πανε­
πιστήμιο
BALL STATE
τής
Ίνδιά να,
Τζών Κουμουλίδης, τ ιμήθηκε άπό τό Κ ολέ­
γι ο Φιτ ζγου ίλ ιαμ , τοi) Καίμπριτ ζ, μέ τήν
διάκριση τοϋ έπισκέπτη-καθηγητή ένώ θά
το ύ άπονεμη θεί καί πτυχ ί ο τιμής ενεκεν.
' Ο καθηγητής Κουμουλίδης θά όλοκληρώ­
σει τό βιβλίο του «Οί 'Εκκλησίες τής Εύρυ­
ταvfας» , μιά εμπερ ιστατωμ ένη καταγραφή
Τέχνης καί 'Αρχιτεκτονικής τών έκκλη­
σιών καί τών μοναστη ριών τής περιοχής,
ένώ παράλληλα
δ ιαλέξεων.
θά
δώσει
καί
σειρά
ΑΠΟΧΩΡΕΙ τής διπλω ματικής ύπ ηρε­
σίας ϋστερα άπό εύδόκιμο πολευε τή ύπηρε­
σί α δ μόνιμος άντιπρ όσωπ ο ς τής Κ ύπρου
στόν ΟΗΕ πρέσβυς κ. Ντiνος Μουσιούτας,
τόν όποίο άντικαθιστα ό κ. 'Ανδρέας Μαυ­
ρομμάτης . Μέ τήν εύκαιρία τής άποχωρή­
σε ώς του, δ κ. Μ ουσιοί>τας έδεξι ώθη
δ ιπ λωμά τες καί ι'iλλους φίλ ο υς του στόν
ΟΗ Ε. Μετα ξύ τών προσελθόν των ήταν δ
Γενικός Γραμματέας τοu ΟΗΕ κ. Π ερέζ
Ντέ Κουεγιάρ.
ΕΝΑΣ ίδιαίτερα άγα πητός στήν 'Ομογέ­
νεια διπλω ματικός, δ πρόξενος τής ' Ελλά­
δας κ. Γεώργιος Βέη ς μετατίθεται στό
Ντόρμουντ τής Δυτικ fϊς Γε ρμανία , δπου
άνέλαβε ijδη τήν διεύθυνση τοϋ έκεί Γενι­
κοϋ Προ ξενίου. 'Ο κ. Βέης, δ όποίος ήρθε
στήν Νέα Ύόρκη στίς 8 Ίουλίου 1983
προάγεται στή θέση τού Γραμματέα Πρε­
ΠΡΩΤΟΣ ' Αντιπρόεδ ρος τής γνωστ ής χρηματιστηριακης εταιρίας Smίth
Barney εγινε
δ κ. Τζών Φ. Βαλλιάδης, τοϋ όποία τά γραφεία βρίσκονται στήν δεύθυνση 200 Park Ανe ,
στό κτίριο τή ς Pan Am. ' Ο κ. Βα λλ ι άδης, δ όποίος ήταν μέχ ρι τ ώρα 'Αντιπρόεδρος τής
'ίδ ι ας έταιρία ς καί ήρθε πρώτ ος στ ίς πωλήσεις πρό δ ι ετ ίας, είναι άπόφο ιτ ο ς τοϋ
College
καί τοϋ Π ανεπιστημίου
Baruch
Fordham. Στήν φωτογ ραφία, ό κ. Βα λλιάδης στό γραφείο
του.
ΕΝΑΣ άνήσυχ ος πνευματικός aνθρω­
Κωστής
πος , ό αίδ. Ζάνος Γουγουτιiς εδωσε
τελευταίως δι άλεξη στήν «Φιλοσο­
φ ική ' Εταιρία >> τού Ντιτρόϊτ , Μίσιγ­
τήν • Αγιάσο Λέσβου. ' Ο γιός του
Ίάκαιβος εlναι καθηγητής Χημείας
στό Πανεπιστήμιο Χάρβαντ καίή
κα ν μέ θέ μα:
κόρη του Βασιλική, σύζυγος του για­
τροϋ Γ. Κύπριου, καθηγήτη ρια Παιδα­
· Ο Πατήρ Γουγουτiiς εlναι συγγρα­
φέας πέντε βιβλίων τά όπο ία εχουν
προλογήσει ό
' Αρ χ ιεπ ί σκοπο ς
Μιχαήλ, ό καθηγητής Λούβαρης καί ό
Μπαστιάς.
Κατάγιεται άπό
γωγ ικής. ' Ο πατήρ Γουγουτdς
~το ιμάζει τώρφα τό εκτο βιβλίο του μέ
τί τ λο «Τό Χαμένο Κλειδί>>.
σβείας Α·.
~=-t"i --~~Υ2:Ε:ΣΜ<!!!!
....
ΕΣΤΙΑ ΤΟΡΙΟ
l
KATI ΠΟΥ ΕΛΕΙΠΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΟΡΙΑ
γραμμα μέ τούς 'Ανδρέα 'Ορτέγκα καί Τάσο Μαυρή.
Κάθε Παρασκευή: ' Ξ ' Αλεξίου, Τραγούδι.
CU/S/NE
Excel/ent Service
Seafood Specio/ties
Moderote Prices
~.
Jerry Mendelson
at the Piano and Organ
Entertains Nightly
30
)))'Ύ~~~
Facilitks
γιά δλες τίς κοινω νι κές σας έκδηλώσεις.
36-15 DΠMARS BLVD
ASTORIA, Ν.Υ.
Tel.: (718) 274-9808
,(~
__,.
-
1
Ρ
'-:'~~~=:;~.Y.,lll.Jl)J
"Ένα ~στιατόριο, δπου μπορείτε ν· άπολαύσετε τά πιό εξαιρετικά φρέσ κα θαλασσινά
καί δ τι ι'iλλο έπ ιθυμείτε, σ. ενα ζεστό καί φιλόξενο περιβάλλον.
Ν.
SPRUCE STREET
RAMSEY, N.J.
ι..__
52
Τό εστιατόριο πού θά γίνει ΣΤΕΚΙ σας διατίθεται
~~Ψ
CLOSED MONDA YS
(201) 327-1020
I
I
i'§,~"'::" ·:: .:_ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ ΕΚΤΟΣ ΤΡΠΗΣ: Καλλιτεχνικό πρό- .· j
CONTINENTΛL
Cαtuinz
!
_ __ _ _ ___ · - - - - -·
------·---------------------~
"NEW YORK"
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ
ά.ναστιέται . "
ΠΑΥΛΟΣ ΚΥΡΙΑΖΗΣ
ήρθε νά τόν πάρε ι . "Ας είναι - καί
είναι- εύλογημ ένη ή ψυχή σου,
<< Παuλε Κυριαζfj - πάλεψες στή ν ζωή
σουγιά τά εύγεν ικά ίδεώδη- τήν οίκο­
γένε ι α σου, τήν θ ρησκεία σου, καί τήν
πατρίδα σου, τήν όποίαν ποτέ δέν έξέ­
χασι:ς. Τό όνειρό σου ήταν νά τή ν έπι­
σκεφθή ς τό γρη γο ρώτε ρο, ά.λλά δέν τό
κατόρθωσες .
Ή Βόρειος " Ηπειρος, τ ό σκλαβω­
μέ νο κομμάτι τής 'Ελλάδος, έκεί πού
βρίσκονται οί ρίζες σου.
«Μές στούς καπνούς καί τί ς φωνές κι
Γιά μi'iς, πού τόν ιiγαπήσαμε , γιά
τούς οίκείους του, γιά τού ς συγγενείς
του, καί δσους φ ίλους τόν γνώρισαν, ό
χαμός τοϋ Παύλου Κυρια ζή μi'iς aφή­
νει ενα δυσαναπλήρωτο
aτέρμονη ανάμνηση.
κενό,
σώφρονα φίλου, τοϋ εύγενή συνανθρώ­
που, τοϋ τέλειου οίκογενειά ρχη, τού
τίμιου έπαγγελματία, τοϋ άγνοϋ δη μο­
κρά τη, τοϋ άγωνι στ ή τής πείνας καί
έλληνικής καί ήπειρωτικ ή ς γενιάς πού
ά.σταμάτητα
θά
προχωρεί
γιά
ενα
φωτε ινότερο αϋριο , σάν ά.πό κληρονο­
μικό κύτταρο, l:νός Ζάππα, κάποιου
Συγγροϋ, κάποιου 'Αβέρωφ, κάποιου
Παύλου
Κυριαζή ,
άλλά
καί τόσων
ι'iλλων.
Να ί , κλεί νω τό γόνυ μπροστά σου,
aν φτερουγi'i ή ψυχή. Στής Βορείου
' Ηπείρου τά χαλάσματα ή σκιά σου aν
πλανιέται, στούς άταφους μένει δράμα
.πό γένος προσευχή. Νοσταλγικού
ξε σηκωμο ύ,
κ ι έλπίδας πού
άγαπημένε μου φίλε, ιiξέχαστε Παϋ λι:,
καλό σου ταξίδι.
ΣΑΝ ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ
Δέν ανακατευόμαστε στίς άπανωτές έμπει­
μιά
Ή άπώλεια tνός άνθ ρώπου σάν τόν
Παύλο Κ υριαζή, τού πράου καί
Καί δέν εσβησε τίποτα, ύπάρχουν
ιiκόμα δ σοι τιμοϋ τή θυσ ία, δσοι aτενί­
ζουν σάν κ' σένα τό Βορειοηπειρω­
τικό δράμα σάν όρόσημο χρονικό πού
δείχνει τόν δ ρ όμο στό ίστορικό καθή­
κον. Μπροστά στό ιiγωνιώδες κατόρ­
θωμα δσων θυσ ι άστη καν γιά τό
έλλη νικό, άτομικό καί συνολικό ανέ­
βα σμα. Στεκόμαστε εύλα βικοί προ­
σκη νιτές ιiλλά καί ύμνη τές κάθε νέας
Αίωνία σου, ή μνήμη .
Kirk
Ρ.
Kalemkeris, M.D.
ρίες ~ου άπ' τήν τέλεια χώρα. Αύτό εΙ ναι
άλλη ίστορία.
Τό Δίλημμα
' Υπάρχουν ομως καί φορές πού μπορεί νά
ματαιώσε ι τό ταξίδ ι του!
ύπάρχε ι
κανένα.
'Ε μπόδ ιο δέν
Γιατί δμως δέ φεύγει,
άφοϋ καί θέλει καί μπορεί; Π οιά ε{ναι ή
Τής ΛΙΤΣΑΣ ΚΑΜΑΤΣΟΥ
«τίποτα
άλλο δέν σκέφτομαι, τίποτα
αiτία; Αι'>τ ή τή ν αίτία τήν έξηγεί κάπου ,
γνωστός συγγραφέας. Γράφει λοιπόν :
Ζοϋσα πάντα μέ τήν έλπ ίδ α γ ι ά μιά άλλη
χώ ρα . Χρόνια. 'Ολόκληρα χρόνια. Καί μιά
τ ής ψυχή ς, τοϋ ποιητή Παύλου, τοϋ
c':ίλλο δέ θέλω άπ · τό νά φύγω. Νά φύγω άπό
Θυσιαστή γιά τήν Λcυτεριά τfj ς Πατρ ί­
δώ, νά πάω στή μεγάλη χώρα, στήν ομορφη
δος του Βόρειο 'Ήπειρο. Αύτοϋ τοϋ
πολυσύνθετου άνθρώπου.
πολ ι τεία. Έδώ δέ μ οϋ aρέσ ε ι . Έδώ δλ α
ξεκίνησα. ·Επιτ έλους θά ζοϋσα καί γώ. Κι
ε{ναι γνωστά,
κουραστικά, μονότονα.
Έδώ δέ ζώ. Γι' αύτό θά φύγω. Σ ' eνα
σμό μο υ αύτόν, χωρίς νά καταλάβω πώς,
Mi'iς άφησε ενα μεγάλο κενό, στή ν
ψυχή μας, ενα κενό στή ν μικρή κοινω­
νία μας, στήν οiκογένειά του, στόν
συγγενικό καί φιλικό μας κύκλο. Κενό
πραγματικά δυσαναπλήρωτο.
χρόνο. 'Ίσως καί λ ιγώτερο. Σ ' ίtνα χρόνο
λο ιπό ν dρχίζει γ ιά μένα ή ζωή . Σ ' eνα
χρόνο, δταν πατήσω τό πόδι μου στή
μακρυνή αύτή πολιτεία" .
'Έσβ ησε τής Μι:γάλ ης Παρασκευής
ΣιJνηθ ισμέ νη έπ ιθυμία πο ύ πολύ συχνά
άκούγετα ι .. Αδυναμία τοϋ aνθρώπου, πού
τά χα ράματα , σάν καντήλι πού τελε ί­
ποτέ δέν μπορ εί νά πεί δτι έδώ θά ζήσω γ ιά
ωσ ε τό λάδ ι του. Χωρίς νά tνοχλήσει
κανέναν. Σάν ό Θεός νά ήθελε νά τόν
πάρει μαζί του, τήν άJρ α τής χαραυγής
πού οί καμπάνες τής 'Ορθοδοξίας κτυ­
πούσαν λυπηρά σ ' δλη τήν οίκου μένη.
Δείχνοντ ας τήν θυσία του γιά τόν
άνθρωπο. τι μεγαλείο Χριστιανο u ! ' Η
ψυχή του φτι:ρούγη σε μέ τοϋ Χριστοϋ,
έκεί πού τής άνήκει.
Παϋλε , θά μ είνεις στήν Μνήμη μας,
ά.ξέχαστος. Ναί, θά μείνεις, γ ιατί ό
"Άνθρω πος πεθαίνει μόνον δ ταν ξεχνι­
έται, καί δχι δταν κατ εβ αίνει στόν
τάφο. Ξημερώματα 28η τοϋ 'Απρίλη,
ενα φεγγάρι λές κι ήταν τεράστιο,
κατακόκκινο, αίμάτι να χρωματισμένο,
JUNE, 1989
πάντα , έδώ θά μείνω γιά πάντα. · Ανάγκη
τοu άνθρώπου νά κρατά τήν έλπίδα γιά μ ιά
άλλη πόλη κα λλί τ ερη άπ · τή δ ική του .
Τότε μονάχα μπο ρεί νά τά ύποφέ ρ ε ι ολα .
Γιατί εχει στό νοu του τή φυγή, τήν πολι­
τεία πού δέ μοιάζει μέ τή δ ι κή του, τούς
άνθρώπους πού εΙ ναι δ ιαφ ορετ ικοί άπ'
αύτούς πού εβλεπε μέχρι τώρα, τά φώτα,
τήν κίνηση , τούς μεγάλους δρόμους. Ζε ί
λοι π όν συντροφ ιά μ · δλα αύτά . Στόν τόπο
μέρα είπα θά φύγω. Μπήκα στό τραίνο καί
ομως σ έ μ ιά στιγμή, μέσα στό ν ένθουσια­
ορ μησα άπ' τό πα ράθυ ρο του τραίνου καί
πήδησα ~ξω . Τό τρα ίνο συνέχιζε τό δ ρόμο
του, έγώ έμενα στόν τόπο μου. Γιατί;
Μήπως δέν ijΟελα πιά νά φύγω; 'Όχι.
'Ήθε λα .
·Αλλά
κραινα άπ
·
ξαφνικά
καθώς
ξεμά­
τόν τόπο μου, καθώς π λησίαζα
στή χώρα πού ε βαλα σά νστόχο μου χρόνια
τώ ρα, σκέφτηκα πώς δταν ε βλεπα αύτή τή
χώρα
καταπρόσωπο, 'ίσως
άπογοητευό­
μουν. Μά καί αύτό νά μή γινόταν, σίγουρα
θά εχανα τήν έλπίδα δτι ύπάρχει κάπου
i::νας καλλίτερος τόπος πού μποροϋσα
οποια στιγμή ijθελα νά τόν εκανα δικό μου.
Καί τότε πώς Οά ζοϋσα ;»
Κι άλλου ό πο ιητής λέει :
.. Είπες
θά πάω σ' dλλη γή, θά πάω σ '
άλλη θάλασσα. Μιά πόλη άλλη θά βρεθεί
του είναι στή ν άλλη έκείνη πόλη , τήν
κα λλ ίτερη άπ ·α ύ τή ν ... Ή πόλη θάσ · άκο ­
λουθεί.
Πάντα στή
πόλη αuτή θά
ό μορφότε ρη , τήν μ εγαλύτερη, τήν όν ειρε­
φτάνεις ......
του δουλεύει, μιλά, περπατά, μά τό μυαλό
μένη. Καί ζεί μονάχα γιά τή μέρα πού θά
τήν κατακτήσ ει.
Κι ι1 μέρα αύτ ή έρχεται. Τί ς πιό πολλές
φορές φεύγει. Δέν τόν άκολουθοϋμε τότε.
'Ίσως είναι πολύ λίγοι αύτοί πού κρατοϋν
τήν έλπίδα, πο ύ άνταλλάσσο υν τήν έλπίδα
μέ μιά έπ ι θυμία χρόνων πού μποροuν νά
κάνουν πραγματι κότητα. Π ο ιός ξέρει ομως
aν αύτοί δέν είναι οί πιό κερδισμένοι;
53
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΙΚΕ ΖΑΡΙΤΙ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΜΙΚΕ ΖΑΡΙΤΙ
NATIONAL GREEK
RADIO PROGRAM
Μέ τούς dγαπητούς σας
ΜΙΚΕ ΖΛΡΠΙ καί θΑΛΕΙΑ
ΜΟΣΧΑΚΟ Υ πού σiiς κρα­
τούν συντροφιά tδώ καΙ πολ­
'Ασφάλειες δλων τών είδών
•
Αύτοκιvήτων
Ζωής
•
Σπιτιών
•
•
•
λά χρόνια.
Καταστημάτων
Φωτιiiς κ.λ.π.
'Εκπέμπουν τώρα άπό
Δευτ έρα lως Παρασκευή
Τό Γραφείο τής πλήρους έμπιστοσ ύνης
4-5
π . μ. ιcαί
8:30-9:00
π.μ.
ΠΡΟΘΥΜΙΑ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
WNWK 105,9 FM
ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΥ ΛΕΣ
Τηλ.
(718) 274-5100
ΖΑΡ ΙΤΙ
Θάλεια Μοσχάκου
ELLAS TRA VEL
ΑuτΟ
DRIVING and FLYING SCHOOL
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ - ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ
PERMIT ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Γιά δλες τίς ταξιδιωτικές σας
άνάγκες τηλεφωνήστε μας
Πεπειραμένοι δάσκαλοι δδηγήσεως
σας παίρνουν άπό τό σπίτι σας.
mPA
ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΛΞΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ Γ/ΝΕΤΕ
ΚΛΙΔΛΣΚΑΛΟΙΟΔΗΓΗΣΕΩΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΑΘΗΝΑ
ΚΥΠΡΟΣ- ΤΑΞΙΔΙΑ
Τάξεις άρχίζουν κάθε μήνα.
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κανονικές πτήσεις - Τσάρτερς
Κρουαζιέρες
Greek Hour TV Show
Κάθε Παρασκευή
στόν Σταθμό
10-11 μ.μ .
UHF Channel 44
'Επίση ς στό
Manhattan Cab1e (J)
11 - 11.30 μ.μ .
America n Cab1e Vision:
Κ υ ρια κή 7-11 μ . μ . στό Κα νά λ ι 38
Κάθε Παρασκευή
Κά θε
ΜΙΚΕΖΑΡΠΙ
Your Hosts
THALIA MOSHAKOU
''Ζ''
REALTY
· Αγοραπωλησί ες σπιτιών καί
έπιχειρήσεων μέσω τοϋ
ήλε κτρονιιcοϋ συστήματος
(Computerized Multiple Listing)
22-74 31 STREET ASTORIA, Ν. Υ. 11105
TEL. (718) 274-5100
54
"NEW YORK"
© 1989 Greek Natιonal Ίbuήst Organization New York,
Chιcago,
Los Angeles.
After you've had your breath
taken away by the Parthenon at
sunset.
After you've been dazz1ed by
a white-washed village over1ooking a turquoise sea.
After you've enjoyed the comedy of Aristophanes or the drama
of Sophoc1es in a two-thousandyear-o1d theater.
After all this, Greece has so
much more.
Νο wonder trave1ers who know
Europe best-the Europeans-preferred Greece as their first vacation
choice in a recent survey.
For Greece is the one p1ace in
Europe where your breath is taken
away by the scenery and not the
prices.
So if you're p1anning to come
to Europe this year, why not choose
the vacation p1ace preferred by
Europeans.
It could be one of the wisest
decisions you've ever made.
4trJ~ .~tt~ lW~· k#fif§~f .JiΊif#t!f~ t"C~
_;).«-
~
~:
~..'/~/
.::·a
~~..:-~·
$::
On1y nonstops to Greece!
800-223-1226, 212-735-0200.
ΤΗΕ
GREEC
Ε
EUROPEAN'S EUROPEAN VACATION.
ΓΙΑ
INTERAMERICAN FINANCIAL SERVICES CORP. και στις γενικές ασφάλειες
Είναι πολύ σημαντικό να κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Η INTERAMERICAN FINANCIAL SERVICES CORP.,
πιστή στο σύνθημά της «Σας προσέχει»,
διευρύνει ακόμα πιο πολύ το πεδίο
των δρaστηριστήτων κι απλώνει τη φροντίδα της σε όλο
και περισσότερα πράγματα που αφορούν τη ζωή σας ή
την περιουσία σας.
Τώρα, εκτός aπό τις Ασφάλειες Ζωής,
η INTERAMERICAN FINANCIAL SERVICES
CORPORAτι οΝ είναι έτοιμη να σας εξυπηρετήσει
και να καλύψει τις ανάγκες σας και στις
Γενικές Ασφάλειες.
Πιο συγκεκριμένα:
Ασφάλεια σπιτιών, κτιρίων και ενοικιαστών
Ασφάλεια επιχειρήσεων
Ασφάλεια aυτοκινήτων
Ασφάλεια Γενικής Ευθύνης έναντι τρίτων και
εργατικών ατυχημάτων.
Ολα aυτά από την INTERAMERICAN FINANCIAL
SERVICES CORPORATION μαζί με μια μεγάλη
ποικιλία από ασφαλιστικά προγράμματα
των μεγαλύτερων ασφαλιστικών εταιριών της Αμερικής.
Και πάντα με την ίδια γνωστή, προσωπική και γρήγορη
εξυπηρέτηση που την κάνει να ξεχωρίζει
•
•
•
•
Τώρα λοmόν ξέρετε. Από τώρα, yια όλα και yια πάντα
Φ INTERAMERICAN
Financial Services Corp. ~
30-14 SrEINWAY Str., ASTORIA, Ν.Υ.11103 rEL.: (718} 728.5200, (201) 249.6500