NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly Revlew MERRY CHRISTMAS HANAC HONORS

MERRY CHRISTMAS
December, 1988
NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly Revlew
ΤΟ ΟΜΉΡΕΙΟ
ΒΡΑΒΕΙΟ
ΣΤΟΝ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟ
PAGE 54
Athens lntemational - D. Kessoglides
HANAC HONORS
WILLIAM G. CHIRGOTIS
PAGE 18
Athens Jntemational- D. Kessoglides
$2.00
South America
Tamed.
Give your clients the voyage of a lifetime to the amazing resorts of the ήch and famous, Mar del Plata and ltajai, and
''Other Ameήca" where they'll discover a world of
shop for buttery soft leathers in Argentina and jewels in
dramatic contrasts. From tantalizing, sizzling Rio de
Rio. What better way for them to see the spectacular
]aneiro to the serene, regal
•.'Seiι-SoιJ
_ιlι_AmeιΚ
_ _.-. -----,τ---, Atlantic coast of South
parks and streets of
':RΥ/ι..~~ω...r. s.nωs;s.o
Ameήca than from the
Buenos Aires that invite
comfort of their deck chair
favorable compaήson with
ση Epirotikis Pegasus.
European capitals. They'll
'Sea South America'a spectacular 10 or π day
collect expeήences: marvel
cruise on the Pegasus
at lguassu Falls, one of
natures most inspiring
Jncludes roundtrip$ I
sights, revel at the beach
airfare from Miami. From
599*
SOUIΊI Λ1!ΛΝΙΙC
Cruise Deparιures: Southbound: ι2jι7 (Chήsrmas Cruise). ι9δςι:
Ι/7. ιfz8, !jι8. Northbound: 12/>.S
(New Year's).
ι9δςι: ιjι 8,
z/8. 3/Ι.
Untamed.
Give your clients the cruise adventure of all time!Α
fabulous Iooo-mile voyage of awe and wonder into
the dense jungle of the
Amazon, still one of the
earths last, vast unexplored
regions. They'll wake to
wild bird calls, prowl native
villages that have remained
unchangedsincethe
beginning of time. Cruise
to the infamous French
penal colony, Devil's Island. Enjoy the sparkling white
beaches and blue Caήbbean waters of Barbados and
--------71ι-.-ean-.ba-w.-.. Tobago, and listen to
lectures by world-famous
authoήties to enhance
the expeήence.
Cruise Departures: Sauthbound: 12/17 (Christmas Cruise).
'The Caribazon '- unparaUeled
10 or ιι day adventure
on the World Renaissance
~~:~ϊro:"~1i~.;~!670*
ι<)Sg: !jι8. Northbound: ιz/z8 (Ν"''' Year's). ιgδg: 3/ι.
For reservations or brochures on either cruise, caΠ toΠ-free: ι-800-221-2470 (ΝΥ Stare 212-599-1750).
~~ALVΙ..
~ΡϊRΟΤΙΚι
.
Nobodydoesitbetteι: ~
Ships Registry: Greece
*'Special disoount fare applies ιο some ηorthbound sailings (category Ε) based on 1 people shaή ng a room. minίmum cabin rare. Does nor apply to 'Sea South Anιericcι' New YearS cruise on ι z/z.S. Ca.pacίry conrrolled.
ow
••
ew
ew
ewEra.
True higher education is an intellectual pursuit requiring an
intellectual commitment and promising intellectual and
other achievements for enlightened individuals.
Peter Diamandop oulos,
Presίdenι
For Admission and Registration information call (516) 663-1120
D ECEMBER, 1988
3
Tel. (212) 967-5017
Έπιστολες
ΗΓ'δ4
ΥΟΡΚΗ
The Rights of the Children
(ISSN 0742-4728)
"NEW YORK"
Greek-American
Monthly Review
DECEMBER, 1988
Vol.
ΧΧΧΧΙ Νο.
12 (490)
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
421 7th AVENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
Ediι or
•
and Pub/isher
PETER S. MAKRIAS
Fountkr
SPYROS MINOTOS
Conιribuιing
Editors
Prof. E.L. BOURODEMOS
Prof. D.G. KOUSOULAS
Prof. ROY MAKRIDIS
EUGENEPANAGOPOULOS
ΤΟΜ SPELIOS
IRIS LILLYS
DIMiτRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
STAVROS GRAMMAτiKOPOULOS
CRYSTALLENILOUKAIDOU
LiτSA KAMAτsOS
TULA LEWNES
Editor
CHRISτiNE NERRIE
Α.rι
A.ssi.sιαnι Α.rι
Editor
ΚΙΜΟΝ KATAFIGIOτiS
R.epresentαtive
in Greece
GIANNIS L. Κ.OUNADIS
Solonos 116- Tel. 3606307
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (New York) the GreekAmerican reνiew is published monthly b)'
the HELLEN IC HERΠAGE LTD 421
7th Aνenue, New York, Ν.Υ. ΙOOOI: 'sec­
ond Class postage paid at New York , Ν. Υ .
and additional offices.
POSTMASTER: Sc:nd addrc:ss changes
to: Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 421 7th Aνenue,
(Suite 501 ), Nc:w York, Ν.Υ. 10001.
Α ιuιuα/ S ubscription: $25.00 for USA αnd
Cαnαda. Air Mαil to Euroμ αnd the rest
oj the world, $50.00.
4
During the 1979 U.N. Year ofthe Child,
people around the world were a ll excited
about the Declaration ση the Rights of the
Child, yet this was only a proposal at the
time. Since then, UNICEF and other organizations concerned with the welfare of children have negotiated with countries to write
the anic1es of the U.N. Conνention on the
Rights of the Child to be presented to the
U.N. General Assembly in 1989 and hopefully to be ratified by interested countries.
Every day, tens of thousands of children
worldwide are abandoned, abused, exploited and starved. They are forced to beg,
steal, and hust1e ... forced to accept the brutality of their environment without resourse .
ln almost every country, there is an entire
generation of children growing into adulthood without ever experiencing childhood,
deprived of the skills needed to make ιhem
fully productive members of society.
Every day, more than 38,000 children die
from a lack of food, or shelter or primary
health care. More than 100 million children
work under hazardous and often lifethreatening conditions. More than 80 million chi1dren live on the sιreets of ιhe world's
cities.
More ιhan IΟ millions children are refugees from the world's wars, million die, an
esι i maιed 200,000 other children a re
recruited-often forcibly-- to fight in them.
Racial and religious persecution discriminaιe s against children ιοο young to know
that others see them as being different.
The international community now recognizes that children need a political and legal
commitment for ιhe protection of their
rights. ln 1979, the lnternational Yearofthe
Child, the United States and 42 other countries began drafting a United Nations Convention ση the Rights of the Child - aπ
interantional treaty that will address the
chiJd's economic, social, religious, cultural,
civil, and politicaJ rights.
The piece of internationa11aw is one ofthe
most comprehensive eνer: not only does it
acknowledge the impo rtance and sanctity of
the fami1y, but it defi nes the obligations of
the state and other ad ults toward chi1dren.
An important aspect of the Convention is
that the pri nciples it contains have been
reached by the consensus of many nations of
d iffering id eologi c al and religious
persuasions.
The Convention is due ot be placed before
the United Nations General Assembly for
adoption in the Fal1 of 1989. Our goal is to
ensure that it is adopted unanimously - by
every single nation state of the United
Nations.
We know that you care for children. The
impact of this important letter to us will
benefiι millions of children.
SOPHIA ΑLΠΝ
Member, Workίng Group on the Rights of
the Chi/d. U.N.- NGO Representative o.fthe
Greek Orthodox Archdioι·ese of Ν. & S.
Amerίca. Natίona/ Phi/optochos UNICEF
Chairrnan
Πώς κατάντησαν τή γλώσσα μας
Κύριε Διευθυντά,
Τήν καλογραμμένη έπισ τολή του !ατρου Θ.
Λύτρα (τευχος Νοεμ βρίου) έδιάβασα μετά προ­
σοχης καί έξετίμησα. Θιϊθελα κι έyώ νά π ρο­
σθέσω όρισμένες παρατηρήσεις πάνω στό 'ίδ ι ο
θέμα, της κακοποίησης τfjς γλώσσας μας.
Ζώ άπό παιδί στίς Η.Π.Α καί κρατώ πάντα τήν
περ ηφάνεια της καταγωγης μου καί τής γλώσσας
μ ου , τής ύπέ ροχης tλληνικής γλώσσας πού άπο­
τελεί, άλλωστε καί τήν άνεξάντλητη πηγή τfjς
διεθνους όρολογίας. ·Αλλά ή περηφάνεια μου
αύτή, δέχεται σκληρά πλήγ ματα τά τελευταία
χρόν ια άπό τίς π ιό έπ ίσημ ες φωνές τής πατρίδας
μας , δη λαδή τούς ύπουρyούς καί τά κ ρατικά
μέσα μ αζ ικ ης ένη μέρωση ς.
Παρακολουθώ μέ θλίψη τήν κακοποίηση της
ώραίας μας γλώσσας καί τήνάπροκάλυπτη περι­
φρόνησή τη ς άπό τίς φωνές πού προανέφερα, οί
όποίες χρησ ιμοπο ιουν όλοένα καί συχνότερα
ξένες έκφ ράσεις καί λέξ εις, aντί τών πολύ εύστο­
χότcρων καί παραστατικότερων έλληνικών, σέ
μιά έπ ίδειξη ψευτοκουλτούρας τϊ φραγ κο λεβαν­
τ ισμου
καί
παρασύρουν
δυστυχώς
καί
τίς
έφη μcρίδες.
· Η πρό μηνών έκτεταμένη διακοπή ρεύματος
στή ν πατρίδα έδωσε πάλι τήν cύκαιρία νά πιπιλ ι­
σθουν δ ιάφορα « μπλάκ-άουτ» καί «κομφούζιο ..
καί τά παρόμοια, όταν π.χ. ή
.. συσκότη σψ• ή
•ryενι κευμ ένη σύγχυση» μποροϋσαν ιϊρ ιστα ν'
άποδώσουν στήν πλούσια γλώσσα μας τό γεγο­
νό ς καί τ ίς συνέπε ιές του. Γιά νά μήν άναφερθώ
κα ί σέ παλαιό τερα κείμενα άνακ οινώσεων του κ .
άναπληρωτή
ύπουρyου
προεδρίας
κ.
Δημ.
Μαρούδα (δπως αύτό πού δημοσ ιεύθηκε στό
« Π οντ ίκι .. της 8-7-88, 6.9), πούμέ πλήρη ιϊνεση
μ ιλάει γιά « σ πικά ρισμα .. , aντί τ ης πολύ πιό cί!η­
χ ης «έκ φώνησης ... Α!σχος! κ. Μαρούδα. " Ασε
πιά τά .. πρές - ρούμ•• καί «πρές- κόνφερενς,., άντί
τών «αίθουσα τύπου, καί ••συνέντευξη τ ύ που ..
καί τόσα άλλα, πού τά άκοί>ς καί φ ρίττεις ...
Ίσως μερικοί νά τάθεωροuν αύτάάσήμαντα ή
λεπτομέρειες, άλλά δέν ε! ναι .
·Ο συνδε τικός
κρίκος τών έκατομμυρίων · Ελλ ή νων τfjς δια­
σπορά ς μέ τήν πατρίδα εΙ ναι ή γλώσσα μας καί ό
δ ια χρονικός ίστός πού συντηρεί τή ν έΟνική μας
συνείδηση καί τ ήν ίστορικήν συνέχειαν, πάλι ή
γλώσσα είναι.
·Εμείς έδώ στό έξω τερικό προσ π αθουμε, δσο
μποροϋ με, νά τήν διαφυλάξουμε καί μ εταδώ­
σουμε καί στά παιδιά μας. Τό ι':πίσημο έλλη νικό
κράτος γ ιατί άρέσκεται νά τήν φθείρει καί νά τήν
έκφυλίζε ι ; ΝΟσο συνεχίζεται αύτή ή μόδα τής
αύτοκαταστροφfjς τό έρώτημα μου θά μείνει
χωρίς άπάντηση.
Εuχαριστώ γιά τήν φιλοξενία
Σταυρος Ν. Παπαηλιοϋ
Oceanport, N.J.
"NEW YORK"
Maria Lalaoun is is wearing a set of jewelry in 18 kt. gold from the new
collection ARABESQUEι created by her father.
ilias LALAoUNIS (@)
4 WEST SΠ Η STREΠ Ατ FIFTH AVENUE, NEW YORK, Ν .Υ. 100 19
ΠL . 265·0600, ΠLΕΧ 710 581 3081
ATHENS
DECEMBER, 1988
LONDON
PARIS
GENEVA
ZURICH
ΤΟΚΥΟ
HONG KONG
5
Qnturies ago nations fought to possess
the vineyards of Cyprus.
Today you can taste the reason why.
Historians say tl1at winc was bοιη in
Cypru s mo re than 7000 years ago,
and, thro ugh out the centuries, the
vineyards of Cγpru s have been covctcd by nations a nd adventureι-s
alike. Antonγ and Cle opatra and
Richard the Lion-Hearted were
among the Iegendary fig ures νvho
prized ou r wines. And,
the French acknowledge
that Champagne originated
from vines brought from
Cyprus at the time of the
Crusades .
In fact, many of Europe's
most famous wine-growing regions have Cyprus
vine cuttings as the ir heritage .
Cyprus Trade
Cenιer.
Bathed in sun shine 340 days a year,
οιιr vineyards produce w ines of magnificent flavor and bouqιιet, at a
fraction of the cost. Fιιll-bodied vintage reds that rival fine French
Burgundies; vintage νvhites-bone
dry and ιιnusually light; mediumsweet w hite wines that compare
favorably to the finest from Germany.
But then, there's good reason why
our wines compare so well to
Europe's celebrated \Nincs. They all
have their roots in Cyprus.
CYPRUS
The birthplace of wine
13 East 40 Street, New York (212) 2 13-9100
YOUR ΒΑΝΚ IS ΙΝ
MORRISTOWN, NEW JERSEY
Make this
The Bank of Morristown, a
new ly chartered Νew J ersey Bank,
is now offering up 235,000 shares
of its $10 par value common stock
to investors at $20.00 per share.
We want it to be Your Bank.
Ι t's a Bank that will be devoted
to serving the needs of local businesses and families of Morristown
and neighboring communities one of the state's fastest-growing
areas.
Υ our bank will be a hometown
bank with a unique opportunity
Υ our
Bank
for investors.
We invite you to obtain our
Offering Circular by calling (20 1)
644-0100. Your subscription for
shares of common stock may be
made by forwarding your check
and by completing the susbscription agreement which accompanies the' Offering Circular.
The offering ends Thursday
January 12, 1989, but the size of
the Stock offering is limited. So
call for your Offering Circular
today.
• The Bank of Morristown
John
Κ.
161 South Street, Morristown, New Jersey 07960.
For information call:
Antholis, Chairman or Jerome Ρ. Foley, President (201) 644-0100
This is ποt aπ offer to sell or a solicitatioπ of aπ offer to purchase aπy securities. That offer caπ be made only through an
Offering Circular.
Artistic and Cultural
Activities ίη Ν ew Υ ork
The winter season has started in full ' Astoria, the yo ung painter Fotini Franswing. Galleries exhibiting Greek paingios has been exhibiting, through the
ters were plentiful.
month of November, paintings and
icons.
In the latter part of October the
The Consul General of Greece and
Scheiber/Cutler gallery in Soho exhiMrs. Assimacopoulos had, the last
bited the recent works of Paul
Caranicas.
month, two cocktail parties promoting
Greece. The first one was on the occaKouros had a most interesting showsion of the publication of a book,
ing of Menelaos Katafigiotis' retrospec"Greek Style" written by Suzanne
tive works. This artist of great talent
Slesin, Stafford Cliff and Daniel
presented paintings in the cubistic style.
Roze nsztroch and full of beautiful phoAt the Michael Green gallery, the
tographs of Greek lsland homes. The
latest paintings of Marina Karellas
foreword is by Harry Mark Petrakis.
attracted the cosmopolitan society of
The other reception was a preview of
our city. The artist, as the wife of the
'Ίonian Island lmages", with superb
well-known writer Prince Michael of
photographs by Georganna Mennin.
Greece, is also listed "Who is Who" of
8oth the books represent Greece at its
New York City.
best and are highly recommended as
At the Hellenic Cultural Center of
Christmas gifts.
Krikos, the cultural and scientific link
with Greece, gave its 14th annual conference under the title "Treasures of
Greek Archaeology." The lectures were
given at the Metropolitan Museum of
Art and the speakers were the Professors: John Fossey of the University of
Montreal; Michael Katzaev of the
School of Nautical Archaeology in College Station, Texas; James R. Mc Creedie of the American School of Classical
Studies in Athens; David G . Romano of
the University of Pensylvania; Dr.
Homer Thompson of the Institute of
Advanced Studies at Princeton, N.J.
and Professor Nicholas Yalouris, the
outstanding Greek archaeologist,
former Inspector General of Greek
Antiquities. His theme referring to
'Άlexa nder T he Great and His Herit-
Holy lmage, Holy Space, an exhibiti on of
rare Greek icons and frescoes, will appear at
The Center for Fine Arts in M iami, November 15,
1988 to January 8, 1989.
P1ease p1an to attend.
If you're impressed by the works the
Greeks offered to the g1ory of God, you should
see the country He gave them in return.
Ch rιst Panτoc rator,
ΤΗΕ
late 14th century.
EUROPEAN'S
Ε
GREECE
U RO
VACATION.
Ρ ΕΑΝ
0 19880tcel: NaΙJOtιal1'cun.ςt O!qanιzaίιon, Νeνν ':'crk, Ctu ~o. LQ!;; Αιιqθ1Α.'S 'Νι11~ !C) 645 F'1fth Α-Ιtι-, 511) r1, Ne:·NΥοιk IPf 10022. Orgaruιed by The 'nus! ~:>r M'.IS€um Εχ.~ιbιΙIΟ:ιs.
8
"NEW YORK"
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Σέ δλους τούς καταναλωτές
,
.. ,
-
των περιφημων προιοντων
ΚΑΛΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΕ ΟΛΟΥΣ
,
και
Άπό τόν ε ίσαγωγικό Οίκο
σ ~ δλους τούς όμογενείς
STANDARD
IMPOATING CO., INC.
47-08 NORTHERN BLVD,
LONG ISLAND CITY, Ν .Υ. 11101
κrinos foods, inc.
47-00 NORTHERN BLVD. L.I.C.,
(718) 729-9000
DECEMB ER, 1988
Ν . Υ.
11101
(718) 729-3800
160-170 MORGAN STREET,
CHICAGO, IL. 60607
(312) 733-6335
9
age" was of outstanding interest. Taking advantage of the v~:;it of Dr.
Yalouris to New York, the Cultural
Center of the Archdiocese invited him
to Jecture at the hall of the Cathedral.
He chose a very appropriate subject
"The Contribution of the Games to the
Development of Art and Letters". We
present excerpts from Professor Yalouris' Jecture:
Εύχόμεθα στούς πολυπληθείς
φίλους καί πελάτες μας
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
CEDAR FARMS CO., INC.
Wholesale Food Distributors
have never been so closely
associated with art and culture, neither
in ancient nor modern times, as they
have been in Ancient Greece. This is due
to several reasons, two of them predominant: their close relation with religion,
main source of inspiration for Greek
artists, and the predominance of contest
in the life of the ancient Greeks.
2609 EAST YORK STREEτ
PHILADELPHIA, ΡΑ. 19125
HL. (215) 739-7100
ΚΩΙJΑΣ ΠΑΧΙΔΗΣ~ Πρόεδρος
ΠΗΤΕΡ ΠΑΧΙΔΗΣ~ ' Αντιπρόεδρος
'Ίt is n ot incidental that the first competition sites were located in the enclosure of temples with the gods as their
main spectators. In fact, it was to the
gods and heroes that the foundation of
the games was at tributed and \Vere held
in their honor. Many gods and heroes
are reported to be the founders of the
most prestigious and ancient of these
games. They also attributed the invention of the different games to the gods
and mythical heroes; as for example,
boxing. It is said that this sport, most
popular to this day, has been invented
by Apollo who defeated Ares in that
game. According to another tradition,
Zeus defeated Cronos in wrestling and
Heracles crowned his brother as a victor
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
ΕΤΑΙΡΙΑ
266 54th Street, Brooklyn, New York 11220
Τe ι.
323 WEST 42nd STREΠ
NEW YORK. Ν Υ. 10036
Tel. (212) 247-6244
ιο
F ΑΧ (7 ι 8) 492-63 18
Ή έταιρία πού μεταφέρει δλο σας το σπιτικό
στήν Έλλάδα καί σέ δλο τόν κόσμο
ΠΡΟΜΗΘΕΥΟΜΕ ΜΠΑ ΟΥ ΛΑ
ΔΙΑΘΕΤΟΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Δωρεάν Έκτίμησις
GREEK VIOEOS
RECORDS - CASSEΠES
GREEK COMPACT 0/SCS
GIΠS · SJEFANA
VΑΡΠSΠΚΑ · MPOMONIERES
WHOLESALE - RETAIL
LOW LOW PRICES
(7 ι 8) 238-3771
Η ΓΕΦΥΡΑ ΕΛΛΑΔΟΣ- ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Συσκευασία
Qift Shop
~ι
καί σ· όλόκληρη τήν ·Ομογένεια ...., ~
'Άthletics
Άthenίan
.... t
σέ ξύλινα καί σιδε ρένια
Containers
SEASON'S GREETINGS
Τά μεγαλύτερα έλληνικά
χρωματοπωλεία στήν Νέα ·Υόρκη
!
Διαθέτουμε
I
δλες τίς έκλεκτές
4ι-Ι7 BROADWAY
ASTORIA, NEW YORK
Tel. (7 ι 8) 932-3664
μπογιές σέ
δλες τίς ποιότητες καί χρώματα. είμαστε
Distributors of all major brands
καί διαθέ-
τουμε μεγάλη ποικιλία χρωμάτων καί ποιότητες σέ μπογιές τsrGONIA, είδ ικά κατα­
σκευασμένες γιά τήν έκλεκτή πελατεία μας.
TSIGONIA INDUSTRIES
568-70 W. !84th Street
New York, Ν.Υ. ιΟΟ33
Tel. (2 ι 2) 568-4430
PAINTERS MARKET INC.
ι 5- ι 2
College Point Bouιevard
College Point, Ν.Υ . ι 1356
Τe ι . (7 18) 463-ι435
"NEW YORK"
A chιΊles and Hector in their conte8t
in a racing contest for the first time with
institutions still exists today in Greece
lated in the oldest text of the Greek
a wild o live branch. Furthermore charworld, the Η omeric epic, highlights the but unfo rtunately in a far lesser prestiriot racing was taught to you ng men by
attitude a nd ideals of heroes and all gious manner.) Those gymnasia and
Athena, and the inventor of one of the , Greeks in historic t imes. T he same spirit pales tras were a rich source of inspirarelatively m ore recent games, the penprevailed in athletic games in the form tion fo r a\1 artists, scu lptors and paintathlon, was Jaso n, the leader of the
of contests which were o rga nized during ters as we can see in the museums, both
Argonauts. Heracles and T heseus are
peacetime and continued in later in statues and designs on the beautiful
also mentioned as having developed
years .. .
pottery even previous to the Hellenistic
and protected gymnastics, in particular
period. Those pieces of art represent
the events of the palestra and the gyminnumerable themes taken from the
"But that physical endeavor was not
nasium. According to another my thical
palestras and also from the battles and
only li mited to men. Women too had
tale, physical education was established
the feasts of heroes and gods ...
their competitions in athletics. The
by the wise Centaur of Pelion, Chiron,
example of Atalante who had decided
"Το this spirit of competition and
the teacher of Achilles. Chiro n comthat she would marry only the man who
emulation with the strong desire for vicbined medicine with gymnastics and
would defeat her racing and after sevtory, the Nik ί, prevailed over a\1 creative
music, through which he offered beauty
eral suitors finally married Hippo- activities of man. It became a basic faca nd valo ur to young men. T he balanced
menes, the only one who defeated her...
tor for the development of Greek culuse of sport and music gave men health,
Very soon the gymnasiums and pales- ture and civilization because every
strengt h and serenity, both individually
tras developed into institutions of genmajor achievent not only in the field of
and to the society in which they lived.
eral education where the cultivation of sports, but also in literature, art, politics
This is the reason why, whenever the
the body was carried o ut within the and generally in a\1 cultural activities of
cities of the ancient world had conflicts
framework of a wider program for the j life, was due to their competitive spirit.
or were stricken by epidemics, the 1 improvement of the body and mind of , Unfortunatly it was lost in the depth of
Pythia of Delphi instructed them to
the young people. (Ύh e use of these Ι time.. ."
organize contests ..
"Th rough the games the ideal of
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝJ.VΑ
noble emulation was consecrated,
which was the basis for the education of
youth in all Greek cities and the major
incentive for the cultivation and maximum development of man's physical,
mental, and intellectual abilities.
According ιο th e Greeks every major
deed was the result of emulation. We
find an example in the Illiad when
Peleas tells his son Ac hilles leaving fo r
14-54 3 1st Avenue, Astoria, Ν .Υ. 11106
T roy "to be a winner or die". This famTel. (718) 93 2-5970
ous incitation so aphoristically formu-
Μoutajίs Decoratίng
and
Contractίng,
DECEMBER, 1988
Inc.
\I
.j
· · -We're more of what your clients'
vacation dreams are made of. .
\
For over fifty years, Chandris has been cruising •
to the islands of the world, fulfilling vacation
fantasies. Gracious shipboard service, fabulous
interr:ιational dining, exciting destinations and
fun-filled days and nights.
Today, with five ships rich in sailing tradition,
no one can offer your clients more choices,
because no other cruise line offers more attractiveports at more attractive prices. Call us today for
. brochures and booking information on our special
low air/sea package rates from over 50 U.S.
c ities. Whatever the dream, Chandris has a valuepacked cruise that can make it a reality.
\
.
~
MEXICO • CARΙBBEAN • SOOTH AM~RICA • BERMODA • MEDITERRANEAN
CHANDRIS FANTASV CRUISES
lt's no~ just a cruise, it's a fantasy. ·
Regi sιry:
Panama
900 Third Aνenue, New York, ΝΥ 10022 Reserνatlons: 212-750-0044/800-621-3446
4770 Biscayne Bouleνard, Miami FL 33137 Reserνatlons: ·305-576-9900/800-423-2100 ·
ΑΝ
EDITORIAL
ΤΗΕ
GREEK AMERICANS,
BUSH AND DUKAKIS
- - - - - - - - - - - - -ΒΥ
The responsibility for the defeat of
the Democratic Party cannot, in all fairness, be attributed exclusively to the
presidential candidate. The governor of
Massachusetts fought hard, with high
dignity and great determination - up to
the last minute - to convince the American voters that he was better than his
opponent, and indeed, he received
many more votes than any of the five
previous presidential candidates of the
Democratic Party. He managed although temporarily -- to unite the
party and to bring it closer towards the
Center. But, that was not enough to
convince the voters ofthe southern and
mountain states (and others), who preferred, in large persentage, the Republican candidate -- with the result that Mr.
Dukakis lost the popular vote by eight
points (54ο/ο-46%). In those states particularly, the Democratic Party had
long lost its popularity in presidential
elections, and of course, Mr. Dukakis is
not to blame for that.
This historic Party has lost touch
with the new reality, just as the Labor
Party has in England. And, it seems that
although in State and Municipal elections the Democrats have been gaining
strength, they may not be able to conquer the presidency for many years to
come, if they don't re-adjust their positions toward the new conservative
trends in American publicopinion. Discussions have already begun in this
direction within this party, which has
offered so much to the Nation, but has
lost five of the last six presidential elec-
PETER MAKRIAS
tions. For many Greek-American
voters the failure of Mr. Dukakis was
cause for profound disappointment.
Those voters were hopeful that a victory
would have brought to the White House
the first candidate of Greek descent.
Sadness, however, was felt by mostif not all -- of those Greek-Americans
who voted for the Republican candidate. The number of Greek-Americans
who did not vote for Mr. Dukakis is
impossible to determine exactly. It
appears, though, that it was a much
larger number than his followers would
admit.
\η any case, it's a fact that the omogenia was not united in its presidential
choice. Someone must be to blame for
this. Beyond the "ethnic" criterion,
ideology also played a significant role.
Many Greek-American voters though proud that a son ofGreek immigrants was a presidential candidate discovered along the way to the 8th of
November that it was impossible for
them to vote for 'Όne of ours" simply
for political reasons.
The big question is if the element of
ethnicity should or should not be the
only criterion for the political choice of
Greek Americans, and we would like to
hear the viewpoints of fellow political
experts and academics.
We believe that there is an absolute
necessity for such dialogue, because,
although Μ r. Dukakis neither suspected it nor wished it, GreekAmericans became divided due to the
tendency of some of his followers to
consider "traitors" those who voted for
Bush.
Evidently these voters do not understand that it is possible for their opponents to think that their preference,
based on exclusively ethnicj racial criterion, constitutes in itself political
immaturity and probable "betrayal" of
the most basic principles of democratic
procedure.
Νο one has criticized as "traitors"
Italian-American citizens who did not
vote for Mario Cuomo for Goνernor, or
the Jews who νoted against Mayor
Koch, or the Blacks who voted for
Bush. {τhe black mayor of Detroit ίη
the presidential primaries, came out in
favor of Albert Gore, and against
Jackson.)
Political fanaticism, to which we
happen to be more inclined, showed
another one of its typical manifestat ions
that does u s no honor, and which
should not be repeated -- so that we do
not darken the great accomplishment
that the Dukakis case constitutes.
Now that the election period has
passed, let us all examine reality from
both perspectiνes, as peacefully and
calmly as possible, following the example of the victor, Bush, and the defeated,
Dukakis. 8oth of them, with lofty political ethos and dignity, accepted the popular verdict and demonstrated
themselves worthy of the confidence
and honor that the Nation has bestowed
upon them.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΈΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
G~εεκ
•
ORThOOOX ARChDIOCesε OF
NO~Th ΆΝD SOUTh ΆMCRICΆ
€λί\ΗΝΙtί11 ΟΡθΟλΟΞΟC APXI€ΠICKOΠtl ΒΟΡ€ΙΗ tY NOIIH ΆΜ€ΡΙΚΗC
DECEMBER, 1988
13
Happy New Year to
Α//
Greetίngs
Season :s-
to
ΑΖΖ
Crossway Navigation Agency
19 RECTOR STREET, NEW YORK,
Ν.Υ.
10006
Ιonian
Transport, Inc.
964 THIRD Α VENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10022
'Η διεύθυνση καί τό προσωπικό
Μerry
Southern Star
τοϋ γνωστου στήν 'Ομογένεια
ταξιδιωτικοϋ όργανισμοu
Shipping Co., Inc.
PHAROS
~ο ο
Christmas
εϋχονται στήν έκλεκτή
πολυπλ ηθfj πελατεία τους
'
New York,
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Ν.Υ.
καί σας ύπόσχονται πώς θά σας
έξυπη ρετοuν πάντοτε μέ τήν 'ίδια
Best Wishes to All
είλικρίνεια, εύγένεια καί προθυμία,
πράγματα πού κατέστησαν τόν
Pharo
Independence
τό σεβαστό καί τό εμπιστο ταξιδιωτικό
πρακτορείο της
• Ομογενείας.
230 West 31st Street, New York City 10001
(212) 736-6070
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΜaritίmeAgency, Inc.
19 RECfOR STREET, NEW YORK,
XAPOYMEr4Et
Ν.Υ.
ΓIOPTEt
RESTAURANT
'Εξαιρετικfι έλληνικfι
κουζίνα σε τιμες
άσuναγώνιστες
117 East 15th Street
New York City
Tel. (212) 254-0960
14
BOSTON, U.S.A.
TEL. (617) 426-3143- FAX (617) 426-0154 TELEX 940656
I<AI EYTYXEt
ΤΟ
t-'EOt-' ETOt
"NEW YORK"
Papandreou calls
scandal a 'Όightmare"
(Washington
Πmes, Νο ν.
11)
ATHENS, Greece. - Prime Minister
Andreas Papandreou, at his first meeting with legislators since retuming from
open-heart surgery in England, admitted yesterday that the disappearance of
a wanted tycoon closely linked to his
Pan-Hellenic Socialist Party - which he
called "this nightmare" - has caused a
"deep political crisis".
Mr Papandreou met with the party's
157 deputies to discuss the disappearance of George Koskotas, a banker and
press baron who has close links to several senior party members and who has
been charged with embezzling $100 million. Mr. Koskotas, who heads the
Bank of Crete and the Gramm i press
group, was to appear in court but vanished last F riday while under police surveillance. He earlier sent his family to
Switzerland and sold off most of his
business empire.
"Ι
Α
'm giving my sons the best Christmas gift ever:
College CD from the First Children's Bank"!
cHILI)REN'SBANΚ
__.......
)QI"ιtgρlf~Π8
Eftihia Pylarinou Piper, Senior Vice Presiden ι of the First Wornen '.r Bank with sons
George 14, and Spyro 5.
Dukakis' Greek Kin
Drown Their Sorrows
(The Βω;ιοn Globe, Νο ν. 10)
Α THENS. - Disappointed friends
and relatives of Gov. Michael S. Dukakis praised him for going "further than
any other Greek" and for placing their
small towns on the world map.
Ι η a cafe in Pelopi, a mountain village
that calls itself Dukakis' hometown,
some people spent Tu esday night in the
Nycterida cafe listening to news of the
Democratic candidate's defeat.
Η uddled in overcoats around a
wood-burning stove, they drowned
their disappointment in glasses of ouzo
and cognac as the radio broadcast
results.
Around dawn, when it became clear
that the Massachusetts governor had
lost his bid for the US presidency to
Vice President George Bush, they
decided to go home.
"I feel pretty gloomy," said one.
Haralambos Manlatoglou.
The 700 villagers, mostly sheep and
goat- breeders, had pinned their hopes
on a Dukakis presidency to develop
tourism in Pelopi.
'Ί'm certainly upset. Ι thought he'd
make it. But he's still gone further than
any other Greek" said Costas Stefanou,
the village president.
DECEMBER, 1988
Because it's never too soon to think about the future
We Greek-Americans value education as the best investment for o ur children's futύre. However, education these days can become a tremendous financial burden for the family. So it is important to plan ahead.
Το make your d reams come true, we have created the special College CD to
help make "the College of your choice" a reality.
It's easy to open a College CD. γ ou choose the term of your CD, from 2 to
20 years. The minimum opening deposit is $1,000. The College CD has a
floating interest rate, pegged to the prime rate (as quoted in T he Wall Street
Joumal), minus 1-l / 2%. The account can be opened for young people and
maintained up to age 21. And unlike
other CDs, additiona1 deposits of
$250 or more can be made whenever you wish. It's a great way to save money
gifts from special occasions like New γear' s and birthdays.
γ ou can still open your College CD in time for Chr istmas. We give you a
terrific gift folder that looks great under the tree. Stop by the First Children's
Bank at New γork's famous FAO Schwartz toy store on 5th Avenue at 58th
Street for more information about our savings accounts, checking accounts
and financial sem inars. Bank hours are daily 11-6, Thurs. l l-7, Sat. 10-6 and
Sun. 12-5. Or call Eftihia Pylarinou Piper, Senior Vice-President ofThe First
Women's Bank at (212) 750-5904.
MemberFDIC
As
to
wiιh
ι·hange
all CD.v, there are s u bstanιial penaltiesfor ear/y
at ιhe Bank's di.scretion.
Ι</ithdraιva/ and ιlιe ιerrns
are subjecι
15
Greece Plans More Exports to U .S.
By PAUL ANASTASI
(The New York
τimes)
wine, marble, jewelry and furs.
Contracts Assuring Quality
Α THENS,
Oct. 23 - The Greek
Government, with the assistance of
American marketing experts, has begun
an ambitious export program designed
to make "Made in Greece" a household
label in the United States.
The program involves setting up consortiums in the United States that will
be assigned the goal of developing a
tenfold increase in seven major categories of Greek exports. Products from
these industries now represent one-fifth
of Greece's total of $567 million ιn
exports to the United States.
$1.5 Billion Goal
Many Greek products- particularly
wine, olive οίl, canned fruit and marble
- enter the United States under the
labels of other countries, which exploit
their \ow prices and the Greeks' inability
to market them. The Greek Government, planning to discourage what it
νiews as pirating, hopes exports to the
United States will reach $1.5 billion by
1991. All Greek products will have a
specially designed logotype saying
"Made in Greece."
The Greek effort, under the direction
of Minister of Commerce Nikos Akritidis, began last year when the state-run
Hellenic Export Promotion Organization hired Greycom International, a
New York-based international relations
and marketing concern, under a twoyear contract. Together, they identιfied
the seven categories best suited for promotion in the American market: footwear, ready-to-wear clothes, food,
Greycom evaluated Greek manufacturer's export capabilities and examined potential U nited States markets.
On the Greek side, the Hellenic promotion group is signing contracts with
Greek manufacturers that will insure
that they meet quality standards and
produce certain amounts.
In the U nited States, a consortium of
companies representing each sector will
soon be established in New York. Traveling salesmen, primarily Americans,
will be used. All orders will be placed
through the consortium; previously,
Greek manufacturers traveled individually to the United States with samples to
find interested buyers.
'This is the first-ever operation of this
dimension," said Constantine Frantzis,
who heads the Hellenic organization.
'Ίn the past, we have had many disappointments with the United States
market, but the Americans have also
been disappointed with us because we
could not meet their expectations. We
never had a specific program. Under
this plan, we will try to guarantee design
and quality not in accordance with our
own tastes, but according to the
demands of the American consumer."
the United States.
Alan Parter and Suzanne Harvey,
who are Greycom executives, said that
Greece's poor relations with the United
States and the anti-Americanism prevailing here had dampened the interest
of American importers in the past. But
they said that they expected the problem to be overcome by the general
improvement in American-Greek
relations.
Leonidas Tsinivides , the president of
the Greek Shoe Manufacturers, is at the
forefront of the effort. Greek shoes head
the list of products being promoted by
the new venture.
'Άt one stage, Greek shoes nearly
dominated the American market," he
said. "Then we went through a stage
where they were exported anonymously,
in the sense that they went under foreign
brand names. Now, we are almost starting from scratch again. But we are
optimistic because it is the first time that
we have so much support from the state
and such close cooperation wit h American experts."
Γεώργιος κ. Φωκδ:ς
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΠΑΡ'
Α ΡΕ/Ω
Europe ls Main Customer
ΠΑΓΩ
Greece's entrance into the European
Community in 198 1 made it easier for
Greek exporters to sel\ their products to
Europe. ln 1987, 70 percent of Greek
exports went to members of the European Community. 11 percent went to
ΓΙΑ ΠΑΣΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΊΉΝ ΕΛΜΔΑ
Μασσαλiας 12 - Ψαρρώv
Αθrϊvαι
Τηλ:
17
360-9086- 522-0260
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
JOHN S. LINAKIS
PETER COUFOS
All Forms of Insurance and Real Estate
There is no substitute for experience
Your lndependent Insurance Agent Serves Υ ou Best
We represenι the Largest and Strongest lnsurance
Companies in the U.S. - Non-Smokers Discounιs
on Homeowners and Tenants Policies.
Cal\ for information on Auto and a \1 other Insurance
88-12 161st St., Jamaica, Ν.Υ . I 1432- Tel. (718) 297-3700
16
Dr. and Mrs.
CHRISTOS D.
PYRROS
Wίsh
a/1 theίr frίends
ΗΑΡΡΥ
HOLIDA YS
"NEW YORK"
The Limits of National Politics
Ν ationalism
could lead to
the Lebanization of our society
By Prof. Roy C. Macridis
(Brandeίs Universίty)
Two of the most unfortunate things that can happen (and
perhaps have already happened) to Greek-Americans are
the notions that Dukakis had to be supported because he is
"Greek" and that he lost the election because of the same
reason. These two notions are the two sides of one and the
same coin-nationalism. Nationalism is the disease that
affects our minds and eyes and makes some of us see and
judge events and political developments with one color-in
the case of Greeks blue and white; in the case of Jews in
terms ofthe star ofDavid; for the Germans, as it was the case
in World War Ι, in terms of the national interests represented by the Kaiser; for some of the Irish in terms of the
IRA . For a country like the USA - the only truly mutliethnic, multi-social and multi-religious society- with about
two hundred different nationalities and religions such a
view-if it were held by each and all of them would inevitably
lead to the Lebanization of the society. There would no
Americans but only Greeks, Jews, Armenians, blacks, Italians, Irish etc etc living in the country .. . ready to fight with
each other for their candidates and their national interests in
far away lands!
Let us ask ourselves why - if at all-Americans of Greek
ancestry should have supported Dukakis. There are many
bad and many good reasons.
Bad Reasons
Α bad reason is that support was due because of his
religion - yet there is a clear separation between church and
state and the candidate himself did not take religion that
seriously in his personal or family Ιife. The second bad
reason is simply filotimo- "Greek is beautiful". But so is
''Armenian" to Armenians and ''ltalian" to Italians. The
third bad reason was the expectation that Dukakis would
support the national interests of Greece, in Cyprus or elsewhere. If he did so he would be violating his oath to uphold
the Constitution; But there is no reason whatsoever to have
expected him to do so. Kissinger did not protect the interests
of lsrael and Jack Kennedy did not go out batting for the
Irish. Nor did the ltalians vote against Roosevelt when he
made his famous speach assusing the ltalian Dictator of
stabbing France in the back in 1940. All American presidents trace their ancesry to foreign lands. Give me one who
put the interests of the United States second.
Good Reasons
There were good reasons to vote for Dukakis. Loyalty to the
Democratic Party and its program; the personal qualities of
the candidate -- irrespectiνe of whether they were Greek or
not! His competence; a serious dislike for Bush and his
Vice-Presidential candidate; the belief that Dukakis would
DECEMBER, 1988
develop a different economic and trade policy. These are the
issues that united many behind him; these are the issues that
united many minorities including blacks while the issue of
ethnicity divides. Dukakis ran on these policy issues and
many voted for him- Greek or not- and also many othersGreek or not - voted against him, because they did not likewhat he stood for or did not believe he would be able to carry
it out. His defeat was not any more or less traumatic than
what of Humphrey or Mondale or Adlai Stevenson many
years ago. The American body politic divided, as it always
does, in two major camps- with each camp including many
that belong in the same ethnic group. Dukakis lost but there
was nothing "Greek" in his loss any more than there would
have been anything "Greek" in his victory.
This leads me to the other side of the coin- the arguments
and polemics thay may arise both among Greek-Americans
and in Greece, by those who lead the anti-American crusade,
that Dukakis lost because he was Greek. Το my best knowledge not a simple dirty remark was made -- in what was a
very dirty carnpaign- about Dukakis ethinicity or religion or
about that of his wife. We all know the stereotypes that
could have been used: "Beware of Greeks, bearing gifts",
"Once a Greek always a Greek" etc ect. With dignity and
statesmanship Dukakis managed to rise above ethnicity and
there were no ethnic slurs cast upon him by the oposition.
And he gained rernarakably strong support - he did better
than any presidential candidate had done since Hubert
Humphrey in 1968. Nor did any Republican suggest that
once elected Dukakis would send the navy to the Aegean to
protect Greece. In fact theargument made by many was that
he was not interested enough in military power and its
use-anywhere. Το conclude, as some Greek-Americans seem
to have concluded, that the vote of the Americans in the
election was an anti-Greek vote - is self defeating and selfdestructive. Dukakis (if Ι may be a little of a nationalist
myself) raised the profile of all American-Greeks. There is
something to be proud of. ..
Yet what Ι find even more disturbing is that in Greece,
where Dukakis was even more popular than here, the argument might presented by the Communists and Ρ ASO Κ that
the American vote against Dukakis was precisely a disapproval of Greece; that Bush will not put pressure on the
Turks to change the status quo in Cyprus and that therefore
the American bases must be closed. Anti-Americanism,
orchestrated by Papandreou and others, remains high and
Dukakis' defeat may be used to raise it to a crescendo- from
which both Greece and the United States stand to lose.
Greek-Americans should defend the intrests of the United
States in the Aegean, that, in my opinion, are also the
interests of Greece.
17
HANAC Honors William Chirgotis
An assortment of high-profile guests were in attendance.
From left to right: Stephen Bosker of White Rose Foods,
Bronx Borough President Fernando Ferrer, Mrs. Bosker,
ΑΙ Baum of Lίnden Maintena(:e, and attorney Tom Barlis.
Over 400 people attended the 16th
Annual HANAC Dinner Dance on
October 28th at New York's Plaza
Hotel to honor architect William G.
Chirgotis as their 1988 "Person of the
Year."
Among those in attendance to deliver
proclamations for the highly respected
Greek-American, were City Council
President Andrew Stein, City Comptroller Harrison Goldin, Manhattan
Borough President David Dinkins,
Brooklyn Borough President Howard
18
Left to rίght: Sίmos Dίmas, Former advίsor to
Natίonal Tourίst Organίzatίon, the Honorable
the Greek
and Mrs.
Constantine Moushoutas, Ambassador of Cyprus to the
United Natίons, and Appellate Court Judge Ε. Leo Milonas
Golden, and Bronx Borough President
Fernando Ferrer.
Also Cyprus Ambassador to the United Nations Constantine Moushoutas,
Greek Consul General George Λssima­
kopoulos, and Cyprus Consul General
Platon Kyriakides. Others in attendance were former State Republican
Chairman George Clark, Judges Ε. Leo
Milonas, Nicholas Coffinas, Thomas
Demakos, Commissioner Angelo
Petromelis, Alexandra Rosa, Assistant
to Borough President Claire Shulman,
Martha Kiamos, Assistant to Borough
President Howard Golden.
"We are extremely proud of our decision to honor William G. Chirgotis, a
man who is overwhelming in his support of Hellenes, and others in need, all
over the world," said George Douris,
chairman of the Hellenic American
Neighborhood Action Committee.
'Ήumanitarianism is what distinguishes people as exemplary and
genuine. William Chirgotis is, simply
"NEW YORK"
Past Honoree - - George Douris, Chairman of Hanac
(left), and Angelo Petromellis, Commissίoner ofthe New
York State Crime Vicιims Compensaιion Board (righι),
flank last year's Person Of The Year John Catsimatidis
and his wife of one month, Margo Vondersaar
Caιsimatidis .
Α Landmark Evening -- George Douris, chairman
of HANAC, welcomes Stel/a Sideris, owner ofthe
Landmark Jnn in New Jersey.
Under rhe Arches Jnside The Plaza Hote/- Enjoying thefestivities are (/eft to right)
Dr. Tony and Pepe Harovas, Andy and Angie Cyprus, Pete and Ethe/ Chahales,
Pete and He/en Phi/ios, and Julie and Sam Cachules.
Toastmaster and Ce/ebrity - Nicho/as
Gage, Famous for penning the besι­
seller 'Έleni" and other equa/ly riveting
books, was e/oquent and up/ifting as
toastmaster.
put, a good ρerson," said George
Douris.
The ceremonies were hosted by world
famous writer Nicholas Gage, former
reporter for the Wall Street Journal and
Ν ew Υ ork Times and author of stirring
novels, " Bones of Contention," "The
Bourlotas Fortune," 'Έleni," and 'Ήel­
las." Gage, widely acclaimed for his
tomes on his natiνe Greece, is currently
working on another, due sometime next
year.
Gage and his mother, Eleni, the subject of his most successful book, were
referred to by President Reagan in his
DECEMBER, 1988
More Guests -- Left to right: Martha Kiamos, executive secretary f or Brooklyn
Borough President Howard Golden, Theodore Prounis, Cathedral board member,
Catherine Saketos,former president ofΗΑΝΑ C, and Angie Douris, Hanac Dinner
Decorations Chairwoman.
19
Α
Golden Citαtion - - Brook/yn
Borough President Howαrd
Golden (right) presents α cίtαιion
recognίzing the αchievements of
HANAC Person Of The Yeαr
Williαm G. Chirgotis.
More Guests -- George Ρsαιhαs,
Twin Donuι Mαgnαte, αnd his
jiαncee greeι Bronx Borough
President Fernαdo Ferrer outside
the Grαnd Bα/lroom.
Wil/ίαm αnd Jeαn
sιeps
10
ιhe
Chirgotis ιαke αfew
tunes of Gus Vα/i's
orchestrα.
speech to the nation after a summit
meeting with Mikhail Gorbachev. His
proficiency for invoking passion in an
audience was evident again throughout
the HANAC festivities.
"We were fortunate to have so many
luminaries at this year's dinner," said
Douris. 'Ίt demonstrates that people
are aware of the work HANAC is doing
in the metropolitan area."
In llls acceptance speech, Chirgotis
was genuinely touched by the reception
and the award, citing it as the most
memorable one he has ever received. In
closing, he applauded the work of the
HANAC organization.
President Reagan sent a personal
message congratu\ating HANAC for
honoring "a great American" William
G. Chirgotis.
20
Fror:n left to right: Dίmίtri Kontominαs, Presidenι of Interαmericαn lnsurαnce
the lαrgesι of ίts kind ίn Greece, Eftihία Piper, Senior Vίce President
ofthe Women's Bαnk of New York, Mr. Sιelios Zαvvos, Presίdent ofthenew under
orgαnizαtίon Interbαnk of New York, α member ofthe Interαmericαnfαmi/y, Mrs.
Moshonas αnd Mr. Spyros Moshonαs, former Executίve Vίce President of ιhe
Apple Bαnk of New York.
(Athens lnternational- D. Kessoglides)
Compαny,
Δόξα έν
t
Υψίστοις
Στών άστρων τή φεγγοβολή, στής νύχτας τή γαλήνη,
lχει χηθη μιά f.έχωρη άπόψε εύμορφιά.
Τό φεγγαράκι όλόχαρο λάμψη τριγύρω χύνει
καί ζωγραφίζει μαγική μιά Θεία ζωγραφιά.
Μυστήριο ούρανόπεμπτο άπόψε στόν αίθέρα,
πού ταπεινός κατέβηκε στή κτίστη του ό Κτίστης
ψαλμοί άγγi;λων ειJλαλα γεμίζουν τόν άiρα
πού ψάλλουν στόν Θεάνθρωπο τό <<Δόξα έν • Υψίστοις».
ΧΡΥΣΤΑΛΛΕΝΗ ΛΟΥΚΑΙΔΟΥ
"NEW YORK"
GEORGE ANDREADIS
and his ''Marathon'' Bank
Βν
Banks determine a person's future in
granting an American's most important
purchase: a home. Getting that first
mortgage is the hardest acquisition for a
first-time home buyer. Rigid standards
guide a bank's decision, involving
extensive red tape. An alternative is to
secure a house mortgage from a moή­
gage banker. The average person might
ask, what exactly is a Mortgage Banker?
Hej she is a person who has his f her
funds and can originate mortgages, just
like a bank. Το securea mortgage banking license, one must have a line of
credit of at least one million dollars with
a bank. After granting mortgages, the
mortgage banker sells the mortgages on
the open market to the various banks in
the vicinity.
Marathon Banking Corporation is an
institution founded by Geo rge Andreadis, an experienced mortgage banker at
46-02 Broadway in Astoria. "Marathon
Banking Corporation is me," explained
Andreadis. "The mortgage banking certificate is written out to George Andreadis. My twenty years of experience and
fine bankmanship as a moήgage banker
forms the basis of Marathon." Andreadis decided to name the new banking
corporation Marathon because "my
wife and Ι wanted a name that suggested
speed and strength."
Marathon was created to fi11 a need in
the community of Northern Queens:
secure faster real estate mortgages and
provide a means of investing capital at
higher interest rates. According to
Εύστράτιος
Βαρβιτσιώτης
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΓΙΑ ΠΑΣΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
3ης Σεmεμβρlου
18
8α:;'Όροφος - Γραφ.
12
'Αθιϊναι
Τηλ.
52 36 421 • 63 99 821
DECEMBER, 1988
CATHERINE TSOUNIS SIOLAS
Andreadis, "banks often do not meet
the needs of the consumer. They have
rigid standards for the borrower and
take longer to do routine business with
credit and title search, appraisals and
rea\ estate closings."
He believes that banks underestimate
the value of a home in an appraisal.
"Banks do not understand that persons
can afford to buy a $400,000 house if
two persons work. Greeks are responsible business people who often have difficulty ίη securing mortgages because
of their income tax statements. Restaurant, diner owners, taxi cab drivers,
craftsmen will work hard and get a
second job in order to repay a loan. Ι do
not think there are many peop\e, Greeks
in particular, with whom we have done
business, who have given us a financial
loss."
George Andreadis and staff, which is
now expanding between ten to twenty
persons, have the expertise to find the
lowest mortgages of banks in our area.
"Why should New Yorkers come to me
instead of the banks in Astoria?," he
said. "Marathon is a place to go where
you are treated fairly, with good interest
rates and quick service. People can
invest with us at much higher rates than
they can get at the bank or from mutual
funds or bonds. Money is protected and
safe. We can do for people what no
bank or individual can accomplish," he
stated. 'Ίt' s our money we invest, and
we have tremendous lines of credit from
the banks. We can give you money at
short notice."
"W e will not allow anyone to invest
with us before having his / her attorney
review with her what is given as collateral," he explained. "This is a very
important aspect of the operation.
Mortgage banking is a very important
aspect of the operation. Mortgage
banking is a very limited field, particularly in our area. If you walk around,
how many mortage bankers do you see
in Astoria? Two or three - while you
see many banks. The difference between
us and the banks is that we are willing to
take a risk and grant a person with good
credit rating a third orfourth mortgage.
Banks refuse to take this risk."
Higher Interest Rates?
Investors is real estate are upset over
the prospect ofhigher interest rates. The
variable mortgage today can be
obtained at I 0%. Andreadis believes the
interest rate on mortgages will rise, but
will not be much higher. 'Ί have been
involved in the ownership ofrestaurants
that have been profitable and risky. If
one does not have the right spot, you
can have all kinds of problems. This is
why Ι believe there is no better investment than real estate. Land does not
exist for development," expressed
Andreadis . The majority ofhis corporation's investments are in real estate. In
his opinion, he is as solvent as any bank
because he relies on real estate for his
financial strength.
Marathon Mortgage Banking Corporation has the following most up-todate computers: Τ. R. W. (Credit
Information Computer); interest and
monthly payments computer; and an
Ι.Β.Μ. system involving all aspects of
the trade. Andreadis' mortgage bankers
all have a knowledge of computers.
Another important service provided
by the Corporation is the investment
21
aspect. 'Ά person can invest $100,000
with us and get a monthly interest
check, stressed Andreadis. 'ΆΙΙ money
given is guaranteed with security, the
security of our signature and assignment of a mortgage for the amount
given. We give interest rates of 12%,
while banks give between 6 to 7%."
Marathon Mortgage Banking Corporation is not Federally Insured
(F.D.I.C.). Andreadis guarantees a person's investment with collateral such as
a mortgage or piece of real estate. "We
offer higher interest rates than bonds or
mutual funds can provide."
Americans, in general, are concerned
over escalating mortgage interest rates.
Α view is being circulating that if the
Democrats come into power a recession
will take place. While with the Republican party low interest rates and a booming economy will be enjoyed. 'Ί do not
believe ίη that viewpoint," he emphatically stated. "Mortgage rates have
nothing to do with political parties. The
rates were I 8% a few years ago with a
Republican administration."
Danger of Overspending
Andreadis believes the danger in our
economy lies in people overspending for
Barbara and George Andreadis
real estate. "Builders are constructing at
higher prices. Right now a new home in
Astoria costs $600,000. The rnortgage is
αι α
social gaιherίng.
strangling and many persons have illegal dwellings to offset the mortgage
cost. What happens if the government
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
29-11 DITMARS BLVD., ASTORIA, Ν.Υ. 11105
TEL. (718) 932-3232
ΤΑ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
•
Charters
γιά τό έ~ωτεpικό τής 'Αμερικής
κσί δλο τόν κόσμο
•
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ
22
FRESH SEAFOOD • PRIME STEAKS
CHOPS • VEAL
Luncheon - Dinner - Late Supper Seven Days
SPECJALIZING /Ν BANQUETS
1'hree Beautifu/ Rooms Sensib/y Priced
Weddings - Anniνersaries - Christenings
Showers- Business Meetings- Α// Occasions
Μέ κανονικές άεpογpσμμές
κσί μέ πτήσεις
Convince Υ ourself
Excellent Cuisine • Breathtaking Decor
Courteous Service • Free Parking
15
~nrbor~ouse
RESTAURANT
1400 PALISADE AVENUE, FORT LEE, NEW JERSEY
TEL. (201) 944-2700
MAJOR
CREDJτ
CARDS ACCEPTED
ΧΡΟΝΙΑ
"NEW YORK"
displayed in his office. 'Ί am an American first and Greek second. My family is
American. Ι don't expect to retire in
Greece. Hopefully, Ι will stay here, close
to my wife, children and grandchildren.
Ι am heavily involved in organizations.
involved ίη Greek interests. But, my
first Jove is America. "
Marathon Mortgage Banking Corporation is embarking into an exciting
field that will serve Greeks and Americans in North Queens. George Andreadis summarizes the importance of this
enterprise by saying "that persons will
have some place to go and get service.
They'll come here and be told the facts
of life."
George Andreadίs,
left in the first row, pursuing α soccer career in the
1950's as α young man.
catches you and you have to vacate the
will grant fixed mortgages. Mortgage
apartment? How are you going to pay
brokers and banks do not like these
the mortgage? People overpaying for
mortgages because no one knows what
property and incurring overindebtedthe future will bring. Three to four years
ago the consumer paid 17% to 18% for
ness is a problem that will affect the
economy."
fixed mortgages. Many banks had
"I do not know if we will have a reces- problems, because they were holding
sion, but it is a possibility," the mort- fixed mortgages at 7 1/ 2%."
gage banker said. "The economy Jooks
Andreadis is a dedicated participant
good but will not stay this way. T hings in civic affairs. He has received numerare not as bright and rosy as some politi- ous awards from the Chian Federation
cians claim. There are many homes for and Lions Club. The dynamic individsale and few buyers, because they are ual is the fo under of the Greek Amerioverpriced. Right now it is a buyer's can Hellenic Soccer Club in 1947. He
market. Ι still believe in New York real was inducted into the Athletic Hall of
estate. One can not 1ose in property
Fame of Brook1yn College in 1978.
investment if careful. lt is still the most
The mortgage banker is an immigrant
effective way to invest, instead of leav- from Chios, Greece. "When Ι came to
ing funds in the bank at 5 1/ 2%."
America in 1946, Ι borrowed $172 from
Andreadis believes, "We are going to the American government to pay for
have some kind of after-effect to this transportatίon," he recalled. Andreadis
'good economic times,' but this has is a 1952 graduate of Hunter College. Ι η
abso1ute1y nothing to do whether the
1957, Andreadis obtained his Master of
Democrats or Republicans rule our Arts degree in Psychology from the
country." His analysis of the economy same college. His wife, Barbara, ίs
corresponds with the general mortgage owner of a travel agency on the same
Jenders' view of the economy for 1988- premises as Marathon Mortgage Bank89 as reported in the September 17th ing Corporation. They have three childissue of Newsday. His perception of the ren that include: Clea, an Assistant
economy is down-to-the point and D.A. in Boston; Nikos, a 1988 Columbia U niversity Graduate and Christine
honest.
The consumer has the view that a who is a student at Franklin and Marfixed mortgage is the most desirab1e to shall College in Lancaster, Pennsylvaobtain. When asked if Marathon Mort- nia.
George Andreadis is a man proud of
gage Banking Corporation will grant
this type of mortgage, Andreadis rep- his honorable discharge from the UniJied, "Depending on the situation, we ted States Army, that is prominently
DECEMBER, 1988
thίrdfrom
CONTINENTΛL
CUISINE
Excellerιt
Seafood
Service
Specίalιies
Moderaιe
Prices
Jerry Mendelson
at the Piano and Organ
Entertains Nightly
CLOSED MONDAYS
Catering Facilitiα
(201) 327-1020
30
Ν.
SPRUCE STREEI
RAMSEY, N.J .
I Γhrr• RR~~ ~τ~ Ν γ
I~Atee~
;
Star
!ιι~
Timrs
Λmerίcan and Contίnental Cuίsίne
Wtddirιgs
ΑΙ/
· Christtnings
Social Funcιions
BANQUET FACILΠIES
ΤΟ SERVE 15 ΤΟ 400
17 14 ΕΑsτΟΝ Α VE .
SOMERSEI, N.J.
Route 527 Off 287
Tel. (201) 469-2522
23
Evie Goulandris Nicholas Sossidis
Although the young couple live in
London, the wedding took place in
Greece. The guests, some four hundred
of them, flocked from all over to attend
that superb gathering. And superb it
was from every aspect.
The bride, a vision of beauty and
charm, is the daughter of the late John
Goulandris (nicknamed Golem) who
years back lived in New York. Her
mother is Mrs. Margarita Diamantis,
who is also from the isle of Andros.
The groom, son of Ambassador and
Mrs. John Sossidis, had been until
lately a resident of New Υ ork City
where he was the toast of the town.
Brilliant both in personality and as a
scholar he has been with the International Business Department ofCitibank
which last spring assigned him to their
London offices.
The bride, brought up and educated
in England, has been working until
recently in a privileged position at a
day-care center launched by Princess
Di. Her weddinggown, a masterpiece of
elegance, was the work offamous English designer David & Elizabeth
Emanuell.
The ceremony was celebrated in strict
intimacy at a small chapel in a suburb of
Athens. The reception, on the grounds
surrounding the Goulandris family
home at Ekali, was a rare gathering of
splendour and excellent taste. And the
guests, most of them belonging to the
vanis hing era of Athenian society,
created the elegant background for the
hand.:;ome and delightful couple.
All the guests - this writer included
- wish them all the hapiness they so
well deserve.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΗΑΡΡΥ
HOLIDA YS
*'
- .. ..
~
.,
ευχονται
Mr. andMrs.
·ο κ. καi κ.
ΦΑΙΔ. ΑΛΕΞΑΚΗ
Theodore
Ο.
New York,
Μέ τfιv εύκαιρία τοϋ Νέου
., Ε τους
ό ίατρός καί ή Κα
Γεωργίου Χαζίρη
εϋχοvται στοuς φίλους τους
κάθε εύτυχία
· Ο Ιατρός καΙ ή Κα
s
Αποστόλου Ταμπάκη
Ε ϋχοvται σ ' δλους τούς φίλους τους
@
.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ι
~
·χ
Prounis
Ν.Υ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣ1ΌΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Κος καί Κα
ΝΙΚΟΣ Κ. ΛΩΣ
MERRY CHRISTMAS
Steven and Betty
Papadatos
"iMi""
24
"NEW YORK"
ΤΗΕ
Tradition
and Culture
LOVERDOS FAMILY
By IRIS LILL YS
Although our era is supposedly dedicated to democracy, elitism and class
distinction are an undeniable fact, especially when the descendants of old
families leave works that bear their
name, works that are here to stay, works
that show their devotion both to the arts
and to their country.
The story of the Loverdos brothers
and their family is worth noting here.
According to the Greek Encyclopedia,
the name Loverdos goes back to the
secretary of the last latin Emperor of
Constantinop\e, ίη the thirteenth century. lt is said that the family was established permanently in Cephalonia in the
beginning of the fifteenth century.
From then on a series of clergymen,
among them two Archibishops and
many scholars, distinguished themselves in history. Α Loverdos even
reached the grade of General in Napoleon's army, and as such received from
the Emperor the title, "Count".
The last descendants of that lineage
lived well into the first third ofthe twentieth century. They were two brothers,
Dionissis and Spiros, who were both in
Lyxouri in 1878 and 1880 respectively.
Both studied law at the University of
Athens. But from graduation on their
paths diverged.
Dionωs Loνerdω
Spiros
(1878-1934)
The eldest, Dionissis, became a
banker and founded the Popular Bank
of Greece, and througho ut his brilliant
career pursued an abiding interest in
art. The Byza ntine period fascinted
him, and he always took time out of his
busy schedule to traνel abroad in search
of oustanding works. He began his collection quite young, in 191 2 buying the
icons that the heirs of the then famous
collector Alexis Kolyvas wanted to dispose of. The best of those icons had
been exhibited during the International
Convention of Eastern Art that took
Loνerdos,
(/880-1936)
place that same year. They became the
nucleus from which the superb collection was sta rted. During Loverdos' lifetime his icons were lovingly sheltered in
a private museum under his own roofin
his mansion on Mavromihali Street. Α
plague at the entrance of the gallery told
the v-isitor "to this holy art the Greeks
are indebted for the conservation of
their faith and their national unity and
the strength fo their soul during the
great struggle that gave them their liberty ... " This private museum, consisting
of 470 icons - plus manuscripts, silver
Hon. and Mrs.
·Ο ίατρός καi ή Κα
Gabriel Moustakis
and Son
ΔΗΜΉΤΡΙΟΥ ΚΟΤΣΙΛΙΜΠΑ
Wίsh
all their frίends in New York,
ίn Chile and in Greece
ΗΑΡΡΥ
HOLIDA YS
Santiago, Chile
DECEMBER, 1988
εύχονται σ
• όλους
τοvς φlλους τους
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
30-41 36th Street
11103
Tel. (718) 278-2422
Astoήa, Ν.Υ.
133 East 73rd Street
New York, Ν.Υ. 10021
Tel. (212) 861-9000
25
utensills, tapestries, and a rare 18th century altar - was inaugurated in October
1930. Actua lly six centuries of icon
painting beginning from the unique
14th century Virgin and reaching to the
post-Byzantine period up to the 19th
century, were represented in this
collection.
T he younger brother, Spiro Loverdos, continued his studies in economics.
For a while he versed injournalism and
wrote articles in several publications.
Although he was a lawyer by training,
he became a writer by through his natural inclination. Later on he too, Jike his
brother, became a banker and that was
his final goal. Having risen to the post of
ics. As a biographer he chronicled the
General Manager of the National Bank
life of Archbishop Chrysostomos of
of Greece he resigned after a few years I. Smyrna, the martyr hung by the Turks
and founded his own bank. Later this I during the Asia Minor tragedy in 1922,
bank merged with his brother's and the
and left a glowing monument to the
Ionian Bank was creatcd. During his
writen's talents and his devotion to his
lifetime he served his count ry in several
country.
high positions, among them as Minister
But economics, banking and writing
of Econo mics. As he was known for his
were only a few, of the multiple talents
ad ministrati ve acumen and his abilities
of Spiro Loverdo. It is believed that
in introducing innovative measures, he
what he loved most was the printed
vo lunteered his services whenevcr
word; namely books. F rom his early
ruquested. And, true to his family's trachildhood, instead of toys he wanted
dition, he too had a strong inclination
books, - all kinds of books- but mostly
for arts and Jetters. As a writer he pubthe ones deadling with history and relilished books on literature and economgion. As he grew into manhood his passion for books grew with him. He must
have spent an enormo us amount oftime
Το κατάστημα Έλληνικών Δώρων
- not to mentin o manoney - to be present at almost every international auction of printed matter. T he library that
stands today bearing his name is the
answer to his efforts. Books by the ClasΑΣΤΟΡΙΑΣ
sic Greek, Latin a nd Byzantine authors,
31-12 23rd Ανe . (κοντό στιlν 31st Street)
tho logical volumes consisting of six(718) 721-9190 καί (718) 721-9191
teenth century Bibles, Gospels and Liturgies - a ll were the basis of his
Έκλεκτi) συλλογi) όπό μπουμπουνιέρες, στέφανα, βαπτιστικά,
collection.
From there on he added
ύφαντά, έργόχειρα, όvτικείμεvα τέχνης, κεραμεικά, βιβλία,
travel books about Greece written
περιοδικά καi tφημερίδες. - Κάρτες γιο δλες τΙς περιπτώσεις.
between the sixteenth and seventeenth
centrury,
as well as documents, pamΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
phlets
and
periodicals. At his death, his
κα1 Τ APES, VIDEO CASSHHS
library contained more than 13,000
'Ανοικτό Δευτέρα - Σάββατο 10 π.μ. - 8 μ.μ. -Κυριακές 12-6 μ. μ.
volumes. Το this number if one adds
about seventy-five manuscripts written
Διεύθυνση : Χριστίνα Ιαρηyιάννη
between the twelfth and seventeenth
century, one gets a dazzling picture of
the intellectuallegacy of Spiro Loverdo
to his country.
ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ
[)~[3~l!)[1.~~
PACKING SHIPPING CO.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕτ ΑΦΟΡΙΚΗ Ετ ΑΙΡΕΙΑ
Φορτώσεις γιά τήν · Ελλάδα
καί γιά όλο τόν κόσμο
8ΜΠΑΟΥΛΑ
8 Α ΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 8 ΕΠΙΠΛΑ
8 ΗΛ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ
23-96 48th St. (γων ία 25 Ave )
Astoria Ν . Υ . 11103
Tel.: (718) 278- 1058
•••
Σύστημα
Ασφάλεια
Ταχύτης
26
..
The history of the building itself
where those treasures are lovingly sheltered is at least as interesting.
D uring Spiro's lifetime the libraΓ)'
was part of an old mansio n, connected
to the family's own home on Zalocosta
Street, adjacent to the Ministry of Foreign Affairs. Unfortunately that beautiful building is long gone, as the Jaw of
Jandmark preservation did not exist at
that time. T his mansion, under the strict
supervision of Spir os Lovertos himself,
was converted into the Eivoriuous halls,
a total of 9.000 sq feet. It is known that
the architects had to bow to the owner's
knowledge nad refined instinct of
beauty. Travelling all over the country
in search of destroyed Byzantine
Chrches, he acquired a n umber of old
altar pieces, the carved wood of which
were used as arches, frontals and shelf
holders. Displayed between the books
were Byzantine icons and paintiι-ιgs by
"NEW YORK"
renown Greek artists to enhance the
Grecian ambiance of the library.
Unfortunately, shortly after the completion of the library whose inauguration it is said was the social event of the
pre-war era, Spiros Loverdos died an
untimely death. But during his illness
he spoke repeatadly of his desire to see
the library transposed, exactly as it was,
to a large piece of land in the country.
The land existed. The family owned a
summer villa in Kifissia - in those days a
rather remote but very chic suburb surrounded by acres of pine groves. Mitsa
Loverdos, his widow, who foryears had
assisted him in his endeavors, took his
wish to heart. After countless discussions with engineers, archtects and all
sorts of technical operatorsm, the decision was taken.
Difficult as the objective was, it had
to be done. And it was. The library,
exactly as it stood on Zalocosta Street,
was transferred to the lovely site in Kifissia. Not the slightest difference in the
main rooms but a new additions that
cnhanced the superb structure a spacious entrance and hallway, restrooms
and pantry, all sorts of luxuries not to
be found in any public institution anywhere. Because the Loverdos library is
open to the public, any scholar or student has only to telephone and an
appo:ntment is set for as many hours of
rese.. rι-h as are required.
The Loverdos Library, w hich
together with the Johannes Gennadius
Library (Nea Yorki Νον. 1987) are the
greatest centers of their kind in Greece,
is run by a fo undation. After Mrs.
Loverdos death, the couple's only child,
a daugther, took overe the chairmanship. She has inherited her father's intelligence, taste and drive, and she has
even gone one step further. Being perfectly aware ο the responsability
towards her father's work of a lifetime,
she supervises the Library with love and
devotion and considers it a manument
to her father's memory. Her name is
Maria Goutarelli. She is a life mem ber ο
the International Bibliophile Society in
Paris and a number of other groups that
deal with books. At every auction, be it
in New York, London, Switzerland,
Paris, or any place else, she will be present always looking for a volume that her
library does not yet possess.
Ι try to keep this place, she relates, the
way my father would if he were alive.
Whenever Ι am able to add a new book Ι
feel that Ι have given my father the gift
of hapiness. (For the non-known ledgable old editions are as expensive as old
paintings.) Luckily my son, too, is
addicted to old books and to the library,
and Ι am confidenι thaι after Γm gone
the work will continue under the foundation's able supervision.
The superb collection of Dionissis
Loverdos' Byzantine lcons has not been
as Iucky as to be under tutelage of the
owners.
At his passing his collection became
the possesssion of his heirs, his ιwο
daugthers. Unfortunately both were
inflicted by tragedy. The one is irreversibly ill; and the youngest, beautiful
Jeannette Vassiliades has endured in
her lifetime a poingnant ancient drama.
Naturally she could not be in position to
organize her father's collection into a
private museum. Nevertheless she made
a wise and generous decision: she
donated the collection to the Byzantine
Μ useum of the City of Athens, where a
special annex was restored to house it.
This annex, part of the Palace of the
famous Duchess of Plesance was built
in 1832 by the architect Stamatis Kleanthis and the renovation did it justice.
The inauguration of the Loverdos
Byzantine collection took place in February 1980. ln her opening speech
Jeannette Vassiliades expressed her
emotion and pride in donating her
father's collection to the Museum, and
thus make it accessible to the public.
She also continued her speech with
these touching words "My father
started his life with his own only assets:
his intelligence and his zeal for work.
His love for our country, for our religion and also for art made him feel deep
in his heart the beauty of Byzantine and
post-Byzantine icons.
The loverdos bothers, two of the most
brillint men of our century are lo ng
gone. But their love for culture is here to
stay and will speak for generations to
come of their achievements.
NOTE:As we go to press word has
reached us of the devastating sudden
death of Maria Goutarellis. As per her
legasy, the chairmanship of the Loverdos Foundation will be taken over by
her son, Constantine Coutarellis.
Restaurant - Catering - Lounge
SALES - RENT ALS - FINANCING
RESIDENYIAL • COMMERCIAL- COOPS- CONDOS
INVESTMENTS
lnternationαlly
Associated Through
London · Monaco- Athens
Worldwide Properties Unlimited
Licensed
Ν.Τ.Κ.
Reaι
Estate Brolcers
SKARVELIS, REGINA SKARVELIS
77 ι ι FIF"ΓH Α VENUE
FORT HAMILTON SΤΑτΙΟΝ, Ν. Υ. ι 1209
Tel. (7ι8) 748-222ι - Telex: RCA 27656ι
Telefax: 748-9574
DECEMBER, 1988
CATERING • LUNCHEONS • DINNERS
For Bwiness or Priνate Parties from 30 to 100 Gwsts.
For Weddings or Banquetsfrom 30 to 175 Gwsts.
Γιά δλtς τ(ς dτομικtς καΙ σvλλογικtς
κοινωνικtς tκδηλώσεις σας στό Ν. τζέpσεΙJ
Tel. (181) 119-5228, (181) 289-5531
1200 NORTH AVE.• ELIZABETH, N.J. 07202
27
Prevalence of Bilingualism
in Greek-American Education
Α
guages all sounded to Greeks like "baba-ba-ba'Ό
Trίandis calls ethnocentrism, "narprovincίal, aπd dangerous to our
survίval. lt leads to cultural ίmperial­
ism, prejudice aπd dίscrίminatίon." The
best way to be Greek aπd Amerίcaπ, he
iπdicates, is to take the best of both
cultures aπd discard what ίs harmful to
row,
Book by 17 Experts at Queens College
iπflueπce do Greek-Americaπ
have οπ theίr childreπ (with 75
percent of today's Greek-Americans
havίng been borπ ίn the Uπίted States)?
How has bίlingual educatioπ fared ίπ
the Greek-Amerίcan community? Are
there special difficultίes because of the
dίfferences between the Greek and English alphabets? How do GreekAmerican familίes haπdle sex
What
pareπts
educatioπ?
These and many other topίcs are
explored ίπ the book Educatίon and
democratic Greece, what goes on ίn the
mother country is "basically ποt our
affaίr'Ό Greece itself, he ίπsists, must
recogπize that Greek-Americaπs are
more thaπ "transplanted Greeks'Ό
The book was writteπ by seventeen
experts ίπ educatίoπ linguίstίcs and psychology. It contaίns an exteπded dίscus­
sion of ingroup f outgroup attίtudes
amoπg Greeks by Harry Trίandis, who
observes that it was the ancίeπt Greeks
who referred to noπ-Greeks speakers as
"barbarians" because unfamiliar laπ-
Greek-Amerίcans: Process and Prospects, created by the Ceπter for Byzaπ­
and Moderπ Greek Studies of
College and co-edited by its
director, Professor Harry Psomiades.
Professor Psomίades recommends a
middle educational course between "the
white death of assimilatίoπ" aπd "the
darkness of aπ ever-shriπkiπg ghetto."
He urges Greek-American pareπts to
see themselves as personally respoπsible
for traπsmissίon of their ancestral culture; they should encourage reading of
Greek-Amerίcan publίcations and tuniπg ίπ ιο Greek-Amerίcan radio and televisioπ broadcasts, as well as pride ίπ
the Greek laπguage. Υet, he agrees with
other writers that most GreekAmericaπs tend to observe the world
from aπ Americaπ perspectίve. Professor Psomiades sees Greek ethnicίty as
essentially another Americaπ su bculture (whose members are able to
assίmίlate rapidly but choose to maίn­
taiπ their ethnic cultural ties. While
Greek-Americans favor a free and
Trίaπdis specίfically recommeπds
that childreπ be taught a delίcate balance betweeπ seeking support from the
ίπgroup and taking a moreindίvidualίs­
tic course to develop self-relίance; aπd
betweeπ deep partίcipation in one's οwπ
culture and appreciation of diversity.
"Preserve the warmth of GreekAmerican education", he advises, "but
suppress the overcontrol of chίldreπ;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
tiπe
Queeπs
intergroup relations in each.
&~
t!S!(7ι
μ appas
/IIIJ'IJ 6/JJ/-
BETTER CARS
FOR LESS
We make Greece affordable
ΚΑΛΕΣ Γ/ΟΡ1ΈΣ ΣΊΉΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
HARRY NAFPL/OTIS, ΡΗ.Τ., Μ.Α.
Dίrector
PHYSICAL THERAPY CENTER
OFTEANECK
COMPLETE THERAPEUΠC SERVICE
FOR FITNESS AND REHABILΠA ΠΟΝ
44 Amalias Avenue
Athens 105 58 - Greece
TeJ. 32.26.472
32.20.087
32.34.772
CABLE: "PAPPASRENTACAR"
τΕLΕΧ 226344 LGJ GR
Χρόνια πολλά σέ δλους
NEW JERSEY HELLENIC
ΗΕΑLτΗ
PROFESSIONALS ASSOCIAΤΙΟΝ, INC.
Α
1377 PALISADE AVENUE
TEANECK, N.J. 07666
TEL. (201) 837-0337
28
1377 ΡALISADE
ΊΈΑΝΕCΚ,
Α VENUE
N.J. 07666
(201) 837-9861
"NEW YORK"
and reduce the strong sex differentiation of Greek cu\ture" which so limits
the role of women.
Greek ethnicity is quite different for
rural Greeks who migrated to America
than for those from Athens and other
large cities, according to another wήter,
Chrysie Constantakos.
She quotes from a study which shows
that many older Greek-Americans have
!'trong conflicts with lJreek<: frnrτι
Greece, who are said to ·•want the
money and t'aci1ities ot· the Greek-·
American community while being
unwilling to participate." Yet third generation Greek-Americans seek new arrivals from Greece in a more favorable
1ight, as "progressive... with modern
ideas and sexual attitudes ... My parents
and grandparents think the clock
stopped when they left Greece."
According to an article by John Spiridakis, 70 per cent of Greek-American
fami1ies speak some Greek, if only at
home. He argues the case for bilingual
Greek-American education, which is
prevalent ίη New York City. Such an
approach strongly conserves ethnic
identity, he concludes. (GreekAmerican parents have had strong reservations about a system which might
mark their children as socioeconomically inferior, but bilingualism
still flourishes in pub1ic schools in
Greek-American neiqhborhoods.)
The Center for Byzantine and Modern Greek Studies at Queens College
conducts both academic and research
programs
ROUMELI
Taverna
Νο.
1 GREEK RESTAURANT
Αύθεντική έλληνική κουζίνα μέ έμφαση στήν ποιότητα,
καθαριότητα, φρεσκάδα καί περιποίηση.
Σάς περιμένουμε
AMERICAN EXPRESS CARD ACCEPTE D
33-04 BROADWAY, ASTORIA,
TEL. (7 18) 278-7533
Ν.Υ .
11106
Blue Dawn Dίner-Restaurant1860 VETERANS MEMORIAL HIGHWAY, CENTRAL ISLIP. Ν . Υ . I 1722
TEL. ( 5 ι6) 234-6001 ή (5 16) 348-9708
ΟΔΗΓΙΕΣ: Exit 57 στό δεύτερο φώς, στή ν Veterans Highway δεξιά μέχ ρ ι τήν
Blue Dawn Dinc:r .
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΠΟ
LO NG ISLAND
'Ελληνικά φα γητά γιά τούς "Ελληνες καλ οφα γάδες (σουβλώ: ια. μουσακά.; . πα­
σ τfτσια, σπανακόπι τες κ.ι'i.). Ψάρια φρέσκα σέ με) ·άλ η ποιλΊλία )'Ι · αι\rοιί..; ποιί
dγαπούν rά θαλασσινά,
Salad Bar
γιά τούς . . . χορ rοφά )'ΟΙΑ;. break fa sι )' Ιά όλοι>.;.
σπι rfσια γλυκά καf ψωμιά καf βiβαια π οτά πολλά.
24 ΩΡΕΣ λΝΟΙχτΑ- ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
NICK BOGDOS
Proprι etor
ΗΑΡΡΥ
HOLIDAYS
J
NOWARD rι_
ΟΝΠSΟΠ~
re.~ ll~Ίι,rαι ιl.ι.;
ΟΡΕΝ
FOR BREAK FAST - LU NC H - D INNER
7 am - MIDNIGHT
122
DECE MBER, 1988
Ε.
Superb
Continental Cuisine
Bonquet Focilities Avoiloble
ALL MAJOR
CREDΠ CΛRDS
Lunch - Dinner
42nd Street, N.Y.C.
(2 12) 687-0089
29
The Bank
of Morristown
Announces
Sale of Stock
The Bank of Morristown announced
today that is was offering 235,000 shares
of its common stock for sale at $20 per
share. Jerome Ρ. Foley, Presidentofthe
Bank of Morristown, stated t"hat the
Bank is seeking to raise $4.7 million to
add to the $1.3 million of capital previously committed to by the 21 organizers. Foley said that the Bank intends to
provide a personalized service to individuals and businesses in the Morristown community; and that anyone
interested in obtaining an offering circular could call him at 644-0 Ι 00.
The Bank plans to open its office next
summer at the comer of South and
Madison Streets in a new 3,200 square
foot colonial style facility to be constructed on the site.
John Κ. Antholis, a Morristown
attorney, who is chairman of the Board
of Directors, stated that the existing
building at 161 South Street would be
demolished within the next few weeks
and that construction would begin
shortly thereafter.
ln addition to Foley and Antholis,
the members of the Board of Directors
are Chandler Bigelow, 2nd, Frank Α.
Bonauto, George R. Brownell, J oan Α.
Crowley, Η. James Holcomb, Regis Β.
Lippert, Steven Logothetis, George
Minakakis, and Η ugo Pfaltz.
Α
most elegant Dίnner-Dance was recently he/d by the Young Adult League of St.
John's Cathedral, Tenafly, N.J. at Gatsby's, ίn Cresskill, N.J. Attending the affaίr
were young adu/ts .from the tri-state area, parents o.f the young adults and Father
Ernest B/ougouras o.f St. John's Cathedral. Chairperson.for the Dίnner-Dance was
Nancy Patsalas assίsted by Cathy Karas, President o.fthe Young Adult League, and
dance commίttee members: Frances Demίris, Jίmmy Moustopoulos, Joanna
Carides, Dia Simeonides and Peter Demo/eas. Left to Right, Franc·es Demίrίs,
Joanna Carίdes, President Cathy Karas, Chaiperson Nancy Patsalas, Dίa Sίmeonide.\·, and Jίmmy Moustopoulω.
BEST WISHES
METRON STEEL CORP.
12900 SOUTH METRON DRIVE
CHICAGO, ILL. 60633
(312) 646-4000- Telex 254272
«Η ΝΕΑ ΥΌΡΚΗ»
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΜΟΙΈΝΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΉ, ΚΑΝΑΔΑ
ANDREW
Α.
ATHENS
THOMAS
Α.
ATHENS
ΚΑΙΕΛΛΑΔΑ
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
γιά όλους τούς φίλους καί πελάτες μας
CON11NENTAL CUISINE
ENτERTAINMENT λΝΟ OANCING NIGHYLY
YOUR HOSTS
VAN & HARRY PANOPOULOS
32 WEST 37th STREH
NEW YORK CITY
947-8940-1
30
ALSDINER
873 Communipan Avenue
Jersey City, N.J. 07303
Tel. (201) 434-5055
"NEW YORK"
WHY CELEBRATE
CHRISTMAS
By Rev. Dr. Milton
Β. Efthίmίou
Direcιor,
Department Church & Society,
Greek Orthodox Archdiosese
Α Sunday School teacher on a visit to a Christmas party
in an elementary school in the state of California reported
the following: The teacher, handcuffed by the Supreme
Court Decision of Prayer in the Schools, was tryίng to te\1
the children the meaning of Christmas. After saying ίt was
not Santal Claus, nor a red-nosed reindeer, etc., she said,
"Chrίstmas is the spirit of giving". This was a good interpretation, but not good enough. I η similar manner ίt is reported
on the evening news that the Post Office Department, in
printing new Christams stamps, had decided to avoid the
meaning of the season, and stick to holly and evergreens.
That also is good but not good enough, especially for those
of us who are Greek Orthodox.
We are fast reaching the place where, as on the razor blade
commercial, we are going to begin bleeping out the name of
God as the commercial does the names of competitors. We
will hear that 'Άll men are endowed by their (bleep) wίth
certain inalienable rights." Children will recite that this is
'Όne nation under (bleep) with liberty and justice for all."
When the results of a decision by the Supreme Court
militate against truth, the decision must be questioned.
Whether we believe ίt or not, we ought to be able to state
without handcuffs what Christmas really is if indeed we
believe it is the coming into the world of the second person of
the Holy Trinity, the Son of God, who took ο η the form of
man for our salvation. Truth should not be confined to the
home or the church; ίt should not be denied by the separation of Church and State; it has nothing to do with the
controversy between religion and politics; it should be proclaimed or stated, in the public realm. For the Orthodox
faithful, Christmas poίnts to an historical fact involvingour
salvation very much like the feast of Pascha, the pinnacle
point of our faith when our Lord and Saviour overcame
death by death.
The rich meaninιι; of Christmas has been expressed ίη
many ways by different people. St. J ohn the Evangelist said,
"And the Word (the eternal wisdom of God) became flesh,
and dwelt among us; and we beheld Η is glory as the only
begotten of the Father, full of grace and truth."
St. Luke said, "For unto you is born this day in the City of
David a Saviour, which is Christ the Lord."
St. Matthew said, 'Άnd they shall call his name Emmanuel, which, being interpreted is God with us."
The author of the Epistle to the Hebrews, said "God who
at Sundry times and in diverse manners spake in time past
unto the fathers by the prophets, hath in these last days
spoken unto us by His Son."
St. Paul said again, ''Yhe grace of God that bringeth
salvation hath appeared to all men." Or again: "God who
caused the light to shine out of darkness, hath shined in our
hearts, to give the light ofthe knowledge ofthe glory ofGod
SEASONS
GREETINGS
Stamatios
Ρ.
Lykos,
ΑΙΑ, ASLA
Archίtects
Archiιects
Landscape
ΗΑΡΡΥ
Marinos
HOLIDA YS
Λ. Petratos, M.D.
35 East 35th Street
New York. Ν.Υ. 10016
Tel. (212) 532-7020
DECEMBER, 1988
41 East 11 Street New York, New York 10003
212/254-1055
31
in the face of Christ Jesus."
Christ is, in fact, for the whole Christian world the celebration of the birth of the Son of God, the appearance
among us of human flesh of God Himself. It is not the
birthday of a man who was so good we may say he was like
God; it is the birthday of God who loves us so much that He
became Man.
It is not the story of man's search for God; it is thestory of
God's search for man. The inner meaning of the wondrous
birth story is that in Christ the divine and human intersect,
that Christ was both God and Man. "Who, for us men and
our salvation," says the Nicene creed written in 325 A .D .,
"became man".
In the Christian world, and, in particular for all Orthodox
Christians, the coming of Jesus Christ is the central point of
human history, from which all history takes its meaning,
and before which all social, religious and world events
receive their meaning.
We then, as Christians living in a society replete with
technological advances, believe that God has come to us in
love, and, as a result, we are meant to go to all people in love.
The Church is to love, serve, and humble itself as did its
Lord. Far from being a sentimental season, Christmas places demands upon men, so that missionaries are killed in
Africa, our faithful and church leaders in Constantinople
live in fear, and the poor in Ethiopia are remembered in
charitable ways. lt is a wondrous story full of joy and moral
grandeur.
Some people, of course, do not believe this; but we Christians do. And whether one believes or not, that is what
Christmas is, why carols are sung, and why we gather in our
churches and kneel before Him, and why we show our faith
by giving to others. "IfGod so loved us, we ought to Jove one
onother." That is the inner meaning of Christmas. If it isn't,
then why celebrate Christmas at all?
Σε δλα τό Μέλη τοϋ
MERRY CHRISTMAS
ΤΟ
ALL
'Αρχιεπισκοπικοϋ Καθεδρικοϋ Ναοϋ
Άγίας Τριόδος Νέας Ύόρκης
.;~EΛSTERN STEΛMSHJP
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
AGENCY, INC.
Ο ΙΕΡΑτΙΚΩΣ ΠΡΟ·Ι·ΣΤΑΜΕΝΟΣ
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗτΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
- ----- - -- -- -- - --- - ·-·-- -- --------.
ΕΥΊΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ
r------------------ ·----------~
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΙΌΥΓΕΝΝΑ
άπό τό ίατρικό προσωπικό τής Κλινικής
Steve Lagoudis
Broker -
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΛΙΝΑΡΔΟΥ
REALTY WORLD
CONSTΑΝΤΙΝΕ LINARDOS, M.D., P.C.
Pyrgos Realty Corp.
FACS-AFACC - FCCP-DS - Dτ5
THORACIC AND CARDIOVASCULAR SURGERY
By Λppoitment Only
42-78
ΜΑΙΝ
τΜΗΜΑΤΑ:
STREET, FLUSHING,
TEL. (7 ι 8) 539-8800
I)
2)
3)
32-56 STEINWΑ Υ STREET
ASTORIA, NEW YORK 11103
Bus.: (718) 274-2400
Ν.Υ. ι ι355
Διαγνωστικό
Presidenι
__________________ _
.__
Each office
,
ίndependently
owned and operated
Θεραπευτικό
Χε ιρουργικό
ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΣΦΑΛ ΕΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΔΕΚΤΕΣ
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Ό ίατρός
SEASON'S GREETINGS
Dίtmars
Fur Shop
Custom Desίgn - Ready Made- Remodelίng
Repairing- Cleaning- Glazίng- Cold Storage
36-01 DΠMARS BOULEVARD
Cor. 36th STREET, ASTORIA, Ν. Υ. Ι 1105
TEL. (718) 728-1558
32
ΕΜΜΑΝΟΥΉΛ ΚΟΥΡΟΥΠΟΣ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ
ΓΑΣΤΡΟΕΝΤΕΡΟΛΟΓΟΣ -ΗΠΑΤΟΛΟΓΟΣ
(GASTROENTEROLOGY- HEPATOLOGY)
Γραφείο Μανχάτταν
Γραφείο 'Αστορίας
36 W. 36th Street
(212) 779 - 1100
32-27 32nd Street
(718) 204- 1100
"NEW YORK"
Ηellenίc Profίles
HELLENES ΙΝ FORBES 400
FORBES recent publication listing th~
400 richest people in America for 1988
included the following GreekAmericans :
GEORGE PHYDIAS MiτCHELL,
69, a native-born Texan who made his
fortune in oil and real estate. Α family
man with I Ο children he is active in
many social cultura\ and community
projects. Recently "Greek Mitchell"
donated over $40 million to the restoration of his home town, Galveston. Estimated fortune $300 million.
ALEX GUS SPANOS, 65, real estate
tycoon from Stockton, California.
Donated $700,000 for the victims of the
Kalamata earthquake. Α self-made millionaire, he does a dance routine with
his golf buddy, Bob Hope, for benefit
shows. He is the owner ofthe San Diego
Chargers Football team. Estimated fortune $550 million.
GEORGE DIKEOU, 57, real estate
tycoon ίη Denver, Colorado and
Orlando, Florida. Along with his brothers J ohn and Dino, he owns 15 acres of
dawntown Denver. Estimated fortune
$375 million.
GEORGE LEON ARGYROS, 51, real
estate investor, Pasadena, California.
Owner of the Seattle Mariners baseball
team. Estimated fortune $250 million.
The following Hellenic millionaires
were not included in this issue but they
were mentioned:
ΚΕΝΝΕΤΗ ΡΟΝτΙΚΕS, 48, owner of
Comdiscol Computer Leasing Corp. in
Barrington, Illinois. Estimated fortune
$295 million.
JOHN CATSIMA τiDIS, 40, supermarket tycoon and owner of Gristedes
and Red Apple chains based in New
York. Estimated fortune $200 million.
ALEC COURTELIS, 60, real estate
developer in Miami, Florida was
dropped from the 400 listing. Estimated
fortune $150 million.
Unlike most of the Fortune 400 who
claim vast wealth through inheritance,
a\1 of the Greeks are self-made giants
who went from rags to riches.
PROMINENT HELLENES FOR
GEORGE BUSH... the following
Greek-Americans supported the Vice
Presidenι in his bid for the presidency ...
WILLIAM CHIRGOτiS, eminent
architect was the National Chairman ...
MICHAEL BILIRAKIS, former U.S.
Congressman from Florida... GEORGE
GEKAS, U.S. Congressman from Pennsylvania ... WILLIAM TAVOULAREAS, Former Chairman ofthe Mobil
Οί\ Corp. ADELINE CEO-KARIS,
State Senator from Illinois .... JOHN
Ρ ARKER of Washington, DC .... .
JOHN SKAN ALAKIS of Atlanta,
Georgia... DR. THEODORE PERREOS of Washington, DC... and
ALEC COURTELIS, real estate
tycoon from Miami, Florida...
The vast majority of2 million GreekAmericans, however, rallied to the support of their fellow Hellene, ΜΙΚΕ
DUKAKIS ....
HELLENES ΙΝ POLiτiCS ... Besides
Governor Michael Dukakis who Jost
the presidential race but achieved
41 ,000,000 voters and won ten States
from Hawaii to lowa there were a
number of other Greek-Americans who
ran for pu blic office on a national and
state level. These included the
following:
Rep. NICHOLAS ΜΑ VROULES, a
Democrat seeking his sixth term in
Congress, he is the former Mayor of
Peabody, Mass ... Rep. OLYMPIA
SNOWE,, a Republican from Maine ...
Rep. MICHAEL BILIRAKIS, from
Palm Beach, Florida... GEORGE
GEKAS (Rep) and GUS YATRON
(Demo) both from Pennsylvania ...
Senator PAUL SARBANES of Mary-
MERRY CHRISTMAS
Mr. andMrs.
Emmanuel J.
Honorable and Mrs.
STEPHENS.SCOPAS
AndFamily
Wish al/ theίr friends everywhere
ΗΛΡΡΥ NEW ΥΕΛR
DECEMBER, 1988
By Thomas Spelios
Couloucountίs
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Αtδ. Πρωτοπρεσβύτερος
Βασ. Σ. Γρηγοριάδης
Οtιc:ογενειαιc:ώς
New Rochelle,
Ν .Υ.
33
1and, Chairman of the Senate Joint
Economic Committee ... Lt. Goνernor
NICK THEODORE of South Carolina... Lt. GoνernorPAN ZOLOTAS of
Vermont... GEORGE HASIOTES
from Buffa1o, ΝΥ ... JIM LEVENτiS, a
Democrat from Co1umbia, South
Carolina... DENNIS MEHIEL from
Westchester, ΝΥ ... PETER DOUKAS,
a Democrat from Manhattan ... NICK
ΜΟRΑΠ AKIS, a Democrat from
Atlanta, Georgia ...
The largest number of GreekAmericans came from Massachusetts
where the following candidates ran for
the State Senate and House... MARK
VAFIADES, JOHN GEORGE JR.,
STEPHEN DIAMOND, HELEN
METROS, ΑΤΗΑΝ CATJAKIS,
NICK PALEOLOGOS, CHARLES
DECAS and PAUL KOLLIOS ...
Greek-Americans are mayors of 15
American cities from San Francisco
(Mayor ART AGNOS) to Saνannah,
Georgia (Mayor JOHN RUSSAKIS).
This is a good indication that one day in
the near future a Hellene will be seated
in the Ονa1 Office ...
YIANNIS STEFANAKIS, a sculptor
from Beνerley, Massachusetts is working on a 14-foot statue which depicts the
three νictims of the Salem Witch Hunts.
This is a grim reminder of an ugly chapter in American history when religious
prejudice brought about many barbaric
acts. In 1692 in Salem, a Boston suburb,
mass hysteria led to the execution of20
persons who were probably innocent of
any crimes. The statue shows three sisters, Rebecca Nurse, Mary Esty and
Sarah Cloyce who were handed for
witchcraft. Many of the other νictims
weree burned at the stake. According to
many historical scholars, these people
were not witches but innocent νictims of
blind hatred. Stefanakis has the support
of the Foundation for the Witch Trial
Memorial, after I 3 artists before him
failed to gain any support. We sincerely
hope that the work of this GreekAmerican sculptor will help to heal this
ugly wound after 300 years.
PETER DICKSON (DIKAIOS) an
authority on Hellenic immigration to
the U.S.A., presented a highly informatiνe s1ide 1ecture recently at the Smith-
·Ο χειρουργος Ιατρος καi ή Κα
'Αναστασίου Σ.
Κασαπίδη
GEORGE KARAKELIDES , MD.
ΕΙΔΙΚΟΣ AKτiNOΛOΓOΣ-RADIOLOGIST
με τό τέκνα των Σωτήρην καi 'Αμαλίαν
εύχονται σ' δλους τούς φίλους τους
έδώ καΙ στr}v 'Ελλάδα
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Kings Point, L.l.,
Ν.Υ.
Tel. (718) 545-8889
DELTA
ALUMINUM
854 HUMBOLDT ST BROOKLYN ,
ΊΈL.
ΝΥ
30- 17 35th Street, Astoria
(X-Rays) καί 'Ακτινοσιeοπήσεις
κάθε ε'ίδους καθώς καί μαστογραφίες (MAMMOGRAMS) καί ύπέρηχοι (SONOGRAMS) μέ τά πλέον
σύγχρονα μηχανήματα (STATE OF ΤΗΕ ΑRτ).
Δέχεται μέ ραντεβοϋ καθημερινά ό.πό 8 π.μ. - 8 μ.μ.
(718) 626-0976
'Ακτινογραφίcς
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΔΕΚΤΕΣ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
11222
(718) 389-6003
Εύχόμαστε σ' δλη τήν ' Ομογένεια,
τούς φίλου<:; καί πελάτες μας
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝ Α ΚΑΙ ΚΑΛΗ
ΧΡΟΝΙΑ
Στην έκλεκτη πελατεία μας
καi σ' όλόκληρη τfιν Όμογένεια
Coach House
I 10 WAVERLY PL., NEW YORK,
Ν.Υ.
Tel. (212) 777-0303
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
JOHN VJTELAS
ANGELOS LAMBROU
Garden Restaurant
747 EAST 60th STREET,
TEL. (212) 832-8972
34
Mr. and Mrs.
Frank
Parlamίs
Wish all their friends
ΗΑΡΡΥ
NEW YEAR
Ν. Υ.
Cliffside Park,
Ν .J.
"NEW YORK"
sonian Institution in Washington, DC.
The subject matter awas the life and
exploits of CHRISTOS TSAKONAS,
a Greek immigrant from Sparta, who
brought hundreds of Greeks to America
as laborers in the ι 870's and 1880's.
T hese early colonists established Greek
settlements in Chicago, Omaha, Nevada, Salt Lake City, San Francisco, and
Oregon. T hese Greek pioneers worked
on the railroads, in the coa\ mines and ίη
lumber camps; they converted the wilderness and helped to build a great new
nation.
JOHN ROUS AKIS, Mayor of Savannah, Georgia, was honored with the
Public Service Award for ι 988 at the
University of Florida ίη Gainsville
recently. Born in Savannah of Greek
immigrant parents, he was a football
and basketball athlete in his early years,
attended the University of Georgia and
received a bachelors degree in business
administration. He has served as mayor
for the past 16 years and is credited with
guiding Sa vannah into a period of rapid
economic growth and urban redevelopment. Α dynamic Democrat he is hailed
as a great public servant ίη the heart of
Dixie. He is a member of ΑΗΕΡΑ, past
president of St. Paul's Greek Orthodox
Church, and an Archon oftheOrder of
St. Andrew.
THOMAS L ELON, former president
of Hellenic College in Brookline Massachusetts, has been appointed President
and Chief Operating Officer of the Central New England Colleges (CNEC). He
also served as Dean of the graduate programs at Babson College and as senior
~------------------------------.
ΕΥΓΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
άπο τοvς Άδελφοvς ΚΩΣτΑΛΑ
TIDBITS:
DR. HARRY
ΑΝΤΗΟΝΥ
of LaJolla,
----------------------------Best
Wίshesfor the Holίdays
Arena
Restaurant-Diner
ESSEX WORLD
Ι ι2 Liberty Street, New York, Ν .Υ. 10006
Tel. (212) 227-0006
vice president at Bostonn College.
Lelon is the son of Greek immigrant
parents who settled in Boston at the
turn of the century. He has been recognized as a brilliant scholar and administrator; he received an ΜΒΑ from
Roosevelt University and PH.D. in
higher education from the University of
Chicago.
The \eague of Greek-American scholars is quite impressive and includes the
following presidents... JOHN BRADEMAS of N.Y.U ... PETER DIAMANDOPOULOS of Adelphi University ...
PETER LIACOURAS of Temple University and Dr. ΜΑ ΠΝΑ HORNER of
Radcliffe College.
Δ
-n-
GUS VETSAS- MICHAEL SHOREMAS
250 Essex Street, Hackensack, N.J. 07601
Tel. (20 I) 342-2275
MERRY CHRISTMAS
ΤΟ
ALL
.--·- · ~
NICHOLAS KARAKAS b ~
ΤΟΝΥ KARAKAS~
.-
Best
· -------------·-~-- ------ --·
Wίshesfor the Holίdays
ι§MigCftS JDI&~r ~~~r~
...
4815
Νο.
Missouή
Lindbergh • Bridgeton,
63044 • (314) 731 ·7900
Καλa Χριστούγεννα
Our 20th
Poseίdon
Greek Bakery
DECEMBER, I 988
Annίversary
Edmondί Μίlίοtίs
'Ί~
Home Made Bak/aνa, Kataίfi, Sarag/i,
Strudels, Spanakopita, Πropita
Over 50 Υ ears
629 9th Avenue (near 44 St.) N.Y.C.
Tel. (212) 757-6173
FORALL YOUR
TRA VEL NEEDS
President
AIR TRAVEL
Cornmercial, Group and
RAIL TRAVEL
Gruίse Specialίsts
108 Main Street
Little Falls, New Jersey 07424
(201) 785-0666
Lι __ _ _ __
35
California won the 1988 Richard Ely
Distinguished Educator Α ward from
the Lambda-Alpha International
Society in Seattle, Washington ... NICOLAS SτiLIADIS has produced a new
film, 'Ίnto the Fire" a seductive
thriller ...
DEMETRIOS GIANNAROS, associate professor of economics at
Washington University in Washington,
DC, has been an American Council on
Education (ACE) Fellow for 1988-89 ...
GUS NEVROS of Manhasset, ΝΥ was
the winner of the National Trapshooting contest in Yaphank. He came in first
among 400 shooters ...
FRANK DICOPOULOS, appears as
Frank in the TV series "Guiding Light"
... DR. CHRISTOS LEKKAS a medical research scientist, has developed a
new therapy to treat intestinal disorders ... ELIAS KOTEAS a CanadianGreek actor is starring in a new movie
" Malarek" which was filmed in
Quebec... KALLIOPE GRIGORELLIS, 74, broke through police barriers
and planted a kiss on Mike Dukakis
during the Columbus Day Parade on
Fifth Avenue. She is a registered
Republican!! NICK SA VVIDIS
recently held an exhibit of his paintings
at the Bridgewater Gallery in Manhattan... ΑΝΤΟΝΙΑ ADAMS is working
as a missionary at the Greek Orthodox
Church in Kodiak, Alaska. Many ofthe
Eskimos are members of the Greek
Orthodox Faith ... GREG LOUGANIS,
the Olympic Gold Medalist is making
his film debut in a new movie, "Jericho", starring Marlon Brando... ARRIANA STASSINOPOULOS, latest
biography about Pablo Picasso will be
made into a movie ...
DR. NICHOLAS DESTOUNIS, has
written an excellent paρer in which he
condemns AIDS as a Medical Disaster
-·-·-- -
~ YO]l~
~~-
·-.~
SEASONS
----------,- - - - - -- ------,
STEVE, MICHAEL & GUS SIDERIAS
and Familίes
JIM ZOUMAS and Family
GREETINGS
1122 SOUTHERN BLVD., BRONX,
TWINOAKS
Ν.Υ.
10459
Phone: (212) 893-2500
DINER-RESTΑ URANT
'The Place Where Friends Meet for Good Food"
350 Rt. 17 NORTH, PARAMUS, N.J. 07652
TEL. (201) 261-9240
'Εξαίσιας ποιότητος παγωτό γιό.
εστιατόρια, ξενοδοχεία ,
Diners, Supermarkets, Luncheonettes, Groceries.
•
•
FULL LINE OF NOVELT/ES
ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΕΛΑΤΕΙΑ
ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, L. ISLAND,
Ν.
MICHAEL ΡΑΤΑΚΙ is appearing in a
new chiller-thriller movie, 'Ήaloween
4" ... JAMES POLECHRONIA won
the 18th Annual Ahepa Golf Tournament a the Marlborough Country Club
in Massachusetts. Α total of 172 golfers
ρarticipated in the event ... JIMMY
GALANOS, the celebrated fashion
designer has donated, free of charge,
many gowns and evening dresses to the
first lady, Nancy Reagan. Someofthese
dresses are valued at $20,000 a piece...
CONSTANCE GEANAKOPOULOS,
young concert pianist, just returned to
New Haven, Connecticut after a trium-
MERRY CHRISTMAS ΤΟ ALL
OUR FRIENDS AND CUSTOMERS
/φ \.. J.
~~ ~···~·~ Ω;
'-. :. !'' - ,0. @;'
..~εΑ:τt~
which is getting worst... ΤΟΜ ΒΟuτιs
a highly gifted artist who Iives in Manhattan, recently held an exhibit of his
paintings at the Seraphim Gallery in
Englewood, NJ ... NICHOLAS STEPHANIDES is a resident psychologist
at the Los Angeles Children's
Hospital. ..
JERSEY & WESTCHESTER COUNTY.
ΕΦΟΔΙΑΖΟΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΜΕ ΨΥΓΕΙΑ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΩΡΕΑΝ
r- 'Ο Πρόεδρος
καί τό Διοικητικό Συμβούλιο τής
Παγκρητικής
ι! Ενώσεως ~Αμερικής
εύχονται στά μέλη τους
καί σ' δλη τήν 'Ομογένεια
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
JOSEPH KOLOGLOU
Presidenι
THEODORE
KEτsOGLOU
Vice Presidenι
and Managing Dίrector
36
Ο ΝΕΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Γιά τό Διοικητικό Συμβούλιο
ό Πρόεδρος
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΑΡΔΑΚΗΣ
"NEW YORK"
phal tour in England where she
appeared as a soloist with the London
Symphony Orchestra... SPIROS
FOCAS a highly talented actor was a
guest recently on the Joe Franklin Show
befo re he left for Eu rope and a new
movie... REV. ALEX VERONIS and
his family are doing missionary work at
the Greek Orthodox Medical Clinic in
Chavogere, Kenya ... JOHN KONNELIS recently exhibited his fine collection of paintings at the Mary Boon
Gallery ίη Manhattan ... GEOR GE
KATSAROS, a talented guitarist from
Tarpon Springs, Florida, has made a
life long career playing Greek folk
music. He is still goίng strong at the age
of95!!! ... CHRIS GIFTOS is the director of special events at the Metropolitan
Museum of Art in Manhattan. He loves
candles, candles, candles... EMMANUEL PARASCHO S has been
appointed professor in the divission of
Communication at Emerson Col\ege in
Massachusetts... Τ ASOS HAIRAτiDES is a well known photographer,
make-up artist and hair stylist for the
celebs of the Big Apple...
Historica/ 1'rivia... GREEK RULERS
ΙΝ INDIA ... After the Conquests of
Alexander the Great (323 B.C.) many
Greeks settled in Afghanistan, the Punjab and central India. Several of these
Bactrian-Greek dynasties ruled for
more than 300 years. The most outstanding of these rulers was KING
DEMETRIOUS of Bactria who conquered the Punjab (Pakistan) in 185
B.C... KING MENANDROS who was
called Rajah Milinda, marched down
the Ganges River and captured Patna in
150 B.C... the last Hellenic monarchs
were KING HERMAUS and QUEEN
KALLIOPE who ruled in the Hindu
Kush (Afghanistan) down to 30 B.C.
--------------------------------------------------------------------~
ν
GOLDEN EAGLE
RESTA URANT-DINER
~
Cocktails
Open 24 Hours
243 BROAD AVE., PALISADES PARK, N.J. 07650
TEL. (201) 947-3705
Oi •Αδελφοί
ΝΙΚΟΣ καί ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ
εϋχονται ΚΑΛΕΣ ΓΙΟJΥΓΕΣ
στούς φίλους καί πελάτες τους
MERRY CHRISTMAS
RIVER EDGE RD. & WEST RAILROAD RD.
TENAFL Υ, N.J.
ALL
PASKAS
FUNERAL SERVICE
1600 STUYVESANT Α VENUE
UNION, NEW JERSEY 07683
DIRECTORS:
Michae/ Paskas, Mgr.
Patricia Paskas
0{
BEST BURGER
ΤΟ
(201) 964-4222
οικογένειες
ΤΟΜ ΚΑΛΑΜΑΡΆ
ΚΑΙ
ΠΩΛ ΚΑΛΑΜΑΡΆ
εύχονται σ. δλους ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
TEL. (201) 568-4051
καί καλες διακεδάσεις στά dσύγκριτα
Specializing in
GYRO and SOUVLΛKJ
Oyster Bay and Crystal Palace
'Ιδιοκτήτες: ΚΩΣΤΑΣ καί ΝΙΚΟΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
~Cξ/f#
DINER RESTAURANT
BILL MIKELIS
STEVE MIKELIS
THEODORE BABOULIS
EVANGELOS BABOULIS
717 PALISADE Α VENUE
ENGLEWOOD CLIFFS, N.J. 07632
TEL. (201) 569-7277
DECEMBER, 1988
31-01 Broadway, Astoria, Ν.Υ. I 1106
(718) 545-8402 καi (718) 545-2990
Τηλ.
Καλά Χριστούγεννα
Plaza D iner-R estaurant
BILL MIKELIS
LAMBROS
STEVE MIKELIS
ΤΟΜ
2045 LEMOINE AVENUE
FORT LEE, N.J. 07024
TEL. (201) 944-8681
37
Our Proud
Ο lympic Heritage
By ILLIAS LALAOUNIS
The jol/owing is an artic/e entitled the "Cultural 0/ympics. "
In this comprehensίve report, whίch oppeαred ίn its original
Greekjorm in the "Vima" newspoper, Mr. Lalaounis shares
with readers some oj his ίnner-most thoughts on the subject.
Mr. La/aounis is also α correspondent member oj the
French Α cademy.
The 0\ympic Games have in the last few years increasingly drawn the attention of the Greek public. Almost ten
years ago the proposal of President Karamanlis to make
Greece the permanent site of the Games revived Greek
interest on the subject ofthe Olympic movement in general.
Later on, the question focused on the possibility to host the
Golden 0\ympics of 1996 in Α thens. lt is likely that in the
years to come the matter will occupy a place of high
priority in the minds of the Greek peop\e.
An understandable national pride makes us believe that
since the games revived in our country after twenty six
centuries, since every four years the 0\ympic flame is lit in
the holy precinct of 0\ympia, since the international Olympic movement honours the Greek flag by giving it the first
place at the openingceremony, it willnot be possible to deny
Greece the distinction of celebrating the centenary of the
modern Olympics in this country. The politicalleadership
and public opinion are almost unanimous on that point.
Yet voices to the contrary make themselves heard as
we\1. Some do not find in the modern 0\ympic Games any
trace of the ancient competitive ideal. Others express doubts
about the feasibility of hosting the games, but also the
usefulness of the gigantic infrastructure required for the
organization of the Games in 1996.
Many a thinking Greek may find himself in a dilemma
Seasons
Greetίngs
~~fιr
38
between the enthusiastic and unreserved backing of and the
categorical opposition to the Games in Athens in 1996. This
is the reason that led me to ex press in this article some
thoughts, in the hope that they will provide the incentive for
a broader discussion.
Ν ο doubt, we are somehow entitled to claim the honour
of organizing the Golden Olympics in this country. Ι
wonder, however: Have we not also the obligation to contribute to the Olympic idea so mething more than the mere
imitation of a huge sports event, such as is regularly staged
every four years in this or that city? Cou\d we not enrich the
MERRYCHR~TMASAND
ΗΑΡΡΥ
NEW YEAR
Mr. andMrs.
Eugene Panagopoulos
and Family
LARCHMONT,
Ν.Υ.
MERRY CHRISTMAS
~
William G. Chirgotis
Poles, Tublin,
Patestides & Stratakis
Summit, New Jersey
New York,
Ν.Υ.
"NEW YORK"
~lympic insti~ution, born in this country of ours, by injectιng, a new actινe and creatiνe element apt to restore the Ιink
between today's Olympics and that "ancient immortal
spirit"?
'
The considerations which follow are based ση three
fundamental facts.
. First, it is beyond doubt, that today's Olympics are only
faιntly related both to the ancient Olympic spirit and to the
spirit of Coubertin and the other idealists who reνiνed the
Games. The commercialization of the Games is an undisputed fac~ . The huge inνestment required has to be paid for,
whether ιη the form. of τν ro.yalties, or by advertising
sporstwear, or by sel11ng souνenιrs. Professionalism is also
an evident fact. The amateur athlete who competes merely
. for the love of sport has become a rare phenomenon. He has
b~en replaced by the record hunter who hopes to cash in ση
hιs performance. The Olympic motto of "Higher, Farther
Quicker" leads to the .pursuit of the record, leads to doping:
leads to transformιng the sportsman into a "wellprogrammed. m~chine", as rightly observed by Prof. G.
Koumantos ιη hιs remarkable article in Eleftheroιypίa of
June 24, 1988. Since the Olympic Games haνe been transformed into a .. colossal circus" - to use another ex pression
of Prof. Koumantos, they are νery far from the olive branch
crowning th~ ancient Olympic victor and still farther away
from the ancιent concept of"arete" which was a harmonious
combination of body and spirit.
~e seoond consideration which prompted the present artic.le ιs ~hat we have forgotten that, according to Greek traditιon, ιn ~ny sort of g~mes, whether in Olympia, ση the
Isthmus, ιn Nemea or ιn Delphi, the competition was not
limited to racing, jumping, the pancration or the other
events of the track or of the ring.
C:o.mpetitions of the spirit were taking place in parallel.
Musιcιans, poets, playwrights and flautists were competing
Greek Children's Fund
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Μέ τήν εύκαιρία τ&ν Χριστουγέννων άπευθύνω
πρός δλους τούς φίλους καί ύποστηρικτάς του Greek
Children's Fund τίς θερμότερες εύχαριστίες μου καί
τήν βαθύτατη εύγνωμοσύνη μου γιά τίς είσφορές καί
τήν δλη συμπαράσταση στίς προσπάθειές μας .
Χάρις στήν φιλανθρωπία τους, μπορέσαμε νά
βοηθήσωμε καί κατά τό 1988, οικογένειες πολλ&ν
καρκινοπαθ&ν παιδι&ν πού ηρθαν άπό τήν 'Ελλάδα
γιά θεραπεία στό περίφημο νοσοκομείο
Memorial
Sloan-Kettering Cancer Center.
Τό Greek Children's Fund {δρύθηκε
τό 1983 μέ
τήν συνεργασία καί τήν ύποστήριξη τ&ν ύπευθύνων
του νοσοκομείου αύτου. Μέ τήν συμπαράσταση τής
• Ομογενείας καταφέραμε νά προσλάβωμε μιάν είδι­
κή κοινωνική λειτουργό, ή όποία βρίσκεται συνεχώς
κοντά στά άρρωστα παιδιά καί τίς οικογένειές τους.
Ταυτοχρόνως, τό ϊδρυμά μας βοηθά οίκονομικά τίς
οίκογένειες τ&ν παιδι&ν αύτών, τούς έξασφαλίζει
δωρεάν στέγη, καί γενικά φροντίζει νά κάνη τήν πα­
ραμονή τους έδ& δσο πιό aνετη γίνεται.
'Εκατοντάδες οίιωγένειες πού δέν εlχαν τά οίκο­
νομικά μέσα καί βοηθήθηκαν άπό τό Greek Childέκφράζουν τήν εύyvωμοσύνη τους πρός
τούς δμογενείς πού μέ τόσο ένδιαφέρον καί άγάπη
τούς συμπαραστέκονται στήν. άγωνία καί στόν πόνο
ren's Fund,
τους.
Μέ τήν εύκαιρία, εύχαριστ& τίς εύγενέστατες
κυρίες πού άποτελουν τό Συμβούλιο τής ·Εθνικής
Φιλοπτώχου τής 'Ιεράς 'Αρχιεπισκοπής Βορείου
κ:αί Νοτίου 'Αμερικής, μέ πρόεδρο τήν Κα Dionysia
Ferraro. Διότι κατόπιν προτάσεως της Φιλοπτώχου,
τό δεύτερο γεuμα τοϋ ίδρύματός μας θά πραγματο­
ποιηθή μέ τήν συνεργασία τής ·Εθνικής Φιλοπτώ­
Compliments of
χου.
Τό γεί3μα αύτό θά γίνη στίς 11 Μαρτίου 1989 στό
Ξενοδοχείο Waldorf Astoria, στό Μανχάτταν.
ΣΤΕΛΙΟΣ ΜΑΤΘΑΙΟΣ
ANDFAMILY
Πρόεδρος
Greek Children's Fund
Τώρα, μέ τήν εύκαιρία των έορτων, μπορείτε καi σεϊς
νά βοηθήσετε τά καρκινοπαθή 'Ελληνόπουλα. Παρακα­
t-, --
-- .....
λοfiμε στείλετε τήν έπιταγή σας έπ • όνόματι
λ\f-1~ ΗΑΡΡΥ HOLIDAYS
~r
from
ΤΗΕΟ and THEOS
MEN'S SUITS AND ACCESSORIES
ΤΗΕ BEST QUALITY
ΑΤ ΤΗΕ LOWEST PRICES
(718) 932-7290
DECEMBER, 1988
32-79 STEINWAY ST.
ASTORΙA. Ν.Υ. 111 03
The Greek Children 's Fund
\
Memorial Sloan-Kettering Cancer Center
I
I
I
\
I
I
I
1275 York Aνenue, New York, Ν.Υ. 10021
Θέλω νά βοηθήσω. ·Εσωκλείω τήν έπιταγή μου:
ΝΑΜΕ
............... .............. .......... ..... ... ......................... ...... .
, _________ .,
ADDRESS ...... .......... ..... .................................................. .
CΠΥ ................ ........ ......... . ST Α ΤΕ ........... ΖΙΡ .. ....... .......
'
39
t"or thc favour of the public. And the public did not come
only to admire the muscles of the athletes, but a lso the
vigour of the creative and performing artists. It is only this
integrated framework of Man's body and mind that the
Greek "paideia" is conceivab\e, an unprecedented and unique vision of the human ideal.
Physical competition is an aged-old tradition having
deep roots in the Greek spirit, part of the cult of the Godhead inseparable from religious rituals. The comrades-inarms of the dead Patroclos take leave of him in athletic
games, according to Homer. But the cultural competitions
seem to inspire and move the Greek in an equal measure.
The rhapsodes compete on every occasion, musicians vie
with each other, writers of tragedies strive for the prize.
Aeschylos wins the "Persians," Sophocles with "Triptolemos." However, in the course of the major panhellenic
games, especially in Olympia, we witness the synthesis ofthe
competition of body and mind. This is the highest summit of
Hellenism which takes moreover a political dimension, that
of peace, or at least of a temporary truce among all Greeks.
These thoughts came to reinforce a third element which Ι
had in mind for years. Long ago Ι was working on rock
crystal my collection of microsculptures which Ι called "The
Shield of Achilles." lt was inspired by minoan and mycenaean seal-stones and had the ambition to combine their
incomparable representations with the description off the
shield of Achilles, as told by Homer in the 18th Rhapsod y of
the Iliad. Among the thousands of the seal-stones Ι had
studied on that occasion there were many bearing representations of sports events. Some show the lithe bodies of
acrobats leaping over the horns of the bull, others represented the harmonious movement of the runners, others the
virility of the wrestlers. Ι was asking myself: how was it that
we were able to see this beauty today, after all those miHenia? How has it survived until our times? This had been
made possible only because some unknown, anonymous
.11
·ο κ. καi ή κ.
Βλάση Γεωρyούση
εύχονται στοuς φίλους τους
ΚΑΛΗ
XPONIA
MERRY CHRISTMAS
ΤΟ
ALL
Queens Finest Restaurant
FACILΠIES
FOR PRIVATE PARτiES
PETER AND ETHEL CHAHALES
SEAFOOD AND STEAKS
Α VENUE
(718)
40
ΗΑ
CALL FOR APPLICATIONS
from high school graduates
BOSTON UNIVERSΙτv ENGINEERING CURRICULUM
Six semester program in affiliation
with BOSTON UNIVERSΙτv
on the following majors:
BUEC, ΗΙ-τΕCΗ: Computer Engineering
ilt~~~t1
System Analysis Biomedical Engineering
(Premedical Program) Manufacturing Engineering,
and also in affiliation with
GEORGE WASHINGτON
UNIVERSITY:
BUEC, ENGINEERING: AerospaceArchitectural - MechanicaiEiectrical - ManufacturingOperations Research.
-
THOMAS JEFFERSON PROGRAM:
Four year programs in the following
areas:
τJP-CS: COMPUTER SCIENCE:
Computer Science Software, Hardware
τJΡ-ΒΑ: BUSINESS
ADMINISTRAriON:
Computer lnformation
Systems - Finance - Human
Resources Management Marketing - Management Quantitative Methods Technical Management
τJP-HUM: HUMANiriES:
English Literature - American
Literature - General
Humanities - Archaeology Classίcal Studies - History
οΙ Art - Philosophy.
. - - -- - - , τJP-EUR: EUROPEAN sτUDIES:
Language and Culture:
French- German - ltalian Spanish - Portuguese - Dutch
τJP-SOC: SOCIAL SCIENCES:
History - Political ScienceEconomics - SociologyPsychology
r:~.-~~ ΤJP-JOUR:JOURNALISM:
Print or Electronic (radio
& televίsion) Political
Communications
τJP-ART: PERFORMING ARτS:
Fine Arts- Music - TheatreDance - General
Communications - Public
Relations
~
SPARTAN RESTAURANT
73-20 GRAND
ACADEMIC YEAR 198.!1-1989
MASPETH,
9-6200
ΝΥ
11378
SOUTHEASrERN COLLEGE ιs an alfιliate member of lhe Amerιcan Society for
Engineering Educa/ion and of the Ameήcan Council on Education,
SOUTHEASTERN COLLEGE oρerates ιn Greece as a Ιaboratory
for Liberal Studies οΙ lhe 9/g-10-1935 Law Act.
ADMISSIONS & ADMINISTRAτι ΟΝ: Amerikis & 18 Valaoritou str..
Tel. 36.15.563, 36.17.681, 36.43.405, 36.02.056
CENTER: 8 Amalias & Xenofontos str.,
Syntagma Sq.
Tel.: 32.50.845, 32.50.869, 32.50.985, 32.50.798
KIFISSIA CAMPUS: Building Α, 53, Tatoiou & Streit str.
Building Β: 36 Em. Benaki str. - Building C: 11 Deligianni
& Amalias str.- Building L: 299 Kifissias Ανe.
MEτROPOLITAN
~
"NEW YORK"
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΙ'ΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Dr. and Mrs.
Anthony G.B. Borden
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
NICHOLAS
G. PITURAS, D.D.S.
343 West 58th Street, l'olew York, Ν. Υ. 10019
Tel. (212) 757-3183
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
εύχονται
Ό Δρ. καi ή Κα
Γεωργίου Κυριακοπούλου
ιcαi ή ιcόρη τους
Stephanie
FORT LEE, N.J .
MERRY CHRISTMAS
KIRK Ρ. KALEMKERIS,
M.D., F.A.C.S., Ρ.Α.
OLD ΗΟΟ Κ PARK PROFESSIONAL BUILDING
106 OLD ΗΟΟΚ ROAD
WESTWOOD, NEW JERSEY 07675
TEL. (201) 666-8222
· Ο Νευρολόγος
-
Ψυχίατρος καi ή Κα
Μιχαfιλ Σιδέρη
εύχονται σ
• δλους
τοuς φίλους τους
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
DECEMBER, 1988
artist had the skill to engrave these bodies lovingly onclay. Ι
went even further to ask myself who, among all the fleetfooted athletes or the muscularwrestlers would be known to
us today, were it not for some painter or sculptor to make
them immortal ο η an Α ttic vase or in a bronze statuette?
Who among the victo rs of the Pythian or the Olympic
Games would be known by name to us today, were he not
given eternal fame by Pindar? Art is after all that which gave
the athletes of antiquity the reward of immortality.
With these considerations in mind I wonder today: is it
not the time for us Greeks to offer something new and
important to the Olympic idea at this start of the second
century since its revival by proposing the organization of
Cultural Olympics? It would indeed be an attractive proposition to organize every four years in Greece a cultural
meeting of all the people of the earth, inviting them to show
what each has created in the visual arts, in music, in dance,
on the stage. lt would be a unique opportunity for the
creative artists from the whole world to meet every four
years in order to show and compare their works, to let the
currents of art communicate with each other. T he ideal of
mutual understanding among peoples is positively furthered
by having the young people meet and communicate on the
track or ίη the swiming pool. How much more constructive
would it be to bήng together the artists of the chisel or of the
sound or of the word ίη the place where the competition of
noble minds was bor n!
Ι have no illusions about the difficulties and the problems involved before the idea materializes. J am less concerned about the technical arrangements. Such an event
would not require the giant infrastructure needed for the
Olympic Games and the cost involved would not be prohibitive. Much more difficult are the organizational problems.
Who will participate, who will be the judge, who will be
awarded the prize of victory? However, an effort to that
effect would not begin in a total vacuum, as was the case of
Coubertin a hundred years ago. There is much experience
amassed from other international competitions, e.g. in visusal arts or music. The linkage between the Olympic Games
and cultural events is not new. Our little Levkas makes
already such an effort. The Greek Mi nistry of Culture prepares plans for cultural events for 1996. Α few months ago
the French Academie des Beaux Arts, of which l have the
honour to be a correspondent, has decieded to organize an
artistic presentation in Barcelona on the occasion of the
1992 Games. We can therefore be certain that we shall draw
on useful experience and find ready assistance from cultural
institutions inside and outside Greece.
In formulating these thoughts Ι do hope that in a first
phase there will be some public debate ο η this idea. Α debate
which might show ifthere is a wider interest for the organisation of the Cultural Olympics every fou r yea rs in Greece.
Should it be so, then, in a second phase, a Greek group of
people having the knowledge and the desire to help could be
convened to examine the matter closer and to elaborate on
the idea, before we reach out beyond the borders of Greece.
Let us consider this proposal as a Greek attempt to give a
new dimension to the 0\ympic spirit in accordance with
Greek tradition. The competition among at hletes will continue its way.
Let us now open a road fo r the competition among
creative minds. This is the road which will lead us closer to
"Olympia, the mother of the gold-crowned Agon," in Pindar's words.
41
Dukakis, Iakovos and the Observer
By Larry Witham
The Washington
Πmes. Νον.
4, 1988
Α top Greek Orthodox Church official said this week that the American
church's primate has in no way taken
sides in the presidential race, as suggested by a recent controversial article
in a major Orthodox newspaper.
The Greek-language article, which
listed lO occasions when church leader
Archbishop lakovos allegedly supported the candidacy of the Democratic
nominee, Massachusetts Gov. Michael
Dukakis, "went too far and gave the
impression that His Eminence was taking sides in the election," Bishop Isaiah
said in a statement Wednesday.
The bishop, who is chancellor of the
2-million-member Greek Orthodox
Archdiocese ofNorth and South Amer-
ica, said Archbishop Iakovos "strongly
supports the separation of church and
state."
The article in question was published
in the Sept. 28 edition of The Orthodox
Observer, a weekly with a circulation of
150,000. Though published by the archdiocese, it is considered independent
and is a major voice in the Greek ethnic
and religious community.
According to the statement, the article was drafted by some members of the
Greek language section of the archdiocesan press office to mollify proDukakis Greek-Americans.
This was done, the statement says,
because Archbishop Iakovos' "appearance at the Republican (National) Convention brought criticism from some
sectors of the Greek-American press in
view of the fact that the Democratic
nominee, Michael Dukakis, is a GreekAmerican.
"In an effort to respond to the criticism, the Greek language section
... released a statement outlining the
numerous occasions on which Archbishop Iakovos appeared with Gov.
Dukakis."
Archbishop Iakovos led prayers at
both the Democratic and Republican
conventions and in June invited both
candidates to address the Clergy-Laity
Congress so he could stay above partisan involvement, the statement says.
While Archbishop Iakovos naturally
takes pride in the achievements of all
Greek Americans, the statement says,
'Ήe has not endorsed any candidate in
30 years as archbishop and does not
·Ο Δικηγόρος
Ό κ. καί ή κ.
Γεωργίου Σ. Βαρδόκη
εύχονται σ· δλους rouς φίλους τους
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
Jay Nicholas Long
Εϋχε ται σέ δλους
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
164 Madison Ave., NYC 10016
(212) 213-3511
καί
(212) 213-3551
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ARIS ESTATES
600 LAKE STREET
RAMSEY, NJ 07446
TEL: (201) 934-0120
GERASSIMO
CONTOMICHALOS
HAS JOINED
CITIBANK
Ν .Α.
ΤΟ
TED BOUZALAS REALTY
9002 Sth Avenue, Brooklyn,
Tel. (718) 833-2700
Ν.Υ.
Καλή Xpovιa
στήν tκλεκτή πελατεία μας
καl σ • όλους τοvς φίλους μας
42
COMPLETE REAL ESTATE
FINANCINGS INCLUDING:
CO-OP/ CONDO CONVERSION LOANS
UNDERLYING CO-OP LOANS
MULTI-FAMILY RENTAL FINANCINGS
330 MADISON Α VE (LOWER LEVEL)
NEW YORK, Ν. Υ. 10017
(212) 883-9335
"NEW YORK"
endorse anyone in the current election."
Officials at the church's New York
City headquarters said the statement
was released after what they considered
intemal indiscretions by editors of the
newspaper caused a public controversy.
Among the events listed in the article
were church receptions and banquets
where Mr. Dukakis gave political
speeches and alleged directives by Archbishop Iakovos for his staff to help the
campaign's fund-raising efforts in the
Greek community.
·ο Δρ. καi ή Κα
MERRY CHRISTMAS
to all our members and
all Greek-A merίcans
Γεωργίου Κυριακοπούλου
PARIS GOUZOULIS M.D. Dr. NICHOLAS KARNEZIS
ΚΑΛΉ ΧΡΟΝΙΑ
εύχονται
Supreme
κ:αί ή κόρη τους
Stephanie
FORT LEE, N.J.
Ιsι Vίce Presidenι
Oakbrook, IL
Park
JOHN STAMISON
Treasurer
R ίdge,
IL
PETER PALIVOS
Supreme 2nd Vice President
S up reme L.egal Advisor
:..afayette, CA
Chicago , IL
ΜΑΝΥ
GIANAKAKOS
Supreme Jrd Vice
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Sιιprenιe
Lίnc olnwood ,
σέ δλους τούς φίλους μας
άπό τόν Κο καί Κα
IL
Pre.fidenι
TAKIS DEMOPOULOS
Suprem e
Secreιary
Elm'-''OOd Park, IL
ΡΑΝ
ARCADIAN
FEDERATION
OF AMERICA
ΜΙΜΗ ΤΣΙΝΤΟΛΑ
WASHINGTON, D.C.
THOMAS J. LUKAS
Suρrerne Presidenι
~ ΗΑΡΡΥ HOLIDA YS
.
~~m~
GULF MARINE And
INDUSTRIALSUPPLΥ, Inc.
40 Ι St. Joseph Street, New Orleans, La. 70130
Tel. (504) 525-6252
SHVE KOUTSOURADIS, Manager
MERRY CHRISTMAS
BETZIOS BROS
And SONS
Continental
Food Products
31-45 Downing Street, Fιushing, New York
Tel. (7 ι 8) 358-7894
ι
1354
Χρόνια Πολλά στόν έφοπλιστικό κόσμο
SEASONS GREETINGS
FROM ΤΗΕ RENOVATED
καΙ σ' δλους τοiις ναυτιλλομένους
Hellenic Ship
Supply, lnc.
BONDED WAREHOUSE
Custom House License Νο. 37
CΑΡτAIN ALEX KORAKIS, Manager
210 North 13th Street, Tampa, FL. 33602
Tel.: (813) 229-1507
DECEMBER, 1988
HBHBAKERY
~::-
•
.:::::::
/;
1
Greek Pastries
Sal DiMaggio
29-28 30th Avenue
" Astoria,
New York 11102
·"0
'
Tel. (718) 274-1609
43
~Η ~Ομογένεια, ό Δουκάκης καί ό Μπούς
Τοϋ κ. ΠΑΝ. Σ. ΜΑΚΡΙΑ
Οί ευθϋνες γιά τήν ήττα τοϋ ψηφο­
δελτίου τοϋ Δημοκρατικού Κόμματος
θά ήταν αδικο νά άποδοθοϋν αποκλει­
στικά στόν προεδρικό ύποψήφιο. 'Ο
Κυβερνήτης τής Μασσαχουσέττης
άγωνίσθηκε σκληρά , μέ ύψηλό ήθος
καί άποφασιστικότητα, μέχρι τήν
καλύτερος άπό τόν άντίπαλό του καί
δυνατή ή νίκη πού θά έφερνε στόν
Λευκό Οlκο τόν πρώτο έλληνικfjς
καταγωγfίς ύποψ ήφιο. Λύπη δμως
δοκίμασαν καί οί περισσότεροι, αν ο χι
δλοι, άπό έκείνους τούς όμογενείς πού
ψήφισαν τόν Ρεπουμπλικανό ύποψή­
φιο .• ο aριθμός τών δμο γενών πού δέν
ψήφισαν τόν κ. Δουκάκη, είναι άδύνα­
τον νά προσδιορισθfi έπακ ριβώς. Φαί­
νεται δμως δτι ήταν πολύ μεγαλύτερος
έλαβε πολύ περισσότερες ψήφους άπό
άπό έκείνον πού οί ψηφίσαντες ύπέρ
κούς ύποψηφίους τοϋ Δημοκρατικοϋ
Κόμματος. Κατάφερε νά ένώση -
αύτοϋ , θέλουν νά παραδεχθοϋν. Γεγο­
νός πάντως είναι, δτι ή 'Ομογένεια δέν
ήταν ένωμένη στήν προεδρική έπι­
τελευταία στιγμή , γιά νά πείση τούς
j
I
'Αμερικανούς ψηφοφόρους δτι ήταν ι
τούς προηγουμένους πέντε προεδρι- Ι
εστω καί προσωρινά - τό Κόμμα καί
I
νά τό φέρη περισσότερο πρός τό Κέν- ι
τρο, άλλ' δχι δσο χρειαζόταν γιά νά
πείση τούς ψηφοφόρους των Νοτίων
Πολιτειών καί τών όρεινών Πολιτειών
I
λογή της. Κάποιος πρέπει νά φταίη γι'
αύτό. Πέραν άπό τό «έθνικό» κριτή­
ριο, σημαντικό ρόλο επα ιξε καί τό Ιδε­
ολογικό.
Πολλοί όμογενείς
ψηφοφόροι, αν καί αισθάνθηκαν ύπε­
(καθώς καί πολλών άλλων), οί όποίοι Ι ρηφάνεια γιά τ ό δτι δ γ ιός ένός μετανά­
προτίμησαν σέ μεγάλα ποσοστά τόν
στη άπό τήν ·Ελλάδα ήταν ύποψήφιος
Ρεπουμπλικανό ύποψήφιο, μέ aποτέ­
Πρόεδρος, άνακάλυψαν στήν πορεία
πρός τήν 8η Νοεμβρίου δτι τούς ήταν
άδύνατο νά ψηφίσουν τόν <<δικό μας••,
λεσμα νά χάση ό κ. Δουκάκης μέ τήν
διαφορά των 8 μονάδων (54ο/ο-46%)
σ' δ,τι άφορά τήν λαϊκή ψfiφο. Στίς
Πολιτείες αύτές, κυρίως, τό Δημοκρα­
τικό Κόμμα έχει χάσει πρό πολλοϋτήν
δημοτικότητά του στίς προεδρικές
έκλογές καί, βεβαίως , δέν φταίει ό κ.
Δουκάκης γι' αύτό. Τό ίστορικό αύτό
Κόμμα άπώλεσε τήv έπαφή του μέ τήν
νέα πραγματικότητα, δπως οί 'Εργατι­
κοί στήν 'Αγγλία . Καί, δπως φαίνεται ,
παρά τό γεγονός δτι στίς Δημοτικές
καί Πολιτειακές αναμετρήσεις αύξά­
νουν τήν δύναμή τους οί Δημοκρατι­
κοί, μπορεί νά μή καταφέρουν νά
κατακτήσουν τήν Προεδρία γιά πολλά
άκόμη χρόνια, αν δέν άναπροσαρμό­
σουν τίς θέσεις τους πρός τίς νέες συν­
τηρητικές τάσεις της dμερικανικfίς
Κοινfjς Γνώμης ...
γιά λόγους καθαρά πολιτικούς.
Τό μέγα έρώτημα είναι αν τό στοι­
χείο τής έθνικότητος επιτρέπεται ή οχ ι
νά είναι τό μοναδικό κριτήριο τών
πολιτικών έπιλογών τ fίς όμογενείας
1
καί θά θέλαμε νά άκούσωμε έπ' αύτοu
τίς άπόψεις τών όμογενών πολιτικών
έπισ τημόνων, άκαδημαϊκών καί πνευ­
ματικών άνθρώπων. Πιστεύομε δτι
είναι άπόλυτη άνάγκη νά ύπάρξη
τέτοιος διάλογος, διότι χωρίς οuτε ό
'ίδιος δ κ. Δουκάκης νά τό ύποψιαστfί,
ή νά τό θέλη, ή 'Ομογένεια διχάστηκε
έξ αίτίας τής τάσεως ύποστηρικτών
του, νά θεωροϋν <<προδότες» έκείνους
Πρός τήν κατ εύ­
ΙΝ
θυνση αύτή άρχισαν ήδη συζητήσεις
μέσα στό κόμμα αύτό πού τόσα εχει
προσφέρει στό ~ Εθνος, άλλά έχει άπα­
τύχει στίς πέντε άπό τίς εξη τελευταίες
προεδρικές έκλογές .
***
Γιά πολλούς όμογενείς ψη φοφό­
ρους, ή άποτυχία τοϋ κ. Δουκάκη ήταν
α!τία βαθύτατης aπογοητεύσεως. Οί
ψηφοφόροι αύτοί ήλπισαν δτι ήταν
44
ΤΗΕ
OUR
I·πού ψήφ ισαν τόν κ. Μπούς.
Προφανώς, οί ψηφοφόροι αύτοί δέν
aντιλαμβάνονται δτι ή προτίμησή
τους, στηριζομένη στό καθαρά έθνικο­
ρατσιστικό κριτήριο, ήταν δυνατό γιά
τούς άντιπάλους τους νά συνιστά καθ'
έαυτήν, πολιτικήν aνωριμότητα καί
πιθανήν «Προδοσία» τών βασικωτέρων
άρχών τής δημοκρατικής διαδικασίας.
Κανείς δέν κατηγόρησε γιά «Προδό­
τες>> τούς !ταλικfiς καταγωγής πολίτες
πού δέν ψήφισαν τόν κ. Μάριο Κουόμο
γιά Κυβερνήτη, η τούς 'Εβραίους πού
καταψήφισα ν τόν Δήμαρχο Κότς, ή
τούς μαύρους πού ψήφισαν τόν κ.
Μπούς. ('Ο μ αϋρος Δήμαρχος τοϋ
Ντητρόϊτ, στίς προκριματικές, έτάχθη
ύπέρ του " Άλμπερτ Γκόρ καί έναντίον
του Τζάκσον ... ).
Ό
πολιτ ι κός
φανατισ μό ς,
στόν
όποίο έμείς ε'ίμαστε περισσότερο έπιρ­
ρεπείς, ε{χε μερικές
άπό τίς χαρα­
κτηριστικές του έκδηλώσεις, πού δέν
μάς τιμουν. Καί πού δέν πρέπει νά έπα­
ναληφθουν, γιά νά μ ή άμαυρώσουν τό
μέγα έ πίτ ευγμα πού συνιστά ή περί­
πτωση Δουκάκη.
Τώρα πού πέρασε ή προεκλογική
περίοδος, άς δοϋμε δλοι, καί άπό τίς
δύο πλευρ ές, δσο πιό ηρεμα καί
ψύχραιμα μποροϋμε, τή ν πραγματικό­
τητα, μιμούμενοι καί τόν νικητή
Μπούς καί τόν ήττημένο Δουκάκη.
Καί οί δύο, μέ ύψηλοϋ έmπέδου πολι­
τικό ήθος καί αξιοπρέπεια δέχθηκαν
τήν λαϊκή ετυμηγορία καί aπέδειξαν
έαυτ ούς άξιους τfjς έμπιστοσύνης καί
τής τιμfjς πού τούς άπέδωσε τό 'Έθνος.
ΝΕΧΤ
ISSUE
CHRYSANTHEMUM BALL
Περισσότερα Εύχετήρια
στfιν Πρωτοχρονιάτικη
fκδοση τής ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
"NEW YORK"
Οί f!Ελληνικές
ΗΑΡΡΥ
σπουδές στό
Κολλέγιο
Τό ·Ελληνικό κολλέγιο στά πλαίσια τής
clients
ANDREAS KOMODROMOS, C.P.A.
MICHAEL KOMODROMOS, C.P.A.
AND STAFF
γιά τήν κα λύτερη γνώση καί διάδοση τής
γλώσσας, ίστορίας καί π ολ ιτιστική ς μας
προσέλαβε
νalued
SARRUS ASSOCIATES Ρ.Α.
περαιτέρω προωθήσεως καί έμπλουτ ισμοu
τοϋ προγράμματος · Ελληνι κών Σπουδών
κ λ ηρον ομ ιά ς,
HOLIDA YS
to a/1 our frίends and
δύο
νέους
550 KINDERKAMACK ROAD
καθηγη τές.
ORADELL, N.J.07649
Ό πρώτος, ό κ. Γεώργιος Πηλίτσης,
(201) 26 1-6446
έπεράτωσε τίς γυμνασιακές του σπουδές
στήν ·Ελλάδα καί έν συνεχεία ελαβε το
Β.Α. , Μ.Α. καί
μιο
Rutgers.
v
Ph. D.
άπό το Πανεπιστή­
Α ν καί τό διδακτορικό ε{ναι
LA DIV Α FURS, INC.
στίς Κ λασσικές Σπουδές, ό δρ. Πηλίτσης
εχει ένδιατρίψει καί σέ νεώτερες περ ιόδο υς
τής ίστορίας καί πολιτισμοί> μας. Οί δημο­
σιεύσε ις καί έρευνά του περ ιλαμβάνουν,
352 SEVENT H AVENUE (2nd Floor) NEW YORK,
ΤΕ L. (212) 564-0662
μεταξύ aλλων, τ ή μελέτη τής συνέχε ια ς καί
δια χρονικότητας τών ήθών καί έθί μων μας,
δπως π. χ. ή διάσωση καί διάδοση άρχαίων
Ν.Υ.
1000 1
έλληνι κ ών έθίμων μέσω τής λαογραφία ς
μας η ή σχέση άρχαίων έλληνικώ ν παραδό­
σεων καί δοξα σι ών , μέ λατρευτικά στοι­
CUSTOM MADE
χεία τοϋ 'Αγίου Γεωργίου, κ.ι'i.
τέλος ό Δ ρ. Πηλίτσης aσχολείτα ι καί μέ
τή νεοελληνική λογοτεχνία καί ποίηση,
εχει δέ ό.ποδόσει στήν ό.γγλική διάφορα
ποιήματα σ υγχρόνων πο ιητ ών μα ς. 'Από
ακαδημαϊκής πλευράς, ό Δρ.
Πηλί τσης
εχει διδάξει στό Πανεπιστήμιο τή ς Νότιας
Καλιφόρνιας, δπου όργάνωσε τό έκεί Νεο­
'
GEORGE MAKOS
STEVE ZIAS
ελληνικό Π ρόγραμμα καί έν συνεχεία στό
Rutgers,
δπου ύπήρξε διευθυντής τοϋ Τμή­
ματος Νεοελλην ικών Σπουδών.
·Επίσης
Η ΠΟΛ ΥΕΤΗΣ ΠΕΙΡΑ ΜΑΣ
ΣΤΉΝ ΥΠΗΡΕ.L...Ί.Α ΣΑΣ
SEASONS GREETINGS
~~
~ tk l21Jine4
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
584 ROUTE 3 WEST, CLIFlΌN, N.J. 07014
TEL. 201-777-1819
ΤΗΕ
LEGEND
ΤΗΕ
LEADER
- - ~-
ΝΙΚΟΣ Ε . ΔΙΑΚΟΣ
ΠΑΝΑΠΩτΗΣ ΜΠΜΑΣΗΣ
lnn
MOTOR LODGE
Α RESTAUAANT
U.S. ROUTES I & 9
WOODBRIDGE. N.J. 0709S
(201) 636-2700
DECEMB ER, 1988
45
διετέλεσε
έπισκέπτης
Πανεπιστήμιο
Στό
'
καθηγητής
στό
Πτωχή Καρδιά
Princeton.
Ελληνικό Κολλέγιο έκτός άπό νεο­
ελληνικά
θά
διδάσκει
καί
μαθήματα
Π l!χεις καρδιά μου πού κτυπ{iς σάν νεκρική καμπάνα
άρχαίας καί σύγχρονης λογοτεχνίας.
καί μούπνιξαν οί κτύποι σου κάθε άλλο λογισμό;
Μέ τών όvείρωv σ' l!θρεψα τό άκριβό τό μάννα
'Η Δρ. Μαρία Παντελιά εΙ ναι τό δεύτερο
μέλο ς, πού έμπλούτισε τό διδακτικό προ­
καί σύ καρδιά άχάριστη μέ σέρνεις στό χαμό.
σωπικό του κολλεγίου. Πτυχιοϋχος τής
Φιλοσοφικής Σχολής τοu Πανεπιστημίου
'Αθηνών, ή Δρ. Παντελιά εκανε τίς μετα­
πτυχιακές της σπουδεξ Μ.Α. καί
στό
Ohio State
Mt
Ph. D.,
των όνείρων μ
καί μ
Uniνersity. ΥΕχει διδάξει
. εντυσες τήν άκριβή πορφύρα
' l!κανες βασίλισσα ίδανικοv καιροv,
μά δπου καί aν πέρασα γιά μιά τρελλή μέ πήραν
καί μοvπαν τά στολίδια μου δέν εlναι του συρμοv.
γλωσσικά καί φιλολογικά μαθήματα τόσο
στήν 'Ελλάδα, δσο καί στήν ·Αμερική.
~Αν καί ή διατριβή της άναφέρεται στήν
ΧΡΥΣΤΑΛΛΕΝΗ ΛΟΥΚΑΙΔΟΥ
'Ομηρική περιόδο, εν τούτοις τά ένδιαφέ­
ροντά της περιλαμβάνουν τόσον τήν κλασ­
σική
δσο καί τήν έλληνιστική περίοδο.
Πέραν τών μαθημάτων γλώσσας καί φιλο­
λογίας, ή Δρ. Παντελιά εχει διδάξει μαθή­
ματα
κλασσικοϋ
πολιτισμού
MERRY CHRISTMAS
καί
Louis Butter, Eggs
& Cheese Co., Inc.
μυθο λογίας καί εχει dσχολ ηθεί έρευνητικά
μέ τόν Θεόκριτο.
Στό 'Ελληνικό Κολλέγιο, έκτός άπό τό
ρόλο της ώς Συντονίστρ ια ς του Γλωσσικοu
'Εργαστηρίου, θά διδάξει καί μαθήματα
'Ελληνιστικijς Περιόδου. "Ως γνωστόν τό
κολλέγιο, χάρις στή
γενναιόδωρη προ­
lNSΠTUΠONAL
GROCERS AND FOOD PURVEYORS
VOUYIOUKLIS BROS.
σφορά του όμογενούς άπό τό Σικάγο κ.
Τρεμπέλα, άπέκτησε προσφάτως eνα
5423 First Avenue, Brooklyn, New York 11220
Tel.: (718) 833-2326, 833-2544, 833-2375
τελευταίου τύπου Γλωσσικό 'Εργαστήριο,
γ ιά τήν καλύτερη έξάσκηση καί έκμάθηση
τής γλώσσας μας άπό τούς φοιτητές του.
Μέ τήν πρόσληψη τών δύο νέων καθη γη­
τών τό Τμήμα ·Ελληνικών Σπουδών του
κολλεγίου θά ~χει πέντε καθηγητάς πλή­
ρους άπασχολήσεως, δλ ους κατόχους
MERRY CHRISTMAS
διδακτορι κών δ ιπλωμάτων καί μέ σπουδές
στήν 'Ελλάδα καί τίς ΗΠΑ. "Ως γνωστόν,
πέρυσι τό κολλέγιο έ πλουτίσθη μέ τήν
πρόσληψη του καθηγητοu ' Αριστοτέλη
AMERICAN
ΒΑΝΑΝΑ CO., INC.
Μιχόπουλου, ύποδιευθυντοi'i τοϋ Κέντρου
' Ελληνικών Σπουδών τοϋ Πανεπιστημίου
τής Φλόριδας καί σήμερα Διευθυντοϋ τοϋ
. Ελληνικοu
Προγράμματος
τοu
κολλε­
γίου, καθώς καί τόν καθηγητή Δημήτριο
• Αλεξανδράκη.
τέλος, ή καθηγήτρια Εuη
Ζαχαριάδη-Ηο lmerg
·Ελλάδα
μέ
εύρίσκεται
Sabbatical
γ ιά
στήν
Bronx Terminal Market
Bronx, Ν . γ. 10451
Phone: 993-4600
Store 143-33
Hunts Point Market, Bldg.
Bronx, Ν .Υ . 10474
Phone: 589-2216
Α
διεξαγωγή
ερευνας.
Introducing Α W orld of
Remarkably Priced,
Remarkably Varied
Ή διεύθυνσις τfjς 'Εταιρίας ΤΡΑΤΑΡΟ Σ
εϋχεται στό προσωπικό, πελάτες καί φίλους
~
!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Trataros
Construction Co.
333 86th Street
Brooklyn, Ν. γ.
(718) 748-1150
46
660 64th Street
Brooklyn, Ν. γ. I 1220
(718) 833-6070
WE
ΜΑΚΕ ΤΗΕ
REMARKABLE
UNFORGETABLE
TRAVEL
APPOINTMENTS
ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΤΑΞΙΔΙΩτΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
20 EAST 12th STREET, NEW γQRK,
TEL. (212) 645-6500
Ν.Υ.
10003
"NEWγORK"
~Ο κ. Ντίνος Σιώτης νέος
διευθυντής τού Γραφείου Τύπου
Τύπου στήν Πρεσβεία τής ·Ελλάδος στήν
University). Τήν 'ίδια χρονιά έξέδωσε τό
περιοδικό The Wire μέ άντιχουντικό περιε­
Όττάβα , άνέλαβε τήν διεύθυνση του Γρα­
χόμενο πού εβγαινε κάθε τρείς μήνες μέχρι
φείου Τύπου στήν Νέα 'Υόρκη ό κ. Ντίνος
Δημήτρη Γέμελο ό όποίος άνέλαβε η δη τά
τόν 'Ιούλιο του 1974. Π αράλληλα μέ
άλλους όμογενείς ήταν ύπεύθυνος γιά τό
ραδιοφωνικό πρόγραμμα "'Ελλην ι κή
νέα του
ώς διευθυντής του
"Ώρα» κι ' αύτό μέ καθαρά άντιχουvτικό
'Ινστιτούτου 'Οπτικοακουστικών Μέσων
Γραφείο Τύπου Νέας 'Υόρκη ς άπό τόν
περιεχόμενο. Τό 1974 ξεκίνησε τό περιο­
δικό The Coffeehouse, έξαμηνιαίο, μέ άντι­
κείμενο τά έλλην ικά Γράμματα καί τ ίς
Δεκέ μβριο τού Ι 98 ι μέχρι καί τόν Αϋγου­
Τέχνες. Τήν ϊδια χρονιά τό περιοδ ικ ό
στο του ι 988.
μετετράπη στόν όμώνυμ ο έκδοτι κό οίκο μέ
'Έπειτα άπό εξη χρόνια ώς Σύμβουλος
Σιώτης . Όκ. Σιώτηςάντικατέστησετόνκ.
καθήκοντα
στήν ' Αθήνα. 'Ο κ. Γέμελος διηύθυνε τό
' Ο κ. Σιώτης γεννήθηκε στήν Τήνο τό
1944
1962
δ που καί τελείωσε τό Γυμνάσιο. Τό
γράφτηκε στήν Νομική Σχολή τού
Πανε πιστημίου ·Αθ ηνών καί λίγο πρίν
Wire
στόχο τίς έκδόσε ις στά άγγλικά 'Ελλήνων
δρος τής 'Επιτροπής
Friends
οΙ"
Cyprus
Northern California
μου δελτίου. 'Έχε ι έκδώσει εξη ποιητ ικ ές
σπουδών άναβολή του καί τόν στράτευσε.
Τό ι971 ήρθε στήν ·Αμερική άρχ ικά
βιογραφικό, δπου έξ ιστορουvται οί έμπει ­
στήν Νέα 'Υόρκ η καί μετά στόν
.. Αγιο
1982.
Φραγκίσκο ο που κα ί εζησε μέχρι τό
Στήν
Καλιφόρνια σπούδασ ε Κ λασσικές
(Greek Editor) τής έφημερίδος The Hellenic Journal ένώ κατά καιρούς ύπ ήρξε
καί έκδότης του όμώνυ­
ή χούντα διέκοψε τήν λόγω
τελειώσει,
ήταν ύπεύθυνος γιά τίς έλληνικές σελίδες
ποιητών. Συνακόλουθα ύπήρξε καί πρόε­
συνε ρ γάτη ς του
συλλογές καίε να μυθιστόρημα- ήμιαυτο­
μεταφράσεις, δοκίμια, άvταποκρίσε ι ς καί
άρθρα του εχουν δημοσ ιευθεί η μετα φρα­
ρίες του στήν ·Αμερ ική , μέ τίτλο Δέκα
Χρόνια Κάπου . Τόν Μάρτιο του
σθεί σέ περιοδικά, έφημερίδες καί άνθολο­
1982 άνέ­
γ ίες
λα βε τήν διεύθυνση του Γραφείου Τύπου
της
·Ελλάδος
Βόρειο
'Αμερ ική ,
'Ελλάδα ,
στόν
Είναι παντρεμένος μέ τήν ·Αμερικανίδα
παράλληλα έργαζόταν σάν μεταφ ραστή ς,
τυπογράφος, γ ραφίστας καί δημοσιογρά­
"Εχει λάβει μέρος σέ συνέδρια, συμπόσια
καί σεμινάρια γιά τήν tλληνική λογοτε­
Barbara Fields, ίστορικό τέχνης καί άπό τό
φθινόπωρο τού 1988 έκδότρια του περιοδι­
κού Aegean Review πού έκδίδετα ι στ ή ν Νέα
φος.
Πρεσβείας
στήν
'Ιταλία, Γαλ λ ία , ' Αγγλί α καί Ρουμανία .
Καναδά.
Σπουδ ές καί Συγκριτική Λογοτεχνία, ένώ
τής
·Αθηναϊκού « Βήματος»
καί του περιοδικοϋ "'Αντ ί ». Πο ιήματα,
σάν φο ιτητή ς, "ίδρυσ ε τόν Σύλ­
χνία, τά Μαζικά Μέσα 'Ενημερώσεως καί
'Υόρκ η άπό τό ι986. Μέ τόν Νί κο Πετρό­
λογο 'Ελλήνων Φοιτητών στό Πανεπιστή­
τό Κυπριακό στήν Βόρειο 'Αμερική καί
πουλο ήταν συνιδρυτής του περιοδι κού
μιο δπου φοιτουσε
'Ελλάδα.
T he Journal of the Hellenic Diaspora
( I974).
Τό
1972
(San Francisco
Sιate
Γιά πέντε χρόνια
ΚΑΛΉ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
(1975- 1980)
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ Ν ΕΟ ΕΤΟΣ
ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΜΙΚΕ
DEMETROULES
EMMANUEL DEMETROULES
M.D.&SON
Contractίng, lnc.
GENERAL CONTRACTORS
Bonded & Insured
1466 BROADWAY, Suite 419
NEW YORK, Ν.Υ. 10036
New York: 212 354-8613 - 212 354-8649
New Jersey: 201 438-5405
DECEMBER, 1988
MATTHEWS DINER
430 S. WASHINGTON Α VENUE
BERGENFIELD, NEW JERSEY
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
·Από τόν κ. καί κα
MAHWAH, N.J.
47
"Ακαρπος ώς τώρα ό διάλογος
Βασιλείου- Ντενκτάς
Το ϋ κ . ΦΑΝΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ
ΛΕΥΚΩΣΙΑ (του άνταποκριτοϋ μα ς).­
άποσύρουν άπό τήν Κύπρο τά στρατεύματά
το υρκ ικ ων κατοχικων στρατε υμάτων στήν
τους,
παλιό
Κύπρο, μέ τή ν συνέχιση των τουρκικ ων
σύστημα τών έγγυήσεων καί δέν δέχονται
Εγγυήσεων καί τόν περιορ ισμ ό τών τριών
Ό
Πρόε δ ρο ς
Βασιλείου
καί
ό
Τουρκοκύπριος ήγέτης Ραούφ Ντενκτάς
εlχαν στίς έπτά Νοεμβρίου νέα συνάντηση
τήν έφα ρμογή τών τριών βασικών έλευθε­
βασικών tλcυθε ριώ ν.
στά πλαίσια τοu δ ι ακοι νοτικοϋ διαλόγου,
ριών.
αύτών δλοι ο! πολιτικοί ή γέτες τής Κύπρου
άλλά τά μέχρι τijς στιγμής άποτελέσ ματα
δέν ύπήρξαν καθόλου καρποφόρα. 'Έτσι
τήν τύχη τοϋ διακοινοτι κοϋ διαλόγου θά
κρ ί νουν οί κοι νές συναντήσε ις πού θά
πού ~χει διαφωνίες πάνω στή ν τακτική πού
γίνουν στήν Νέα Ύόρκη μεταξύ Βασι­
λείου - Ντ ενκτάς - Κουεγιάρ. Στήν Λευκω­
σία θεωρείται βέβαιο ότι ό διακοινοτι κ ός
διάλογος θά συνεχισθεί γιατί καμιά πλευρά
δέν άναλαμβάνει τήν εύθύνη τής διακοπής
των συνομιλιων τίς όποίες ύποστη ρ ί ζουν
δλες ο! χωρες κα ί δλοι οί συνασπισμοί
καθώς καί ή ΕΟΚ. ' Ιδια ί τε ρα γι ά τίς δια­
·Η
δέν δέχονται άλλαγή
·Ελληνοκυπριακή
στό
ήγεσία, παρόλο
·Επί τών σημείων
καί δλα τά κόμματα μένουν άμετακίνητα
στίς θέσεις τους καί ύπογραμμίζουν κατά
τηρείται στόν δ ιακοινοτικό διάλογο καί
τρόπο έμφαντικό δτι δέν πρόκειται νά
γεν ικά πάνω στήν νέα φάση τοϋ Κ υπρι ακοϋ
καί τήν άκολουθούμενη δ ι αδικασία,
συ μβιβασμό.
δεχθοϋν
καμιά
ύ ποχώρηση
καί
κα νένα
ώστόσο μένει σ ύμφωνη στό δτι δέν νοείται
λύση τοϋ Κ υπρι ακοϋ μέ τήν παραμονή τών
Π ώς θά έξελιχθοϋν τά πράγματα γύρω
ATHENS CENTER HOTEL
κοινοτικές συνομιλίες ένδ ιαφέρονται ο!
·Αμερικανοί ο! όποίο ι καί εσ τει λαν στήν
Λευκωσία πρίν άπό λίγες μέρες τόν είδικό
συντονιστή γιά τό Κυπ ριακό στό Σταίητ
Ντηπάρτμεντ Τζέημς Γουt λ κινσον γιά νά
μεταφέρε ι στίς δύο πλευρές τό μήνυμα δ τι ό
διακοινοτικός διά λογος θά πρέπει νά συνε­
χισθεί πάση θυσία . · Η δέ διαβεβ αίωση πού
Α DELUX MODERN HOTEL in the heart of the
busin ess center of Athens. a few minutes from
the Acropolis . 136 fully airconditioned rooms- de·
ιuxe restau rant and bar - roof garden and swimming pool w ith panoram ic νiew of the Acropolis.
εχει πάρει ε{ναι δτι πράγματι οί συνομι λίες
θά συνεχισθοuν καί δτι παράλλη λα θά
καταβληθοϋν προσπάθειες ώστε μέχρι τόν
έρχόμ ενο 'Ι ούνιο πού Εχει τεθεί σάν όρό­
σημο λύσεω ς τοϋ Κυπρ ιακοϋ άπό τόν Κου­
εγ ιάρ,
έλ πί ζε ται
νά
βρεθεί
λύ ση
στό
δ ιεθνές αύτό πρόβλημα. Ώστόσο ή άλή­
θε ια ε{ναι δτι στή Λευκωσία ύπάρχουν
σοβαρές άμφ ιβολ ίες δτι δχι μόνο λύση τοϋ
Κυπριακοu δέν προβλέπεται μέχρι τόν
έρχό μενο ' Ι ούνιο, άλλά οϋτε καί σημαν­
τική πρόοδος έφόσον ή του ρκική πλευρά
REASONABLE PRICES:
Single rooms d rs. 5.300. Double rooms drs. 7.580.
3-beds drs. 9.300 - including breakfasι.
For reserva ι io ns please conιacι Mr. A rsenis in New
Υ ork - Tel. (2 12) 483-0642 or communica ιe directly
wi ιh A ιhe n s Cenιe r Hotel: 26 Sophocleous St.- Athe ns. Tel. 524-85 11-7 Telex 7 161 ASCO G R . CBL:
CENTEROTEL.
συνεχίζει τήν άδιαλλαξία της κα ί δέν μετα­
κινείτα ι οϋτε κατά ενα ίώ τα άπό τίς γνω­
στές άκραίες θέσεις τη ς. Καί έφόσον ό
Ντενκτάς καί ή • Αγκυρα δέν πείθονται νά
προβοϋν σέ όρισμένες ύποχωρήσεις , δέν
ύπάρχει ή πιθανότητα τό Κυπρι ακό νά μπεί
στήν λεωφό ρο τής έπ ιλύσεώς το υ. · Η
Κ υπριακή κυβέ ρνηση καί ή 'Ελληνοκυ­
πριακή ήγεσία γενι κώτε ρα κα θώς καί ή
' Ελληνική κυβέρνηση ~χουν καταστήσει
έπανε ι λημμένα σαφές δτι δένπρόκε ιται νά
ύ πάρξει πρό οδο ς στό Κ υπριακό aν δέν
ύπάρξει τουρκική ύποχώρηση πάνω στό
θέ μα των διεθνων έγγυήσεων καί πάνω στό
θέ μα των βασικων έλευθε ριων . 'Από τή ς
πλευ ρ άς τους ο! Τοuρκοι δ η λ ώνουν δτι δέν
48
"NEW YORK"
άπό τό Κυπριακό μετά τίς κοινές συναντ11σεις τη ς Νέας · Υόρκη ς, είνα ι πρόωρο νά
πεί κανείς ό,τιδήποτε. 'Εν πάση δμως περ ι­
πτώσει ή κατάσταση σχετικά μέ τήν δλη
πορεία του διακοινοτικου διαλόγου δέν
είναι καθόλου εύχάριστη καί αύτό διαπι­
στώθηκε καί σέ πρόσφατη συνεδρία του
'Εθνικοu Συμβουλίου τό όποίο συνήλθε
γ ιά νά προβεί σέ έκτ ίμηση της δλης
πορείας το υ διακοινοτικου διαλόγου.
Σύμφωνα μέ πλ η ροφορίες άπό διπλωμα­
τικές πη γές, ό δεύτερος γυρος τών δ ιακο ι­
νο τικών
συνομιλιών
θά
διαρκέσε ι
Στήν χρονική περίοδο Φεβρουαρίου fj
Μαρτίου μέχ ρι τόν · Ιούνιο, ό Κουεγιάρ καί
οί βοηθοί του είναι ύποχρεωμένοι νά έντεί­
νουν τ ί ς προσπέθειές τους καί νά είσηγη­
θουν δ ιάφορες φόρμουλες ωστε νά
ύπάρξουν κάποια θετικά aποτελέσματα.
Δ ιαφορετι κά aν διαρρεύσει καίαύτή ή χ ρο­
νική περίοδος χωρίς ό,τιδήποτε τό θετικό
σχετικά μέ τό Κυπριακό, αότό θά ~χει πολύ
δυσμενή άντίκτυπο στό κuρος τόσο του Γ.
Γραμματέως του ΟΗΕ, δσο καί του 'ίδιου
τοϋ διεθνους όργανισμου.
δύο
Οί
πληροφορίες
πού
υπαρχουν
άπό
γ ιάρ θά προσκαλέσει καί πάλ ι τούς κ.κ.
διπλωματικές
Βασιλείου καί Ντενκτάς στήν Νέα ' Υόρκ η
χρόνο αναμένεται νά κινηθοϋν πολύ
εντονα στό Κυπριακό οί ' Αμερικανοί. · Εξ
π ηγές εlνα ι
δτι τόν νέο
Κύπρο ρητές δ ιαβεβαιώσεις, δτι μετά τόν
συνομιλιών , ό όποίος θά εlν αι καί ό σημαν­
σχηματισμό νέας κυβερνήσεως στήν Ούά­
τικώτερος μιά καί ό κύκλος αύτός θά περι­
λα μ βάνεται μέσα στά χρονικά πλα ί σια
σιγ κτων
τόν
έρχόμενο
'Ιανουάριο,
τό Κυπριακό νά μπεί σ έ νέο δρόμο καί νά
θέσει ό Κο υεγ ιάρ, δηλαδή μέχρι τόν έρχό­
σημειωθοϋν θετικές έξελίξει ς. Παρά λλ η λα
καί ή ΕΟΚ ετοιμάζεται νά παρέμβε ι γ ιά νά
-TheKey
togreel(
hospitality!
For any reason you come to Greece for business or νacations the
ELECTRA GROUP OF HOTELS are ideal for your stay.
Two ELECTRA hotels in the heart of Athens and one in the center
ofThessaloniki are designed to meet the demands of every businessman making on the other hand a b us ίness trip a relaxing pleasure.
In ιhe beautiful greek islands, Rhodes and Crete, two First Class
ELECTRA hotels promise you unforgetta ble Vacaιio n s. The
ELECTRA GROUP OF HOTELS invite you to share the key to
Greek hospitality.
ιhrough
δτι τό 1969 θά άποβεί πράγματι ό χρόνος
τών θετικών έξελίξεων γιά τή ν έπ ί λ υ ση του
μακροχρονίου κυπριακοu δράματ ος .
Sρecislizing
in Greek Cstering
for home snd bυsiness psrties.
τel. (212) 688-8828
NEOPHYTOS GANIARIS
•
~r9:tf~tf~c#nc.
ESTABLISHED 1887
Members New York St ock Exchange, lnc. and
Other Leading Exchanges
55 ESSEX STREEτ • M ILLBURN, NJ 07041
(201) 467·3404
NEW YORK: (212) 517·9282
·-----------------------,
f:s
®[ill@\17@~ ®ίiJ [ή]@ ΟίJ~ @®U'ίiJ ο
0
our rep resentativcs:
UTELL INTL
I 19 West 57th St., New York, ΝΥ 10019 Tel. (212) 245·7130
GOLDEN TULIP
140 East 63rd St .. Lexington Ανe., New York, ΝΥ 10021-7641
Tel. (212) 8385022
ΤΗ Ε JANE CONDON CORP.
21I Ε. 43rd St., Ν. York, :-Ι Υ 10017 Tel. (212) 9864373
electra group of hoteιs
ATHENS ELECYRA HOTEL: S, Hennou Sιr. Syntagma Sq.
TeJ.: 322-3223 Telex: 216896 FAX 322 0310 (01)
Central Reιervationι for aU our Hotels TELEX: 2 1 ~96
ATHENS ι:LECYRA P ALACE ΗΟτι:L: 18, Nicodiιnou Str.,
Tel.: 324-1401-7 Telex: 216896 FAX 324 1875 (ΟΙ)
THESSALONJΚ:I ELECYRA PALACE HOTEL: Aristote1ous Sq. Tel.: 23.2221
Telex: 412590 FAX 23 5947 (03 Ι )
CRE1Έ CRETA BEACH: HERACLION, C RETE, Tel.: 28.6301 FAX 251777 (081)
RHODES ELECYRA PALACE ΤRΙΑΝΊΆ. T cL: 92$21 FAX 92038 (024 1)
DECEMBER, 1988
δόθ η καν άφειδώς. Η Ας έλ πίσου με δτι τ ή ν
φορά αύτή ό ξένος παράγοντας καί Ιδ ια ί ­
J] a 0 li:UU~m~D®® ι;Jrnm~~OO
electra
be either dircctly or
καί γενικά ή ~λληνοκυπριακή ήγεσία καί ό
κυπριακός λαός είναι πολύ συγκρατημένο ι
καί πολύ έπιφυλακτικοί άπό τίς ύ ποσχέ­
σεις α ύτές ο! όποίες καί στό παρελθόν
οί
ΗΠΑ θά άναπτύξουν Εντονη κίνηση rοστε
συμπληρώσεως τών συνομι λιώ ν πού εχει
Rescrνaιions can
καί ό ξένος παράγοντας θά παρέμβει γιά νά
βοηθήσει , είναι άγνωστο. · Η δέ πραγ ματι­
κότητα εlναι πώς ή κυπριακή κυβέρνηση
dλλου !:χουν δώσει στίς δύο πλευρές στήν
σία πιστεύεται δτι θά γίνει καί τρίτος γuρος
μενο · Ι ούνιο.
δλες αύτές ο ί ύποσχέσε ις θά ύλοποιηθοϋν
τερα ό άμερικανικός θά έπέμβ ει θετικά καί
πε ρίπου μij νες καί στ ό τέλος του ό κ. Κουε­
γ ι ά μιά νέα έκτίμηση τών άποτελεσμάτω ν
τών μεταξύ τους συνομιλιών. Στήν Λευκω­
βοηθή σει, ένώ διάθεση έκφράζε ι πάντο τε
καί ή βρετανική κυβέρνηση . Κατά πόσο
REAL TORS-BUILDERS
Announces
The opening of their new
expanded offices
BOULEVARD PLAZA BUILDING
42-21 FRANCIS LEWIS BOULEV ARD
ΒΑ YSIDE, NEW YORK 11361
(718) 224-4800
SERVING NO RTHEAST QUEENS SINCE 1972
----------------------49
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΞΕΧΝΆΜΕ
Η 28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟ Κ.Κ.Ε.
'Όταν τό ' Ελληνικό 'Έθνος άπαντοϋσε μέ τό άθάνατο ΟΧΙ στήν
ίταμή ·Ιταλική πρόκληση, οί Κομμουνιστές είχαν συνταχθεί μέ τόν
Χίτλερ! Καλοϋσαν τόν λαό νά σαμποτάρη τίς μεταφορές πολεμεφοδίων καί νά κωλυσιεργήση τήν παραγωγή.
ΑΧΙΛΛΕΩΣ ΚΥΡΟΥ
Του
('Από τό βιβλίο «Χρονικόν 1940-1941••)
Β ' (τελευταίο)
Πράσκα, ό όποiος περι­
'Όταν ήρχισεν ή έπίθεσις ήσαν παρατε­
&κόμη μέ τό σύνταγμα ίππικοu .. rκούϊντε" ,
λαμβάνεται ε!ς τήν πρώτην του εκθεσιν
• Ο ίσχυρισμός τοu
ταγμέναι άπό τοϋ στενοί) τής Κερκύρας
μέ λεγε&νας 'Αλβανών μελανοχιτώνων καί
πρός τό Ίταλικόν Γενικόν 'Επιτελείον,
μέχρι τής λίμνης Πρέσπας αί έξή ς 'Ιταλι­
πολυαρίθμους άνεξαρτήτους πυροβολαρ­
τήν ύποβληθείσαν τήν 2αν Νοεμβρίου
1940
καί δυνάμεις; Είς τήν δυτικήν 'Ήπειρον, τό
χίας
καί κατά τόν όποίον ήτο τελείως ανεπαρ­
λεγόμενον «Συγκρότημα παραλιακόν» ύπό
τάς διαταγάς τοu στρατηγού Ριβόλτα , περι­
πλέον, διέθετε τό σ&μα στρατοί) αύτό καί
τήν μεραρχία αλπινιστών «Τζούλια», έπί­
κής ή βοήθεια τi;ς ·Ιταλικής άεροπορίας
τόσον
άμέσως
είς
τά
διεξαγομ~:νας
εν
διαφόρων
διαμετρημάτων.
λαμβάνον eνα σύνταγμα Γρεναδιέρων, τά
ση ς
'Ηπε ίρω επ ιχ ειρήσεις, δσον καί έμμέσως
είς τά 'Ελληνικά μετόπισθεν, άποδεικνύε­
δύο
καί
όποίαν, δπως θά 'ίδωμεν κατωτέρω, είχεν
«Μ ι λάνο», μίαν όμάδα πυροβολαρχικών
άνατεθή είδική εντολή. Τό σύνολον τής
ται άνακριβής έκ τών πραγμάτων , έφ' δσον
τής
παντοu σχεδόν ένεφανίσθησαν
·Αλβανούς έθελοντάς καί πέντε ίiλλας
&κόμη πυροβολαρχίας διαφόρων δ ι αμε­
&vήρχετο είς
τής μάχη ς αεροπορικής των δράσεως, οί
τρημάτων. Ε!ς τόν άπό Δελβίνου μέχρι
Ί ταλοί
Μελισσοπέτρας, δηλαδή ί::ναντι περίπου
εν α σύνταγμα ίππικοϋ, πολυαρίθμους
πυροβολαρχίας πεδινοu, όρεινοϋ καί άντι­
μόνον ή μέρας του πολέμου, άπό άέρος επι­
τών 'Ιωανν ίνων, κεντρικόν τομέα τής 'Ιτα­
αεροπορικοϋ πυροβολικου καί 'Αλβανούς
θέσε ι ς έναντίον του Ναυστάθμου, καί τής
λικής
πολεμιστάς, άνερχομένους είς
περ ιοχής Σκαραμαγκά, έναντίον τοϋ Π ει­
στρατοί) Τσαμουριfiς,
25ον, ύπό τάς δια­
περίπου. Είς τόν τομέα τέλ ος τής Κορυτσάς
ραιώ ς, έναντ ίον τοϋ Τατοtου , εναντίον τής
πόλεως τών Πατρών. Αί τρεi ς πρώται έκ
των άεροπορικών αύτών έπιθέσεων, αί
ταγάς του στρατηγοϋ Ρόσσι , άποτελούμε­
«Σιένα» καί «Κένταυροι», μέ πλήρε ι ς δλα
ήτο παρατεταγμένον τό 26ον 'Ιταλικό
σ&μα στρατοu ύπό τάς δ ιαταγάς του στρα­
τηγοϋ Νάστσ ι , άποτελούμενον άπό τάς
όποίαι aπέβλεπαν άφ,
τάς μονάδας των, άλλά καί ένισχυμένας
μεραρyίας
'Ιταλικά
αεροπλάνα. Οϋτω, πλήν τή ς εiς τό πεδίον
ένή ργησαν,
έντός - τής πρώτης
ένός μέν είς τήν
νον
συντάγματα
μεραρχίας
ίππικοϋ
«Πάρμα»,
έπιθέσεως,
aπό
τάς
« 'Αόστη>•
τό
τετρακόσιους
'Ιταλικόν
ij
μεραρχίας
«Σώμα
«Φερράρα»,
σοβαρώτατα
ένισχυμένην,
·Επί
εiς τήν
'Ιταλικής δυνάμεως είς τόν τομέα αύτόν
27
τάγματ α πεζ ικοϋ,
νοκίνητον τάγμα,
4
I
μηχα­
τάγματα θωρακισμένα,
«Π ι εμόντε»,
1600 aνδρας
<<Πάρμα••
καί
παρεμπόδισιν τών κινήσεων το ϋ πολεμικοϋ
καί έ μπορικο ϋ στόλου, άφ · έτέρου δέ είς
τήν προσπάθ ε ιαν νά πληγή οϋτω ή βασι­
λική επαυλις τής Δεκελείας άπέβησαν aνευ
οίουδήποτε ιiξιολόγου άποτελέσματος. 'Η
επίθεσις δμως έναvτίον τών Πατρών προε­
κάλεσε δεκάδας πολλάς θυμάτων μεταξύ
τοϋ άμάχου πληθυσμού, ό όποίος παρηκο­
λούθε ι τάς κινήσεις τών 'Ιταλικών αερο­
πλάνων
χωρίς
νά
κατέρχεται
είς
τά
αεροπορ ικ ά καταφύγια, καίτοι οί 'Ιταλοί
άεροπόροι i:ρριπταν τά βόμβας των σαφώς
έναντίον τών κατωκημένων περιοχών τής
πόλεως, χωρίς νά έπιδιώκουν καν οίονδή­
ποτε στρατιωτικόν στόχον.
Ή παράταξις τών 'Ιταλικών δυνάμεων
κατά τήν eναρξιν τής έπιθέσεως, οί πρώτοι
των άντικειμενικοί σκοποί καί ή έξέλιξις
τών έπιχειρήσεών των κατά τάς δύο ή τρείς
πρώτας ήμέρας τοϋ πολέμου, δύνανται νά
συνοψισθούν ώς έξής, έπί τή βάσε ι τής
ανωτέρω αναφερομένης πρώτης πολεμικη ς
ιiναφορi'iς του στρατηγού Πράσκα πρός τό
'Ιταλικόν Γενικόν' Επιτελείον καί aλλων,
aποκλειστικώς
στοιχείων;
50
'Ιταλικών
έπ ισήμων
exclusively fro
HATZIS FURS inc.
· 364 SEVENTH AVE. 738 3273
"NEW YORK"
« Βενέτσια., καί εχον ώς έφεδ ρείαν είς τή ν
τοϋ στενοϋ τή ς Κε ρκύρας ήσα ν, άντιστο ί­
δ ιάθεσίν του τήν μερα ρχία ν«· Αρέτσο», ή
χως , αi έξ η ς: Είς τ ή ν Δυ τικήν Μακε δονί αν,
χειρήσεων. ·Εν δευτέρω κλιμακίω εύρί­
σκοντο άκόμη α{ κάτωθ ι 'Ελληνικαί
όποία εύ ρίσκετ ο άρχικώς έναντι τών Σερ­
άπό τής λί μνη ς Πρέσπας, μ έχ ρι τοϋ ορους
δυνάμεις:
βικών συνόρων κάπου βορείως της λί μνη ς
Σ μόλ ικο (μή συμπερ ι λα μβ ανο μένου), ή 4η
· Αχρίδος
Πέντε
κεχωρισμ ένα
τάγματα
καί ή όποία έντός τών πρώτων
ταξιαρχί α πε ζι κ οu καί ή 9η με ραρχία πεζι­
πεζικοϋ είς τάς περ ιοχάς Μετσόβου.
'Οστρόβου καί 'Ελευθε ροχωρί ου, ενα
ήμερών τοϋ πολέμ ου μετεφέρθη έπίσης είς
κοϋ , έν ισχυμέναι διά πέντε ταγ μάτων πεζι­
σύνταγ μα πεζικοϋ εις τή ν περιοχήν Καλαμ­
τό μέτωπον τής Κορυτσάς, διά νά άντιμετω­
κοί>
δι·
πάκας καί ένα σύνταγμα πεζικ ού έν κινήσει
πίση τάς έκδηλουμένας έπιθετικάς 'Ελλη­
όλίγου έλαφ ροϋ καί βαρέος πυροβολικοί>
έξ ΑΙτωλοακαρνανίας πρός 'Ήπειρον, μαζί
νι κάς διαθέσεις.
καί τ ό άπόσπασμα Πίνδου ύπό τόν Δαβά­
μέ
κην, ά ποτελούμενον έ κ
χίας πρός ύπο στήριξ ί ν των καί κάλυψ ιν
'Έναντι αύτών τών ' Ιταλικών σωμάτων,
τών όποίων ή συνολική δύναμις, έπί τη
βάσει έπ ισήμων 'Ιταλικών στοιχείων,
περ ιω ρισμένης
δυνάμεως
καί
3 ταγμάτων πεζι κοϋ
τών ένδεχομένων κενών, πού θά έδημιουρ­
τήν V Ηπειρον , δηλαδή άπό τοίί ο ρους Σμό­
γοuντο έν τή έξελίξε ι τών έπιχειρήσ εων,
λι κα μέχ ρι τοϋ · Ι ονίου Πελάγους, ή 8η
αί ύπερασπί ζουσαι τά σ ύνορα 'Ελλ ηνικαί
μεραρ χία Π εζικοϋ καθώς καί δ ι ' όρειβατι­
δυνάμ ε ι ς άπό τ ή ς λίμ νη ς Πρέσπα ς μ έχρι
κοϋ κα ί δ ι · όλί γου β α ρέ ος πυροβολικού.
· Επανε ρ χό μεθα
ij δη
εiς
τόν πόλεμον
δύναμιν πυρός τών άντ ιπάλων δυνάμεων
είναι προφανής έ κ τών άνωτέρω. 'Όσ ον
έπί τη βάσει έπ ισήμων στοιχείων άπό τής
άφορα τάς
• Ελλη νικάς
δυνάμεις, αύταί
Ί ταλικης πλευ ρaς: Σύ μφωνα πρός τάς
δοθείσας ύπό τοϋ στ ρατη γοϋ Πράσκα δ ια-
είχον έλάχιστα μόνον τμήματά των άφήσει
έπί τής καθ ' αύτό μεθορίου, συγκεντρώσα­
σαΊ τόν κύριον ογκον των είς τήν προβλε­
~*********************
πομένην
:
άπό
τό
σχέδ ι ο
έπιχε ιρήσεων
ΜΛΝΛGΕΜΕΝΤ-
άντιστάσεως καί τής συνε χοϋς φθοράς τοϋ
γραμμήν
άντιστάσεως,'ίνα
οϋτω
έπ ιτευχθη ό άνωτέρω έκτενέστερον άναφε­
ρ ό μενος άντικε ιμεν ι κός σκοπός τή ς βαθμι­
αία ς ύποχωρ ήσ εως μ έχ ρι τ ή ς γ ρ αμμ ής
INVESTMENTS
έχθ ροϋ, μέχρις δτου έπ ιτ ευχθή ή έπιστρά­
MORTGΛGES
τευσ ι ς καί ή συγκέντρωσις το ϋ Έ λλ ηνικοu
EMΛNUEL ΜΟRΛΙΠS
στρατοϋ δι ά νά δυνηθή, ούτος νά άναλά βη ,
Broker
Greek Style
κατά τάς κρ ισίμους πρώτας ήμέρας τοϋ
πο λέ μου .
κατ ά τάς πρώτας ή μ έρας, δπως έμφα νίζεται
πρώτ η ν
Esιaιe
I
'Η δια φορά είς άρ ι θ μη τικ ήν δύναμ ι ν καί
40-14 Astoria Boulevard
Long lsland City, Ν.Υ . 11103
Tel. 718/ 204-7400
Licensed Real
έν συνόλω όρειβατικάς πυ ροβολαρ­
καί μιας όρει βατικής πυροβο λαρχίας . Είς
άνήρχετο είς Ciνω τών 1 00χιλ ιάδωνdνδρας,
HOMERIC
REALTY, Inc.
3
ένδεχομένως, τήν πρωτοβουλίαν τ ών έπι-
~
~
~
-iC
~
~
ASTRO ΡΗΟΤΟ Ξ
STUDIO
:
*
*
*
PORTRAΠS OF DISτiNCτJON
35-25 30th Α VENUE
:
Corner of 36th Street
ASTORIA, Ν. Υ. 11103
:
Tel. (718) 721 -1550
*********************~
Demί -Tasse
Hellenic Spirit
Fine Dining
35-03 Broadway
Astoria,
ΟΡΕΝ
11
John Λ. Vassίlaros & S on, Inc.
Coffee - Tea -
7 DA YS
11106
Α
WEEK
Α.Μ.
· 12 MIDNIGHT
LUNCH-DINNER
(71 8) 204-0666
LIVE MUSIC • PIANO
Spίces
29-05 120th STREET, FLU SHING,
Phone: TU 64140
DECEMBER, 1988
Ν.Υ.
Ν.Υ .
10054
51
τα γάς, οί aντ ικε ιμενικοί σκοποί τώ ν
· Ιτα­
οποία ι ήσαν
λικου στόλου δι ά νά προστατεύσ η τό μέχ ρι
λ ικών στρατευμάτων κατά τάς τέσσαρας
πα ρατεταγ μ έναι ε Ις τόν τομέα Κορυτσάς,
Κερκύρας ταξ ίδιο ν τής νηοπομπής καί
πρώτας ήμέρα ς, ήσαν οί έξ ή ς: Τό «Σώμα
θά tτήρουν ••l:νε ργόν άμυντικήν στάσιν ,
άργότε ραν
Στρατοί> Τσαμουριάς» επρεπε νά καταλάβη
δ ιά νά προκαλέσουν τήν άποτυχία ενδεχο­
σεως. Φαί νεται, δ μως οτι έ κείνας άκρ ιβώς
τήν σημαίνουσαν στρατη γ ι κήν θέσ ιν τού
μένων έπι θετικών δ ιαθέσεων τοϋ έχθρ οϋ ,
τάς ήμέρας έση μειώθησα ν μερικαί κινή­
Κα λπακίου,
τεινουσών είς τή ν άπει λή ν κατά τών πλευ­
σεις Βρ ετανν ικών πολεμικών πλοίων εΙς τό
όδών άπό 'Ι ωαννίνω ν πρός Δελβ ι νάκιον
ρών τοϋ
νότιον · Ι όνιο ν πέλαγος , τάς όπο ία ς άνέφε­
καί
μας".
είς τήν
διασταύρωσιν τών
Κόνιτσαν , 'ί να περαιτέρω, κατά τήν
Ισχυ ραί
άμέσως έπο μ έ νη ν φάσιν τών έπ ιχειρήσεων ,
συνεχίση
τήν
'Ι ωάννινα,
προέλασίν
του
πρό ς
τά
έν συνεργασία μέτ ήν μεραρ­
χίαν «Σιέννα••, ή όποία θά προήλαυνε καί
αύτή
έκ
νοτιοδυτικών
πρός
'Ιωάννι να,
άφου θά διήρχετο τόν ποταμόν Καλα μaν .
Είδικώτερον ,
ή
μεραρχία
«Σιένα"
θά
επρεπε, μετά τήν διάβασιν του Καλαμa νά
προχωρήση δσ ο τό δυνατόν περισσότερον
πρός τή ν όδόν Φιλιατών - 'Ιωαννίνων, τήν
όποίαν θά l:πεχε ίρουν άπό βο ρ ρά αί μ εραρ ­
χίαι «Κενταύρων" κα ί «Φ ε ρράρα» . 'Εν τώ
μεταξύ, ή ενισχυμένη άλπινιστ ική μεραρ­
χία «Τζούλια» θά ijρχιζε, καί μ έ δσον τό
δυνα τό ν μ εγαλΙJτέ ρα ν ταχ ύτητα , τήν <iπο­
φασιστικωτέραν τών κι νή σ εων, ή όποία,
δ ιά μέσου τής Πίνδου, θά τήν fφερεν ε ίς τό
Μέτσοβο ν, δηλαδή ε iς τά νώτα τών μαχο­
μ ένων καί l:ν ' Ηπείρω καί έν Δυτική Μακε­
δονία 'Ελληνικών δυνάμ εων καί θά τάς
εθετε,
οuτω, εiς
δύσκο λον κατάστασιν.
Τέλος τό « Π αραλ ιακόν ΣΙJγκρότητα » άπο­
τελούμενον άπό τά εύκί νητα συντάγματα
τών γρεναδι έρων καί τοϋ ίππικου, θά προή­
λαυναν δσον τό δυνατόν περ ισσότ ερον
πρός Μαργαρίτι , Παραμυθιάν καί "Αρτ αν.
. Ιταλικαί δυνάμεις αι
δ ρώ ντος
έν
Ήπ είρω
στρατοί>
βούλους του Μ ουσσολί νι νά άναβάλλοΙJν
προθέ σεις, άλλά καί τό σχέδιον έ πιχερή­
τήν έπιχείρησιν. Π ράγ ματι, τήν έπομένην
σεως
πρός τάς <iρχικάς
•• · Εμερτζέντσα
Τζή>•, !!:πρεπε ταυτο­
χρόνως μέ τήν έναρξιν τή ς έπ ιθέσ εως
έναντ ίον τής · Ηπείρου νά γ ίνει κ αί ή άπό­
βασις 'Ιτα λικών δυνάμεων καί ή κατάλη­
ψις τής νήσου Κερ κύρας . 'Ο Μ ουσσο λίνι
διά
τή ν
κατάκτησιν
κήν aπόφα σίν του, εiς έπιστολήν δέ τή ς
3 1ης
'Οκ τω βρίου πρός τ όν Πράσκα- περί
τής δποίας θά όμιλήσωμεν ά ργό τερον-του
άναγγέλλει
τής Ι 5η ς · Οκτωβρίου aπό τούς στρατη γούς
του κα ί τό Ίταλικόν σχέδιον επ ιχ ειρή­
σεων τής 20ης ·Ο κτωβρίο υ, άναφέρει έπί
κών του κατά ξηράν έπιχειρήσεων καί θά
λέξει τά έξή ς: «Αί έχθ ρ οπραξίαι έναντίον
τής 'Ελλάδος θά άρχίσουν συμφώνως πρός
τά προβ λεπόμενα, μέ τήν κατάληψιν τής
· Η πείρου καί μέ τήν ταυτόχρονον κατάλη­
ψ ι ν τής Κερκύρας. ' Η κατάλη ψις τής Κερ­
κύρας (τή ς όπο ίας τό να υτ ι κόν μέρος καί τό
aφορών η1ν άπόβασιν άνατίθεται εi ς τόν
άντιναύαρχον Τύρρ, καί αί κατά ξηρά ν έ πι­
χειρ ήσει ς είς τόν στρατηγόν Τζακόννε,
διο ικη τήν τής μεραρχίας «Μπάρι »), θά έξε­
δτ ι
δλόκληρος ή
με ραρχία
« Μπάρι» θά διατεθή είς ένίσχυσ ιν τών ίδι­
άποβ ι βασθij είς Αύλ ώνα τή ν έπο μένη ν
Iην
Νοεμβρίου . Κ α ί διαμαρτύρεται μ έν δ Πρά­
σκα, διότι ή ματαίωσις τή ς κατα λ ήψε ως
τής Κ ερκύρας /;στέρη σε τό •• Π αραλ ι ακόν
Συ γκρότημά" του τής απαραιτήτου προ ­
στασίας τοu 'Ιταλικοί> στόλου κα ί άφή κε
τά π λευρά του ε κτεθειμένα ε ίς ένδεχομένας
' Ελλη νικάς /;π ι θέ σεις . ' Η πρ οσθήκη δμως
μιας ακό μη μεrαρχίας εiς τάς ijδη τόσο ν
ύ π ερτερούσας δυνάμεις του, δέν /;στε ρείτο
καί αύτή σημασίας, dδιάφορον αν, δπ ως θά
λι χθή συμφώνως πρός τάς δοθε ίσας ι'jδη
Ίδωμεν
κατευθίJVσεις. Κατά τ άς άμέσως προηγου­
αύτή ακριβώς συντρ ι πτικά πλήγματα aπό
μένας τής 'Ιτα λ ικής έπιθέσεως ή μ έρας, ή
έ κκινήση τό μεγαλύτ εpον μέ ρος τοu Ί τα-
έλιγμός
τής έπιθέσεως δ 'Ι ταλός δικτάτωρ ελαβεν,
ιiν καί μέ άρκετήν δυσφορίαν, τήν σχετι­
τό είχε ρητώς ζ ητήσει κατά τήν σύσκεψιν
·Ελλ ηνική ς Ή πε ίρου". Έν τώ μετα ξύ, αί
κός
αί όποία ι ε πει σαν τούς στρατ ιωτ ι κούς συ μ­
' Ιταλ ικάς
συμφώνως
τή ς
σί ν του - θά ••έκπληροϋτο ό εύρύς κυκλωτι­
έ π ιχείρησιν η'jς άποβά­
ραν 'Ιταλικά άνιχνευτικά άε ροπλάνα καί
ΕΙς τά άνωτέ ρω πρέπει νά προστεθή δτ ι ,
μεραρχία «Μπάρ ι» είχε ijδη έπιβιβασθή
τών πλοίων καί άνέμενεν εiς τούς νοτιώτε­
ρους λ ιμένας τijς ' Ι ταλίας, ένώ άπό τόν
ναύσταθμ ον τοϋ Τά ραντος ή το ιμάζετο νά
Οϋτω- δπιi:ις λέγει ό Πράσκα εiς τήν εκθε­
τή ν
SEASONS GREETINGS
τόν
<iργότερον,
· Ελληνικόν
ύπέστη
ή
μεραρχία
στρατόν. Ύπό τοιαύτας
συνθήκας τών έκατέ ρωθεν διατ εθειμένων
δυνάμεων καί τών ύ παρχόντων σχεδίων
ijρχισαν τ ή ν πρωtαν τής 28ης 'Οκτωβρίου
1940 αί έπιχειρήσεις είς τήν V Ηπειρον.
ο
ΤΗΕ
COUNCIL FOR
GREEK-AMERICAN AFFAIRS
JA CKSONVILLE
SHIPYARDS, Inc.
Subsidiary of Fruehauf Corporatίon
Wishes to all its members
and all Greek-Americans
MERRY CHRISTMAS
JOE KISH
NEW YORK OFFICE
21 WEST STREET
NEW YORK, Ν.Υ. 10006
212-344-0934
212-943-2397
ί
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
άπό τόν ίδιοκ:τήτη κ: . Μάκ:η Κατσαντώνη
--------------------------------------------------------1
SEASONS GREETINGS
Spiridellis Transworld Inc.
κ:αi τό προσωπικό τοϋ
COSMORΛMΛ
TOURS
1560 BROADWA Υ, NEW YORK, Ν. Υ. 10036
TEL: (212) 489-7776, (212) 921-2372
MANAGEMENT COMPUTER
CONSULTANTS
I
10 East 21st Street
I
New York, New York
'
Tel. (212) 473-0747
-------------------------------------------------------~
ι
ι
ι
ι
52
" N EW YORK"
-~
-- ,
Τό
f!
Ομήρειο Βραβείο στόν ~Αρχιεπίσκοπο
Μιά άvαμνηστική φωτογραφία άπό τήν άπονομή του
11 ου
'Ομηρείου
σιούτα, ό τιμηθείς 'Αρχιεπίσκοπος κ.
'Ιάκωβος, ή κ.
Άσημακο­
Βραβείου. Άπό άριστcρά διακρίνονται ό 'Επίσκοπος Δορυλαίων
κ. 'Αθηναγόρας, ό 'Επίσκοπος Με}.όης κ. Φιλόθεος, ό συμποσιάρ­
πούλου, ό Γενικός Πρόξενος τής 'Ελλάδος κ. Γ. Άσημακόπουλος, ό
χης κ. Στήβ Λιαδής. ό Γενικός Πρόξενος τής Κύπρου κ. Πλάτων Κυ­
κ.
ριακίδης, ό άντιπρόεδρος τής Πολιτειακής Βουλής, ό μόνιμος άντι­
πρόσωπος τής Κύπρου στόν ΟΗΕ κ. Ντίνος Μουσιούτας, ή κ. Μου-
τών Ήνωμένων Χιακών Σωματείων 'Αμερικής καί ό 'Επίσκοπος
κ. Γιώργος Λιβανός, μόλις διακρινόμενος δ 'Επίσκοπος Τρωάδας
'Αλέξιος, ή κ. Ν. Μιχαλιοu, ό κ. 'Ιωάννης Φράγκος, πρόεδρος
Δαφνουσίας κ. Φίλιππος.
(Athens lnιernational- D . Kessoglides)
'Αριστερά, κάτω, ό κ. Τάκης Τσεβδός, άρχικαπετάνιος τού tφοπλιστικοu ο/κουτών dδελφών
Λυγνοϋ, ό άντιπρόεδρος καί ή κ. Άλμυρούδη καί δεξιά ό κ. Γιώργος Άνδρεάδης. Στό τραπέζι
τών έπισήμων διακρίνονται ό 'Αρχιεπίσκοπος, ό κ. Λιβαvός, ό Γενικός Πρόξενος καί ή κ. ' Α­
σημακοπούλου, ό κ. καί κ. Ν. Μιχαλιου καΙ οί 'Επίσκοποι Τρωάδας 'Αλέξιος καί Δαφνουσίας
Φίλιππος.
'Ο τσαίρμαν τοϋ τιμητικοι! δείπνου κ. Ν. Μι­
χαλιός, ύποδεχόμενος τόν τιμηθέντα μt τό
1/ο Όμήρειο Βραβείο
'Αρχιεπίσκοπο Βο-
ρείου καί Νοτίου 'Αμερικής κ. 'Ιάκωβο.
(Athens lnternational - D. Kessoglides)
ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΜΑΣ
Άπό άριστερά, ό πρόεδρος τής Χιακής 'Ο­
μοσπονδίας Νέας ·Υόρκης κ. Παντελής Σγου­
ρός, ό τσαίρμαν τής έκδηλώσεως κ. Νίκος Μι­
(Athens
κωβο, τιμώντας τό εργο του στήν προάσπιση τών άνθρωπίνων δικαιωμάτων καί τήν
'Έντουαρντ Φίαν.
συμβολή του στήν Οίκουμενική κίνηση
καί τήν διάδοση τών ίδεών του 'Ελληνι­
σμοϋ.
Τούς προσελθόντας στό δείπνο καλωσώ­
ρισαν ό τσαίρμαν τής έκδηλώσεως κ. Νί­
κος Μιχαλιός καί ό πρόεδρος τfjς
· Ομο­
σπονδίας κ. Παντελfjς Σγουρός, ό όποίος
Τό βραβείο αύτό, καθιερωθέν τό
1978,
χαλιός, ό Σεβασμιώτατος, δεχόμενος τήν τι­
μητική πλάκα καί ό πρώην πρόεδρος καί θερ­
μός ύποστηρικτής τής ·Ομοσπονδίας κ. Γι-
νεντυ,
54
- D. Kessoglides)
τίπ Ο Νήλ, στόν πρώην πρόεδρο τών
ΗΠΑ Τζίμη Κάρτερ, στόν γερουσιαστή
' Αλφόνς Νταμάτο, στόν γερουσιαστή Λά­
ρι Πρέσλερ καί στόν βουλευτή τοϋ 'Οχ άϊο
εχει μέχρι τώρα άπονεμηθεί στόν dείμνη­
στο βουλευτή Μπέν Ρόζενθαλ, στόν Τζών
Μπραδήμα, στόν γερουσιαστή Τέντ Κέν­
ώργος Π. Λιβανός.
lnιernational
'Εξαιρε τική επιτυχία σημείωσε ή tκδήλωση έπιδόσεως τοϋ Όμηρείου Βραβείου
τής Χιακfjς 'Ομοσπονδίας Νέας ·Υόρκης
στόν ' Αρχιεπίσκοπο 'Αμερικης κ . 'Ιά-
στόν
γερουσ ιαστή
μεταξύ aλλων ύπενθύμισε δτι Χιώτες ναυ­
τικο ί ε{χαν χρησιμοποιηθεί άπό τόν Χρι­
στόφορο Κολόμβο στήν άνακάλυψη τοϋ
Νέου Κόσμου.
Κ λα ίμπορν
Τό ί:ργο καί τήν προσωπικότητα τοϋ τι­
Πέλλ, στόν πρώην πρόεδρο τfjς Βουλής
μηθέντος ίεράρχου έξfjραν μέ σύντομους
"NEW YORK"
λόγους τους ό πρώην πρόεδρος της 'Ομο­
σπονδίας κ. Γ. Λιβανός, ό πρόεδρος κ.
Σγουρός, οί Γενικοί Πρόξενοι ' Ελλάδος
Στό πρώτο τραπέζι, ό πρόεδρος τοίι Παyκυπρίοr; κ. Φίλιππος Κρίστοφερ, ό κ. καί κ. Α. Καρα­
κώστα, ό κ. καί κ. Παπαδοπούλου, ό κ. καΙ ή κ. Κ. Περραίου κ.li. Δεξιά, ό κ. καί κ. Π. Μα ·φιii,
κ. καί κ. Γ. Μάνου, ό κ. Kopδiiς, ή κ. Κ ορδii, άντιπρόεδρος τής ·Ομοσπονδίας, καί ό κ. καί κ.
Καλκάνη.
καί Κύπρου καθώς καί ό Πρέσβυς κ. Μου­
σιούτας, οί όποίοι συνεχάρησαν τήν Χια­
κή 'Ομοσπονδία γιά τίς πατριωτικές πρω­
τοβουλίες της καί τήν άπόφαση νά τιμήση
τόν 'Αρχιεπίσκοπο.
Εuχαριστώ ν τήν ' Ομποσπονδία γιά τήν
τιμή πού τοu εκαμε, ό ' Αρχιεπίσκοπος ά­
νεφέρθη σέ μερικούς διακεκριμένους Χιώ­
τες, καί στό γεγονός δτι ή πρώτη 'Ελλη ­
νορθόδοξη έκκλησί α στήν 'Αμερική χτί­
στηκε στήν Νέα 'Ορλεάνη άπό τόν Χιώτη
Ροδοκανάκη.
Τό χορευτικό συγκρότημα ••Σκίνος» τής
'Ομοσπονδίας καταχειροκροτήθηκε δπως
καί ή όρχήστρα τοu Φώτη Γκόνη, πού ε­
δωσε εμφαση στούς νησιώτικους χορούς.
'Η κ. 'Αθη νa Μπουμπάρη έκλήθη στό βή­
μα άπό τόν 'Αρχιεπίσκοπο καί άπήγγειλε
δυό ώραία της ποιήματα άπό τήν ποιητική
Στήv άριστερή φωτογραφία διακρίνονται μεταξύ άλλων ό κ. καί ή κ. Τσούμπα καί δεξιά ό κ. καί
κ. Ν. Μπόγδου. Δεξιά, ό κ. καί κ. τζlμη Μιχαλιου καΙ φίλοι τους.
Στήν άριστερή φωτογραφία διακρίνονται, μεταζύ ιϊλλων, ή tκδότρια τής «Πρωϊνής» κ. Φανή
Πεταλλ ίδου, ό έπιχειρηματίας καί τραπεζίτης κ. Γιώρyος 'Ανδρεάδης, ή σύζυyός του, ή συy­
γραφεύς κ. Άθηνii Ντάλλας, κ.ιi. Δε ξιά, ό κ. καί ή κ. Κοντοκώστα κ.li.
DECEMBER, 1988
55
Στό βήμα, άπευθυνόμε νοι στούς πολυπληθείς
συνδαιτυμόνες, άπό άριστερά,
oi
κ.κ. Λιβα­
νός, Σγουρός, Μιχαλιός, 'Λσημακόπουλος.
Φράγκος καί ή κ. 'Αθηνά Μπουμπάρη.
(Athens International - D. Kessoglides)
τη ς συλλογή πού κυκλοφόρήσε τελευ­
ταίως.
'Αντιπρόσωποι iiλλων ' Ομοσπονδι &ν,
Κοινοτήτων καί 'Οργανώσεων έλαβαν uέ-
Νέος Πρόεδρος
τής Παγκρητικής
Πρόεδρος
τής
δράση
έξελέγη
Παγκρητικής
νικός γραμματεύς, ' Ιωάννης Λοtζος ταμίας
λωση .
καί Σπίιρος Τσακέλας βοηθός ταμίας .
σπονδίας άποτελοίιν οί κ.κ. Π. Σγουρός
Στήν οργανωτική έπιτροπή του δείπνου
μετείχαν οί κ.κ. Γ. 'Ανδρεάδ ης , Κώστας
πρόεδρος , Γεώργιος 'Αλμυρούδης έκτε λε ­
Βενέτος, Γιάνν η ς Φωτάκης , Μιχ. Κατός,
Τό Διοικητικό Συμβούλιο τής
'Ο μο­
στικός άντιπρόεδ ρο ς, 'Ιωάννης Γ . Μιχα­
' Η λ ίας Κατσ ιά ρης,
λιός Α ' άντιπρόεδρος, Κλειώ Κορδa Β '
πής, Σταμ ά τιος Λύκος, Τζίμη ς Μιχαλιός,
άντ ι πρόεδρος, Ν. Παπαγιαννακά κη ς έκτε­
ό δρ. 'Αντώνιος Πιλάβας , ή κ. Πόπη Σταυ­
ρ ιανούδη καί ό κ. Λεων. Τσάμπας.
λεστικός γραμματεύς, 'Αλεξ. Δούλn ς γε-
'Αλέκος Κου τσουμ­
ΟΨΙΜΗΖΩΗ
'Ένας όμογενής μέ πλούσια όργανωσιακή
καί πατριωτική
ρος στήν θαυμάσι·α· όργανωμένη έκδή­
uπατος
'Ομοσπον­
δίας.
Πρόκειται γιά τόν κ. Γι&ργο Βαρδάκη,
Γιομάτη μουσική ή πνοή μιό.ς περιπέτειας
χάνονταν στήν έρμ ιά τής Καπερναούμ...
·Αργυρά τά κύματα, άπ ' τά μάτια ύγραμένα,
στίς σπηλιές τίς βουνήσιες διώχνονταν
τής Καπερναούμ, Καπερναούμ.
έπιχειρηματία στό Νιοίι Τζέρσεϋ. Γεννή­
Κι δλο lφτανε άπ' τά πέρατα
θηκε στό χωριό
μιό.ς aγνωστης ζωής μιά φωνή, μιό.ς dποκριό.ς,
ff
Α γιος Βασίλειος, Βιάν­
νου , 'Ηρακλείου Κρήτης. τίς γυμνασιακές
του σπουδές τελείωσε στό ' Ηράκλειο καί
άκολούθως έφο ίτησε στήν Ναυτική
· Ακα­
δημία. Μετά τήν εύδόκιμο ύπηρεσία του
στό 'Ελληνικό Ναυτικό, ύπηρέτησε στ ό
'Εμπορικό Ναυτικό σάν μηχανικός.
Μετανάστευσε
στίς
'Ηνωμένες Πολι­
τείες καί έγκαταστάθηκε στό Νιοϋ Τζέρ­
σεϋ.
·Υπηρ έτησε
τό
τμήμα
Κρητών
«Λευκά 'Όρη .. σ ' δλα τά άξιώματα, συμπε­
ριλαμβανομένου καί τοϋ αξιώματος του
προέδρου.
Τήν Παγκρητική ύπηρέτησε μέ άγάπη
καί πίστη στούς ύψηλούς σκοπούς της σάν
κυβερνήτης καί τής 2ας περιφερείας γιά
τέσσερα χρόνια καί σάν 2ος άντιπρόεδρος
έπίσης έπί τέσσ ε ρα χρόνια.
πού εσερνε dνθένια παλάτια μ
,
dληθινά,
στήν έρμιά, τήν έρμιά...
Κι δλο Κψαχν • ή φωνή γιά μιά περιπέτεια
γιομάτη άπελπισιά κι dργό δηλητήριο
στήν έρμιά καί στίς σπηλιές καί στήν Καπερναούμ ...
Κι ήρθε, νάτην, ή φων.ή τών μασκαράδων
(μιό.ς άποκριό.ς - ζωής, χαρό.ς)
καί καλώς την πούρθε στήν έρμιά,
γιά νά μό.ς ντύσει, δέν είν ' dκόμα μεσάνυχτα,
τήν χλαμύδα του Πλάτωνα καί του Ναπολέοντα τή σπάθη
καί νά περάσουμε άπ ' τήν Καπερναούμ,
αίώνια πολιτεία Καπερναούμ...
ΤΑΚΗΣ ΚΟΜΝΗΝΕΛΛΗΣ
'Ηγήθηκε μέ καταπληκτική έπιτυχία τής
έκστρατείας
τής
Παγκρητικfjς
γιά
τήν
καταπολέμηση τής μεσογ ε ιακής άναιμίας
καί σ υνέλεξε σο βαρά χρηματικά ποσά μέ
τά όποία άγοράστηκαν συσκευές καθαρι­
σμοίι
αίματος ,
οί
όποίες
δ ιατέθηκαν
δωρεάν σέ παιδιά τής Κρήτης πού ύποφέ­
ρουν άπό τή μεσογειακή άναιμία
τοϋ Κούλεϋ.
ij άναιμία
ΗΑΡΡΥ
NEW YEAR
THOMAS J. LUKAS
ATTORNEY ΑΤ LAW
32-21 Broadway, L.l. City, Ν.Υ. 11106
Tel. (718) 728-2772-3
56
" NEW YORK"
Season ~
Greetίngs
from the Famίly
of
Ρ. Pascaζ
Inc.
THELONG
EXPECTED
COFFEE
Best Wίshes for
MERRY CHRISTMAS
AND
ΗΑΡΡΥ NEW YEAR
From all of us at
MARCOPOLO
Restaurant & Tavern lnc.
SOCRA TES KYRJTS/S
JOHN CHAMBOUS
PERICLES KYRITS/S
960 Ν epperhan Αvenue
Yonkers, New York 10703
(914) 969-7933
CHARLES VEEDER
Chief Executive Officer
DECEMBER, 1988
527 MORRIS Α VE.
SUMMIT, N.J.
(201) 277-4492
57
ΔΙΉΓΗΜΑ
ΔΥΟ ΖΕΥΓΗ ΑΝΤΙ ΕΝΟΣ
ΥΠΟ ΠΑΝΟ Υ Δ. ΠΑ ΝΑΓΟΠΟΥΛΟΥ
· Ο Μπαρμπαγ ιώργης ό Πελεκ ούδ ας τ ή ν
Κυρια κή ν
έπάντ ρ ευε
τό
γυιό
το υ,
τό
έχωρ ίσθ η τό μουλά ρ ι ζωντανό; Δέν έχω
θ ίζουνε νά γλεντiiνε στή ς νύφη ς τό σ π ί τι ,
ριζότανε τό μουλάρ ι , άλλ
ο ί δουλε ι ές πού
άπαρασίσανε νά γλεντή σουνε μαζί καί ο !
Βασίλη. Έφτά χρόνια πού είχε χηρευ άμε­
εκανε .
τοϋ παρόντ ος δέν θά χωρίζανε
ι'iνθρ ωποι τοϋ γαμ προϋ, γιατί τ ί γάμο θά
νος ό Μπαρμπαγιώ ργη ς ύπόφε ρε πολύ κ αί
τ ' άδ έ ρφια , άλλά ετσι συν η θίζανε στό
χω ρι ό, γιά νά φαίνεται δτ ι /:χει καί ό γαμ­
κ α νε ή Μή τραινα, χ ήρα μ έ τ ή ν κό ρη τη ς
πρός τ ό δικό του. " Επαιρνε καί ή Λενιώ
γης εστειλε μέ τόν κοπελιάρη του μιά
προίκα πενήντα γ ι δοπρό βατα, δύο σ τρέμ­
ματα άμπέλι στή γουρνοσ πη λιά, πεντακό­
στρερφόγ ιδα
σι ες δ ρ αχ μές με τρητ ές κα ί χωριστά τά
τά το ι αϋτα. 'Έστειλε κι ό Νι κολός ό Τσ ιγα ­
αύτός καί τά τρία άρσενικά πα ι διά του .
Οϋτε μαγέ ρcμα εϊχ ανε, οϋτ ε πλύσιμο, οϋτε
μα νά ρ ι , οϋτε τ ί ποτ α . τί τά Οέλεις, τί τά
γυ ρε ύε ι ς; ή γυνα ίκ α ε ίναι άναγκαίο κα κό
στό σ π ί τ ι ! Δόξα σ ο ι ό Θεός δμ ως, τ ώρα
. Ε πί
·
μόνη ; ·Από τό με σημέρι ό Μ παρμπαγιώ ρ­
στής
νύφης τό
σπίτι
γιά
ψ ή σ ιμο , μιά νταμουζάνα κρασί παλ ι ό καί
έμπάζανε νο ικο κ υ ρά καλ ή στό σπίτι τ ους,
σκ ο υτι κά τη ς καί τ ' ά γ γ ε ι ά τ η ς. Τό σπ ίτι μέ
ρίδας , ό άδερφός τής Μήτρα ι νας, δύο του­
τή Λεν ι ώ τής Μή τ ραι νας, μοναχοκόρ η καί
τά
ή
ρέτσια κι cνα μπρο σ τ ινό κρέας, ό Θοδωρής
κληρ ονό μι σσα καί θά οίκονομ οιόσανε, όχι
Μ ήτραινα γιά τά γεράματά της καί aν εμε­
ό Μπλιάτσικας, ό γαμπρός τή ς Μήτραινας
δλοι δη λαδή , άλλά τέλος πάντων...
·Η
νεν εύχαρ ιστ η μένη άπό τό γαμπρό, θά
Μήτ ρα ινα, χ η ρε υάμενη κι αύτ ή , τό φύλαξε
καΟόσανε μαζ ί καί θ ά τοϋ τωκανε κι α ύτό
άπάνω τοη , ct δέ μ ή ... εχει ό Θε ό ς δέν θά
εστc ι λε καφοζάχαρες κα ί τό βράδυ-βράδυό
Μ πα ρμ παγ ι ώργη ς έσ ιγυριζότανε γιά τό
ρέστια
πού
με ί νανε
τό
κρά τησ ε
καλά, δη λαδή τό κορ ίτσι τη ς, καί λόγος
στό χωριό ποτέ γ ιά δα ίJτη δέν άκούσ τ ηκ ε,
χανότανε κι α ύτή.
γ ιατ' εl δε ποϋ λέε ι « κάλιο τό μάτ ι , πα ρά τ '
λαγε
δνομαη. ' Ο Μ παρμπαγιώ ργης Ι:γραψε τ οϋ
δέκα στ ρέμματα
κορόϊδο νά τήν πcτά ξη, δξω αϋριο ό γαμ­
πρός νά μήν tχη ποϋ τ ή ν κεφαλήν κλίνη!!
τερο παιδί το υ, πού ήξερε άπό ξούρι σμ α
χω ρά φ ι , πού εlχε στ ή ν Π αλ η ό β ρυσι, τ ό ενα
Τ ό Σάββατο τό βράδυ λοιπόν πού συνη-
κάθισε στό λιθάρι, πού τ'fταν ε dπ' όξω στήν
Βασ ίλη
τό
μ ισό
σπίτι
καμα τε ρ ό κα ί τό μισ ό μουλάρ ι . Θά πή ς πώς
κα ί π ισ ι νή
v
Α ! ή Μ ή τραινα έφ6-
δέν θά γ ινότ ανε α ύτή
γά μο .
· Αποφ άσ ισε π ιά γιά τή χαρά τοϋ Βασί λη
νά βγ ά λη τά γένεια καί ό Σταμάτης, τό δεύ­
γιατί
ijτανε
κουρέας
στό
στρατό,
τόν
Η ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΕΥΧΕΤΑΙ
Στά μέλη της, σ ' δλους τούς Χιώτες
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Tou
ΣΤΕΛΙΟΥ ΣΠ ΕΡΑΝΤΣΑ
1888-1962
καί σ' δλη τήν ·Ομογένεια
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
CHIAN FEDERATION
44-01 Broadway, A stoήa,
Ν.Υ., Ν.Υ. 11103
Στή γω νιά μαζ κόκκινο
τ
·
άναμμέ νο τζάκι.
Τούφες χιόνι πέφτουνε
aτό παραθυράκι.
'Όλο άπόψε ξάγρυπ νο
μέ νει τό χωριό.
Καί χτυπά Χριστούγεννα
τό καμπαναρ ι ό.
* * *
'Έλα, Έσύ, πού άρχά γγελο ι
Σ· άνυμνοί.ί νε άπόψε.
Πάρε άπό τήν πίττα μ ας,
Η ΠΑΝΚΑΡΠΑΘΙΑΚΗ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
εύχεται σ
·
δλους τούς Καρπαθιακούς
Συλλόγους, τά Διοικητικά Συμβούλια
καί τά μέλη τους καθώς καί όλόκληρη
τήν ·Ομογένεια
πού εύωδιά, καί κόψε.
WΕλα κι ή γωνίτσα μας
καρτερεί ναρθείς.
Σοϋστρωσα, Χριστούλ η μου
γιιi vά ζεσταθείς.
58
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Διά τό Διοικ:. Συμβούλιο
ΓΙΑΝΝΗΣ Ε. ΣΑΚΕΛΛΑΡΗΣ
"NE W YOR K"
πόρτα τους, τόν <'iλειψε μέ σαπούνι, έπέ­
Στό σπίτι τής Μήτραινας aνησυχία, ντα­
1 στόν καθρέφτη πολή ιί!ρα. ,('Ας είναι είπε,
ρασε τό ξουράφι στή λουρίδα τοϋ σιλαχιοϋ
ραβέρια μεγάλα γιά τήν έτοιμασία τού τρα­
το υ
πεζιοϋ . 'Όξω στήν αuλή, μιά ψηταριά πού
l:ψενότανε ή στε ρφόγιδα του Μπαρμπαγι­
δέν χάθηκε ό καιρός, 'ίδια είμαι». Καί σάν
νά πήρε δυνατή άπόφασι έβγfjκε δξω στήν
καί
σιγά-σιγά
ί:tβγαινε
καί
πέταγε
μακρυά τά σημάδια τής λύπης .
«Μπρέ μ' ί:tφ αγε τό μαλ λ ί έφτά χρόνια
τώρα! •>
είπε
ό
Μπαρμπαγ ιώρ γης
aμα
σηκώθη άπ ' τό λιθάρι . Έφόρεσε τίς και­
νούργιες κάλτσες πού τοϋ είχε ρίξει χάρι ή
Λενιώ
καί
τή
φουστανέλλα περασμένη
στήν κλωνά, τά τσαρούχια πού εΙ χε άγορα­
σμένα ό Βασίλης στό πανηγύρι, τό πουκά­
μισο μέ τ. aνο ιχτά μανίκια , τά γαμπριάτικα
μεϊτανογέλεκα καί στόκεφάλι του τό φέσι
μέ τή μακρυά φούντα. "Ε βγαλε ϋστερα aπ'
τό σιλάχι του τόν δεκάρικο καΟρέφτη πού
είχε, flφερε γύρο γιά νά ίδfj δλα του τά
μο\Jτρα,
ί:στριψε
τό μουστάκι·
"" Αϊντε,
μωρέ, λέει, ό 'ίδιος ε{μαι, είναι μακρυά
άκόμη τά γεράμματα , βαστο\Jν τά κότσ ια
μου» κι εσφ ι γγε τή γροθιά του. Ξανάβαλε
τόν καθρέφτη στό σιλάχι, Εκαμε μιά βόλτα
μεσ' στό σπίτι μονάχος του κ, εβγαλε πάλι
τόν καθρέφτη, Ι::τηράχτηκε μέ προσοχή" τί
τά θές, τί τά γυρεύεις δέν εκαμα καλά i::γ<ί:ι!»
ελεγε μόνος καί μέ σκυμμένο τό κεφάλι
έγίφ ιζε μέσα στό σπίτι.
Κάποια βαρειά
συλλοή είχε τό Μπαρμπαγιώρη. Ξανά­
βγαλε τόν καθρέφτη , Ι::τηράχτηκε «Επρεπε
'γώ aπό τότε, είπε· καλά μοϋ φέρνανε τήν
Κοντύλω τοϋ Ψαθa ... δέν /;χάθηκε δμως ό
καιρός, ό 'ίδιος είμαι ... » Καί σάν νά πfjρ'
dπόφασι δυνατή, έσήκωσε τό κεφάλι, άνα­
τρίχιασ' ή φούντα τού φεσιοϋ καί βγfjκε
ώργη έκάπν ιζε άπ' τό ξύγκι πού ελυωνε.
Δίπλα
ή
Θοδωριά
τοϋ
Μλπιάτσικα,
ή
άδελφή τής Μήτραινας, ανασκουμπωμένη
άνακάτευε τή μανέστρα πού μαγείρευε κ'
ε{χε καί τό νοϋ της στό γιαχνί πού fιταν
κοντά καί εβραζε. " Ητανε πιά ή Θοδωριά
πρώτη στό μαγέρεμα, εκοψε τή μανέστρα
μέ
καθάριο
άλεύρι
ί:tρρ ι ξε
τά μεγάλα­
μεγάλα κρεμμύδια στό γιαχνί πού θά η τανε
πιά βασιλικό φαt. Μέσα στό σπίτι, στή μιά
κάμαρα , τρ ία τέσσαρα κορίτσια έσιγυρί­
ζανε τή νύφη καί στήν άλλη έvτενώτανε ή
Μήτρα ινα. "Εβγαλε τά μαϋρα πιά γ ιά τή
χαρά τfjς Λενιώς, έπέταξε μακρυά τό μαϋρο
μαντύλι
κ.
ε βαλε άνοιχτό,
έφόρεσε τά
βιδέλα, παπούτσια πού τfjς έχάρισε ό Βασί­
λη ς, τήν πόλκα πού τής ερραψε ή Λενιώ καί
έτηράχτηκε σ ' ενα κομμάτι καθ ρέφτη πού
τον κολλημένο στόν τοίχο: «"Ω! μαύρη
έγώ, ε{πε, 'ίδ ια ε\μαι : τόσων χρονών χηρειά
τίποτα δέν μο\)' κανε» κ' εστρωνε τά ματό­
φρυδά της μέ τά δύο της χέρια. 'Έ καμε μιά
βόλτα στήν κάμαρα μόνη της, καί ξανακοι­
τάχτηκε στόν καθρέφτη. "·Αχ! πώς χαρα­
μίστηκα τοϋ κάκου ή κακομοίρα! επρεπε
άπό τότε'γώ
... "
Καί μέ σκ υμμένο τό κεφάλι ή Μήτραινα
γύρ ι ζε μέσα στό σπίτι. Κdποια βαρειά συλ­
λοή τής εδερνε τό κεφάλι . Ξανατηράχτ ηκε
όξω στήν αuλή.
αιJλή.
Τό βράδυ στό τραπέζι έκάθησε τό aντρό­
γυνο στό aπάνω μέρος δεξιά έκαθήσανε τά
πεΟερικά δηλ . ό Μπαρμπαγιώργης καί ή
Μήτραινα, aριστερά ό νουνός, παρακάτω
στή σειρά οί aλλο ι συμπεθέροι , ό Νικολός
ό Τ σι γαρίδας, ό Θοδωρής ό Μπλιάτσικας ,
ό ·Ανδρέας ό Σκούπας καί άλλοι. Στό κάτω
δέ μέρος ό Παναγής ό Πετεινός, ό καρα­
μουζιέρης, καί ό Σωτήρης ό μίζερος, όντα­
βουλιέρης. Έφάγανε τή μανέστρα πού τήν
είχε πιά ή Θοδωριά καθάριο dλεύρι κομ­
μένη, ϋστερα τό γ ιαχνί καί στό τέλος τήν
ψημένη στερφόγιδα « ·Α! μωρέ, πλακω­
μένο τό νεφρί της aπό ξύγκι" λέει ό Μπαρ­
μπαγιώργης καί πήρε τό ξύγ κι ετσι ποι) ταν
ζεστό καί πέρασε τά κα ινοίφγια του τσα­
ροι)χια, νά μαλακ<οσουνι:, γ ιατί τό ζεστό
ξί>γκι τοϋ νεφριοu τά κάνει τά τσαρούχια
κουκούλι. · Αφοϋ φάγ αν ε κ' fiπιαvε καλά ,
ήρθ ' ή ιίJρα νά πιουν τά γιοματάρια. «Κατά
προσταγήν τοϋ νουνο\J, λέει ό Μπλιάτσι­
κας , πίνω εiς ύγείαν τών νεονύμφων καλώς
νά σ ' εϋρω, συμπέθερε Μπαρμπαγ ιώργη !»
καί τράβη ξ. ε να γιοματάρι!
«Είς ύγείαν τους " , είπαν ολοι, καί πιά­
σανε μέ τά ξυγκωμένα χέρια τους τά ξυγκω­
μ έν α ποτήρ ια
καί τραβά γ ανε τά
γιοματάρια. «Κατά προσταγήν τού συμπέ­
θερου τοϋ Θοδωρή πίνω ε[ς ύγείαν το\) νου­
νοϋ καλώς νά σ ' εϋρω, κουμπάρε Νικολό!" ,
ΤΟ ΛΟΓΙΣΠΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
MERRY CHRISTMAS δ
ύπό τήν διεύθυνση του Κου
AND
KOSTAS HATZISTEFANIDIS
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT
ώς καί τό ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΝ
ΗΑΡΡΥ
·"' .,-.
NEW YEAR
Mr. andMrs.
Wίllίam
D.
SALT LAKE
Cocorίnίs
CΠΥ,
UTAH
·Η διεύθυνση καί τό προσωπικό
τής έταιρίας
ύπό τήv δ ιεύθυνση τοu Κου
EL. PAPAKYRIAZIS
Σάς εϋχονται
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
23-15 24th Α VENUE
ASTORIA , NEW YORK 11102
TEL.: (7 18) 204-8992 • (718) 728-5656
DECEMBER, 1988
LIPPMAN and KOKALIARIS
- ~FURS, INC.
~ Manufacturing Furriers
I
ι ο'
'-
134 WEST 29th STREET
NEW YORK, Ν.Υ. 10001 Room 701
Tel.: 736-3395 • ΡΕ 6-0353
Εϋχονται σ· δλη τήν ·Ομογένεια
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
59
είπε ό Μπαρμπαγιώργης. «Είς ύγείαν του!.,
έφώναξαν ολο ι καί πάε ι καί κείνο τό γιομα­
μπαγιώργ ης και 'κείνο στεκότανε δπου κι
aν τώβανε άrt τά παγωμ ένα ξύγκ ια πού είχ.
καί
τάρι μαζί μ ' τ άλλα. κ ' ετσι ό ενας κατά
άπάνω του.
τέλος π ιά τ. aποφάσ ισε καί τοϋ λέε ι ;
προσταγήν τοϋ ι'iλλου εμπα ιναν στό κέφι,
aντρες καί γυναί κες. « Β άρε ι , μωρ έ
Παναγή .. λέει ό Μπαρμπαγιώργης κ α ί ό
Παναγής δ καραμουζιέρης, πού σάν κ ι
αύτόν δυνατό φύσημα κανένας στόν κόσμ ο
δέν είχε, εβαλε τήν καλύτερη τσαμπούνα
καί
φούσκωνε
τήν
κα ραμούζα
καί
τή
σήκωνε ψηλά , ψηλά.
'Ύστερ άπό λίγ η ιi\ρα ξερόβηξ · ό Μπαρ­
προί δέν παρά
λέει;
γλέντ ι , άπάνω πού πήγαιν ε νά παγώση, τό
ζέσταιναν μ έ τά γιο μ ατάρια.
είσα ι ,
σ υ μπεθ έρα
Μήτραι να», λέει ό Μπαρμπαγιώργης στόν
πειρασμό πού ήταν κοντά του.
έγώ τό 'ίδιο. Νά σοϋ δώσω λο ιπόν δ, τι σ οϋ
λείπε ι καί νά μοϋ δώσης δ ,τι μ οϋ λείπε ι » .
«Καλά, συμπεθέρα, πές πως δέν τόειπα••.
Καί τ ή στιγμή έκείνη κάποιος επινε κατά
τ<:iχω
π ρ οσταγ ή ν καί σκορπίσανε τήν κουβέντα.
άκό μα κ ' i:στρη βε τό μου στάκι ό Μπαρ-
' Η Μήτρα ινα δμως στεκότανε σκεφτ ι κή
ζο υμ ι άμου
~~Ο κ. Γιώργος
t
νός έφούσκωνε τήν καραμούζα π ιό πολύ κι
δ Μ ίζερος έβάραγε τήν νταβουλόβεργα ,
πιάτο.
τό λόγο δέν στέκεται στήν ήλικία σου».
πίσω ».
τά
θάλασσα θά τά κάμω άπόψε» . Κ ι ό Π ετει­
σάν δαιμονι σμένος, γιατί ή δε κ άρες καί τά
' κο σ αράκια 'πέφταν σάν βροχή μεσ στό
«"Α! συμπέθερ ε, νά μ ήν τό ξ αναπής αύτό
« Καί τοϋ λόγου σου, συμπέθερε, δέν πάς
« Καταλαβαίνω
Κι · ετσι άπάνω στό κέφι τους τά πεθε-
I
«Νά. 'Εσ ύ β αστι έσα ι άκόμα καλά καί
Ανδρεάδης
εύχετα ι σ' δλους τοuς φίλους
καi πελάτες του
Στό
ρικά θά γινότ ανε ταχιά άντρόγυνο . « Βάρει,
μωρε Πα ναγ ή, έφώναζ ό Μπαρμπαγ ι ώργης,
.... »
«τί σ υμπέθερ ε;.,
δυσκολευότανε.
λέω τα χ ιά νά κάνουμε τά στέφανα νά γ ίνη
ενα fξοδο.».
«Συ μπεθέρα,
τόσο τούς τη ράνε τούς
κάνου με μιά άπόφασι νά
ε να κοσαράκι ν ίκ ελ καί τό
'ίδ ια
τής
ξέρεις τί σκέφτηκα ; Οί νυφάδες καί οί γαμ­
πέταξε στό πιάτο τοϋ Π αναγ ή. Κ ' ε τσι τό
« Μωρέ,
καί
μά
Τάχα παιδ ιά μας πάλ ι δέν θά είναι; Κ · έγώ
κανε τάχα πως ετ ρωγε. Στό τέλος πιά τ ·
άποφάσ ισε
ξερόβηχε,
«Συμπέθε ρ ε, γι ά 'κείνο πώλεγες πάει;
·Επε ιδ ή μαθέ ς παντρεύονται τά παιδιά μας;
μπαγ ιώργ ης σαν νaθελε κάτι νά πή στή
Μήτραι να, μά πάλι δυσ κ ολευότανε καί
γέρους , εχουνε τά δικά τ ους π αι γνίδ ι α δέν
'Ε τίναξε τό σιλάχ ι του ό Μπαρμπαγιώρ­
γ ης, εβγ α λ,
καί σaν κάτι νάθελε νά πή τοϋ συμπέθερου
" ' Ορέ Θανάση! Θανάση! έφώναξ · ό
ι Μπαρμπαγιώ ρyης τόν κοπελιάρη του·
ταχιά π ρω ί όρέ, νά · το ιμάσης κείνη τή
I
μονοκέρα γίδα, ποϋ θά γενν ήση όψιμώτερ
άπ · ο ύλες , γιά ψήσιμο. 'Έχε τό νοu σου
~
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θέμις Χατζηγιάννη
Νέα Ύόρκη
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ Γ/ΟΡΤΕΣ
Happy
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Εuχεται ή οίκόγενεια τοD iατροD
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
I.
ΦΩΤΟΥ
CH ICAGO, IL L.
Πρός δλους τούς φίλους καί
όλόκληρη τήν Όμογέ νεια
Καλa Χριστούγεννα
BILL STΛ THAKOS
REALTY
All Realty Services and Investments
9520 4th Avenue, Brooklyn, Ν.Υ.
(718) 836-0909
(718) 836-2140
60
Holίdays
to All
NICK MIHALIOS
BU/LDER and LAND DEVELOPER
MALBA EST Α TES, INC.
23-50 31st STREET
ASTORIA, Ν.Υ. 11105
TEL. (212) 932-6100
Best
Wίshes
to All
adams
72nd Street and Ist Avenue
Tel. (212) 535-2112
Specialties: Roast Beef, Λuthentic
Ceasar Salad and Fresh Fish Daily
"NEW YORK"
στά πράματα, γιατί ταχιά γυρίζει τό φεγ­
λέει: « Οϋς ό Θεός ijνωσεν. c'iνθρωπος μή
γάρι καί τά μερομήνια δέν μίiς λέν καλόν
καιρό · τό νοϋ σου μήν πάθουμε καμμιά
χωρι ζέ τω ... ' Εσυνήθι ζ' ό παπα-Θύμιος νά
« Π ο ιός τωξε ρε, εύλο γημένε μου! Είπα
νά πάμε μ έ τό τυπ ικό. 'Ο Δεσπότης ομως
ψαλιδί ζη άπό τό ευαγγέλιο ή άπό τό ευχο­
δέν
ζημιά .
λόγιο κομματάκια καί νά τά κολλάη στίς
Μήτραινα δέν εϊχατ ε dδεια».
Μαύλα καί τά σκυ λ ιά κοντά στά πράματα
μή λιχουδέ ψουνε ταχιά έδίii στ ό γάμο καί
πέση κάνά λάβωμα καί μίi ς χαλάση τά πρά­
ματα» ." Α μα τελείωσ · ό Μπαρμπαγ ιώργης,
άκούμπησε τό κεφάλι στό δεξί του χέρικαί
πήρε ενα παθ ητικ ό τρα γούδ ι . .,"Αχ! χήρα
ν ' άλλάξης τδνομα, χήρα νά μή σέ λένε,
μπαρμπουνάρα μου! ... »" Αμα τελε ίωσε, τό
πήρ' ή Μήτραινα:
.. · Αχ!
τή ς χηρειdς τά
βάσανα είναι πολύ μεγάλα , εβγα fiλιε μου
καρσί καί μίλει μου ... " Τά γιοματάρια
πήγαιναν τό ε να κοντά στό aλλο, κατά προ­
σταγή ν, καί aπ. τό μεθύσ ι οu τε κατάλαβαν
πώς ε φυγαν άπό' κεί μέσα ολοι.
Τήν αύγή τrομαθ' δλο τό χωρ ι ό δτι θά
γ ι νόσανε
δίJο
γά μοι
κι
ό χι
Μήτραι να ς τό σπίτι κι Ελεγ'
ενας στή ς
<'ίλλος τό
κοντό κι <'ίλλος τό μακρύ. τί τc'iμελλε δμω ·
:;
τά νιογάμπρια ; αύτά τή δουλειά τους τηρά­
γανε. 'Η Μήτραινα τό δικό τη ς τό είχε, ό
Μπα ομπαγιώργ ης τό δικό του τό είχε έπο ­
μένως
καλά θά
ζή γανε.
Τά
παιδιά τοϋ
Μπαρμπαγ ιώργη βρέθηκαν σύμφωνα γ ιατί
ό πατέρας τους εμπαινε σώγαμπρος στή
Μήτραιvα, κι δ,τι ε ίχε αύτή θά ήσαν δικά
τους.
'Όταν ήρθ · ό παπα-Θύμιος γιά τά στέ­
φανα τοϋ Βασίλη κ α ί τfjς Λεν ιώς , τοϋ λέει ό
Μπαρμπαγιώργης «Δέσποτά μου , έγώ κι ή
Μήτραινα aποφασίσαμε νά παρθοϋμε. Α'ί;
τί λές! μπορ εί νά στεφανώση ς κι έ μίi ς καί
τά παιδιά μα ς;»
"τί
μέ
μέ λλει έμένα, λέε ι ό παπα
'-
Θύμιος, τόν κόπον μου νά πληρωθώ καί
στεφανώνω καί τίς γάτες σας. Εlδες ποϋ
ΟΡΕΝ 7
κουβέντ ες του.
αύτό .
Λέει
ότι
σύ
καί
ή
έγώ δτα ν πήρα τή μακαρίτισσα τή Σύρμω
eβγαλα άδεια καί ή Μήτραινα δταν πήρε
μάλιστα » .
"'Εμπρός λο ιπόν· οί γέρο ι πρώτα ή τά
παιδιά ;" έφώναξ · ό παπα-Θύμιος.
τόν μακαρίτη. Τί! aλλη πάλι άδεια; ... ••
«Α1 τότε κάποια πολιτική θά είναι στή
«Οί γέρο ι , οί γέροι!" έφώναξαν δλο ι άπό
μέση». " · Εγώ θά πάω στόν κυρ-Μανωλάκη
τό δήμαρχο νά !δοuμε τί τρέχ ει . Έγώ στίς
σεβασμό .
ό
γι
..Δέν ε'ίχα μ ε αδεια! Πώς δέν ε'ίχαμε; Καί
« Δέσποτά μο υ, θά πληρωθής καί καλά
Κι
λέει
παπα-Θύμι ος
έστεφάνωσ ε
τούς
γέρους καί τούς διάβασε τά μισά γράμματα
γιατί ήσαν χηρευάμενοι καί oi δύο. ·Α ! ό
παπα-Θύμιος
τrοτρωγε τό τυπικό μέ τά
ξώφυλλα! Δέ ν ηταν αυτός γιά μουντζοϋ ρ ες
έκλογές φήφο τούδωκα· τ· είv α ύτά πού μίiς
κάνει ».
Ή Μήτραινα πιό γνωστική , δέν επ ιασε
τό παπα άλλά τό δικολάβο τοϋ χωριοu νά
ρωτήση. Τό λοιπόν ελεγε καί ξανάλεγε ή
άπ' τό Δεσπότη . 'Αφοϋ έτελε ίωσαν τά στέ­
φανα δλων, i'ιταν ή ώρα νά χορέψουνε τά
Μήτραινα , δπως τά ξεσήκωσε τά λόγ ια τοϋ
νιογάμπρια καί πρώτη ή Γιώργενα τώρα
γάμου γενομένου καί ό μ έν καί ό δέν δέν
πιά , δχι ή Μήτραινα, έχό ρεψε τό τραγούδι
μποροϋν νά χωρίσουν. · Ας πάη ό Βασίλης
της πού είχε άπ' τό καιρό πού eζηγε ό
δικολάβου: <<Τοϋ γάμου γενομένου .... τοϋ
καί ή Λενιώ ή κόρη νά κάμουν δ,τι θέλουν
μακαρίτης ό Μfjτρος νά τό χορέψη: « Πάνω
έγώ δέν μπορώ νά χω ρίσω τ ό ν dντρα μου.
σέ τρίκο ρφο βουνό, μά να καί δυχατέ ρα
η θά πfj ό κόσμος!"·
δυό ,
μαζ έβαν
τόν
άμάραντο
καί
τό
σερνικοχόρταρο .....
Κ
'
~ τρεχε
ό
Μπαρμπα γιώργ η ς
στό
δήμαρχο καί ή γυναίκα του στό δικολάβο .
Καλ ά ξεμπερδέ ματ α!
* * *
Ο
Π έρασαν δ μως οί νύχτε ς τοϋ μέλιτος κι
ήρθαν
οί μ έρες
τfjς χολfjς.
Έμαθ
·
ό
Δεσπότης τά διπλοστέφανα καί τόν παπα­
Θ ύμ ιο τόν εκαμε ενα ετος άργό γ ιά νά άνα­
παυτή
λιγάκι
καί
έπέμενε
eνα άπό
τά
Στοιχειοθεσία γιό βιβλία,
κάθε είδους fκδοση.
ά.ντρόγυνα νά χωρίση. Ό Μπαρμπαγιώρ­
γης οϋτε νά τ.
άκοίJ ση
ijθελε αυτό τό
πράμα . Νά χωρίση τή γυνα ίκα του! Ποϋ
άκούστηκε αύτό! Μιά μέρα aπάντησε στό
δρόμο τόν παπα-Θύμιο: «Δέσποτά μου τοϋ
λέε ι , δέν έδιάβαζες δλα τά γράμματα νά
είναι σίγου ρα τά στέφανα μόv διάβασες τά
μισά! Νά τώρα τί τραβίiμε ».
DAYS
arborside
Η~
ΥΟΡΚΗ
Tel. (212) 967-5017
ΗΑΡΡΥ HOLIDA YS ~
Dr. andMrs.
Α nthony Vasίlas
Seajood Restaurant
Bήngs
the Bounty of the Sea
to the north side of Bayside
We also specialize in Steaks,
Chops & Saute Dίshes
STEVE & GEORGE TSATSARONJS
42-25 Francis Lewis Blvd.
ALL MAJOR
Bayside, Ν. Υ.
CREDΠ CARDS ACCEPTED
Tel. 631-8383
DECEMBER, 1988
Best Wίshes
for Happy Holίdays
Burger Heaven Restaurants
CYPRUS FAMILY
61
Μεγάλη tπιτυχία σημr.fωσε τό έτήσι ο γεϋμα τής όργανώσεως
Hellenic Women 's Club ofNorth
Shore (Long Island) οί πρόσοδοι τοϋ όποίου δ ιατέθηκαν ύπέρ τοϋ ίδρύματος Greek Children's
Fund. Τό γεϋμα έδόθη στό North Hills Country Club καί κατά τή ν διάρκειά του έγινε έπ ίδειf,η
μόδας τών καταστημάτων Saks Fifιh Avenue. Στήν φωτογραφία, μερικά άπό τά μέλη τοϋ
Συμβουλίο υ καί τής ·Οργανωτικής ·Επιτροπής. ·Από dριστερά. ή κ.
w
Λννα Βρεττοϋ, πρόεδρος
τοϋ συλλ όγου, ή κ. Είρήνη Μάκο υ, συμπρόr.δρος τής όpyανωτικής tπιτροπής, ή κ. Deiιy
Browne,
ή κ. Εύτέρπη Χαρόβα, ή κ. 'Αναστασία Κατά γκα, ή κ. 'Έλλη Τσο ύμπα. πρόεδρ ος τής
όργαvωτ ικής έπ ιτροπή ς καΙ ή κ. ΕΙρήνη Βfλλιου. Στήν δεξιά φωτογραφία, ή κ. Νfκη Σιδέρη, ή κ.
Ματθαίου. ή κοινωνική λειτ ουργός τοϋ
Greek Children's Fund
δίς Θr.οδώρα Ζιώ γκα καί ό
ίδρυτής καίπρόcδρος τοϋ Ιδρύματος κ. Στέλ ιος Ματθαίος. 'Αντιπρό εδροι τοϋClu b ε [ναι οiκ.κ.
ΕΙρήνη Νικολέλη καί ΛίτσαΛοράσο. γραμματείς οί κ.κ. Λίντυ 'Λγγελιάδη καί Μπέ ττυ Β όντακαf
ταμίας ή κ. Πέγγυ Σέρρες. Τό Διοικητικό Συμβούλιο άποτελοϋν οί κ . κ. Ά ναστασία Κατά γκα,
Λού}.α Μιχαη λίδη,
Άθηνι1 'Έ}.ντr.ρ καί 'Ιωάννα Σότερ .
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Στην έκλεκτη πελατεία μας
σ' δλους τοuς φίλους μας
καi σ' όλόκληρη τfιν Όμογένεια
DINO Α. RALIS
Coach House
110 WAVERLY PL., NEW YORK,
Ν.Υ.
Tel. (212) 777-0303
ΗΑΡΡΥ
Life and General lnsurance
32-17 BROADWAY, ASTORIA,
HL. (718) 274-0701
Ν.Υ.
11106
NEW YEAR
Parnassos
Food Market, Inc.
ALL KINDS OF IMPORTED CHEESES
COFFEES ANDCOLDCUTS 1 GREEK-ITALIAN
SPANISH AND AMERICAN FOODS
62
Καλfι Χρονιό καί Καλtς Δουλειές
·ο Πρόεδρος
τής Παvηπειρωτικής ·Ομοσπονδίας
Άμερικής, Kavaδa καί Αύστραλ ίας
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΣΟΥΜΠΑΝΟΣ
Εϋχεται σ
'
δλους τούς 'Ηπειρώτες
GUS BALLAS
καί όλόκληρη τήν Όμογένεια
34-16 Broadway
Astoria, New York 11106,
Tel. (718) 956-0586
ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
"NEW YORK"
ΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΑΙ,
Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Τοϋ κ. ΚΩΝΣτ. Ν. ΧΑΝΙΏΤΗ
( Ά ν τιστρα τήγου ιά.)
Φαινόμενον τών καιρών μας, iστο ρ ικώς
πρωτότ υπον είναι ή τ ρ ο μ οκ ρα τί α πού φαί­
νε ται θά ταλα νίζει έπί μ α κρόν τ ό ταλαίπω ­
ρον γένος τών άvθ ρώπων . Θύ ματα κυρίως
άvύποπτο ι άθώο ι πο λίται , σ κ η νικόν άπάν­
θ ρω πον, τ ραγ ι κόν, πα ράλο γο ν παίγνιον
φανατ ι κών, χωρίς πολιτ ι κό ν νόημα , ζημιο­
γόνον καί δ ι ά τούς ίδ ίους .
' Α νυ π ο ψίαστο ι έπ ι βάτ αι άε ρ οπλάν ων,
π λο ίων, συγγενείς αναμένοντες
προ σφι­
λείς των ε ίς άεροδ ρόμ ια, λιμένας, πολί ται
κυκλοφοροuντcς είς όδούς κα ί πλ ατεί ας
πόλεων, έπιχειρη μ ατ ί αι, δη μ όσιο ι ί:iνδρες
εί ναι θύ μα τα τ ρο μο κ ρα τώ ν ε ί ς τό ν κόσ μον
αύ τόν τόν κατ' έ πί φασ ι ν aποκαλούμενον
«πολιτισμ ένον». · Αεροπειρατα ί , πειρατα ί
θαλάσσης, α ύτοκί vητ α β ό μβο ι πυρο δοτού­
1' έσχάτη άντιδη­
ε! ς τό κο ινόν α'ίσθημ α όλοκλ ήρου τ οu
λαοu, η εσ τω τής συντρ ιπτι κή ς πλε ιοψη ­
φ ί ας αύτοu. Κ αί δ ι ·
έκείνους οί όποίο ι
π ισ τεύ ο υ ν δτ ι λ αοί άπηλπισμ ένο ι ώς ό
μενα έξ' άποστάσεως άπό Ι:νεδ ρεύοντας
Παλαιστινιακός, έγκρίνουν τή ν τρομοκρα­
τ ρομ οκράτας,
τίαν ώς πολ ι τικήν μέθοδον άγώνος θά πρέ­
εχοντας
δ ιασ φα λί σ ει
τήν
δ ιαφυγή ν των, ή έκβιάζοντα ς, όπί σω άπό τά
πε ι
σώματα των άθώων όμ ή ρων aπα ρ τ ίζουν
τήν τακτι κή ν δ ρ άσεώς των.
Ι:νδ ι αφε ρόμενος λαός ε Ιναι άμ φ ίβολο ν έάν
NEW YEAR
From the Friends of the Greek Ship at
East and Gu/f Coasts of the Uniιed Sιaιes
Α /pha Μarine, Ιnc.
54-58 Commerce Street, Brooklyn. Ν. Υ . 11231
Tel. (7 18) 852-6868
νά π α ρ α τη ρ η θ ή
έγκρ ί ν η
Happy
ΗΑΡΡΥ
τήν
ο τι κα ί ό 'ίδ ι ος ό
τρομοκρ ατίαν , άφοϋ είναι
Holίdays
to All
Mr. and Mrs.
Constantine Vagionis
and Family
NORWOOD, NEW JERSEY
Proνisions
- Cabin - Deck &. Engine Supplies
Seven Days Α Week - 24 Hours Α Da_v
CAPT ΑΙΝ STELIOS
' Η τρομοκρατία εiναι
μοκρατική τακτι κή διότι ε ίνα ι άντ ί θετος
Τ ATSIS
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Σ. ΟΛΟΥΣ
ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ, ΠΕΛΑΤΕΣ
Α ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΤΕΣ ΜΑΣ
+
ΗΑΡΡΥ
NEW YEAR
.from
Dr. Nicholas G. Lignos
' Από τόν
and
ΜΙΧΑΛΗ ΖΑΠΙΤΗ
Dr. Amalia Ν. Lignos
καί τήν
ΘΑΛΕΙΑ ΜΟΣΧΑΚΟΥ
· Ασφαλιστικά Γραφεία. Σχολή όδηγών
καί πιλότων • ELLAS TRAVEL • All
Language Video Tapes Productions.
22-74 31 Street, Astoria,
Ν .Υ .
Tel. (71 8) 274-5100
DECE MBER, 1988
11105
'Ο ίατρό ς καi ή Κα
ΓΕΩΡΓΙΟΥ Ε. ΚΟΚΟΤ ΑΚΗ
εϋχο νται σ. δλους τοvς φίλους,
συναδέλφους καi την ·Ομογέ νεια
ΕύτυχΕ:ς τό Νέο., Ε τος
30-02 30tl1 Dr iνe, Asιo ri a, Ν . Υ .
1 el. (7 1Η) 728-0325
ι ι
102
63
βέβαιον δτι ζημι ώνει σοβαρώς τήν ύπόθε­
σιν δ ιά τήν όποίαν ιΊ.γωνίζεται. Εiς τήν
Διατί, λο ιπ όν, δέν λαμβάνει μέτρα ή
τόν λαόν ώς ύποτονικώς καί πλημμι:λ<iJς
δρώσα διά τήν άνακάλυψιν τών δραστών.
έλλ η νι κή κυβέρνησ ις κα ί τ ί φταίε ι δι ά τήν
aνικανότητα τής άστυνομίας νά συλλάβ η
Εύρώπη ν ή τρομοκρατία εύδοκιμεί ίδ ι αι τέ­
εστω ενα δράστην τρομ οκρατ ι κής πρά­
ρως τάς τελευτα ί ας δεκαετ ία ς. Δέν ε{ν αι
μόνον ή 'Α ραβική τρομοκρατία, άλλά καί
Πώς είναι δυνατ όν νά προμηθεύωνται , νά
ξεως; Π ώς tγκλημα πού γίνεται πι:ριοδικώς
ή έντόπιος. Είς τήν Γερμανίαν , τήν Γαλ­
δ ια κι νουν μ εγάλας ποσότητας έκ ρη κτι­
κών, νά παγιδεύουν αύτοκίνητα καί έπί
έπί τόσα eτη παραμένει τόσον σ κοτε ι νόν;
τόσα tτ η νά παραμένουν άσύλληπτο ι ; Δέν
γήση εiς τ ή ν έξιχν ίασι ν; Κατά τή ν γνώμ η ν
ύπάρχουν δίκτυα πληροφοριοδοτήσεως
καί παρακολουθήσι:ως ύπόπτων, δέν έφαρ­
μόζονται αί aστυνομ ι κα ί μ έθοδοι ώς είς
μας δ ιά τήν κατάστασιν αύτήν πταίει:
iiλλας δημοκρατικάς χώρας; Μ ε ταξύ τοϋ
λόγω κομματικώ ν κριτηρίων. Θά πληρώση
λίαν καί 'Ιταλία ν οί τρομοκ ράται {;ση με ίω­
σαν
άξιόλογον
δρίiσ ιν,
άλλά
κατόπ ιν
συντον ι σμένων ένεργειών τής άστυνομίας
έξουδετερώθησαν . Είς τήν ·Ισπανία ν οί
Βάσκο ι καί τή ν
' I ρλανδίαν οί έξτρεμ ισταί
δροϋν κυρίως κατά πολιτικών άντι πάλων
καί κατά κάπ()ι()ν τ ρόπον ούτοι ή μπορεί νά
θεωρηθοϋν άντά ρται τών πόλεων.
Είς τήν Έλλ άδα τό θέμα τής έντοπ ίο υ
τρομοκρατίας παρουσ ιάζε ι ίδ ι οτυπίαν καί
μ ακροβιότ η τα. ·Ο ·Α μερικανό ς ναυτικός
άκόλουθος Νορντίν, πού έφονεύθη εiς
'Αθήνας aπό αύτοκίνητον- βόμβαν , ε{ναι
Δέν ύπάρχει κάπο ιο κενόν, πού θά δδη­
Πρώτον: ·Η άδυναμία τή ς άσ τυνομίας .
Πολλά tμπε ιρα στελέχη άπεμακρύνθησαν
λαοί) κυκλοφορι:ί ή άπο ρία: · Η προστασ ία
άκριβά δ' Ελλ η νι κό ς λαός τήν κο μματική ν
τοϋ πο λίτου εύρίσκι:ται ι:ίς δευτέραν μοί­
τακτική ν τών πολιτικών εiς πολλούς τομείς
ραν, εναντι ένίοτε dψόγου συμπεριφοράς
τής δη μοσ ίας ζωής καί ίδιαιτέρως είς τόν
τομ έα τfjς συν ταγματικώς κατωχυρωμένης
άσφαλείας τοϋ βαρέως φορολογ ημένου
πρός έγκλη ματίας καί ύπόπτους; 'Έχουν
δέσε ι τά χέ ρι α τής ιΊ.στυνομίας τόσον είς
τόν άνακριτικόν δσον καί τόν τομέα παρα­
πολίτου της.
κολουθήσεως τών ύπόπτων;
Δεύτερον: ·Η έπ ικρ ατοuσα πεποίθησις
δτι ή τυχόν συλλα μ βανόμενοι τρομοκρά­
τό 2 3ον θϋμα μιας σειράς διαδοχικών τρο­
μοκρατι κών ένεργειών. Δέν εlναι γνωστόν
έάν όπίσω άπό τήν δμάδα αύτή ν (« ι 7ης
Νοέμβρη") εύρίσκεται πολιτική τις κίνη­
σις
ij
πρό κειται περί όλ ι γαρ ίθμ ου αύτονό­
μου όμάδος , π ού άποφασίζι:ι άνά τακτά
χρονικά δ ιαστή ματα ποίον θϋμα Οά έ κτε­
λέσ η. Πιθανωτέρα εlναι ή τελευτα ία
έκδοχή, έάν πιστεύση τις ότι ολα τά κόμ­
ματα καταδι κάζουν μέ δι άφορον δμως
τόνον εκαστον, τήν τρομακτ ι κήν δρaσ ιν
τη ς δμάδος.
'Υπάρχουν μέθοδοι
Τρίτον: Τό έπικρατοϋν πολιτικόν κλίμα
εiς iiλλα εύρωπαϊκά κράτη. Δ ιά τούς 'Άρα­
τή ς δή θεν δημοκρα τι κής tλευθερίας κα ί
βας πού θεωροϋν τήν χώραν μας «ξέφραγο
άνοχής πού δ ι ·
αμπέλ ι »
πολιτών σημαίνει άσυδοσία. 'Η δη μοκρα­
τία, ομως, διά νά tπιβιώση πρέπε ι νά δείξη
τήν τ ψωρόν πυγ μή ν της κατά παντός αύτο­
-
αύτήν τ ή ν έντύπωσιν τουλάχι­
στ ον δίδει ή στάσις τής έλλην ι κής κυβερ­
νήσι:ως
- ύπά ρ χουν έπί σης μέτρα
παρεμποδίσεως τής δράσεώς των, ώς
αύστ η ρός
tλεγχος
εί σό δου,
καθιέρωσ ις
τής όμάδος αύτής ή aστυνο μία όχ ι μ όνον
δέν κατώρθωσε νά τήν έξαρθρώση , aλλά
έρωσι ς αύστ η ροτάτων πο ινών δι· δσους
εστω
συλλαμβάνονται νά κατέχουν δπλα καί
εν
μέλος
14 περίπου cτη δράσεως
αύτή ς νά συλλάβη . . Η
·Ελληνική ·Αστυνομία παρουσιάζεται εiς
τών θυμάτων των.
ώς αύται έφηρμόσθησαν aποτελεσματικώς
βίζας ώς έγένετο είς Γαλλίαν , άστυνομική
ερευνα ι:ίς τούς τόπους δια μ ονής των, όργά­
νωσ ι ς δικτί> ου παρακολουθήσεως καί καθι­
Μέχρι τοϋδε, έπ ί
ται δέν θά i> ποστοϋν τ ήν σκληράν μοί ραν
έξαρθρώσεως τή ς
έντοπίου καί είσαγομένης τρομοκρατίας,
ώρισμένην κατηγο ρί αν
δ ικ οuντος καί τρο μ οκράτου.
·Εάν τά άνωτέρω δέν άλλάξουν, οί τρο­
μοκράται θάσυνεχίσουν άπτόητοι τήν δρα­
σι ν των μέ νέα θύματα , άνασφάλειαν καί
σοβαράς ζη μίας διά τόν 'Ελληνι κόν λαόν.
ΚΩΝΣΤ . Ν. ΧΑΝ ΙΩΤΗ Σ
'Αντιστράτηγος έ.ά .
έκρηκτικά .
...--- -- - - - - -- -- ---- ·- -- -·- Στήν πελαιεία μας,
στούς Χιωτες τη·ς 'Αμερικής
καί σ' δλο τόν · Ελληνισμό
Εuχόμαστε
MERRY CHRISTMAS
CAP'fA IN C. PEτJKAS
MICHAEL ΡΕτΙΚ ΑS
THEODORE PEτJKAS
GEORGE PEτtKAS
ΜΑYFAIR
SHIP SUPPLIES
Εύτυχισμένα Χριστούγεννα
.il;h,
ς,'~~
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΠΟΥΜΠΟΥ ΛΗΣ
ΣΊΈΦΑΝΟΣ ΜΠΟΥΜΠΟΥ ΛΗΣ
CHIOS PAINTING CO.
172-178 Ν ASSA U S'ΓR.EET
BROOKLYN, Ν.Υ. 11 201
203 BROADWA Υ, Arlington, Ma.
(7 18) 852-8350 FAX (718) 935-0834
Tel. (6 17) 648-3372
64
"NEW YORK"
e
ο άριστοκράτης
-
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΠΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΜΑΣ
Weddings- Chήstenings
Business Meetings - Banquets
JAMES MARΚURIS- MILTON PANTAZIS
του
eΕλληνικοu καφε
525 NORTHFIELD Α VENUE, WEST ORANGE
TEL. (201) 731-2222
AEGEAN
REAL ESTATE
41 -01 31st AVENUE, ASTORIA, L.l.C.,
TEL. (718) 278-3838
Ν.Υ.
I I 103
Ή Ιδιοκτήτρια καί διευθύντρια Δίς Είρή vη Λαδίί
καί οί συνεργάτες της, εϋχοvται στούς πιστούς της
φίί:οvς καί πε}.άτες κα ί σέ όλο υς τούς όμοyενείς. νά περάσουν
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
~
ΚΑΛΑ
~ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΑΜΑΝΑ
EXPRESS
INTERNA TJONAL,lnc.
147-04 176 STREEΊ . JAMAI CA, Ν. Υ . I 1434
TEl.. (7 18) 632-8580
•
CUSTOM HOUSE BROKERS
JNΓL FREIGHT FORWARDERS
WAREHOVSJNG
ΤΟ
AIR FREIGHT CHARGES FROM Ν . Υ .
ATHENS 80~ PER LB. (MINIMUM 100 LBS.)
•
ΕΚτΕΛΩΝΙΖΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΑΕΡΟΠΛΆΝΑ ΚΑΙ ΠΛΟΙΑ
ΦΟΡΤΩΝΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟL.: ΕΙΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ,ΣΥΝΕΠΗΣ
ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΗ ΕΡΓ ΑΣΙΑ
'Ιδιοκτήτες:
Gl
COFFEE
ASSOCIATES
SPIROS & STRATOS EFSTATHIADIS
DECEMBER, 1988
65
White cheese in
bήne,
made from 100 % sheep's milk
WHirE BRINED CHEESE
100%SHEEP'S MILK
- ·...,_--....
__._,,.
....,_,.,'"'.
..."" ...,.,..,.
rr:rι.
• Α cheese making tradition from the mediterranean area.
• The ήch and tangy taste is due to the exclusive use of 100% sheep's milk.
• Natural drainage gives a fine, firm yet soft consistency and creamy texture.
• Several traditional uses : cut in small cubes, with cocktails, or in greek salads and
also many delicious dishes.
FRENEX DISTRIBUTORS
Ρ. Ο. ΒΟΧ
4070 3401-Α TREMLEY ΡΟΙΝΤ ROAD, LINDEN, NJ 07036
TEL.: (20 1) 862-0 160 TELEX: 882230
Μέ Ιδιαίτερη μεγαλοπρέπεια καί παρουσία έκατο ντάδ ων φίλων καί συγγενώ ν lγιvαν τελευταίως
οί γάμοι του γνωστού tπιχειρηματία κ. Νfκου Μπάρδη μέ τήν Δήμητρα Λάππα, κόρη τοv κ. καί κ.
Βασιλείου Λάππα, στόν Ναό τής Άγίας Λfκατr:ρfνης, στήv Άστόρια. 'Αριστερά, τό εύτυχές
ζεvγος άνάμεσα στούς κουμπάρους του. κ. καί κ. Νίκου Μπόγδου. Δεξιά, οί νεόνυμφοι μέ τήν
κ. Εύαγγελ ία Γκουλf.τα, στήν δεξίωση πού άκολούθησε στό Crystal Palace.
(Athens lnternational - D. Kessoglidcs)
•
·~~~-.
. .
-;~~
•
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
John S.
'Ο όμογε vής έπιχειρηματίας του Νιοϋ τζέρσεϋ
κ. Κώστας Βέτσας τόν όποίο ύποδέχεται στό
γνωστό νυκτερινό κέντρο
Latsίs
(U.S.A.) Inc.
5 WEST 54th STREET
NEW YORK, Ν.Υ. 10019
MOLFETAS 46, ό
διευθυντής κ. Κώστας Βασιλάκης. ·Ο Χιακής
καταγωγής κ. Βασιλάκης εlναι Ιδιαίτερα dγα­
πητός μεταξύ τών θαμώνων τοϋκf.ντρου, στό
όποίο προσφέρει τίς ύπηρεσίες του στό πλευρό
τοϋ κ. Σπύρου Μολφέτα, έδώ καί
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
15 χρόνια.
Μέ τήν εύκαιρία σημειώναμε τήv παρουσία
ένός νέου έξαιpετικοv τpαyουδιστί'ί. του Γιώρ­
γου Δήμα, ό όποίος χειροκροτείται κάθε βρά­
δυ, μαζί μέ τήν τραγουδίστρια νΟλγα, τόν
Τάκη μέ τό μπουζούκι του καί τήν έξαιρετ ική
όpχήστρα του κέντρου.
~ ι ι ι ι 11ΙΙ Ι Ι Ι Ι Ι ΙΙΙ Ι ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ Ι Ι Ι ΙΙΙ Ι ΙΙΙ Ι ΙΙΙ Ι ΙΙΙ ΙΙΙΙΙΙΙΙ ΙΙΙ~
~ Γεώργιος Κ. Φωκδς ~
--
Ξ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡ . ΑΡΕΙΩ ΠΑΓΩ
Ξ
~
ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ 12 - ΨΑΡΡΩΝ 17
iii
ΑΘΗΝΑΙ
~
--Ξ
Ξ
!!
Ξ
Ξ
•Ξ
!!
Τηλ.: 360-9086- 522-0260
;i1 IIIIΙI ΙIIIII I IIIΙIIIIIIIIIII IIIIIII 11111111111111111111 I~
Διαφημίζετε
τiς επιχειρήσεις σας
στi)ν ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
DECEMBER, 1988
Για n<ρισσ6τερες nληροφορ/<ς
Τηλ.Ι718)96ΙΙ·Οδ0δ
Owner Steve loennideι
22·3531 StreetAsιoria Ν.Υ 11106
67
Πρόσωπα
ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΑΝΙΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΣΠΑΡΤΗ
Ένας νέος στήν ήλικία, άλλά μέ πλούσια
δράση στόν δημόσιο βίο τής 'Ομογένειας
στήν Φιλαδέλφεια, είναι ό κ. ΠαίJλος
Κοτρότσιος, ό όποίος διωρίσθηκε τελευ­
Σt ε/δική τελετή πού ί!γιvε πρόσφατα t γκαταστάθηκε στόv προθάλαμο τοϋ 'Ασύλου στήν
ταίως διευθυντής τοίJ γραφείου τής Κτη­
ματικής Τραπέζης στήν Φιλαδέλφεια.
Ταυτοχρόνως, ό κ. Κοτρότσιος έκδfδε ι
μιά ίδιαίτερα ένδιαφέρουσα έφημερίδα,
τήν Hellenic Times of Philadelphia καί
είναι πρόεδρος τής
'Ομποσπονδίας
'Ελληνοαμερικανικών Σωματείων Φιλα­
δελφείας, ύπεύθυνος δημοσίων σχέσεων
τής Πανηπ ειρωτικής 'Ομοσπονδίας.
Μαγοι)λα Σπάρτης τό «δένδρο τής ζωής», πού Ι:στάί..ει dπό τή Νέα 'Υόρκη καί στά μεταλλικά
φύλλα τού όποίου Οά άvαγpaq-<Jύ v τά όvόματα τιίιv δωρητών τού ίδρύματος. ·Εκ μέρους τοϋ
Συμβου}.ίου τοϋ ·Ιδρύματος στήv Νέα ·Υόρκη (Incurable 11\ness Foundation, One Harbor
Lane, Β rook\ yn, Ν. Υ .11209) παρευρέθησαν ή Δ ι ς Δωροθέα Βουγιουκλή ( dριστερά) καί ή ίατρός
Σταυρούλα Ά γγελά κου-Γαβριήλ. Στό μέσον ό Σr.βασμιώτατος Μη τροπολίτης Μο νεμβασίας
καί Σπάρτης, πού χωροστάτησε τής άρχιερατικής θείας λειτουργίας, δεξιά ό κ. Κωνσταντίνος
Βουγιουκλής καί στό βάθος τό «δf.νδρο τr;ς ζωής».
Κατάγεται άπό τόν Παρακάλαμο 'Ιωαν­
νίνων καί εlναι πτυχιοίJχος τής 'Ανωτά­
του Βιομηχανικής Σχολής Θεσσαλονίκης
καί τοίJ Πανεπιστημίου Saint Joseph τής
Φιλαδελφείας. 'Ο κ. Κοτρότσιος διετέ­
λεσε Γενικός Διευθυντής τής << Έλληνι­
κijς Ραδιοφωνίας 'Αμερικής» τήν όποία
Ίδρυσε στήν Φιλαδέλφεια ό κ. Χάρις
Πάππας.
γνωστή στήν 'Ομογένεια γιά τήν
φιλανθρωπική καί κοινωνική δράση της
κ. Σοφία WΑλτιν, ή όποία γιά πολλά χρό­
νια
έργάζεται ώς άντιπρόσωπος
τής
Άρχιεπισκοπής καί τής έθνικής όργανώ­
σεως τής Φιλοπτώχου στήν UNICEF.
όργανισμοίJ τοίJ ΟΗΕ γιά τά παιδιά. 'Ιδι­
αιτέρως ένδιαφέρουσα έπιστολή τής κ.
νΑλτιν δημοσιεύουμε στήν σελίδα 4.
68
Ένα στιγμιότυπο άπό τά έγκαίνια του όδοντιατρείου τοίJ Έλληνοαμερικανου γιατροϋ
Θεόδωρου Νταβαντζfj, στό Bayside, Κουίνς. ·Από dριστερά, διακρίνονται ή κα
Μαρίκα Μιχάτση, πεΟερά του γιατροϋ, ή μητέρα του κ. Πώλα Νταβαντζή. ό Δρ.
Νταβαντζijς, ή σύζυγός του Ρίτα, ό αίδ. κ. Τάσος Δ ιακοβασίλης πού έκανε τόν άγιασμό
καί ή κ. Μαίρη Φράνγκου. Τό νi:ο όδοντιατρείο βρίσκεται στήν διεύθυνση 42-21
Francis Lewis Blvd, Bayside, μισό τετράγω νο άπό τήν διασταύρωση μέ τό Northern
Blvd καί είναι έγκατεστημένο στό πολυτεJ.έστατο κτίριο Boulevard Plaza τοϋ κ. Τζ ίμη
Μιχαλιοϋ.
"NEW YORK"
() 1968 Creek Naιιonal Ίburιsι Organιzaιιon. Ne1v York. Chιωgo, Los Angcles.
Who knows Europe better th<H1
a European?
Who has better knowledqe of
where the most unspoiled scencr y ιs?
Or where the best prices are for
mea1s and hote ls?
Which ιs why so many Europeans are goιnq to Greece.
In fact, in an extensιve study;
more Europeans surveyed selected
ΤΗΕ
Greece as their fιrst vacation choice
over any other country
With good rcason. From columned templcs to contemporary
nightlιfe. Greece oiTers you unlimited
varιety It's host to one of the world's
sunniest climates. And home to some
of its ~ιvarmesl people. Plus, Greece
has more coast1ine and islands than
any other countr y ιn Europe.
And, as leading υ S. magazines
have reported, the dollar still goes far
ιη Greece.
So if yoιι're planning to come to
Europe thιs year, w hy not consιder
the country Europeans are coming to.
ozv.,.P•c
AIRWAY.S
Only nonstops to Greece'
800-223-1226, 212-735-0200
GREEC Ε
EUROPEAN'S EUROPEAN VACATION.
4@ΤΗΕ GREEK WINE
CLJPΈt_y:I
~
_____:_:WI~T~H~IN~τE~RN__:_:_A=-=-=TI=-=-O.::.......:..:NAL-==---AP_PE_
AL_
αιr,e ~c\υ Πork <!!it1tC~
'Yednesday, Octobe r 26. 1988
Premium Vl ines of Greece
Longer Taste of Resin
Νο
by Howard G. Goldberg
"The mos t inte res ting,
Lhe nonvintage
Kourtakis Apelia,
... brought to America
by Nes tor Imports ....
-
DRY WΗΙ'ΓΕ
crisp and subtly fιυity, this
winc is idcal for s ipρ ing on its
Ο\\'Π and for accoιηpa nyin g fish
ιιnd other seafoods, fo\νl anιJ
ligl1t meals.
fre.~h ,
DRY ROSέ
a l iglιt, crisr <lc l iι:<llc \νί ιιc - tlιc
rcsιιl t of tl1c Γι ω f'rcssing of thc
grapes. Gocs \vi th all foods excellcnt wiιh snacks.
Import.ed by : Nestor Ι m pcrts, lnc.
Llnden. New ]ersey 070 36
(20 1 )δ62 -δ 335
( 7 Ι δ) 94δ-06Ι Ι
DRY RED
a full-bodied, big robust rcd winc
tl1at is idcal >νith meat dishcs
froιn burgcrs to roasts.
Whichcver's your choicc,
good value from Greecc ...
the coιιntry that taιιght tl1e world
the art of wine making.
70
"NEW YORK"
,I
'
8
@,. ....
•
NEWYORK
Only Olympic flies nonstop to Greece 100%
of the time.
Most other airlines make annoying little
stops here and there along the way.
Call Olympic at 1-800-223-1226; in New
York (212) 838-3600.
Life has enough ups and downs without
going out of your way for more.
ΟΖΥ
AIRIWAY.S
Only nonstops to Greece.
....
Η ΧΡΥΣΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ
.ANHKEI
ΣΤΗΝΕΜΑΔΑΙ
Ας βοηθήΟου.ιιε όλοι
και η lnteramθrιcan μαzί!
Η χ~ρα που γέννησε κι ανάθρεψε την ιδέα του ΟλυμπισΊ1ού, αυτή που
γκρέμιζε τα τείχη της για να δεχτεί τους νικητές, είναι η χώρα ποu.-της
αν.ήκει η Χρυσή Ολυμπιάδα του 1996!
Στη χώρα που υψώθηκε από χιλιάδες φωνές το «αρχαίο πνεύμα»,
που συνυπάρξανε η ρώμη , η ομορφιά, η αγωνιστικότητα, η
άμιλλα , μαζί με την ειρήνη, στη χώρα αυτή ανήκει ο εορτασμός
των 100 χρόνων της Ολυμπιάδας!
Η Χρυσή Ολυμπιάδα ανήκει δικαιωματικά στην Ελλάδα!
Και εμείς, όλοι εμείς, είμαστε υποχρεωμένοι να τη
βοηθήσουμε!
Όλοι οι Έλληνες, παντού στην Ελλάδα ή στην Αμερική,
ας ενώσουμε τις κοινές μας προσπάθειες.
Η INTERAMERICAN μαζί με σας, με όλους τους
· Ελληνες, θα κάνει ότι μπορεί ν · αποδοθεί αυτός
ο ελάχιστος φόρος τιμής στην πατρίδα μας!
Η Χρυσή Ολυμπιάδα της ανήκει!
Φ
JNTERAMERJCAN
Financial Services Corp.
30-14 STEINWAY STREET ASTORIA, NEW YORK 11103
(718) 728-5200· (212) 751-1312
(201) 242-6500