Benessere, buona cucina ed amore nelle bellissime Dolomiti

Benessere, buona cucina ed amore nelle bellissime Dolomiti
Wellness, good food and love in the beautiful Dolomites
Wohlbefinden, gute Kuche und Liebe in den wunderschonen Dolomiten
Il nuovo Hotel Renato Wellness, un gioiello
nel cuore della Val di Fassa!
The new Hotel Renato Wellness, a beautiful gem in the heart of the Fassa Valley.
Das Neue Hotel Renato Wellness, ein Juwel im Herzen des Fassatals.
L’albergo è situato ai piedi del Ciampedie
“Campo di Dio” (200 mt. dalla funivia), ambiente di bellezza ineguagliabile, ottimo per
famiglie sia d’inverno che d’estate, con il
Rosengarten, Lago di Carezza, campo da
golf circondati dalla natura e non solo. Tutto a portata di mano per gli amanti dello
sci: dal famoso Sellaronda, Panorama tour
Buffaure, Lusia, San Pellegrino, Pampeago, Marmolada.
The hotel is located at the foot of Ciampedie “God’s field”, an environment of incomparable beauty, excellent for families in
winter and summer, with the Rosengarten,
Lake Carezza, and a golf club surrounded
by nature. For the fond of ski all areas are
within reach: the famous Sella-ronda, Lusia, San Pellegrino, Pampeago.
Das Hotel befindet sich am Fusse der
Ciampedie “Gottes Feld”, eine wunderbare
Umgebung mit dem Rosengarten und der
Karersee mit seinem Golfplatz inmittem der
Natur... eine ausgezeichnete age für Familien im Winter sowie auch im Sommer. Für
Skiliebhaber ist alles Nötige griffbereit: von
der berühmten Sellaronda über Lusia und
den San Pellegrino-Pass nach Pampeago.
Per una vacanza piena di vitalità!
L’esclusivo centro Benessere “Merisana
spa”, annesso all’Hotel, desidera trasformare la vostra vacanza in un tempo da trascorrere e vivere pienamente pensando a
rigenerare il vostro organismo e la vostra
mente. Con massaggi e trattamenti di ogni
tipo, la piscina coperta con nuoto controcorrente, giochi d’acqua e cascata cervicale, l’idromassaggio whirpool con acqua
calda 34°, la sauna finlandese, il tiepidarium, il calidarium, il percorso Kneipp per
la vostra circolazione sanguinea, le docce
tropicali, aromatica, infine la tisaneria, la
zona relax.
For your holiday full of vitality!
Our proudest achievement, adjacent to the
hotel, is “Merisana”, an exclusive, 450 m²
fitness centre. Here our guests can relax
and revitalise both mind and body.
For your well-being, we offer a variety of
massages and treatments. The covered
swimming pool is equipped with water
games, flowing water and a waterfall. There
is also a whirlpool kept at 34C, a Finnish
sauna, a Thepidarium, a Calidarium and
a Kneipp course where you can improve
your blood circulation. There are tropical
showers, aromatherapy courses and a relaxation area where you can enjoy one of
our herbal infusions.
Die grosse Neuheit ist unser Wellnessbereich „Merisana“: Die warmen Pastelltöne
und New-Age Musik im Hintergrund tragen zum Erholen und Wohlbefinden bei.
Mit spezial Massagen und Anwendungen,
Schwimmbad für große und kleine Gäste,
Wasserfall und Gegenstrom Anlage, Whirlpool und verschiedene Sauna, Tiepidarium
und Calidarium, Kneipverlauf, die Relaxekke mit der Teeküche sowie die tropikalische und die Aromadusche erwarten Sie in
unserem neuen Wellnesscenter. Wir hoffen damit Ihren Urlaub bei uns, zu einem
unvergesslichen Auffenthalt zu machen,
und grüßen Sie mit unserem Slogan:
We send you kind regards with our slogan:
Per i nostri piccoli ospiti saletta giochi con
assistenza, piscina per bambini con fungo
cascata d’acqua.
Vi salutiamo cordialmente
con il nostro slogan:
Vi salutiamo cordialmente
Sincere regards ..
Mit freundlichen Grussen
Fam. Carpano
Per i piaceri del palato...lo chef Giovanni
(nonchè proprietario), con i suoi
collaboratori regala gustosi manicaretti
accogliendo i suoi ospiti con cordiale
raffinatezza. I piatti della tradizione locale,
gustose specialità preparate con amore
e creatività nel rispetto delle stagioni e
della genuinità. Offrendo pure un’ottima
cucina dietetica, menù per bambini, piatti
vegetariani con i consigli dei nostri cuochi.
The owner and chef Giovanni, together
with his staff, offers excellent recipes by
preparing traditional dishes, specialities
made with love and creativity depending
on the season’s products and using
genuine ingredients. He proposes a wide
variety of menus, ranging from diet menus
to kids menus and vegetarian dishes.
Für den Gaumen...Der Besitzer und
Chef Giovanni, zusammen mit seinen
Mitarbeitern, bietet wohlschmeekenden
Leckerbissen an. Unsere Gäste werden
traditionelle Speisen geniessen, mit Liebe
und Schaffenskraft präpariert, dazu auch
diätatische Menüs, Kinder Menüs und
vegetarische Menüs.
tr
iso
nti v
e
m
ta
t
a
Il massaggio deve essere il più
rilassante possibile: questo è
l’obiettivo che si prefigge lo staff del
ggi
a
s
as
m
“Merisana”, che si impegna in modo
professionale e con gran voglia
di apprendere tecniche sempre
innovative. Ogni tipo di massaggio
è reso ancora più piacevole se
personalizzato con oli essenziali,
creme, essenze, musica e terapia
della luce. Le nostre estetiste
sapranno guidarvi in programmi
benessere perché la vostra vacanza
diventi indimenticabile.
ti
en
m
ta
tra
t
In unserem Erholungsbereich finden
Sie Ruhe und wohlbefinden. Erleben
Sie bewusst die Karft des Wassers,
die entspannende Wirkung.
Der Wärme und die Betreuung un
unseres Wellness – Teams.
Sauna, Dampfbad, Laconium,
Whirpool, Solarium, Wohltuende
Bäder und individuelle
Schönheistbehandlungen sind Die
Gelegenheit, Energie zu tanken und
Körper und Seele wieder in Balance
Zu bringen. Die Pflegeprogramme
werden auf Ihre Bedürfnisse und
Ihren Körper speziell abgestimmt.
va
sca
“nuv
ola”
po
cor
In Harmonie leben, in dem neuen 450
qm Wellness Zentrum. Enden Sie mit
Beauty-Farm Behandlungen.
Für den kleine Gästen bieten wir
ein Schwimmbad mit Wasserspielen
an und den Miniclub mit Betreuung
und ein Saal steht nur für Familien zur
Verfügung.
Living in perfect harmony, in the new
wellness centre, 450 sqm.
Let yourself be pampered in our
beauty farm.
For our small guests a swimming
pool with watergames and a miniclub
with assistance, plus a room specially
conceived for families.
vasca “furo”
Vivere in totale armonia, nel nuovo
centro benessere da sogno di 450
m.. Con la possibilità di ultimare le
vostre coccole nella beauty farm.
Inoltre, per i nostri piccoli ospiti, la
piscina bambini con giochi d’acqua
e miniclub assistito, più una saletta
riservata alle famiglie.
22
a
tic
e
t
es
1
16
3
2
20
4
15
18
17
14
11
5
19
10
6
13
9
7
1. massaggi
2. cabina bagni di fieno vasca nuvola
3. vasca furo
4. manicure - pedicure
5. zona relax
6. bagno turco
7. bio-sauna finlandese
8
12
8. sudario romano
9. docce emozionali
10. cascata di ghiaccio
11. percorso kneipp
12. cascata cervicale
13. whirpool 34° gradi
14. doccia idromassaggio
15. piscina bambini 8mq 34°
16. scivolo ad acqua
17. fungo cascata
18. servizi
19. doccia
20. reception centro
21. giardino
22. solarium doccia
21
Lam duiscillam iure dolorperci elit,
veliscil dolobore faccum nosto er ad
molorem zzrilit praessed del utat.
Rud ting eugait aut ut ip et iniat.
Enim ex exer sendre tet, conum niam
duis do diamcorem autpat del do
con utet erci blamet landit do odo
commy nim do dolut wisi essequat.
Ut nulputat volorpercil doluptat acilit
at, sit lamet wissenit adiatis dipit
alit, veliquamet nonum vel ipsuscilla
feugiamet nibh et, velis nim do
odiamet dit velit, sequis nullaor.
Um augait nonullam, quatie dunt non
“Comfort
dell’Oriente”
“Comfort
del Sole”
Rooms
Zimmer
Rooms
Zimmer
Family
Suite
Camera arredata con stile
legno abete esposta lato nord 2
letti, balcone (temperatura riscaldamento programmabile in camera) cassaforte, frigo bar, TV sat,
connessione wireless, attrezzata di
bagno con wc, bidet doccia, asciugacapelli. Mt. 20-25.
Camera arredata con stile
legno abete testata decorata a mano esposta lato
sud 2 letti, balcone (temperatura riscaldamento programmabile in camera) divano letto, cassaforte, frigo
bar, TV sat. Connessione
wireless, attrezzata di bagno con wc, bidet, doccia,
asciugacapelli. Mt. 25-28.
Camera arredata con stile legno abete esposta lato nord-est 4 letti, disposta su due piani con soppalco in legno
balcone (temperatura riscaldamento
programmabile in camera),cassaforte,
frigo bar, TV sat. connessione wireless,
attrezzata di bagno con wc, bidet, doccia,
asciugacapelli.
Mt. 45-55.
Bedroom furnished in deal, north facing with 2 beds, balcony,
thermostatically controlled heating, safe, mini-bar, a direct dial telephone with internet wireless connection, satellite TV, a 20 to 25
m² bathroom with toilet, bidet, shower, hairdryer.
Bedroom furnished in deal, south facing, 2 beds with
hand decorated headboards, balcony, thermostatically controlled
heating, a divan bed, a safe, mini-bar, internet wireless connection, satellite Tv, a 25 to 28 m² bathroom with toilet, bidet, shower
and hairdryer.
Bedrooms furnished in deal and fir,
facing north-east side with 4 beds, arranged on two floors with
an intermediate floor in wood, thermostatically controlled heating, safe, mini-bar, internet wireless connection, satellite TV and
equipped with a 45 to 55 m² bathroom with toilet, bidet, shower,
hairdryer (suitable for families).
Zimmer im Stammhaus mit Balkon, Safe,Telefon, Sat-Tv, internet Anschluss, Minibar, sowie Bad mit Dusche, WC und Fön ca.20-25 mt.
Sehr schöne Zimmer einige in Stammhaus, einige im Neubau, im hellem Holz mit Typische Lokal Dekorazion, Balkon Süd Seite mit Blick
zum Rosengarten, Safe und Minibar, Telefon, internet wireless, Sat
TV, sowie ein Bad mit Dusche, WC und Fön ca. 25-28 mt. Zimmer.
manca descrizione manca descrizione manca descrizione manca
descrizione manca descrizione manca descrizione manca descrizione manca descrizione manca descrizione manca descrizione
manca descrizione manca descrizione manca
Junior Suite
Bauersuite
Panorama
Suite del
contadino
Camera arredata con stile legno abete testata decorata a mano lato ovest
2 letti, balcone soggiornino separabile con divano
letto, cabina armadio,
(temperatura
riscaldamento programmabile in
camera) cassaforte, frigo
bar, doppiaTV sat.+dvd e
lettore CD, connessione
wireless, attrezzata di
bagno; doppio lavabo,
(wc-bidet appartati), vasca idromassaggio con
doccia, asciugacapelli.
Mt. 35-38.
Camera arredata in
legno vecchio, con
stufa ladina,letto a
baldacchino,
pavimento in legno;
gode di uno stupendo panorama sulle
bellissime dolomiti
che ci circondano.
Sala da bagno con
doppio lavabo, vasca idromassaggio,
asciugacapelli, wcbidet doccia separati, cabina armadio,
(temperatura riscaldamento programmabile in camera) doppio balcone, cassaforte,
frigo bar, doppiaTV sat.+dvd e lettore CD, connessione wireless,
Mt. 40-45 Per vivere nel confort con l’atmosfera di un tempo...
Bedroom furnished in deal and fir, west facing, 2 beds with hand
decorated headboards, balcony,living area with a divan bed, wardrobe, thermostatically controlled heating, a safe, mini-bar, internet wireless connection , double satellite TV with DVD and CD, a
35 to 38 m² bathroom with double washbasin, toilet and bidet set
apart, bath with hydro-massage, shower and hairdryer.
Bedroom furnished in old wood reflecting the traditional mountain
chalet, with a typical ‘ladinish’ ceramic stove, tester bed, wooden
floor and a double balcony with amazing views of the Dolomites.
There is a wardrobe, safe, mini-bar, internet wireless connection,
double satellite TV with DVD and CD and it has thermostatically
controlled heating. There is a 40 to 45 m² bathroom with double
washbasin, toilet and shower set apart, bath with hydro-massage, and hairdryer. To enjoy modern comforts with the atmosphere
of the old good days!
Sehr grosszügiges Zimmer im Neubau, im hellem Holz mit Typische Lokal Dekorazion,Balkon Süd Seite mit Blick zum Rosengarten, getrennte Sitzecke, Safe und Minibar, Telefon, DVD Video,
Doppelt Sat TV, internet wireless, sowie ein grosses Bad mit Dusche und Whirpool Badewanne, Fön, und getrenntem WC und
Bidet. ca. 35-40 mt.
Sehr schöne rustikale Zimmer im Stammhaus,mit Altholz
eingerichtet,gemütlich, Tiroler Kachelofen, Himmelbett mit Holzparkettboden, frisches Obst am Tag der Ankunft, Begehbarem Wandschrank, Sitzecke, ein wunderschönes Panorama
mit Blick zum Rosengarten. Sowie grosses Bad mit Whirpool
Badewanne,Fön und WC, Dusche Bidet separat Süd doppelt
Balkon, Safe, Minibar, Video TV Sat mit DVD, internet wireless.
ca 40-45 mt. Einladende Räume sind Rückzugsgebiete der Ruhe
und Musse, in denen man sich auch untertags gerne aufhält!
Wellness
Romantik
Suite
Star bene allo stato
puro… Vivere in armonia nella nuova
Romantik Suite che
completa perfettamente la vostra
vacanza, o un occasione speciale
come anniversario
di nozze, festa di
compleanno o di
una qualsiasi ricorrenza. E vi offre un
piccolo centro benessere
privato nella stanza. Zona
notte: in legno vecchio con
letto a baldacchino, salottino; con TV al plasma, la
tradizionale stube di montagna con panca ad angolo e stufa tirolese, whirpool idromassaggio panoramico, sala da bagno con doppio lavabo, bagno turco,
doccia, wc e bidet separati, per giorni speciali da non dimenticare. Cabina armadio, (temperatura riscaldamento programmabile
in camera) doppio balcone, cassaforte, frigo bar, TV sat + dvd e
lettore CD, connessione wireless, mt. 60. Benvenuto il giorno di
arrivo con bottiglia di spumante, cestino di frutta fresca, quotidiano a scelta. Per permanenza settimanale un massaggio aromatico per lui e lei in regalo.
Stay in the utmost comfort…Rest in harmony in the Romantik suite
which perfectly completes your holiday. A bedroom designed for
special occasions like a wedding anniversary, a birthday party or
any other special occasion! It is equipped with a walk in wardrobe,
safe, mini-bar, internet wireless connection, thermostatically controlled heating, double satellite TV with DVD and CD. It also has
a small private fitness centre: a large 60 m² bathroom with a panoramic whirlpool, Turkish bath, double washbasin with separate
toilet, shower. The Romantik suite is furnished in ancient wood
with a tester bed, sitting room with satellite plasma TV, a typical
ladinish corner with a wooden bench and ceramic stove. On arrival, you will be welcomed with a bottle of Champagne, fresh fruit
and a choice of newspapers. For stays of a week, we offer a free
Ayuverdic massage.
Für den Relax bieten wir Ihnen in eine vorbereitet wohlige Atmosphäre, unsere „Wellness Luxus Romantik Suite“ eine kleine wellness-Oase Privat im Zimmer , für ein Geburstag, Hochzitstag,einen
Feiertag... Gönnen Sie sich Wellness im Alltag, für unvergessliche
urlaubstage, Bei uns können Sie damit beginnen! Herzlich wilkommen: Bei Ihrem empfang erwartet Sie eine Sekt Flasche, frisches
Obst Korb, für einen wochentlichen Aufenthalt,wird eine Ayurweda
Massage für „Ihn“ und für „Sie“ geschenkt! Nachtzone mit Himmelbett und Begehbarem Schrank, TV Sat, Minibar, Telefon, internet wireless Anschluss, Wohnraum mit Plasma Fernseher,DVD,
Tiroler Sitzecke mit Holzkachelofen, Wohlfühlinsel mit Panorama
Whirlpool und Türkischembad, grosses Bad mit Dusche, Fön, getrenntem WC und Bidet. Zusätzliche ein duscheliger Bademantel
und Badeschlappen.
Baby
club
Mini
club
Più tempo per le mamme!! In collaborazione con “Centro Giochi Pollicino” Vi
proponiamo un servizio di baby assistenza A PAGAMENTO (prezzo convenzionato).
con assistenza dalle 17.00 alle 21.30
Più tempo per le mamme!! In collaborazione con “Centro Giochi Pollicino” Vi
proponiamo un servizio di baby assistenza A PAGAMENTO (prezzo convenzionato).
con assistenza dalle 17.00 alle 21.30
Più tempo per le mamme!! In collaborazione con “Centro Giochi Pollicino” Vi
proponiamo un servizio di baby assistenza A PAGAMENTO (prezzo convenzionato).
con assistenza dalle 17.00 alle 21.30
Mentre gli adulti si godono qualche ora
di tranquillità!!
Mentre gli adulti si godono qualche ora
di tranquillità!!
Junior
Menu
MENÙ
BAMBINI...
con
piatti semplici e gustosi ai loro palati!
Il ristorante apre per loro alle ore 19.00.
MENÙ
BAMBINI...
con
piatti semplici e gustosi ai loro palati!
Il ristorante apre per loro alle ore 19.00.
Mentre gli adulti si godono qualche ora
di tranquillità!!
MENÙ
BAMBINI...
con
piatti semplici e gustosi ai loro palati!
Il ristorante apre per loro alle ore 19.00.
PROGRAMMA SETTIMANALE DI...
SIMPATICHE ATTIVITÀ!!!
Piscina a giorni alterni con la nostra assistente, giochi collettivi: arrampicate, lavoretti di
bricolage creativi, biscotti, pasta di sale...
proiezione films, passeggiate accompagnate
al parco giochi... Pranzo all’aperto nella nostra baita in in Val San Nicolò...
PROGRAMMA SETTIMANALE DI...
SIMPATICHE ATTIVITÀ!!!
Piscina a giorni alterni con la nostra assistente, giochi collettivi: arrampicate, lavoretti di
bricolage creativi, biscotti, pasta di sale...
proiezione films, passeggiate accompagnate
al parco giochi... Pranzo all’aperto nella nostra baita in Val San Nicolò...
PROGRAMMA SETTIMANALE DI...
SIMPATICHE ATTIVITÀ!!!
Piscina a giorni alterni con la nostra assistente, giochi collettivi: arrampicate, lavoretti di
bricolage creativi, biscotti, pasta di sale...
proiezione films, passeggiate accompagnate
al parco giochi... Pranzo all’aperto nella nostra baita in Val San Nicolò...
INOLTRE LO SPETTACOLO “SHOW”
del nostro amico Riccobello!!
INOLTRE LO SPETTACOLO “SHOW”
del nostro amico Riccobello!!
INOLTRE LO SPETTACOLO “SHOW”
del nostro amico Riccobello!!
Hits for Kids
L’IMPETO DELLA MONTAGNA
Ebrezza alpina. Hotel per camminatori.
Trekking accompagnati, possibilità di ferrate, arrampicate. Il proprietario disponibile per accompagnarvi sulle
meravigliose Dolomiti di Fassa. La vista di questi orizzonti mozzafiato, l’atmosfera, il calore dell’albergo vi
farà trascorrere una vacanza indimenticabile.
NEWS: palestra di arrampicata in Hotel
L’IMPETO DELLA MONTAGNA
Ebrezza alpina. Hotel per camminatori.
Trekking accompagnati, possibilità di ferrate, arrampicate. Il proprietario disponibile per accompagnarvi sulle
meravigliose Dolomiti di Fassa. La vista di questi orizzonti mozzafiato, l’atmosfera, il calore dell’albergo vi
farà trascorrere una vacanza indimenticabile.
NEWS: palestra di arrampicata in Hotel
Ebrezza alpina. Hotel per camminatori.
Trekking accompagnati, possibilità di ferrate, arrampicate. Il proprietario disponibile per accompagnarvi sulle
meravigliose Dolomiti di Fassa. La vista di questi orizzonti mozzafiato, l’atmosfera, il calore dell’albergo vi
farà trascorrere una vacanza indimenticabile.
NEWS: palestra di arrampicata in Hotel
Servizi Invernali:
Deposito sci e scarponi,
armadietti riscaldati,
(Skirooom). Scuola di Sci
specializzata per bambini.
Per i più piccoli il clown
Riccobello.
VOGLIA DI SCIARE
Giovanni proprietario maestro di sci vi accompagnarà
per itinerari sciistici all’insegna del divertimento. Giri con
le ciaspole e bus navetta gratuito.
L’Hotel si trova a 150 mt. dal centro del paese e dalla
partenza delle Funivie Catinaccio
Servizi Invernali:
Deposito sci e scarponi,
armadietti riscaldati,
(Skirooom). Scuola di Sci
specializzata per bambini.
Per i più piccoli il clown
Riccobello.
Servizi Invernali:
Deposito sci e scarponi,
armadietti riscaldati,
(Skirooom). Scuola di Sci
specializzata per bambini.
Per i più piccoli il clown
Riccobello.
VOGLIA DI SCIARE
VOGLIA DI SCIARE
Giovanni proprietario maestro di sci vi accompagnarà
per itinerari sciistici all’insegna del divertimento. Giri con
le ciaspole e bus navetta gratuito.
L’Hotel si trova a 150 mt. dal centro del paese e dalla
partenza delle Funivie Catinaccio
Giovanni proprietario maestro di sci vi accompagnarà
per itinerari sciistici all’insegna del divertimento. Giri con
le ciaspole e bus navetta gratuito.
L’Hotel si trova a 150 mt. dal centro del paese e dalla
partenza delle Funivie Catinaccio
I-38039 Vigo di Fassa (Tn) · Strada de Solar 27
Tel. ++39 0462 764006 · Fax ++39 0462 764395
[email protected] · www.hotelrenato.it
concept: AREA grafica Cavalese • 08 • tel. 0462.230018
L’IMPETO DELLA MONTAGNA