TRANSIT AND TRANSLATION IN EARLY MODERN EUROPE

Associazione
Italiana
di Anglistica
Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali
Dipartimento di Scienze Documentarie, Linguisticofilologiche e Geografiche
Programme Overview
9,00 Welcome
9,15 Introduction
Italian Connections in Northern Europe
Sapienza Università di Roma
TRANSIT AND TRANSLATION IN
EARLY MODERN EUROPE
Italy - England - The Low Countries The Scandinavian Countries
Rome, February 29, 2016
Chair: Guyda Armstrong
9,30-10,15 Anders Toftgaard, Italianism at the
Court of Christian IV of Denmark
10,15-10,30 Discussion
10,30-10,50 Paolo Marelli, The Translation of
Machiavelli’s Prince in Eighteenth-century Sweden
10,50-11,20 Anna Maria Segala and Francesca
Terrenato, Tales about Women and the Devil: the
First Translation of Machiavelli’s Belfagor into Danish
and Dutch
11,20-11,30 Discussion
11,30-12,00 Coffee break
Transit and Translation in England and the
Low Countries
Chair: Anders Toftgaard
12,00-12,45 Theo Hermans, The Culture of
Translation in the Early Modern Low Countries
12,45-13,00 Discussion
13,00-13,20 Nicholas Brownlees, “A true and
faithfull relation… Faithfully translated out of Dutch”:
the Role and Translation of Dutch News in Early
Modern England
13,20-13,40 Marco Prandoni, Masaniello in the
Dutch Republic: from the Chronicle to the Stage
13,40-14,00 Discussion
14,00-15,30 Lunch
Anglo-Italian Transits and Translations
Chair: Theo Hermans
Villa Mirafiori
Via Carlo Fea, 2
00161 Roma
Aula VI
Scientific Committee: Donatella Montini, Iolanda Plescia,
Anna Maria Segala, Francesca Terrenato
Conference Secretary: Emiliana Russo
Conference Info: https://transitandtranslation2016.wordpress.com
Email: [email protected]
15,30-16,15 Guyda Armstrong, Ways and Means:
Boccaccio as Global Case-study for Early Modern
Textual Transits
16,15-16,30 Discussion
16,30-16,50 Donatella Montini, Power in
Translation: John Florio and the Basilikon Doron
16,50-17,10 Iolanda Plescia, Translating Science:
Galileo in England
17,10-17,30 Discussion and closing remarksTheo Hermans