NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly Reνiew March, 1988

March, 1988
NEW YORK Greek-Amerlcan Monthly Reνiew
Archbishop Methodios of Thyateira and Great Britain
$2.00
Sea South Amerίca's Riviera
from a front-row seat.
Spend 14 days cruising the fabulous
resorιs of Brazll, Argentlna, and
Uruguay withouι even stirrlng from
from
your deck chalr- unless you can't
resist our optional excursions, such as
the one to spectacular lguacu Falls- or
you can't resist dancing your eνenings
away to the exotic Latin rhythms of the
samba and tango. Our gracious European crew will welcome you aboard the
PegαsuS--O delightful 8-story ship with
pools, cocktail lounges, cinemas, casino,
disco, and α festiνe menu of Greek and
Continental cuisine. Sailing dates: Jan. 3,
17, 31 ; Feb. 14 (Carniνal cruise), 28, 1988.
ιrs all yours for $1850 to $3690* per
person, double occupancy-including round
trip alrfare νία Pan Am between Miami and
the Pegαsus cruise ship in Rio. [* Plus taxes
and port charges, certain restrictions apply.]
τwο weeks wlth Pegαsus-αn unforgenable
ιravel experience! Call your traνel agent today
or our toll-free number
suso~r
person, double occupancy
including Rff oirfore MiomVRio/Miomi
1-800-221-2470
(ΝΥ
State only: 212-599-17 50)
Σδ:ς συμφέρει ή προβολή
μέσω του περιοδικοί)
The Monthly Magazίne for the Greek-Amerίcan Food lndustry
I
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
I
ΓΙΝΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΝΩΣΤΟΙ
ΣΤΟΥΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΕΣτΙΑΤΟΡΕΣ
•
~~Αν 'Εχετε όποιαδήποτε σχέση μέ τήν βιομηχανία ΤΡΟΦΙΜΩΝ,
ΠΟΤΩΝ καί ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΩΝ, σδς συμφέρει νά διαφημίσετε τά προ­
Υόvτα, η τίς ύπηρεσίες σας στήν δυναμική έλληνοομερικανική όγορά
τών παντός έίδους έσηατορίων.
Τό περιοδικό ΕSτΙΑTOR Cπτοοτέλλεται ΔΩΡΕΑΝ σ~ δλη τήν
~Αμερική aτούς iδιοκτfiτες έστιατορίων, Diners, Pizzaήas, Delis,
Caterers, Coffee Shops, Bars, ξενοδοχείων, ζαχαροπλαστείων, κλπ.
Πρόκειται γιά ffταγγελματίες πού πέρνουν τίς όποφάσεις γιά τό τί θά
όγοράσουν καί Cπτό ποιόν θά όγοράσουν τίς έκαντοτάδες προϊόντων
πού χρειάζονται γιά τίς καθημερινές τους 6νάγκες. Πρόκειται γtά μιά
όγορά μέ Ετήσιο τζίρο πολλών δισεκατομμυρίων δολλαρίων .
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΓΓΕ ΜΑΣ
"Αν σος ένδιαφέρει ή
ι Ελληνοαμερικανική άγορά
τροφίμων, ποτών καί γλυκισμάrων
έίμασrε πρόθυμοι νά σος βοηθή­
σουμε γιά τόν καλύτερο τρόπο
παρουσιάσεως της διαφημίσεώς
σας σrό ESllATOR
~-- ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑτΕ:
MARCH, 1988
(212) 967-5016 _ ___,
3
Έπιστολ'ές
Tel. (212) 921·0086
Η~
ΥΟΡΚΗ
Β υζαντινή πονηριά».
Άπό τόν κ. Μίμη Τσίντολα
·Ο γνωστός γιά τήν π λούσια όργανωσια­
κή, κοινοτική καί πατρ ι ωτική του δράση,
" Αρχων τοϋ Οίκουμενικοί> Πατριαρχείου
κ. Μίμης Τσίντολα ς μίiς εστειλεaντίγραφο
(ISSN 0742-4728)
έπιστολ ής του πρός τόν διευθυντή τοϋ" ' Ε­
θνικού Κή ρυκος» Ν. 'Υόρκης. Ή έπ ιστο­
"NEW YORK"
Greek-American
Monthly Review
λή ήταν aπάντηση σέ σχόλια τής στήλης
«Πρακτορικά», άλλά ή έφημερίδα δέν έφι­
λοξένησε τήν έπιστολή τοϋ κ. Τσίντολα.
'Αφοϋ ό έπιστολογράφος τονίζει δτι δέν
MARCH, 1988
Vol. :ΧΧΧΧΙ Νο. 3 (481)
εlναι πρέπον νά διασύρωνται μέ τά δημο­
σιεύματα τής έφη μερίδος ό 'Α ρχιε πίσκο­
πος 'Ιάκωβος καί ή Έκκλησία μας , άνα­
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
φέρει:
421 7th Α VENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
«Στό φύλλο σας τής 25ης Νοεμβρίου
•
Editor and Publisher
'Ελληνική ίστορία. 'Ά ν ή άπάντηση ε{ ναι
Art Editor
NERRIE
θενά νά άποκαλοϋν t:να 'Αρχιεπίσκοπο «ή
άφεντιά του», Είναι κο ι νων ι κή ντ ροπή γ ιά
τό έπίπεδο πολιτισμοϋ δλων μας. Γράφει
έπίση ς μέ κάποια φανερή κακία, πώς τόν
'Αρχιε πίσκοπό μα ς «χαρακτηρί ζει κυρίως
νήφορο γιά νά φτύσου με τά μοϋτρα μας» .
Κύρ ιε Διευθυντά , αύτό τό «ύποτίθεται» δτι
ό 'Αρχιεπίσκοπός μας άντιπροσωπεύει
τήν · Ομογένεια, νομίζω δτι περιέχει μεγά­
λην δόσιν ε(ρωνε ίας. Πρόκειται γ ιά λυπη­
μα ς ύπό τοϋ Συντάκτου σα ς κατ' αuτόν τόν
τρόπον.
Θά μοϋ έπιτρέψετε δμως νά σίiς κάνω καί
έγώ ενα μικρό έρώτημα: Μήπως μπορεί ό
συντάκτης σας νά μοu κατονομάσει ποίος
ε{ ναι ό πραγματικός ·Αρχηγός της Όμο­
γενείας , aφοϋ είρωνεύεσθε τόν
· Αρχιεπί­
σκοπόν μας;••.
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
42 Ι 7th Α VENUE
NEW YORK, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ
ΜΟΝΟ ΜΕ
Assistant Art Editor
~.... -
ΚΙΜΟΝ KATAFIGIOτJS
~
Representative in Greece
GIANNIS L. Κ.OUNADIS
So1onos 116- Tel. 3606307
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (New York) the GreekAmerican reνiew is published monthly by
the HELLENIC HERΠAGE LTD. , 421
7th Aνenue, New York, Ν.Υ. 10001. Second Class postage paid at New York, Ν. Υ.
and additional offices.
POSTMASTER: Send address changes
to: Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ , 421 7th Aνenue,
(S uite 501), New York, Ν.Υ. 10001.
of the world, $50.00.
λέγει ό σοφός λαός μας «φtύνουμε τόν α­
25 ΔΟΛΛ. ΤΟΝ
ΧΡΟΝΟ
Μαζί μέ την έπιταγή σας έή όνόματι NEW YORK MAGAZINE, πα­
ρακαλοϋμε νό συμπληρώσετε καί νό μδς στεlλετε τό nαρακότω
δελτίο:
CHRISτiNE
Λ nnual Subscription: $25.00 for USΛ
Canadα. Λir Mail to Europe and the
μα τοϋ συντάκτου σας. ·Ημείς δμως δ πως
ρό φαινόμενον νά σχολιάζεται ό ' Αρχηγός
ΝΑΙ, τότε φαντάζο μαι νά μή βρήκε που­
LΠSA ΚΑΜΑτsos
έναντίον μας, ήμείς έπήραμε μόνο τό πνεu­
τής 'Ορθοδόξου 'Ελληνική ς 'Εκκλησίας
Δέν γνωρίζω ιϊν ό συντάκτης σας εlναι
Contributing Editors
Prof. E.L. BOURODEMOS
Prof. D.G. KOUSOULAS
Prof. ROY MAKRIDIS
EUGENE PANAGOPOULOS
ΤΟΜ SPELIOS
IRIS LILLYS
DIMΠRIS IOANNIDES
GIANNIS KOUNADIS
STAVROS GRAMMAτJKOPOULOS
CRYSTALLENILOUKAIDOU
μησαν τό πνεϋμα της καί τό έφαρμόζουν
1987 ,
"Ελλ η ν η δχι, καθώς καί Ciν έδ ιάβασ ε ποτέ
Founder
SPYROS MINOTOS
Δυστυχώς γιά μίiς οί Τοί>ρκοι έκληρονο­
στή στήλη σα ς « Πρακτορικά » έδιάβασα
κάπως καθυστερημένα ενα σχόλιο είς βά­
ρος τοί> ' Αρχιεπισκόπου μας κ.κ. 'Ιακώ­
βου καί τό όποίον μοϋ εκοψε τήν άναπνοή
μου σάν 'Έλληνος χριστιανού. Νόμισα
πώς δέν έδ ιάβα ζα έλληνική έφημερίδα!
PETER S . MAKRIAS
Φί λτατε Κ ύ ριε Διευθυντά, ό aνιστόρη­
τος (έπιεικώς) συντάκτης σας liν ήξευρε τί
εlναι ή «ΒυζαντινοΦαναριώτικη πονηριά »
δέν θά τό ~γραφε ποτέ σάν κατηγορία δπως
τό εγ ραψε . Μέ βάσιν αύτήν εγι νε όλόκλη­
ρη Σχολή τής Παγκοσμίου Διπ λωματία?.
and
rest
I
-
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
-
._.
\
I
Κίιριοι,
Εσωκλείω έπιταγη 25 δολλ. γιό μιό tτήσια συνδρομή.
1
I ΝΑΜΕ
I
«Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
1
I
····· ········ · ··········· ·· ····· · ··· · ·· · · · ·· · ···· · ••
ADDRESS ........ ............ ............ .. .. ... ......... '
I
CITY .................. STAH ...........
\
TELEPHONE .............. . ...... ..... .. ... .... ' .... ' .... ''
ΖΙΡ
.. . .. .. . .. ..
I
~----------"'
4
I
I
"NEWYORΚ"
The Greek economy:
after stabίlίsatίon, α squeeze
By
Andrίana Ierodίaconou
(Financial Times, London)
'The σn ly reasσn Ι am σptimistic abσut
the Greek econσmy is that it has reached a
pσint where the margins for manσeuvre are
very narrow. There is η ο scσpe for luxuries",
one Athens-based foreign banker said
recently.
He was commenting ση Greece's economic prσspects fσllσwing the abandonment last December by the socialist
gσvernment of a stabilisatiσn programme
centred ση drastic wage cuts.
The programme was launched at the end
of 1985. The precise breadth σf the margins
available is σf crucial importance to the
Socialists, whσ are steering a tricky course
between ec σnσmic exigencies and the desire
tσ retain pσlitical pσ we r in the next general
e!ections, due tσ take place by mid-1989 at
the Jatest.
By the end of last year, it had becσme
apparent tσ the governmcnt that hingeing
stabilisation ση wage cuts was nσ Jonger
pσlitically sustainable. As real average earnings plunged by σver 10 per cenι between
1985 and 1987, the Sσcia l ists ' populariιy did
the same, reaching at its ηadir a ten-year 1σw
of 25 per cent votcr prefereηce.
That a change σf tack was inevitab1e was
indirectly ackησwledged by ιhe 1987 OECD
repσrt on the Greek econσmy wh ich ησted
that looking "beyσnd the current year,
income pσ1icy can no 1onger be expected ισ
bear the brunt of adjustment policies"
Accordiηgly the gσvernment's decisioη at
the end of November to allow an increase in
real pay of at least 2 per ceηt and to restore
co llective bargaining in the private sector in
1988 was expected.
What was not expected, however, was the
accompanying decision not to endeavσur to
reduce the net Pub1ic Sector Boπowing
Requirement (PSBR) as a percentage of
GDP further this year, and ισ avσid setting
hard and fast targets fσr inflation and the
curre nt account deficit.
This was particularly striking given that
both inflation and PSBR targets had been
significantly exceeded in 1987. ln combiηa­
tion with the incorporation of a Dr 40bn
(!:168m) package of incσme tax cuts and
spending increases of more than 40 per ceηt
for health and social welfare in the Dr
l ,OOObn deficit budgeι for 1988, the government's moves were interpreted by independent economic σbservers as spelling the end of
stabilisation efforts.
They were interpreted in the same way by
6
Mr Costas Simitis, the Economy Minister
entrusted with thc implementation of the
stabilisation programme. He chose to resign
over a point of incomes policy detail.
His successor, Mr Panayiotis Roumeliotis, is sanquine over economic prospects. He
argues that reducing incomes had proved a
limited sta bilisati σn tool anyway given "the
structure σf the Greek ecoηomy", - a reference to the fact of the existence of an extensive black economy, described by σne
foreign banker as "worse thaη Brazil but
better thaη Argentina"
The black economy is invoked to explain
the limited impact of pay cuts ση impσrts
and thus the trade deficit, which at the end of
November last year stood at $6.6bn, a 25.5
per cent increase σver the same periσd in
1986.
This view is shared by the Bank of Greece
which also agrees with the ministry's optimistic predict ioη that the rate of inflation will
decline to 12 per cent σr so this year from 16
per cent in 1987. Indepeηdenι observers
iηcline towards a less cheerful 15 per cent.
Neither the baηk nor the ministry however care to put a figure on the current
accσunt deficit for this year. The Bank σf
Greece a!so concedes that the public sector
deficit remains the gravest cσηce rη and that
keepi ηg the PSBR steady at 13.5 per cent of
GDP iη 1988 will be ηο easy task.
The aut horities much prefer to dwell ση
the
improveme ηt
in Greece's fore ign borsituation as a result of the reduction
in the current account deficit, frσm $3,3bn at
the end of 1985 to a projected $1.25 bη i n
1987, coup1ed with a significant increase in
priνate capital inflows during the stabi1isation reriod.
According to the Bank of Greece, gross
foreign borrowing reached $2.082bn in
1987, of which on1y some $200m represent
ηet borrowing. The authorities were ab1e to
pre-pay $450m in loans due in 1988 and 1989
and tσ bσost fσre ign exchange reserves to
σνer $2bn without gold. The bank hσpes to
reach zero net foreign borrowing in 1988,
stabilising the tota1 extema1 debt at $16.5bn.
The figure does ηοt include private debt.
lηdependent economic observers agree
that the above deve l opmeηts have giveη
Greece a breathing space. T hey question,
h σwever , w hether the interplay of economic
a nd po litical fσrces in 1988 will permit the
preservation of this advantage.
'Ίn what will increasingly take on the cast of
a pre-ellection period, consumer expenditure is gσing to remain high. Inevitably in
such an impσrtprone economy this will feed
th rough t σ the trade deficit and place pressure σ η the ba\ance σf payments", one
observer predicted.
If he is right, the socialists may find tha t
they have won the next e!ections only to be
faced with the task of stabilising the Greek
ecσnomy all over again.
rσwi ng
ATHENS CENTER HOTEL
Α DELUX MODERN HOTEL in the heart of the
business center of Athens, a few minutes from
the Acropolis. 136 ful lγ airconditioned rooms- deιuxe restaurant and bar - roof garden and swimming pool with panoramic νiew of the Acropolis.
Reasonable prices from
REASONABLE PRICES:
Single rooms drs. 5.300. Double rooms drs. 7.580.
3-beds drs. 9.300- including breakfasι.
For reserνations please contact Mr. Arsenis in New
York- Tel. (212) 483..{)642 or communicate direct1y
with Athens Center Hote1: 26 Sophoc1eous St. - Athens. Tel. 524-8511-7 Telex 7161 ASCO GR. CBL:
CENTEROτEL.
«ΝΕΑ
YOPKHJ>
The Quiet Before the Storm
By Professor ROY C. MACRIDIS
Brandeis University
Despite the diplomatic activities of the Greek government in the last two months all seems quiet. The Gorbachev
visit, the INF Treaty, the stock market crash, events in
Israel, the coming presidential election in France and later in
the USA - they all seem to have overshadowed the Greek
Prime Minister's talent for publicity. Everything seems to
the way it was- the economy is languishing, unemployment
is growing, the nefos is still over Athens (socialism has not
been able to whisk it away), health care has reached its
lowest denominator.
Despite strikes and demonstrations and general dissatisfaction, however, the Pasok oligarchy (people are referring
to it now as the nomenklatura) controls the politicallandscape. The public sector is growing, graft and nepotism continue (the people see no difference from past practices), the
τν and the radio are manipulated (references to ''Eleni" are
censored). Even if Pasok is weakening, the Communists are
gaining and the center-conservative parties continue to
quarrel. It is their weakness that allows Papandreou to
remain in control and gives him the opportunity to dictate
the conditions (and the timing) under which new elections
will be held. Mr. Papandreou (and his associates) will use
their utmost to win: a victory will decimate the leadership of
the opposition groups and will consolidate Pasok. It may
also provide a majority to elect Papandreou as President of
the Republic and perhaps another opportunity to revise the
Constitution and give to the new President the powers that
were taken away from Karamanlis!
Papandreou, however, cannot win on his economic and
social record. It is dismal - and if an economic downturn in
Europe becomes more pronounced it will be eνen worse as
the months and years go by. The issues on which Papandreou can win are the staple issues of nationalism addressed against Turkeu, and anti-Americanism especially regarding the military bases in Greece. Which of
the two is Mr. Papandreou going to use?
Despite the recent "agreement" for a dialogue with Turkey, nothing in my opinion, can prevent Mr. Papandreou
from raising again at an opportune moment the "Turkish
threat." For seven years he has refused a dialogue alleging
Turkey's hostile intent. Either he was right - and Turkey
continues to be a genuine threat- or he was lying. Ν othing
stops him therefore from resurrecting the "threat" and
exploiting it for electoral purposes once more. But he can
not do it too soon and he can not do it at a time when the
image of Turkey is changing in Europe. In contrast the
American bases and their future - now under discussion may provide Papandreou with what he needs. Closing the
bases will appear, in a period ofSoviet- American detente as
MARCH, 1988
a natural step in the direction off peace; it will be in line with
the early pledges made more than seven years ago by the
Prime Minίster; it will follow the steps ofthe Spanish Socialists and above all it will become the culminating battle cry of
the Greek left, helping Papandreou gain the support of the
Communists and of many voters that remain undecided
between voting for the Communists or Pasok. Wίthout
excluding therefore the hypothesis of an opportunistic
nationalist upsurge directed at Turkey, it is more likely that
the electoral storm will resolve around the American bases.
Much will depend of course on how the USA handles the
matter and even more on how the Greek public reacts.
The questions that will have to be answered in the new
election will haνe to be addressed to Greece's security in
general. Without the military bases another link between
Greece and ΝΑΤΟ will be broken. The USA may be forced
to rely more and more upon Turkey and the comp laίnts of
the Greek government that we support Turkey more than
Greece may become a self-fulfilled prophesy. Above all if a
dialogue with Turkey is to be undertaken in earnest it should
be a dialogue that takes into account the security of both and
promotes a common strategy and policy for both.
With Turkey remaining a staunch ΝΑΤΟ ally while
Greece moves away from Ν ΑΤΟ the position of both
becomes endagered ... But for the time being either a referendum or an election will provide the testing ground of Greece's anti-Americanism. This is what the election will be all
about at a time when the Greek economy and society
stagnate!
SOtmiEASYERN COLLEGE
Athens, Greece
ι
•
18 Valaorotou Street Tel 36 43 405
Telex 222700 FIMI Cables SOUTHEASTE
Ο BOSTON UNIVERSITV ENGINEERING CURRICULUM
Six Semester Plan in:
• Aerospace • Biomed ιcal • Computer • Electrical • General (Architectural or
Management) • Manufacturι ng • Mecha n ιcal and Systems Engιneering
Ο ΤΗΕ THOMAS JEFFERSON PROGRAM IN BUSINESS
ADMINISTRAτiON & LIBERAL ARTS- Six Semester Plan
for
Undergraduate Studies in:
• Accounling • Computer lnformation Systems • Finance • General Busιness
• Human Resources Management • Management • Marketιng • Govemment Ι
lnternational Aelations • Chemistry • Computer Science • Biology • Economιcs
• English • Government • History • Mathematics • Philosophy • Psychology
• Quantitative Economics • Ael ιg ιon • Sociology
7
"TIKLA"
Α
"τΙΚLΑ," by George Ρ. Lewnes, is a
novel set for the most part in Greece. It is a
first-rate retrospective chronicle written
with such swashbuckling flair and dramatic
intensity as found only in top-notch theatre.
Vignettes of adventures and misadventures abound, honeycombed with suspense,
Book by G.P. Lewnes
in this fast-paced , sophisticated "roman a
clef' - with a plot that's dynamite and a
climax that's startling. The author's simple,
pared-down stylw serves to heighten each
gripping episodc, which he packs with compelling cloak and dagger characters - a la
James Bond - who remain forever etched in
Hellenic Development Corp. Το host trip to Athens
'Ίnvestment and trade with Greece" Conference
The Hellenic Development Corporation
established to inform and assist North Ame~
rican Businessmen seeking to investj expand
in Greece, will host a trip to Athens to attend
the American-Hellenic Chamber of Commercej International Herald Tribune Conference ση March 28 and 29. Invitees will
!nclude busincssmen interested in investing
•τι Greece as well as financial press.
The purpose of this trip will be to afford
potential investors and the press the opportunity to explore first hand, how Greece's
economic and trade policics, EEC membership (Greece will be the president of the
European Common Market the second half
of 1988) investment incentives and strategic
locations can be most beneficialand profitable to the Ν orth American investor. Ι η addition to attending the 'Ίnvestment and Trade
with Greece" Conference, inνitees wίll haνe
the opportunity to meet with government
officials, Hellenίc Deνelopment Corporatίon's four shareholder banks, and to νi s ίt
and obserνe industrial d evelopments. T he
duration of thίs ιrίp .will be from March 27 ι ο
April 3rd I 988.
Among the confirmed speakers and topics
to be covered are: Prime Minister Andreas
Papandreou, Mr. Panayiotis Roumeliotis,
Minίster of National Economy -'Έconomic
Polίcίes", Mr. γannos Papantoniou,
Deputy Minίster of National Economy 'Ίnternational Economic Relatίons", Mr. Α.
Peponis, Minister of lndustry, Mr. Ν. Akritίdes, Minister of Trade -"lndustrial and
Trade Policies", Mr. Theodoros Karatzas,
Deputy Minister of National Economy,
EEC Representatίνe -"EEC Policies and
Integrated Mediterranean Projects", Mr. Ν.
Skoulas, Deputy Minister of National Economy -"Tourism and Related Projects".
Also, panel dίscussi ons will cover such
topics as, "Bankίng and the Stock Exchange", "Greece's Political and Economic Perspectives", "Joίnt Ventures wίth Greek
Fίrms" etc.
The Conference/ Trip is expected ιο prove
most informative for both the press and ίnte­
rested busi ness men.
FILOS Α GENCY INC.
lnsurance for Bonds - Contractors - Restaurants & Dίners
Homeowners & Commercίa/ Property- /mporters & Exporters
Electronic Computers etc.
GUS
Ε.
COSTANTAKOS, CIC
President
FILOS AGENCY
3255 Lawson Boulevard
Oceansίde , Ν. γ. I 1572
516-766-8404
7 18-528-6688
8
FILOS AGENCY
344 West 46th Street
New γork , Ν.Υ. 10036
212-765-3130
FILOS AGENCY
7 101 Fifth Avenue
Brooklyn, Ν.γ. I 1209
718-748-1027
the reader's mind.
It's an absolute page-turner of a tale,
depίcting a man's heroism agaίnst an
unknown terror, spannίng the whole arena
of international ίntrίgue.
Few readers wίll be able to put thίs book
down and fewer stίll wίll be able to forget it.
'TIKLA" ίs a recommended "must" for
those wishing to enter the Foreίgn Service.
The author ίs a federal j udge in Washίng­
ton, D.C.
ΑΙ/
inquiries may be addressed to
agent: Tula Lewnes, 186
Prospecι Park West. Brooklyn, Ν. Υ.
11215. Orders may be placed at (717)
788-2813. Retail price (including
mailing charge): $15.00.
the
auιhor's
ABOUT
ΤΗΕ Α UTHOR
George Ρ. Lewnes ίs a first generation
Greek-American, born and raised in Brooklyn, New γork. Both his parents emigrated
to the United States from the area ofSparta,
Greece.
Prior to World War 11, George Ρ. Lewnes
studied civil engineering at New York University. At the age of 18 he enlίsted in the
U.S. Army and after completing basic training was sent to the Massachusetts lnstitute
of Technology to complete his engineering
curriculum.
Subsequently, he was assigned to General
Patton's Third Army. He debarked at Utah
Beach in Normandy, France with the Third
Cavalry Reconnaissance Squadron and saw
active combat throughout the entire European campaign, having fought with the
Third Army in France, Germany, Luxembourg and Austria until the end of the war.
Among other citations, he received the
ΕΑΜΕΤ Cam paign Medal with four Bronze
Service Stars. Upon his discharge he went
home to Brooklyn where he chose to continue his education in the field of law. He
received his Juris Doctor from New York
Law School and was subsequently hired by
the U .S. goνernment . Because of his fluency
in Greek, he was sent to Greece as a Special
Inνestigator, where he resided for two years.
He then retumed to the United States
where he held several legal positions with
νarious federal agencies, as a Trial Attorney
and Assistant General Councel.
He is currently an Adminίstratiνe Law
Judge in Washington, D.C. and has been
admitted to practice law in the State of New
γ ork and the District of Columbia. He has
also been admitted before the United States
Court of Appeals and the Unίted States
Supreme Court.
"NEWYORΚ"
The Motionless Crisis
of Greek Politics
By Dr.
ΡΑΝΑΥΟΤΕ
DIMITRAS
This article was first published in French in the December
1987 issue of the monthly Esprit, with the title La crise immobile
des politiques grecques. The translation in English was done by
Lucy Corsi.
Twenty years after the collapse of democracy, in the country
where it is said that it was born, thirteen years after the fa\1 of the
dictatorship amidst the national humiliation that followed the
occupation of almost half of Cyprus by Turkey, if today the risk of
a new breakdown of democracy does not exist, it is less due to the
maturity of the people and the politicians, than to the disappearance of the two forces that provoked the events of 1%7: the
monarchy rejected by referendum in 1974, and the armed forces
that are no more an independent institution of power.
On one side the country is in economic decline: The GNP, as
well as industrial production, productivity and investments are
dropping, inflation is higher than 15 % and record deficits in the
balance of payments and the budget make the country one of the
rnost indebted in the world. On the other side, the political forces
are going through internal upheavals that do not allow them to
introduce projects capable of attracting, indeed of mobilizing the
population. lt is that political decline that will be outlined here.
The socialists
PASOK (Panhellenic Socialist Movement), which has been in
power for six years, is in such a difficult position that its leader, the
Prime Minister, is considering its "restructure". On the ήght, the
feeling is that PASOK has entered into a fatal decline, afactwhich
the next elections will confirm. On the communist left, it is rather
believed that PASOK is going through a crisis from which it will
emerge with great difficulty. Finally, the government cadres are
persuaded that the actual problems that PASOK is facing are
nothing but a normal sign of erosion.
In its establishment in 1974 , PASOK was more ofa third-world
Jiberation movement than a European type of socialist party; its
main objectives were the liberation of the country from foreign
domination and the liberation of Greek society from the morbid
domination of a conservative system. PASOK often surpassed the
ΚΚΕ (Greek Communist Party) with its radicalismjust like Allende
in Chili.
With this program, PASOK obtained 13 % of the vote in 1974,
an encouraging score, though a poor one in relation to the ambitions of its Jeader. It is since then that Andreas Papandreou gave
proof of his gift for adaptation, exploiting both the inability of the
New Democracy and the anti-right climate to attract towards him
rnost of the disappointed voters of the bourgeois center. He
managed to moderate his radica l stands (and exclude from the
party hundreds of "purists" of the first period) while adding to his
program a certain nationalistic virulence: the 1976 proclamation
"sink the Hora" (the Turkish boat which probed the continental
shelf claimed by Greece); the 1977 and 1978 interviews (strangely
forgotten since) considering for Greece the acquisition of nuclear
tactical weapons. ln this manner, PASOK succeeded in doubling
MARCH, 1988
its electorate, first in 1977 (25 %) to become the main opposition
party, and again in 1981 (48 %), thus reaching power.
ln 1981 the PASOK vote was not "revolutionary"; it was rathe r a
vote in favor of "change" (nebulous but succesful slogan) embodied in a confusing and full of contradictory promises "contract
with the people". It is thus that the Greek Allende turned to a
populist, the Greek Peron. The strong support of the people tothe
1981 government evokes other moments when they had thought
that they had found the heroes of peaceful revolutions: the liberal
Venizelos in 1910, the conservative general Papagos (a kind of
Greek de Gaulle) in 1952, the centήst George Papandreou
(Andreas' father) in 1%4, Karamanlis in 1974. None of these
leaders managed to vindicate the hopes of the Greek people.
PASOK has followed this tradition.
In 1981, a largemajorityof voters,expected from the "change" a
rupture with the system or at least several bold reforms. According to the postelectoral opinion poll the most important expectations were: changes in foreign policy (withdrawal from the
alliances and dismantling of the Ameήcan bases, 33 %), improve-
Superb
Continental Cuisine
ΛLL MΛJOR CREDΠ CΛRDS
Lunch - Dinner
11 am to 10 pm Mon.-Fri.
165 Water Street, Ν. York, Ν. Υ. 10038
τeι (212) 509-S252
9
lfMEifEit
SALES- RENTALS- FINANCING
RESIDENYIAL - COMMERCIAL - COOPS - CONDOS
INVESTMENTS
lnternationα//y A.s.sociιιted 11ιrough
London- Monaco- Athen.s
Wor/dwide Propert~J Un/imited
Licensed Real Estate Brokers
Ν.Τ.Κ.
SKARVELIS, REGINA SKARVELIS
7711 FΙFΊΉ AVENUE
FORT HAMILTON STAτJON, Ν.Υ. 11209
Tel. (718) 748-2221 - Telex: RCA 276561
Telefax: 748-9574
Route 202
Madisonville Road
Basking Ridge, N.J. 07920
TEL. (201) 766-4300
Α
MEMBER OF
ΤΗΕ
SEARS FINANCIAL NETWORK
CHRISTINE PANTAGIS
Sales Representative
'Αγοραπωλησίες σπιτιών
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
• ·Εστιατορίων • Diners
'Από $100,000 εως 1,000,000 καί άνω
We help financίng through
M!D JERSEY ΝΑ ΠΟΝΑL ΒΑΝΚ
··········-------·-······································
rnaxe.
~
ΠlC•• RealtorsΙB .
SΠΡΗΕΝ Ν .
PANTAGIS
SALES REPRESENTAτiVE
(201) 766-0700
Ρ.Ο. Βοχ 259, Route 202
Bernardsνllle, Ν. J . 07924
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
'Από
• ·Εστιατορίων • Diners
$100,000 εως 1,000,000 καί άνω
We he/p financing through
M/D JERSEY NAτJONAL ΒΑΝΚ
L•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
10
ment in the healthcare sector (31 %)andineducation (28 %), fight
against inflation (26 %), protection of the environment (25 %). In
fact, while trying to practice a populism in a ll directions, PASOK
behaved like a talentless amateur group. One of the strongmen of
the first four-year period, the minister of national economy Gerasimos Arsenis, described eloquently this period:
1) We dίd not haue any hierarchy in our prioritίes ... Thus,
without any coordinatίon, α// the ministries opened seueral
fronts simultaneously ... 2)The content of the idea of "change"
has neυer been clarified neither ideologically nor practically ...
3)For α rupture to succeed it is necessary for its content to be
preυious/y assimilated by the popu/ar conscience ... 4) we dίd
not bring the technica/ structura/, political and socia/ support
needed by the new institutions that we had created ... 5) We
did not pay attention to the quality of the people who haυe
been called to play α decisiυe role in the transformation of
society ... Sometimes administrators in charge of important
dossiers were beginning their professional life with ΡΑSΟΚ.
It was the inevitable consequence of the fact that the Greek
socialists found it more convenient to adapt to their needs the
traditional clientelism than to break with it. Consequently, it was
the professional PASOK organistions (the notorious "Kladikes")
that have d istributed to their followers most of the positions of an
enlarged public sector. Today, PASOK pays for the consequences: even in the pro-government press one reads of hundreds of
"Scandals".
As in every populist movement, the domination of the chaήs­
matic leader, Mr. Andreas Papandreou, has been overwhelming.
Α superb tactician, he is also noted for "his instability, his authoritarianism and his refusal of dialogue" (to cite Mr. Arsenis). Here lies
the impossibility to make any necessary readjustments in a system
where most of the ministers do not dare contradict the leader, who
moreover draws up by himself the list of electoral candidates.
In June 1985, PASOK again won the elections witha 46 %of the
voters. But the enthusiasm had disappeared.ln the post-electoral
poll, Mr Papandreou'spopularityhaddropped to45 %(from 69 %
in 1981) and his positive evaluation as a prime minister to 42 %
(from 61 %). Why then did the Greeks vote once more for
PASOK? Firstly, some steps had been taken towards social and
ρolitical reforms. !η the last pre-electoral poll of April 1985, the
government measures since 1981 that had satisfied the public the
most were: the - recent at the time of the poll-replacement of the
President of the Republic Mr. Karamanlis, at the end of his mandate, by Mr. Sartzetakis (31 %), the - belated - recognition of the
national resistance against the German occupation (26 %), the
healthcare measures (20 %), the raise of pensions (14 %) and
salaries (11 %), the initiatives for peace and disarmament (10 %).
Besides, PASOK, although hesitant and disappointing, was consί­
de red as "more capable" or "less incapable" than New Democracy
(the only alternative solution) globally (56 %) and more specifically
in the key area of economic policy (60 %). Finally, the Greeks
remained solidly anchored in the antiright, antiwestern, anticapitalistic and antitradional principles that brought them closer to
PASOK than to New Democracy (ND). This is why, in spίteof the
fact that in 1985 the Greeks did not believe any more in socίal and
ρolitical reforms but were experiencing economic anxieties, this
did not drive them to change their manner of voting. ln the
presence of a choice between a "dead dream" and an "old nightmare" their feelings carried them toward the former.
lf, in 1985, the desire to change the foreign policy was less
important, it is because of the PASOK style which, without changing much in essence, had multiplied its antiwestern attacks on
insίgnifίcant (for the national security) points, thus creating a
feeling of novelty and allowed the Greeks to vent their antiwestern
rage, a factor which had ceased to be determinant in public
opinion. That allows today the "calmer seas" in the relations with
the United States and the eventual remaining of the (or mos t?)
"NEWYORΚ"
American bases.
Knowing that his second mandate will probably be judged at the
time of the neχt elections on the economic balance-sheet, PASOK
has chosen for the past two years to rule differently. The road that
was supposed to lead towards better days has become · to borrow
the words of Ancient Greece · the tortuous way to virtue. This
sudden change since October 1985, has been as painful for public
opinion as for Ρ ASOK which has dipped both in the polls and in the
municipal elections of 1986. In November 1985,69 %of the interviewees declared that PASOK was aware of the problems before
June 1985, but had dissimulated them from the people so as to win
the e lections. However the reaction to the austerity measures
surprises by its lack of dynamism: could it be because of the hope
that these measures would be succesful? Certainly not, since, in
May 1987, only25 %admitted to being optimistic. lt is that, simply,
in the absence of a credible a lternative, the disappointed PASOK
partisans remain undecided (15 % in May 1987
This last factor, combined with the fact that the general ideological climate remains opposed to the right, does not permit the
diagnosis that PASOK is doomed to fatal decline. On the contrary,
the internal problems in ND as well as Mr. Papandreou's initiatives
during the first semester of 1987 (radical restructure of govern·
ment and party, nationalization of the Prinos Oil Consortium ,
Greco-Turkish crisis, vote of confidence, confrontation with the
church, announcement of a referendum on the American bases)
have counter-balanced the repercussions of strikes and scandals.
Α success, even partial, of the stabilization program of the economy may finally compensate for the erosion and help PASOK
remain around or above the 40 % mark, in the neχt elections.
However, even if this analysis is correct, it does not guarantee a
third electoral victory to a party shaken by scandals and lac k of
unity. There eχists a cohesive block of votes for the right, which
renders it difficult for PASOK to hold the first place. One has the
impression that t he new generation of socialist cadres (Messrs
Gennimatas, Laliotis, etc), although popular with the public, is
marginalized if not persecuted; When the corresponding generation of ND (Messrs Evert, Andrianopoulos) has asserted itself at
the time of the last municipal elections counterbalancing the unfavorable image of the old guard of the party.
In 1981, the unrealistic analyses of some of the ND leaders had
made the cadres of the party believe that the electoral defeat could
be avoided. After the downfall, the ND leader Mr George Rallis,
was held · with total unfairness · sole responsible of the failure and
was replaced. This erroneous reasoning had in the end cost ND its
second defeat in the European elections of 1984, the party having
then adopted an unbridled and vengeful antisocialist tactic that did
nothing but reinforce the anti-right beliefs of the majority of the
people.
This ND defeat shook t.h e position of its leader Mr. Averof who
was then replaced by Mr. Mitsotakis. The new administrative
group changed tactics: from sterile antipasokism it went to an
aggressive neo\iberalism -unfortunate ly too late, on the eve of the
legislative elections of 1985, to give it the time to adjust its new
positions. Neverthe less, thanks to the program and to a campaign
of better quality than in 1984, Mr. Mitsotakis found himself, on the
aftermath of the 1985 election, still unchallenged for the Jeadership, in public opinion's eyes. The relatively good score had, on the
other hand, created on the right a harmful euphoria: no need was
paid to the fact that the 3 % ND gain was only the result of the
winning over of the old voters of ΕΡΕΝ (eχtreme right) and
KODISO (center) and that the politica\ family of the center-right
Θ
UnicarBMW
Exclusiνe, Authorized BMW Deolership
31-08 Northern Bouleνord,
Long lslond City, New York.
(718) 729-3447
~ Merrlll Lνnclι
VASSILIS THOMOPOULOS
General Manager
MERRILL LYNCH
South Tower - 4th Floor
World Financial Center
New York, Ν .Υ. 10080-0404
212-236-5211
l-800-338-2814
Stamatίs Κ . Tzemίs
Senior Financial Consultant
NOTICE
ΤΟ
INVESTORS
The recent volatile swings in the . market have
unquestionably been one ofthe most severe in history;
while emotions run high this is the time for reason and
objectivity to prevail. T he market's weakness has
created many opportunities, but warrants careful
selection and deliberation.
America's economic system has great inherent
a bility to correct itself.
For professional guidance and service th rough t his
difficult environment call me.
REALTORS-BUILDERS
46-20 HOLLIS COURT BLYD.
FLUSHING, Ν.Υ . I 1358
Serving North Queens
Sίnce
1972
Currently building: Custom Mother Ι Daughter HiRanch located 201 St. and 27 Ave., Bayside, Ν.Υ.
Professional office building space at 42-21 Francis
Lewis Blvd., Bayside, Ν. Υ. lh block Ν orth of Ν orthern
Blvd.
(718) 939-6363.
Τηλεφωνήστε η γράψτε στά ' Ελληνικά η 'Αγγλ ι κά
MARCH, 1988
11
had in fact lost 0,6 % . Similarly, the communist left went down to
12 % (as opposed to 16 % in 1984), part of its vote having gone to
the rescue of PASOK out of fear of the return of the ήght.
The need not to provoke this fear anymore was understood by
the ND candidates in the municipal elections in the three major
cities; they adopted the "national reconciliation" tactic so that the
cleavage would not be anti-right but anti-socialist. This tactic
proved succeessful: Athens, Salonica and Piraeus fell into the
hands of the ήght for the first time since the 1950's. Everyone
expected that this success would induce ND to adopt a tactic
associating liberalism and reconciliation. On the contrary, recent
signs indicate a return to the revengefulness of the past. The
cretion, in May 1987, of the first free radio station by the mayor of
Athens, Mr. Evert, staffed, for the first time in the history of Greek
media, by journalists of all political creeds, only half of whom are
close to Mr. Evert's party, instead fo being praised by ND as
r~------------------------------·----
ΔΗΜ . Γ. ΚΟΥΣΟΥΛΑ
ΚΚΕ
ΤΑ ΠΡΩΤΑ
ΤΡΙΆΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
$15.50
TELAMON ASSO.
401 SO. GARFIELD ST.
ARUNGTON, VA 22204
I am enclosing $....... for ...... copies to
be mailed to this address:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
.ι
ΝΑΜΕ .............................. .............. .
ADDRESS ................................ ..
CΙΊΥ.................. .
ΖΙΡ
SΤΑτΕ ............... ..
CODE ................. ..
~------------------------------------
Restaurant CΛ TERING
Cateήng
- Lounge
- LUNCHEONS - DINNERS
For BwiMss or Priνatt PtUties from 30 to 100 Guests.
For Weddings or Btιnquetsfrom 30 to 175 Gwsts.
Γιά δλες τfς dτομικtς κai συλλογικές
κοινωνικές Ακδηλώσεις σας στό Ν. τζέpσεΟ
Tel. (281) 289-5128, (281) Dt-5531
1200 NORTH ΑVE., ΕLΙΖΑΒΕτΗ, NJ. 07202
12
progress, has been bitterly (and sometimes vulgarly) attacked.
ND does not enjoy the favor of the ideological majority of the
Greeks (in May 1987 52 %of the Athenians preferred socialism vs.
40 % for liberalism). lt does not give the impression of being more
capable of managing the economy. Its leader is less popular than
Mr. Papandreou. Consequently, in its inability to exploit the Pasok
crisis, ND risks to lose the first place it holds today in the polls or to
see its advance shrink to the point of not obtaining the majority of
seats. lt could also - because of the current electoral system- win
the elections with a 43-45 % plurality without being in a position to
govern.
The Communist Left
The third political force, the communist left, without ever coming to power, seems today worn-out. In the last poll in the capital,
in May 1987, the vote intentions for the ΚΚΕ were at 14 % (barely
an improvement over the 13.5 % of 1985), and 4 %(asopposed to
3.5 % in 1985) for the two splinter parties of the Eurocommunist
KKE-Interior: Mr. Kyrkos' Greek Left and Mr. Banias' ΚΚΕ lnterior - Renewal Left.
This adverse position of the Communist left resulted from the
weakening of its image at the same time that PASOK was undergoing an erosion of power, because of the near - collaboration of
communists and socialists duήng the longest part of the period
following the dictatorship. ln effect, when the main component of
the Jeft came into power in 1981 and gave clear signs of its moderation, the communist left had a choice between two strategies: 1) to
conform to the will of the majority of its voters, who, after forty
years of persecution and exile, put their trust in PASOK; or 2) to
recall PASOK to order everytime that it strayed from the ήght
path, a strategy that required a great deal of effort toexplain. In the
short run, it was a painful choice but in the long run the actual
weakening of the communist left could have been avoided . The
convergence between communists and socialists and the absence
of aU serious criticism of PASOK even in the case of the signature
of the 1983 US bases agreement that provolongued their presence
on the Greek soil (an event which would have drawn thousands of
demonstrators into the streets had it been signed by ND) had
mostly helped the middle-Jevel cadres of the two communist parties to penetrate, along with the ones from PASOK, into the state
sector from which they had been until then excluded. It was
probably this bureaucratic osmosis that prevented the communists from extricating themselves on time from PASOK's stifling
embrace. lt has also facilitated the pumping of communist votes by
PASOK that had, from one election to the other, drawn from the
reservoir of the communist left the necessary votes to ward off the
menace of a return of the "big bad wolf". Thus, under the shock of
the austerity measures in October 1985, while the electoral base of
all the Jeft felt like a betrayed husband, the communist parties
proved unable to rally around them the disconte nted voters.
But the leaders of the two communist parties finally decided to
redefine their strategies. Soon after the 1985 elections, the ΚΚΕ's
central committee, published an impressive self-criticism, written
for the first time in simple words and not in a wooden lanquage,
inviting the party to adapt to the present conditions. Α little later,
the KKE-Interior started a self - dissolution process and the creation of a modern new left party. The municipal elections of 1986
seem to have compromised these hesitant intentions of renewal.
As the results have not been brilliant, aUthe communist tendencies have since given signs of return to their roots. The ΚΚΕ
congress has not included Mr. Androulakis, considered as the
inspirator of renovation, to its political bureau; the KKE-Interior
has split up and the newGreek Left has not succeeded to break, in
a decisive manner, with tradition.
Gloomy balance-sheet: as there is no credible alternative, no
trouble-making party, the Greeks will be most likely obliged once
more to choose between the least of two evils in the next elections
(probably in 1989). Only the simultaneous defeat of the two major
parties, (hence a hung parliament) could shake Greek politicallife
and thus favor a genuine "shange".
"NEWYORΚ"
ί,(\(5)~\1.
~~\;τ
Dr. Methodios Fougias
ARCHBISHOP OF THYATEIRA AND GREAT BRITAIN
OR ARCHBISHOP MElliODIOS OF lliYΑlΈIRA AND GREAΤ ΒRΠΑΙΝ
-'Ύour Eminence, quite often you are
referred to as "brilliantly colorful." Do you
think that this description suits your
personality?"
Ι dίd not get the answer. Instead, a strong
hearty laugh echoed ίn the dining room at 5,
Craven Hill, London.lt ίs where the Archdi·
ocese of Thyateίra and Great Brίtain ίs
located and where His Eminence receίved
me for an interview.
The visit took place several days before
the first world conference of Greek Women
Abroad whίch was an idea first conceived by
the Archbίshop. During this conference he
ίntroduced another ίdea of hίs, the creation
of an Academy of Arts and Sciences for the
Greeks outsίde of Greece.
Ι had never met Archbishop Methodίos.
My only previous contact with him was over
the telephone, a few days prior to our mee t·
ing. Ι was to call to get confirmatίon of the
date and time of the interview that His Eminence had gracίously granted me. I called
from Athens and asked to speak to the
Archbίshop's secretary. My name was
asked and within seconds a clear sounding
voice was heard ο η the line - Methodios ...
Well ίη my days I have had the opportunity to contact a few promίnent people.
Never have I run into one who answers their
own telephone. "I was expecting you," he
told me. "Call me as soon as you get to
London." Ι dίd, and s hortly after found
myself ringing the bell of the Orthodox
Archdiocese of Thyateira and Great Britain.
By IRIS LILL YS
Again a surprise startled me. lf I had not
seen pictures of His Eminence and especially if Ι had not noticed the Archbishop's
Cross on the black cassock Ι would never
have believed that the white-bearded clergyman standίng a few steps from the entrance
door was the head of Orthodoxy in Grea t
Britain!
- Kalos orissate, he told me. You are
very punctual. That's good.
He led the way into the dinίng room
because, as he told me, his office was
upstairs and was it necessary to climb up?
He sat at the head of the table, looking
very comfortably re]axed.
-"So, what do you want to know?" he
asked me.
-'Άs much as I can, as Ι would like to
give back home a first hand profile of Your
Eminence."
-"Well," he started ...
Methodios Fougias was born 1925 in a
small village called Kalyvia, ίη the county of
Corinthia. As Ι have learned from people
tha t have known him, his parents were land
owners and as that part of Greece ίs very
fertile, quite well off. As achild, while playing
in the family garden, hίs imagίnation would
surely gallop far above the sea, way out into
the mainland and still further away, beyond
,......
r
ι
(
<
(
~
Returning to Greece he was ordained and
shortly after was appointed archimandrite
a t the Greek Orthodox Church of Munich.
He stayed t here for three years before
assuming the post of chief secretary to the
Patriarchate of Aleχandria. Later on and
with his last promotίon he was enthroned
Metropolitan of Aksum in Ethiopia. There
he spent sixteen years and did tremendous
work for the prestige of Orthodoχy and the
well-being of the Greek colony of ancient
Abyssi nίa. Finally (but not terminally,
Methodios of Thyateira and Great Britain,
being in the prime of his dynamic evolution),
he was appointed to the post in England
'
~
"-
lίmίts and boundaries. After getting his high
school diploma, togetherwith his brother he
went to Athens and enro]Jed in the University, taking all sorts of courses, from Law to
Literature to Theology. Perhaps influenced
by his parents' faith and his very strict
orthodox upbringing, the young man had
already made his choice in lίfe: he would
serve the house of God. But not as a job- as
a dedication. Believing that to give alot you
must have plenty, he decided on a very studious future.
Having taught himself German while in
Athens, right after graduation he got a train
ticket to Germany. Munich, in Bavaria, was
hίs choice. Three years later he left with a
doctorate in Philosophy in his pocket heading for Manchester (England), Edinburg
(Scotland) and Boston, collecting one
degree after the other in Theology.
'}
t'
ι
-,
_.,
.--
E~:-J~~=" d:lrJ!]tι :-::~~~-~
-~~~;...:...:.
.- -- ~--···
.
The Orthodox Cathedral of St. Sophia in London
MARCH, 1988
The Archdiocese at 5 Craven Street and the
adjoining chape/
13
publication of "Church and Theology of the
Archdiocese of Thyateira and Great Britain" nor the 'Έstablished Foundation for
Hellenism in Great Britain."
I am sure there are more books, more
publications, more clerical pamphlets. Listening to all this avalanche of works Ι was
silently praying that my cassette would not
decide to run out. The Archbishop stopped
for a short pause. Was it to rest his memory
or to give me time to recover from my
amazement which must have been very
obvious.
where he is presently serving with enviable
zeal, not only the Orthodox faithful but also
the Patriarchate, as he is the Patriarchal
legate to the Archdiocese of Canterbury.
-'Ύour Eminence, word has gobe
around that besides your untiring activities
in your domain, you spend long hours at
night writing. Would you care to comment
about it?"
-''How cuήous you can be ... Well, if you
insist, ΙΊΙ let the secret out of the bag. Both
my books and publications amount (for the
time being as a few manuscripts are to be
published in the future) to forty-seven. Ι am
the editor of the official Theological publication of the Patriarchate of Alexandria which,
incidentaJiy, has been awarded the price of
the Academy of Athens. In Ethiopia,
together with the society of GrecoEthiopian studies, the magazine Aba Sabada was founded. The publication of "Texts
and Studies" followed together with the
'Άpostolic Church of Corinth," the 'Ήis­
tory of Christianity and Judaism in Ethiopia"
and "The Person of Jesus Christ from the
Beginning to our Days in the Decisions of
the Ecumenical Councils." My latest book,
"Roman Catholicism and Anglicanism" published by the Oxford Press was also published in New York this past year. And of
course we should not forget the ten volume
Ηίs Acctίνitίes
-'Άnd now, Your Eminence, would you
like to tell me about your life and your activities in London?"
- "Since Ι came here, in 1979, ήght away Ι
took over the work that my predecessors
had started sixty-six years ago with the
establishment of the Archdiocese in Great
Britain. I have been lucky. Since my arrival,
more Greeks and Cypriots have arrived for
permanent stay in this country. That gave
us the opportunity, in a relatively short time,
to be able to build new churches, to buy
school buildings, to bring over adequate
clergymen. In other words, a solid substructure for a positive development of the G reek
ΕΛΩ ΘΑ ΒΡΕΘΕΙΤΕ
ΣΙΟΚΕΝΙΡΟ
mΝΠΩΛΗΣΕΩΝ
ΑΙθΡΙΟ:το ΜΕΓΑΛvτΕΡΟ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΣτΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
I
community and the propulsion of the
Orthodox faith. Our clergy is doing a
dynamic job both in the community and the
clerical side."
-'Ύour Eminence, your great enthusiasm for sc hooling, and especially for the
Greek language, has preceeded you. Would
you like to comment on the subject?"
- "Now, this is something we are very
proud of. As you probably know, the Greek
population in Great Britain is 250,000. The
number of Greek schools (including the
ones owned and run by Greek Cypriots) is
120. Α great number of them belong to the
Archdiocese and all are very stήctly
supervised."
-"Tell me about the HeJienic College of
London whose reputation has reached
every Greek community in the world and in
which your full and active participation is the
moving force behind its success."
-''It had long been felt that the Greek
community needed a school devoted to the
special interests of its own children. That is
with a program closely related to that of the
British system but definitely bilingual. It was
founded in October 1980 by members of the
Greek community" (at the head of which
was Archbishop Methodios, I have been
told, but he did not tell me). ''τhe school is
rιεΤΡΗΣΤ8 ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ:
1.
Ιδανι,κή τοποθεσία
Μια μεγάλη αποκεντρωμtνη αγορά στο
κέντρο των βορείων προaστε ίων- στο
Μαρούσι - σε σημείο που εξυπηρετεί
συγκοινωνιακό όλο .το λεκανοπέδιο .
2.
Τεράστιο γκαράζ για χιλιάδες αυτοκινητα την
3.
ημέρα .
Στα 250 καταστήματα (με μεγάλες βιτρινες,
αυτόνομο κλ ιματισμό κα ι υψηλές προδια­
4.
γραφές κατασκευής) ο κάθε επισκέπτης έχει
τη δυνατότητα αγοράς κάθε είδους .
Μεγάλο σούπερ-μάρκετ και αγορά νωπών
5.
Ευκαιρίες για διασκtδαση, με εστιατόρια,
τροφίμων
6.
7.
8.
9.
10.
ζαχαροπλαστεία, FAST FOOD, ICE-CREAM .
SHOP, ρουφ-γκάρντεν 7.000 τετρ. μtτρα,
κινηματογράφο.
Υπερσύγχρονο αθλητικό κtντρα με δύο
θερμαινόμενες πισίνες, γυμναστήριο,
σάουνες .
Κομμωτήρια
Ινστιτοuτο αισθητικής
ΒΑΒΥ PARKING για 150 παιδάκια.
Πλατεία
2.000
τετρ. μtτρα και ελεύθερους
χώρους.
ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΑΙΘΡΙΟ EINAI ΜΙΑ
ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
Ενα τέτοιο εμπορικό κέντρο που μόνο στην
Αμερική συναντάς . έλειπε από την Ελλάδα .
Για πωλήσεις :
SPACE ATHLEYES CORPORAYION
521 , 5Ιh ΑνΕΝ υΕ. NEW YORK 10175. Ν . Υ .
Phone: 718·948 579?
T eιex: 230199 S WιFτ υR SPACE • Te ιef a• . 718·984 6906
14
"NEWYORΚ"
under the auspices of HRH The Princess
A\exandra, His Grace The Lord Archbishop
of Canterbury and the Rt Hon. Lord Wilson
of Rievaul. The trustees are aU prominent
Greek members of the community.
The Hellenic College
The reputation of this school is such that Ι
couJd not resist a friend's invitation to visit it.
Jt occupies a fine site in the heart of Knights·
bridge, a magnificent old building converted
into a very modern school. Yet it has
retained the authentic charm that makes it
one of the most attractive schooJs in centra]
London with a reputation far beyond the
Greek Community. lt comprises the fuH
range, from nursery to high school, (GCE in
Eng]and) plus a boarding school with a
limited occupancy of thirty students. Ι was
really astonished at the impeccable building
and t he immaculate presentation and
bahaviour of the students. Wanting to hear
more about schooling and especially lan·
guage, I brought His Eminence back to the
subject.
-"For the present time we do not have
probJems over here. ln the Community,
children being mostly first generation, it is
unheard of for a Greek child not to speak
the language. Ν ο parent wou]d ever address
his c hild in English, the language being
taught at school and spoken all over during
the day. Children are brought up bilingual
(as in Greece) and it is considered natural.
Church services are conducted stricktly in
Greek as the faithful would be surprised if it
were otherwise. Besides," continues the
Archbishop, 'Ί am very optimistic. Both our
churches and our schools are on the
increase and Greek communities are very
eage r to support all activities and expan·
sions. Our last achievement for which we
are very proud is the Thyateira Center
which is part of the Archdiocese. lt will
house a Jibrary of artistic and literary
expressions that will expose Greek ideals,
with its phiJosophy and culture, to the new
generation. Also, to the non-Greeks who
would be attracted by the Gree k thought.
You see I repeat, I am very optimistic. We
keep on advancing. Our church has been
recognized by the British as the third major
faith after the Anglicans and the RomanCatholics (as it has been for many years in
the States). It is close to a miracle, as one
has on]y to remember that twenty-five years
ago the Greek community had about ten
churches and no more than two schooJs. Of
course, there is always a small percentage of
assimilation but, as London is not far away
from Greece and the contact with the
motherland more frequent, it is not as pre·
dominant as it is in the United States."
Thanking His Eminence for his time and
his kindness I waJked out of the door with
the definite impression that Ι had just seen
the reincarnation of a Byzantine clergyman.
MARCH, 1988
Charles Μ. Georgeson
to run again for
AHEPA'S Leadership
Charles Μ. Georgeson, of Clinton,
Mass., has announced that he will run for
the position of ΑΗΕΡΑ Supreme Presi·
dent at the August 1988 convention ofthat
fratemity in Miami Beach, Fla. This will be
the third attempt by the Bay State super
market entrepreneur to win ΑΗΕΡA'S
summit post which eluded him by only a
few votes at this year's convention in New
Orleans, LA.
Α Past Supreme Vice President of the
ΑΗΕΡΑ, Georgeson announced his candidacy at meeting of the 5th ΑΗΕΡΑ district
Horizon Party which endorsed him for the
third time at the Landmark Inn, Woodbridge, NJ recent\y.
In making the announcement, Georgeson stressed the need for greater participation and representation by chapter
delegates at the upcoming national convention."We could well be fighting to save
the Order of ΑΗΕΡΑ at the Miami convention", he told Horizon Party members as
he refeπed to a number of that fratemity's
fiscal and orgmizational problerns which
he said have reached the "crisis stage"
The close to 5Ο meeting attendees,
representin9 ΑΗΕΡΑ district 5 delegates
and alternates to the August 1987 convention, featured the foDowing ΑΗΕΡΑ dignitaries from district 6 (New York): Past
Suprerne Presidents Nicholas Coffinas
and Gus Cherevas, Supreme Board of
Directors Angelo Petromelis and George
Demopoulos.
Distict 5 notables included Govemon
Emest Ν. Tsaptsinos and Past District
Governors Solon Petrides, Nicholas D.
Stroumtsos, τhomas Kress, Lee J. Millas,
Basil J. Manion, Peter Caravoulias, Frank
D. Gramas, James Katramados, Michael
Melissas and Past Supreme Governor
Nick Papas, aJI of New Jersey.
In aroond-the-table discussions, led by
meeting chairman Petrides, it was generally agreed that there is a need for improving AHEPA'S image, especially at
convention business meeting;. Α number
of speakers called for some kind of program aimed at attracting more "professionals" and younger members to fiD
positions of leadership, nationally and
locally, blaming the dearth of sush leaders
on 'ΆΗΕΡΑ" shortisightedness and the
lack of more substantive programs. It was
also suggested that delegates be better
informed on convention meeting procedural matters and issues through an
improved educational and communications program.
The Hoήzon Party has as its objectives
the stimulation of mernber interest in
important issues facing ΑΗΕΡΑ and
supporting candidates for national offices.
Past Supreme Governor Solon Petrides,
of Hasbrouck Heights, Ν .J ., is the Horizon Party's nationalleader.
RESTAURANT
'Εξαιρετικη έλληνικη
κουζίνα σε τιμi:ς
άσυναyώνιστες
117 East 15th Street
New Yo rk City
Tel. (212~ 254-0960
15
Η ΕΤAIPEIA KASTANAS ENTERPRISES
INC
Σος προσφέρει Ίήν Φλόριδα ... στό πιάτο!!!
Στίς πλέον άναπτυσσόμενες
καί άξιόλογες περιοχές
τής Φλόριδας, δπως
FORT MYERS,
SARASOTΑ and
PORT CHARLOTTE
..
t~
·- -
t -'"_
("
Οίκόπεδα άνω τοϋ ένός στρέμματος
Χωρίς προκαταβολή καί μικρές δόσεις.
ΔΕΧΌΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΔΡΑΧΜΕΣ
ΠΙΟ ΦΤΗΝΑ κι άπό ΦΤΗΝΑ Οίκόπεδα aπ, τόν ΚΑΣΤΑΝΑ
Γιά πληροφορίες τη~εφωνήσατε στόν άριθμό (718)626-6200
καί ζητήσατε τόν κ. Τόνι Χωριάτη συνιδιοκτήτη καί διευθυντή
,ffi KASTANAS ENTERPRISES INC
Κl
Housing Division and Marketing of Florida
America, the Greek War
of Independence and Korais
By CHRIST STRATAKIS, Esq.
The writer gratefully acknowledges the assistance ο! Dr.
Sterios Fasoulakis, Assίstant Professor of History, Unίuersίty
of Athens and α fel/ow Chian, in the preparation of thίs article.
His guidance, aduίce on research materίa/, reuίew and obser·
uatίons on the substance of the artίc/e itself, haue been inualu·
able and made ίt possίb/e for me to accomplίsh this high/y
rewarding task. Ι a/so thank my son, John C. Stratakis, for his
assίstance in obtaining from the Library of Congress and
prouiding me with ualuable newspaper articles published in
the 1820s and copies of the Korais letters to ThomasJefferson.
This essay appeared in the souuenir journa/ published on the
occasίon of the 75th Anniuersary of the Panchian Society
"KORAIS".
Shortly after Bishop Germanos of Paleon Patron had
delivered his stirring b]essings and had entrusted the fate of
the fledging nation to the handfu] of Greek chieftains, the
Messinian Senate addressed an appeal to the citizens of the
United States. lt was May 15, 1821. The appeal described
Adamantίos Koraίs
MARCH, 1988
the United States as the p]ace where ''Liberty has fixed her
abode" and Americans as the embodiment of the ancient
Greeks! Although Greece and the United States were
separated by "mighty oceans," the Senators wrote, American character brought both countries together and the
citizens of the distant new RepubJic were a Jot closer to the
hearts of the Greeks than those Jiving in countries nearer
the Greek frontiers.
Written in Greek and French, theappeal was forwarded
to Professor Edward Everett of Harvard University,
together with a Jetter signed by none other than Adamantios Korais and several leaders of the Greek revolution. It
was first pub]ished in Boston's Daily Aduertiser on October
15, 1821 and again in the North American Reuiew, also of
Boston, in 1823. The spirit and substance of this appeal, as
well as news about Greeks fίghting for their freedom,
created deep feelings of sympathy and support all across
the United States.
This was not the beginning of America's love affair with
Thomas Jefferson
17
modern Greece, however. Even before the war of 1821, the
seeds of pro-Hellenic sentiments were planted and had
begun taking hold in the United States as a result of the
poetry of Lord Byron and the discussions on the Elgin
Marbles. Furthermore, Thomas Jefferson, who was
endowed with a sound classical education and could read
and understand Greek, had several Greek friends and had
repeatedly expressed his concern about the Greek people.
While in Paris, as America's first ambassador to France ίn
the 1780's, Jefferson had m et with John Paradise, reportedly a Greek and a "gentleman and man of learning by
educatίon". ln a letter to his frίend George Wythe, a classical scholar, Jefferson expressed the hope that the Greeks
would re-establish themselves as people and the Janguage of
Homer wou]d be regenerated.
Jefferson did not stand alone, as a Greek sympathizer
among his fellow countrymen. Edward Everett , a Harvard
graduate (class of 1812) and a professor of Greek literature
since 1815, was America's foremost Hellenist and one of the
most enthusiastic, energetic and effectίve Philhellenes of
the times. Α romantίc admirer of ancίent Greece, Everett
always dreamed of visiting the land of his ίdols and meeting
the descendants of the ancient demigods. After his graduation from Harvard, he decided to fulfill his lifelong ambition
Every Sunday and Monday
"GREEK MUSIC"
ΟΡΕΝ
WED.- SAT
DISCO MUSIC
Doors Open 9:00 Ρ.Μ .
SIL VER SCREEN
34-48 Steinway Sιreet, L.I.C.
Tel. (718) 786-8680
DΕτRοιτ
GREEK HouR
ΟΝ ΤΗΕ AIR
RADIO ST ATION WNZK 690 ΑΜ
OVER 30 YEARS
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΣΑΒΒ.
3-4 μ. μ. ΚΥΡ. 12 μ.μ.-1 μ.μεσημβ.
ΜΕ τΗΝ ΑΛΕΞΆΝΔΡΑ ΚΑΙ ΚΩΓΓΑ ΚΑΡΑΚΩΓΓΑ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΕ ΑΠΤ ΑΙΣΤΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΙf'Ή ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Καλύπτει μιά περιφέρεια 80 μιλίων γύρω άπό τό
Detroit ιcαί άκούγεται στό Michigan, Canada καί
Ohio. Σέ μιά περιοχή πού διαμένουν πλέον άπό
100.000 'Έλληνες.
ΓΡΑ Ψ ΑΤΕ Η ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΤΕ
COSTAS KARACOSTAS
200 RENAISSANCE SUΠE 511, DETROΠ,
Phone: (313) 2594010
18
ΜΙ.
48243
and embarked on a European trip. On his way to Greece, he
stopped off in Germany, where he met a Chian intellectual,
Georgios GJarakis. lt was apparently his first encounter
with a modern Greek man of letters and Professor Everett
was thrilled.ln a letter to his brother he boasted that he had
seen a "fellow countryman of Ήomer". Together, they
spent time talking about the Greek revival and the work at
the College of Chios, where G larakis (or "Giary" as Everett
described him to his friends) was to return and serve as its
Dean in 1820.
From Germany, Everett went to Paris where he sought
and met Korais, he venerable Greek scholar and linguist.lt
was with Korais in 1818 and 1819 that Everett practiced his
modern Greek and received the benefits of classical think·
ing. Everett was learning from a man steeped in scholarly
analysis and the study of Greece's finest classical master·
pieces. Accompanied by his friend , General Theodore
Lyman, he arrived in Corfu in March 1819, went to Ioannina
where he met Ali Pacha and then proceeded to Meteora
where he studied ecclesiastical history and saw the priceless manuscripts at the monasteries. He spent Easter in the
fertile, picturesque valley of Tempe and visited Athens, the
Peloponesus, Constantinople and Aghia Sophia. When he
returned back to Harvard and delivered his inaugural Jecture in ApriJ, 1820, he was recognized as America's preeminent scholar of Hellenic thought .and affairs.
Α Quaker at Chios
The pro·Hellenic movement was further propelled by
several American missionaries who were operating out of
Malta and traveJing to Greece and the middle East. Some
were attracted by the scholarly work at the College of Chios
and one of them, Stephen Grellet, a Quaker, visited the
College in the summer of 1819 and met with its Dean, Prof.
Neofitos Vamvas. At that time Chios was the seat of a
flourishing school with more than 700 students coming from
alJ over Greece and severa] foreign countries. The College
was supported by municipal funds and a number of its
promising scholars were sent to Paris for graduate work.
Prof. Vamvas, who had studied in Paris under Korais, was
its sparkplug. Ι η addition to GrelJet, Revs. Levi Parsons and
PJiny Fisk, both missionaries from the United States, went
to the CoiJege in the summer of 1819 and studied under
Prof. Vamvas. These Americans became fervent suppor·
ters of the Greek cause, spoke Greek and sheltered several
Greek children who were later orphans by the war.
More than anything else, however, it was the poetry of
Byron than provided the major impetus for American support towards the Greek War oflndependence. By 1815, the
Byronic verse had begun to appear in the United States and
a few years Jater Byronism had thoroughly taken root in the
New World. His poems about Greece and Athens were
widely circulated and praised in the American press. He was
addressed as "sweetest bard" and his untimely death in
Messologhi not only shocked America, but also served to
increase his popularity and the ideals he stood for.
This was the socia] and academic background in the
United States when the Greek War of lndependence was
declared in the first half of 1821. Early news of the fighting
trickled through the press and pro-Greek editorials made
their first appearance by June, 1821. American poets were
inspired by the struggle of the subjugated Greeks as they
were trying to shake off their Turkish yoke. James Gates
Percival Jed America's literary support with his 'Όde on the
"NEWYORΚ"
Emancipation of Greece".
Greeks! arise, befree,
Arm for liberty;
From those mountains where you lurk,
Send the voice of freedom forth,
Spread it through the fetter'd north,
And from Morea tear her funeral pall.
After their first appearance in the New Υork papers, the
poems of James G. Brooks "Greece" and "Grecian Struggle", were also widely circulated.
lt was natural for citizens of the new Republic to identify
themselves with the Greek revolution. As Edward Mead
Erle wrote in The Americαn Hίstoricαl Reuiew (Vol. XXXIII
· October, 1927 to July, 1928) "With their own revolution
fresh in mind, Americans were not indifferent to the fate of
another people struggling for emancipation from an oppressive imperialism."
The news of the massacre of Chios in April, 1822 horri·
fied American public opinion. Α story sent directly from the
island, which described the Turkish atrocities, was published in the Bαltimore Americαn in October 11, 1823. "The
conflagration of towns and villages, the general and indiscriminate massacre of the men, the violation of the women
and the transportation of them and their children to distant
places as slaves- in fact, every misery that could be inflicted
was called into practice ... (simply) to check, if possible, the
noble spirit of liberty ... " the paper thundered. The article
then related the following "extra-ordinary event" which was
first reported in a Smyrna paper on July 14, 1823:
Α Turk who was in Chios durίng the mαssαcre, took
αway α young womαn αs α slαue αnd lαter compel/ed her to
espouse Mohαmedαnίsm and become his wife. One nίght,
αs he was sleepίng, she took α short, curved sword αnd in α
moment of frenzy, αs she wαs hαunted by her horrίble
experiences, plunged the sword in the Turk's chest. She
then pulled ίt out αnd cut offhis head. Theyoung Chiotissa
hαving reαlized whαt she did, lost consciousness for seueraί
hours. When she recouered, the mαcαbre spectαcle thilled
her heαrt and depriued her of αny desire to escαpe. Long
αfter dαybreαk, meαnwhile, some people becαme uneαsy
αnd decided to force the bedroom door open. As they
rushed in, they sαw the deαd body of the Turk on one side
Introducίng Α
The mαssαcre of Chios (Pαinting by Delαcroίx)
αnd on the other, the woman wαίtingfor someone to αrrest
her. 'Ύοu cαn dispose of me," she sαίd, "ίt wαs Ι who
murdered him." The Turks seized her αnd took her to the
Ραchα. 'Ίs it you who hαue murdered your husbαnd?"
'Ύes," she replίed, "it wαs Ι who killed the monster, who, in
my house, αt Scίo (Chios), hαd the bαrbαrity to murder my
fαther, mother, husbαnd αnd infαnt - who then cαrried me
off, brought me hither, αnd thought to mαke α Turk of me,
while Ι αm, ίn fαct, αnd on/y wίsh to remαin α Greek." The
Pachα, hauing listened to her αttentiuely αnd to the greαt
surprise of the αssemb/αge, pardoned her αnd sent her
bαck to her home!
In another report published on December 16, 1823, the
same paper wrote that official records in the Turkish Cus·
NICK BOGDOS
Proprιetor
World of
Remarkably Prίced,
Remarkably Varied
WE
ΜΑΚΕ ΤΗΕ
REMARKABLE
UNFORGETABLE
TRAVEL
APPOINTMENTS
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙΩτΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
20 EAST 12th STREET, NEW YORK,
TEL. (212) 645-6500
MARCH, 1988
Ν.Υ.
10003
NOWARD
rι_
J ownson.,
re.ι;tfLΊι.raι ιt.ι;
ΟΡΕΝ
FOR BREAKFAST- LUNCH- DINNER
7 am- MIDNIGHT
122
Ε.
42nd Street, N.Y.C.
(212) 687-0089
19
tom House of Chios indicated that in May and June, 1822,
41,000 women and children were sold as slaves and "auction duties" were paid at that office for each of them. "The
fathers, brothers and husbands of these women and children met with a more enviable fate, and were butchered," the
paper wrote. This information was provided by the French
Historical Annuaire for 1822 on the basis of information
supplied by the French Consul of Chios.
In a long story first published in the &ston Daily Aduertiser on December 2, 1823 and reprinted in the Baltimore
American (January 30, 1824), the massacre of Chios is
characterized as the most tragic event of the war. Horrible
acts of brutality are described with journalistic objectivity.
Between April 11 a nd 16, 1822, the paper writes, "murder
and rapine prevailed ... (and) the city was a heap of ruins."
The article then related the following anecdote of "uncommon savageness," which was transmitted by the French
consul in Chios:
There were 700 prisoners in the possession of two Turkish Regiments, who quarelled as to the partition of their
captives. The Turks were about to start fighting among
themselves, when someone suggested that they could solve
their problem by simply shooting all 700 prisoners. The rest
of them endorsed the idea and proceeded to shoot their
captives in cold blood!
Two Chian children who had fled to the mountains,
were picked up by the Rev. Pliny Fisk, who was headquar·
tered in Smyrna, sent to Malta and from there brought to
Boston, where they were taken under the care of the Foreign Missionary Society. These children were the first of
more than thirty who came to America during the Greek
revolution. Τen of them were from Chios and their names
are as follows:
Stefanos Galatίs, Pantelis Galatis, Georgios Calvocore·
sis, Christos Stamatis, Alexandros Paspatis, Nicholaos Ρ.
Petrokokkinos, Pantias Rallis, Constantinos Rallis and
Christoforos Kastanis.
Reports in the American Press
On February 2, 1824, the Baltimore American reprinted
another long report on the massacre of Chios, as originally
published in the Boston Daily Aduertiser. The article was
based on information contained in the French Annuaire for
1822. After describing the principal incidents of the Chian
OYSTER ΒΑΥ
CRYSTAL PALACE
31-01 BROADWAY, ASTORIA, L.l. 11106
τει. (718) 545-8402 καί (718) 545-2990
"Ανετες, πολιτισμένες dίθοuσες
γιά δλες τίς κοινωνικές σας tκδηλώσεις,
Ιδιωτικές καί συλλογικές
'Αδελ~f ΤΟΜ καf ΠΩΛ ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ
20
Bishop Palaion Patron Germanos dec/arίng the begίnning
of the Reuolutίon against the Τurks.
catastrophy, the writer continued as follows: 'Άt length, the
flourishing, the opulent Scio, the paradise of the Greeks,
had ceased to exist. The charming country seats, which
rendered it so remarkable, among all the islands of the
Archipelago, the beautiful edifices in the town, the
academy, the library, the noble cathedrals of Saint Anargyroi, Saint Victor, of the Apostles, eighty-six churches, and
more than forty villages had been consumed by the flames."
Lord Byron's reaction to the massacre was not lost in
the American press, either. In a report printed on October
23, 1823 in the Ba /timore Amerίcan, a writer for the Boston
Daίly Aduertiser who had interviewed Byron, reported that
the British author had "cast his fortunes on a die, to sίnk or
swim, in the cause of the Greeks ... " The noble poet was
reported as having a brigantine in Leghorn, put his whole
fortune on board and intended to proceed to Constantinople to obtain the release of captive Greeks "mostly belonging to the delightful island of Scio, now rendered desolate by
tha ravages of the Turkish invaders." If he failed in his
efforts, Byron was described as ready to join in the war, on
the side of the Greeks. "If so," the reporter wrote prophetically, "probably the star of his glory will shine in the eastern
hemisphere, and his literary talents be lost to the world, as
the chances are against his life's being preserved."
Shortly after the massacre, units of America's Mediterranean Squadron passed within sight of the island of Chios.
At that time the American fleet was on a summer tour of
observation and one of the warships, the "Fanny", was
passing close to the island when Constantinos Kanaris had
set fire to the Turkish flagship in the harbor of Chios. Vivid
accounts of the Chian events as related by the American
navymen were published in several papers, among them,
the Albany Argus, the Commercίa/ Aduertiser and the
Daily Aduertiser of New York. "Greek Fever" was beginning to spread all along the United States and the Philhel"NEWYORΚ"
lenes were popularly known as the "Grecians ."
ln Boston, on January 16, 1822, the Co/umbian Centin el
stressed the religious aspects of the Greek struggle and
called for resolute action to avenge the death of Patr iarch
Gregorios who was hanged by the Turks in Constantinople,
the previous vear. The revolution was likened to the American Emancipation -"Washington in 1775- Ypsilanti in 1821."
At the Paris celebration of Washington's birthday in 1822,
Albert Galla tin, the American ambassador and former
Secretary of the Treasury in the Jefferson administration,
proposed a toast for "success to Ypsilanti and the Greek
cause." Lafayette, a well known Philhellene and a strong
supporter of the Greek cause, consulted with Gallatin
about bringing America and Greece closer together _Under
the stimulus of Lafayette, Gallatin proposed sending the
fleet to the scene of the action. The National Gαzette of
Philadelphia demanded that the Government send 10-15 or
even 20 vessels from the Mediterranean Squadron to help
the Greeks.
ln October, 1822 Boston's Patriot sounded a trumpet
call to "Save the Greeks"; its ar ticles were widely reprinted
with approval by the New York's Statesmαn and Daily
Aduertiser. There was popular response from Maine to
Georgia. Town meetings were held in Albany, Washington,
New York , Boston, Philadelphia, Baltimore and New
Haven. Greek Committees were established in several cities to collect funds for the Greek cause. Bal\s were organized and their proceeds sent to Greece. In one of them held
in Baltimore, Albert Gallatin as well as Mr. Carroll, one of
the three surviving signers of the Declaration of Independence, and the Mayor of the city were present. The Bαlti­
more Americαn and the Connecticut Mirror (February 16,
1824), gave the following account of the festivities:
George Calvocoressis
The orgαnizers of the Bαll entered the hαll in α body αn d
were preceeded by α ten yeαr old Greek boy, George
Cαluocoresis. After the mαssαcre of his six brothers in
C hios, little George was cαrried into slαuery to Smyrna,
together with his father, αn erstwhile wealthy merchαnt, his
mother αnd two sisters. He wαs rescued by foreign consuls
and sent to Bαltimore on αn Americαn uessel. Cαlυocoresis
αppeared αt the Βα/Ι dressed in α nαtionαl Greek costume
αnd cαrrying α laurel crown, which he deliuered to Gen.
Hαrper, the chαirmαn of the Bαll. Gen. Hα rper, in turn ,
αpproached Mr. Cαrroll and gαue him the crown following
α short αddress. Th e Americαn patriot then referred to the
memory of Mαrco Motsαris, who hαd fαllen "triumphαntly
in the moment of uictory, fίghting for the independence of
Greece." ln α stirring orαtion, the surυiuing founding fαther
declαred: 'Ίf the spirits of depαrted heroes who haue died
for their country, cαn tαke αn interest in the scenes pαssing
on this eαrth, thy spirit too, Ο! Bozzαris, mαy feel grαtificα­
tion in the homαge pαid this euening to thy memory, by this
assemb/αge of patriotism and of beαuty. "Mr. Cαrroll then
plαced the crown on the bust of Botsaris which was αdorn ­
ing the dan ce hαll, and the trumpets sounded the cαll for
υictory!
Such were the scenes of popular support in America
during the early years of the revolution. Subscriptions were
established to aid the suffering Greeks and sermons and
collections were made in Protestant churches in New York,
MARCH, 1988
Rochester, Utica, Whitehall and other cities . Among the
nation's Colleges and Unίversities, students at Yale led the
way ίη collecting money for the Greek cause. T hey were
quickly followed by Dickinson College, the University of
Georgia, the U.S. Military Academy at West Point, Hamilton C ollege, the Andover Theological Seminary and many
others.
The c lamor to aid the G reeks, however, was not limited
to the Atlantic seaboard. lndeed, "Greek Fever" had
crossed over the mountains and reached the western and
southern frontiers of the country, including Ohio, Michigan
Territory, Kentucky, Tennessee, Arkansas Territory and
Mississippi. ln Cincinnati, a bustling new town on the banks
of the Ohio River, a company of firemen passed a strong
pro-Greek resolutίon and prepared to raise funds for the
revolution. The city's six newspapers frequently published
detailed accounts of the battles, political analyses, letters,
pro-Greek poetry, manifestoes, a nd official statements of
the Greek government. The war was always presented as
an epic struggle between a smaJI freedom-loving na tion and
the tyrants of a powerful empire.
Cincinnatί's first Greek benefit was a concert organized
by the Euterpeian Society on January 23, 1824; by then the
city was much exercised about the Greek cause. Gen.
William Η. Harrison, who was to become the ninth President of the United States in the elections of 1840, was
Cincinnati's most distinguished citizen and a fellow "Grecίan ". The twice triumphant military hero of Tippencanoe,
Congressman and State Senator, was a tireless, eloquent
Philhellene. ln a rousing oration of 7,000 words before an
audience of over 600 people at the concert, Gen . Harriso n
declared Amer ican so lidarity wi t h th e Greek
revolutionaries.
"March on brave Greeks, march on!" he thundered; "a
nation kinder in feeling, sends up her daily orisons to heaven
for your success." Nevertheless, the speaker, who was an
experienced m ilitary man, realized that prayers alone do
not win battles. And although he applauded the efforts of
the Grecians and the private aid of the Philhellenes, he
demanded that the Government of the United States provide financia] and military assistance on a large scale.
Acknowledging that such intervent ionist policy might
engage the United States in war with Turkey, the battle
scarred Genε:raJ declared that if war did break out "its
effects would be felt only be the enemy". Α few ships from
the Mediterranean Squadron, he argued, would easily put
Peter C.
Mίchalos
Law Offices
for the practίce of Patent,
Trademark and Copyrίght Law
EMPIRE ST ΑΤΕ BUILDING
350 FIFΓH Α VENUE
NEW YORK, NEW YORK 1001 8
Suite 6902
TEL.: (2 12) 564-0305
TELEX: 4974228 TELEFΑΧ: (212) 569-0217
21
the Turks in their place.
Gen Harrison premised his call for military assistance to
Greece on two grounds. The first was moral. America, he
stated, had borrowed its republican system from ancient
Greece and now was the time to repay its "debt of gratitude". Second, the General reasoned, it was in the security
interests of the United States that the Greek revolution
prevail. For if the schemers of the so-called Holy Alliance
were successful in stamping out freedom in Europe, America, the "seedbed" of revolutions would be next. "The Starspangled banner must wave in the Aegean" he argued, "a
messenger of fraternity and friendship to Greece." ln Gen.
Harrison, the Greeks had found a new Demosthenes, this
time on the banks of the Ohio River. His speech served as a
significant document of American Philhellenism.
ln New York, meanwhile, the Greek Committee passed
a resolution to aid the Greeks "without interfering with the
prerogatives of government". The resolution further
demanded that the "independence of the Greek nation be
recognized by the American Government".
America's Official Position
By the summer of 1823, Cabinet meetings were held in
Washington to consider the Government's position in the
Greek struggle. Although Secretary of the Treasury, William Η. Crawford, and Secretary of War, John C. Calhoun,
favored Gallatin's view of sending American warships to the
scene, Seceretary of State, John Quincy Adams, opposed
the idea. America's official position at the time was one of
neutrality, although few were unaware that '"unofficially",
the government was sympathetic to the Greek cause. At
the same time, President James Monroe was preoccupied
with the machinations of the Holy Alliance in Europe and its
designs to restore Spanish domination on the South American republics. The Secretary of State, on the other hand,
was anxious to preserve the lucrative opium trade with
Turkey and China and accordingly, American support for
the Greek revolution could complicate his efforts for good
relations with the Ottoman Empire.
This was the political background in October, 1823, as
President Monroe began to slowly forge his now famous
"Monroe Doctrine", enunciating American foreign policy in
Europe and the Western Hemisphere. With Adams away
from Washington, Monroe sought the advice of his surviving predecessors, Jefferson and Madison.
ln his response, Jefferson advocated a bilateral pronouncement with England, a policy of non-interference in
the "broils of Europe" and a strong declaration of America's
commitment to the defense of South America. Madison
who, by then, was infected with "Greek Fever," was also
prepared to accept co-operation with England, but he also
wanted a bold declaration in behalf of the Greek revolutionaries. Thus, in the first draft of the "Monroe Doctrine",
which was to be expressed in the President's annual message to Congress, Monroe adopted Madison's suggestion
and made a ringing recognition of Greek independence,
recommending that Congress appropriate funds to send an
American minister to Greece.
This draft was presented to the Cabinet for criticism.
The usually aggressive Adams applied the soft pedal and in
Cabinet, as well as private meetings, expressed his opposition to such a "provocative" declaration which could arouse
the hostility of the Holy Alliance. At the end, he persuaded
22
ΠΑΝΙΠΙΕΙΡΩΠΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΗΠΑ- ΚΑΝΑΔΑ- ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ
Τό Διοικητικό Συμβούλιο τf\ς Πανηπειρωτικf\ς 'Ομο­
σπονδίας · Αμερικfjς, Καναδa καί Αύστραλίας, αίσθάνεται
τήν ύποχρέωση νά εύχαριστήση καί δημοσίως τόν Σεβ.
·Αρχιεπίσκοπο Θυατείρων καί Μεγά λης Βρετανίας κ.
Μεθόδιον, γιά τήν πρόσκλησή του πρός τόν Πρόεδρο τής
Πα νηπειρωτ ικ ής κ. Βασί λειο Μικέλη καί τόν πρώην Πρό­
εδρο κ. Ή λ ία Μπέτζιο, οί όποίο ι ελαβαν μέρος στό Α .
Παγκόσμιο Συνέδριο 'Αποδήμων 'Ελληνίδων.
Στό συνέδριο αύτό, τό όποίο συνήλθε στό Λονδίνο άπό
29 Ίανουαρίου εως I η Φεβρουαρίου μέ συμμετοχή τοϋ
·Αρχιεπισκόπου ·Αμερικής κ. Ίακώβου, ίiλλων ίεραρχών
καί άντιπρ οσώπων γυναικείων όργανώσεων άπό δλο τόν
κόσμο, έδόθη τό βf\μα στόν κ. Μικέλη καί στήν κ. Τζούλια
Μπέτζιου
οί
όποίοι
μίλησαν
γ ιά
τό
δράμα
τfjς
Βορειοηπειρώτ ισσας.
Κατά τήν διάρκεια τοu συνεδρίου ένεκρίθη καί ψήφι­
σμα δ ιαμα ρτυρίας γιά τήν παραβίαση των άνθρωπ ίνων
δικαιωμάτων στήν Βόρειο 'Ήπειρο. Μέ τό ψήφισμα
καλουνται ό ΟΗΕ καί όλα τά πολιτισμένα κράτη στόν
κόσμο νά παρέμβουν γιά τόν σεβασμό τών άνθρωπίνων
δικαιωμάτων α ύτών.
Τό Διοικητικό μας Συμβούλιο εύχαριστεί θερμώς καί
δλες τίς συνέδρους. 'Όχι μόνο γιά τό θερμό ένδιαφέρον
πού έξέφρασαν ύπέρ τών σκλαβωμένων 400.000 άδελφιiΊν
μας , άλλά καί γιά τίς διαβεβαιώσεις τους π ρός τόν Πρόε­
δρο τής Πανηπειρωτικής δτι ή δημιουργηθείσα Διεθνής
'Αμφικτυονία ·Ελληνίδων θά σταθή στό πλευρό μας στόν
δύσκολο Ο.γώνα μας γιά τήν έπικράτηση του Δικαίου.
Θεωρουμε , έπίσης, όποχρέωσή μας νά εύχαριστήσωμε
θερμώς τόν ήγέτη τής Άξιωματικής Άντιπολιτεύσεως
στή ν · Ελλάδα, Πρόεδρο τfjς «Νέας Δημοκρατίας» κ. Κων­
σταντίνο Μητσοτάκη διότι στό επίσημο συμπόσιο τοϋ
Συνεδρίου, στό όποίο ελα βαν μέρος
1.600
ίiτομα, ~καμε
ίδ ιαίτερη άναφορά στόν λόγο του, στήν γυναίκα τής
Βορείου Ήπείρου καί τήν τραγωδία της.
τέλος, εύχαριστουμε τόν έξαίρετο πατριώτη κ.
'Ιάκωβο Τσούνη, δ δποίος, ϋστερα άπό τήν όμιλία τοίί κ.
Μικέλη προσεφέρθη καί τό άνεκοίνωσε δημοσ ίως στό
επίσημο συμπόσιο τοίί συνεδρίου, νά καλύψη τήν δαπάνη
γιά τήν κατασκευή δύο Ο.γαλμάτων πού θά συμβολίζουν
τήν τραγωδία τώνγυναικών τής Βορείου Ή πείρου καί τής
Κύπρου. Τό ενα θά στη θή στήν 'Αθήνα καί τό άλλο στήν
'Α μερική . Μέ πρόταση του κ. Τσούνη, πρόεδρος της 'Επι­
τροπής γιά τήν κατασκευή τών δύο άγαλμάτων, ώρίσθη ό
·Αρχιεπίσκοπος κ. 'Ιάκωβος καί άντιπρόεδρος ό Θυατεί­
ρων κ. Μεθόδιος.
Ή Πανηπειρωτική 'Ομοσπονδία θά παρακολουθήση
άπό κοντά τήν έξέλιξη τfjς ύπέροχης πρωτοβουλίας του κ.
Τσούνη καί θ ά δ ιατη ρήση έπαφή καί συνεργασία μέ τόν
·Αρχιεπίσκοπο
Θυατείρων, τίς έλληνικές όργανώσεις
στήν Μεγάλη Βρετανία καί μέ τήν Διεθνή
· Αμφικτυονία
'Ελληνίδων.
Μέ τήν εύκα ιρία, επιθυμουμε νά γνωρίσωμε πρός τά
μέλη μας καί όλόκληρη τήν 'Ομογένεια δτι προχωρουμε
στήν ό ργάνωση του μεγάλου μας συνεδρίου τό όποίο θά
λάβη χώρα στό 'Ατλάντικ Σίτυ άπό
22-26 'Ιουλίου 1988.
Έπίσης, θά καλέσωμε σύντομα τά προεδρεία δλων τών
·Ελληνοαμερικανικών 'Οργανώσεων σέ μιά πανομογενει­
ακή συνεδρίαση γιά τά άνθρώπινα δικαιώματα τών άδελ­
φών μας τfjς Βορείου 'Ηπείρου.
"NEW YORΚ"
the President to subdue the vigor of his statement about
Greece. The final draft of the message, which was delivered
to the Congress on December 2, 1823, only expressed
sympathy for the Greek cause and a "strong hope ... that
these people will recover their independence".
Six days after the delivery of the "Monroe Doctrine",
Cong. Daniel Webster, a close friendofProf. Everett and a
fervent and thoughtful supporter of the Greek strugg)e,
introduced a resolution in the House of Representatives
providing for the enactment of a law to pay for the appoint ·
ment of an American commissioner to Greece "whenever
the President shall deem it expedient to makesuch appoint·
ment." The Webster resolution led to the famous "Greek
Debate" in January 1824 which resulted in the finest display
of Congressional oratory in American history. Speaking in
support of his resolution, Webster branded the Holy
Alliance a step backward, since its character and motives
were designed to place the source of all constitutional rights
on "crowned heads" rather than the will of the people. In the
meantime, Greece had made great strides in her commercial and political character during the past forty years, he
argued. Her sailors were "the best of any which navigate the
Mediterranean". Rapid progress was made in the moral
condition of seven million Christian Greeks, printing
presses were introduced and works have been translated.
All of these were accomplished in the face of a cruel military
tyrany and a despotic oppression, Webster claimed.
He then turned to the catastrophy of Chios. Speaking
with obvious emotion, he gave a succinct narration of the
awful slaughter which depopulated that "favored isle, the
seat of Grecian liberty, where the wealth and the learning
and chief population of Greece were concentrated." lf the
Turks took offense against this resolution, he reasoned,
then they are taking offense against law and we could not
prevent them from doing so.
The "Greek Debate" continued on the following days as
many congressmen, speaking with rare eloquence, argued
in favor and against the We bster resolution which, in
essence, contained language similar to the first draft of the
"Monroe Doctrine." The American press gave extensive
coverage to the debate. Sp_eeches and orations by Congressmen were published in the Baltimore, New York and
Connecticut newspapers . Monroe was reported in favor of
the resolution and expected Prof. Everett to be the first
representative to Greece . Yet, despite the introduction of
an amendment by Congressman Poinsett watering down
Webster's initial draft, the House never voted on the resolution or the amendment and both of them were simply
tabled.
Meanwhile, earlier that year, Korais was addressing a
letter to Thomas Jefferson in Monticello requesting advice
and help for the Greek struggle. An astute observer of
European political dynamics, Korais was concerned that a
free Greece could become a satelite of either, England or
autocratic Russsia, rather than an independent Republic
modeled after the American system. He was not alone in
these fears. In a letter written by an "intelligent American"
from Smyrna on September 29, 1823, and published in the
Baltimore American (September 19, 1823), the unnamed
author espressed the opinion that the Greeks had "more to
fear from Russia than the Turks. The mis-named Holy
Alliance governs Europe - England not excepted -and Alex-
MARCH,l988
Aegean lsland
Restaurant
Cateήng
781
Ε
& Banquet Facilities
31 Street (Between Flatbush & ΑνeΗ)
Brooklyn, Ν. Υ. 11210
Tel. (718) 434-7470, (718) 434-7496
ΚΑτι ΠΟΥ ΕΛΕΙΠΕ ΑΠΟ ΤΟ
BROOKLYN
ΚΑθΕΔΕΥΥΕΡΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ
Καταπληκτική έλληνική μουσική μέ τόν
ΣΑΚΗΠΑΒΙΛΗ
καί τήν όρχήστρα του
.. Ανετο οίκογενειακό περιβάλλον
Δωρεά μεζεδάκια
ander governs the alliance."
In many respects, Korais could be regarded as the
Greek Jefferson. Just like the American patriot, Korais was
an "enlightened revolutionary from an emerging nation"
who labored to formulate the new social and political order
of his countrymen. The "most prominent intellectual figure
of the Greek national revival" Korais believed in a system of
representational democracy similar to that practiced by the
United States.
The second part in the April issue
Παρακαλοϋμε προσέξατε
τήν νέα διεύθυνσή μας
'Ή ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ"
Tel. (212) 967-5017
421 7th AVEN UE
NEW YORK, Ν. Υ. 10001
23
The Acropolis Project
and Melina Mercouri
The prσject has started, fσr obviσus reain Athens. lt began spreadίng successfully in Europe. Νσw, fσr the first time, the
"Save the Acrσpolis" drive has reached the
United States.
The festivities started in the Capital
where Greece is represented officially by its
Ambassador. Sσ, ίη hσnσr σf the event,
Ambassador aηd Mrs. Geσrge Papσulias
gave a receptίση at the Embassy, presiding
the Minister of Culture, the famous Melina
Mercouri. Hίgh σfficials σf the State Departmeηt aηd alsσ the elite σf the artistic and
cultural wσrls attended.
soηs,
The follσwiηg day, under the title "The
Human Figure ίη Early Greek Art" a supe rb
exhibit σpened at the Natiσnal Gallery σf
Art. Sixty-seven· magnificeηt statues, mσst
σf them never seeη pre viσusly by the public
(the Acrσpolis Museum beiηg overcrσwded
dσes not have the possibilities to expose all
the treasures that lay unseen iη its basemeηt) were splendidly preseηted by the specialists of the National Gallery. The
selection of those masterpieces was made in
Athens under the supervision of "Madame
Miηister, " as the Washίngtσn Post referred
tσ her, and she alsσ accσmpanied the treasures. After all she has been the instigatσr σf
the prσject. ..
Melina is ηοt very well known by the
American public and fσr that matter neither
by ηon -Atheηian Greeks. Of course everybody remembers her as the star of "Never ση
Suηday" ση Brσadway. Alsσ, prσbably , in
some of her movies. But Atheniaηs kησw
her better. And although she hurt the feelings of her relatives and friends by assσciat­
ing with a gσvernmeηt that is nσt tσ the
likίng of the 'Όid school", peσple in good
faith accept the exceUeηt work she is dσing
in promσtίng public relatiσns for Greece.
But because of the socialist gσvernment to
which she belongs, Melina's background is
nicely kept under cover. Maybe some peσ­
ple know that her grandfather has been
Mayor σf Athens and that a street in the city
was named after him. It ίs little known tha t
her father, very haηdsσme and debonair,
was a member of the parliament aηd repeated}y member of the gσvernment. But what is
totally kept in the dark is that her mσther,
born into one σf the top Atheηian familίes,
had two brσthers, an Ambassadσr and an
Admiral, bσth in close relations with the
Royal family. ln other words, Melina Mercσuri, Minister of CUiture of the PASOK
Gσverηment, belongs tσ the top drawer σf
Athenian prestige.
24
One of thee superb statues of the
exhibit, the Kore with the almond eyes
500B.C.
She grew up iη a large hσuse in Kolσηaki ,
days the foremost residential area
iη the city, with nannies aηd staff. Wheη a t a
very yσung age she declared that she
wanted tσ become an actress, it was coηs i­
dered a scandal. Half a century agσ a 'Ίady''
would ηοt gσ ση stage! But she gσt the help
of her very avant-garde grandfather, Spirσ
iη thσse
Merc σuri, who persuaded her parents to let
her have her wish. She did and very successfully sσ. Besides Athens she has been seen
in rσles both in Paris and New Yσrk.
Melina's private Jife, cσntrary tσ jealous
gossip, was no different than the Jife σf any
beautiful sophisticated woman. Her first
husband, a society playboy, was very rich,
and Melina enjoyed thσrσughly aU the luxuries of life. His pσlitical affiliations were, naturally, the Royal Palace. The big lσve σf her
life was a war herσ, his lineage being from
Chimarra, Nσrthern Epirus, and belσnging
to a fanatic Venizelist family. At his passing,
Melina who was acting in Paris at that time,
hired a private jet tσ attend the funeral. At
her arrival at the cemetery the tremendσus
crowd with officials and dignitaries parted to
let her advance. And this is an eyewitness
fact.
Melina's current husband was borη in
New Yσrk, accσrding tσ some (unconfirmed) ίη the Βrοηχ. Fσr maηy years he was
deprived of his passpσrt by the late Seηator
McCarthy: he was a Marxist. What is he
today? Besides being Meliηa'shusband he is
a director and prσducer. It is believed that
he is the instigatσr fσr Meliηa 's c hanging
stages: frσm the theater she jumped to a
larger stage: Greece - where she again performs excelleηtly.
Of course, everybody's questiση is: are
they marxistocσmmunistosoc ialist? Don't
believe a word. Unless having a swimming
pσol ση your terrace, and your clothes flowη
iη from the Haute Cσ uture of Paris makes
yσu a left winger. Theη quite a few peσple
would turn cσmmunist, wouldn 't they?
Melina is a primadσηna σf the first rate.
She represents the cσuntry better thaη
anybody else at a time when the cσuntry
needs it badly. Being a very good looking
woman, alwaysdressed tσ kill, with a natural
talent fσr public relatiσηs, she is liked by
most peσple. Besides, fuηdamentally she is
a very good persση and a legendary devoted
frieηd with innumerable stσries σf dedicatiση to her credit. She approaches people
easily and gets what she wants. The press ίη
Washίngton said about her: "She speaks
abσut art with the lush passion σf a lσver.
The same passiσn she brings to the smaUest
encouηter that makes strangers feel like
intimates."
For the "Greek Beauties"
το inaugurate the σpeniηg of the
Washington exhibit, the curator, J. Carter
Brown gave a champagηe reception in
"NEWYORΚ"
MARCH, l988
25
hoπor of the "Greek Beauties" as the press
called the statues. lt was the begiπniπg of the
'Άcropolis project" ίπ America which aims
to preserve aπd restore this magπificeπt
moπume πt. The cumulative damage caused
by the 1697 explosioπ of the τ urkish powder
magaziπe, plus, through the ages, the graspiπg aπtiquariaπs, the vibratioπs of surrouπd ­
iπg traffic and mouπtiπg poJlutioπ reached
the poiπt wheπ drastic aπd immidiate measures had to be takeπ if these peerless buίld­
ings were not to be lost to the wor]d forever.
For that effect a πew museum is neing build
at the foot of the Acropolis that eventually
wilJ house alJ the iππumerable masterpieces
that for centuries have beeπ layiπg superposed iπ the depths of the actual Acropolis
museum.
Τ ogether with the exhibit, the Hellenic
Heritage Foundation, headed by Alexis
Ladas in cooperatioπ with the Greek
Archeologica] Society, is launchinga πatioπ­
wide campaign to support the Acropolis
project. Το that effect a gala dinπer benefit
followed the Natioπa l Gallery receptioπ.
The g)amorous affair was giveπ at the πewly
restored Natioπal Museum of Women ίπ the
Arts. lt was a beautifuJ eveπiπg, well organized, and it has been very comforting to see
a great πumber of Americans aπd others
noπ-Greeks attending to leπd their support
to the Ac ropolis project.
The festivities for that project continued
the next day at the Kennedy Center where
the Music director of the National Symphony Orchestra, Ma tislav Rostopovich
donated (as he already had done in Atheπs
last summer for the same cause) the proceeds of the concert. Απd he went one step
further. Το the regular program he added
five Greek daπces composed by Greece's
foremost maestro composer Skalkotas.
Meliπa Mercouri attended the concert and
received a standing ovation by the audience.
Little woπder that she is the only Minister of
her Goverπment that has not been replaced
in alJ these years o f the PASOK kiπgdom.
The exhibit of the 'Ήuman Figure" will
remain at the Natioπal Gallery uπti] June. lt
is regretabJe that for reasoπs concerπing the
Museums it will not travel to New York. But
Kansas City, Los Angeles, C hicago and
Boston wilJ be lucky to admire those unique
statues.
IRIS LILLYS
STEVENS FOOD
SERVICE, INC.
Serνing Restaurants, Diners, lnstίtutίons, Hospίtals,
Schools, Nursίng Homes, Coffee Shops, Luncheonettes,
De/is, Camps and Ships.
W e service our customers with quality merchandise
at the most competitive prices.
STEVEN J.
SFI
SUMMIT FUNDING SERVICE- MORTGAGE COMPANY
565 85th Street
Brooklyn, Ν.Υ.11209
Tel.(718) 748-2234
ΣΚΕΠΤΕΣθΕ
ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ!
26
(REFINANCING)
ΓΙΑΑΓΟΡΑ!
~ Η ΓΙΑ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ!
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΕΠΟΧΗ
NEW YORK- NEW JERSEY -CONNEτiCUT
· Εάν πραγματικά σκέmεσθε γιά ένα δάνειο, ό κ. ΠΩΡΓΟΣ ΝlΊΛΗΣ καί τό
πολυάριθμο καί έμπειρο nροα..>nικό του μποροϋν νά σάς βοηθήσουν vά βρήτε
τό κατάλληλο δάνειο.
• ΠΡΟΣΟΠΙΚΗ ΕΜΠΙΠΜΙΚΗ Ε:ΎΠΗΡΕΥΗΣΗ
• MAKPOXPONIA ΠΑθΕΡΑ 'Ή ΜΕΥΑΒΛΗΤΑ ΔΑΝΕΙΑ
• ΑΜΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ
• ΑΝΤΑΓΟΝΙΠΙΚΕΣ ΥΙΜΕΣ ΚΑΙ OPOI
• BRIDGE LOANS
• ΧΟΡΙΣ ΕΛΕΓΧΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΣΠΙΥΙΑ
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΕΣ
ΕΚΥΙΜΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΑΣτΕ ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100
ΠΙΣΊΏΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
Ι ΊΩΡΓΟΣ ΝΙΙΛΗΣ
40-14 Astoήa Boulevard
Long lsland Cίty, Ν. Υ. 11103
Tel. 718/204-7400
EMΛNUEL MORΛITIS
Licensed Real Estaιe Broker
President
480 ΜΑΙΝ AVENUE, WALLINGTON, N.J . 07055
Tel.: (201) 778-0400
HOMERIC
REALTY, Inc.
MANAGEMENT- JNVESTMENτs
MORTGAGES
SFUGΛRΛS,
ΦΡΟΝΊΊΖΕΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΠΑΣΑΣ
ΤΗΛ. (718) 748-2234
SUMMIT FUNDING SERVICE- MORTGAGE COMPANY
--
565 85th Street Brooklyn, Ν. Υ. 11209
THL.:(718) 748-2234
" NEWYORΚ"
ΥΑΝΚΕΕ
GO
ΗΟΜΕ
Many Americans believe we're being had, and European
'Ύankee Go Home" sentiments are matched by α growing
'Ύankee come Home" sentiment here.
The killing of an American sailor and the
wounding of nine others in a bombing attack
on the USO in Barcelona, Spain, the day
after Christmas is evidence that, for some,
'Ύankee Go Home" is morethana slogan. It
is a call to action.
What makes it particularly disturbing is
that this call ι ο action was issued by none
other than the very institution these U.S
servicemen were there to protect - the
government of Spain. While the Spanish
goνernment did not call for violence against
Ameήcans, it has deliberately stirred up
public opinion, set off mass anti-Ameήcan
demonstrations and otherwise created a climate in which such incidents can occur. In
Barcelona alone there have been four such
attacks on U.S. businesses and facilities this
year.
Α
By HARRY G. SUMMERS JR
Spanish Prime Minister Felipe Gonzalez
has personally led the campaign to cut back
American bases in Spain and has demanded
the withdrawal of the 72 F-ι 6 Fighter
bombers of the U.S 40ιst Tactical fighter
Wing from Torrejon Air Base near Madήd.
Το ensure that this demand is met, the Spanish government is holding hostage other U.S
facilities in Spain, including the major 6th
Fleet naval base at Rota, where the U.S.
lease is soon due to expire.
If only Spain were involved, it would be
one thing, but such 'Ύankee Go Home"sentiments threaten American bases in Portugal, Greece and Turkey as well. With
Portugal, the issue is Lajes Air Base in the
Azores, a critical transatlantic refueling station, whose lease is due to expire in 1991.
With Greece, it is the complex of four
major a nd 20 minor U .S. installations whose
Ieases expire in 1988. Elected, like Mr. Gonzalez, on an anti-U.S.-base platform, Greek
Prime Minister Andreas Papandreou has
deliberately set out to inflame public opinion against U.S bases. In Greece, as in Spain,
ιhere have been govemment-abetted antiAmerican demonstrations as well as attacks
against American serν i ce personnel.
Turkey, which alone of our ΝΑΤΟ allies
Harry G. Summers Jr., α retired U.S.
Army co/one/, is α ωntributing editor
for U.S. News & World Report and α
nαtio nally syndicaled columni.r ι.
Response from Perikles S. Papathanassiou
The fo/lowing is a letter from our contributing editor, retired general Pericles Papα­
thanasiou ιο the ediιor of Washίngton τimes whίch published the aboνe article.
Gentlemen:
As a subscή ber to the Washington Times,
Ι read with great interest Haπy Sum mer's
article 'Ύankee Go Home" on Page ι of the
Commentary Section in the December 31,
ι 987 issue. However, Ι found the article to be
particularly disconcerting because Ι know
colonel Summers to be an authority on war
and political-military affairs in his own
ήght. For my part, Ι am well acquainted
with World War 11 having fought both the
Italians a nd the Germans as a Greek Army
officer. Subsequently, Ι saw service in the
Greek Guerrilla War and in Korea during
the Korean conflict.
Consequently, Ι am very familiar with
socialist-marxist sentiments represented by
the slogan 'Ύankee Go Home". Ι am now a
Lieutenant General retired with the good
fortu ne of living in this great country, the
United States of America.
The issue which Ι question in Colonel
Summers' article has to do with his denigration of Greece's role in Worιd War ΙΙ a nd by
equating Greece's actions wίth those of
Spain, Portugal, and Turkey during that
struggle.
Το point out my objection, permit me to
quote directly from the article: "But there is
another way of looking at it. Maybe the
Ν Α ΤΟ southern flank strategy was a farce
from the beginnίng. If your so-called "allies"
are mere me rcenaήes, in it only for the
bucks, how dependable would they be in
wartime? Not very, if Word War 11 is a ny
example. Greece capitu1ated, and Portuga1,
MARCH, 1988
Spain and Turkey opted for neutrality,
although Turkey did jump in at the very
end ". T he implication of these remarks in
regard to the strategy and reasons for forming ΝΑΤΟ are not worthy of the subject or
the seήous tone of your newspaper. AntiAmericanism of 'Ύankee Go Home" sentiments should not be the cause for the world 's
greatest country to change its strategy and
withdraw from ΝΑΤΟ and, thereby, play
into the hand s of todays political acto rs or
communist dupes.
Ι question the inference in the above statement that Greece was not a worthy western
a lly during World War 11. That Greece
simply capitulated to the Axis powers is not
true. Greece in fact handed the Axis powers
their firs t defeat by not only stopping the
invasion ofthe country by Italy, but by routing Italian forces and dήving them deep into
Albania thereby forcing Hitler to divert divisions fro m his planned attack on the Soviet
Union in order to secure the Southeastern
fla nk of Europe. The then Prime Minister
J ohn Metaxas had no illusio n that Greece
could defeat the Axis. He had stated:
"Greece is not fighting for victory. She is
fighting for glory and for honor. She has a
debt to herself to rernain worthy of her hίs­
tory... there are tίmes in which a nation, if it
wishes to remain great, gains by being able
t o fight, even if it has no hope of victory".
T hus Greece suffered the consequences of a
disastrous war, a harsh occupation (some
say the worst in Europe) by four natio ns,
Albania, Italy, Bugaria, and Germany (more
than any other country in Europe during
World War Il) which eventually led to a
Communist Guerrilla War which lasted to
August 1949, and the only defeat of communist proxies to date. Does this sound like a
country which capitu1ated? The then Prime
Minister of Great Bήtain, Winston Churchill in referring to Greece's participation in
World War 11 - in particular the peήod
between Octomber 28, 1940 and May 29,
194 1 - noting Greece's heroic stand against
the Axis stated that from this day forward it
should be said that "the Greeks do not fight
Iike heroes, but heroes fight like ιhe Greeks".
Moreover, in case Colonel Summers has forgotten, Greek military units fought at ΕΙ
Alamain in Northern Africa and in Italy
where one unit gained the coveted tit1e the
"Rimini Brigade" for its d ecisi νe role in the
capture of Rimini, Italy. Finally Churchill
has written that if Hitler had been able with
hardly any fighting to b ήng Greece to her
knees, the consequences of that action upon
Southeastern Europe, Turkey, a nd Russia
would have been qraνe and, more specifically, that Hitler wou\d have been a ble to
a ttack Russia in greater strength at a n earlier
date with dire co nsequences for the Soviet
Uni on.
In conclusion, Colonel Summers may
question whether Greece today is a worthy
ally, but he cannot make acase against Greece's unique record in resisting overwhelming
forces at a devasting cost to its people.
Sincere1y,
P eήcle s S. Papathanassiou
borders on the Sovict Union and where υ.S.
air bases and intelligence listening posts are
especially critical earlier this year froze ratification proceedings on a newly signed fiveyear defense agreement with the υnited
States.
With Turkey and Portugal, the issue is not
so much anti-Americanism as it is money.
Assistance to Turkey fell from $718 million
three years ago to $490 million, and aid to
Portuga1 from more than $200 million in
1985 to $147 million last year. And Money
plays a role with Spain and Greece, too, for
their foreign-aid 1evels have also been cut
back.
These 'Ύankee Go Home" movements
have come at aπ especially bad time. With
the recently signed INF agreements, conventional forces have taken on an increasingly
important role, and the accepted wisdom is
that the \oss of the Mediterranean bases
would seriously jeopardize Ν ATO'S southern flank strategy against the Warsaw Pact.
But there is another way of looking at it.
Maybe the ΝΑΤΟ southern flank strategy
was a farce from the beginning. If your soca\led "allies" are mere mercenaries, in it
only for the bucks, how dependable would
they be in wartime? Not very, ifWorld War
ΙΙ is any example. Greece capitu1ated and
Portugal, Spain and Turkey opted for neutrality, although Turkey did jump in at the
very end.
Many Ameήcans believe we're being had,
and European 'Ύankee Go Home" sentiments are matched by a growing 'Ύankee
Come Home" sentiment here in the United
States.
Americans find it dίfficult to understand
why we should be paying rent, eitherdirectly
or through foreign aid, for the "privilege" of
statίoning their sons and daughters halfway
around the world in harm's way - infuriating1y, in harm's way more from their hosts
than from their enemies - to protect these
ingrates from aggression.
Even more difficult to understand is why
we continue to pay the lion's share for
Europe's defense, especially when ΝΑΤΟ
Europe 's population and gross national product exceed that of both the υnited States
and the Soviet Union. What made sense in
1949 when ΝΑΤΟ was formed and Western
Europe was destitute makes increasingly less
sense almost four decades later.
Those yelling 'Ύankee Go Home" had
better take care. They very well may get what
they asked for.
Blue Dawn Diner-Restaurant1860 VETERANS MEMORIAL HIGHWAY, CENTRAL ISLIP,
TEL. (5ι6) 234-6001 ή (516) 348-9708
ΟΔΗΓΙΕΣ:
Ν.Υ.
I 1722
Exit 57 στό δεύτερο φώς, στήν Vc:terans Highway δεξιά μέχρι τή ν
Blue Dawn Diner.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟ
LONG ISLAND
'Ελληνικά φαγητά γιά τούς ~Ελληνες καλοφαγάδες (σουβλάκια. μουσαι:ii.;. πα­
στlτσια. σπανακόπιτες κ. ι'i..). Ψάρια φρέσκα σέ με)'άλη πο ι11:ιλία )'Ι· αι\τοιίι.; ποιί
dγαποϋν rά θαλασσινά.
Salad Bar
γιά τούς .
. . χορτοφά)'οιι.;;. breakfast
)'Ιά όλ οι λ,·.
σπιriσια γλυκά καΙ ψωμιά καΙ βέβαια ποτά πολλά.
24 ΩΡΕΣ ΑΝΟΙχτΑ ·ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
ΈρΎασία ΈΎΎυημένη
Μoutajis
Decorating
and
Contracting, Inc.
14-54 31st Avenue, Astoria, Ν.Υ. I I 106
Tel. (7 Ι 8) 932-5970
Ή νέα διεύθυνση τής
«ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ»
421 7th Avenue
New York, Ν.Υ. 10001
Tel. (212) 967-5017
28
"NEWYORΚ"
Hellenίc Profίles
τiTUS PLOMARITUS JR. is an
orthopedic surgeon who lives in Eden,
North Carolina. He attended Boston
University where his father played as
the "Golden Greek" of gridiron fame a
generation ago. Titus the elder was
short and stocky, however he was one of
the greatest point after touchdown
kickers during several footbal\ seasons.
He became famous as the greatest triple
threat ball player and made headlines in
the nation's sports pages. Today Titus
senior lives in Pelham, Ν .Η. and is a
practicing chiropractor.
CONST ΑΝτΙΝΕ HIONIDES, is a
professor of anesthesiology at the Boston University School of Medicine. He
recently published a high1y informative
book entitle, "The Greek Pontos". Hionides was born in this distant land
\ocated on the shores ofthe Black Sea in
eastern Turkey near the Soviet Caucasus. In 1922 after the catastrophic
By Thomas
speΙios
the Last Redoubt. Hionides is aπ eminent scientist and has written many
books and articles on anesthesiology
and ophthalmology. His book on the
Pontic Greeks is a masterpiece. They
preserved their Hellenic heritage for 500
years living under the dark cloud of
Turkish oppresion.
Greek-Turkish war he fled with his
mother to Greece during the
"exchange" of Christian and Moslem
minorities. The Turks expelled Greek
Christians and Armenians and exterminated the majority of those that
remained behind in their ancestral
homelands. The Pontos was the seat of
the Greek empire ofTrebizond ruled by
the Komenus fami1y for almost 400
years (1080-1460 AD.) and it was the
focal point of many Hellenic historical
events oνer a period of 3,000 years. His
fascinating book contains mytho1ogy,
history, literature, religion, drama and
tragedy, indeed, it is the complete saga
of Hellenism on the frontier where
Digenes Akritas acted as the guardian
of Christianity against Arab, Mongol
and Turkish invaders. This fascinating
book includes many Greek epics, Jason
and the Argonauts, Xenophon's Anabasis with the 10,000 warriors, Alexander the Great, Byzantium's glory and
KYRIACOS MARKIDES, a professor of sociology at the University of
Maine was born in Cyprus, and
migrated to the USA in \960. However
he never forgot an elderly priest and
"healer" who was the local "witch doctor and "Daskalos". After a period of 12
years he returned to his native island
and went to visit the spiritual healer and
theologian. Markides did great research
into the various mystical practices of
faith hea1ers and wrote an intriguing
book called 'Ήomage to the Sun: The
Wisdom of the Magus of Strovolos".
This enthralling tome ex1ores esoteric
Γράψετε iνα φiλο σας
Τ ΑΧ
συνδρομητή
FREE CARS
•
ΤΟ ΛΟ ΓΙΣΤΙΚΌ ΓΡΑΦΕΙΟ
.
ύπό τή δι εύθυνση τοίι κου
ALFA ROMEO, AUDI, BMW, CΠROEN , FORD, HONDA
FORD, LANCIA, MAZDA, OPEL, PEUGEOT, RENAULΤ,
ΤΟΥΟΤΑ, VOLVO, VOLKSWAGEN, NISSAN.
KOSTAS HATZISTEFANIDIS
Certified public accountant
ΑΦΟΡΟΛΟΓΗΤΑ
ΓΙΑ ΕΛΛΑΔΑ
· Αποκ~ε ιστικότητα
σε 1600 cc
ώς καί τό γραφείο ταξιδίων
Ε
&
Ρ
TRAVEL
BMW 316 AUDI 80
'
PETERS TRA VEL
ΤΑΧ
FREE CARS, EUROPEAN DELIVERY
ύπό τή διεύθυνση τοϋ κ. ΕL.
3 1-08 BROADWAY, ASTORIA N.Y.J/106
ΤΗ Λ.
-----
I
I
I
I
I
I
Σάς εϋχονται εύτυχές τό Νέον 'Έτος
(718) 932-3366 , (5 16) 358-9600, (9 14) 963-313 1
USA TOLL FREE 1-800-648-4494
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΜΕ ΣΊΆ
Παρακ:αλίi\ στείλτε μοu δωρεάν τά φυλλάδια yιά ΤΑΧ FRIZE CA RS
ΙΔΙΟΚΤΗτΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΑΣ
ΝΑΜΕ-----------------------------------
23-15 24th AVENUE
ASTORIA, ΝΥ 11102
AOOR~S--------------------------------
τει
ΜΟΝΤΕΛΟ .
PAPAKYRIAZIS
ΖΙΡ
I
Tel.: (718) 204-8992
(718) 728-5656
·-----------------------~
MARCH, 1988
29
Christianity, neo-Piatonism and eastern philosophy. ln 1977 he published,
"The Rise and Fall of the Cyprus
Republic''. He is now working on a
sequel.
ELLEN TSILIMIGRAS, 28, is a
case worker in Houston, Texas, who
works for the children's Protective Services, an agency that helps abused
youngsters and counsels broken families. Her agency has been under very
severe criticism because several children
have died in the past six months. She is a
dedicated professional and carries an
average work load of thirty cases
including eight to ten new ones each
month. Α vibrant Hellenic - American
she has her degree in child psychology
and joined the CPS in Harris County.
Because of her exceptional skill with
people she is highly respected by her
fellow workers and is acclaimed as the
agency's best caseworker. She is the personίfication of a humanitarian tryίng to
help people who are in a confused and
desperate period in their lives.
ANDREAS GEORGE of Bayside,
ΝΥ is a noted physicist and pioneer
researcher in radio actίvity. Recently he
was presented with the Distinguished
Servίce Medal, one of the highest
awards gίven by the Department of
Energy to any civilian scientist. His
efforts in measuring radioactive gas that
is associated with cancer may help to
save the lives of many innocent people
who are exposed to this deatWy poison.
The fumes may seep from the soil into
the homes of people and cause a carcinogenic problem. This has become one
of the great plagues of our times. His
dynamic leadership in radon research
has become widely recognized among
the scientific community, and has
gained him the sobriquet, "The Radon
Guru" in the world of medical research.
ln his eternal struggle to combat cancer
he is following in the steps of the immortal Dr. George Papanicolaou who developed the life saving Pap Smear Test
which has saved the lives of thousands
of women around the world.
ARTHUR KYRIAZIS, a brilliant
young la wyer was elected to a three year
term to serve on the executive committee of the Υ oung La wyers of the Pe nnsylvania Bar Association. He is a
graduate of Harvard College and also
studied at the Temple University Law
School in Philadelphia where he was a
cum laude scholar. He is presently associated with the prestigious firm of
Rawle & Henderson in Philadelphia,
which happens to be the nation's oldest
law firm, it was established in 1783 (205
years ago!). His family settled in Pennsylvania where his father was a practicing physician for many years. Another
Η ellene marching in the f ootsteps of the
great law makers Solon and Lycurgus.
[)~lli($ω~~~
NIKOS PSACHAROPOULOS,
the highly talented drama director of
Yale University has now launched his
first stage production in Manhattan.
The play is Tennessee Williams' s classic
drama, ''Α Streetcar Named Desire"
which opened recently at the Circle in
the Square Theater on West 50th Street.
Psacharopoulos has directed a veritable
galaxy of famous stars in every dramatic medium including the Greek classics of Euripides, Sophocles, Aeschylus,
Menander and Aristophanes. He has
also staged the hit plays of Eugene Ο'
Neill, Shaw, Chekhov, Moliere, Lumet
and Willίam Shakespeare. In the original film version of "Streetcar" another
Hellene, Elia Kazan, directed Vivien
Leigh and Marlon Brando.
STAVROS CHRYSOSTOMIDES, a sculptor from Columbia,
California, has produced some very
engrossing and provocative works in
the last several years. His latest artistic
creation is a sculptured gigantic shark
with a mouth and teeth bigger than
Jaws. This somewhat colossal creature
which is 43 feet long and weighs an
incredible, 8,000 pounds will be put on
display in a museum in southern California. After this project, maybe his
next work will be a dinosaur. Ι would
suggest Brontosaurus or Tyranosaurus
Rex, they were both king size reptiles.
CONST ANCE CALLINICOS, has
just published a new book, ''American
Aphrodite: Females in Greek-
PACKING SHIPPING CO.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕτΑΦΟΡΙΚΗ Ετ ΑΙΡΕΙΑ
Φορτώσεις γιά τήν · Ελλάδα
καί γιά όλο τόν κόσμο
8ΜΠΑΟΥΛΑ
8 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 8 ΕΠΙΠΛΑ
8 ΗΛ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ
23-96 48th St. (γωνία 25 Ave)
Astoria Ν . Υ . 11103
Tel.: (718) 278-1058
···-··
·,.
~
CONTINENTAL
CUISINE
Exce//ent Serνice
Seafood Specia/ties
Moderate Prices
Jerry Mendelson
at the Piano and Organ
Entertains Nightly
CLOSED MONDA YS
Σύστημα
Ασφάλεια
Ταχύτης
Ctιterinι Ftlcilitln
(201) 327-1020
30
Ν.
SPRUCE STREET
RAMSEY, N.J.
"NEWYORΚ"
America ". She is a talented wήter and
resides in Sacramento, California. We
must all pay a special tridute to the Hellenic- American female. She has proven
to be talented, dynamic ambitious and a
super-achiever in a number of different
professional careers from politics to
theater, from the arts to education,
from jurisprudence to business. This
splendid galaxy would include Olympia
Snowe, Hellen Boosalis, Yorka Linakis,
Eva Topping, Athena Zucker, Olympia
Dukakis, Alice Scourby, Theoni
Aldrege, Matina Horner, Cynthia Gregory, Dionisia Ferraro, Elaine Thomopoulos, Aphrodite Clamar, Kike
Vlachoulis Roe, Evangeline GouletasCarey, Cynthia Demakes, Barbara
Pope, Maria Callas, Leah Poulos
Mueller, Kike Anderson, Corinna Tsopei, Arianna StassinopoulosHuffington and the immortal Andrews
Sisters to mention only a few.
ΠDBITS:
ALEXANDER PAPAMARKOU,
international financier and man about
the world has been appointed by President Reagan to be a member of the
Greek Style
Christopher Columbus Quincentenary
Jubilee Commission preparing for 1992
celebrations... PETER COUTROS
writes a very informative column,
"Prime Time" for the New York Post ...
GEORGE STEFFANIDES is theemeritus professor of biology and adjunct
professor of Greek at Fitchberg State
College ... SPIRO MALAS appeared in
Strauss' "Die Fledermans" at the Metropolitan Opera with ΤΑ τΙΑΝΑ
TROY ANOS... DIMITRI CALLAS
performed in the holiday show at Radio
City Music Hall ... GREGORY PHILLIGANES is the musical director of
Michael Jackson 's new 13-city concert
tour ... PAUL CA VONIS is the new
executive producer of the new movie,
"Κids Like These"...
ΚΕΠΗ GURLIDES a Nassau County
medical technician became a "telephone
hero" when he helped to save the life of a
choking baby. The desperate mother
called 911 for help and he talked her
through the life-saving proced ure. Later
when they met she was very grateful, she
said, "you saved my baby's life"...
TELLY SA VALAS is making another
WW ΙΙ movie in Yugoslavia. These
films are becoming a cartoon serial in
sadism instead of war epics... GREGOR Υ ROZAKIS is starring in a new
film, " Five Corners" playing the role of
a Bronx detective ... DEAN SKELOS is
the New York State Senator from Nassau County... MARGIA DEAN SKLIRIS, a former actress, is now a super
real estate executive in California...
STEVEN GEORGIOU was born in
London. His father was a Greek restaurant owner and at 17 he became a rock
star sensation as CA Τ STEVENS. After
many triumphs and setbacks he gave up
music and turned to religion. In 1976 he
adopted a new name Yusuf Islam and
became a Moslem convert, from Hellene to Anglo to an Arab, no doubt he
has a severe identity crisis ...
RICHARD ROMANUS is appearing
in the new movie, 'The Couch Trip"...
JAMES GALANOS provided the high
fashion at the Chicago Cathedral Ball
recently when Cynthia Maragos
modeled one of his stunning requined
Γιό δλες τiς το~ιδιωτικές σος άνόyκες
Demί -Tasse
29-11 DIIMARS BLVD., ASTORJA,
TEL. (718) 932-3232
Ν.Υ.
11105
ΤΑ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
J ohn Λ. Vassilaros & Son, Ιnc.
Coffee - Tea -
Spίces
29-05 120th STREET, FLUSHING,
Phone: TU 6-4140
MARCH, 1988
Μέ κανονικές άερογραμμές
καί μέ πτήσεις Charters
γιά τό έ~ωτερικό τijς ·Αμερικής
καί δλο τόν κόσμο
Ν.Υ.
10054
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑ . 15 ΧΡΟΝΙΑ
31
creations. He provides the haute couture for First Lady Nancy Reagan ...
CORINNE SAMIOS is a highly gifted
artist and decorator who has been the
Design Director for the prestigious
Brunschwig & Fils for the past twelve
years ... ANDREW STRATAS will be
appearing in the corny soap opera,
"General Hospital"... MARIA FORCARINIS is a Jawyer with the National
Coalition for the Homeless in Washington, D.C. where she is doing a splendid
job helping the needy... ANDY
ANDREADAKIS, a sophomore high
school student in New Jersey praised
Martin Luther King as a great American hero. He said, "King wasn 't just for
the Blacks. He was everybody." And
indeed he was a pioneer of the human
spirit ...
Ρ Α UL VΑ THIS is a photographer with
the Associatίon Press who has filmed
many dramatίc and tragic scenes. He
says with a smile, 'Ί take happy pictures
too"... DINO ANAGNOST the young
maestro who conducts the Little
Orchestra Society presented a concert
at Lincoln Center with the help of Billy
Jean King on the kettle drums. In tune
with the music of"Match Point" he conducted using a tennis racquet instead of
a baton ... JOHN PREVAS who is a
circuit judge in Baltimore knows how to
punish drug dealers. They are arrested
as they step off the bus ... PETER SARDANIS was the production designer for
the television movie 'Ήaving It All"
starring Dyan Cannon... DIMΠRI
TOUFEXIS, internationally acclaimed
pianist made his second concert appearance at Lincoln Center recently. This
former child prodigy is a musical
genius. His keyboard artistry is phenomenal. .. BARBARA TSAIRIS, a lobbyist for the New Hampshire Woman's
Lobby, was recently presented with th.::
YWCA's statewide 1988 Susan Β.
Anthony Award in Manchester...
NICHOLAS ΚΛΖΑΝ has written the
script for the new movie based upon the
traumatic experiences of Patty Hearst
which will star Natasha Richardson ...
ELIZABETH CONST ANτiNIDES, a
teacher of modern Greek at Queens
College in New York has just published
an excellent trans\ation of Alexandros
Papadiamandis' short stories entitled,
"Tales From Α Greek Island". As a
litarary genius Papadiamandis (1851 1911) has been hai1ed as the "Pinnacle
of pinnac1es"... τΙΜ POULOS, 29, an
accountant from Queens, served as a
juror at the trial of m afia mobster Gotti.
32
After the mistrial ruling he said, "We all . Arabic, Turkish and lsraeli melodies, a
very pleasing and exotic musical
felt angry and disgraced." He served for
cocktail.
nine months and Jost his job... JACK
REGAS was the director of the
"Mother and Daughter Pageant" held
in Ft. Lauderdale, F1orida. lt was quite
an extravaganza... CHRISTINE
ST ΑΜΜ, a college honor student from
Bloomingberg, Ν . Υ ., has been chosen
to represent J ohnson and Wales College
at the Internationa1 Culinary Olympics
in Frankfurt, Germany...
RON KARABATSOS, is appearing in
a new film, "Cold Steel" which has just
been released ... JOHN KAPIOLT AS,
president of the Sheraton Hotel CorpoPresents an Excίtίng
ration was honored with the AristoteInternational Floor Show Nitely
Jian Award by ΑΗΕΡΑ at the Congress
Featuring Greek & International
Banquet in Washington, DC ...
Singers and Exotic Belly Dancers
CYPRIAN ΚΑ TSARIS, a gifted pianΒΕ GREEK TON/GHT
ist made his orchestral debut recently at
Dance the nite away to fabulous music
Carnegie Hall where he received quite
every nite but Tuesday. Savor the
an ovation .... THOMAS KANELOS
ιasι.:s of authentic Greek cuisine
of Lake Forest, Illinois, was inducted
in this exciting supper club.
into the 'Όutstanding Υ oung Men of
America" for his civic and professional
Open 5:30 Ρ. Μ. • Close Tuesdays
contributions to the community ...
370 RT 46 · SOUTH HACK
ΑΝΤΗΟΝΥ THOMOPOULOS, presiSILVER FORK AWARD
dent of United Artists Films in HollyReservations (20 I) 440-177 Ι
wood, was honored with the J onas
Major Crediι Cards Accepted
Award from the American Cancer
Society ... MIL ΤΟΝ TSOPELAS was ,
the director of a police drama, television
movie, "Report to the Commissioner"
Παρακαλοuμε προσέξατε
which was aired recently ο η channel 7 ...
τήν νέα διεύθυνσή μας
GEORGE TOULIOTOS is appearing
in a new NBC-TV film entitled "Lena:
My 100 Children"... GRIGORIS
MANINAKIS led his highly talented
421 7th Avenue
musical group, "Microcosmos" at the
New York, Ν.Υ. 10001
Ethnic F olk Festival featuring the
"Music Around the Mediterranean",
Tel. (212) 967-5017
his reportoire is a potpouri of Greek,
Θ
MOLF~T />..5 4~
._------------...1
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
For Reservations
CALL
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
U.S. ROUTES 1 & 9
WOODBRIDGE, N.J. 07095
"NEWYORΚ"
ΚΥΚΛΟΦΟΡΒ
RESTAURA TEUR
The Magazine of the Greek-American Food lndustry
Στήν ύπηρεσία τών ίδιοκτητών
Restaurants - Diners - Delis - Bars
Hotels - Bakeries Caterers
AND THEIR SUPPLIERS
Καί γενικά δλων πού aσχολοuνται μέ
Τρόφιμα
-
Γλυκίσματα
-
Ποτά
·Η πιό εϋστοχη καί άποτελεσματική πρόσβαση
στόν έπι τυχημένο κόσμο τών εστιατόρων.
Τό «ΕΣτΙΑΤΩΡ» μπορεί νά γίνει δικό σας, ΕΝΤΕΛΩΣ
ΔΩΡΕΑΝ, γιά ενα χρόνο, άν συμπληρώσετε καί μaς τα­
χυδρομήσετε τό παρακάτω κουπόνι.
(For Free subscription fill out and send us the coupon below)
~--------------------------------------ΕSτΙΑTOR
Magazine
421 7th Avenue, Suite 501
New York, Ν.Υ. 10001
Κύριοι,
Παρακαλώ νά μέ γράψετε ΔΩΡΕΑΝ συνδρομητή γιά ενα
χρόνο καί χωρίς καμμιά άλλη ύποχρέωση στό περιοδικό
ΕΣτΙΑΤΩΡ.
ΟΝΟΜΑ
Α ν σiiς ένδιαφέρει νά διαφημίσετε στό νέο
w
περιοδικό, η γιά όποιαδήποτε ό.λλη πληροφορία,
τηλεφωνήσατε στόν
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΣτΙΑΤΟΡΙΟΥ
ή ΑΛΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ
ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ
ΠΟΛΗ
κ. ΚΩΣΤΑ ΚΟΜΝΗΝΕΛΛΗ
(212) 921-0094
...... . . ......... .. .......... .. ..... . ... .
. . .. ...... . .. ... ...... .
...... .. ...... . .. ..... ............. . .
....... .. .....•......... . .. ΖΙΡ . ......... .
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
.. .. .. ........ . .......... .. ......... .
'Υπο1ραφή . ........... .. ......... ... Ήμερομ ... ••.• ...•
_______________________________,&----------------------------------------·
MARCH, 1988
,
@~~
~~~,t(,~
ΤΗΕ
WOMAN ΙΝ AFRICA
By
Arίadne Psίllos
Α conference with the theme ''rhe Greek Women Abroad"
convened in London with the initiative of Archbishop Meιhodios
of Thyateira and Great Britain. During the corι_ference an "Amfiktionia" of Greek Women Abroad was created. President of the
Amfi.ktionia was elecιed Mrs. Ariadne Psil/ω·, from Zimbabwe.
"Where there is no VISION people peή­
sh" so we are told in the Book of Proverbs.
(Proverbs 29,18).
This may be exemplified by the actions of
the Greek pioneers who left their native 1and
in search of better horizons. They rea1ised
the necessity to try and better their lot, and
had the courage to do so.
Truly we see here the fact God created Eve
to be a helper to Adam. When God said 'Ίt is
ηοι good that the man should be a1one Ι will
make him a he!per fit for him" (GEN2,18).
The Greek woman in Afήca aptly personifies this. We may go even further and liken
the condition of the Greek woman to Sarah
whose Jife became Abraham's. Like Sarah,
the Greek woman went wherever her
husband went, not as his shadow but as a
strong influence. This woman of the Diaspora experienced the vicissitudes of the difficu1t 1ife and found ίη it great spiritual
significance.
Departure from their native land, the o nly
land either of them had known did not divide them in love or purpose. Dangerous were
the wastelands and towns through which
they travelled but she never Jooked back.
Tanaciously the woman shared her husband 's dangers and heartaches and also his great
purpose and dreams.
It was with the support of the woman that
man was able to progress and establish his
professio n as a banker, industrialist, farmer,
doctor, lawyer. Surely this is indicative of
the fact that for those successful men, guoting from the Book of Proverbs ''Α good
wife is the crown of her hus band". (Proverbs
12,4).
Today, the woman has managed to a large
extent, to assert herself as a human being in
the fullesι sense, as a free responsible agent.
By her nature woman has a special vocation
in the educaιion of children and man, and in
bringing consolation, affection and a softening of the hashness of the human heart.
In Africa, a woman is especially capable
of organising and providing special assistance and care for the poor, the aged, the
orphans and those confined by illness in
homes and hospitals. Women are a1so needed to staff special nurseήes for children of
working mothers, specially trained women
can assist the church ίη helping families t o
reso1ve conflicts, ιο meet the needs of broken
fa milies or, to assist those ίη the process of
34
Mrs. Christine Pav/akisfrom the United Statesand Loula Nico/aidou, London, were e/ected Vice Presidents, Mrs. Efterpi Margaroni of.London Secretary and MiJ·s Maro Papathoma, of London
Treasurer. The following are remarks by Mrs. Psil/os at the conference, before her election ιο the presidency ofthe new organization:
divorce. More especially it is a woman, who
can provide that special care and concern for
the children in those families who face many
difficulties and frustrations because of such
circumstances.
Certainly, thewomanin Africa has contributed her talents to the shaping of society
without which our contemporary culture
would ήsk self-destruction, self-pity and
distortion.
In the main, when we speak of women's
new respon si bil iιies, we mean the present
day responsibility of political and social
participation.
Το what does the woman of today own
this ability to have enabled her to have achieved so much?
Her courage t o follow her husband "as
helper" (as mentioned at the beginning of
this paper) her courage in her silent unnoticed sacrifice on the altar offamily life in the
up bήnging of her children.
Added to this, she has managed to do this
because she carried within her heart, whether consciously or unconsciously, her faith
and her tradition. Like the last glimmer of a
flame long hidden, like embers that again
begin to burn once they have received a little
air, so the circumstances in which the
woman of Africa had found herself enabled
her to express her faith and tradition in a
more fulfilled manner. ln this, can aptly be
seen how Orthodoxy is expressed as a way of
life. This instinct means being rooted in and
acιing out of an informed mind and heart
which is steeped in the wisdon of our Fathers. Whereas Christian symbols, Christian
traditions, and feasts have ίη some cases lost
their inner vita lity, ιhis loss has not occurred
in most parts of Afήca because ofthe woman's staunch adherence ιο her faith. Further,
ιhe woman has managed to transport family
ιraditi ons from her native land, discarding
the negative aspects and rnaintaining the
essential Christian ideals. The ethnologist
Germaine Tillon has contended that the
Mediterranean soc ieties which enclose
women in a seperate way of life produce
moιhers who are captive and at the same
time possessive. Because of her unique circumstances, the woman in Afήca has managed to break out of the naπow and often
selfish confines of traditional family life and
has been able to incorporate in a practical
and down to earth rnanner her spiritual
- knowledge with her ofte n mund ane
activities.
The place of ιhe woman-this is a key
phrase. Ιι implies that one recognises her
right to a unique position which is in accord
with her own abilities and her own particular
vocation. St. Ireneaus wrote 'The glory of
God, is man most fully alive and the life of
man is the vision of God ". (Adversus Haereses 4.20,6).
This being alive of course is more thanjust
existing, more than biological living, it is
"being alive" unιo God through Jesus
Christ. May the woman of Afήca continue
and become even more fully aware of her
contribution and call t o mind such aspects as
man's being, experience, circumstance, identity, relationship, growth.
Motherhood shou\d not be interpretted
only in the narrow sense of child be aήng. If
we extend the concept of motherhood to the
spiritual, social, cultural fields, woman may
be defined as mother of all. This constitutes
her mystery a nd her grace. This grace can
make her a paragon of strength because of
her amazing power. She conveys life. She is a
source of Jife. She incamates the selfemptiness, the kenosis, the sacrifice by stand ing against death for the sake of her
children. Α monk of the Eastern church has
written of woman "May God bless you
whose portion in life is not profit, production, work on things, but vital feeling
and devoted care of all that is alive".
The church does not exist merely to exist,
but to provide a way of bringing God and
man together, and thus continuously establishing the Kingdom of God which is both
here and waited for. By his grace may the
Greek woman in Africa, who finds herselfin
a world where men are in danger of losing
their way in an infinity of abstractions, may
she be the one who stays close to the Source
of life. "Woman's gift is to beget God in
devastated souls"
Therefore, in summing up: The woman
followed her husband to Afήca with her
vision directed toward better hoήzons,
which vision ulimately crustalized into "the
life of man being the vision of God".
Το quote St. Paul "not that we are sufficient of ourselves to think anything as of
ourselves, but our sufficiency is of God" (2
COR 3,5).
May we, the women of Afήca, have this
uppermost in our hearts and minds.
"NEWYORΚ"
Τ/ΜΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΔΗΜΗ ΕΛΛΗΝΙΔΑ
Γιά πρώτη φορά στήν ίστορία τοϋ 'Α­
πόδημου 'Ελληνισμού, συνήλθε άπό 29
'έως 1 Φεβρουαρίου στό Λονδίνο συνέ­
δριο άποδήμων Έλληνfδων. Τήν Ιδέα
καί τήν πρωτοβουλία της συ γκλήσεως
του συνεδρίου είχε ό 'Αρχιεπίσκοπος θυ­
ατείρων καί Μεγάλης Βρετανίας κ. Με­
θόδιος, 'ένας tμπνευσμένος ίεράρχης τού
άπόδημου 'Ελληνισμού. ~Ετσι δόθηκε ή
εύκαιρία σέ έκατοντάδες κυρίες, άπό δλα
σχεδόν τά σημεία τής Γης νά έπικοινω­
νήσουν μεταξ,ύ τους. Καί νά μιλήσουν γιά
τόν ρόλο τής Έλληνίδος μητέρας στήν
διατήρηση τής 'Ορθοδοξίας, τής γλώσ­
σης, τών έθίμων καί τών παραδόσεών
οπτική τό έπόμενο συνέδριο νά λάβη χώ­
ρα στήν 'Αμερική.
Ή ό.κρως ένδιαφέρουσα σύναξ,η είχε
τόν χαρακτήρα σεμιναρίου μάλλον, παρά
συνεδρίου, άφοv οί διατριβές πού άνεγνώ­
σθησαν έρριξαν τούς προβολείς τοϋ έν­
διαφέροντος σέ πτυχές τής ζωής καί τοϋ
ρόλου τής άποδήμου Έλληνίδος μέ τίς
όποίες κανείς μέχρι σήμερα δέν εΤχε ά­
σχοληθεί Ιδιαιτέρως. ΤΉταν 'ένα χρησιμό­
τατο φροντιστήριο. Καί 'ένα καλό μά­
θημα γιά τίς ϊδιες τίς κυρίες, άλλά καί γιά
τούς δημοσιογράφους, τούς διπλωμά­
τες, τούς ίεράρχες καί τά dλλα στελέχη
τοϋ ώργανωμένου Έλληνισμοϋ τοϋ έξ,ω­
μας.
τερικοϋ πού ε[χαν τήν τύχη νά παρακο­
Οί τριήμερες έκδηλώσεις άπέδειξαν
τήν χρησιμότητα τοϋ συνεδρίου καί γε νι­
κή ήταν ή διαπίστωση γιά τήν άνάγκη
τής συνεχίσεώς του. Ή δημιουργία μι?i.ς
λουθήσουν τίς διάφορες έκδηλώσεις καί
όμιλ ίες καί τό μεγάλο συμπόσιο πρός
τιμήν τοϋ 'Αρχιεπισκόπου 'Αμερικής
Γυναικών,
κ. 'Ιακώβου, μέ τήν εύκαιρία τοϋ έορτα­
σμοϋ τών 'Ελλ ηνικών Γραμμάτων.
πού άπεφασίσθη άπό τfς ίδιες τίς Κυρίες,
κατέστησε τοϋτο βεβαιότητα, μέ προ-
Χαρακτηριστικά δείγματα όμιλιών σέ άποσπάσματα τά περισσότερα, λόγω
παγκόσμιας
Άμφικτυονίας
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΆΝΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
~ΤΑ τήν διάρκεια τοϋ Α · παγκοσμίου συνεδρίου 'Αποδήμων
κ Έλληνίδων ένεκρίθησαν διάφορα ψηφίσματα τά όποία καθρε­
πτίζουν τό f.νδιαφέρον, τόν σεβασμό καΙ τήν ό.φο σίωση τών συνέδρων
σέ πολλά πράγματα πού εϊτε lχουν ξεχαστεί, ή παραμεληθεί στήν
γε νέτειρα: Στό ΟΙκουμενικό Πατριαρχείο, στήν 'Ελληνορθόδοξη
'Εκκλησία ς μα ς, στ ή ν ·Ελληνική γλώσσα, στά ήθη καί στίς π αραδό­
σεις καf στήν διατήρηση τής «πνευματικής αύταρκείας» τοϋ 'Ελληνι­
σμού. 'Ένα άπό τά ψηφ ίσματα tκφρά ζει τίς dνησυχfες τών συνέδρ ων
γιά τήν κατάντια τής Παιδείας στήν Έλλάδα. Ά ναφέρει τό ψήφισμα:
"~Οπως μέχρ ι τώρα ή 'Ελληνίδα dπόδημος ύπήρξε ήρω/δα
μέσα στούς dλλόφυλους καί τούς άλλό θρησκους κα ί κράτησε
ζεστό τό έλληνικό στοιχείο, lτσι καί στό μέλλον οί 'Ελληνίδες
δλου το ίJ κόσμου θά συνεχίσουν νά άκολουθο ϋ ν τ
'
dχνάρια τών
ήρωfδων 'Ελληνίδων. Τώρα οί dπόδημες 'Ελληνίδες αίσθάνονται
μεγαλύτερη τήν εύθύνη lναντι τοϋ ~Εθνους, τής 'Εκ κλ ησία ς κα ί
τfjς Κοινωνίας. Σάν μητέρες, δασκάλε ς καί παράγοντες τής Κοι ­
νωνίας οί 'Ελληνίδες ι1 vησυχοϋν βαθύτατα διά τήν ύποβάθμιση τής
έλλ ηνικής Παιδείας, πο ύ εlναι dποτέλε σμα τής παρακμής τής
tκπα ιδεύσεως στά ά νώτατα ίδρύματα τfjς 'Ελλάδος. Τό πρόβλημα
τοϋτο f.χει μ εγάλο άντίκτυπο στήν Κύπρο, δι ό τι ά ποτψοσανατολί­
ζει τήν έλληνική Παιδεία στήν Μεγαλό νησο. Δ ιά το iJτο τό Συνέδριο
έκφράζει τήν άπογοήτευσή του άπό τήν σημερ ινή εΙκό να τής Παι­
του περιορισμένου χώρου - δημοσιεύομε
σ' αύτό τό τεύχος σάν tλάχιστη ένδειξη
τιμής πρός τήν άπόδημη 'Ελληνίδα, τόν
πιό ύπεύθυνο καί άποτελεσματικό φορέα
τών Ιδανικών πού κρατούν ζωντανό τόν
'Ελληνισμό σ· δλα τά πλάτη καί μήκη
του πλανήτη μας. Άλλά καί γιά νά ένη­
μερωθουν οί άναγνώστριες τού περιοδι­
κοί> αύτοD γιά τόν σκοπό τών έγκαινια­
σθέ ντων συνεδρίων, μέ τήν έλπίδα δτι
περισσότερες κυρίες θά λαβαίνουν μέρος
στά μελλοντικά.
Σ' δ, τι άφορα τό ν έμπνευστή τού πραγ­
ματικοί; ό.θλου τού Λονδίνου, τοϋ όποίου
ή πρωτοβουλία έξήρθη άπό όλους άνε­
ξαιρέ τως τούς όμιλητάς, ήΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
δημοσιεύει σ ' αύτό τό τεύχος μιάν άπο­
κλειστική συνέντευξή του. Ή συνέντευ­
ξη έδόσθη άπό τόν κ. Μεθόδιο στήν έ­
κλεκτή συνεργάτιδά μας 'Ίριδα Λίλλυς,
ή όποία έπήγε στό Λονδίνο λίγες μέρες
πρίν τό Α · Παγκόσμιο Συνέδριο 'Ελ­
ληνίδων.
Η ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΝΑ άλλο ψήφισμα τοϋ Συνεδρίου τών 'Αποδήμων 'Ελληνίδων
Ε καταδικάζει τήν άποσύνθεση τής έλληνικfjς Κοινωνίας. 'Ανα­
φέρει τό ψή φι σμα αύτό:
<<Οί · Ελλη νίδες μέ τό βαθύ αίσθημα εύθύνη ς εvαντι τοϋ
Έλληνικοϋ ν Εθνους άπευθύνο υν Ε κκληση πρό ς τήν έλλη­
νική πολ ι τική καί πνευματική ήγεσi α, δπως άποτρέψουν
πε ραι τέ ρω τήν παντοία άποσύνθεση τfjς έλληνικfjς Κοινω­
νίας πού άπροκάλυπτα έμφανί ζουν τά μέσα ένη μερώ σεως
στήν Πατρίδα».
Είναι ή πρώτη φορά στήν ίστορία τοϋ 'Α ποδήμου ΈλJ.ηνισμοίJ
κατά τήν όποία έπισημαfνεται ή πτώση τώv ήθικών dξιών καί γίνεται
έκκληση γιά τήν Ιmοτροπή χειρότερης dποσυνθέσεως. Ταυτοχρόνως,
οί dπόδημες 'Ελληνίδες, μέ άλλο ψήφισμα. διετράνωσαν τήν πίστη
τους στόν θεσμό τής ο Ικογενείας:
"·Από άρχαιοτάτων χρόνων μ όνον οί • Ελλ ηνες άνέβασαν
τόν θεσμό τη ς οiκοyε νείας σέ ϊδ η βαθμίδα μέ τό κράτος. Ό
βασ ι κός αί>τός θεσμός κράτησε τούς" Ελληνες δεμέ νους μέ τά
συμφέροντά τους, πού έξυπη ρετοu ντο καλύτερα παρά άπό
όποιαδήποτε δ ιοι κητ ική μη χανή. νΕτσι καί έπέζησε . οι
'Ελληνίδες διατρανώνουν τήν πίστη του ς στήν οίκογέναια
πού πρέπει νά παραμείνει ιερός καί χρήσιμος θεσμός».
δεlας στά 'Ελληνικά 'Ανώτατα 'Ιδρύμα τα».
Σέ δ, τι άφορα τήν γλώσσα, πρέπει νά σημ ειωθεί δτι μ f. δυό-τρεiς
έξαιρέσεις, οί κυρίες πού μίλησαν στό συνέδριο χρησιμοποίησαν τήν
Η «ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΥΣΑ»
ΠΟ τό Α · συνέδριο τώ ν Ά ποδήμ ων Έλληνfδων στό Λονδίνο
dπο υσίαζε ή Βορειοηπειρώτισσα. Άλλά dκούστηκε ή φωνή της
όμιλείται σήμερα στήν 'Ελλάδα . Ήταν αύτό μιά θαυμάσια έμπειρία.
Καί μιά ε ύπρ όσδεκτη διαβεβαfωση δτι ή 'Ελλ ηνική γλώσσα θά δια­
Α
καί dvτιπροσωπεύθηκε μέ τήν παρουσία τοϋ προέδρου τής Πανη­
σωθεί άπό τούς άποδήμο υς...
πειρωτικής 'Ομοσπονδίας Άμερικής. Καvαδ a καί Αύστραλίας κ.
γνήσια, τήν όρθή 'Ελληνική γλώ σσα καί όχι έκε ίvη πού γράφεται καί
MARCH, 1988
35
Βασιλείου Μικέλη καί τίjς κ. τζούλια ς Μπέτζιου. Οί σύντομοι λόγοι
πού tξεφώνησαν καf δημοσιεύονται σέ άλλες σελfδcς, προεκάλεσαν
ίδιαίτr.ρες έvτυπώσεις καί καταχειροκροτήθηκαν. Αύτή ή παρουσία
εfχε δυό πολύ καλά άποτcλέσματα. Κατά εΙσήγηση τοv κ. Μικέλ η, τό
τrισε:
«Ναί! Πείσαμε τόν Ντένμπι δn γιά τό καλό δλων, τοϋ
άμερικανικοϋ λαοϋ καί τών λαών τi}ς Κεντρικης •Αμερι­
κί;ς, θά ήταν σωστό νά συμβάλει στήν προσπάθεια γιά τήν
εΙρήνη καί προσφέρθηκε νά 'έρθει στήν Ούάσιγκτων καί
νά εκφραστεί ί:νάνnα στή συνέχιση της βοήθειας στούς
σ υνέδριο ένέκρινε είδικό ψ ήφισμα γιά τό Βορειοηπειρωτικό, τό όποίο
lχει ώς έ{,ίjς:
«Τό συνέ δριο έκφράζει τή ν ciγανάκτηση τών μελών του γιά
τήν συνεχιζομένη παραβίαση τών aνθρωπίνων δικαιωμάτων
τών 400.000 'Ελλήνων τijς Βορείου Ήπείρο υ καί καλεi τόν
Όργανισμό Ήνωμένων 'Εθνών καί δλα τά πολιτισμένα κράτη
νά άσκήσουν τήν έπιρροή τους γιά τόν σεβασμό καί τήν κατο ­
χύρωση τών δικαιωμάτων αύτών»,
Κόντρας».
Ό θαυμαστής καί ίιμvωδός τώv ύποστrιριζομέvωv άπό τήv Ρω­
σία καΙ τήv Κούβα μαρξιστώv ληστώv τής Μαvάyκοvα, είvαι καί
πρόεδρος μιaς Cιλλης όμογεvειακής δρyαvώσεως, ή όποία με­
τέχει ατό έλληvικό λόμπυ πού άvτιπροσωπεύει τό Γραφείο τοu
κ.
Avτu Μαvάτου στήv Ούάσιγκτωv!
v
Έξ (f)J.oυ, μετά τόν λόγο τοv κ. Μικέλη στό μεγάλο συμπόσιο στό
ξε νοδοχείο Γκρόσβερνορ, ίfνας Ι:ξαίρετος 'Έλλην πατριώτης, ό κ. Ί­
άκωβος Τσού νης, προσεφέρθη νά καl.ύψη τήν δαπάνη κατασκευής
δύο άγαλμάτων πρό ς τιμήν τώv γυνα ικών τής Βορείου 'Ηπείρο υ καί
τής Κύπρου γιά νά στηθοvν lvα στ ή ν ΆΟήvα καί cνα στή ν 'Αμερική.
Ζωηρά καί παρατεταμένα χειροκροτήματα κάλυψαν τή v πατριωτική
προ σφορά τοv κ. Τσούνη .
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΛΑΘΟΥΣ
ΙΑΒΑΖΟΜΕ οτι μιά άπό τΙς καιvοτομlες τής έφετειvfjς έθvικijς
Δ μας Παρελάσεως στήv Srι Λεωφόρο εΤvαι δτι τά €ξο6α τijς
προσκλrιθείσrις άvτιπροσωπεfας τής Βουλfίς τώv Έλλήvωv, δέv
θά τά καταβάλrι
ΥΜΝΩΔΟΣΜΑΡΞΣΤΩΝΛΗΣΤΩΝ
Σvους Σαvτιvlστας, πού καταδυvαστείιουv τόv λαό τijς Νικα­
ΤΟΝ κατάλογο έκεlvωv πού θαυμάζουv τούς μαρξιστές τuράv­
ράγουας, προσθέσατε τό δvομα τοD ΈλληvοαμερικαvοD έ­
πιχεrρηματlα τijς Καλιφόρvια κ. 'Άρη Άvάγκvου. Ό κ. Ά vάγκ­
vος, σέ συvέvτεuξή του πρός τήv «Πρωϊvή», (6-7 Φεβρουαρ {ου
1988). ύπερηφαvείιεται γι ά τόv ράλο πού επαιξε σάv πρόεδρος
μι a ς όρyαvώσεως ύπό τόv ήτλο ' Ήumanitarian Law Project",
στήv άπελευθέρωση τού Άμερικαvού πιλότου Πj.μ Ντέvμπι. Ή
όργάvωση τού κ. Ά vάγκvου vοίκιασε τζέτ γι ά τήv μ εταφορά roD
πιλότου άπό τήv Μαvάγκουα ατό Λός WΑvτζελες, δπου τό άερο­
πλάvο φορτώθrικε μέ ίατρ:κό έξο πλισμό καΙ φάρμακα άξΙας 300.-
000 δολλ, <<Προσφορά εύχαριστlας πρός τήv Κυβtρvηση τijς Νι­
καράγουα» . Άλλά ό κ. Άvάγκvος δέv ήρκέσθη σ' αύτό. ΆφοD
ίιποστηρίζει δτι καΙ ό άπελευθερωθείς πιλότος «άvαyvωρlζει τόv
σεβασμό τους (τώv... Σαvτι vίστα) πρός τούς vόμους», ύπερηφα­
vεύεται καί γιά τόv ρόλο πού επα ιξε ατό vά πειστij ό πιλότος vά
πρροβή σέ δηλώσεις έvαvτίοv τής πολιτική ς τής πατρίδας του
εvαvτι τώv αlμοσταγώv λrιστώv καί έvavτlov τώv r'jρωϊκώv μαχη­
τώv τfjς έλευθερίας, τώv «Κόvτρας» . Έρωτrιθείς ό κ. Άvάγκvος
av είχε «καμμιά μεσολάβηση» στΙς δηλώσεις το Ο Ντέvμπι, άπάv-
ΕΛΛΗΝΙΚΉ
ΜΕ ΤΑ ΦΟΡΙΚΗ
ΕΤΑΙΡΙΑ
266 54th Street, Brooklyn,
Ν ew Υork
Tel. (718) 238-3771
Όμοσποvδία Έλλrιvοαμερικαvικώv Συλλ. Ν.
11 220
Cathedral school opens
a children's center
Registration is now in progress for the
Cathedral Children C ente r, located at the
Holy Trinity Cathedral School, 319 East
74th Street in New York C ity, for entrance
in the FaJI semester.
F AX (7 18) 492-63 18
Η ΓΕΦΥΡΑ ΕΛΛΑΔΟΣ- ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Ή έταιρία πού μεταφέρει δλ ο σας το σπιτικό
στήν Έλλάδα καί σέ δλο τόν κόσμο
ΠΡΟΜΗΘΕΥΟΜΕ ΜΠΑ ΟΥ ΛΑ
ΔΙΑΘΕΤΟΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
Δωρεάν 'Ε κτίμησις
Συσκευασία σ έ ξύλινα καί σιδερένια
36
r'j
'Υόρκης, άλλά τό Έλληvικό Δrιμόσιο! Νομίζομε δτι εΤvαι λάθος
καί τfjς σημεριvής δ ιοικήσεως τijς Όμοσποvδίας vά προσκαλέση
βουλευτές δλωv τwv κομμότωv, οί όποίοι έρχόμεvοι έδώ δέv πε­
ριορiζοvται ατήv συμμετοχή τους στήv Παρέλαση, άλλά δίvουv
σuvεvτεύξεις καί όμιλ{ες καΙ άvαπτύσσοvv κομματική δραστηρι­
ότητα, πράγματα πού βεβαίως δέv συμβάλλουv στήv διατήρηση
τijς τόσο άvαyκαίας έvότητος μεταξύ τώv όμογεvώv. Τδ "Εθvος
άvτιπροσωπεύει ή έκάστοτε δημοκρατική Κυβέρvrισrι τής 'Ελλά­
δος καί μόvο πράς αύτήv €πρεπε vά άπεuθίιvεται ή πρόσκλησrι
τής Όμοσποvδίας. Τώρα, εΤvαι βεβαlως άργά. Άλλά vομίζομε
δη θά μπορούσε ή Όμοσποvδία vά ύποβάλη τήv παράκληση
aτούς βουλευτάς πού θά €λθοw, vά άποφύyουv τήv κομματική
πολιτικολογία καί άvτ{ τώv κηρυγμάτωv μ{σους vά συστήσουv
στήv Όμογέvεια έvότητα έθvική καί όμοψ υχία. Διότι μόvο έτσι
θά μπορέσουv οί Έλλrιvοαμερικαvο{ vά εΤvαιχρήσιμοι στήv πρώ­
τrι πατρίδα. τέλος. έλπίζομε, δτι ή vέα διοίκηση της Όμοσποv­
δίας θά εΤvαι έφέτος σέ θέση vά έμποδίσrι τήv πολιτικοπο{ηση rijς
Παρελάσεως μέ τά άπαράδεκτα συvθήματα καΙ έκδηλώσεις τώv
όλiγωv ποίι δέv άvτιλαμβάvοvται δτι χρέος δλωv μας είvαι vά κρα­
τηθfj ή Παρέλαση τfjς 25rις Μαρτίου έξω άπό τίς όποιεσδήποτε
πολιτι κές η άλλες διαφορές. 'Η παρέλασrι γίvεται yιά vά τιμηθή ή
μvήμη έκείvωv πού €δωσαv τήv ζωή τους γιά τήv έλεuθερlα τfίς
'Ελλάδος καΙ οχι γιά vά «περαστούv» διάφορα «μηvύμαrα» πο­
λιτικοD περιεχομέvο υ...
Containers
The Cathedral Childre n's Center welcomes children between the ages of two and
four and a half. All children must be toilet
trained prior to entering the program.
Pare nts have a choice of either a half-day
program or a full-day program. Jn both programs, children will enjoy supervised play
and activities by s tate certified teachers.
The Cathedral a lso provides children with
educational eχperiences , through learning
programs and e ducational activities
directed by state certified teachers and
supervisors.
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
ΗΕνα
στιγμιότυπο ιiπό
τό μεγά).ο
συμπόσιο τοϋ Λονδfvου, στό ξενοδο­
χείο Γκρόσβερvορ, στό όποίο 'έλαβα ν
μέρος άνω τώv
1.500
ιiτόμωv. Άπό
άριστερά, ό εΙση γητής τής βραδυάς κ.
Κ. Νικολα'iδης, ή πρόεδρος τής
l-
θvική ς όpγαvώσεως τής Φιλοπτώ­
χοu ΗΠΑ κ. Δ ιονιισία Φεppάρο, ό
'Αρχιεπίσκοπο ς
Άμcpικής κ.
'Ιά­
κωβος, ό Θυα τε ίρων καί Μεγάλης
Βρετ ανiα ς Δp. Μεθόδ ιος Φού γ ιας, ό
ύφuποιψγός
'Αποδήμου
ΈJ.ληvι­
σμοv κ. Πετσάλvικος καί ή κ. Λε­
βέντη, γ ν ωστή γιά τή v πλοιίσια κοι­
νοτική καί φι }.ανθpωπική δράση τηr;.
~Είσήγηση
-
του
·Η σημε ρινή μ έρα είναι ciφιερω­
μένη στά ·Ελ ληνικά Γράμματα σέ
συνδυασμό μέ τήν μνήμη των Τριων
' Ι εραρχων καί Οiκοημεν ι κων Δ ιδα­
σκάλων , Γρηγορίου τοί> Θε ολόγου,
' Ι ωάννου
τοϋ
Χρυσοστόμου
Βασ ιλείου
το ϋ Μεγάλου.
κα ί
Μέ τήν
εύ καιρία αύτή , κάθε χρόνο, πολ λά
θέματα εχουν έ ρευνηθεί έν συνδυα­
σμώ πρός τήν ζω ή καί τή δ ιδασκα λία
αύτώ ν. 'Απ ' δτι γνωρί ζω, ούδεμία
φορά συνδυάσθηκε
ή /:ορτή αύτή
πρός τό ρ όλο της γυναίκα ς στί ς δ ιά­
φορες
κοινων ικές,
έθν ικές
καί
εκκλησιαστικές έπ ι δόσε ι ς . Πολύ
περισσότερο δέν συνδυάσθηκε ή
έορτή μέ τ ήν 'Ελλ ηνίδα πού μαζί μ έ
τόν aνδρα καί τά πα ιδ ιά της εύ ρέθηκ ε
μακρυά άπό τή γενέ τε ι ρα. Πως ή
'Ελληνίδα
στάθηκε
κοντ ά
στή
μεγάλη ίστορία τοϋ Γεvους μα ς καί
πως άπό μητέρα 'έγινε καί δασκάλα
καί άπόστολος των έθνικων καί θρη­
σκευτικών παρα δόσεω ν μα ς .
Μέ άφορμή τό Συνέδρ ιο μας προ­
κλ ήΟηκε κάποιο ένδ ιαφ έρον γιά τό
γυναικείο ρόλο στούς ·Απόδη μους.
' Εμφανίσθηκε
κάποια
συγκίνηση
άvάμεσα στόν 'Ελλ ηνισμό καί 'ένα
ίδ ιαί τερο ένδ ιαφί:ρον γ ιά τήν πρωτ ό­
τ υπη αύτή ίδ έα δπως τήν ώνό μασαν
πολλοί.
Γιατί , δπως άποδείχθηκε άπό τί ς
λαμπρές ε ιση γ ήσεις των έξαιρ ετι­
κων Γυναικων πού τίμησαν τό Συνέ ­
δρι ό
μας ,
ή
iδέ α
μας
δέν
ήταν
Φεμινιστική, γιατί δέν χρειαζόταν νά
εΙ ναι, έ πειδή ή 'Ελληνίδα δέ ν εχει
άνάγκη άπό καμμιά άνί>ψωση πιό
πάνω άπό δ, τι είναι . ' Ακριβως γι ατί
MARCH, 1988
~Αρχιεπισκόπου Θυατείρων-----.
ε!.να ι παραπάνω άπό Ισότιμη μέ τόν
Ιiνδρα. Είναι τό πάν γ ιά μa ς καί δέν
χρε ιάζεται νά κάνουμε συγκρίσεις,
οϋτι: κ ινητοποιήσεις γιά προβολή ­
. ' Εμεί ς
κάνουμε
άξιολόγη ση
καί
μελέτη τοϋ μ εγάλου ρόλου τη ς στή
ζωή μα ς . Στό θέ μα αύτό άφι ερώθηκ ε
τό χθε σινό Συνέδρ ιό μας, στήν έπι τυ­
χία τοϋ όποίου συνέβαλαν οί ' Ελλη­
νίδες άπό τή Μ εγάλη Βρεπανία , τήν
Εύρώπη , τήν 'Ελλάδα, τήν Κύπρο,
τήν
'Αφρική , τήν
·Αμερική, τήv
Αύστ ραλία , των όποίων θά ίδfjτε τά
όνό ματα στό πρόγραμμα πού cχετε
μπροστά σας. Σ ' αίιτό θά ίδfjτε καί τά
ίiλλα σπουδαία πρόσωπα πού σ υνέ­
βαλαν στήν έπι τυχία τών δύο τού των
μεγάλων έ κδ η λώσεων τής 'Αρχι επ ι­
σκοπfj ς
Θυατε ίρω v
καί
Μ εγ άλης
Βρ ετταvίας καί πρός τά ό ποία καθη ­
κόντω ς π ρέπε ι νά ί; κφράσουμε τήν
εύγνωμοσύνη μα ς , σύ μφωνα μέ τά
ψηφίσματα πού έκδόθη καν στό Συνέ­
δ ριο . Τί ς έ κ δ ηλώσε ι ς των αίσθημά­
των μας τούτων θά τίς παρακολουθή­
σ ετε
στό
τέλος
τής
ό μιλία ς τοϋ
'Αρχιεπισκόπου Γέροντος 'Αμερι­
κfjς κ. ' Ι ακώβου π οίι είναι καί ό
κύρ ι ος όμ ι λ ητή ς μα ς άπόψε.
' Αλλά πρίν ε'iπ ω όλίγα λόγια γιά
τ όν Πριμάτο τής ' Εκκλησίας μας
πής Θυατείρων, επειδή μέ τήν ένθάρ­
ρυνσή το υ ή 'Α ρχι επ ισκοπή
Θυατείρων άναπτύσσεται στή
Μεγάλη Βρεττανία aνετα καί άποκτa
μέ τ ή δική του συμπαράσταση
κα τάλλη λα κτίρια διά τήν θεία
λατρεία καί δ ιά τήν /:λλ ηνοπρεπfj
μόρφωση των πα ιδ ιων μας . Πέρα
δμως άπό τήν προσω π ι κή μας σχέση,
ό ·Αρχιεπίσκοπος Canterbury Dr.
Runcie εlναι 'ένας μορφωμένος, άκού­
ραστος 'Ιεράρχη ς μέ με γάλη
άiσθηση τfjς εύθύνης του Εναvτι
δλου τοϋ Χριστιανικοί> κόσμου. Διά
τοϋτο είναι μεγάλη τιμή πού εύρί­
σκεται άπόψε μαζί μ ας .
Σημειώ έπίσης μέ ίκανο ποίηση
τήν παρουσία έδώ τοϋ Σεβ. Μη τ ρο­
πολίτου Sourohz κ. ' Αντωνίου, δια­
κεκριμένου Prelate of t h e
Patriarchate o f Moscow.
Ό ·Αρχιεπίσκοπος 'Ιάκωβος
είναι πασίγνωστος εiς δλον τόν
κόσμο Χριστια νικόν καί μ ή, τιμη μέ­
νος άπό τόν κόσμον καί εύλογ η μένος
ciπό τόν Θ εόν . Δ ιπ λωμάτη ς εύφυή ς,
μελετημένος, διορατικός καί άφωσι­
ωμένος στήν άποστολή τfjς ' Εκκ λη­
σ ία ς. Δημιουργικός, άκούραστος,
φιλάνθρωπος, άποστολικός. · Ανώ­
τερος άνθρωπίνων έμπαθει ών διή­
bury Dr. Rober Runcie.
πάνω άπό πενfjvτ α χρόνια
ί ερατικfjς καί άρχιερατικfjς ζωfj ς
γεμάτης άπό λύπες καί χαρές, άπό
άπογοητεύσεις κα ί έπι τυχίες. ' Ακρι­
βως δπως εl να ι ή ζωή τω ν μεγάλων
·Ο πολύ παλιός μου φ ίλος Most
Reverend and Rt. Honourable Archbishop Dr. Runcie είναι 'ένας ε ίλικρι­
ήγε των . Αύτόν Υ our Grace, Your
Eminence, Your Exccllencies a nd
Oear Com patriots σaς συν ι στώ
στήv 'Αμερική θά σάς ε'iπω λίγ α γιά
τό μεγάλο φίλο μας καί ί> περοχο
ίεράρχη τόν ' Αρχιεπίσκοπο
νής
φίλ ος
τοϋ
Canter-
Οίκοu μ ε νικοίι
Πατριαρχείου καί τή ς ' Αρχιεπισκο-
νυσε
άπόψε ώς κύ ριον ό μιλητήν κα ί ήγέ­
την. ·Αμήν!
37
01~{1.
·~
ΙΔΡΥΣΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΕΠΙΣΤΉΜΩΝ
ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΥΑΤΕΙΡΩΝ κ. ΜΕΘΟΔΙΟΥ
Τό κείμενο πού aκολουθεϊ εΤναι
·
είσήyηση τοΟ 'Αρχιεπισκόπου Θυατείρων καί Μ.
Κέντρα. Αύτά δέν aντιπροσωπεύουν τόν
Βρετανlας yιά τήν 'ίδρυση 'Ακαδημίας Τεχvών καΙ 'Επιστημών, πού διαβάστηκε ατό Α'
πνευματικόν χαρακτήρα τοu 'Ελληνικοί>
Παγκόσμιο Συνέδριο 'Αποδήμων 'Ελληνίδων. Ό παρευρεθεiς στήν συζήτηση έκδότης
τής ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ κ. Παν. Μακριiiς ύπέβαλε τό έρώτημα κατά πόσον τό Συνέδριο ήτα
άρμόδιο yιά μιά τέτοια πρωτοβουλlα καΙ μάλιστα έν aπουσία τώv aμέσως έvδιαφερομένων
έπιστημόνων, aλλ' έπ' αύτοΟ έξέφραοαν aντίθετη aποψη τόσον ό Θυατεlρων, οσο καΙ ό
παρευρεθεiς 'Αρχιεπίσκοπος Άμερικfίς κ. 'Ιάκωβος καθώς καΙ aλλοι σύνεδροι. Τελικώς,
έδηλώθη άπό τόv κ. Μεθόδιοv οη τό Συνέδριο €βαλε τfς βάσεις καΙ οτι άπόκειται aτούς άπα­
δήμους έπιστήμονες νά άποφαοiοουν τά τfjς όρyαvώοεως τfjς 'Ακαδημίας, τt]ν όποία ολοι
οί όμιλητές έξfjραν σάv μιά θαυμάσια {δέα. Εfπε ό Θυατεlρων:
'Έθνους. Χρειάζε ται μιά γνησία παρουσί­
r1
αση τfϊς πνευματικής άκτινοβολίας καί τfϊς
επιδόσεως των
'
Ελλήνων στίς επιστήμες.
Αύτό τό 1\ργ ο μπορεί νά τό άναλάβει ενα
σώμα πού ζεί τήν πνευματική κληρονομιά
μας καί πού διαπρέπει μακρυά άπό τή ν
πατρίδα. Καθώς δέ ό άπόδημος 'Έλληνας
ζεί καί δρα καί &.ντιδρa στή δεύτερή του
πατρίδα , μπορεί εκεί νά γίνει ό φ ορεύς τών
παραδόσεων μας, ό συντηρητής αuτών καί
Τή σκέψη διά τ ή ν 'iδρυση 'Ακαδημίας
τοϋ ' Απόδημου 'Ελληνισμού -Hellenic
Academy of Sciences τήν εχω dπό πολλοϋ
χρόνου συλλάβει. · Ενόμισα δτι ό τόπος
τfϊς ίστορικfϊς πόλεως τών · Αλεξανδρέων
'έκαμε
καί τόν κόπο νά πaμε
τήν βιβλιοθήκη του Πατριαρχείου άλλά
'Επρόκειτο τά πρώτα πέντε μέλη τής
καί τήν dνάγκη νά άνθίσει πάλι στό τόπο
l:κείνο κάτι έλληνικό πού νά θυμίζει τήν
· Ακαδημίας νά έ κλέξει δ άείμνηστος Θεο­
δωρακόπουλος . Δυστυχώς ή άσθένεια καί ή
dκ μή τών έλληνικών καί έλληνιστικών
μετ' όλίγ ον τελευτή τοϋ μακα ρίτου τούτου
Γραμμάτων, ένόμισα λέγω, δτι στήν πόλη
άνδρός συνέβαλαν στήν άναβολή τfϊς πρα­
αύτή, θά μπορουσε νά στηθεi τό 'iδρυμα πού
γματοποιήσεως του σχεδίου. Στή συνέχε ια
θά μάζευε άπό καιρου είς καιρόν τούς άπα ­
δήμους ελληνες έπ ιστήμονες νά έπ ιτελοuν
έκάλεσα τόν νϋν πρόεδρο ν τfjς 'Ακαδημίας
'Αθηνών Καθηγητήν κ. Γεώργιον Μερί­
καν νά όμιλήσει κατά τήν έορτήν τών
· Αλεξάν­
έλληνικών Γ ρα μμάτων καί νά συζη τήσω έκ
δρεια πολλά διά νά τελεσφορήση μιά
τέ τοια ίδέα σήμερα. 'Έτσι, 'έφυγα άπό τό
νέου τό θέμα . Τόν εύρήκα πρόθυμον νά μaς
κλίμα τοu 'Αγιωτάτου Πατριαρχικού Θρό­
.. Εκτοτε
άφου διά πολλούς λόγους δέν μποροϋσα νά
με ίνω μόνιμα στήν ' Αλεξάνδρεια, μιά καί
ή 'έδ ρα μου ήταν ή 'Αδδίς ' Αμπέμπα.
Δυστυχώς ελε ιπαν άπό τήν
δρεια
πολλά δ ιά
νά
τέτοια ίδέα σήμερα .
'Αλεξάν­
τελεσφορήση
.. Ετσι,
μιά
'έφυγα aπό τό
κλiμα το υ' Αγιωτάτου Πατρια ρχ ι κού Θρό­
νου χωρίς νά προωθήσω τή σκέψη τούτη ,
άφού δ ιά πολλούς λόγους δέν μποροϋσα νά
μείνω μόνιμα στήν 'Αλεξάνδρε ια , μιά καί
ή 'έδρα μου ήταν ή Άδδίς Άμπέμπα.
τήν ίδέα τούτη. Διά τοϋτο , τρείς μή νες μετά
τήν ένθρόνισή μου, προσεκάλεσα τόν άεί­
μνηστο Γενικό Γραμματέα τής ' Ακαδη­
μία ς
'Αθηνών
Πανεπιστημίου
καί
καθηγητή
'Ιωάννη
συμπαρασταθεί στό έγχείρημα μας τουτο.
προσεκάλεσα σάν όμιλητές στήν
έορτή μας αύτή τά μ έλη τής Βρετανική ς
·Ακαδημίας
Sir Steven Runciman καί
Torrance, ποίJ σέ σχετική
ΚαΟηγητήν Τ.
συζή τηση μέ
τοϋτο.
ενε θάρρυναν
έπίσης
σέ
Μέσα στίς Ιiλλες μου ποιμαντορι­
κές καί συγγραφικές φροντίδες δέν 'έπαυσα
νά καλλιεργώ καί τ ήν iδέα αύ τή, όπότε
έσχάτως τήν
άνακοίνωσα σέ μερικούς
φίλους όμογενείς πού είναι έδώ παρόντες.
Τό θέμα είναι φυσικά πολύ σοβαρό. 'Η
ύλοποίηση
τής
σκέψεως
είνα ι
βέβαια
δυσχερής . 'Αλλ· Ιiς έξετάσουμε τά βασικά
προβλήματά της .
"Οταν 'έφθασα στό Λονδίνο τό 1979 ένό­
μισα δτι θά μποροϋσα έδώ νά ύλοποιήσω
τοϋ
Θεοδ ωρακό­
·Η 'Αναγκαιότης τής ίδρύσεως
Στόν άπόδημο 'Ελληνισμό ίδρύθησαν
άναρίθμητα έλληνικά
συνεχίζουν
τή
των.
Πολλά
περίφημα δέν ύπάρχουν πλέον. 'Άλλη ή
μένη ή μέρα τών ·Ελληνικών Γραμμάτων
μορφή τοϋ 'Απόδημου 'Ελληνισμοϋ μέχρι
καί συγχρόνως νά συζητήσω μαζί του τό
πρό 25ετίας. Σήμερα τά σχολεία μα ς στόν
θέμα ίδρύσε ως τή ς 'Α καδημίας τοϋ
δήμου 'Ελληνισμοϋ.
aπόδημο έλλ η νισμό , δέν μπορουν ν. άνα­
.ο
αλησμόνη τος
έκείνος
καθηγητή ς
μου , δχι μόνον έπε κρότησε τήν ίδέα, dλλά
38
θε ια νά έπιζήσει στήν dλλοδαπή το έλλη­
νικά φρόνημα, είναι καταφανής. τίς άρχές
Ιiλλως τε ένός τέτοιου έλλη νι κοu ίδρύμα­
τος Μναται εt'>χερέστερα νά μaς παρουσιά­
σει ή πρώτη όμάδα τών μελών του καί τών
I συνεργατών
'
του. Αuτή τή στιγμή άπλώς
ρίπτεται μιά ίδέα σέ άνθρώπους πού ζοϋν
τήν ελλε ι ψη ένός άνωτάτου πνευματικού
ίδρ(>ματος ποίJ θά φέ ρε ι πιό κοντά τίς έλλη ­
ν ι κές
πνευματικές
δυνάμει ς
στ ή ν
άλλοδαπή.
"Ε χω συντάξει ε να σχέοιο κανονισμού.
'Έλαβα ύπ' δψη μου τόν κανονισμό τής
Βρεττανικής
'Ακαδη μία ς .
'Αλλ'
αuτός
μπορεί νά τ ροποποιηθεί aπό τούς Senators,
aπό τά μέλη του
Steering Committee
καί
άπό τούς'iδιους τούς · Ακαδημαϊκούς. ·Εγώ
καί μερικοί άπό τούς συνεργάτες μου θά
βοθήσουμε πολύ, Cιλλά προσωπικώς δέν θά
δεχθώ καμμιά ίδιότ ητα στό 'iδρυμα τοϋτο .
I
Γhrt• Sω Rλ~τJi! ~τ~ Ν γ
Timrs
φ~Αιee~
!Jjς Λmerican and Continental Cuisine
Weddings - Chrisιenings
ΑΙ/ Social Funcιioris
σχολεία. Μερικά
λειτουργία
πουλο νά μa ς μιλήσει κατά τήν καθιερω­
· Απο­
πρόοδο της έπιστήμη ς καί στήν προσπά­
·Αντώνη Χανδρfϊ νά dγοράσει τό όiκημα
καί 'έχω γ ράμμα του πού μου συν ι στοϋσε νά
νου χωρίς νά προωθήσω τή σκέψη τούτη,
ύψ η λοϋ ίδρίψα τος πού θά συμμετέχει στήν
μάλιστα τότε παρακαλέσει τόν μακαρίτη
προχωρήσω καί θά ηρχετο dρωγός.
άπό τήν
ξεως μέσα στούς άπόδημους ένός τέτοιου
κτ ίριο πού θά έστεγάζετο τό 'Ίδρυμα. Είχα
ματα, τή ζωηρή έκεi έλληνική παράδοση,
Δυστυχώς 'έλειπαν
Νομίζω δτ ι ή άναγκαιότητα τfϊς ύπάρ­
βόρεια τοϋ Λονδίνου διά νά ίδοuμε κάποιο
μέ τά καλλιμάρμαρα έλληνικά οίκοδο μή­
έθνικό πολιτιστικό καί έπιστημονικό 'έργο .
ό μεταδότης αuτών σέ Ιiλλους.
μα ζί στά
βιώσουν καί νά φθάσουν στήν α'iγλη του
παρελθόντος. Οί λόγοι είναι γνωστοί.
'Έχουν γίνει τής μόδας τά Πολιτιστ ικά
BANQVET FACILΠIES
ΤΟ SER VE 15 ΤΟ 400
171 4 EASTON AVE.
SOMERSET. N.J.
Route 527 Off 287
Tel. (201) 469-2522
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
Οί άρχαιότερες άπόδημες" Ελληνίδες
(ΟΙ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΙΤΑΛΙΑΣ)
·Υπό Βούλας Λαμπροπούλου
<<Τό σίντερο τής Ρώμη ντέν εσμπνε τόν
'Απουλία τά τραγουδάει.' Απλές γυναίκες,
διαλέγει ό πατέρας τους. Καμιά δέν σκέπτε­
λόγκο c'iν τ ή Μεγκάλη 'Ελλάντα. Τοϋτο τό
άγράμματες, πτωχές γ ράφουν ποιήματα,
άπαγγέλουν στίχους, τραγουδοϋν, χορεί>­
δέν κάνει λάθη!
ουν.
τό
λόγο ήτο τόσο μέγκα τι εμεινε ώντε ντυό
χιλιάντε χρόνου τ σαί μένει άκόμε μέ τούς
aντρωπου
τijς
δσσία....
ν Αρτε
'Ανάμε ικτ ες
δωρικές καί αΙολικές
ται νά φέρει άντίρρηση. 'Ο πατέρας ποτέ
ήθελε.
w
Αν δυστυχήσουν ή μοίρα
Πα ντ ρεύονται
συνήθως
τόν
παιντία
λέξεις στήν καθη μ ερινή όμιλία, π ολλές
πρώτο
μ ή μοιραστεί ή περιουσία τών γονέων, κάτι
πού γινόταν στήν ·Αρχαία ' Ελλάδα καί
εχομε νά μαθαίομαι μεταπάλε τή μάνη
ε χο υν χαθεί άπό τή δ ι κή μας νεοελληνική.
γλώσσα ντική μα, νά μ ή χάομε τήν πρωτινή
Οί γυναίκες στήν Καλαβρία δέν έκφρά­
καρντία, τήν παλαία σπυχή τή ντ ι κή μας.
ζονται, δέν ξέρουν νά διεκδικήσουν τό
'Η νύστα ήτο μακρία. Μεθέσα παιντία
δίκιο τους καί παντρεύονται κάποιον πού
ij
τόν δεύτερο ξάδελφό τους γιά νά
στό Βυζάντ ι ο άργότερα.
' Η προίκα καί ή dγνοι α aποτελοϋν τό
σώνει γενάστη κάγιο δ κόσμο».
('Από ενα Λόγο τοϋ Gioνanni
Grupi)
«Τό σίδερο τής Ρώμη ς δέν εσβησε τόν
λόγο άπό τή Μεγάλη 'Ελλάδα. Αύτό ό
λόγος (ή όμιλία, ή γλώσσα) ήταν τόσο
μεγάλος πού διατηρήθη κε έδώ δύο χιλιάδες
χρόνια καί μέ νε ι ακόμη μέ τούς άνθρώπους
τών
βουνών...
Τώρα
πα ι διά
πρέπει
νά
μάθουμε πάλι τήν όμορφη γλώσσα τή δική
μα ς, νά μ ή χάσουμε τήν πρωταρχική συνεί­
δησή μας, τήν παλαιά ψU",(.ή μας (τήν έλλη­
νική ταυτότητά μας) τήν δικιά μα ς. 'Η
νύχτα ήταν μ εγάλη (έννοεί τήν τυραννία
τοϋ Μουσολίνι καί fiθελε νά άνακόψει τίς
γλώσσες τών μειονοτήτων τijς 'Ιταλίας) .
Μέ σiiς παιδιά μπορεί νά γίνει καλύτερος ό
κόσμος».
Πόσο προφητικά ήταν τά λόγια τοϋ Διό­
δωρου Σικελιώτη ij ετσι δ θεός τijς' Ελλά­
δας ήθελε: «ό μέν γάρ θεός έχ ρησεν αύτοίς
δτι πάντες οί τής άποικίας ταύτης μετα­
σχόντες καί οί τούτων έγκονοι δια τελέσου­
σι ν άπαντα τόν α!ώνα διαμένοτες
έλεύθεροι ... », ωστε σήμερα νά μιλοϋμε γιά
τίς γυναίκες άπογόνους αύτών τών 'Ελλή­
νων πού κατοικοϋν στήν Καλαβρία καί τήν
'Απο υλία.
Θά ξέρετε 'ίσως δτι όκτώ χωριά στό
· Ασπρομόντε καί έννέα δήμοι στό Σαλέντο
τijς
Κάτω
'Ιταλίας
διατη ροϋν
μέχρι
σήμερα τό έλληνικό ίδίωμα «τό γκρεκά­
νικο» καί τό <<γ κρεκοσαλευτί νικ ο ... 'Επί­
σης διατηροϋν τήν έλληνική ψυχή τους,
πολλά tθιμα καί έορτές άρχαιοελληνικές ή
βυζαντινές, καί καυχώνται γιά τήν έλλη­
νική καταγωγή τους.
'Υπάρχουν πολλές θεωρίες, πού ή μιά
άντιμάχεται τήν dλλη, γι ά τήν εγ κατά­
σταση
τών
' Ελλήνων αύτών στά μέρη
έκείνα. Κανείς δμως δέν άμφισβήτησε τήν
έλληνικότητά τους καί μένε ι κατάπληκτος
γιά τήν έπιβίωση τijς έλληνικijς σέ τόπους
πού άπό α!ώνες εχουν άποκοπεί άπό τό
κύριο κορμό τfjς 'Ελλάδας.
' Η μητέρα στήν Καλαβρία νανουρίζει τά
παιδιά της μέ έλληνικά τραγούδια, στήν
MARCH, 1988
Μετώπη άπό τόν ναό τής ΝΗρας, στήv Σελινοϋντα, Κάτω Ίταλfας. Παράσταση tμπvr.υσμέvη
άπό τόv άγώvα Ήρακλή καί 'Αμαζόνας.
39
καλύτερο κατευόδιο. 'Απαραίτητο έπίσης
κάποια
νά
ε ίναι
μικρή.
Τά
aλλα
δέν
ύπολογίζονται:
LA DIVΑ FURS, INC.
Νά πti νά πεί τής μάννα ς σου
νά σ' άρμάσει
τσαί νά σ ' άρμάσει μό καλό τσαιρό
σεντέ βεκταίνει καί μένει κοράσι.
(Νά πtiς νά πείς τής μάνας σου νά σέ
παντρέψει καί νά σέ παντρέψε ι εγκαιρα
352 SEVENTH AVENUE (2nd F loor) NEW YORK,
τε ι. (2 ι 2) 564-0662
Ν.Υ.
10001
γ ιατί θά γεράσεις άνύπαντρη).
• Ρμάζοντα καί άρμάζομαι σημαίνει παν­
τρεύομαι ήδη άπό τήν ·Αρχα ία ·Ελλάδα
CUSTOM MADE
είχε τήν άρχαία αύτή φιλοσοφική εννοια
τοu τα ι ριάσματος τής άρμονίας. ·Ο γάμος
λεγόταν «άρμογή».
Καί σήμερα στή
Νίσυρο λένε: «καί έγώ θά σ' tχω άρμοστό
σέ δλη τή ζωή μου». Τί συ μβαίνει στήν
πραγματικότητα είναι aλλο πράγμα!
Οί γυναίκες στήν 'Απουλία είνα ι εuπο­
ρες εχουν διατηρήσει πολλά έλληνικά
Εθιμα,
στήν
ταφή
τών
νεκρών,
GEORGE MAKOS
STEVE ZIAS
στούς
γάμους, στίς οίκογε νειακέ ς συναναστρο­
φές. Τά χρήματά τους προέρχονται άπό
τούς έπανελθόντες μετανάστες συζύγους
τους άπό τό λάδι, τόν καπνό, τό κρασί καί
Η ΠΟΛΥΕΤΗΣ ΠΕΙΡΑ ΜΑΣ
ΣτΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ
τίς γενναίες συντάξεις.
Γι' αύτές τραγουδοuν έλληνικά καντά­
δες οί Σαλεντίνοι τροβαδοuροι πολλοί τών
δποίων εχουν όλόκληρε ς συλλογές ποιη­
μάτων
πού
καταπλήσει
ρομαντικ ότητα
δικωμώδησης:
· Αρμάσθη
άλλά
ό λυρι σμό ς,
καί
ή
ή
διάθεση
καί κάει
μά ντέvρμάζοντα
είχα κάοντα
(Παντρεύτηκα καί κάηκα, μά iiν δέν είχα
παντρευτεί θά είχα καεί).
'Ένα πολύ χαρακτηριστικό τραγούδι. μέ
πολλές παραλλαγές δείχνει τίς πεποιθή­
σει ς τους:
· Αγάπησον
iiν τέλεις ν' άγκαθήσεις
μιά κναρέλα είκοσι χρονώ
άν είναι είκοσιπέντε μήν τήν τελήσεις
πές την οτ ι είναι διαβαιμένη άπό τσαιρό.
ν Αν τέ λεις τό ρόδο νά μυρίσης
πιάτον οταν είναι μισοανοιχτό.
Έδώ όνομάζοται μόνο τά άγόρια «παι­
διά»
ij
άνθρωποι καί τά κορίτσια «γωνέκε
κοράσια».
« 'Έχω
ενα
παιντί
καί
ij
ΜΕ το
ενα
PETERS TOURS
κοράσι >> μοu είπε κάποια . Καί κάποια άλλη
σέ άπάντησή μ ου μου <Ϊν εχει πα ιδιά, μ οu
άπάντησε: «"Οχι, μά Εχω τρία κοράσια».
Τελειώνοντας ένώνω τή φωνή μου μέ τήν
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
κραυγή τους: «Στείλτε δασκάλους γιά νά
μάθουν τά παιδ ιά μας τή γλώσσα τών πατέ­
Χωρiς Ταλαιπωρίες καi Τρεχάματα
ρων τους πρίν είναι άργά".
Ταξιδέψετε μέ τό. κανονικό.
δρομολόγια της ·Ολυμπιακής
μέ
JUMB0-747
χωρiς σταθμόν.
Γιd τfιv κράτηση θέσεων καi κάθε πληροφορία
Άποταθijτε στό δικό σας:
Specialίzing
in Greek Catering
for home and bυsiness partίes.
Tel. (212) 688-8828
40
566 7th
Ανe.,
Suite 701, New York,
Ν.Υ.
10018
Tel. (212) 391-0200
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
~Καταδικασμένη
I
ή Βορειοηπειρώτισσα
Τοϋ κ. ΒΑΣΙΛΒΟΥ ΜΙΚΕΛΗ
Προέ δ ρου τij ς Πανηπειρωτικij ς
Εuλαβικός προσκυνητής στήν ύπέροχη
αuτή eθνική παvδαισία, μεταφέρω στό Α'
Παγκόσμιο Συνέδριο 'Αποδήμων 'Ελληνί­
δων, θερμό πατριωτικό χαιρετισμό τοϋ
Διοικητικοϋ Συμβουλίου, τών μελών καί
'Η Βορειοηπειρώη σσα ζii, έπί δεκαετίες,
τό aγχος καί τήν aπόγνωση, ρυτιδωμένη,
σακατεμένη , μαυροφοροϋσα , χωρίς καμ­
μιά προστασία η έvδιαφέρον όπό τήν κοι ­
νωνία στήν όποία μεγαλώνει τά παιδιά της.
'Έχε ι μόνο ύποχρεώσεις καί κανένα δι κοί-
δλων τών Τμημάτων της Πανηπειρωτικf}ς
'Ομοσπονδίας
Αuστραλίας.
'Αμερικής,
Καναδό
καί
Συγχαίρομε τόν Σεβαομιώτατον ' Αριχε­
πίοκοπο Θυaτξ;ίρων καί Μεγάλης Βρετα­
νίας γιά τήν κατά πάντα άξιέπα ινη αuτή
πρωτοβουλία πού μaς Έφερε κοντά τόν ίΞνα
στόν aλλον, άπό δλα τά σημεία της Γης.
τ όν συγχαίρομε καί γιά τήν όπόφασή του
νά τιμήσει τόν 'Αρ)(Ιεπίοκοπο Νοτίου καί
Βορείου ' Αμερικής. 'Η τιμή αuτή άντανακλa καί οέ μaς τούς 'Ελληνοαμερικανούς,
τό ποψνιό του.
'Η παρουσία τοϋ Σεβασμιωτάτου 'Αρχι­
επισκόπου ' Αμερι κής κ. ' Ιακώβου καί
τόσων aλλων προσωπικοτήτων όπά τήν
κijς διαδικασίας.
'Ο άγώνας τών όvά τόν κόσμο Βορειοη­
πειρωτών δέν θά σταματήσει . ' Απεναν­
τίας, θά συνεχiσουμε τίς προσπάθειες γιά
τήν Ενημέρωση τij ς παγκόσμιας Κοι νijς
Γνώμη ς καί θά Εγκαιν Ι άσουμε σύντομα μΙ ά
μόνιμη παρουσία στήν Ούάrnγκτον, έvώ τό
συνέδριό μας τόν 'Ιούνω θά γίνε ι άφε τη ρία
νέας προβολijς τοϋ θέμα τος.
τή ν άνάγκ η γι ά όνάπτυξη μιaς μόνιμη ς
συνεργασίας μεταξύ τών άποδήμων
'Ελληνίδων οέ πολλούς έθνικούς καί κοι­
νωνικούς τομείς.
' Υπολογίζομ ε καί στήν συμπαράσταση
τώ ν όποδήμων ' Ελληνίδων , χωρίς νά περι ­
'Η άνεκήμητη eθνι κοθρησκευτική μας
κληρονομιά, δημιουργεϊ τήν ύποχρέωοη
συνέχιση τών έθvικοθρησκευτικών μας
παραδόσεων.
Σέ δλες έοος ή ς μανάδες, πού άγωνιδτε
καί μοχθείτε σής έλεύθερες κοινωνίες δ που
ζf}τε, γι ά τήν μόρφωση καί τήν όνατροφή
τών παιδιών σας, έκφράζομε ολοι μας τήν
βαθειά ευγνωμοσύνη , τίς aπειρες ευχαρι ­
στίες καί τά εiλικρινij συγχαρητήριά μας .
Σaς άξίζει κάθε τιμή_
'
Γνωρίζουμε πόση σημασία Έχει γιά σaς ή
έλλ η νοπρεπής άνατροφή τών παιδιών σας.
Γι ' αuτό, δέν θά Έχετε τήν παραμικρή
δυσκολία νά καταλάβετε τήν τραγωδία της
μεγάλης «aπούσης» τοϋ συνεδρίου σας,
της Βορειοηπε ι ρώτισσας μάνας πού ζεϊ
μέσα σέ μ ι ά τυραννική καί βάρβαρη, άσφυ­
κτικά κλειστή κοινωνία. Σέ ενα Οθεο,
τυραννικό καί όλοκληρωτικό κράτος, πού
aπαγορεύει τήν θρησκευτική λατρεία καί
τήν λειτουργία έλληνικών σχολείων έκεϊ
πού κάποτε άνθοϋσε ενα διαλεκτό κομμάτι
τοϋ 'Ελληνισμοϋ. 'Ένα κράτος πού δέν
Επιτρέπει, άκόμη καί σέ ήλικιωμένες μητέ ­
ρες, νά έ πισκεφθοϋν τό παιδιά τους στό
eξωτερικό, πού δέν τούς επ ι τρέπε ι τήν
Έξοδο οϋτε γιό σοβαρούς λόγους ύγείας.
MARCH, 1988
δέν μδς eπηρέπεται vά ύποχωρήσουμε, νά
συμβιβαστοϋμε, η νά παραδοθοϋμε κάτω
άπό καμμιά πίεση, η πολιηκή, η στρατη­
γική σκοπιμότητα.
Γι ' αuτό, ή Πανηπειρωηκή 'Ομοσπον­
δία θεωρεί aκυρη καί όνύπαρκτη τήν
αυθαίρετη καί aπροετο ίμαστ η aρση τijς
έμπολέμου καταστάσεως μέ τήν ' Αλβανία.
"Οχι γιατί έΊμαστε πολεμοχαρείς, δπως μaς
κατηγοροϋν μερ ι κοί κάλαμοι στήν
'Αθήνα. ' Αλλά, διότι, Έγινε χωρίς τήν ύπο­
γραφή συνθήκης εΙρήνης, χωρίς τήν έξα­
οφάλιση τών στοιχειοδεστέρων
aνθρωπίνων δικαιωμάτων τών aδελφών
μας καί χωρίς τήν τήρηση τijς συνταγμαn ­
1
γενέτε ιρα κα ί aλλες χώρες, ύπογραμμίζε t
αύτή σέ δλες τίς κυρίες πού λαβαίνουν
μέρος στό Συνέδριο. Διότι, oi άπόδημες
' Ελληνίδες μανάδες παίζουν καί σήμερα
τόν πρωτεύοντα ρόλο, O)(l μόνο στήν δια­
τήρηση της γλώσσας μας, όλλό καί στήν
σωμε «χαμένη» τήν δική μας πατρίδα. Καί
·Ο κ. Βασίλειος Μικέλης
ωμα. Οϋτε κανένα άπό τά δικαιώματα
έκείνα τά βασικά καί στοΙχειώδη, πού όνο­
μάζοντω «όνθρώπΙνα».
' Η Βορειοηπειρώτισσα εΤναι καταδΙκα ­
σμένη σέ μ1ά ζωή χωρίς έvδ10φέροντα καί
χαρά. τό τυραννικό αuτό καθεστώς τήν
μεταχειρίζετω στίς πιό βαρε1ές χειρονακτι­
κές έργασ ίες. Ζοϋν oi 'Ελληviδε ς στήν
'Αλβανία μιά ζωή πρωτόγονη καί κουρα­
στική , μέ άπογοητεύσΕΙς καί καημούς. Καί­
τό χε ι ρότερο - λησμονημένες άπό τόν
ποληισμένο καί έλεύθερο κόσμο. Λησμο­
νημένες, έν πολλοίς, καί άπό τήν μη τέρα
πατρίδα , γιά όλόκλη ρες δεκαετίες.
'Όμω ς, τίς Βορειοηπειρώτιοσες δέν
λησμονοϋν τά άπόδημα τέκνα της Βορείου
' Ηπείρου. 'Η καρδι ά καί ή σκέψη μας είναι
συνεχώς κοντά στίς πρόωρα γερασμένες
μανάδες καί άδελφές. 'Η Παvηπειρωηκή
' Ομοσπονδία άγωνίζεται νά κρατήσε ι ζων­
τανή τή θύμηση γ1ά έκείνους πού εΙναι
καταδικασμένοΙ στόν άργό θάνατο τijς π ιό
aπάνθρωπης σκλαβιάς. ΕΊμαστε άποφαrn­
σμένοι νά κρατήσουμε ζωντανό, δχι μόνο
τό θέμα τώνόνθρωπίνωνδΙκαι ωμάτων τών
400.000 σκλαβωμένων άδελφών , άλλά καί
τίς έθνικές διεκδ ικήσεις μας στά Ιερά
χώμα τα πού άγίαοαν μ έ τό όψα καί τήν
πίστη τους οΙ πρόγονοί μας δ1ά μέσου τών
αΙώνων. Δέν Έχομε δικαίωμα νά θεωρή-
μένουμε δ10βεβαιώσε ις περί τούτου .
'Ο ' Απόδημος ' Ελλη ν10μός εΤχε πάν­
τοτε ύψηλό τό έθν1κό καί θρησκευτικό φρό ­
νημα. Καί σ ' αύτή τήν κρίσιμη καμπή, ΈχεΙ
καί πάλΙ πέσει σΕ μaς ή εuθύνη γ1ά τήν
δΙατήρηση Ο )(Ι μόνο τijς γλώσσας, άλλά καί
ολων τών aλλων «Τιμαλφών τijς φ υλijς καί
τοϋ
Γέννους)),
δ πως Έλεγε ό μεγάλος
'Αθη ναγόρας .
Σεβασμιώτατε, κύρΙΕ Μεθόδιε, σaς εύχα­
ριστοϋμε γιά τήν παραχώρηση τοϋ φιλόξε­
νου, Ελε ύ θερου αuτοίJ βήματος καί γ 1 ά τήν
εύκαιρία πού eΊχαμε νά aκουστοϋμε.
Λευκώματα
'Οργανώσε ων
καi Κοι νοτή των.
Η~ΥΟΡΚΗ
41
f(\@~~
~"t(;τ
. ~~
Η ΕΛΛΗΝΙΔΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗ
ΠΑΡΟΙΚΙΑ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ
Τής κ. ΑΛΕΞΙΑΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥΛΗ
Σάν 'Ελληνίδα τής Ιστορικής παρο ι κίας
παν τό
Βυζάντιο
καί
κατέφευγαν
στήν
κλ ήσ ι ον του' Αγ . Γεωργί ου . Τό
1772 ίδρύ­
τοϋ
έλληνικων έ θίμων στήν Βιέννη καί κατά
ονται καί άναγνωρί ζονται έπισήμως ή
πρώτη έλλ η ν ική κ ο ι νό της του 'Αγίου
Μητροπολίτου Αύστρίας κ. Χρυσοστόμου
ενα μέρος τ οϋ έλληνικοϋ πολιτισμοϋ καί
Γε ωργ ί ου σέ Ιiμεση σύνδεση μέ τό Οίκο υ­
Τσίτερ, δεχθήτε παρακαλω τούς χαιρετι­
τή ς ί:λλ ηνικής γλώσσας.
μενικό Πατ ριαρχείο.
τfjς Βιέννης, τήν όποία tχω τήν τιμή νά
Εύρώπη, tγιναν άφορμή διαδόσεως τω ν
έκπροσωπω,
κατόπιν
προτάσεως
σμούς τοϋ Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου
Αύστρίας καί τί ς εύχές του γιά τήν ύγεία ,
εύτυχία καί πρόοδο τοϋ κάθε ένός προσω­
πικά καθώς έπίσης καί γιά τήν έπιτ υχία καί
έκπλ ή ρω ση των σκοπών τοϋ Συνεδρίου πού
ε { ναι
άφι ερ ωμένο
στήν
'Απόδημο
'Ελλη νίδα.
Τήν
'Ελληνίδα αύτή, πού άκοίμητος
φρουρός τής κληρονομιaς τής πατρίδος,
συσπειρώνει γύρω της τήν έλληνική οικο­
γένεια καί άναλαμβάνει τό βαρύ εργο τής
διατηρ ήσεως καί τής μεταδόσεως στά παι­
διά τ η ς , τής έλλην ι κής ζωής, τών ί:λληνι­
κών παραδόσεων , τής έλληνικής γλώσσας
καί τής ί:λληνορθοδόξου θρησκε ίας.
Oi
'Ελλην ι κές Κοινότητες τής Βιέννης
aνήκουν στί ς λίγες έκείνες οί όποϊες μετά
παρέλευσιν α!ώνων aπό τή ς ίδρύσεώς τους
δια τη ροϋν aσβεστη τήν πίστη στή ν , ο ρθο­
δοξία καί τήν ' Ελλάδα καί συνεχίζουν τήν
παράδοση έκείνων
oi
όποίοι κατέλαβαν
περίοπτο θέση στήν νεώτερη ίστορία τοϋ
έλληνικοϋ
εθνους,
προβάλλοντες
τόν
'Ελληνισμό καί τό Οίκ. Πατριαρχείο.
σχέσεις
των
'Ελλήνων
δοση λέει δτι τό τραγουδοϋσε ή Θεοδώρα
στά παιδιά τη ς, τραγουδ ιέται άκόμη καί
δώρου φόν Καραγιάν καί προγόνου του
παιδιά τους.
σημερινοϋ κορυφαίου άρχιμουσικου
Μετά τήν πτώση τής Κωνσταντινου πό­
τήν
νοϋν τόν ι2ο καί ι4ο αiώνα μέ σημαντικώ ­
τερο λόγο τήν προνομιοϋχο γεωγραφ ι κή
τη ς θέση μ εταξύ ' Ανατολής, Βαλκανίων
καί Δύσεως. Τίς έ μπορικές καί πνευματ ι κές
σχέσεις αύξάνουν καί δυναμώνουν γάμοι
νοη
Karajan -
Her-
άνεγείρεται ό ναός τοϋ
'Αγίου Γεωργίου.
Βιέννη καί στήν Ίταλία δπου ίδρύουν τίς
τοϋ αύτο κράτορος Ίωσήφ τοϋ Β' ίδρύεται
ίστορικές παρο ικί ες τi;ς Βενετίας καί τής
ή δεύτε ρη έλληνική Κοινότης τής Β ι έννης,
ή Κοινότης τής 'Αγίας Τριάδος.
Νεαπόλεως .
Τό
ι 787, μέ αύτοκρατορικά προνόμια
Ή άποδημία τών 'Ελλήνων πρός κατά­
Μέ δαπάνη τοϋ μεγάλου έθνικου εύεργέ ­
κτηση του έμπορίου καί τής ζωής συνεχί ζε ­
του Σίμωνος- Γεωργ ίου Σίνα καί μέ σχέδια
τα ι
αίώνα καί
τοϋ περίφημου Δανοϋ aρχιτέκτονα Θεόφ ι­
κορυφώνεται τό πρωτο ijμισυ τοϋ 1 8ου μέ
μέχρι
λου Χάνσεν διαμορφώνεται καί έξωρα\ζε­
άποδήμους άπό τήν Μακεδονία, " Ήπειρο
τα ι
καί Θε σσαλί α . Π λ ήθος έμπόρων μετά τήν
διακοσμείτα ι στήν πρόσοψη μέ καθαρά
καταστροφή της Μοσχοπό λεως τής Ή πεί­
φύλλα χρυσου, άποκτa λαμπρότητα καί
ρου καί τήν σφαγή τής Χίου, καταφεύγουν
τόν
J6ο
καί
17 ο
μεγαλεί ο.
ό ίερός ναός τής · Αγίας Τριάδος,
στή ν Βιένν η καί τήν Τεργέστη δπου οί
Κοινότη τες άκμά ζουν, διαθέτουσα ι iδιο­
κτήτο υς ίερούς ναούς καί σχολεία.
'Η
Βιέννη γίνε ται μεγάλο κέντρο έμπορίο υ
κράτος ,
μέ
bert
λεως, στο ύς λόγιους προστίθενται καί οί
ί\μποροι οί ό ποϊοι καταφεύγουν στήν
ται καί ύ πο στηρί ζεται άπό τό Αύστριακό
Αύστρία καί τήν Βιέννη ε!δικώτερα, ξεκι ­
Τό ι 8 02 μέ δωρεά τοu Κοζανίτου μεγα­
λεμπόρου Γεωργίου Καραγι ά ννη , πατρ ός
του περίφημου φιλολόγου καθηγητου Θεο­
σήμερα άπό τίς μητ έ ρες τfjς Βιέννης στά
καί ή δρά ση των 'Ελλήνων έμπόρων τιμa­
'Από τόν 12ο Αίώνα
οι
Τό Ε: λλ η νικό νανούρισμα πού ή παρά ­
δεδ ομένου
δτι
διαδραματίζο υν
πρωτο ρόλο στήν οίκονομία τής Αύστρια­
κής Μοναρχία ς .
ι 723
ιδρύεται
μακ ρινοί άπόγονοι των ύποδούλων π ιστών
του Β υζαντίου» ίδρύουν, μέ τήν πλούσια
δω ρεά του Σίνα, ί\να άκόμη έθνικό μνημείο ,
«τό χρυσό σπίτι», δπως τό ά πο καλοϋν
μέχρι σή μερα οί Βιεννέζοι.
Τό ι804 ιδρύεται μέ α υτο κρατορικό πρ ο ­
Ή Πρώτη 'Αδελφότης
Τό
Τό «Χρυσό Σπί tι»
"Ετσι, μέσα στό κέντρο τή ς Βιέννης «Οί
μέ
αύτοκρατορ ικ ή
liδεια ή πρώτη άδελφότης καί τό πα ρεκ-
νόμιο ή περίφημη " 'Ε λληνική
'Εθνική
Σχο λ ή» τής Βι έννης μέ σκοπό τήν πρόοδο,
τή ν άνατροφή
καί συστηματ ι κή
έκπαί­
δευση των 'Ελληνοπαίδων, σύμφωνα μέ τά
μεταξύ πριγκηπισσων τοϋ Βυζαντίου καί
ήγεμόνων
τοϋ
Αύστριακοϋ
οϊκου
τών
Babenberg.
"Ετσι , ή Θε οδώρα ή Κομνηνή , γίνεται
σύ ζυγ ος τοϋ Δούκα ' Ερρίκου
ή
έγγονή
τοϋ
Jasomirgott,
'Ισαάκ -
αuτοκράτορος
' Αγγέλου τοϋ Κομνηνοϋ Θεοδώρα, παν­
τρεύεται τόν δούκα Leopoιd τοϋ G ιorreiche
καί ή κόρη τοϋ αuτοκράτορος Θεοδώρου
Λασκάρεως, Σοφία, γίνεται σύζυγος τοϋ
Φρε ιδερίκου τοϋ
Streitbare.
Οί πριγκήπισσες αύτές καί ίδιαίτερα ή
Δούκισσα Θεοδώρα, i:ίφησαν τά ϊχνη τής
καταγωγής τους σέ δλους τούς τομείς τής
ζωή ς τής Αύστρίας καί μα ζί μ έ τό πλήθος
των λογίων οί όποίοι πρίν άπό τήν πτώση
τής Κωνσταντινουπόλεως iίδη έγκατέλει-
42
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
έλληνικά ίδεώδη.
'Αλλά καί δ πρίγκηψ 'Αλέξανδρος
·Υψη λάντης μετά τήνάποτ υΧ.ία τήςέπανα­
στάσεως τοϋ • Ιασίου, στήν Βιέννη κατέ­
·Εκτός δμως άπό τούς διδασκάλους τής
'Έχουμε ετσι τήν άρχαιότερη στό εl δος
της σχολή των 'Ελλήνων στό εξωτερικό.
Μέ σα σ' αύτή τήν Σχολή , κάτω άπό τήν
σκέπη τής εκκλησίας τfjς 'Αγ. Τριάδος,
γαλουχοuνται οί μαθηταί καί μαθήτριες μέ
τίς εκκλησιαστικές καί εθν ι κές παραδό­
σεις καί προετοιμάζονται 'Έλληνες καί
·Ελληνίδες γιά τό μέλλον καί τούς άγώνες
έλευθερίας τής πατρίδος.
Σ ' αύτή τήν Σχολή διδάσκουν πολλοί
καί όνο μαστοί διδάσκαλοι τfiςέποχής πρίν
καί μετά τό I821, δπως ό Δη μ . Βάρβαρης, οί
άδελφοί Καπετανάκη , ό εύφρονος Ραφαήλ
Πόποβιτς , δ Ρουσ ιάδης καί πολλοί άλλοι,
Σχολής καί τά όνόματα μεγάλων έλληνι­
κών οίκογενειών, μεγάλε ς εθν ικές μορφές
καί πνευματικές φυσιογνωμίες περνουν
σάν ίερατικοί προϊστάμενοι καί έφημέριοι
φυγε δπου καί πέθανε τό
1828.
άπό τήν ζωή τών δύο ναών της Βιέννης καί
Οί διανοούμενοι καί δ Τύπος
σφραγίζουν tντονα τόν ρόλο τών Κοινοτή­
των μέ τήν πνευματική τους δραστηριό­
τητα
γιά
τήν
διαφώτιση
καί
Στά έλλ η νικά τυπογραφεία της Βιέννης
τήν
τυπώνονται πολλά φι λολογικά , ίστορικά,
άναγέννηση του Ν Εθνους.
θρησκευτικά καί σχολικά ελληνικά βιβλία
καί μ' αύτό τόν τρόπο τροφοδοτουν μέ
Λόγιοι κληρικοί, διδάσκαλο ι του
'Έθν ους δπως δ "Ανθ ιμος Γαζής, δ Νεόφυ­
πνευματικό ύλικό δλο τόν σκλαβωμένο
τος Δούκας, δ Θεόκλητος Φαρμακίδης, ό
· Ελληνισμό.
Διάκονος 'Ιωακείμ Δημητριάδης, δ μετέ­
'Η ϋπαρξη στήν Βιέννη καταλλήλου
εμψ υχου ύλ ικο ϋ καί τών άπαραιτήτων uλι ­
πειτα Οίκ.
Πατριάρχης 'Ιωακείμ δ Γ',
κών μέσων ήσαν ή άφορμή τής έγκατασ τά­
πνευματικές μορφές καί διδάσκαλοι του
tθνους.
καθώς καί πολλοί άλλοι περνουν , διδά­
σκο υν, σπουδάζουν καί εκδίδουν τά εργα
τους στήν Βιέννη , πού γίνεται ετσ ι τό
καί μυεί τούς δμογενεί ς στά σχέδιά του καί
σημαντικώτερο πνευματικό
άναπτύσσει τήν ίστορική
Ή Σχολή λε ιτούργησε συνεχώς σάν πλfi­
σκλαβωμένης πατρίδας στήν όποία προ­
καί άπό αύτή ν άποφοιτουν έ πίση ς μεγάλες
ρες ήμερήσιο σχολεiο εως τό
1920
καί
κέντρο
σεως έκεi του Ρήγα Φεραίου τό
τfiς
I 796
δπου
εκδοτική καί
έπαναστατική του δραστηριότητα.
σφέρει άνεκτίμητη βοήθεια, έφοδιάζοντάς
κατ όπιν μέχρι καί σήμερα σάν άπογευμα­
την μέ
καί τών ομογενών , μέ
Τό άκμαίο έλληνικό στοιχείο καί ή
τινή σχολή διδασκαλίας τfiς έλληνικfjς
γλώσσας, θρησκευτικών, ίστορίας καί
f:μψυχο καί liψυχο ύλι κό γιά τήν επανά­
παροιJσία τή ς άριστοκρατίας τοϋ έλληνι-
βοήθεια
σταση του
1821.
γεωγραφίας.
·TheKey
togreel(
hospitality!
For any reason you come to Greece for business or νacations
the ELECΊ'RA GROUP OF HOTELS are idealforyourstay.
Two ELEcτRA hotcls in the hcart of Athens and one in the
ccnιer of Thessalonilά arc designcd to mect the demands of
eνery busίnessman making on thc other hand a busίness trίρ
a relaxίng ρlcaιure.
ln the
bcautϋul
grcck
ίslands,
Rhodes and Cretc,
ιwο Fίrst C1ass ELEcτRA hotels ρrom;.se you
unforgettabJe Vacations. The ELEcτRA GROUP
OF HOTELS invite you to share the key to Greclι
hosρitaliιy.
,
'ζ ται να
τ"έχετε
Υ
Δεν χρεια: ε. στό Broo\<lγn ...
στό Quee~s η
διά τ&ν γου­
Τώρα στην Ι<αρ Manbattan
, διΙ<ών ' στο
ναρα
ι«ERMA'tιoMAL
ΗΟΜΕ CENTER
• Μεγάλες συσκευές: Ψυγεία.
πλυντήρια, τηλεοράσεις, στερεο­
φωνικά , κλπ.
eJectra
*Μικρέ ς συσκευές: Φορητά
μαγνητόφωνα, τηλεοράσεις, κλπ.
*Φωτογραφικές μηχανές
*Πακετάρισμα,
μεταφορά
INC.
358 7th Ave.
ΒΗ.
29 St. & 30 St.
(212)
736-8688
καί
άσφάλεια στήν · Ελλάδα άεροπο­
electra group of hotels
ρικώς καί άτμοπλοϊκώς.
ATHENS ELECYRA HOYEL: S, Hermou Str. Syntaιma Sq. , ...............~
Tel.: 322-3223 Telex: 216896
Central Reserνations fσr a1J our Hotelι TELEX: 21~96
ATHENS ELECYRA PALACE HOTEL: 18, Nicodimou Str.,
Tel.: 324-1401-7 Te1ex: 216896
THESSALONIJC.I ELECYRA PALACE HOYEL: Aristote1ous ·Sq. TeL: 23.2221
Te1ex: 412590
CRE1Έ CRETA BEACH: HERACLION, CRETE, TeL: 28.6301
RHODES ELEcτRA PALACE RHODES: TRIANTA, RHODES, Tel.: 92521
43
MARCH, 1988
κoiJ πνεύματος τής εποχής έκείνης στήν
νά ένώνει άρμονικά τί ς κο ινότητες καί νά
' Η 'Ελληνίδα τη ς Βιέννης (καί γε νικά ή
Βιένν η επιτρέπουν τήν 'ί δρυσ η καί κ υ κλ ο­
μετα τρέπει τόν λόγο σέ διάλογο καί τόν
' Ελληνίδα τής Εύρώπης) εlναι πρωτοπορι­
φορία ελληνικών εφ ημερίδων , τών πρώτων
προ επαναστατ ι κών περιοδικών καί δι '
α\Jτόν τόν λόγο ή Βιέννη θεωρείται ή γενέ­
διάλογο
ακή καi iδιότυπη λόγω ίστορικών, γεωγρα­
φι κώ ν καί κο ι νων ι κών λόγων . Ή ίστο ρ ική
όποί α δμως άπαγο ρεύεται μ ετά άπό λίγο
άπό τίς Αύστριακές άρχές λόγω τοϋ έ πα να ­
στατικοϋ της περιεχομένου.
'Εδώ έ κδίδεται άπό τό ν 'Άνθιμο Γαζη
κατ ' άρχάς καί κα τόπιν άπό τόν Θεόκλητο
Φαρμακίδη καί Κοκκινάκη τό φιλολογικό
περιοδικό ,. ' Ερμή ς ό Λόγιος», εντυπο πού
iiφησε έποχή διότι κατ' έξοχήν συνέβαλε
είς τήν έ θνική άφύπνιση τών ύποδούλων
'Ελλή νων.
Προϋπόθεση καί σημαντικός παράγων
γ ιά τήν πνευματική καί πολιτιστική δρα­
στηριότ ητα ήταν ή οικονομική &κμή τη ς
!:λ ληνικfjς παροικίας της Βι έ ννης τέλη τοϋ
1 8ου άρχές τοϋ 19ου αίώνα. Π ολλοί άπό
άρμο νικ ή
καί
καρποφό ρ α
τη ς κ ατα γωγή κα ί παράδοση συνεχή ς καί
τειρα τοϋ έλλην ι κο ϋ Τύπ ου.
Τό 1784 έκδίδεται άπό τ όν Γεώργιο Βεν­
δότη ή πρώτη εβδομαδιαία έφημερίς, ή
σέ
συνε ργασία.
άχώρ ιστη μέ τ ί ς πηγές της εδ η μιούργ ησε
Μητέρα, σύζυγος, άδελφή
Δίπλα σ ' α ύτ ούς τούς μ εγάλους Ο. νδρες
τijς ίστορικής παροικί ας τής Β ι έννης
cζησε καί κι νήθη κε ή 'Ελλ ηνίδα μητέρα ,
σ ύζυγος, άδελφή.
περισσότερο νά δ ημι ουργ ήσει καί νά προ­
' Αναπόσπαστα δε μένη μέ τήν 'Ορθοδ ο­
ξία καί μέ στήριγμα τήν 'Εκ κλησία δ ι ατη­
σφέρει παραδοσιακή καί σύγχ ρονη σάν
ρεί μέ συνέπε ι α κάθε έλληνικό στοιχείο,
στήμονας ,
προτρέπε ι
μέ σα σ' αύτή τήν χώρ α ποί> ζεί.
καί
συμπαραστέκετα ι
στήν
φιλογένε ι α τών όμογενών ή ό ποία εκδηλώ­
νεται
μέ πο λλές δωρεές
καί εύεργεσίες
πρός τί ς έλλη νικές κοινότητες, τούς όρθο­
δόξους ναούς καί τ ή ν έθvική σχολή της
Βιέννης, πρός τούς πτωχούς ό μο γενεί ς καί
τούς σπουδα στάς καθι,Jς καί μέ κληροδ οτ ή­
ματα ύπέ ρ τη ς ίδ ιαιτί:ρα ς των πατρίδο ς κα ί
ύπέρ τοϋ εθνους.
το με ίς τής οίκονομίας τοϋ Αύστρ ιακ οϋ
Κά θε μιά άπό αίJτές τίς συζί>γους κα ί
κράτοης, άνέρχονται κοι νων ικώ ς καί άπο­
μητέρες έξήσκησε άφανώς τόση έπιρροή
νειες Σίνα , Καραγιά νν η , Νάκου, Μεταξίi,
Μπ έλλιου καί πολλοί ίiλλοι καί συνεχί­
σέ πλαίσια έποχιακά, δσ ο καί σέ πλαίσια
άπόλυτα άτομικά καί ο Ικογενειακά ιί>στε
κανείς νά μή μπορεί νά άρνηθεί τήν προ­
ζουν τήν βοήθεια πρός τ ό έλεύθε ρο πλέον
έλλ ηνικό κράτος, ένώ οί κοινότητες συμ­
_σφο ρά δλων α ύτών τών /; πωνύμων καί άνω­
μετέχουν σέ κάθε κοινωφελή καί πατριω­
τ ική έκδ ήλωση.
μεγάλο θά cλε ιπε καί άπό τά έπ ι τε ί>γμα τα
Ή παρουσία τή ς 'Ο ρθοδοξ ίας κα ί τοϋ
' Ελ λη νισμοϋ
συνεχί ζε ται
ποί>
iiν
ελε ιπαν
κ άτι
καί τήν ίστ ο ρ ία τοϋ Έλληνισ μοϋ.
Μέ α ύτές τίς καταβολέ ς καί τά πρότυπα ή
Αύ στρίας
Χρυσόστ ομο Ι άνηψιό τοϋ έθvο μάρτυρο ς
μέσα σ· αύτό τό πλούσιο ίστορ ικό περι­
Χρυσοστόμου Σμύρνη ς . Κινητήριος δύνα­
βάλλον, Εζησε καί ζεί , άναπτύσσεται, πλά­
μις ή προσωπικότης τοϋ πρώην Μητροπο­
θετα ι καί πλάθει άπλ fi καί άθόρυβη άλλά
λ ίτο υ Αύστρίας Χρυσοσ τ όμου καταφέρνε ι
καί πρ ονο μιο ϋχα.
μέ τόν
Βιέννη
γυνα ικώ ν
"·Ελλ η νίδ α τη ς Βιέννη ς>•, φορέα ς μιίiς
μ εγάλ η ς κληρονομιaς κα ί παραδόσεως,
σήμερα
στήν
νύμων
Μη τροπολίτη
ο
' Ελληνί δα μητέρα, σάν σύζυγος, σάν επι­
σάν
ένεργό
ελληνικό μέλος
' Η έπα φ ή τη ς καί ή σχέ ση της μ έ τή ν
'Εκκλη σία είναι αύτονόητες καί ούσιαστ ι­
κές μ έσα σέ μιά άπόλυτη συνεργασία καί
άρμονία . Ο ί δύο κοινότητες , ή εΘνική
Σχο λή , οί προκαθήμενοι τών iερών ναών,
μοναδι κή καί συγ κ ροτ ημένη ε κφ ραση τοϋ
' Ελληνισμοϋ στή ν Βιέ ννη , άποτελοϋν ενα
ενιαί ο πόλο ελξεως γύρω άπό τόν όποίο
αύ το ύς κυριαρχοϋν σχεδόν σ έ δλους τούς
κτοϋν τί τλ ους εύγενείας δπως οί ο Ι κογέ­
καί tξακολουθεί μέχρ ι σήμερα νά δημιουρ­
γεί τ ί ς κα λύτερες προϋποθέσεις, δχι άπ λώς
νά έπ ιβιώ σει , δ χι άπλώς νά μ ή κινδυνεύσει
νά άφο μοιωθεί καί νά άλλο ι ωθεί άλλά πολύ
γυρίζει, έκφ ρά ζε ται καί προσφέρει ή
'Ελληνίδα στή ν Βιέ ννη σέ δλες τίς έκφρά­
σει ς καί έ κδηλώσεις της 'Ορθοδοξίας κα ί
τοϋ ' Ελληνισμοϋ.
-i-
---
~ I III I I I I Ι I I I Ι I I I I I I III I I I I I I I I I I I III I IIII III I III I I Ι IIII I Ιl!
Ξ
~
-Ξ
Παρακαλοuμε προσέξατε
τήν νέα διεύθυνσή μας
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
i
iij
Ξ
421 7th Avenue
•Ξ
~ New York, Ν . Υ. 10001 Ξ
-
iιtllll llllll ll llllll llllllllll llll l lll l llllll lll lll lll lll l~
6
ο
ο
ο
ο
ο
ο
ο
DINNER
110 WAVER L Υ PLACE
NEW YORK
The finest seafood restaurant in New York.
Even the fish know. The Delegate
Luncheon, Dinner, Monday thru Friday
Reservations (2 12) 687-{)980
21 I East 43rd Street (Between 3rd and 2nd Aν enues)
Free dinner parking at garage next door
44
CΠΥ
Just W est of
Washington Square
CLOSED MONDA Υ
(212) 777-0303 -
777-0349
COACH ·HOUSE
«ΝΕΑ
YOPKHJJ
_ . 1'-ιττ ι~ , ..,c
,
-~~ ~
"'
--~
...
Η Τραγωδία τfίς
.,c
J/
Βορειοηπειρώτισσας
------Τής κ. Ίουλίας Μπέτζιου-----Σέ μιά οργανωμένη σύναξη των' Αποδή­
μων
·Ελληνίδων τής
διασποράς (δπως
Λαών, τότε ή Πανηπειρωτική 'Ομοσπον­
δία
θά 'έχει θέσει (μέ τούτη τήν ταπεινή μου
στή διατήρηση τών Ο.τίμητων πολιτικών,
παρουσίαση) , 'ένα λιθαράκι στό πανανθρώ­
θρησκευτικών καί τ'ιθικών άξιων του
Γένους μας, aν τ'ιχοuσε καί ή κραυγή
πόνου, άγωνίας καί άπόγνωσης άπό' Ελλη­
πινων δικαιωμάτων, δχι μόνο τών αδελφών
νίδες τής πιό ξακουσμένης γωνιiiς τής
τών βασανισμένων λαών τής γfjς .
'Ελλαδας, θά ξεσήκωνε στίς καρδιές δλων
μας 'ένα ίερό χρέος, ξεχασμένο άτυχώς άπό
τούς πλέον ύπεύθυνους γιά 70 δλόκληρα
έπικράτησης τής δικαιοσύνης καί μέ άπό­
λυτη έπίγνωση τής ακατανίκητης δύναμης
π ινο τείχος γιά τήν προστασία τών aνθρώ­
μας τής μαρτυρικής ·Ηπείρου, αλλά δλων
Μέ τήν έλπίδα τfjς σύντομης καί τελικής
'Αναφέρομαι στό aφόρητο δράμα των
τοϋ ·Απόδημου · Ελληνισμοu καί τής
'Ορθοδοξίας, σάς καλώ έκ μέρους των
·Ελληνίδων πού κλείστηκαν γιά μισό ώς
Ιiφωνων Μανάδων τής Βορείου 'Ηπείρου,
τώρα αίώνα στό πλέον έ κλεκτό τμήμα τοϋ
νά ενώσουμε τίς έλεύθερες φωνές μας, γιά
νά άκουστεί στά πέρατα τfjς οικουμένης,
άπό τίς ·Ελληνίδες τής Διασπορiiς:
'Ελληνισμοu: στήν Βόρειο'Ήπειρο .
'Η Ο.πάνθρωπη σκληρότητα του δυνά­
στη δέν λυγίζει άπό τό θρήνο τής Μάνας
γιά τό γυιό, πού όδηγείται χωρίς αίτία στά
στρατόπεδα τής μακρόχρονης έξορίας καί
του άργοϋ θανάτου, μέ μοναδικό άδίκημα:
τήν διατήρηση τής ·Ελληνοχριστιανικής
'Ελευθερία συνείδησης.
'Ελευθερία λατρείας.
'Ελευθερία έπικοι νωνίας.
'Ελευθερία νά σμίξ,οvν έπί τέλους οί 'Ελλη­
νίδες τής Βορείου 'Ηπείρου καί
συνείδη σης .
'Ένα άναμμένο καντήλι καί ενα είκόνι­
σμα τής Παναγιάς σέ κάποια γωνιά του
v'
άγκαλιά­
σουν τά παιδιά τους, τούς γονείς τους, τά
άδέλφια τους!
~llι ι S H I Ό
..
,tt-t:t-
Βοηθijστε
τό καρκιvοπαθη
Ελληνόπουλα
'Αμερικής-Καναδά καί Αύστραλίας,
τούτη του Λονδίνου) μέ θέμα τό ρόλο τους
χρόνια .
~
-:ι
::ι
~
"'-
(y1~
<(
Memorial Sloan-Kettering Cancer Ceπ­
ter is a priνately operated πoπ-profit
caπcer center devoted to patieπt care,
research and educatloπ in the cancer field.
Eνery year, a πumber of Greek childreπ
come for treatment. Upoπ their
arriνal,they aπd their familles are coπ­
fronted by many uπexpected difficulties
beyond the adjustmeπt to the treatmeπt of
caπcer. Some of the problems they face
are: findiπg housiπg, arrangiπg appropriate transportation, communicating in a
foreign 1aπguage, and ~ttliπg into a
routine iπ aπ uπfamiliar eπνiroπmeπt.
ln aπ effort to meet some of these πoπ­
medical πeeds aπd to help alleviate the
hardships resu1tiπg from this experitπce,
Memorial Sloan-Ketteriπg has established
The Greek Chi1dreπ's Fund. The goal of
this fund is to assist aπd support those
Greek families that demoπstrate these
πeeds.
σπιτιου, θεωρείται κολάσιμο dδίκημα κι·
έπικίνδυνη ύπονόμευση του Ιiθεου ' Αλβα­
νικοu
Κράτους.
Μανάδες
καί
Ο.δελφές,
ΕΟΡΤΑΣΠΚΟ ΑΦ!ΕΡΩΜΑ
γερασμένες πρόωρα Ο.πό τίς κακουχίες καί
τή σκληρή δουλειά, στέκονται μαρμαρω­
μένες καί Ιiφωνες στίς ύ ποχρεωτικές κρατι­
κές
καλλιέpγε ιες,
κοντά
στά
σύνορα,
άδύνατες νά τά διαβοϋν καί ν' άγκαλιά­
σουν τ
τούς
απεναντι έλεύθερα παιδιά τους,
άδελφούς , τίς αδελφές, τούς
συγγενείς!
' Ο φόβος από τά ·Αλβανικά ήλεκτρο­
φόρα συρματοπλέγματα των συνόρων ,
καταπνίγει τό πάθος τής 'Ελευθερίας καί
ΚΑΝΑΡΗΣ­
ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑ
Στίς ΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΕ τοϋ ΜΑΡΠΟΥ
στήν κορυφή τού καταρτιού
γεμίστε τόν ΑΕΡΑ!
κάποτε στά 'Ελληνικά χωριά τής Δερέπο­
γιά τού ΚΑΝΑΡΗ τήν ψυχή ...
λης, 'έγιναν τώρα σπαρακτικά μοιρολόγια
καί θρήνοι γιά τή συμφορά πού συνεχίζεται
Στίς ΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΕ τοϋ ΜΑΡΠΟΥ
άπάνθρωπα.
στήν πόρτα έμπρός κάθε σπιτιού
Κι'
αuτό τό θλιβερό κι'
aνήκουστο
δρiiμα σέ βάρος ·Ελληνίδων, έξελίσσεται
στήν ·Αλβανία, μπροστά στά μάτια τοϋ
έλεύθερου κόσμου καί τών ό.δύναμων Διε ­
θνών 'Οργανισμών.
~Αν σέ τούτη τή συγκέντρωση καθορι­
στοuν εύθύνες καί καθήκοντα τής ' Ελληνί­
κρεμάστ' lνα ΣτΕΦΑΝΙ!
Καί μέ τραγούδια ΛΕΒΕΝΠΑΣ
πιαστείτε στό χορό μέ μιaς
ΝΗΣΙΩΤΕΣ, στό λιμάνι!
Κάθε ΤΡΑΓΟΥΔΙ... ΠΡΟΣΕΥΧΉ
στης ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ τήν ψυχή ...
δας τοϋ 'Εξωτερικοϋ γιά τήν έπικράτηση
MARCH, 1988
Ι
want
ΣτΑΥΡΟΣ ΓΡΑΜΜΑΠΚΟΠΟΥΛΟΣ
ιο
help. Enclosed is my con-
ιribution:
Ο$50
Ο$500
ο$100
α S Ι ,000
a$250
Oιher
Name ......... . ........... . ... . ... .
Address .............. .. . . ........ . .
City .......... . ............ ··· · ····
State
τής 'Ελληνοχριστιανι κής μας Κληρονο­
μιάς, σάν 'έκφραση Ο.γάπης μεταξύ των
Memorial Sloan-Kettering
Cancer Center
1275 Υ ork Α venue
New York, Ν.Υ. 10021
μέ τίς ΒΡΟΝΤΕΣ τού ΜΠΑΡΟΥΤΙΟΥ
Κάθε ΒΡΟΝΠΑ καί ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Ο.χολογοuσαν
---
The Greek Children 's Fund
Στίς ΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΕ τοϋ ΜΑΡΠΟΥ
ρώτικα
πού
---
ύψώστε τήν ΠΑΝΠΕΡΑ!
τά πατροπαράδοτα μελωδικά Βορειοηπει­
τραγούδια,
We hope Υ ou wi\1 also help, by makin.g ιι
gift to The Greek Children's Fuπd. Your
support wi\1 eπsure the coπtiπuity of this
service. P1ease fill the for~ below aloπg
with your tax-deductible cιιπtributioπ.
P1ease make your check payable to:
Zip Code
1.--------------45
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΜΙΚΕ ΖΑΡΙΤΙ
Μέ τούς άγαπητούς σας
ΜΙΚΕ ΖΛΡm καΙ θΑΛΕΙΑ
ΜΟΣΧΑΚΟΥ πού σiiς κpα­
9
•
Ασφάλειες δλων τών είδών
Αύτοκινήτων
Ζωης
•
Σπιτιών
•
•
•
τοiίν συντροφιά tδώ καΙ πολ­
λά χρόνια.
Καταστημάτων
Φωτιiiς κ.λ.π.
'Εκπέμπουν τώρα άπό
Δευτέρα εως Παρασκευή
Τό Γραφείο τής πλήρους έμπιστοσύνης
4-5
π. μ. καί
8:30-9:00
π.μ .
ΠΡΟΘΥΜΙΑ, ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΥ ΛΕΣ
Τηλ.
(718) 274-5100
ΖΑΡ ΙΤΙ
ΑuτΟ
DRIVING and FLYING SCHOOL
- ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ
ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
ΡΕRΜΙτ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
WNWK 105,9 FM
ι
Θάλεια Μοσχάκου
ELLAS TRA VEL
Γιά δλες τίς ταξιδιωτικές σας
άνάγκες τηλεφωνήστε μας
Πεπειραμένοι δάσκαλοι δδηγήσεως
σaς πα{ρνουν άπό τό σπίτι σας .
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ
ΚΛΙΔΑΣΚΑΛΟ/ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-
ΑΘΗΝΑ
ΚΥΠΡΟΣ- ΤΑΞΙΔΙΑ
Τάξεις άρχ{ζουν κάθε μήνα.
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κανονικές πτήσεις - Τσάρτερς
Κρουαζιέρες
Greek Hour TV Show
Κάθε Παρασκευή
στόν Σταθμό UHF
10-11 μ .μ.
Channel 44
'Επίσης στό
Manhattan Cable (J)
11 - 11.30 μ.μ.
American Cable Vision:
Κυριακή 7-11 μ . μ . στό Κανάλι 38
Κάθε Παρασκευή
Κάθε
''Ζ''
REALTY
'Αγοραπωλησίες σπιτιών καί
επιχειρήσεων μέσω τοϋ
ήλεκτρονικοϋ συστήματος
ΜΙΚΕ ΖΑΡΙτΙ
Your Hosts
THALIA MOSHAKOU
(Computerized Multiple Listing)
--.
22-74 31 STREET ASTORIA, Ν.Υ. 11105
TEL. (718) 274-5100
46
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
'Εθνική 'Αντίσταση καί
Έθνική e Ομοψυχία
Τοϋ κ. ΓΕΡΆΣΙΜΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΑΤΟΥ τ . Ύπουργοϋ
Β'
Ό Γιάννης Ίωαννίδης στό βιβλίο του
. "'Αναμνήσεις»
είναι
άποκαλυπτικός.
Γράφει:
" Π ο ιός ήταν δ προσανατολισμός γιά τήν
έθν ική άντίσταση; 'Ότι έμείς πρέπει νά με­
γαλώσουμε, νά πλατύνουμε τό έθνικό
μέτωπο. Έγώ ελεγα δτι θά κάνουμε ενό­
Αύτό χρειαζόταν έκείνη τή στιγμή. Καί
μόνο πάνω σ ' αύτή τή βάση, μόνο πάνω
'Αλλά ήταν πράγματι τό ΚΚΕ ύπέρ τής
έθνικfjς όμοψυχίας ij ό σκοπός αύτός τοίι
Έθνικοίι 'Απελευθερωτικοίι Μετώπου ά­
στήν πολιτική τής εθνικής ενότητας έμείς
πέβλεπε στήν παραπλάνηση τοίι έλληνι­
ένότητα.
κατωρθώσαμε νά τραβήξουμε κόσμο μαζί
μας» (σελ.
2 Ι 5).
Μέ τήν κομματική δι κτύωση πού διέθι:τε
κοίι λαοί> γιά νά άκολουθήσει μιά άδυσώ­
πητη τρομοκρατία καί μονοκομματική έπικράτηση τοίι Κομμουνιστικοί> Κόμματος;
τητα άπό τό βασιληίi μέχρι τό Ζέβγο καί
τό ΚΚΕ σ' δλη τήν 'Ελλάδα καί τ ήν πα­
Ό 'ίδιος ό Ίωαννίδης θά μίiς λύσει τήν
ί:λεγα μέχρι τό Ζέβγο καί μέχρι τό βασιλ ηa
τριωτική αύτή έξαγγελία τoiJ ΕΑΜ ήταν
άπορία μας στό 'ίδιο του βιβλίο «·Α ναμνή ­
γ ιατί ό Ζέβγος ήταν ό άδιάλλακτος καί ό
φυσικό νά παρασυρθοί'Jν χιλιάδες νέοι καί
σεις>> δπου έ κμι>στηρι:ύεται τά έξης άπί­
βασιληfiς άπό τήν άλλη πλευρά. Λοιπόν,
νά τό άκολουθιiσο υν στίς πόλεις καί στά
στευτα:
ένότητα μέ δλον τόν κόσμο. Πατριωτική
βουνά .
"'Εμείς έίχαμε τ ήν ΟΠΛΑ ... Είχαμε
Ό Γενικός Γραμματεύς τοίΊ Κ.Κ.Ε. Ν. Ζαχαριάδης μέ τούς Β. Μπαρτζώτα, Κ. Καραγιώργη καί
Κ. Θέο, σέ μιά συγκέ ντρωση τοίJ Κ. Κ. Ε. στήν 'Αθήνα.
MARCH,1988
47
επ ιση μάνει τά πρόσωπα εκεί να πού μέ τήν
καί επειτα αύτοί θά μείvουΎ ξεκρέμαστοι.
πρώτη ρήξη θά επρεπε νά πιάσουμε κα ί νά
Κι' αύτοί πού Οά μείνουν ... θά χώσουν
εξουδετερώσουμε ... •>.
τό κεφάλι τους στό καβοί> κι καί δέν θά κ ι­
«Αύτή ή σκέψη μου ήταν σκέψη πού τήν
καί
τής
π ροσπάθειας
τοϋ
Κομμουνιστικοϋ Κόμματος στήν τραγωδία
τ η ς δεκαετίας 1 94Ο-ι 949.
νηθοί>ν».
βουνό». (Πρόκειται γ ιά τόν
... Ζ<Από τήν πείρα εβλεπα πώς στά διά­
φορα πραξικοπήματα πού γίνονταν δέν
γνωστό Δημήτρη Γληνό πού τώρα εξυμνεί­
εξουδετερώνονταν οί aντίπαλοι. Έμείς θά
ται aπό τά «Προοδευτικά» κόμματα γιά τίς
τούς εξουδετερώναμε γιατ ί κάναμε επα­
κάναμε μαζί μέ τόν Γληνό προτοϋ aκόμη
βγοϋμε στό
φ ιλοσοφίας
δημοκρατικές του πεποιθήσεις).
νάσταση καί ή έπανάσταση δέν ξέρει άλλα .
'Η έμφάνιση τοϋ Ζέρβα
καί τοϋ ΕΔΕΣ
'Όμως κάποτε παρεμβαίνε ι καί δ καλός
Θεός της 'Ελλάδος.
«·ο Γληνός είχε αύτή τή σκέψ η επειδ ιΊ
Τά άλλα είναι πράσ ι να Ιiλογα. 'Όταν κά­
είχε καί πείρα άπό τά aλλα πραξ ικοπή­
νεις έμφύλιο πόλεμο δέν τό κάνεις μέ συ­
μ ατα πού γινόντουσαν άπό πα ληά στ ή ν 'Α­
να ισθη ματισμό. Κάνε ις εμφί>λιο πόλεμο
θ ή να . Καί μ οuλεγε: « Γι άννη , θά πιάσ ου μ ε
Λ οιπόν, άφοϋ έμείς κιν ή σα μ ε νά κάνουμε
αι'>τό τό πράγμα καί έίχα με φτάσει κ αί σ τό
σημείο αύτό f:μείς επρεπε νά Ι:ξουδετερώ­
τόν Σεπτέμβριο τοϋ ι 94 1 τόv ΕΔΕΣ
σουμε αύτόν τόν κόσ μο» ( σ ελ .
θν ι κόν
πέντε εξ ι χ ι λι άδες άνθρώπους στ ή ν ' Α θ ιΊ­
να καί σ τόν Πειρα ι ά κα ί μ ι ά ά ντί στ ο ι χη
aναλογία στήν Θεσσαλονί κη καί σέ
...
289-290).
μερ ι κές iiλλες μεγάλες πόλεις. Θά τούς πιά­
Αύτή ή aπίστευτη i:ξο μολόγησ η τοϋ 'Α­
σουμε ξαφνικά μέ μιά i:φοδο, έφόσον θά ξέ­
ναπληρωτοϋ Γενικοϋ Γραμματέα καί κα­
ρουμε ποϋ κάθεται καθένας άπ' αύτούς . Θά
θοδηγητοϋ τοϋ ΚΚΕ Γι άννη Ί ωαννίδη θε­
τούς πιάσουμε, θά τ ούς εΕ.ουδε τ ε ρώσου με
ωρώ δτι άποτελεί καί τήν πε μ πτουσία τής
"Ενας ξεχασμένος καί ι.'iγνωστος στήν
τότε νεολαία,
1926,
a
πότακτος άξιωμα τικός τοϋ
δ Ναπολέων Ζέρβας , uστερα aπό
σειρά διαβουλεί>σεων μέ πατριώτες ίδρύει
Δημοκρατικόν
( Έ­
Έλληνικόv ΣίJν­
δεσμον) πού γρήγορα εξαπλώνεται σ' δλη
τήν 'Ελλάδα.
. Η 23η 'Ιουλίου I 942 θά άποδειχθεί ενας
σημαντικός σταθμός τής ίστορίας γιά τίς
μετέπειτα πολιτικές εξελίξεις στή χώρα
καί τή διατήρησή της στόν έλεύθερο δη ­
Το κατάστημα Έλληνικών Δώρων
μοκρατικό κόσμο.
Είναι ή ήμερομηνία πού δ στρατηγός
Ζέρβας Οά aνέβει στά ήπειρωτικά βουνά
ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ
καί θά δημιουργήσει τό aντάρτικο των
δμάδων ΕΟΕΑ-ΕΔΕΣ.
ΑΣΤΟΡΙΑΣ
Γύρω του θά συγκεντρώσει, στήν πορεία
τών
31-12 23rd Αve. (κοντό στην 31 st Street)
Τηλέφωνα (212) 721-9190 κα1 (212) 721-9191
μηνών
ποίJ
aκολούθησαν,
νέους
κυ ρί ως aξιωματικούς κα ί άγvούς πατ ρι ώ­
τες πού εθεσεαν ώς μοναδικό σκοπό καί
' Εκλε κ τfι συλλογfι άπό μπουμπουνιέρες, στέφανα, βαπτιστικά,
ύφαντά, έργόχειρα, άντικείμενα τέχνης, κεραμεικά, βιβλία,
περιοδικά καί έφημερίδες. - Κάρτες γιά δλες τίς περιπτώσεις.
στόχο τήν aπελευθέρωση τής πατ ρί δος άπό
ΠΛΟΥΣΙΩΤΑΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
άντιδράσεις πού άντιμετώπισε άπό δ λες τ ίς
κai Τ APES,
VIDEO
CASSEΠES
τόν ξένο ζυγό .
Σέ σύντομο χρονικό δ ιάστημα, ι.'iν λά βει
κανείς ύπ' οψ ι ν <<τ ί ς άντιξοότητες κα ί τ ίς
πλευρές μέσα καί eξω τής' Ε λλάδος ό Να­
πολέων Ζέρ βας κατώρθωσε νά προσελκύ­
'Ανοικτό Δε υτέρα - Σάββατο 10 π.μ. - 8 μ.μ. - Κυριακές 12-6 μ.μ.
Διεύθυνση: Χριστiνα Ιαρηyιάννη
σε ι άπό δλη τή χώρα κάθε άγνό κα ί νέο
πατρ ιώτη κα ί νά συγκροτήσε ι άξιόλογο
άντάρτικο στρατό πού στήν πλή ρη άνά­
πτυξή του Εφθασε στή δύναμη τών
10.000
άνδρών».
ΦΟΡΤΩΣ ΕΙΣ ΣΥΝΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΟΛΑ Τ Α ΜΕΡΗ
ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΠΑΡΑΛΛΒΗ ΑΠΟ
Χωρίς νά μειώνεται οuτε σέ ελάχιστο ή
σημασία των c'iλλων μικρών aντιστασια­
κών όργανώσεων καί δ Ιiδολος πατριωτι­
σμός τών όπαδών τους τον ίζεται i διαί τερα
δ ρόλος πού διεδραμάτισε ή όργάνωση
ΕΟΕΑ-ΕΔΕΣ γιατ ί ύπfjρξε ή σπονδυλ ι κή
στήλη τfjς άκομμάτιστης έθνικής άντ ι στά­
ΤΑ ΣΠΠΙΑ ΣΑΣ
σεως καί ή όργάνωση έκείvη πού aπέβη
μοιραία, τήν κρίσιμη iliρα, γ ι ά τά σχέδια
τοϋ ΚΚΕ.
' Ασφαλής παράδοση στά λιμάν ια προο ρισμοϋ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ETAIPIA
I
στά σπίτια σας δωρεά ν. ΕΚΤΙΜΗΣΗ κάθε έργασίας έπίσης δωρεά ν
Ο ΛΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΙΔΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ ΕΛΛΑΔΟΣ
Τη λεφωνή σατε άπό
Μετά τί ς
7
ΣτΙΣ ΚΑΛ ΥΤΕΡΕΣ τΙ ΜΕΣ
πρωt, μέχρ ι τά μεσάνυχτα: 726-3900, 726-390 ι.
767-2282. TELEX NESTRUL 7 ι 8 497-~87 8
θά
«Οί άvτίπαλοι τfjς έπαναστατικής Έ­
Ονικης 'Αντίστασης ήταν οί όργανώσεις
της
(σελ.
•Αστικης
39).
Έθνικης
·Αντίστασης»
θά θεωρήσει κάθε άντίσταση πού δέν ύπο­
τάχθηκε στά σχέδιά του καί στίς έπιδ ιώ­
ξε ις του.
'Έτσι
'Ιδιοκτήτης: ΝΙΚΟΣ ΦΡΑΓΚΟΥΛΙΔΗΣ
NESTOR EXPRESS: 25-20 21st Street, Astoria, Ν . Υ.
I 94 1-44»,
Καί <<άστική>• l:θνική aντίσταση τό ΚΚΕ
8 τό
μ.μ.:
προδομένη έπανάσταση
γράψει:
Μπαοvλα γιά τούς πελάτες μας καί ζύλινα κιβώτια. ΜΕΤΑΦΟΡΑ
220V
Ό Β λαντάς, στό βιβλίο πού aναφέραμε
,, . Η
συστηματικά
καί
π ρογ ραμματ ι­
σμένα Οά εξουδετερώσε ι κάθε άνεξ άρτη τη
11102
προσπάΟεια άν τιστάσεως κατά τοϋ κατα­
κτη τοϋ καί θά διαλύσε ι δ ιά πυρός καί σιδή -
48
«Ν ΕΑ ΥΟ ΡΚΗ»
ρου όπο ιοδήποτε άντάρτικο κίνημα πού ι
"' Από τήν Κυβέρνηση Τσουδεροu (τοϋ
εlχε ξεφύγει άπό η1ν κομματική τανάλια.
Καtρου) καί τούς Συμμάχους ( ' Α γγλία ,
' Αμερική, Ρωσία) tγινε έπίσημη πρόταση
Ή ψευδεπίγραφη έθνική όμοψυχία πού
γιά τή συμφιλίωση καί τό σχηματ ισμό ένι­
δήθεν διεκήρυ σσε τό ΚΚΕ διά τοu ΕΑΜ­
αίοιJ μετώπου τών άνταρτικών δυνάμεων
ΕΛΑΣ εΙχε τό άπόγειο τής τραγικής δια­
τής Έλλάδος μέ σκοπό τήν καλύτερη κα­
ψεύσεώς της σέ δόο χαρακτηριστικές πε­
ταπολέμηση τών Γερμανών, εν οψει προσε­
ριπτώσεις κατά τή διάρκεια τής ξένη ς κα­
τοχής.
-Στήν βιαία δ ιά λυση τ ου
5/ 42
Συντάγ­
ματ ος καί τό τραγικό τέλος τοu συνταγμα­
τάρχη Ψαρροϋ καί τών άνδρών του άπό τά
δολοφονικά βόλια τών δήθεν άπελευθε­
ρωτών της πατρίδος.
-Στή μάχη τή ς Νεράϊδας στίς
κτωβρίου
1943
'Ο­
31
δταν ό άντάρτικος στρα
-
τός του ΕΟΕΑ-ΕΔΕΣ, καταπονημένος άπό
τίσ σκληρές καί συνεχείς μάχες τών tπιτι­
θεμένων άπό τήν ~ Αρτα καί Γιάννενα Γερ­
μανών, δέχθηκε στά νώτα του τήν άνανδρη
χών έπιχειρήσεων στήν 'Ελλάδα ...
' Η πρόταση αuτή δέν θά μποροϋσε νά
γίνει , Ciν οί δυνάμει ς τfjς άντίδρασης είχαν
έγκαίρως εκμη δεν ισθεί η αν εΙχε δ ημι­
ουργηθεί κατάσταση άνάλογη μ έ έκε ίνη
ποίJ δημιούργησαν οί δυνάμεις τοϋ τίτο
στή Γ ιο υγκοσλα βία" (σελ.
77-78).
·Ακόμα καί ό 'Ανδρέας Παπανδρ έου στό
βιβλίο του "'Η Δημοκρατία στό άπόσπα­
σμα •• παραδέχετα ι καί γράφε ι :
«Δύο μfj νες με τά τή διάσκεψη τοϋ Καt­
ρου ό ΕΛΑΣ έπετέθη κατά τοϋ ΕΔΕΣ κι '
έπίθεση τοϋ ΕΛΑΣ άπό τή Θεσσαλία.
ετσι Ciρχισε δ έμφύλιος πό λεμο ς στήν 'Ελ­
Τό δτι κατώρθωσε ό ΕΟΕΑ-ΕΔΕΣ νά
έξέλθει νικητής άπό τό διμέτωπο αuτόν
άγώνα καί νά παραμείνει άξιόλογη άντι­
στασιακή δύναμη , έπέτρεψε τίς μετέπειτα
'Ακόμη στό ίδιο βιβλίο ό Άνδρέας Πα­
πανδρέου παραθέτει άπόσπασμα άπό τήν
λάδα» (σελ.
78-79).
δμιλία τοu πατέρα του Γεωργίου Παπαν­
σκεψη τοϋ Λιβάνου, τό σχηματισμό τής
δρέου στή γνωστή Διάσκεψη του Λιβάνου.
Είπε:
Κ υ βερνήσεως 'Εθνικής ' Ενότητος καί τή
<<Κόλασ ις εΙνα ι σήμερον ή κατάστασις
έξελίξε ις
πού διεμορφώθησαν στή
Διά­
Συμφωνία τής Καζέρτας.
Διαφορετικά ή μονοπώληση τής άντι­
στάσεως άπό τήν άριστερά θά όδηγ οuσε τή
χώρα στήν τύχη τfίς Γιουγκοσ λα βίας .
'Η περ ιβ ό ητη ίδρυτική πράξη τοu ΕΑ Μ
γιά tθνική ένό τητα καί δικαίωμα ισότητας
δλων δσων πολεμούσαν τό ν κατακτητή
ήσαν μεθοδευμένες παραπλανητικές δια­
κηρύξεις πού εκρυβαν τά έγκληματικά σχέ­
δια τοϋ ΚΚΕ.
Διαβάζουμε στό βιβλίο του Γεωργίου
Παπανδρέου «Πολιτικά θέματα» (Β· τό­
μος):
«·Υπάρχει έπίσης ή όμολογία δτι ή συν­
εργασία τοϋ ΕΛΑΣ μέ τάς άλλας έθνικάς
όργανώσεις καθώς καί μέ τούς Συμμάχους
έναντίον τών Γερμανών έθεωρείτο δυστύ­
χημα διότι ώς σκοπός εΙχε ταχθεί τό ΕΑΜ
νά γ ίνει τίτο καί νά έξασφαλίσει τ ήν με τα­
κατοχικήν δυναμικήν κατάληψιν τής Έλ­
μεταπολεμικήν
δυναμική ν
τ ό ΚΚΕ έπεδίωξε νά τήν ματαιώσε ι καί άρ­
; γότερα τήν άγνόησε προκλητικά .
I Είναι γνωστά τά γεγονότα: 'Ενώ ή άνατίναξη τής γέφυρας τοϋ Γοργοποτάμ ου θά
επρεπε νά συνδυασθεί μέ τήν έ πίθεση τής
8ης Βρετανικής Στρατιaς πού Ciρχισε τήν
αύγή τfj ς 22ας 'Οκτωβρίου
εγινε μόλις στίς
1942.
τοίJ ΕΔΕΣ Κομνηνό Πυρομάγ λου ό " Αρης
Βελουχ ιώτης ϋστερα άπό πληροφορίες δτι
στήν 'Αθήνα ή Κεντρική 'Επιτροπή τοu
ΕΑΜ aρνείται νά συμμετάσχει ό ΕΛΑΣ
GREEK VIOEOS
RECORDS - CASSEΠES
GREEK COMPACT DISCS
G/FTS- SJEFANA
VAPJ/SJ/KA - MPOMONIERES
Jlthenίan
Qift Shop
έθεωρήθησαν έχθ ροί τfj ς πατρίδος» (σελ.
Προσπάθεια καί άντιδράσεις
γιά τήν έθνική όμοψυχία
WHOLESALE · RETAIL
LOW LOW PRICES
α) Γοργοπόταμος
323 WEST 42nd STREET
NEW YORK. Ν. Υ. 10036
Tel. (212) 247-6244
Τής μοναδικής δηλαδή περιπτώσεως πού
30-17 35th Street, Astoria
' Ακτινογραφίες (X-Rays) καί 'Ακτινοσκοπήσεις
κάθε εϊδους καθώς καί μαστογραφίες (MAMMOGRAMS) καί ύπέρηχοι (SONOGRAMS) μέ τά πλέον
σύγχρονα μηχανήματα (ST ΑΤΕ OF ΤΗΕ ΑRτ).
Δέχεται μέ ραντεβοu καθημερ ινά aπό 8 π.μ. - 8 μ.μ.
(718) 626-0976
Νοεμβρίου
τηση πού εδωσε στόν πολιτικό σύμβουλο
79-80).
ΕΙΔΙΚΟΣ AKτiNOΛOΓOΣ-RADIOLOGIST
25
στό βιβλίο του « Γοργο πόταμο ς.. δ καπε­
τάνιος τοu ΕΛΑΣ Νικηφόρος γ ιά τήν άπάν­
έαιJτό μέ τό Κράτος. Οίάντίπαλοι τοϋ ΕΑ Μ
GEORGE KARAKELIDES, MD.
έγχεί­
·Αποκαλυπτικά είναι τά δσα άναφέ ρει
λησιν τοu 'Εθνικοu μας άγώνος . .. Καί έπε­
δίωξε , δεύτερον , τήν τρομοκράτησιν καί
τήν έξόντωσιν άντιπάλων του. Έταύτισε
τοίJ Γοργοπ ο τάμου.
1942, τό
ρημα, λόγω τ ή ς κωλυσιεργείας του ΕΑΜ,
έπικράτησι ν.
βουλος τοϋ ΕΑΜ άπευθυν ό μενος πρός τό
MARCH, 1988
.
Διά τοϋτο έπεδίωξε, πρώτον, τήν μονοπώ­
Κάτω άπό τό βαρύ αuτό ψυχολογικό κλί­
μα πρέπει νά δεί κανείς καί τό έyχείρη μα
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΔΕΚΤΕΣ
' Αλ λά καί σ ' αι'Jτή τή μοναδική , ση1νδλη
περίοδο του άντιστασιακοϋ dγώνα, περί­
πτωση, διαπι στώνε ι κανείς δτι ό ΕΛΑΣ
έ σύρθ η αναγκαστικά στήν επιχείρηση ένώ
τfjς πατρίδος μας. Σφάζουν oi Γερμανοί.
Σφά ζουν τά Τάγματα 'Α σφαλείας. Σφά­
ζουν καί οί Άντάρται. Σφάζουν καί καί­
οuν. τί θά άπομείνη άπό τήν άτυχη αύτήν
χώραν; 'Η εuθύν η τοu ΕΑΜ εΙ ναι δ τι δέν
άπέβλεπε μ όνον εiς τόν άπελευθερωτικόν
άγώνα, άλλά iιθ έλησε νά προε τοιμάση τήν
λάδος. Γράφει, λοιπόν, ό πολιτικός σύμ­
Γεν ικόν Στρατηγείον του :
ενωμένες oi δυνάμεις τfίς εθνικfjς άντιστά­
σεως προέβησαν άπό κοινο ί> σέ πολεμική
ένέργεια κατά του έχθροϋ.
'Ο Ιατρός
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΟΥΡΟΥΠΟΣ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ
ΓΑΣτΡΟΕΝΤΕ~ΛΟΓΟΣ-ΗΠΑΤΟΛΟΓΟΣ
.
(GASTROENTEROLOGY- HEPATOLOGY)
'
ανακοινωνει
τήν evαρξη τοϋ vέου ίατρείου του στό ΜΑΝΗΑ Π ΑΝ στή
διεύθυνση 36 East 36th Street (Μεταξύ Madison καί Park
Ave.) μέ τηλέφωνο (212) 779-7300. ' Εξακολουθεiνά δέχε­
ται στήν ' Αστόρια, στήν διεύθυνση 32-27 32nd Street,
Τηλέφωνο (718) 204-1100.
49
στήν έπιχε ίρηση τοϋ Γοργοποτάμου :
·Ο "Α ρ η ς άποκρίθηκ ε: << Δέν είμαι τρελός
ν' άφήσω σέ σί'iς αυτή τή μεγάλη ευκα ιρί α.
Θά πάρω μέρος στήν έπιχείρηση κι lίς λένε
δ,τι θέλουν στήν ' Αθήνα» (σελ. 114).
Καί
έπε ι δή
άδιάντροπ α
τό
κόμμα τόν κατέτρεξε καί τόν δδήγη σε στ ήν
τικfjς ' Αποστολfj ς στήν Κατοχή ταξίαρ­
αυτο κτονία.
χος 'Έντυ Μάϊερς σέ πρόσφατη συνέ ντευ­
ξή του πού μάς παρεχώρησε πρό μηνός­
Πάντα τό Κ όμμα υποπτευόταν τό δ η­
ΚΚΕ
λωσία Βελουχιώτη. Γι ' αυτό κα ί στήν πε­
ειναι ήδη 85 έτών - ό lίνθρ~πος πού tθε­
ρίπτωση του Γοργοποτάμο υ ήταν άρνη­
ωρείτο μάλιστα στήν έποχή έκείνη φιλο­
τ ικό καί γι· αυτή τήν αίτία.
εαμι κός, μάς εί πε χαρακτηριστικά:
προσπαθεί νά καπελώσει τήν έπιχείρηση
τοϋ Γοργοποτά μου θά πρέπει συμπληρ ω­
ζαβολιές. ' Η ταν πάντα νταής. Πάντα εΙ χε
Α ρη ς Βελουχιώτης έξετέλε σε
ραμε. ΕΙχε μιά τάση πρός τήν άλητεία.
γοπόταμο.
του άντάρτικου άπό τόν άνθρωπο πού δέν
Στό βιβλίο του δ καπετάν Νικηφόρος ά­
ναφέρει μεταξύ άλλων τό Νίκο Δικαία (Νι­
κηταρii) πού πέρασε άπό άνταρτο δικείο,
καταδικάστηκε σέ θάνατο καί έκτελέσθη­
κε στή Σπερχε ιάδα.
« Μετά τή ν καταδίκη του», γράφει ό κα­
πετάν Νικη φό ρος, «είχε ζη τήσει σά χά ρη
νά το ϋ δοθεί ή δυνατότητα νά πά ρει μέρος
του είχες έμπιστοσύνη
εκανε ζημιά ...
ξέραμε βέβα ια αύτό ... »(σελ.
18).
γ) Τά Κινήματα τijς Μέσης ' Ανατολής
158).
Τώρα αύτός δ «νταής», δ «άλήτη ς», ό
'Εκμηδένιση δμως τής έθνικijς ένότη τας
«πορτοφολάς » μεταμορφώθηκε άπό τούς
καί τή ς έθνικfjς δμοψυχίας έπεχείρ ησε τό
ΚΚΕ καί στό στρατό τijς Μέσης 'Ανατο­
λής μέ τά δύο γνωστά έπαναστατι κά Κινή­
ματα γιά τή διάλυσή του.
Μέ τίς πράξεις του αύτές άμαύρωσε τότε
β) Οί μικρότερες άντάρτικες όμάδες
τήν αίγλη πού είχε δ έλλ ηνικός στρατός
στά μάτια τών Συμμάχων άπό τό έκθαμβ ω­
τικό ε πος τοϋ πολέ μ ου 1940-41 .
κα ί ή έθνική όμοψυχία
Τόν Γ ιώργη Ξηντάρα-Φίλιππο πού
έκτελέστηκε άπό άνταρτοδ ικ είο (σελ. 19).
'Αλλά μιά άκόμα άπάντηση τοϋ ΚΚΕ στό
Θά διερωτ1iται κανείς εάν τό ΚΚΕ προσ­
πανελλήνιο α'ί τημα τής έποχ ή ς γιά έθνική
-
θέτει στεφάνι καί στή μνήμη αί>τών τών
νεκρών πού δολοφόν η σε ...
·Αλλά καί στά πρώτα μεταπελευθερωτικά
τότε πού τό ΚΚΕ ήταν
τός μέ τά άπαράμιλλα κατο ρθώματά του
έξόντωσ η τοϋ ήρωϊκου 5/42 Συντάγματος
τοϋ Ψαρροί> υπijρξε ή δ ιάλυση τών οργα­
νώσεων ΥΒΕ-ΠΑΟ τής Μακεδονίας, ή
έξουδε τέρωσ η τών άνταρτικών δμάδων των
στό 'Ε λ 'Α λαμέϊν κα ί στό Ρίμινι θά φθάσει
aπελευθερωτ ή ς στήν πατρίδα, θά χαρα­
κτ ηρισθεί άπό τό ΚΚΕ «στρατός πραιτω­
καί
Κωστόπουλου
νόμιμο καί κυκλοφοροϋσε έλεύθε ρα ό « Ρι ­
'Αργότερα, δταν δ έθνικό ς αυτό ς στρα­
τήν
ένότητα
ερχόμενο σήμερα στό Γοργοπόταμο κατ α­
όμοψυχία
-
έκ τός
άπό
ριανών» καί «όργανο τών ίμπε ριαλιστών»!!
Σαράφ η κλπ.
Ό έπ ικ εφαλής τijς Συμμαχικijς Στρατιω-
ζοσπάστη ς .. τό έγχε ίρημα τοϋ Γοργο πο­
Ή συνέχεια: Στό προσεχές τεύχος
~ Ι Ι ΙΙ Ι Ι Ι Ι Ι Ι ΙΙ Ι ΙΙΙ Ι ΙΙΙ ΙΙ Ι Ι ΙΙ Ι ΙΙΙ Ι Ι Ι ΙΙI Ι ΙΙΙ Ι ΙΙΙ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι ΙΙΙ Ι IΙ.;!
Οί λόγοι ήταν γνωστοί:
Τότε ολο ι έγνώρι ζαν δτι έπικεφαλή ς τής
έπιχειρή σεως τοϋ Γοργοποτάμου ή ταν ό
Ναπολέων Ζέ ρβας καί οί άξ ιωματικοί του.
ΕΔΕΣ καί Γοργοπόταμος είχαν χαραχθεί
μαζ ί στ ή ν μνήμη τοϋ λαοϋ μας πρίν άρχίσει
ή προπαγανδιστική παραπ ληροφόρηση.
Τό τε άκόμα τό ΚΚΕ δέν είχε λόγους νά.
«Μ ιζέρ ια»
σε ις».
παληά μέ κάτι πορτοφολάδες. 'Εμείς δέν τό
καί fjρωα τή ς 'Ε πανάστασης ...
διοπομπαίο
ΠΑΟ η τί ς aλλες άντιστασιακές οργανώ­
στήν κομμουνιστική νεολαία. Β χε μπλέξει
-Τ~ άντάρτη Κατσίφα-Βάρδα πού
έκτελέστηκε κι' αυτός στήν Σπερχειάδα.
w
χθοϋν μέ τόν ΕΛΑΣ, aποχω ρώντας άπό τήν
... Μιά μέρα θά σοϋ
1924-25 μπήκε
βόλι. Τοϋ τό άρνήθηκαν" (σελ .
θυμηθεί τόν
<<'Ότι άναγκάζονται έπί ποινή θανάτου η
νά παραδώσουν τά δπλα τους η νά συντα­
'Από τό
'ίδιους τούς κατηγόρους του σέ μεγάλο πο­
λέμαρχο, άρχικαπετάνιο τή ς 'Αντίστασης
τάμου προ κλητικά , είχε άγνοη θεί.
ζουν νά άγωνίζωντα ι» .
'Έπ ρεπε νά έκκαθαρίσεις τήν υπόθεση
σέ μιά μάχη καί νά σκοτωθεί άπό έχθρικό
(1945-46-47)
πλίζονται άπό τόν ΕΛΑΣ ευθύς μόλ ις άρχί­
καί τό άλήτικο σ το ιχείο έπάνω του . Τόν ξέ­
γιά δή θεν προδοσία καπεταναίους τοϋ
ΕΛΑΣ πού πολέμησαν ήρωϊκά στό Γορ­
χρόνια
ριπτώσεις κατά τί ς δποίες άλλες aντιστα­
σιακές όργανώσεις- δπως ή ΠΑΟ - άφο­
'''Εμείς ξέραμε δτι δ" Α ρης θά μάς κάνει
-Λίγο καιρό με τά τήν άνατίναξη τής
w
στοιχεία άπό πληροφορίες γιά πολλές πε­
ναμνήσεις» του σχετ ικά :
ματ ικά νά υπομ νή σουμε καί τά έξής:
γέφυ ρας δ
« Πρίν φθάσω στήν ·Ελλάδα είχα ijδη
Γράφε ι δ Γ ιάννης Ίωαννίδης στίς «'Α­
Αρη Βελουχιώτη , τόν άπο­
πού τό 'ίδιο τό
--ii Γεώργιος Κ. Φωκος -i~
~
Ξ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡ ' ΑΡΕΙΩ ΠΑΓΩ
-
ΜΑΣΣΑΛ Ι ΑΣ
Ξ
12-
ΨΑΡΡΩΝ
17
ΑΘΗ ΝΑΙ
Ξ
Παρακαλοϋμε προσέξατε
Ξ
τήν νέα διεύθυνσή μας
-
~
Τηλ.: 360-9086- 522-0260
Ξ
iίιιιιιιιιιιιιι ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι~
!!!!
Maximum discounιs specia/izing in
mu/tifami/y and aparιment bui/ding
window rep/acements.
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ξ
421 7th
New York,
J.M. LIFE
Α venue
Ν.Υ. 10001
Corporation .
since 1968
Κατασκευάζουμε καί τοποθετοϋμε παράθυρα
Thermo placement windows
Homes
Buildings
•
suhes
e Double safety lock
8 Every shape, style or
Α thermo insulattd wlndow
unit that saves up to 30% off
your heat lou • Enerιy IIιht
8 Malntenance free
8
FACTORY OUTLET
440 Bergen
5Ο
Blνd .,
Palisade Park, N.J .
τllt
ιlze
Πεπειραμένοι τεχνίτες
(718)
278-3700
(201) 945-9219
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
ΜΕ ΘΕΜΑ .. · Η 'Ελλάς καί τά ' Η­
νωμένα Ν Ε θνψ> μί λ ησε δ μ όν ιμ ος άντι­
π ρόσω πος της 'Ελ λάδος στόν ΟΗ Ε π ρέ ­
σβυς κ. Ζέππος σέ γεuμα πού παρέθεσε
πρός τιμήν του τό 'Ελληνοαμερικαν ι κό
'Εμπορικό 'Επιμελητήριο στό Χάρβαρντ
Κλάμπ του Μα νχάτταν. Μ έ τή ν εύ καιρία
διευκρινί ζαμε δτι άπό άσυγχώ ρητη άπρο­
σεξία παρουσιάσαμε στό προηγούμενο
τεuχος τόν κ. πρέσβυ μέ τό ονομα τοϋ...
προκατό"yο υ του!
ΜΙΑ ΝΕΑ γυναικεία όργάνωση έγκαινιάστηκε στό Νιοϋ Τζέρσεϋ, μέ σκοπούς πο­
λιτιστικ ούς καί φ ι λανθ ρ ωπι κούς καί ύπό τήν έπωνυμία Hellenic Women's Club of Bergen
County. Στήν φωτογραφία, άπό aριστερ ά, ή κ. Έλένη Παπαλέξη , ταμία ς τής όργαν­
ώσεως, ή κ. Στέλλα Ούίλλιαμς, γραμματεύς έπί τ ής άλλη λογραφίας, ή κ. Τζήν Μιλάνου,
άντιπρόεδρος, ή κ. Πωλίν Πύρρου, πρόεδρος καί ή κ. Μαίρη 'Αποστόλου, γραμματεύς.
Δ εύτε ρη άντιπ ρόεδρος καί έπί τών δημοσίων σχέσεων είναι ή κ. Μαίρη Κάρρας, πού δέν
έμφανί ζεται στήν φωτο γ ραφία.
ΧΑΡΕΣ: Ο κ.καί ή κ. Γεωργίου Κουκου­
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ κ. Ant ho ny .J.
Kyriazis
έξελέγη γ ιά τ ριετη θητεία στήν
νάρη άπό τό Νάχαντ, Μ ασσ. , άνακοίνωσαν
τούς άρραβώνες τή ς κόρη ς τους Βαρβάρας­
Χριστίνας μ έ τόν κ.Τσάρλς Λέλον γυιό τοϋ
πρώην προέδρου τοϋ 'Ελληνικοί> Κολλε­
γίου τής Brookline καί τfjς κ. Τόμας Σ.
Λέλον άπό τό Ντό βερ. ' Απόφοιτος του
Lynn English καί τοu Northfield Mount
Hermon School, ή δ. Κουκουνάρη φο ι τa
στό Κολλέγιο τfjς Βοστώνης. · Ο κ. Λέλον
είναι άπόφοιτοσ τfjςΣχoλfjς Noble &Greeno ugh στό Ντένχαμ καί τοϋ Κολλεγ ί ου
Χάρβαρντ (Cum laude) στό όποίο καί σκο­
πεύει νά συνεχίσει . 'Ο γάμος τους θά γίνε ι
τόν ' Ιούνιο.
εκτελε στι κή έπι τροπή τών νέω ν δικηγόρων
τοϋ Δικηγορικοί) Συλλόγου Φι λαδελφείας .
'Ο κ. Κυρια ζη ς είvε ι μέλος τή ς παλαιοτέ­
Ο ΤΙΜΗΘΕΙΣ άπό τόν · Ελληνοαμε­
ρας δι κη γορικής έταιρί ας Rawle & Henderson, ή όποία ίδρύθη τό ι 783 καί άπόφοι­
ρικανικό ' Ιατρικό Σ ύλλογο 'Ελληνοαμε­
τος του Χάρ βαρντ καί τή ς Νο μικής Σχολ η ς
τfjς φα ρμαιcευτικfjς έταιρε ί ας « Μ έρκ» πρό­
τοϋ Πανεπιστημίου
σφερε σημαντικές ποσότητες του φαρμά­
κου •• ί βε ρμεκτίνη>• σέ δ ιάφορες χώρες τ fjς
Temple.
ρ ι κανός ίατρός Ρόϋ Βάyyελος, πρόεδρος
Λατινικf\ ς
• Αμερικής
καί
· Αφρικής.
Τό
Ο ΑΙΔ. Δημήτριος Καββάδας, ίερατικώς
φάρμακο αύτό θεω ρείται σάν άντιπαρασι­
προ"ί στάμε νος το ϋ ναοϋ τής Κ ο ιμήσ ε ως τής
τικό καί συνι στάτα ι γ ι ά μιά τρο πική άσθέ­
Θεοτόκου καί του 'Ελληνικου Π ολιτιστ ι ­
νε ια ά πό τήν όποίαν εχουν προσβληθεί
κο υ Κέντρου στό
περ ί πο υ εκατο μμύρια ii τομα καί εχουν
τυφλωθεί 340,000. ·Ο κ. Βάγγελος άναγο­
στειο τοϋ
St. Claire Shores,
προά­
Ντητρόιτ , τιμήθηκε άπό τόν
20
κεια συνεδρίας του Δημοτικου Συμβ ου­
ρεύτηκε τελευταίως έπίτιμος έταίρος τη ς
' Ελλ η νική ς · Εταιρείας ' Ιστορίας, Κοινω­
λίου.
νιο λογίας καί Φιλοσοφίας τών · Ιατρικών
Δή μαρχο κ. τέντ Γουάμπυ κατά τή διάρ­
·Η
τ ιμητ ι κή
διάκριση
πρός τόν
'Ελληνοαμερικανό ίερέα, έγένετο ε!ς άνα­
γνώρ ιση του εργ ου καί τή ς προσφοράς του
πρός τά παιδιά, τούς διανοη τικά καθυστε­
ρημένους καί Ιiλλα ένδε ή πρόσωπα. 'Απο­
'Ε πιστημών
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ζευγάρι άπό τίς
20
Φεβρουαρίου ό Γεράσιμος Κολαίτης καί
ή Δέσποινα Παπαζίκου, κόρη τοϋ γνωστοί>
όμογενοϋς κ. Γιάννη Παπαζίκου . 'Ο γαμ­
πρό ς, άπόφοιτος Κολλεγίου, είναι εμπορος
γουναρικών, ή δέ νύφη ύπεύθυνη του κατα­
στήματος μόδας
'Υόρκη.
Ralph Lauren
στήν Νέα
'Ο γ άμος εγινε στόν ναό τοϋ
Άγίο υ Γερ ασί μου Ν . 'Υόρκ η ς . Κ ουμπά­
ρος ήταν δ γ ιατρ ός κ. Κοριτσίδης.
KOPITΣI άπέκτησαν δ Νίκος καί ή
Τζένιφερ Γρηγορίου, ίδιοκτfiτες του ε­
στιατορίου Pinoccio, στήν ' Αστόρ ια.
καί συνεταίροι στό εστιατόριο Cyprella, έπίσης στήν 'Αστάρια. Φίλο ι τους
τούς στέλλουν τίς εύχές κ:αί τά συγχα­
ρητήριά τους. Στήν πρωτότοκο, θά δο­
θεί τό όνο μα Αiμιλία.
Ο ΓΝΩΣΤΟΣ όμογενής ζωγράφος καί
ήθο πο ι ός Βασίλης Λαμπρινό ς ξα ναγ υ ρίζει
στό κινηματογραφικό στερέωμα. ~ Οπως
εγι νε γνωστό ό Λαμπρι νός θά συμπρωταγω­
ν ισ τή σ ε ι
M.G.M.
στήν
ταινία
Sanctuary
τfjς
μέ τόν τόμ Μπέ ρεγ κερ, πού ε ίναι
γνωστός άπό τήν ταιν ία
Platoon.
Τό σενά ­
ριο εγραψε δ Ντόν Μπελισσάριο (σκηνοθέ­
της τή ς τηλεοπτικης σε ιράς Magnum). ' Η
ταιν ία άναφέρεται στά δσα συ μβαί νουν σέ
μιά οiκογένεια τή ς Μαφία ς. ' Η προβολή
τfjς
τα ι νίας
άναμένετα ι
έντός
τοu
Φεβρουαρίου.
ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ Γιώργος Α. Κουρβετάρης τοϋ Πανεπιστήμιου Northern Illinois
δεχό μενος τήν τιμητική διάκ ρ ιση ό α iδ.
καί ή ΜπέττυΑ. Ντόμπριτζ τοϋ Πολιτειακοί> Πα νεπ ι στη μίου της' Αϊόβα,συνεργάσθηκα ν
Καββάδας, είπε: <<· Αποδέχομα ι τήν τιμή ,
γ ιά τήν συγγραφ ή μιάς περιε κτική ς μελέτης γ ιά τή σύγχρονη ' Ελλ ηνική ·Ιστορία, ·
δχι δ ι ' έ μέ προσωπικώς, καθ' δ τ ι δέν άνή ­
Πολιτική, Φιλολογία καί Πολιτισμό. Ή μελέτη αύτή έκδόθηκε στό Λονδίνο άπό τό
κει εiς έμέ , άλλά είς τήν οικογένειά μ ου, τά
Oxford Press μέ τίτλο ,.'Ένα Πορτραίτο τής Σύγχ ρον ης· Ελλάδος: · Ανα ζητώντας Ταυτό­
τη τα ... · Ο καθη γη τή ς Κουρβετάρης θά ή γηθεί θερινοί> Προγρά μματο ς τεσσάρων έβδο μά­
δων στό Northern Illinois University μέ θέμα: <<·Ανατολική Μεσόγε ιος καί ΑΙγαίο».
μέλη τή ς έκκλησία ς καί τούς έργάτες τοu
Πολιτιστικοί> Κέντρου» .
MARCH, 1988
51
ΓΡΑΦΕΙΑ στή Νέα Ύόρκη καί άργό­
τερα στό Σικάγο προτίθεται νά ίδρ ύ σει
σύντομα ή 'Αγροτική Τράπεζα τής 'Ελλά­
δος. Τή δήλωση αύτή Έκανε ό Διοικητής
τής Α.Τ.Ε κ. Θεόδωρος Δημόπουλος στή
διάρκεια δημοσιογραφικfjς συνεντεύξεως
στά
Γραφεία τοϋ
Corporation.
Hellenic Development
Τόν κ. Δημόποηλο παρουσί­
ασ ε στούς δημοσιογράφους ό Πρόεδρος
τής 'Εταιρείας κ. Νίκος Παπαδόπουλος.
Κ ύριος στόχος τοϋ άνοίγματος αύτου, ε lπε
ό κ. Δημόπουλος, εlναι ή προσέλκυση
επενδύσεων κυρίως στόν άγροτικό τομέα
καί τήν ίχθυοτροφία. Σχετικά ό Διοικητής
τής Α ΤΕ άνεφέρθη άναλυτικά είς τά πλεο­
νεκτή ματα πού προσφέρει ή 'Ελλάς καί
ίδιαίτερα στούς τομείς τής γεωργίας, κτη­
νοτροφίας καί άλιείας καί τίς δυνατότητες
έξαγωγ ής στίς χώρες τής ΕΟΚ. Τόνισε έπ ί­
σης τίς άνάγκες γιά έπενδύσεις ύψηλής
τεχνολογίας, σ ' δ , τι άφορίi τήν έπεξε ργα­
σία έλληνικών προϊόντων, τομέα στόν
όποίον , δ πως εΙπε, «χρειαζόμεθα νέες
το Ν διακεκριμένο άρχιτέκτονα William G . Chirgotis θά τιμήσει έφέτος ή HANAC σάν
τό « Πρόσωπο τής Χρον ιίiς ... Ό κ. Τσιργώτης , δεξιά στήν φωτογραφία, μέ τόν κ. Τζών
Κατσιματίδη , ό όποίος τιμήθηκε στήν περισυνή χοροεσπερίδα τής HANAC. 'Ο κ. Τσιρ­
γώτης θά τιμηθεί γιά τήν π ροσφορά του στή ν Α ΗΕΡΑ , τής όποίας ύπήρξε καί πρόεδρος ,
στήν 'Ακαδημία τοu ' Αγίου Βασιλείου καί τήν 'Εκκλη σία μας στήν 'Αμερική. Ό κ.
ίδέες, νέες πρωτοβουλίες καί νέα τεχνολο­
Τσιργώτης, ό όποίος εlνα ι καί πρόεδρος τοu ' Ι δ ρύματος Τροϋμαν , προσέφερε τελευταίως
γία». Μέ τά γραφεία της στή Νέα 'Υόρκη
700,000
(καί άργότερα στό Σικάγο), ή ΑΤΕ θά προ­
σφέρει σημαντικές ύπη ρεσίες σέ κάθε ενδι­
δολλ. γιά τήν ciνέγερση νέου 'Ελληνορθοδόξου ναοϋ στήν Χονολούλου. Καί γιά
τρίτη κατά σειρά χρονιά, ό κ. Τσιργώτης 11καμε δωρεά 50,000 δολλ. στό " Ι δρυμα Τροϋμαν,
αφερόμενο γι ά επενδύσεις καί θά δίδει
ττό όποίο, στίς 9 Μαϊου θά έ πιδώσει στόν κ. Paul Α. Volcker, πρώην πρόεδρο τouFedera l
Reserve System, τό βραβείο Τροϋμαν . Τό βραβείο θά παρουσιάσει δ έκλεκτός όμογενής
άπαντήσεις στά ερωτήματα σέ τακ τές προ­
του Νιου Τζέ ρσεϋ.
θεσμίες. Γιά νά διευκολύνει τούς όμογενείς
επιχε ι ρηματίες
νά
έπενδύσουν
στήν
' Ελλάδα, ή 'Αγροτική Τράπεζα άνοιξε
«Γραφείο ·Αποδήμου ' Ελληνισμοϋ» τό
όποίο μέ τή σ υνεργασία τοu Hellenic Deveθά προσπαθοuν νά
lopment Corporation
κάνουν τίς έπενδύσεις αύτές καρποφόρους.
Πρίν έπιστρέψει στήν ·Ελλάδα 6 κ. Δημό ­
πουλος έξέφρασε τήν πλήρη ίκανοποίησή
του γιά τίς επαφές πού εlχε σέ διάφορες
άμερικανικές
πόλει ς
μέ
·Α μερικανούς
πολιτικούς καί έπιχειρηματίες καθώς καί
μέ
' Ελληνοαμερικανούς. Μεταξύ τών
τελευταίων ή ταν ό ι'Jποψήφιος γιά τήν προ­
εδρία Μάϊκ Δουκάκης,
κυβερνήτης τής
Μασσαχουσέττης
ό
καί
κ.
Ο ΖΩΓΡΑΦΟΣ Μενέλαος Κατα­
φυγ ιώτη ς νοση λεύθηκε τούς τρείς τε λευ­
ταίους μήνες σέ νοσοκομείο του Ν. Τζέρ­
σεϋ ίJστερα άπό ε να σοβαρότατο άτύχημα.
'Εκεί ό διαλεκτός καλλιτέχνης πληροφο­
ρήθηκε δτι ό Φιλολογικός ·Ιστορικός κα ί
Λογοτεχνικός Σύνδεσμος Τρικάλων aπο­
φάσισε
νά
Φιλίας
Τρικά λων .. ,
του άπομείνει
τής
τό « Βραβ είο
πόλεως
πού
κοσμείται δχι μόνο άπό ζωγραφικά Έργα
τοu Καταφυγιώτη άλλά κα ί .ιολλές προ­
τομές ήρώων καί liλλων προσωπικοτήτων
ίδιαίτερης
πατρίδας
του.
τή ς
~ Αγκνος,
Δήμαρχος τοϋ ·Αγίου Φραγκίσκου.
ΣΤΟΝ ΠΡΕΣΒΥ τής 'Ελλάδος
στή ν ΟUάσιγκτων κ. Γεώργιο Παπούλια θά
MEXPI τίς 24 Μαρτίου θά συνεχιστεί
ή νέα ίiκθεση του γνωστοί> 'Ελληνοαμερι­
κανοϋ ζωγράφου Κώστα
εκθεση, στήν
way,
Ν.Υ.,
Ζυμαράκη.
'Η
Doma Gallery, 580 Broadάνοιξε στίς 20 Φεβρουαρίου.
άπονεμηθεί τό έφετε ι νό έτήσιο βραβείο
τοϋ Καθεδρικοί> ναοί> τής ·Αγίας Τριάδος,
Νέας 'Υόρκης. Ή έπίδοση τοϋ βραβείου
θά γ ί νε ι κατά τήν διάρκεια τής έτήσιας
χοροεσπερίδας τής Κοινότητος, στίς
·Απριλίου, στό ξενοδοχείο «Πλάζα».
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΉ ή έφετεινή συμμετοχή στό έτήσιο πρόγευμα προσευχής
μέ τόν Πρόεδρο Ρήγκαν στήν Ούάσιγκτων. Μεταξύ τών προσκληθέντων άπό δλο
τόν κόσμο, διαβάσαμε τά όνόματα του παλαίμαχου πολιτικοί>, πρώην ύπουργοu
κ. Μανώλη Κοθρfj, πού γιά πολλά χρόνια άντιπροσώπευσε τήν 'Ελλάδα, τοϋπρώην
διοικητοu τής ΟΔΕΠ κ. Ν άσου' Αρβανίτη, τοu γενικοί> διευθυντοϋ τής Μόμπιλ στήν
'Ελλάδα κ. Τζώνη Μπιλιμάτση, τοu διευθυντοϋ τοu 'Αμερικανικοί> Κολλεγίου Σά­
ουθ WΗστερν κ. 'Αχιλλέα Κανελλοπούλου, του βοιιλευτοϋ κ. Γιάννη Παλαιοκρασσα,
τής κ. Μανουέλας Βαρδινογιάννη καί τοu δικηγόρου κ. Θεοδόση Γεωργίου.
52
15
ΤΟ ΥΣ ΑΡΡ ΑΒΩΝΕΣ τής παιδιάτρου κόρης τους Κάθρην άνήγγειλαν ό
κ. κα ί ή κ. Μπόμπ Νικολαiδη. Τυχερός
ε { ναι ό έπίσης γιατρός Mark S. Codella. 'Ο
γάμος θά γίνει στίς 28 Μα ίου. 'Η δίς Ν ι κο ­
λαίδου ε{ναι άπόφοιτος τοu
Hahnemann
τής Φιλαδελφείας καί
συμπλήρωσε τήν έσωτερική της ύπη ρεσία
Medical University
στό Ν.Υ. Uniνersity Hospital. Ό Dr. Codella ε{ναι άπόφοιτος τών Πανεπιστημίων
Georgetown καί Hahnemann, δπου έκπαι­
I
δεύεται στήν γαστροεντερολογία.
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ>ι
Shopping and Dining in Astoria
RESTAURANTS
Taygetos Restaurant
The Besι in Greek Specialties
30-11 30th Ave.. Astoria, Ν.γ.
Tel. (718) 726-5195
Zygos (Libra) Taverna
Greek Specialties- Sι. Papoutsakis
22-55 31st Streeι, Astoria, Ν. γ .
Tel. (718) 728-7070
Kalyva
For the Best in Gr:ek Cuisine
36-15 Ditmars Blνd.,Astoria,Nγ
Tel. (718) 932-9229
Sirena Ristorante
Seafood & Continental Cuisine
John, Andy, and Steνe Tzoumas
220-02 Horace Harding Expressway, Bayside - Tel. (718) 224-5593
Lemonia Restaurant
Greek and Cypriot Cuisine
29-19 Broadway, Asιoria
Tel. (718) 626-1166
Mike's Diner
Sιeaks
- Chops - Seafood
22-37 31st Sι., Astoria, Ν.Υ.
Tel. (718) 721 -9220
Pinocchio R estaurant
Specializing in Greek and Cyprus
Cuisine. 31-18 30th Α νe., Astoria.
Tel. (7 18) 932-GYRO
Hilton Pastry
and Caje Shop
Home of Qua/ity Greek
and Inιernaιiona/ Pasιries
22-06 31 sι Sιreeι
Astoria, Ν . γ . 11 105
Tel. (718) 274-6399
Galinί R estaurant
The only Sidewalk Cafe in QueeM
Greek Cuisine - Gyros • Souvlak.i
32~7 30th Ave., Astoήa, Ν.Υ .
Tel. (718) 728-8776
National Store Front~ Corp.
Glasses, Mirron, Build. Entranoes
23-50 Steinway St.,Astoήa,NY 11105
Tel. (718) 204-6624
ΤΟΝΥ ARGYROS
Peteτs Travel
Tax Free Can, European Delivery
31~8 Broadway, Astoήa, Ν.Υ.
Tel. (718) 932-3366
John'sMeatEmporium, /nc.
Wholcsale & Retail
Distήbutors ofWi1de Game
John Κ.oukoularis
23-62Α Steinway St., Astoήa, Ν.Υ.
Tel. (718) 545-5272 -(718)545-4843
Delιae Ctιrpds~ Jnc.
Carpets - Linoleum - Vinyl Tiles
Georp &: Fήdeήk.i Georgiou
36-04 30th Ave.; Astoήa, Ν.Υ.
Tel. (718) 721~18
Λ thenaiki Pitta
Co.
Commercial - Residential
George Alikakos Lic. R .E. Broker
31-13 Ditmars Bl νd .. Asιoria. Ν.γ.
Tel. (718) 545-4444
lndustries Corp.
Home Impro νe me nιs
General Contractors
33-06 3 lst Α νenue, Astoria, Ν . Υ .
Tel. (718) 274-3317/ 6197
W oodworking C ο.
Carpentry - Cabinets - Alteraιions
Sιe lios Lecomples. Gen. Contractor
25-92 31 St., Astoria, Ν . γ. 11102
Tel. 718-274-4897 Est. Bus. 1957
Caje
Λ gapi
R ealty and
Travel Λgency
28-05 24th
Ανe.,
Astoria,
Ν . Υ.
11 105
Tel. (718) 278-4544
MISCELANEOUS
REALTY WORLD Pyrgos Retllty
32-56 Steinway St.,Aιtoria, ΝΥ 11103
Tel. Sales: (718) 274-σ808
Rentals: (718) 274-2ΑΟΟ
Commercial: (718) 274-3300
Manapment: (718) 274-1234
MARCH, 1988
Panellinion Gift Center
Stefana, · Wedding & Christening
Faνors, Greek Gifts, Records:
Tapes, Books
32~2 Broadway, Astoria, Ν.Υ.
Tel. (718) 274-5525
Homerίc
Μ
Ν Pappas Distributors
Wholesale Dist ribu tors of
Frank s. Η amburgers. Ro lls. Soda
35-02 I 54th St .. Flushi ng, Ν . Υ .
Tel. (7 I 8) 886-3425
&
Α egean
R eal Estate
lrene Ladas. Lic. R. Estate Bro ker
Ho mes. Rentals. Mortgages
Busi ness Appraisals
41-0 1 3 1 Ανe.. Astoria. Ν. Υ. I I 103
Tel. (718) 278-3838
Τ & S Cabinet
Equipment Supply Co.
Κ itchen
Cabinets - Refrigerators
- Bathromm Fixtures
36-07 30th Aνenue, Astoria. Ν.Υ.
Tel. (718) 932~310 - 274-7349
J & L Windows
49- 12 28th Α νe .. Woodside.
Tel. (718) 278-2566 - 0774
0/ympus Realty
Α storia
Packing Shipping Co. for all oνer
the world.
23-96 48th St., Astoria, Ν. γ . 11103
Tel. (718) 278- 1058
Stoνes
The Best in Pitta
21-10 Newtown Avc:., Astoήa, Ν.Υ .
Tel.: (718)726-7796 • 726-5500
Τ& Τ
Hercules
Tours, lnc.
31-19 Ditmars Blvd., Astoria
Tel. (718) 721-6400
Ν.Υ.
Brooklyn
Pan-Bros Associates, lnc.
Real Estate Services of thc: PanBros Organizat ion
8806 4th Ave .. Brooklyn. Ν . γ .
Tel. (718) 680-7500
Ηomeric Τours,
I nc.
79-04. 5th Α νe .. Brook lyn
Tel. (718) 833-6800
Ηellas-A merican
lmports, ιnc.
Emm. Tzitzikalakis, Propric:tor
Mc:ats & Groceries
8704 4th Ανe ., Brooklyn, Ν.Υ.
Tel. (718) 748-2554 • 748-2834
---·--------------------------------
Στοιχειοθεσία yιό βιβλία,
κάθε έίδους fκδοση.
(212) 921-0086
HNi4
ΥΟΡΚΗ
Shopping and Dining
RESTAURANTS
•
ΤΜ Coαch House
110 Waver\y Place, N.Y.Ciιy
Jusι Wesι ofWashingιon Square
Tel. (212) 777~303- 777~349
The De/egate
The finest seafood restauranι
in New York.
211 Ε . 43r Street, Ν.Υ.
Tel. (212) 687~80
Λdam's Rib
Specialties: Roast Beef, Authc:ntic
Cc:asar Salad and Fresh Fish daily
72nd Street and Ist Avenue
New York, Ν.Υ.
ίη
Λrpeggio
Continental Restaurant - Sea Food
Pήvate Banq~et Rm, Lunch, Dinner
Open 11:30 am-2:00 am. 35 W. 64 St.
N.Y.C. (Opposiιe Lincoln Center)
Tel. 212-724-0103-4
Lmox Hill RestauranJ
Breakfast • Lunch - Dinner
1105 Lexington Ave. Ν. Υ. 10021
Tel. (212) 879-9520
King Andrew Restaurant
Continenta1 Cuisine
286 First Ave., near 16th St., NYC.
CM/sea Square
Sidewalk Restaurant
368 West 23rd Street, N.Y.C.
Tel. 212-691-5400 - Open 24 Hrs.
Skyward Cαje
Continental Cuisinc:
Banquet Facilities
165 Water Sιreeι , Ν.Υ . 10038
Tel. (212) 509-5252
•
Johnny's Restaurant
Breakfast - Lunch • Dinner
Free Delivery
38-07 Broadway, Astoria, Ν . Υ .
Tel. (718) 204-8468
Pizzamerica
875 3rd Ave. (beιween 52 & 53 St.)
New York, Ν.Υ .
For Free Deliνery of our greaι pizza
call 755-0463
Garden R estaurant
Continental Cuisine
147 East 60th Street,
Tel. (212) 832-8972
Ν . Υ .. Ν.Υ.
TRA VEL AGENCIES
Ηomeric Τours,
Inc.
595 5th Ave., Ν.Υ .
Tel. (212) 753-1100
906 Ε. Main Sι ., Stamford, cτ .
Tel. (203) 359-2917
86 Ν ο . Broadway, Hicksville, Ll.
Tel. (516) 935-3400
59 Panepistimiou St., Athens
Tel. 321-4777
Tourlite lnternationaζ Inc.
I Ε . 42nd Sι., Ν.Υ .
Tel. (2 12) 599-2727
101 Broadway, Hicksville, L.l.
Tel. (516) 822-7900
Paparigopoulou 3, Athens
Tel. 324-5926
Cosmorama Tours LTD
Keystone ll Coffee Shop
Private Room Available for Parties
462 2nd Ave., New York City
Tel. (212) 686-2020
For your travel to Greece
and all over the W orld
MIKE KATSANDONIS
1576 Broadway ( Βeι. 47 & 48 St.)
N.Y.C. 10036 Tel. (2 12) 489-7776.
Mid-City Coffee Shop
Bar • Resιaurant - Counter Service
Good food • good drinks • good prices
Demosthenes Vasi1iou
550 9th Ave., Ν . Υ., Ν.Υ . 10018
Tel. (212) 947-1830
Στόν Β · δροφο τοϋ Port Authoήty
OynerHouse
The U1timate Seafood Resturant
306 Ε. 49 Street, Ν . Υ. 10017
Open: Mon.-Sat. (212) 371-7976
54
Olympiα Express, Inc.
Tourist & Travel Agency
Professional, Peπonalized Service
Τaιιο Lahanas, Manager
358 West 44th Street, Ν.Υ . 10036
τ el. (212) 58~234
Apollo Travel&. TaxService
Steνe Ν.
Lubinof, President
1472 Broadway (at 42 St.)
New York, Ν.Υ. 10036
Tel. (212) 582-4774
Manbattan
MISCELANEOUS
Poseidon Greek Bakery
Oνer
50 Years- Homc: Made
Kataifi, Saragli, Strudels,
Spanakopita, Tiropita
629 9th Ave., (nc:ar 44 St.), N.Y.C.
Tel. (212) 757-6173
Bak1aνa,
Bill's Glass Co.
Glass- Mirrors- Tablc: Tops • Plastics
Skylights - Thermal Windows
663 9th Ανe., Ν . Υ . cor. 46& 9 Ανe.
Tel. (2 12) 247~396
Λthenian Gift Shop
Stefana - Vaptistika - Books
Records • Wholesale, Retail
323 W. 42nd Street, Ν. Υ.
Tel. (212) CI 7-6244 - CI 7-6219
Van Duzer-Kay Florist
We send flowers everywhere
I031 Lexington Α νe., Ν . Υ. C.
Tel. (212) BU 8~136
JohnKikis
Precious Stones & Diamonds
Engagement & Wedding Rings
114 Fulton St., N.Y.C., Ν. Υ. 10038
Tel. (212) 693~888
J D Painting
& Decorating, lnc.
J immy Dimopo u1os
Paperhanging and paint
22-27 150 St. , Whi tes ι one,
Tel. (718) 463-0782
Ν.Υ.
~
τήν
Προσθέσετε
έnιχείρησή σας
στόν
ΧΡΗΙΙΜΟ
ΟΔΗΓΟ
-ΕΤναι εύκολο
-Kai δεν στοιχίζει
~,
οσο
Ν
μπορει
'
να
νομίζετε!
fiA ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΙ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΙΕΥΕ:
(212) 921-0086
[ ...... ,.
'
«ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ»
.
'
-·-We're nιore of what your clients'
νacation dreams are made of. .
~ For over fifty years, Char:ιdris has been ·cruising ·
tp the ) slanqs;,o_
f the world, fulfίlling .vacation
fantasίes"Gfacious shίpboard service, fabu\ous
ίnterr:iatίonafdining, exciting destinations and
"fun-filled days aJΊd nights.
Today, with five ships rich in saίling tradition,
no one ean-offer your clients more choices,
because no other cruise lίne offers more attractiveports at more attractive prices. Call us today for.
. brochures and booking information on our sρecial
ι
!!~~==~~;~~~~~~~~~
_ ·. ·
Μεχιcο • CARIBBEAN ~ SοοτΗ AMERΙCA .• -B.εRMODA • ΜεοιτεRRΑΝΕΑΝ
fr.~~~~~~~~;'"~~~uιsEs
•
·• :
. Reg'istry: Panama
\ow aίr/sea
paςkage
rates from
over 50
cities.
Whatever
the dream,
Chandris
hasU.S.
a valuepacked cruise that can make lt a reality.
· 900 Thlrd
_
λνenue, New York, ΝΥ 100~ Re8erνatkMι8: 212-750·00441800-621-3446
4770 Bisc;ayne
Bouleνard, Miami FL 33137 Reseι;:ntlons: '3()5':576-9900/800·423·2100 •
Movίng
Φ INTERAMERICAN
Into Europe and U.S.A.
INTERAMERICAN has jumped the
starting gun on many Greek firms seeking
full integration with the Eu ropean
Economic Communi ty by I 992 by conc\uding a joint venture deal with French-owned
Union Des Assurances De Paris, which 1ast
year posted a turnover of Ffr38.8 billion.
The dea\, which was concluded in Ju\y,
gives UAP, which is the second biggest
investor in France after the government, a
40% minoritystake iniNTERAMERICAN.
According to INTERAMERICAN's
president, Μ r. Dimitri Contominas, "This
joint venture will triple our capital base, and
will integrate us in a network operating in 60
countries, allowing us to branch out into
other financial services related ιο insurance."
Contominas, who was one of the pioneers
of the life insurance market in Greece and is
also chairman of the European Committee
of Life Insurance Marketing Research Association (LIMRA), says INTERAMERICAN's headquarters in Athens will become
the strategic centre for the company's expansion plans which call for investments in
financial services and technology which will
further Greece's export capabilities.
INTERNAτiONAL
PROGRAMME
As part of its overall plans into Europe,
INTERAMERICAN has also created an
affiliate company in London called Interlife, which is another joint venture with two
other insurance giants. Aachener U nd
Muenchener of Germany and Trygg-Hansa
of Sweden.
INTERAM ERICAN 's international
activities began in 1983 when it opened an
office in Cyprus. Two years later, it established INTERAMERICAN INTERNAτiONAL in Bermuda. Now it is extending
its operations in the United States.
INTERAMERICAN was established in
197 I and, following an unprecedended
growth patιern , has remained Greece's leading life insurance firm for the past 10 years.
Accompanying the spectacular growth in
1ife sales, the company has been increasingly
generating a profit every year since 1973 by
almost doubling the vo1ume of premium
income each year.
In 1986, INTERAMERICAN, with revenues of Dr6.3 billion, accounted for 4 1% of
the total life premium income of the 34
Greek life insurance companies and approximately 33% of the total market share,
including foreign firms operating in the
country.
INTERAMERICAN operates a branch
network in Greece consisting of 180 outlets
with a sa les force of3.000. Itsaffiliate, Intertrust SA, also commands a leading position
in thc propcrty and casualty insurance
market.
.
One out of three Greeks is currently insured by lNTERAMERICAN, and according to a recent opinion poll, spontaneous
public awareness of the company in Greece
has reached a staggering 82%, making it one
ofthe best-known corporate identities in the
country.
As with insurance, INTERAMERICAN
is in the forefront of the Greek technology
scene. lts self-developed Micronica programme currently ranks number one among
all ΙΒΜ dealers in the micro-computer office
automation sector, and the company is a1so
the exclusive distributor of Panasonic
REPRINTED FROM EUROMONEY products in Greece.
ΙN'J'ERAMERICA Ν
ANNUA1. ΠJRNOVER