Document 1566906

"l:rocrta Kat l:iyoupa .. . "
MoVabtK£<; 1tPOtu<J£t<; dyop&v <JttlV "EAAaba
Tel rpa<pEia 'EIJ,1topu(WV KCli K t,,~allK&v' ErnXE1Prl0EWV "KTHMA TEMnOPIKH ... nav£1tlo't'T]l-'i ou 59,
'A8~vat, oa~ npocr<.ptpouv 0tll.H:pa
ouvQt6nlm vO: tOl't06EtTjOEt£ cr W 0 t a lCol 0 i you p a
XPT)jlQtel:
cra<; 01"" 'ED.cioa . ElSu,a O"trlv itE P lrttWOT] nou OICE1rtEu8E va bUO"'t'p£\jIttE OtT)y TtQtpiOQ, t .. t6~ rwv
npaYj,lonKWv El)),;:(ll P1WV oti ~ ayop€:o:; trov o.KlvtitWV (OlQjlEpioIlQ"tQ • o{K6,u:Oa - ICQraO"trlIlOTQ IC.A.Tt.)
to.
tTl "
jl1tOpOUj,JE
vO:
00.0:;
;n;potElVOUj,lE,
IJ€ n).r;pT] OlQOq>0:A.10ll, tT1Y uyopa uytWY Kai trnK£powv 'El'UXnpi}OEWV.
Koturrtpw 00.0:; ~pot'€ivou~Lt: 6P10J.lEVE<; a~16 AoYE<; ittp\1t't'wm:l<;:
I:TA0MOI: AYTOKINHTQN - PARKING
nPATHPION BENZINHI:
EnArrEAMATIKON KTIPION
KATAI:THMATQN KAI rPAIJIEInN
11w/.that 56po'Pov KtipLOV IJ.€ EYICQtEOtTJIJEvTlv'ErnxdPT)OW I:ra8)iou AUTOKWTlrWV - Parking, Kai npOtllpiou
BEV~iv'1~, of: KEVtplKcJnatO OT]~eto nov' A8T]vwv. XooPllnK6tTJto~ 70 Kat :n:AtOV aUtOKIVr;twV. ' A:n:oc.ptpov ~TJVWlOV
ei06oTJj.1a (~(08w~a) 100.000 1rEpinou oPX. Tlj.1~ EUKalpia<;.
l:uSTltODVtal EUKOAiE~.
LtijV Kapolei ).1EyO:ATl~ napa9aAaooiou :n:oA£oo<;, 80 XA).1.
anD ttlv 'A9rlva, bei KEVtptKt;C; nAateia ~, nWAeltOl veoo).111tOv um:pAou~ 'E,..t1tOPIKOV KtiplOV, ola8bov Tpia (3)
i06yna Kataotrlj.1ata trov 100 t.~. - 100 t.~ . Kat 60 t.).1.,
Kat 600 (2) oporpOUC; nOAUtEAWV rpaq>eiwv 260 q..t. EKa Oto<;. Tl).1i} unepwKulpiac;.
$110.000
~IAMEPII:MA 178 T.M. nPQTOY OPOIJIOY
I:THN KAP~IA THI: A0HNAI:
(TIEPlOX~ 6000 . AKaS~~ia,) . Katcin~,ov Sui <"ayYEA).1UllK~V Xpi)OlV rparpeiwv. ' Apiotll<; Katao)i7e ui) ~,
£~11 KUPW Soo~(hw Kat AOtnOl ~0'1S11tlKoi XWpOl. 'loaVIKt;
nf:PlrtTWOl<; E:n:evouocw~ Y1(1 ei060T}).1a. Tl~ri npaY).1anKi)~
EYKAIPIAI:.
'Eni yoovlaKoD (tp irpatoou) olKoni:oou 2.500 t.J.1., nWAoDvtal LUX .1.w).1€pio).1ata £i~ lov-20v Kai 30v oporpov. twv
86 - 107 - 145 - 160 t.J.1. KataOKwi)c; ).10Va01Ki)e;: Kouqlw~ata a,ou~lviou BRONZE Kai OREGON. ~XOeEp~O­
j.10VWOCle;. alH6vo~11 9i:p).1aVOle;, Supo-TV, K.A.rr. nap<iOOOl~ of: 15 ~i)vce;. TIJ.1tC; J.10VaolKte;.
$330,000 30POIJIOI: OIKO~OMH
(NEA nENTEAH)
EmXEIPHI:II: PIZZERIA
SPAGGETI - nE'I'NIPAI
N€60)lllto<; 1982 - tOOv 6 61a~£plcr).1O:tWV Kal 1 rKapoovltpa~ i\o~ KataoKwi)c; J.1toa crt KatanpO:OlVTJ
1tEPlOXrl· LUslltouvtal Kal EUKOAicC; nAllPw~i)C; .
EYKAIPIA!!! na LXtS1a Kai ~ootoypaipi£~ rpci-
LtriV ' A9rlva trri KEVtpIKi)e; flAateia<; , (AEltOupyoucra
bd OE1PO: EHOV XEl).1WVa - KaAoKaipl) . nOAUtEAwe;
t~onAlOj.1EVTJ· 61aoc.paAisEl oo~apo: KEPOTJ ()lE napaKOAou9TJoTJ)· 'J8avIKi} nEpintWOle; Yia ~6VIj.1TJ tYKat(iotao~ Ot~V 'EnciSa. EYKAIPIA"I
\jIati:
-
ynEPnOAYTEAH ~IAMEPII:MATA
I:THN KHIJIII:IA (KEIJIAAAPI)
.-
~a<;.
-.- - - -_ _ _ _ _ _---.J
- NHI:OI: IKAPIA, 1250 T.M.
rIA nAN~OXEIO, MOTEA, SEN. MONA~A
DISCOTHEQUE - RESTAURANT
BAR - nOA YTEAEIAI:
.1.1a)ln£ptc; oe OUO opO).1ou<;, a)lql18£atpat(o. tnt A£ooc.p6pou,
"PO, ta Aoutpa ArlOY KHPYKOY - EY liHAOY.
I:OYTIEP EYKAIPIA ~< <jIavtaon.t\ "pOO"nK!, <Kj.1EtaAAEuoEWC;.
flwhltal 1') EntXeipllOle; tni KEVtpIK'ie; AEU:XPOPOU, nEptoxile; KTl(j)lOl(l~, urrEpnOAUtCAWC; t~onAlo}..tEvll, t~aoc.pa ­
A(~ouoa oo~apri nEAat£ia leal anoo£oEly}..t£va KEpOT).
flpoo:n:nKf:C; O:nEpU)pIOUe;. Tt).1i} npoY)lonKile; EOKOlpioC;.
OIKonE~ON
I
LI_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
rIA AEnTOMEPEIH - nAHPOIJIOPIH KAI l:XEtlIA rPA'fATE:
•
'Kn
REAL ESTATE AGENCY
AIJIOI AO'I'ZOY O.E.
nANEnIHHMIOY 59 - A0HNAI - 131 - GREECE
THA, 3213-213 & 3213-310
r.....,crT]IlUiVf:t Il>YAAO
"~I
<I>YAAO O"llJluiVEt
• .dlon e'if..laare npwronopOl arr,v
'AWPIKr, arr,v napaywyr, t~alpeTlKfie;
nOIOrrtroe;, ..tenrorarov Kai t..tarpporarov npoi'ovroe;.
ra
• .dlon 6ta8erow
rdw3repa f.1rtxaa
vr,f.1 ra Kai rr,v f.1eyaAvreprt - rpta-
KovraneVratrij - neipa Kai XP'W1f.10noIOUjJ.E;
ayvorepa VAIKrl.
ra
• To rpV..tAO f.1ae; 6tarrtpr.fral aro IfJvyefo
(OXI arr,v KaraIfJV~rt) Yla f.1ijvee; •
IlANTOTE (/JPEI:KO - 'Eyyvrtf.1evo.
To CjH)AAO APOLLO ea ~PiitE ota Supermarkets Kai 0' oAu .
ta EAAT]VIKa rravwrrwAEia 0 ' oAT] n'lv 'A~EPIKi) ~u1;i ~!: ta
/iAAa !:KAEKta rrpotovta ~a~ KATkI'<I>I, MITAKAABA , rITANAKOITITTA Kai TYPOITITTA
ITPOMH0EYOME HTIATOPIA,
3ENOt,OXEIA, CATERERS
Ei()lKE~ tlJ.lE~ YUI
KOlVOtlltE~ - 'Opy(lvroO'El~
APOLLO STRUDEL LEA VES CO.
18·m RIVER ROAD
FAIR LAWN, N.J. 07410
Telephone: (201) 797~888
AnPIAIOI: 1982
3
Tel. (212) 947-3180
Come home.
Hf'fA
Your dollar is worth YOPKH
25% more.
NEW YORK. Greek-American
Monthly Review
APRIL 1982
VOL. XXXV No. 401
All correspondence
should be addressed to
H NEA YOPKH
P.O. BOX 675
GRAND CENTRAL STATION
NEW YORK. N.Y. 10163
Editor and Publisher
PETER S. MAKRIAS
Founder and Social Editor
SPYROS MINOTOS
Assodate Editors
Pcof. E. BOURODEMOS PhD.
JACQ UES A. CASE
Contributing EdilOrs:
Prof. M. VYRON RAIZIS
ADRIANNE PALIOS
R IGAS KAPPATOS
BOB NICOLAIDES
DIMITR IS IOANNIDES
GIANNIS KQUNADIS
ELIAS GRIVOG IANN IS
NICOS SPAN lAS
STAVROS GRAMMATIKOPOU LOS
C HRY STA LENNI LOUKAIDOU
ACHILLES SAKELLARIDES
Art Director
CHR IST IN E NERRIE
Right now, the U.S. dollar is worth 2')''-';, nl(lr c than it W," bst
year. Over 40% more than two ycars ago. And t hnc arc .tiS()
special airfares you can take acivantagc
Isn't this the moment you ' ve hecn " ',liting (or')
It's the perfect time to visit falllily and fricnd, . li) sa il the
sun ny blue Aegean. To enjoy Crecn: thc way VOll ' yC always
wanted to .
This year, the dollar goes so much farthcr. And so ca n you.
There's no place o n earth like Creccc .
or
Greece
4
Representative in Greece
GIANNIS L. KOUNADIS
Solonos 116 - Tel. 3606307
NEA VOPKH (New York) the GreekAmerican monthly review is published
by the HELLENIC HERITAGE LTD ..
30 West 36th Street ( 10th floo r), N. York .
N. Y. 100 18.
Second Class postage paid at N . York, NY .
'Ettjoio tUV&pD~T) : 125.00 'fLel 'AI-1£puo'l
Kai Kovooo , 'AtponoplKT'J o:nootOAT'J 'flO:
EUpWTtll I(oi DAD tOV 1(601-10 S50.oo. TpaTt£~&v. 'ETt1ltlprjOtwv Koi 'OPl'0VlOJlOOV
S 100.00 .
"NEA YOPKH ..
11118
.,F
ARISTA INTERNATIONAL AIRLINES:
A NEW CONCEPT IN TRAVEL TO GREECE AND THE WORLD
Introducing the first GREEK AMERICAN AIRLINE. ARISTA has been
created for the express purpose of serving ourselect community.
Inaugural CLUB CHARTER SERVICE from New York to Athens
via non-stop flights
1982 RATES
ONE WAY
CRaM
$299
The ARISTA concept of CLUB CHARTER
SAFETY.
Superior maintenance. World· renowned SAS mechanics
provide the ve ry be st ca re and expertise.
COMFORT. Our spacious super D('8 -6Zs long -range aircraft feature
comfortable seating. entertainment systems. complimentary
beverages. wine or beer. hot towels and superb meals.
ECONOMY. Best of all: we can offer you the lowest prices in the industry.
(ffiJ
1
For further information and details call your travel agent or
i, TOURLITE INTERNATIONAL INC. (212) 575-8888,
(SOO) 223-7605 TOLL FREE
FLY THE BLUE AND WHITE COLORS OF
THE FIRST GREEK AMERICAN AIRUNE
ARlSTA INT'L AIRUNES:
516 fifth Avenue New York. N.Y. 10036
(212)944-7193
5
,--I
I
I
I
I
I
I
II
1
I
I
I
---------,
WHOLESALE
AND RETAIL
:fJthenian
I
I
I
!
G'1it Shop
Stefana,
Va ptistika,
Books, Records
Imported Ceramics from Greece
323 WEST 42nd STREET, NEW YORK, N.Y. 10036
Tel.: (212) CI 7~244 I CI H219
I
I
r------------------t
I OYSTER BAY I
I S~~~16~Arr~~~~1~ I
Tel. 545-8402 Kat 545-2990
I .Avew;, TCOAITUJ).t£Ver; ai8ou(Jer; yui OAer; rir;
I KOIVWVIK£'r; (Jar; EKOI7AW(Jelr;, iOIWTlKi:r;
I
Kai (JUAAOYIK£'r;.
'Aod....i TOM Kai nfll. KAAAMAPAI:
-
~---
------
BE GREEK TONIGHT
BASK IN THE SUNSHINE
AND WARMTH OF AN
AUTHENTIC GREEK
RESTAURANT
t)
Savor Ihe smells
SPEC IAL
BELL Y DANCER and tasles of a
cuisine born in
NIGHTLY
The Epitome oj Hotels
Is not a Claim
Lightly Made . ..
Not with 416 rooms and 55 luxury suites,
all effectivelyfireproo/edv;ith aluminum doors.
• And an ideal environment lor conferences,
meetings and banquets, with II halls that can
handle/unctions 0/50 10 1000 persons in heated
or airconditioned comfort; and, 0/ course, all
the /acilities needed on hand.
• Not to mention a mim'·bar in every room, an
indoor and outdoor swimming pool with an
excellent view 0/ A thens (including, 0/ course,
the Acropolis), a health studio plus sauna, a
jogging track, a discotheque, 3 restaurants,
5 bars and 24-hour room service.
• We have a piano bar. and a taverna with
traditional Greek bouzouki and guilaT players.
•
• Conventions and other group events are
entitled
10
discount rates.
Instant Reservation Confirmation
Through: Swissair, Horis International System,
Austrian Airlinos, Iberia, Pan American, KLM ,
DER, Business Consultants Japan Ltd.
Toll Free: American International Hotel Repr.
(800) 223-5695 New York
or
Selective Hotel Reservations, Inc.
(800) 223-6764 New York
or
Adolfo Bezamat / Deluxe Hotels
(800) 243-5806 U.S.A.
the islands 0/
Greece
Withouriatesl extension
we can caler to
CARAVEL HOTEL
FEATURING GREll.: GO URMET FOO DS
2, Vassileos Alexandrou Ave.
Athens 508 - Greece
Phones: 790.721 - 9 /790.731-9
Telex: 21-4401 CH GR
370 ROUTE 46 SOUTH HACKENSAC K
CARA VEL .. , The Epitome of Hotels
450 people
Live International FlooT Show
Reservations (20 I) 440-1771
Open Daily
al
5
•
Cloud Tuesday
CARAVEL
HOTEL
8eflara rou M1Jvor;
,
(Jro KOYKpe(J(JO
N
EA eKurpareia yui !llV OlaUIPt]ut] 7:;;<; a-
vaAOYia<; 7-10 ar~v poqBtla rrpo<; r~v
'E)')'dJa KGi ToupKia, Ka8dx; Kal Yla
TiTV drrorpaaU1!IKt, aVTljU;rarma" roiJ KvnplaKoi) dna rr,v djl.eplKavIKr, KupepvIJfJ1]. dpxi(el avro rov j.lr,va aro KOYKpea(Jo, 11k ravrOXpov'1 rrpOt.17td8em Yla tUa via K1V'1'0-
1Coi"u" TroV ojloyevtiJv.
EloIK" (JuvEopiau'1 r;;c; BOVAifc; TroV 'Avrlnpoaw1rwv
aro
"'V
22a 'AnplAiou. Oil df/Jlcp(;)()ij
KurrplaKO rrp6pA~f1a '" rrpwropovAia
roil 'E).).. 1'/vOajU;pIKavofJ pov).wrij K. Tidrpov ri;c; lJevavApdvlG Kal rov auvaOo..rpov
rou William Broomfield rov Michigan,
'AvGJ.leverm OTl rov loya Od Adpouv JeKd&C; pouAwrEC; Ka; lw5t.xu:m " Bov).;' wi
lYKpivt] d01KO 1JIr7!P1UlJ,a, Yla dJlUltJ AvutJ rOD
KV11pwxofJ liv apKHa J.d,;" r'lC; napwpe()ovv
Kai uio8enjt1ouv UXE.!IK;' rrporaul] -rrov 000
ftouAeurwv.
MI).wvr~ enilv Bov)"', rov m:pafJ,.uvo
pfjva, 0 povJ..wr;'~ ruirpov Kiliae rolx; auvaJeJ..tpove; rov Kai rwv Juo Koppdrmv, vd
npoaiU)ovv fJrr,v CIt51K~ avr~ auveopiafJl'/
npoKcljJevou vd CfJrl'/Oij ~ aaKI'/t11J mefJcmv
Yla r;,v dnoxwpfJafJ rwv roupKIKWV aTpauv.
parmv cino r~v Kifrrpo Ka; r~v tvonoil'/fJl'/
roB )aoB rl'/~ 1mb jJld afJjJaia.
'E~ aUov. " q"Ae..u~va<; povAwr~<; Broomfield, pl l1tlatoJJj rou, Ef/Jlara riTv npoaoxiT
roB vnoupyov 'E¢mrepIKwv K. Xail'/YK enr tOU
auvcXI(oflevou dJ1C~oJov rou KrnrplaKov
npop)ljllaro~ Kal rovit;Cl orl ijpOe ~ cJpa Yld
va ava{rJtrJOfj via A.em({Jopo~ Yld rr,v avtlllerwmmT rov.
•••
Ira fleTa¢V, ~ 'Emrpon;, LJfJl10aiwv Ixeaemv rou 'A.uePIKavoe)A.rJvlKOU '!varltOVrou
nov MPCVCl at;,v OvaalYKtWV, ae avvevTf'.V<fJ
Tunov ar;,v Nea 'YOPKI'/, (ljrrJae alto rei bJ1o~
yeVelaKa peaa tVI'/J1epWaewr; va auarljaovv
arov~ bl101'EVel~ vei '"rljaovv dtro rove; pou-
).evtl~ rwv lJ,alrepWV EKA.OYIKWV nepl({Jepelwv TOm;. a' 0)." r;,v 'ApCplKIj, wi 1tpoao.Oouv ar;,v e/JIK;' avv£opiaa" rije; 220.<; 'Anpt}.iov Yld ro KrnrplaKo.
'0 flp6eapo<;
r~<; ·ETrlrporr~<;.
1(.
'Opiar~<;
BapPltalwr"e;. rovlae orr ~ 'Emrpo1l.;' dvaolop1'avWO'lKe Ka; ad emolw<1'/ au:vwreplJ
avvep1'aaia jJe tie; im6).omee; f,).A.rJvoaPE.PIKavlKe.e; opyavwaele;.
Me helaTOA'; rov 1l.pbe; tov povMurr, Lee
H. Hamilton, 1l.poeopo rijr; lmocmrpo1l.ije;
1'I(I Oip.am EupwmK Ka; MeafJe; 'Avaro)}}r;,
rr,e; 'E1l.lrpo1l.r,e; 'E~mrepIKwv ' YnoOeacwv
rr,e; Bov);je;. b K. BapPtttJIwr'lr; t.~etppaaE. r;,v
«ayavaKrrw" Ka; rr,v ovaapiaKcla» rr,e; 'E)).I'/VOa/lepIKGVIKfje; 'Emrponije;, olon oe.v
KdA.eae avolKrl} auvE.opiaa" Kai dxpoaaelr; Ylei
r;,v aV¢l'/a" rr,e; npoaOer"e; aTparlwwdjr;
pOfJBr.iae; npoe; rr,v TovpKia Kard 115 [xar.
aoU" rroD (qr~a, roAll(d iT Kvpipv~a~
P;;Yl(av.
on
It;,v lmaro).I} roviCG-rai
fll; riTv fJ~fJ­
l1iv" po1Bcla npoe; tl}v TovpKia Od avarparrr,
~ iaoPP(J1Cia ovvaj..lcmv /lE rr,v 'E).)'dJa Kai
KaAouVtal rd pi)'fJ rfJr; va KatalprJrpiaovv
riTv KvpCpVl'/rlK~ npOraal1.
Ero 1l.)aialO rr,r:; t1l.lXelpou/-liv"r; Ol1oyevewxije; KIVl1ro1l.oi1]al'/r:; ~ « 'Emrpon;, OV/l,,Oijre tl}v Kvrrpo» rr,r:; Imoiar:; npoeopeVeI 0
npOcopor:; tijr; KV1CPIOXr,r:; ·O~O(J1l.ovJiat;
'A~epIKr,t; K. t:PiAl1l.not; Kpiatorpep Ka; /lerixovv avrmPOaWnOi rfjr; ·O/lO(J1l.ovOim; 'EAAI1vOal1epIKaV1KWv IWflareimv Niat; 'YopK"t;. Ka)ci tour:; O/loyeveie; vd arcf).ovv rfJ).cyparplj/lata ara KOYKpefJOO Ka; va t).,Oovv
ae. npOfJmmKI} f.narp~ ~E tOVr; povAevre.e; Kai
yepOOOlafJrer:; rr,e; 1l.eplOxfjr; rovr;.
uE/lrpafIfJ rrra KUnplaKO OOO"KE. Kai l1e rl}v
bperelvl} erljala napcAaol1 rr,e; ol101'evciar:;
ar;,v 511 Aeu:xpopo rije; Neac; 'YOPKI1r:; Yla tl}v
tOvlKI} topt~ rr,e; 251'/r:; Mapriov,
'E1tlKcrpaAfjr:; tijr:; napdaaewt; ~rav " yvm-
arl) ~OO1l.010e;, Imovpyor; llOAltlfJI10V K. Mc).iva MCPKOVP", nov eixc 1l.eparrel ar;,v Nea
'YOPK'l dpKc.ra ano tei XPovla rr,t; OIKtatopiar;. Etl}v napeAarrl1 avtl1l.poaw1l.ev0'1Kav Kai
rpia KOfljJara arl}v UAfJV1K"
Bov).r, 11i:. [va povA.eurl} ano ro KaOeva.
ra
•••
Me IOlaircP'l iKaV01l.oifJa" xazpE.ri(0lle rl}v
tnavaJparrrl1plOnoil1a'l Kai d.vaolOpyavma"
rr,e; 'Emrpo1l.;;e; iJfJflOaiwv 'YnoOiaemv rou
'A/lepIKavocJ..h]vlKou '[varzrovTOu rr,r:; OuaGlYKtWV, tfjr:; onoiae; [Jpa Od dval rwpa ~
Nea ·YOPKfJ. 'H 'Enltponl} au,,;, nov £iVai
Karaypaflflivl1 adv o/ldoa 1tlirrewr:; rr,e; 'EA)"vOa/lepIKavIKije; K01vorl1rOr; yui Lobbying
ato KOYKpeaao. ad avvexit11J
lpyo tile; /l£ to
rparpefo nov OlatlJpef arijv OooalYKrwv.
ro
'H olapepaiwGI1 roB K. Bap{JltOlwt", b
onoioe; (JptO"Ke no).),eC; rpoper:; Kat rrTO napc)Bov rrr~v npwr" ypa/ll-'ij tWV KOIVWV aymVIGrrKWV npoanaBelruv rmi:.p tr,r:; Kvrrpou,
Otl;' 'Eltltponr, Od tnloIW~'l Gvvep1'aaiajJe rir:;
(LUee; opyavwaetr:;, dval rpvalKo va iKavo1l.Olij o)oue; rovr:; tValaffJePO/levorx; Yla TijV Ku1t.plaK~ Kal rir; aAAer:; tBvIKe.e; lmoOea£lr;. 8d
oIKalO).o1'';al1 etal " 'E1tlrporrr, KaAvrcpa
tr,v anoaro)" Ka; TO [pya r1]r;. "At; aniaWI1E
ad ozar"plja'l, ravt6xpova TO v d no). 1r 1 K 0 Ka i d KO/ll1a T I a r
xapaKrijpa
r"e;. d,Ud Ka; ro KVpOC; r"r;, /l£ roy a1tOKAE1allo rwv atOlxeimv tKcivwv nov I1nopovv va
tl}v ci).waouv KQ; vd rilv aXPl1a-revGOvv.
on
'H «Nea ·YOPKI1». 1l.0V lppt¢c 1tpWtl'/ to
avvO"lla Yld /lId via KIVl1to1l.oi'1fIfJ rruv b~o­
yevezaKwv Jvvaflcmv rmE:p rr,e; Kvnpov. tlvJJrpwvti
b aji.f.rrOC; affyKeKplflevOe; aToxor:;
l1ar:; offJclAcl va dval " lmrvxia titr; elolKije;
GVveJplaGCWe; tr,r; Bovli;r:;, r~v 22a 'Anpl).iov. Ilipav ano rie; npwropovAier; Ka;
tvepyczcr:; rruv ola({Jopwv oPyavwaEwv, KaOe
0l101'evl}r:; J11l.opci va GVJ1PdJ..11 br'KOlVWvWVrae; /ll; rov pouAwrl} rr,e; tK)01'IKijr; tov neplrpepeiat; , . ,
IN CONNECTICUT ..
MAIN OFFICE.
AIIPIA/oE 1982
°
on
... (800) 243-8306
842-1771
525-5357
7
OUR HERITAGE STARTS WITH OUR MYTHOLOGY. ..
Tradition
Quality, Prestige.
Achaia Clauss Premium Wmes.
114 INTERNATIONAL AWARDS
Sta. Helena
& Danielis
\-
.------- .
~
Imported to USA by
CARIllON IMPORfERS LTD.
NEW YORK, NY 10111
TEL (212) 974-8100
~;f1.,'
'-
. ,- '"
~.
'----- - - - -
8
~
_._-_.,
•Y
no BU<JlA£tOU 1.
KupUllmlTOU
t.IKlly6pou
Ba(JU..Elo~ KapoJlTtdtoC;, YV(!)O"tOC;; CJttlv ·OJ.'Oy£V£10
crt'Jflt:ia ttl; •AJltplioir; altO tiJ\! ltl..OUCJla notpl(t)tlK1]
Kai opyavrocnaK1i tOU opaO'tl1PU)'t1l'ta, cha9hu tOUr; KuralJ"lJ).00<; tlt).,OUC; yux va O:aIOA'l9fi. aopapa Kat. ll1u:v9uvo: - OTtO)';;; to
KaVEl ),If ta. ETctK(UPO: npop)"ll ..ata nou ciJtaO'IOAOUV aiJI'tpa
tOY toro 'EI.J.1)VIO')lO, t1)v 9£0'11 tOU 0"[11\1 QJ,ltplKavlKi] KOlvoovia
Kal dt; npOOnttKE<; "(ui to ",tA.AOV, Oltroc; 1tpOO'OlOp(~OVtal alto fOUe;
'0
(J
O)..a
K.
to.
y€\,lKQ d:rtOoo:t"o~ (JtOxouc;. 'AvE~apt'lta cino roP10JlEvE<; Eln<PU).a~tlC;, ftlO'UUoI1£
on 0 K. KopoJl.1tcitoC; ti\lOA-VEI to 0).0 npOpEOAUJj.10 noil <JuPOUVtOt Suifj)Opt<; btayyd.. h:r; OrtEu9uvwv Kai aVEu9Uvrov TtOU c:h:ouyovtat
KUta KOtpOUr;. '0 K. KapoJlndtoc; dvat J.lEAOC; tOU 'APIU:n:t<J'lCQ1tlKOfi I:oflpouUOO nQlo£ia~ Kai VOlllKO~ O'uJ.lpoUA6~ too. Au:t'£·
AEO'E npOEOpO'i tii'i GAPA, ot'av ifKlla~E " natplWtUI.':l] autl] 0"..
ycivwO'll ItOU OEv aK01YYEtal KQV to. ttAwtaia XPovla Kai. elVQ'
iSpuril<; Kat npooto<; npoE:opo<; tOU I:uvOE(JIlOU •AItO(pOltWV •EA.ATJV1KOOV navt1n<ftTJflirov Kai. laotlJ1cov <fXOAroV 'EAAQOo<;. To
apOpo tOU, irti tOU (moiou tUXaplO't'COC; &a STJIlOOl£U(J(I)llt ypciJ1llatQ, dKOAOuOti:
PA.l1JlO
J.1t
aVtlKtlJltV1KOt'lta Kat
•
'H relul(; oU;VpVVUEWr; rij~ paac(J)r; rfjr; 'EKK),'lc/a~ /.lac;, ramv
t~V (mo/av ~ «Nea 'YoPK'l» erraVUA'IJlJLF,VWC; r.rrcc~/.lavc Kai o/Kaiwc;
tar'lAfrer)(1r.. ycvvd wpraJlcvac; aKEIJU;IC; ai fm:oial fmpdA).ctal, voJli(w. vd: E-K u8oDv. Kai rolito OUJTl jrJWC; ai uKEwelr; aura; va dnore).crJovv riTv a(jler'lP/av rJoor'lpaTlKftr; Ix pipOlx; apJloo/wrc.pwv
Jlou otatV1tWCE.AA; rwv fJEOA.OY1KWV tOTCo8c'T1jacwv pat; WC; 'E).JJ]voapr.plKavwv bti rou KGlpiov uUtOO 8ijiatoc; Ka} rwv Ttp0E.KrUaewv tou.
Lil:v inrdpxr.l dJiflupo).{a Otl tO~ onaJoi4 rile; EX0A.ijr; rou
a:noxpwpatlrJpou TijC; 'EKKA.'luia~ Jlar; tijc; 'EA.A.'lVlKOr'lrO~ rt]r;,
tvoXAti d~op1TW, ~ Gvvnoxwpqro, Kai avvtX~, npopoA1 Tq, ""
Greek Orthodox. 'Ano noM.wv c5t Xpovwv aiwpf.irar efr; rov l<5eo..l.0YIKOV jlat; opil;ovra TO tpwtt]jld twv. «Ba hll(~CWJlev ci~ 'E..l.).qvoopBO&O~Ol ~ an..!"" "" 'OpBO&O~Ol:». Evp~v~, npo, aUTO
Ka; Ii yvawrti Olaxar,e; tm8vJlia rijr; ~d,vovvaJlwcewr;» rite; 'EKKM,uiae; jiae; a:lfi rqe; npOlTCAKVC£llX; cf, aurtiv OJ1oJo~wv DXr 'EJJ.t]VIKijC;
Karaywy;je;. yeyovo~ ro onoiov, ~ lXE.l Olox'lPvx8;j, 80. dnoAlj,'l
de; rov IOtO..l.OY/KOV drpon..l.rlTjiov rou 'EAA'lvoajiEplKavofJ (rwv rnoJI£vwv yevcwv), d~ r~v Ii.p.PAfJVU/V r;jr; lOeoAoYIKije; rov ravrort]tor;,
de; r~v Xa..l.dpwtJIV rije; tJlJlovij~ rou eft; rtiv nOAlrllTtlK~V rov KA"POvOJliav, Kaf, fv teA.wra[a dva..l.vaEl, d~ rov d(jlaVllTI10v r~r; Miat; r~~
'EKK..l.'lu[ar; jiU~ Ola rq~ nVCVjlaTtKijr; tK8ejleA,wueciJ<; tt]r;.
'AvalllTKOJleBa, pcpaiw<;. etc; rov ralltlUJlOV 'EKKA."lTiar; Ka;
Fi vovr;. Kat op8wr;. 'ATtOK).lale; ano rij~ ypajiJ1ile; aMitr; Otv £.ivai
VOlJT11. npix; t~aq(pdlllTIV, ntlvrax;, 'EA.A"vOO.jlEpIKavIK;jr; IlTrOplKijr;
lTvvexeiae; tn; rOD dnapaxapdKrov rovtofJ UKOTtOU, Oa npenel va. dVtlJlcrwlTluOij t7tltvX6x; 0 npopaA..l.ojjcvor; IcxvprlTJlOe;, 6 Kai
dVTlKaronrpi(wv tOV rrpop..l.lJJlaTllTjiov rou 'EA.A.'lvoajlEplKaVoD
tije; rpir"e; lOiox; YHear;, OTt 6 tavTtc/Jor; 8p'lUKdar; Kai t8vOtt]tOe;
dVTlcrparEVeral etc; ttiv dnouroA.tiv r;jr; Tt{Xi;r'le;. Ka; dvtljlcram.f(£.t'al
ola tijr; napar'lp~aEWr; Otl ro "Greek" Jev npouolJeI Kar' dvdYK'lv
teWKOV xapaxriipu ef~ r~v 'EKK.A.'llTiav JlUe;, dV.a orl dvrl8trwr;
routo (to Greek) epji'lveoop.evov 00. Ttpi:1C£.l va olalTti:Meral ncpav
rwv tVVOIWV «tOwKOt'lr;» Ka; «t8vot'1r;» Ka; va tvtaUlTetal lTxeoov
ei, 10 &oypa. (T& Kal ifpov Greek Catholic). 'Enl TO aatpearepov,
elval ~ EVTfJXti~ aV(E.t><!u; 'EA..l.t]V1U}lOU Ka; Xplarlav/aJlOD Ka; or, dOlarpopax; rije;, tKrduEw~ riir; tlTlopaacw, rou 'EMlJV1KOV rplAOlTOrplKOD
nvevjlarOr; tni tou XpllTrravlClJjov, dOlaJ.popmr; ritr; autapKciar; roli
Annum; 1982
XplcrlavlUpov [valltl rou ril' 'EA.A.'lvrK;;r; rpl..l.OlTOffJIKf" aKCIJIC{))C;.
'jKavov ro Otl
ecfa p~jlara OICrV1tWe"lTaV efe; r;,v 'EAAlJVIK~V•
iKavov ro or/ 010. rife; 'E).)..'lVIKijr; YAWUU'le; ;;X'lU£v avO. rov KOUjiOV Ii
Bela 'Emra yq. Mia rO/aur'l OEWPlJUU;, evw olalTffJaA.lCCI r;,v 'E..l.)J]vIKor'lra rile; 'EKK..l.r,aiat; }lar;, tvw rije; t~alTffJal[Ccl npOVOJiIOUXov 8i:Ulv, pcrapaA.Ar.1 allYxpOW»r; toi4 mlTrov<; r'lC; etc; aMoXPfJJla
tKTtOAITtCTtKOix; napuyovrae; imo rtiv OiKOVpE.VlKor,.,ra rou '~..l.­
M,WKOV TtVEUjiatOe;. Ka; nA.tov rovrofJ. ~ barGlOeVTlK;' npOmrUBE.la
anoKni vi:av dldlTta(Jlv arort tjlffJavir,cral de;
o}l}lara rwv vimv
p.ae; /iXI cl~ npO(]7UiOEla tK J1epOVe; plae; rpuAeTlKije; JlEIOVOrlJrOe;
npoe; OlalWlI/UlV, Kara r~v UVV~O'l rpVlT1K~V raUl v, rij r; y)..dJarJ'le; rr",
Ka; rwv napaaOlTEWV t'lC;, npO(}1!dOCla iT lmoia jlOlpaimc; we; rOlaVT"y/
8d jl'lJeVIUOij de; to dvapporp'ltlKOV 'AjlEpIKaV1Kov m;plpdJ....l.ov.
d)...l.' Wr; npomrdOela r;,v onoiav KarapuA.A.ovv (jIVlTlKO; K..l.11POVOjlOJ rou
KAQUIKOD 'E)h]V1UjiOD npoe; OlalWVlUIV rrov de,wv tKeivwv ai onoial
anoreAouv ro ipellTJ,la rije; lTuvqciat; rou .1 UtlKOU KOlTJiOU.
To OPI1UKWt/Kov lTuvafu8t]Jla rrpolTrpiperal cOr; tKefvo fK trov
CT!JuraTlKrovarOlxelwvrijr; rpfJA.t:TlKijr; Jlac; npoarra8cfa.<; to onoiov,
b,a va tTtava..l.dpw rppaUIV rou nape..l.Bo~'roe;, «Oa imoarq. Kard.
).OY'Kqv, tlllTfJx6x; r;,v a,aJpoJl;'V rou xpovou uno roy 'AjlE.pIKaVIKOV ip.lOv». flpoe; rr}v KarcVOVvuJV aVt~v, d)J.we; rE, ~ Ola[uOr/lTU;
Ka; Ii napaOOUle; d58t]uav tOV npwrov JleraVUar11v eVOiJ( dJlelTflX;,
Old. tilr; ;opuaU1X; Bp'lUKeVtlKile; K01VOrlJro<; Ka; 'E)•..l."WKOO El.o).Elov. Ka; ~ npoana8cui. rOfJ avriT dve.J..iX0t] tiC; K).fjlG TlpOlTffJopov
ano ril~ il;,ijr; n..l.evpae;, llTrw Ka; uno ro Kpdroe; rou avvraYjJaTlKro<;
OelTTtrCTOEVroe; (Ka; IK rwv npaYJldtwv, pcpaiwr;. tmpA.'lBi:vror;)
efe; tiTv EfJJlTtoA.lTtiav n..l.~po~ X())PllTJlOD rile; 'EKKAt]CTiat; Ka; lloAlTciar;, ~ npomj..l.walr; npoc; ro fJeiov TtapQJlEVEl e5l(ixvror; ele; rilv
bt]jiolTiav rt]C; (mr}v fvw ~ eVVOIa Ka; 0 aEpaUjlo<; rrpoe; rbv Op'laKEVovra tKbt]A.ovvral dvcmrpv).aKr())<;. EfC; ra XaprovoJ,lilTJlara Ka; ra
KEpjlara rofJ 'Ojiomrovaou Kparorx; anowTwurul
"IN GOD
WE TRUST" Ii at dnoutoA;, rwv 'EKK;.."U/WV OIEVKo).uVEral Old.
npoararEvrlKile; vopo8E.uia<; Ka; 101G1ti:pwC; Old rilr; 8u11lilTew<; rije;
tpOPOAOYIKile; ana.,uayite; rw, tKKh]alaatlKWV nEplOvCTIWV. [Jepalri:p()). clr; KA.rjlTW; floAltelaKwv .1IKaar'lpiwv. oir; Tt·X· rile; Neat;
'Y6pK'l', ~ hriK..l.t]alC; rou fJelou npopu..l.A.eral npor; ar~ple,V rije;
tAtvBtpiar; Kai I~r; dve~aprqaiar;, oj, CITAnON - THE PEOPLE
ra
ra
ro
OF THE STATE OF NEW YORK BY THE GRACE OF GOD
FREE AND INDEPENDENT, Kai'; 'ApeplKavo, 'EUqVlK~, KaraywYile; nuvrorE Oil. 8p"uKt:ocral, dvceaprqrw<; rilt; olQvo~lTeWe;
rov Ka; rwv aKa011jlai"KWV rou rhAwv.
Efe; ro IT'l/JEiov rooro VrtellTCpxc.ral
piya 8cJlG rile; '£VJ]vlKijr; llaloefat; Ox; npor; r;,v onoiav dva{"reiral npolTrparflX;, «(jIOpc6<;». Ttiv dnuVr11lTrV ~ npbr; rov «tpopea» ttiv [Xel &iJUeI aTtO
t~'lKovtaeriae; 0 npwronopor;. an).oiX; Ka; ayv6r;, peravaO"Tt]r;. Ka;
dKOjit]. t~V amivr'lUIV xopt]ycf Ii npOOntlK~ rou drrwrarov }li..l.Aovroe;
Kar' dvriOerJlv TtpOE rr}v IKriJl111T1v rile; 'Ev.t]vOajlepIKUvIKilc; npayjlGtlKorl1rOr; cie; 'E)'..l.MIKijC; TtpoCKtdlTcflX;, ~ TtpOr; rr,v nporJjlirP11lTlv
r11r; Kara A.oyov rite; olQPKciae; rijt; (wijc; roD JlcravdlTrov, Ka; elval
Ii arrdvrlJclr; orl q 'E..l.A'1VIKr, llal&ia (nEpr).aJ,lpuvouaa o).oKAt]pov
rov TrPOYOV1KOV llVEVJlaTlKOV nAourov), We; d1lordoooa to d).).o
lTVaratlKOV O"Tolxeiov rou 'EAA'lvoxplaTlaVlKOU lOavlKoiJ, Oil TtPCTl£1
va im11PE.rEfral Vn.b tij, ·EKKA.'luiat;. Tooto hUPUA...l.Cl alirti aurt] Ii
tnlplwal, T~, 'EKK).qa/a, !la, oj, 'EA..!qvopOo&o~ov, GA).a, avyxpoveoe;,
flllPriJ..AOVV Kal ..l.OYOI llfXJ.KtlKO; ooBcvror; Otl 0 'EKKAt]rJlUlTtlKOe; }lac; opyavirJ}lOr; dnore..l.ef rov /uxuporepov 'EA..l.11 vOaJlEplKavlKov opyaVllTJlov dVE~apr~rwe; rilt; ;,OIKile; rou dKtlvopoAfae;.
'H fmoime'e; rile; naroElar; CLC; araKEKplJlivou iOaVlKou (nalO£.ia tKfOt;
rijr; 'EKKA.'laiar;). evw tjlrpuviCE./ riTv natc5tfav aKpwr11PJalTJliv11V
Kard. ritv op8ooo~ov Tt{CtlV, dnordEi tv roaovrw npoana8e1av
Jlaraiav Kai ev'1a1ycvij. "At; l111J1clw8ij OTt 6 d1l0KA.elurtKOt; barazOtVrlKOr; poAot; r;;r; 'EKKM,uiar; (.1t]POtlK;' Ka; MElT,., 'EKnai&oolC;)
Kara..l.r.ineI ncplOwpm tvri)(; rwv ono/wv q IOrWTlKti npwTopov..l.ia.
dtOJlrKti Ka; afJA.A.oYIKq. c.ival ovvarov va KIVt]Oit dvi:rwr; Kal va bpdat]
MoOOfIKWr; £.It; roJlc.ir; vnopot]8'ftlKoi4 roD Kvpimr; lTKOTlOU Jlae;.
(EOpal Veoe).At]VIKWV mrovowv, jiOp(jlWTlKa; dvral)uyai, 1401..,-
ro
ro
9
rf(1rlKa Kivrpa, nVeVpanKa awpareia. K.).ll.).
'Enavepxopevoe; de; rr,l' (eiX!'lv 'E).)''lwuj.Joii Kat XplanaVlaj.JoU,
del' OewpiiJ aaKollov va dvrupfpw on till' rOlavr'lv 'e~lv ilia Kal
nIl' TCapdc50alv rou «Kptxpou EXo)Elou .... Karwxvpov'V Ka; ni Kara
KalpOVe; '£M'lV1Ka Evvray,uara. 'Yll' aura, TCapd TO rC}'ovoe; O!l
OecrniCeTal TC)qp'l' tAtvOepia 8p'laKeV!lKije; avvelc5"aewc;, (0 TCpOa'l)VTUJ,uOe; d1layoptVct4l) Ka; imb ro Kparoe; rije; rOlavr", O..t.v8cpfat;,
tift;, )ci.rpefa<; 1laa,,<; yvwarijt;, Op"aKeiat;, rc),ouvral
dKW)Vt~ imo nIl' npoaraafav rwv vopwv, fJ opOoc5of"oe; Op'laKeia
K'lP6aueral We; fJ bUKparouaa (ra<; axiael<; Kparorx; Ka; 'EKK)fjalae; c5IiTCel ro KaOeurWe; rij<; VOj.JW KparoVafje; no).,rela<;) Kai avyxpovwe; KaroXVpOUVTaI ra Kr.i/leVa rmv 'Arlwv rpa({Jwv drrayopevOpevl1<; rij<; tlr; d)).ov y)waUIKOv Tmrov anOOOUewe; rwv avev tYKp{acw<; rije; ADroKE(Oa),ov 'EKK).'la{ae; rije; 'EUdc5oe; Kai rij<; tv KwvaraVTlvovno)u Meyd)'le; rov XpluroiJ 'EKK).'luia<;. TovavPPo)"OPOV
aurov,
re, pm"" V1ftPWdv"" £I, roy tkV8epov df;pa ~
ta
aU""
fvooeo, Kuav6AwKO,. (Eraopb,
'EAA~VlK~, E~/1aia<;).
'£~exoVTEr; ntvj.JatlKoi iJ.vOpwnOi rije; YEw;reipae; OV/lfPWVOVV fir;
to orl a 'E).).I1Vlup.Oe; rije; 'Aj.JepIKije;, XElpwper,!j.Jivoe; ;;c5I1, rnlKOtr
povj.Jel'oe; dno r~v Miav rov iaropiav, 00. npenEl va dVtlfjeTwnf(£ta l
dno ro 'E).J.11V1KOV Kpdroe; we; iblaltipa no).,na!lKq ovror'le;, we;
av06ttapKrov avvo)ov. tvreraY/lt.vov efC; ritv 'A/lep'KavIKr,v (wqv.
Ka; £IV, Kar' eurvxi; aVYKvpiav, eVec5vva/lwO" re)evra{we; c5,a rije;
dapoijr; rwv YEWV Ji.Eravaarwv, TO y,c;yovoe; rouro c5i:v dvaTpE1re.
rolx; dvwrcpw xapaKr"plaJiOIx; TOV. To 'E).M,VlKOV, t1l0ptvw<;.
Kpdroe;. poxpo.'V dna TOU va t1llxelpqa11 va dGKqa'l K11&poviav, clval
Jvvatov va l)'OI1 avveniKovpoV ete; ro tK7WI&VtIKOV lpyov tije; 'EKK)'"aiae; p.ar; Kaj etc; ra<; Eni JiEPOrx; dywVlanKo.e; npOaTtaOefar; rije;
'Op.oyevtfae;. "Hc5" tXtl c5mvOlx8ii 0 npoe; rOlavr"v avvtpyao{av
c5popoe; Ill' ).'l'P0r, {m' 1i'll'V OTl al Kvptpvqauc; rite; Tevcrdpa<; dvra1lexpiOfJuav elr; nAeiara( oaar; 71.PWropov).far; rou rep. 'ApxumlaKonov K. '[aKwpou Ka, TOV TpaqJe!ou l1al&ia~ rr,~ '[epd~ 'APX1emaKonije; be Trov Imolwv tVOG1KTlKWC; Od npenel va. pV'lpovwOouv
r; dvayvwpUllr; rif<; tv M1lPOVK).6Jv geo).0YIKije; Exo}.ije: Kai rij<; llalc5aYWYIKije; 'AKac5'!fj{ae; rou 'Ayiov Baal)e!ov we; laoripwv npoe; ra
dvr{arOlxa tv 'E)')'dc51 eK71.au5wTlKa ic5pup.ara, fJ dvcU.oyoe; dva·
Yl'WpIUIe; rm'V tipepfJalwv axo).(;[wv pat;, rnayye).fjaTlKit KaroxvpWGle; dno 7l.A.evpiil; Kvpiw<; avvrru;lOc5orqacwe; rmv batau5cvrlKwv
rou aX0).,KoU aoorqparoe; Tile; 'ApXlemaKonile;, fJ )elTovpy{a ele;
rJiv 'Avapyvpelol' Ka} KOP'lIOJ.lvelOv Exoh7v E1l£tawl' 'E).,)."voap.tp'KaVlKOU rvpvamoxou TJDiparo<;.
lc5pvGle;, pcpaiw<;, rou
J.lEY6J..ov aVYKporqparoc; O,c;PIVWV KaraaK'lvWa£Wv rov BapOo).OfjlOU, tj ).elTovpyfa tppo'Vrlar"piwv tK1lal&vnKij<; tV11ptproaewe;
K.)..1l. "Jawe; Oa npin£1 va AelTovpyrjaovv napopOla Ka; c5r, e/c; tKrcraj.Jiv11v KAip.a.Ka, KMJP1KWV Yf.VV110E'Vrw'V ete; 'AJi.EP"'r,v 0XI roaov
npoe; avp1l).qpw(JIv rite; OCO).0Y'Kije; rwv KarapTiaew<; aaov np()(;
rO'VWGlv rou 'E).MJV1KOU rwv 'Ppovqpau)(; fmO r~v lvvOlav rr,v a1lolav
napixel fJ yvwarr, pijale; TOU '[aoKparorx; (Kai p.aJ..).ov "'£).).11vae:
Ka).,c;iaOe ro~ rile; nalOGvaE~ rile; fJ/1f.Tepa<; K. ..tTL p.erexovrae;).
EVpPOVAO~
L1p. 'Avc5peae; Zaxapfov, dn:otdouv dpKovaa<; tVJei(,£Ie;
'E).).11VIKq '1).wo-aa, Karavo'!r;' I} 0Xl (opa Ka; Kiv'llla de; rr,v
KaOo).'KJi'V 'EKK).11aia'V Tije; Ki'Vae; TCpO<; inavaqJopav rije; AanvIKij<;) Od rrapap.dv11 WC; y).waaa ).arpefae; dvt{aprrjrwr; rou paBpou
rijc; c51'llwaaia<; rov onoiov
elllp6J..).ovv al r01rlKai av'VOijKal Kal
a xpovoe;.
EI<; rolx; npoypap.parlapotX; p.ac;, eft;, rae; ev,c;pyeia<; p.at;, ef<; rae;
Kpia£le; /lar;, oMbrorc Od nperw va pilr; tYKara)'efn11 TO opafja rrov
pe}.),ooowv 'E).)J/voaptp'KavIKWv yevewv. '0 xpovor; rnl(Oepel Tr,V
<pVUIO)OY1KqV rov ({JOopav tir; ro oIKoc56p.11J1d /lae; t.vm oi p'Kroi
ydpOl dp.avpwvovv npooowrlKw<; rqv GTI).nvor'lta Til<; 'EJ..)I1WKOrl1rOr; rij, 'EKK)J/aiae; pac;. Kai tip' oaov 0 )0'10<; nEpi JilKrWV
yapwv, lie; vrropv"aO~ on ~ 'EJ.).11voap.epIKa'VIK~ oiKoylvcra rrapap.tVf:l we; ro fiaalKov cd,pyaorqplOv .... 'E).).11VlKor11roe;. napa raura,
tnw(Oclovpevol TOO ,c;VVOiKOV napovroe;, /ir; tnlc51W~WPEV va tVIaxvaW/ltv TO dVOJrtpw Krfa/la Ka, lie; dvtlptTOJTCiawp,c;v TO /le).).ov
Kara rp6nov 'E)').fJvorrprnij, rponov rov anoiov naptXf:l r, dK).OvfJroe; rrlatl<; ti<; ra nenpwp.iva rijr; 4>vAije; /..lae;, ele; TCefapa, ndvrore.
r~<; 10YIKije;.
on it
oa
r/>,Ppooo-/JlO, 1982
athens
~~d)o,-\~~
r,
r,
• • •
'Dc; elval (OooIKOV, ro Ec5arpoC; npoc; rrtpalrepw avvepyaa{av tlva.
c5vvarov va KaJ.).,epy"Oij eVTovwrepov Kal va dnoJwa" opo).oyovfjivwC; evxvpovr; KapnoUr;. llpoe; ra npOtKreOevra, avvaTCr,c;ral Kai ro
).fav eooiaOfJrov Oipa tif<; 'E;U"VlKijC; y).waafJe; we; tr,e; ).urovpY1KijC; y).waGl']e; rije; 'EKK).'!afac; par;. To «eixpwvov» Kai ro «evp.ouaov» r11e:, - Kard Toi)(; xapaKrfJplapolx; rw'V nalalwv nav£mar,,plaKwv c5,c5aaKd)'wv - repnovv ritv dKo~v Ka; rrpoKalou'V Karavoe,v,
Oefat; lJl.1Cve6acwc; lle)'wbIKor'!e; r"e;. rn.Ovpw va 1lpoaOeaw
npoKaJ..ei rr,v jiVar'lplUKr,V tKeiV,!V J,dOealv dvaYKaiav 1lPO<;
rnlKOlvwviav jie rov 8e6v, evW, reAlKW<;", /1f.raJi&, atiroooiolX; rae;
xp.aTlaV1Kar; oltXlaKoJ..lae;.
'H 1lPO lrolX; c51aJ(qp~lr; rou 'ApXle7ClaKOTtlKOU LvppovUov
llal&fa<; on «'H A.elrovpyia 'E),).'lV1KOU Exo).e{olJ a).oK).'lpWVf.l
ritv anooro).r,v rile; Op'laKWtIKije; KOIVOr1]rOr;», fJ J.1](OOeiaa dnotpaale; Kara r~v re)'tvraiav KlrJpIKo).alKitv Evvt.).eoolv (elaq'l'lGlC;
M'lrpono).irov K. Ef).a) «l1epi lmoxpewrJKiie; Ic5pooewe; 'E).lr]'VIKOU
Exo).efov ele; eKo.ur'!v Ko.voT"ra», r, tHovOe; Kal avatl1p.ariKit Kara
rr,l' reA.euraiav Ic5fwe; &Ka;;rfav c5paar"pUJr11e; rou rpatpeiov nalc5elae; rije; 'ApX1£maKonil<; ImO TJiV c5,evOvvalv rou J,oxeKp'fjEVOV
Kal ep.TCefpov tKnalOeUtlKOU K. '£/..lfjavovq). Xar(fJe/..lllavovtj)., ele;
TO lp'IOV roD anoiov aVJ11T.aplararal1lpoatpdrwe; Kai a 'E.Knalc5wTlKOe;
r,
trw,
10
Holiday Inn
The most accommodating people in the world
Location: The Holiday Inn is situated near the center,
a few minutes walk from both the business and tourist
parts of Athens.
Accommodation: 200 rooms each with private bath,
shower and toilet, television, radio, telephone and airconditioning/ heating.
Facilities: Restaurant, American Bar, Coffee Shop, Discotheque, Bowling, Meeting and Banquet facilities up to
500 persons.
For reservations contact: any Holiday Inn reservation
office, any Holiday Inn front desk, or your travel agent.
Address
50 Michalacopoulou Street, Athens, Greece
Telephone 748322-748320 TELEX 21-8870
.NEA YOPKH.
HAPPY EASTER
EUGENE
PANAGOPOULOS
Mr. and Mrs.
And Family
Sea Group, Inc.
505 Park A venue
New York, N.Y. 10022
Tel. (212) 980-0500
M. K. MARINAKIS
CHARTERING INC.
IE
19 Rector Street
New York, N.Y. 10006
~IE $
HI PP IN
Tel. [212]-483-0340
INC.
HOTEL GRANDE BRETAGNE
505 Park Avenue, New York, N.Y.
KaAO IIa(Jxa
aritv E-KAf-Krit 'Trdarc.ia /.lac;
Kai a' OAOKA'lP'l ritv •O/.loyivela
Coach House
110 WAVERLY PL., NEW YORK, N.Y.
Tel. (212) 777-0303
AnPIAIOl: 1982
ATHENS, GREECE· TeL 3230.251
Telex . 219615· Cables: HOTBRITAN
WORLD FAMOUS HOTEL CENTRALLY LOCATED
ON THE MAIN SQUARE OF THE CITY
WITH MAGNIFICENT VIEW OF THE ACROPOLIS
450 bedrooms equipped with every modern carnfan. Fully air-conditioned.
International bar, superb cuising, luxurious restaurant. Convention
rooms with full congress facilities.
World wide representation
770 Lexington Avenue, New York 10021
For reservations and information call 800-223-6800
New York State and Canada (212) 838-3100 Collect
\1
HAPPY EASTER
Southern Star Shipping Co., Inc.
New York, N.Y.
'0 veo~ J,l6VlJ,l0~ avrmpoawnor:; rr,~ Kl!1r.POU
arch OBE npl:apur:; K. Nrivor:; MoualOurar:;,
TOV (maio td h5Jairr.p1J xapa bravef.1av of l.c5iiJ
dJ,lirP'1TOl cpiA.Ol rou, dna niv np0'1yovpl:v'1,
J5£T;; axeJov un'1peafa rou adv rou TeVlKou
npot,evov r;;r:; K(mpou arr,v N. . Y6PK'1 Kal
P0'100V rov J,aKf:Kplp£VOV npeapv K. Ztjvwva
PWGoiJ". '0 K. MouGlourar:;, nov ~rav rip. POl1Tr,r:; Tr,~ Kunpov arr,v AvarpaJ...fa, encowae
oJa7tlau:.vu]pui TOU aTOV TCVlKO TpapijJ'1
f,laTta TOU OHE Ka; tt,cJcty'1 np6copor:; r;;~
'£1tlTponr,r:; TOU OHE nov tlvar /m£vBuvt] Yla
fir:; GXiatlr:; rwv MoviJ,lwV 'Avrmpoamnwv
rov J,eBvovr:; opyavlaf,lOV pc. Tr,V lplA.o';£vovaa
xwpa, Tir:; HnA. 'AVTlKaOlara TOV nptufJv
K. A . Maupof,lp6..r1J nov avro rov J,i;;va avaA.appdvE;.l Y£VIKOr:; Ju:uOvvrr,r:; rov IJ1Coupydov
'Et,WTf,P1KWV aTr,v Klmpo.
ra.
Hellenic Ship Supply, Inc.
Bonded Warehouse
Custom House License No. 37
CAPTAIN ALEX KORAKIS, Manager
210 NORTH 13th STREET, TAMPA, FL. 33602
Tel. (813) 229-1507
~ ~PIROTIKI LIN~
S. in<.
551 FIFTH AVE., New York, N.Y. 10007
Telephone (212) 599-1750
Mis Argonaul, Mis ApoUo, Mis Jason, Mis Orpheus
JUPITER,NEPTUNE.Mts OCEANUS. M/ V WORLD RENAISSANCE,
ATLAS, HERMES
•0 1<pW~v np6~evor; r~r; K(mpov ar~v Nia
'Y6pKq K. EupmiJ~c; EvpvpuJ.JqC; 1<OV ppiaKeral IfJ" aTr,v K6npo bac)."pwvovrac; TiTV
arparlW!lK1j rou O"rela. 'H nevraerr,r:; lm,,p£uia TOV ariTv Nta • YOPK'1 Mwa£ TiTV eVKalpia arovr:; K tmpiou<; r~r:;
f.,tar:; Kai a'
1J)..0tx; Y£V1Ka. TOUr:; of,loyeveir:;, vd tK!lf.,tfjaovv
Tl1v tpya!lKtJr"ra Kal dJv dtpoalwafj rov aTo
noM,
JUGKO," [pyo 1<OV elxe dvaJ.dP" aav poqe",
TOU np6"v TevlKov np~tvov Kai af/f,l£plvOV
nplapu K. Xap. XplarOlpopov.
J2
CORPORATION
Steamship Ageneie"
Phone (617) 426-3143 BUNKERING • BROKERAGE •
INTERNATIONAL FORWARDING
Cable: Paralia
Telex: 94 0656
.80 Broad Street, Boston, MA 02110
at: Boston - Portsmouth· Providence - Portland - (USA)
.NEA YOPKH.
'H
VEU GUV9E<JTJ
tfjc; 'E1tltP01tfjC; tOU
, AJ.1EplKUVOEAAllvlKOU
'IVGn tOUtOU
"Onwo:; yp6.<po~& Oto: « 0t~ala TOU J.lllv6~ ...
npo£Spo<; t~, ' Emtpom,\<; 6~~ooi",v 'YlIo9i:m:rov fOO 'E),J"'lV00J.lCP1KQV1KOU 'Iv-
ontoutQu (AHI-PAC) tE,£AEY~ 6 K. '0PEO'tTl<; BappllO'1Wtll<;, avtl1tpod>poo:; dval t,"pa 6 SIK~YOPO, K. John G. Nicholas,
Kat TaJ.lloo:; 6 K. l:foupor; l:KOUPA~<;_
TIPOEOPOC; lOU 'lvcrntOUlOU t~EAEYll
fEAWtaia 6 K. John Coulon Alexioll, Ph.D.,
npufovl<; TOU KOAA.Ef'lOU OlOlKtlOEWC; £InXEIPrlOEWV lOU St. John's University. '0
iOPUTr,<; tOU 'IVOtltOUlOU K. Et.'f YtvlOC; PwoOl011<;, npro'lv l)(PUJtOUpyoC; Oh:ovoJ.lucwv
TroV HnA, nopaJ,ltvtl npocopoC; tou 6.totK'ltU(oU l:uJ.lpouAiou tOU , IvontOlhou Kai.
tiOIKO<; OU~~O U AO<; t~, 'Enltpo~,.
- AAAQ J.liJ..T] rijo:; 'Emtpo7tt;C; Elval ot Prof.
Evangel J . Bredakis. Lexington. MA, Prof.
John P. Cavarnos Portland, OR, Gus
County. Jr. Toledo, OH, James F. Dimitriou Palos Verdes Estates, CA, Anthony D.
Kouzounis Houston TX. James N. Lardas
Pittsburgh, PA, Dr. Dean C. Lomis Wilmington, DE, Spiro J. Macris, D.D.S. Wilmington, NC, Dr. George C. Samaras Annapolis, MD.
, Avtl1tpocrW1tOl tii~ 'E1tltpo1tii~ CJti~ ouic.pop€~ TIOAllEi€<; dVQt:
James Apostolides, Los Angeles. CA
A. Steve Betzelos. Chicago, IL
Mary Bicouvaris, Newport News, VA
Peter B. Caloyeras, Marina Del Ray, CA
Dr. George P. Carayannis, Honolulu , HI
Evan A. Chriss, Esq . Baltimo re, MD
Euripides P. Christulides, Pittsburgh , PA
Alexander Christy, Esq., Portland, OR
Dr. Christopher Costis, Chicago, IL
Or. Takey Crist, Jacksonville, NC
John DaTOS. Chicago. IL
Leonidas T. Delyannis , Arlington, VA
Gregory Demetrakes. East Providence, RI
Mary DineH, Manchester, NH
Anastasius Efstratiades, Esq. Philadelphia, PA
Chris J . Eliopulos, Esq., Milwakee, WI
Chris Ganas. Milwakee, WI
Jerry George:s, Brooklyn, NY
Robert J. Harris, Syracuse, NY
Dr. James G . Kellis , Fairfield, CT
Dr. George A. Krikos, Denver, CO
Dr. Theodore G . Pantos, Detroit, MI
Steven N. Pappayliou, Oceanport, NJ
George N. Plastiris, Esq ., Little Rock, AR
Dr. Dcmetrios T. Politis, Ann Arbor, MI
Michael G . Rose, Trenton, NJ
Dr. George J . Simitses, Atlanta, GA
Steve S. Stavron, Esq. , Dallas, TX
Angelo K. Tsakopoulos. Sacramento, CA
Ernest J. Vardalas . Chicago, IL
Nick J. Yiannias, Dubuque, IA
Nicholas Zontas, Essex Junction, VT
r ptiWUE lva qI(AO aaC;
a\)VOpo,Ul tl'j
AnPIAIOI: 1982
Ef5xovral KaAO Ila(Jxa
KaAb lId(JXa (J' OAOVr; rovr; rpf).ovr; rovr;,
MiiJ Kai (Jrr,v 'EAAdJa eVXOnal
'ApxmAO(aPXOr; Kai r, Ka
o
TAKH
T~EB~OY
JOSEPH KISH
.Maryland Shipbuilding
& Drydock Company
and
Jacksonville Shipyards, Inc.
New York, N.Y.
PERRAKIS
MARINE SUPPLY CORP.
Ship Chandlers
Cabin, Deck and Engine Supplies
Full Line of Dry and Fresh Provisions
271 40th STREET. BROOKLYN. N.Y. 112J2
Phone: (212) 499- 1700
Tele x 422 ~ 12
Cable Address: ··PERMARS lJ P··. N.Y.
CONTINENTAL FOOD PRODUCTS
31-45 Downing Street
Flushing, New York 11354
Tel. 358-7894
\3
ot 1tlO
HAPPY EASTER
1tAOValOl
I!'EAAll VE <;
WILLIAM G. CHIRGOTIS
Summit, New Jersey
Tou avvepyarov f.1ac;
K.
Ell. MINQTOY
A0HNA - "'Exouv
~acravaKta
Kai
oi
ItA-OUOWl
NO: 011AOOvouv
TOUC;!
£icrOOTU.1QlQ tfic; m:pa.oIlEV1l<; xpovlnc;,
Happy Easter
From the Friends of The Greek Ship At EaSt
and Gulf Coasts of the United States
A lpha Marine, Inc.
PROVISIONS· CABIN· DECK &: ENGINE SUPPLIES
SEVEN DAYS A WEEK • 24 HOURS A DAY
CAPTAIN STELl OS TATSIS
323 GREENWICH STREET, NEW YORK, N.Y. 10013
T elephon..: (212) 925-8180, 81, 82, 83
Afte, om.e Hours Call:
(212) 224-8772 -
- (914) 337-0236
Cable Add,...: STALTON NEW YORK
TELEX: 233716 ALPH UR
ano
1"0.
to.
to.
nQVW
250.000 8paXJ.l0UA£<;, noo dVQl
acpopoAoYlltE<;, To tOlO rivEral Kal on;v
nEpbt'["ooo" KAl1pOVOJ.l.1Kt;C; 8l)AroUEWC;. OTtOU
TtpaYJlQTQ JlrtEp8£uovtat, YlOTi r, a~la
trov UKwt;tOOV. Oh:01tE8wv Kal o1tlnwv KQflrll.l£PlVQ Qv€:PX£tOl. I:nhta ayopaofl€:v'to
rrpiv 5 XPOVlU, a~i~ouv OrlJ.lEpa to
OEKQnAclmo . .6.\)0 KOjlapOUAEr;; ae: ~tlO: Ctno~EPTl auvolKia Kal ato ia6YElO, £Iv'
a~uva<o va ~p~ <; AtyrottpO ani> 1.500.000
Spy.! 'Avttypallla tOU nOOATlttlPlOU au~­
~oAaiou naVE crtilv T panEea tTi~ . E)..)..u30<;
YIO: tilv t~o.Kpi~ooo'l tOU noSEv eOXE<; ta
XPTU.lota yta tilv ayopa Kat o.v £IXE KQt(1~A1l9Ei yui tilv an6KtTjOTj avciAoyo<; 1ll6po<;.
' Yno8Eo11 011)..(1oit £pEUV(1~ K(1t OUYKEVtproOEOOr;; anooEi~Erov, noo u7tattouv XPOVO.
rl' a ut o Kat aPIlo3ta unllPEoia cruvtcrta
OTOUC; (Ju~~aAAojJi:voU~ va imopaAOUV OlO
IlEta~u ElAlICPIVTi 3ijAOOOll Ylo. ttiv a~ia tOU
aKLVijTOU, it e~aKp{~ooo11 tTi~ 67to{a~
yivElal
6.Pllo3to €c.popu:tKa unaAA11Ao,
6 6noio~ apvEiTal va aOD 3ffia11 trlV 1tapa)itKPtl 1tAllPoc.popia, 1tapaniJl1tovnic; OE
otav KUPlO "Ec.popo. nou 7tATlPOwopEilal
lilv a~ia tOU CtKIVijtOU a7ta ayopa7tWAllOlE~ atilv 1lila 7tEptoXil Kal Otrlv llita
to:
n
ana
For Deck, Engine and Provisions
GULF MARINE And
INDUSTRIAL SUPPLY, Inc.
401 St. Joseph Street, New Orleans, La. 70130
Tel. [504] 525·6252
STEVE KOUTSOURADIS, Manager
tnox~·
' YnuPxcl OJlroc; ~cy6:1 11 Otac.popa aniv
!tJlrl uvaA6ywc; tOU El15ouc; Tti ~ Ka'taOKEUTic; (KaATi~, nOAu'tEAOU~ Kai U7tEp1tOAUlEhiac;) .• 0 "Elllopoe; o~OOC; Of:V 3CO)iEUEtal
ano tie; Q1tood~Et~ Kat 1tAllPOcpopiEe; nou
TOU liioEl~. Ka8opi ovtae; au8aipETa lilv
TlJlrl. M7topEie; pipata va 7tpo(JCP UY Tl~ OtO
c.p0POAOYIKO OtK(lOTrlPlO, ciAAa Kal liv
aKO)iQ KEpoiot)C;. ea ~OOEU0 11~ ~hnAciOla
atOUe; 01KrIYOpouc;!
navtro~ 1'1 <pOPOAOytKTi u1tT)pEoia OTTiv
s
JOHN S. LATSIS (U.S.A.) Inc.
5 West 54th Street
New York, N.Y. 10019
14
«NEA YOPKH.
'0 'E1tt(J1(Q1tOC; 'Acnoptac;
9so<p.
IIETPOl:
K.
Ef5Xeral (Jrr,v •0 j1.oyeVela
I1A~XA
KAhO
'0 NwPOAOyoC; - \}IUXtatpOC; Kai 1'] Ka
MIXAHA
'0 K. 'AAE~.
EuxoVWI
cI»UAIlKt01tOUAOC;
(Jtt]V npE(J~dll ME~lKOU
(J'
30 CENTRAL PARK SOUTH, N.Y.C.
30-52 36 STREET, ASTORIA, N.Y.
Telephone: 545-8900
TUnou t~<; 'En~V1K~<; npE,,~£iu<; K. 'AA£~~<; <l>UAUKt01tOUAO<;. '0 K. <l>uAuno-
va a-
1tOUAO~ ~ETaT£6Tp'E 01:0 MESlI(O YUl
vUAaP'1 tr,v OlEU6uvoTl tOU \)1,[0 'iopUOl1
rpu<p£iou TUnou t~<; 'EAA~V1K~<; npEoJ}€{a~ tK£i. l:Tt;v OuaOlYKtrov ouvtoeoE
TO DVOIla. TOll JlC OAce; 'ttC; rrpoon6.8ElE<; npo-
. EAAclOQ KclV£l nOAU K(lAo. til cSouAEui TTl':;.
Molle;, n.x,., lCuICAocp6Plloav 1tEvtE OYKooOEIC; TOjJOl jJE tet 6vojJa:ta 1.5 EKatOJ.1I.1IJPWu
<poPOA..o)'oujJ€VWV J.1E tn bTJAwEltvTa am) 'tov
KaEltvo daObrlj..LatO Kai ana TOV KOTo.AOYO
autov to KOlVOV 1tATJpotpop€ltalrtOlOl dvat
oi nAouO'Hin€pOl "EAATJv€C;, E:~OlptO'€l nov
ttponAlO'tOOV , o{ 6rroi0l Stv elVOI ll1tOXP€(r)J.1£VOl va U1tOP<iAouv OtlA(r)OTJ YHI 'Ta,nAoia
tOUC;, aAAa J.10VO YU1 etoOOrlJ.10Ta uno
EvoiKla KOl ClOtlKf:C; i1 PlOjJTJXaVtKi:C; C1ttX€lpt;O€lC;.
l:tOV KaTo.Aoyo TOU 1980, ~€X(r)pi.~ouv TO.
6vojJa'T0 100 <pOpOAOyOUjJ€VWV nOlJ OrlArooav 'Ta. j..LcyaAUttpa doo0rlj..LUtu. 1:triv
KOPU«pri tOO KatQAoyoU PpiOKtTUl tel'
t<phoC; 6 j..LtynAOptOj..Llll:avoC; KAroOTOOV
.. netaAOooac;", TtpWTJV OUVETOipoC; TOU
EC:P0TtAIOtOU ruivvTJ etOOwpUKOTtOUAOU,
K.
'EAw9tplO<;
d"oo~~u
Mou~<iKT] <;.
DELTA MARINE
SUPPLY CORP.
5 VARIG STREET, NEW YORK, N,Y, 10013
TEL. (212) 334-1414
Branches:
MIAMI
BALTIMORE
NEW ORLEANS - HOUSTON
LONDON
PIRAEUS
·0
K.
Kat
1i
K.
<Dai8. ' AA£~aKl1
Eiixovral (J' oAove; rove; rpiAove; rove;
Kui oAove; rove; vavTlAAoJ.ieVOVe;
KAhO
I1A~XA
O~A"'''U<;
186.700.000 OPI., OAOI ZUKUEltvoi, EVOIOc.pCP0J.1tVOl rroAu Y1Il tTjv
iotaitEpTJ natpioo tOue;.
dCtlTf:pOe; Otav KUttiAOYO twV nAOUO'lrottprov . EAArlV(r)V, PpiOK'€TOl 6 npo otuiac;
Q1toElavwv J.1£yOAOt1ttXEIPTJJ.10t{uC; Mno-
AnPIAIOE 1982
OAOVe; rove; rpiAove; rove;
KAAH ANAETAEH
Muir ano £~~ Xp6V1U EU6oKlllT]<; i>~­
pEoia~ ItEpatOOOE tr;v napa~ov" TOU OTTJV
OUQOIYKTWV 6 ~l£ueUVtil~ TOU rpacpEiou
POA-flo:; tfj.:; xoopa<; llaC; Kai. TO: TEA€Utaia
XPOVICl. lJ.ul a1to tiC; 6nolE<; t;tav Kat" EKSEaT] <,ELI) u1xvll tOU MqciAOU • AA£~civ­
Bpouo>. ' 0 K. <I>uAClKtOnOUAor; Elfl OnD\)Sam:t eTta. naVt1tlO't"~.na . A8'1vrov, Princeton Kai Cambridge Tn.:;' AYYAia<; Kat EX£l
U1t'lPETt)O'El onlv rEVlICTJ rpallJ.latElQ
Tt'Htou Kai nAllPOCPOptWV TOU 'YnouPYEiou
npoEopiu<; ano to 1974.
l:I~EPH
A /pro Maritime A gencies, Inc.
595 Madison Avenue, New York, N.Y,
15
[UlptUauv ta 25 tOU" Xp6VLU
OO<l6.K ~ <; ' A9ava",6.o~<; (Ka9apo <ioOO~·
Ilu 114.5 cKarollll.). L'lIl~IWteov em oi
S'lAwcraVtee; ciooSTJI..lQ IlEYaAUtepO altO 12
CKarOJ.lIlUpla o· OAT) r tl v • EAAc:lOa, Elvat
)lOVO 100 "E),AT) VCe;, pIOJ.l~xaVOl , EJ.lnOpOl,
)l'lXClVIKOl K.A.n.
'0 ,. npro9unoupyo<; r.
P6. U ~ <; O ~ Aro OE
<iooo~ ~a 16.800.000 oPX . "Yo"pa cpx,ml
~ oi<; ' Ayop~ KaoloonouAou, EnanEA ~a
"j.!U8",'CPICl» Sll Arooaoa 13.9 h-:aT. doo·
o~~a . ouo 1jI1AlmT~~oE<; ~t <iooo~~a 15.5
h:atoj.!. Kai r.va~ KOJ.1~IW'C"'~ , 6 Ayy. Xur~ ll'(wciv vou Il E cio6ST]lla 3.5 t lCa'CO)l~luPta!
Ot 88 cmo r oue; 100 ltAOU0"l6JfEPOUC; "EAAllVEe; )lEVOUV onlv •A8rlva, oElCa on)
0EO"OQAOvlK'l, cvae; oTi~ L tPPE~ KQi Eva~
ortlv n a rpa .
'0 KanvEllno poc; 'AvaoT. nanaO'CpaTOe;
O~ArooE E io 60~ ~a 30 tKatO~ ~ ., 6 Ba po ~ <;
BapolvoyuivvT] <; 73 1:Kar. Ka l 6 rHllpyoe;
BapolvoY1avv'l C; 27 tlCarOJ.l. '0 PlOllrl Xavo~ •AAav. f'K Eprooe; 25, 6 K. 0 wo1"TlP6nouAOe; 12. 6 ·AAe~. Tmltooe; 19,6 r. npEopu<; r. O Eo ~aT~oYAoU 16.127.000, ~
E<ponAio'pla t\l A ~ M,xaAou 15.824.000,
6 ~~~. KapEAAa<; 14.142.000 , 6 ' Ao).itv
XQr~T)QOAtiVT)e; (uVtl1IpOOwrrEtec;) 13.5, 6
r,avv~<; O E o~ a~6YAou 13.
'Ann fOU~ nOAtflKOUC;, 6 rrpw8u1[oupyo~
. Avop. OanavopEou 1.800.000, 6 ' APEpu)<P
Too itoae; 8. 2 (anD Ktrl llata), 0 BapPtfmro.
tT)<; 5, 6 KQAAl1"EXVT)e; BooKonooAoe; 6.3
tKaT., 6 MiK~<; eEOoropa K~ <; 5.6, 6 Mavo<;
Xar~lociKTJe; 3.2 Kat tl tpnuxoUAa OAAO: Kat
OT)J.1OtplAEOro.tT] •AAiKTJ BOUYlOUKAcllCT).
nou oCttlloviCet TOUe; Jt(ivtQ~ J.10VO 825.000
oPX.! . 0 r,avv ~ <; TOEKAEV~, 1.400.000.
'0 o~OvTlo.t p o<; KannoYt6.vVT)~ 11.5 £:I(at .•
6 • AA. Bc:pviKoC; 8, 6 . Av~. n Ota)l l aVO~
6.800.000. 6 KaO~y~'~ <; 3 EV. Zo).ona<;
6.200.000, 6 POllAW'~ <; mi olK~y6po<;
. AX. Kapa~avA~ <; (tlO£A<pO<; toU OpOEOPOU
,~ <; ~~~oKpatia <;) 5.100.000, ~ I',Evay6<; M .
MOUptti~T) 3 t KaTo~~.
W
TO. 25 XPOvtG roD clJTUX'G"t£VOU YUfLOU rot/( YllJpraaali rov 1(cpaapivo #;;va pem!;,) 1to)...lwv,
dJahKTWV ffJf),(;)V Ka; avyytvwv 0 K. n wpyor; Kai r, K. 'E).iv1J KOPYJai.fi. Jlt iva wpaloraro
&rrrvo at aiOouaa rou Astoria Manor. 'R iOia yui TO &171 vo "rall rife; dya7!1JJlivTJr:; tau.:; KOP'1r:;
T(oav nov TO wpydvwac /.At anOiVT'l j,warrKOrl1Ta ana roiK yovcir:; n/e;. Err,v rpwwypaffJla.
1:0 (Cii;lO:; Kopy/aiJi. Jit ric; oua KOper:; rov, apu;Jnpa rr,v KaaOp1Jv Kai Occ;ui r~v T(oav, 17.0velval
,/pa)1J1arcuc; TOU yvwaroiJ ytarpOlJ K. MiX. LroipI]. 'H OPXtlorpa rou NiKOV ZaxapimouAou
olauKiJaa£ rour:; aUVdGlTUj10W;r:; nOll xopc'lfav iJ).,Of /1C rr,v Kapc) lu TOVr:;.
THE ATHENS CHANDRIS HOTEL
•••
L"" .U""iI.i/
;.:.,..~t' . ?
385 Syngrou Ave., Athens
TEL 9414824-6
TLX 021-8112
.) he large;t priva tel y owned hotel cha in in Greece. Wi th Ho tels in Athens,
C h jo~ and reso rts in Corfu and Crete, C handris gives yo u an ou tstand ing
select ion of deluxe hotels to choose from. Extensive convention a nd meeting
facilities at each C handris Hotel are gua ranteed to please your business
clientele .
ATHENS - CORFU - CRETE - CHIOS
. AnD r oue; mo rrAouOlOUe; "EAAT)VEe; "ro.v
6 npo £toue; arroOavwv 9pUA IKO<; orpar llyoe; 6.T) ).1. M rrotoQP T) ~, nOll JtPo~ nllilv tOU
uiou tOU npEo pw til Not T) 6TJ Il. Mno,oap~, ~ K. 'Ayv~ 'AAtI; ~ Ktipou EOroo,
npo tlllC:Prov llr.yclAT) S£~ iwoT). LT) IlEtWteOV
on 0 K. 1tPEOPU~ Il O l ti~El KutanlT)KnKO:
tOU d~ExaOtO u lto.tEpa t ou. Toao (,
o"TpatT)yoe;. 000 KaL ~ aO£Aq>rl rou 6.Eorrw
ouvOtovtav otevc.Orara Ill: rtl Z6.Kuv80, nou
dxe Kataq>uyet 6 8do~ tou MtiPKO~
M rroToapT) C;, Kal 6 O£O).lOe; rwv J.li:. to vTJoi
lOU 1:oAwllou ytyavtwOE IlE tOV ytij..lO "tile;
6.EOn:<u j..li:. tOV Zo.Kuvthov £lma t piOll v MIX.
M£ pKtit TJV. LllJ.lClWtEOV 01"t 6 oTpa t T) YD~ J.lf:
t ilv aOEAtprl tOU dxav Hiott npiv A{Yo.
XPOVlQ Eva 07[tpoxo on in ori} Z6.Kuv9o,
aVtiKpu ato iar oplKo Iltyapo tOU CtAT)OIlO·
vT)rou 610v60TJ Prolla, 6 onotoe; Stv
npoq>8aaE va. OAOtCA llProOTJ t1)v KatanAT)KnK.., tPI AOyia. t ou .:0 7[Epinlou~». nOD
tOU atOlXHJ£ 40 XPOVIU pa8Ela ~ IlEA£tT)e;.
I:O. MiNOTOI:
16
.NEA YOPKH.
To
npwTO dcpoaKWpOe; rije; npwr"e; 'E),)",'oopcplKavlKr;e; dr.pOTrOplKr;e; i ralpia.; TrOV 0.11'0 auro
rov pilva. avvot el Kdfh t.POOJiaOa rr,v Nco. 'YOpK" Jii: rr,v 'AOtjva.
Nick Athans: · I8pl)nl~ · Acp01tOptKii~ · E't"atpia~
Na\)A(O/l£V£~ mllcr£t~ lli~
Arista International 1tpO~ 'EAM8a
'0 YVWOtO~ otilv •O~.lOyi;vua Kat tehaitEpa Oto KOlVO TrOO ra~lOEUEl OltlV 'EAAo.oa. tTnxe lprUJatiae; K. Nick Athans, KaAUntel to £~cOq)uAAO autou tOU teuxoue; nie;
«Ni;a~ 'YOPK'1~», 010 1['100.AIO £vo~ aeponAQVOU, yui Eva nOAv (mAO AOYO: npoKELtal Y1(1 tOV npwto • EAA'lVOaIlEplKavo,
to 1[PWtO tAA'lVIKli e; Kalaywyij~ (iloilo
nou 'i.8puoe IlH] o.epOJtopIKTt halpia!
Elvat npwtonopo~ .
•
• •
~i:v £1'I:1'XUpOUJ.l£ oUYKpim:lC; w:ye9wv
aVEmc5i:tctoov cruYKpioewv. 'AAAO: 0 K.... ABave; (KaIlE Ka.n nou J.lExPl crijllEpa c5tv
to).~~(JE
Kavd, lino,
,n~V 1K~ ,
Katayw-
yfjC;. Oute 0 a.ei).lVf]otoc; 'AptOtOlE:ATle;
'QVQOTle;, OIOn h:EtvOC; ElXE o.yopaoEI ttlv
'OAU).lnlaKT) o.no to 'EAA'lVIKT) .6.'1).lOOlO,
YIO: va tilv ).lquAWo'1 Kat VO: tfjc; owof]
unoATlI.VTl Kui olEBvii d'KllVol3oAia ...
'0 'K ... A9av.; apxlO'c 0.1[0 nOAu XUJ.l'1AU.
onooe; OAOl or IlEtQVaOtEC;. QAACt dXE Eva
QVELPO 1[OU to y£vVT)oav oi dVUY'KEC; tije;
'AyopaC; Kut nov to elliE va yiVttal
npaYJ.latlKOt'lC; otic; 4 'loUA\ou, ).ll: tilv
npoot'l 1[trlOl'\ t OU nprotou aEponAavou
tiiC; Arista International Airlines, tiie;
ililKilc; tOU QtP01[OP1KliC; halpiae;, ano to
Q£POOPOlllO KtVVEVtU, J.1£ 200 o).loyevEic;
Kai iiAAOUC; £ml3atEC; yui tilv •A9tiva . _.
EiJ.lUOtc tli:~U10l on 01.0\ oi 6).loyevEic;
oU).l).lEpi~ovtal ttlv {ol1cil ).lac; hmv07toill0ll
Kai untPTlt,pav~:ta '(1' autJi tJiv ffipai.a
npoO'l'ta9£la noo t~aCJ(paAi~tl tilv J.lEtal3ao'1 Kat t7tlOtPOt,ptl OtTlV y£VEt£IPU ~t to
tcSlUit£pa t,p9l'\vO £lCJltijPIO VaUAWJ.lEVooV
AnPIAIOl: 1982
"'Eva aVOj1vIJanKO C1nYJiUjnmo a11'0 ra 11'poaf{JO.ra t}'Kail'la r;;\ Arista Internationa l Airlines,
ara ypafPc.ia rlJt;. aro OIl;OV;;, dcpoJpOP.1O KI;IIW; IITV rile; NeaC; 'fop",;,,;. '0 rrpou)po.;. r;;.;. eralpiae; K. Nick Athans, TCiJiTCfOe; aTCo &t;ld. JiC roOt; aV\Il;p }'arce; rou I!.:ai pepl"'-;;"; dcp0C1V\·o6ou.;
rije; irO/pia<;.
nttioEwv, Ka9E tpooJ.laOa. '0 K... A9ave;
t)7tOO'XEtal aKpipEIQ. ouvtntla. (iv£ol1 KUt
7t£pll"[oiTlOll 1[00 0 bntlat'1C; oty I3piO'KEl
OUt£ otiC; ~E"(aAt~ ciEponoplKt~ halpite;.
npOe; to nap6v,
r,
hal pia tOU K, A9ave;
W
Ihaat", 0"0 a,po"K<icp~ timo" DC8-62.
"Yot£pa ~n6 t~oVUX\O'lUc:tr;; t.n19ECJ)ptiOEl~
ano ric; apj.1001£C; 6~00novSlaKtc; tl1[fJp£oie.;. apxi~ouv autov 'tov J.lijVQ taKn...-:a
E~So~aOla(a bPOJ.lOAOyta Charters 1[pO;';
tilv . EAAaoa Kai aAAou;,; npOOpIO).101\;.
'H ttalpia tXEl £nioll;'; iiO£lO '(Hi 1'I:ttiOEt;,;
OtT)V . Aoio .. At,pPl...-:1i. Nono . Aj.1EPIKrl.
KapplPa[K~ . M'~"o
<ai HnA.
"01[(0'; d1[£ crt ).lla npompat'l
O'lIVtvt£ll~l1
17
Timou 6 K... A8avr;. 1tOU elva! 6 ioput1;r;
Kai Ttp6topoC; tOU YVWOtOU ta~ l Ol WtlKOU
6pyavlo~ou Tourlite Internatio nal , ~ tKloy'; tOOv acpooKaq>OOv autOOv, t~V OUVtllP11011 tOOv OTtOIWV civUapE it YVWOti) a €.ponopllci) €tenpia SAS, E)' lVE ~i;: to Kplt~PIO t~C; ~ EyaAu tEPTl r; ouva t~ C; aVEoEwe;
1t0U J.lnopEl yO: 1tPOOtpE PTl OtOUe; Emj3atEe;,
til e; O:1tOOO<IKO<11tOC; Kai tije; J.lEYaAT}C; aKtivac; 1tt~O:£WC; t Oue;. Oi 1ttrlOEl<; rrpo<; t,;v
, ABitva 80: Elvat xwpiC; EVOUIJ.lEOO OtaElJ.lO
(non-stop) .
. H altT}oTl 1'la ti]v li8€.lIl. um:j3A.1i9T} to
1979. Kai ~ IiSela yui t~V "iSpo,,~ t~<; vta<;
dEP01tOP' Klie; etalpiac;, tliC; 1tpWt11e; 1IOU
dVitKEl Otov' Ell11Vl0J.lOtt;C;' A~E pucije; KOt
dvat 1't' a ut o Ci~ l a KaBE i)1[ootT}pi~cwC;,
80811"£ tov ' IOUAlO 1980 0.1t0 titv 'AJ.lEPlKUVIKi] Kuj3tpVT} 0l1 Kat U1tEypaq>l1 nrro
tOV n pOtO pO t<iw HnA tOV L£ntEJ.l!3plO
roD 1980.
ME ti) v nAouOlo, tplaKOvtOEt~ OXEOOV
1tdpa tOU oO:v ta ~ l o lwnKo\j rrpaKtopo ,
1IOU ropylivwoe 1[0),,10: 1IpoypaJ.lJ.loto vauAWJ.lEVWV 1ttTim:wv J.l £ tO ~U N. 'Y OPKTlC; Kai
, A911vOOv, /) •EAAl1VOaJ.leplKavoc; f. 1t1 XElpl1~C1tiac; unOOXEta l dnoA.utTl uKpij3ElIl
Kai (JuvcnEla Kat 1IPOO(1nUKrl q>povtioa Kai
rrpoo o xi] Oto t ntj3atlKO 1(01VO tfje; hatpiae;. XapOKtTlPIOttKO Elval Ott 6 Em!3anv; ~rr o pd va. OlaA.E:~l1 £Va o.1tO to. Teoa epo q>0Yl1ta ltOU 1tpoOq>cpovTal ~£ orop£!:lV
18
'0 K. ·AOave;. O£<ui. p.i; J.l.CpIKOVe; auvepyaTf;C; rou ato npwro dc.poaKa<poe; rile; Arista Airlines.
AinAa rou 0 K. nwpyoe; Keaaavijc;. P01100C; JlwOuvrij aro 'AtPOJpOJil0. Kat niaw rou 6 K. E rO.
Acovrije;, dlwOuvrqr; rou ra~Ic'I(.lJflKOU ypa<pc.iou Tourlite, aro M npouKAuv. "Op81Or.;, () K. T .
Gogol, dlc.uf}vvrqe; MapKf.twYK. 6 K. Dominick Cagn ianise, 'Avrmpo£.dpor; rije; crmpiac;, q
die; Anthea Vaneeh , dler;()(wrpla AI1JiOa[wv Ex£a£.wv Kai b K. Sam Feldam, dpXlniAOrOC;
rijc; Arista .
KnNLTANTINOY
&
CARROL
ATTORNEYS AT LAW
CLA Y CONSTANT/NOU & JAMES J. CARROL, III
91 MAIN STREET
WEST ORANGE, NEW JERSEY 07052
Telephone: (201) 736-6800
.NEA YOPKH.
Kpaoi ~ J,lnUpa Kai or. KaHt rrtrlOTl Hd unclPXouv (ii:poouvo8oi nou J,llAOUV EAAl]VtKcl . TIpompEpOvtal, f:.nioTjs, aKOUOtUCa.
,tci tr;V J,lOU01Kr; Kal tiJv npo~oAiJ KIVllIlUtOYPUqllKWV WlV1WV.
To npOOW1nKO tOU atpobpolllOU, nTrlOtwe; Kai blOlKrlOl:WS EXtl J,lEyU/.ll 1ti:rpa
ano npourrllPEcria of; al.Aes (h:porrOpLKf:.~
£t(UPl£S ·
'0 'EAAllvOaJ,l£pu(Qvo; bn~clT11~ €Ia aio8av8ii 'EAAooa ano TiJV nproTl] onYlliJ
nou ea Ilrrii OtO acponAovo J,lEXPl tiJv ropa
no\! ea natrlOTj TO rr001 to\) OTiJV 'A8rlva.
<I>lAobo;ia J,la; elval va J,lUUq>EpWJ,le
tqlEtO~, Kal K08£ XPOVO, ocro to b\)VatO
J,lEyaAlm:po apt81lo bn~Utwv OttlV mpatOttPT} xropa toG KOOJ,lOU, ttlV 'EAAooa,
Ilti~ tInt 6 K. ~ A8av;. To Otaq>11J,llcrt1KO Ila~
rrpoypaJ,lJ,lu Ota 'EAA l1voaJ,lEPl KaVt Ka
llEoa llaslKiie; tvl1IlEpWOEWe;, of; ouvouaollo
llr. Ta ql8l]vo: €iOltr]Plcl )lae;, 1tlOn:,uO)lE
Ott
OUIlPci).. II 6nwoor]TtOte crtllV aU~l1ol1
Tiis TOLIP10ttKilc; K1Vr]OeWC; npoe; tiJv 'EAAcioa. AUTi) 80: dVUl ti lleyaAUte:Pl1 lJcavonoi,.,or] I.We;, npooee:o£ 6 npoei5poe; tile;
Arista International Airlines.
ea
"Eva «l..alUtpO (rtllui/i,,,
'0 8lw8uvtT)c; TOG 'EAAllvlKoG 'OpyaVtOJ,loG TOUPlOJ,lOU YU1 TO ,1Utu:o
• HIlIO<puiplO K. XaPlls XapUAUIl1tOnOUAOC;, TOV onoto POOTTtOE OXettKCt ti «Nta 'YOPK,.,", e;£<ppao8,., ),If:. lKavOnoiTtOTj YHi
tiJv npwTopouAla tou K. Ni.K ASavc;, Tilv
orroia xapaKTrlP10e oav "Aullnpo 011jlclOl", Kat npooStOt on elval TJ rrpoonaBtta avtil O:~la KOee unOOtllPi.~ews onwc;
Kal oi npoon08eu:C; UAAwv ta~l~hWT1Krov
npaKtOpWv rrou 6pyavwvouv toapttp;
yui T~V . EAMoa.
v
"Eva 'EKA€K10 Mou<HKo"Epyo' A~ta<;
H cDATNH
1\a[KO 'Opan:\plO
'Ano to 1[otTJJ.la tOU XOY AN A1\ABEP!l.A
M€tayAWtTloTJ: NIKOr ,KATrOr
MO"aIK~ - Tpayouoouv
l:K~V~,'
EUuoo"
ond> KAAAl<I>flNOI Movwoot T~, 'EeVIK~, AUPIK~,
BYZANTINH Kat rYNAIKEIA XflPfldIA Kat OPXHl:TPA
A8ANATA EKAEKTA TPArOYMA
Mui napEAaoT}
Mt 'Y'II~M No~~a
XP10tOAoYlKa OI)J.l~OAa Kat npaYllatlKOtTlTe<;:
'X8(x;, "vowp ( 0\.1», dproC;, 01\.10(
ano K£!paAalwOTj
• Alto tTtv r£VVllo.., m:ov rOJ.yoE!a
LTEAvETal taXUOpOj..llKWC; crr. 8ioKOUS ii ot KaOETtts, ~l6:PK£la 40' AemO:.
TIMATAI $10.00 auv $2.50 TUxuopo~lK(i . du, Kavaon TaXUOpO~lK(' $3.00.
Lt£lAt€ ritv E1tttaYrl oae; LHMEPA J..l€. alto/.uTO EIl1t10tocruvT} de; tov l.tOvaolKOv
,;vTl1[poa"lrrov K. BASIL PANDOS, 510 W. 184 Street, New York City 10033.
To Aa~aiv€TE INSURED at TpEi, E~oo~aoE"
DR KIM ON A. LEGAKIS
LL.B, LL.M. LL.D
Athens University Law School, Master of Lok:,
Harvard Law School, Doctor of Law. Greece
'0 K, XapaAaJ,lno1tOUAOC;, TtOU elval alO"lOOO~OC; Yla TT)V Eq>etetvr) Kivll OT} , Iliie;
d1tt Ott to: 1teplOcrOt£pa toapttpe; OTlllaivouv ncplOOOTepOUC; toupiOtte; YUl tilv
• EAAuoa. TO. in¥TJAO ElO"lTr]pla trov taKtlKWV atpoypallJlWV ano8appuvouv nOAAouc;
tOUpiOTE<;. Elval 11' aUTO a~l€:nalVOl COOl
opyavWTE:<; vaUAW),l€:vwv ntr]OEWv rruuxalvouv J,lr. TO XajiTlAOtepO eiOltTtPlO trov
KaBltpW),ltvWv ou:8vwe; ItAEOV T06:Pt£Ps
ti)v rrpOO€:AKU011 ntploocJtEProv 6j.l.OYEvwv Kai 'AlltplKavwv TOUPlOtWV.
LA W OFFICES:
A TTORNEY A T LA W
Lt.·GAL CONS(HTA N l"
14 Nikitaras Street
Athens 142, Greece
Phone: 3633 .340, 3620.830
209 Garth Road
Scarsdale, N. Y.
(914) 725-4717
With emphasis on:
Seillements of Inhericences, Taxes. Disputed Properties ,
Civil. International, Family and Business lAw in Greece
•••
LlJYXaipovta; tOY Ie ABave; Kai tOUe;
crINEp'fOtte; toD, £t..xollacrt£ K09E ItpOOOO
Otitv 'AtporroptKtl • Etalpia til~ . Olloy£veiac;, noG l:~aoq>oAlcH: {Olaltepa XaJ.1TlAu
vaiiAa yui tr)v npWTTl naTpioa.
v
ruopyLO~ K. «I>O>Kii~
JlKlfropoz: nAP' APEIQ nArD
MAHAAlAl: 12 - 'i' APPflN 17
T~),.: 36~9086
AnPIAIOI: 1982
- 522-0260
FAROS GIFT SHOP
83-12 GRAND AVENUE, ELMHURST, N.Y . 11373
Tel. (212) 898-0215
"Eva KOji/,uiTi 'EU"vIKo arr,v KaplJlG. roi! Kovr,vr;
EAAHNIKA LlQPA E:=AIPETIKHr JlOIOTHTOr
rE ArYNAFQNIITEr TIMEr
KnIT AI Kai IlEPIE<1>ONH MANTEAOY
19
HYDROPONIC TECHNOLOGIES
INTERNATIONAL CORPORATION
New Issue
March 25, 1982
20,000,000 Common Shares
Par Value $0.01 Per Share
Public Offering Price: $0.10 Per Share
Minimum Purchase: 5,000 Shares ($500)
This Company will produce vegetables and other edible
plants hydroponically in a controlled environment on an
all year-round basis for commercial sale.
Copies of the Prospectus may be obtained by mailing the
coupon below to the Company or to any member of the
participating Select Dealers Selling Group.
HYDROPONIC TECHNOLOGIES INTERNATIONAL CORPORATION
P.O. Box 1225 - Alfred, N.Y. 14802
(212) 752-9195
(607) 478-8910
ATTN: Nicholas J. Papadakos, Founder & President
------------------------------------------,.
t
NAME IN CAPITALS: ... .. ......... . ........ ... .... . ............ . .
STREET ADDRESS: .... .. ................................ . ...... .
CITY: ... . ............... .. .. STATE: ............................ .
(Offered only where qualified)
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-----------------------------------------~
20
.NEA YOPKH·
I:Tilv E<peTElVil tTT10la b(Oe011 youvonOliao; OTO Coloseum Tt;o; Ntao; 'YoP Kll<;,
dvtlnpoow7teu911KE Kat 7t6).. 1 ti hcupia
Makos & Zias Fur Co., trov K.K. ftropyou
MaKOU Kat I:Til~ Zia, OTO 7teplTCTt:pO Tno;
Makos Fur Limited .
. H tTalpia Makos & Zias aOXOAEt'[Ql am)
EiKooaE'[iao; ~E '[ilv KaTaoKWt; tKAEKTn~
ltOlo'[l1TOo; youvaplKwv on;v NEG · Y6pK11·
Tilv EKOEOll aim; E7tlOl(tq,911Kav Kal.
'Phoo; X,lAUioE<; (iVTlTCpoo(t)nOl trov ~EyU­
AUtEPWV KUTaOtTU.laTffiV AlaVlKllo; nffiAT\crEWo; youvaplKwv.
'0 dP19~0~ TWV bnOKE7ttooV tll~ €'KOEO£ro~
lmepEP11 tOV 7t€:PUOlVO, npiiy~u nOll oEiXVE1
tilv T']u~l1~EVT] npoTiJl110T'] tWV yuvalKoov
npOo; TIo; yOUVE<;. XapuK'[l1PlOtlKO £tva1
Ot1 napa tilv Ka~wT'] Tn<; OiKovo~ia<;, nou
i':YlVE aio911tti Kai atilv NEa · yoPKll. oi
OUVOAIKt<; AWVlKE<; rrWAt;aEl<; youvaplKoov
Kata '[0 1981 ~EnE paoa v Yla TCPW111 qlOpa
to eva olm:KuT. oOAAapla evavn toU
TCpOT']YOUJlEVOU XPovou, onw<; avaKoivroaE
6 K. Jerome Wagner, npocopo<; Tf)r; American Fur Industry .
• H (tal pia Makos & Zias EX€l €YKataOtaOEl<; napaywyf)<; Kai OlaOtm:Cl)<; youvaptKooV attiv ol£uOuvo11 333 7th Ave. t n<; N .
. YoPKll<;, onou PpioKoVTal oi me yvwote<;
<pip~E<; youvap1Kwv. 'ETClOT]<;. ate Topov'to, Kavaoii Kal (J'[t;V Kaoropla .. H
hU1pla ~1av ~E'[a~u TooV tAaxiot<.ov &AA1)VlKn<; iOtoKtT']a{a<; qllP~WV 7tOU avnnpoOCl)nEuOT]Kav attlv €TrlOla atht; £K9£011, llf:
~ ovttpva Kal rrUPUOOOlaKa oxtow oArov
tooV dowv youva<; Kal aTCEoTCuoE OXl ~ovo
€:UvolKWtata OxoA.ta trov EtOtKooV ayopaotwv, 6}..).a Kal 7tEtuxe no/.v ci~16Aoy£r;
napayy£Alr:r;.
Tcl1taA ta Kai ol CaKEttE~ K09w~ Kai iiAAa
ax£olo :rtOu ti hUlpia Makos & Zias nQPOUOiUOE atilv EKO€:Ol1 . tltav to anOt€:A€:u~a tptaKOvtU£LOU'; n£pinou ndpu<; '[rov
ouo [OlOKt11tO)\' t11'; nOll uuvttalpiuTT']KQV
'[0 1963 Kai t:nh:ttlvav tTiv EmX€lpT']JlatlKtl opaOt11ptOtll ta lOU<; UtO Top6vlO Kai
tilv KauTop1a to 1979.
To €pyoataolO olaOttE1 ~ty6.A.11
UUAAOyil rravtOr; Elool)<; youvaplKoov nov
jlTCOpti va iKuvOnOlrlO"ll CAa ta YOllOta JlE
ti<; 1(10 AOYIKEr; n~€:e;, jlQ<; TOVlOE 6 K.
MaKO<;. npouna90u~E. npoo9r:oc , va iKaVOltOltl0OJJlE Tir; 1tEAanoo€:<; Jla<; ou~<pwvu
~i: '[0 npooOJ7tlKO t11<; youo'[o. Kat OEXO~OUtE Etounl napayytAia, xwpi.; Ka~Jlla.
QrroAutOJ<; btlt!apuva11. liv Jlla Kupia otv
~EVEl 6:noAu1a iKavonol,,~tV11 ana ttlv
1tAOUU1a OUAAOytl ~a<;. "00'0 yui ti<; tlj.lE<;
fla.;, ot 1u:l..aHIOEe; ~a<; £IvaI ut OEOll va
Ka.VOUV ti<; iOlKEr; TOUe; €KtljltlO£l<; lli: AiYll
EpEuva. 6tv Elval KaKo va EmaK€:<p9ij JlIa
Kupia Jlla, il 7t€:pluaol€:p€:<; €KOtOE1<;. Auto
OtAollE va. Kavouv Ot Kupi€:<; nOv On EPOOUV
ot JlQ<;. NO. aUYKpivouv KQI ta Suo: n016TTlTa Kai. Tlfltl.
Auta ~Ii<; dltE 6 K. MliKO<;. Me tTiv 1\"0I..utti'j ntipa '[OU npoa<p£pttal va t~u1tl1 P£'[t;Oll npoOu~6Tata d<; Kupic~ nov eo:
T11A.t<POJVtl0ouv yux appointment, OlaV
clpleJlo 564-0662.
AnPIAIOI; 1982
'EKAf,KTa yovvapzKa,
,
, , ,
ana TIJV napaywYIJ
IIpocHptPEt
Tl
bat pia Makos & Zias Fur Co.
ErtYjiujruna dnD rr,v bPCf(,IVr, [.KOUJI'J youvonOliar; aro Coloseum rfir; N. • YOpK'1r;. 011.0U dvrl11.PO(J(;)1tCUOIJKC jif. wpuuhara Ka; KOjiVJorara j10vriJ.a ~ iralpia Makos & Zias. L1cC;la. OI.K
rwv iOIOKrt'jTWV rfir; ira/piar; K. MO.Kor; Kara r~v JuipKCla tude; b!l&it,ewr; at ivluafP£pojiivovr;
dvrrnpoawno/)(; Karaau/I.uirwv.
WAAA1] jiia nOAi! npwrorun1] Kai KOjiVJr, yvvullaia dWpicuIJ - CaKi:rm Kui navrdAoVl Kard rr,v
OuipKt:la jilii.r; £.fOIKr,C; jit:yd}.1]C; tnl&it,ewc;. L1CC,lcl. [va rjir,j1a toU Trcpmripou riir; era/piar; MaKOfJ.
21
BANQUET CENTER
FOR ALL OCCASIONS
Accomodalions from 10
10
1,200
12 ROOMS TO CHOOSE FROM
for reservatio ns
CALL
(201) 636-2700
BANQUET MANAGER
U.S. ROUTES I & 9
WOODBRIDGE , N .J. 07095
~Lr.u9uv"is
J:I~EPHJ:
nETPOJ:
University Professor
Consultant at
the Archdiocese
Father Alexandre Karloutsos , Executive
Director of the Greek Orthodox Archdiocese's Department of Communications.
has announced the appointment of E. Phil
Eftychiadis as a Consultant to the Office
of Broadcast and Film.
Eftychiadis is Associate Professor of
Television Production, Television Management, and Communications Law at Montana State University, where he has been a
faculty member since J976 .
Mr. Eftychiadis win advise the Department of Communications on all aspects of
broadcast, film and video materials distributed by the Archdiocese.
I n addition to his classroom duties, since
1976 Eftychiadis has been executive producer, producer, director and editor of the
Montana State University Television Production Center in Bozeman, Mont.
TQPA LTHN
ALTOPIA LE
OPA
t
•
•
EM<I>ANI:!:EI:!: KAI
EKTvnlUEI:!:
ErXPOMON <l>1i\M
135. 126, 1I0... C4 1 PROCESS ONL Y
Xpllo"l~orrolOu~£
Kodak :ta.pti
n AllProvu£ J.lOVO YUl IpOOtOypaqll£t; rrou oat; api::oouv. ~ Av
litv
ME TO
rIA ENA ErrYHMENO
TASIAI ~THN EAAAAA
VIDEO ATARI
•
ct>(J)tOYPU'IHK£C; M111(uVec;
Ta~l()€\jfEt£ ~E 'ta KaVOVlKa
()po~oMyta 'tii~ 'OAu~maKii~
~E JUMBO-747 X(J)pi~ cr'tae~6v.
NIKON, CANON, KODAK ,
POLAROID, KONICA, PENTAX,
MINOLTA, YASHICA, OLYMPUS,
ELMO, SANKYO, CHINON
Kpanw'l (}taEwv Kai KU(}E nA'lPorpopia
'Anow(}~rE ara iilKO aa,:
PETERS TOURS, INC. 600
EIGHTH AVE., NEW YORK, N. Y. 10018
OLYMPIC
CAMERA
TeL ,
391-0200
QUEENS OFFICE: 29-14 DITMARS BLVD .. ASTORIA, N.Y. 11105 TEL.: 932-3366
22
t~<p6:V10"'1
ue 5' AS1!ra,
X(oPt~ TClACll1t(Op(E~ KClt TpEX<lIlCltCl
r~v
KUl1iu 'I'",toypU'l'(u /itv
<l>wroyparpfsl; Yla
MABATHPIA
PETERS TOURS
Til).
py~
rrATJProv£t£ yui ttlv
lOU cpiA.J!.
33-1030 Ave" Astoria
(212) 626-7159
.NEA YOPKH ..
'EK~6(Jel(;
KPl!lKO
- Fpaf.1f.1ara - Texvec;
(J'7f,leiWf,la
rou K, N.
<ptVll KU toU Kelge ~pciOl npi v !PUYEI an' nl
OOUAEHi. al.}.a. aUta l O:noppocprU.ltvOl va
l:IlANIA
I..IEt pdVE Tti V €imrpa~'1 oun: Kav tau oivouv
'H ",Nca 'YOPK,!" [XCI lJ1aircpour; Aoyour; wi dvayydAtJ t~V cKaoa,! wu npwtov PIPA.iOV
CVOC; dmAr.KTov Kai I:c.aipr.rov nvwllarrKou dvf}pwnov, rou K. L1tJll. L1lnIWVtr;. '0 K. L1lGllavrijr;
cynl!;' Cvpl)upa yvwaroc; aro •EAI:,.,voaw:pIKavIKo KOlVO uno ta oltJyqllata rou nov (,OIAOC.eV~8'1KaV aro nCPlOalKO aura Ka; m:plJ.allpaVOVrGl. )J.a( ;)1f. aLia, arov KaAaia8'1TO roj). o pi. rhA.o
H ·Ep'11101», nov KVKAOqJOP'1GE. arilv 'AO"va.
'A vri vei cmxupljawj1c tj1El<:; oi ;0101 KPlrlK~, n ov
t vaixnal va naGX,! dna r;,v &a1]Awj1i v1] npori)J.,!a1] Kai tilV £Kti)J.1]alj puc; npoc; ro AOYOrr.XVlKO
taA.cvto taU 'E).).1Jvoapr.p lI(GvoD J I'1Y1JJ1.aroypa(,Oov, J1.CtaqJcPOj1C aric; aCAi&t;, jlat;, ano roy
«'Ef}WKO KtjpvKa» r~v KpmK~ evo; tp irov Ka; onwaoljnotc apllOolOrtpou, rou nOAuypwPOrarov nOI1Jti} K. NiKov.Duivla, rou onoiov ~ ni vva dvUl aljj.1epa ilia dna rit;, lA.dXlarct;, iKGvi:t;,
va 1tpaKropcuaovv 6,1 J.1{)VO to J'1)1oalOypaqJIKo XIOU)10P, d.Ud: Kai niv yvqma AOYO!F.XVlKiI
l)11tvwa1J Ka; va xcrpunouv dmpa ciiJt;, tilv '£).A'1VlKIj, nov roao KaK01tOl£ iral Ka; arilv Nia
. YOPK1], dna arpana dGrOlxefwrwv ...
"A ~ bWGwjlc KaAvrepa tOV ).oyo arov K. L"1tavw:
•
l:cpptYTJA.6.. ltr.Plr.KtUcCL Kat Evn:xva Elvat
to. 19 OITJyt;J.lata TOU 6.'1J.l.~tPTJ 6.laJ-lavtfi .
TitAO, t~<; o).~, aunor~, .O( "E p~~Ol»
rta pJ.l.tvo~ alto t o rtp&tO Olt;YTJ~Cl. MUl
~&utacr l(i, eva cmeivthu~a dpwV&lQI; . ~1a.
rtilcpa "(lei tei tYKOa J-lLU. €:va au'tl1tou 1IleiVEI
aWata t ~ v 6J.l. lAla tOU o.v8pronou Kal J.l.la
yl...rouuCl Ko.Aooo\JA& ~t VTJ Elva1 to KUP10t£po. UtOlXEto. t ou cruYlC pat'1J.l.tvo\J taHVTOU tOU ouyypa<pta.
Tci 8 ITJy~~a tCl6:KoAou8ouv tt;V lCAaOt1C~
8o J-l~ : EXOUV 6.PX~. ~E: crTJ lCal ttAO~ . nr.plypcic.pouv J.l.lcl KQ"tclut aaTJ, owypciq)Quv J.l.'
&lH( piw:la €.va xapa KT~pa Kat O TJ~lOU P­
yovv ~llcl K£.vrpu'tl ltQpauraUT] ltOU 000
J-ltV£.l OtO J.l.UaAO Ylci noA.U , ltOAU Kalpe
J.lUO t~V 6.vciyvwo ~ tTJ~.
o{ ijpwtl; rou dVaL 'EAA TJVOa ~ &p IKavo{
Kat "' EAATJVt ~ Kat to tOltO~ tWV OlTJY'1~at wv £Iva1 ~ 'A ~r.PlK~ , 6 Kavaoae;. 1t£PlOX<, t~, 'A9~va" Ka( x",pla t~, 'EAlclOQI; ..
AAAQ £IvaI £U"tpantAa, elA.ACl
elVCll oapoaV£la Kal aAAa elval YAUKOntKpa: ~ ''''~ apxil;El ~< OrmVE" EXEl ODO
"t pia cpwt£lvci ii, QV ltPOtlJ.l.cr"t£, r.U"tUXluJ.ltva otaA.ElJ.l.J.l.a tQ Kl vOTEpa 1tECPUl 'to
1C11XtO OKOtOOI.
Ot Civ8pmn:ol n:iivr. va Xaiot\Vouv Kat 0.lCotpallcrvE to XE:P1 tO~ ~E: J.l.lei KpauYtl
novou. Ot aV8pooltOl na.v£ va UTt;crOUVr. t~V
£uTUlla 1(1 Q Ut~ QEVVOWI;. YKpEJ-liCnQl.
Alito J.l.iiC; A.E:tl J.l.' lva VcpOC; altE:Pl HO 1(0.1
oljlqoolaatO 6 aunpaq><a" O! ~p",<, tOU
dval liv8pmn:ol r ou J.l.oX80u , ~apooJ.l.tvOl
an:' "T~ IllOltOA'1 . O'1J.l.QO£J.l.E:VOI ano t~V )((19ml£plV~ Ulcotoupa tfj.:; OOUA£lci~. 0l£oev
nvrYJlE:VOl ano fva aCPPl0J.1£VO 1(UJlQ aYXOUI;
Kat cintAn:loiac; £IvaI, onool; Owota. MEl
Kai 6 TiTAOC; tou ~1~Aio u: ·EPTJI.IOI, 6.tv
lXOUVE OTOV iV"IO J.l.oipa, 6.E: J.l.Olp6.~OVtaltr1
xapa QA).,cI TOV novo.
v
AnPIAlOI: /982
I>ro
npO>TO
Ol~Y llJJ.a
6
K(J)UTti~,
AovtCt PTV;, IlcTavaCJt'1~, ~£etti)Vtta t aTT;
OOUAEUi . TIAEV€l pouvO: anD mota. T a.TtE lv6~ Kat KoracppovqlEVOO:;. ~Eva PllJ..lO:Ol
t~ , I;"'~" MEl «KaA~vDxra aa," at' a-
cr",.Jaola.. Oihc ,.wi KQAllVlrX ta Ofv TOU
'ACV€. MltalAVtlCJIJ.E:vOO:;, JJ.ovoo:; tent. ~PT] JJ.o<; ,
~txvciNru<; TllV aVA puHtLO: TOll oiv£.l ,.wI
KAwtcrta cr' eva OK'UAO ]tou TOU Kouvouo e
t~V cupa K6.9e: nOll E<P£UYE an' TO ,.wyal;;L
METa 6 Kwotiio:; OUV ~8taE to uypo dq>oat' Wj..ltvo PHj..lJlQ TOU Cwou, rou.; ciVQnOAJ..lOU,;;
til.; aupa; rou Kat Knge nov 0XOAva TaU
na.Cl ,.w I aaKOUAQ J..lt unoqlciyta. ' 0 OKUAOO:;
Ylve'Wt <piADO:;. "Otav JlHI VUllO XlOVlSEl
n:UKva 1(1 6 01(0AOO:; TOUPTOUpis£t 6 Kwu'tfje;
'tov nalpv£l u'to ow ~ui'tl o 'tOU. "E'tOl, 6
«OKQA'lVL)'X'tlU'tOe;» ~ETaVaUT'lr; , 6 ciKaA.clVnutoe; EpyaTllr;, 6 cino~£vw J.l. E: VO r; Kl anoO lW"(~ E: VOr; Civ9pwnor; €vWV£tCll '1IUXlIca,
i:X£ t 1(1 aUTar; ~la KanOta tna<p ~ ~ . eva
€~'VUXO av .• YnapX£l. "EX£l KanOlOV va
Olll YTJ9ti" TO ,<6:va9EJ.l.a UE ~£ Vl'ncl J.l.t Ta
c.pa.p ~6.Kla nOUX£Ir; ... »
,: 0 . AJ.l.EplKaVOr;., elva1 J.l.ul UU"(KlVT] TlIC~ O:AAT],,(opia 7t(Oe; ouu KoAa oi KOJ.l.J.l.t.v£r;
pi ~£e; uou ;Clvac.potprovouv: 0 Taoor; yupvcr
PACKING SHIPPING CO ,
DAr-KOLMIA META<!>OPIKH ETAIPIA
-~'
((i'/--~.I
~
"
..
«HPAKAHI:»
4 7-24 30t h A VENUE, A STORIA , NY. 11103
\" _:!:JJ
T'lL (212) 278- 1058
MIlAOYAA. AYTOKINHTA. EIlJIlAA
HAEKTPlKEI:
I: YI:KEYEI:
_1II-L __
Ji
I:YI:THMA
AI:C1lAAEIA
TAXYTHI:
6.lw8\J"'t u i - · . OWt.:TillQI
K N'lOYPMAl ,
r
lYM E!lN IClIll
23
an:' tilv' A~£pl!Crl OtO XWptO tOU 1(1 Oi (JuyXWptOVOi tou tov ACVE ' A~£ptKavo. Kt it
,.ulvo tOU a!Co~o tOV AC£l: 6 YI0r; ~ou 6 'A~.u;Pt!Cavo~. I:lplYYEtOl va ~l)'rlO£t OU)(Jta t~
~lltPl!Crl YAWOOO tou ~a I(Q1tOl)-!Canou rou
~£tpEUj'OUV oi n:apEtpSap~t:vE~ At~Etr; nOll
€JlOOE Otrl OElltepll natpioa. NOHilOEl Jlui
o.no~t:v{J)oll .• AocpulCt ul OtO ~lKPO XWptO
tOU evar; Ppoxor; 'WU OCPiYYEt to Aaq.1o .• H
tKAEKtrl t'Dr; !COpOla~ tOU ti AEVtro n:OVtpr.ut'lKE JlE. crAAOV. '0 avtpar; t'lr; civioEOr; YHi
tOV rra).to or.o~o tOV n:POOKOAEl ot6 on:itl.
'0 Taoor;-6 . A~€pIKcivor;-OUA).oyil/tal
Ko:tw cmo tr,v dyarrru.1£v'l tOU YKoptcrto.
(o.ypamoul) nwr; J.ttoo OtOt)r; n:oU.our; dVal
~6vo~. T~v (i)"'.T) Jltpa hOl~ciSr.t tir; paAltO£!:; tou. Etvat Eva~ EPllIlOr;, f.var; crv9pU)n:or; J.tc 8uo n:arpio€r; ij, KaAUt£pa Jlt
KaJllo..
(. To Kan:iJ..o» Elvat 1.1.10. onapraplOtrl
OKllvrl Ot O AcW<pOptio •O~ovOla - N. ' Irovia, onou OtO YEVIKO O t pIJlw~iol !Cai OtO
.(1t(lOtWJla » orav to' vEupa r£vrwvovrat
oav Iopotr; opyo.vou Koi ni aroJlota yivovrat <pAuopa Kal avurrolpopa, Evar; £n: tPatllr; noo <p0poue!: eva itaA IKti r; KQrao!Cwtir; KonEAo, JlE: <ptr.pa PPTiICE to ouioAo
tOU. 'ESw. 6 61QIlClVrfir; ~ar; 8iv€t Jlui yl.aIllUP~ d.ICova tOU o UYXpovou PWJ.ltou: tOU
E~unvo.Kta, rOl> OpaouotoJlOU, rou £UPllJ.tanKou, tOl> 6XArlPou. tou KaKOtpaxaAOu, ·tOi) ~.11tOUvw).a, ttAor;, wi) ~ooavl­
OJlEVOU. toG ~rro<pta O~ltvou drr' to. XOOtO\JKia
'~I CW~I·
K t OAO aino. OtO ;'.EwcpoPElo an:o t';v
. OllovOla crt'; Nca . iw,via. MEoa OtO
oXll~la n:oo !pcP£t t6v I..ao.
tOV tAl.. llVll(O 1.00 .. ... ¢iAOl !Cat yvwowi Elxav va
t6 i,hr.: nou ro KOVOJlllOEr; PE Ltallpo to
xvouoato, n:o),u aUlK IKo to !PtEPO oou
I:taUpaxo ciO€P<PE JlO\). Kai ICf.rvo~ Enp£1t£
va OWO€ I o· 0)..0\)<; va KOtaA<i~ouv on auto
ro KurriJ.o OEV l'jtav vtomo, 5nw~ to!CE<po.Al
tOU va nOU~E, QAAa ~tvo n:Po.IlCl. d!CP IPO,
OUOKOAO~P€tO. KI cPX€tat (vae;. a~op­
!pwtOr; !Cal tOV Ipwva~f:t KO!COpOc:ptEpO ... »
«To n:OptOKaAt» dVOl ilIa OUYKIVTJtlKrl
{otopia tv6<; dypot'l rrou ~EXOOf: va Elvcu
tpUlpepor; Jll: t~ YUVCllKCl tou Koi ~avo­
PpiO!CEl tr)v aH.onvrl tpulllEpaoa n:ou
Evtro9r. yl' autr)v otav appWotllO'€ drro «En:lAOXElO <j)A€,,(IlOVr,", 'H yuvaiKo Uta n:poSupa tou 9avatou, KaSmr; Kuiy€tat o.no
tOV n:uP€to ~'lta £Va rroptOlco.Al. ~OO1tOU
va to ppci-~toa ot6 l(utaKaAoKalpo" yuvuilCa tOO 1t€OUiVEt Kl 6 aypot'l<; 6
Zoonuc; ~€i Jlt trlV aVQJlVll0'l tfir; 1t£Sa1l£VT)r; !Cai tn:10KEn:t£ta t "[ov ta<po t'lr;
OtPHpoyvpi~ovtac; Ota pO~laOJlEVa XEpta
tOU, tva 1tOptOKaAl. . H E1tioKE'Vll OtO Vi:Kpotu<pcio €Ivai 6 n:aAJlOC; tfi<; ~wtic; tou.
naEl OtoV ta<po "[~~ yuvai!Ca~ tOU Kal
1l0VOAOy€i: (.-KaA'; !COn:EAO ~ VU<Pll ~or; ..
Mtvw J.1o~i tOur; ~tpr.tC; ... Mt tOUr; yal.1rrpovc; 5,tl Kai VO: KaV£lr; VIWS£tr; AtycilCl
~EVOr; tvro Il€ to yt6 aou ... Mou SlVEl lCl
aAAa~W !CciS€ IciPPato ... hot on:wC; tou.
0u~acral; "EX!:l !Cal t~ <pwtoypa<pia Jlar;
24
'0 y vwaro~ rIJA.cnapov<naarirr; L1IJP1tpYJC; Kaaravdc; inlGKiqJOIJKc. rr,v 'A01va rov llEpaaJlEVO
pfiva Kui q>aivcral arirv qJwroypaf/Jia tvw dvra'v.daacl Xa1PCTlGJ-IO J-IC roy flpwOurroupyo r;'ic;
'E))..d(5oC;. '0 K. nanavJpiou eC,EqJpaaE rirv Xapd rov yui tirv avvdvTYJa1 TOU JLl; TOV oJ-loytvij
TYJ}.r.napov<naarr, Kai rou eVX,,01JKE tmwxfa (fTO lpyo TOU.
ria 1'a aIlOkTH6En:
MqaAc( IPvxrki( Llv1'uJlEl(
r\a va Ei0'9£ 'Yyu:t;. Kat va ~i\t£ nona Kilt Kalil; Xp6v\Q
MlJ\HHUTl TO
BIBI\ION
ANTIINIOY
nl%%ANOY
,(lOTi
Ot,v
npEJ1EI
va
TPWTE
Kpeac;
"'poc; 'I'YXOKOINQNIOAOrJAl:
•
Mo.9EtE on Koi 6 n:oti:pac; tilr; ' IatpllCfic; 'InnolCpo.tllC;
Katr.6iKa~€ ti]v Kpeo!payia AtyWV: Etopot) a'i~ator;,
€KPOi]V nVEUJlatOC; Katcpyo.sctOl, (ollAaor): 'Eav SEAEtC
va 8tat'lp~oEtE tilv AOYlKtlV Lar; 8tv nptn:f:l va tPWt£
KpEOr;). 61apo.~Ovt(lr; to ~IPAio auto 9a )laSEl£ n:oAAu
KaL Oa W!PEA1l8i'jt£ dlpo.vtaota. eo. ~ fjt£ tv uyda lCal ot
ap).1oviu Ilf: titv (f)UOlV. Kai to un:ouoatot€po OEV 9a
EXEtE KO!Co. Y'lpaT€la.
•
. 0 rOKPA THL ou~POO)..E\)E va 7t£plopi~oJlC ti ~ tpO<pb; £!cElvt:c; n:ou ((t J.17too(l;ouv titv KaAAli:PY€la tlir;
ljIUX~<;"·
nupayydAutE taXvliPOIJlKcii, "i: «7t"AUtO
·E,,7t,atO<Juvl] .• A7t"AutO, T1MIOTHl:
BAl:IAEIOl: ilANTOl:
T1MATAI $10.00
LtElAOtE tt)v £mtQyr)v oar; ti<;; tOV
Ki>plOv BASIL PANDOS
510 W. 184 Street (Apt. 4)
NEW YORK, N.Y. 10033
«NEA YOPKH,.
atT] oaAa !JEaa at KOPVl~U Kal T~a~l 0:1t6
1tavro v6. IJT]V ttl ~ayapi~ouv ol IJUyE<;. 'H
aoowl otv ~tUV Kal toao KetA.T] ... O/lOO<;
ta Kata<pipulJi:. T6. ~eitlU /lou IJE ltElPci~OUVE Al yciKl. ~ci va IJtlV KaAO~AE1tro KIOAa.;. ~OUCPEPet Katt va opOcrtG1:Ei.; KUPOOUAU IJOU.
VE~yaAE alto tOV KOp<pO tou £Va TtOptOKCiJ..l Kal T' aXOU/lTtl1aE 1taVW OtO <pTroXIKO
taq)Q IJE tOV ~U/'.lVO OTUUpO. "Etcrt KaeW';
eKUVE va CPUYEt CPOPEOE TOV KOUKO taU yl6. vei
1tpO(pUAaXTEl altO tOV uuyoUOtlattKO
TlAW».
« To llivTE Kat llEvttlKOVta» ElVUt ).Wl
tatapla <PPlKiacrl1s Kat KAuuoiYEAou IlE
TlproE<; Eva Ku9up€uoucrtuvo, <plAapyupo
YHltp6 6 61tolo<; at6 tEAO<; Ku8E E~ita011<;
EAEY€ OTOV a09EVtl : 1t£vn: Kat 1t€V1tlKOVTCt,
1tapUKUAW (ltiVTE opaXIJ£<; Kat m:VT]vra
AElttU) Kai Evav vEKpo9a<pnl n€AUtl1 tOU
YWtpOU.
23-1 5 31st Street, Astoria
T~A. (2 12) 721-3007
• Kunpl{lJol' Apxovncl
• • EAA'lV1Kl'J <l>lAoc;£v(a
• EWOTl'J MOUOlKl'J
I:EPIlIjI£lf.l Aa~oc; tpayouOl - Kl8apa
NiKOC; 'I'UXOYlOC;
"077:0V
mayo - tpayouol
r, fleyaAVUP'l iiK77:A'l~'l dvaz r, ... Kov(iva flae;
'0 Yl atpo.; m:OalV€l ~a<pVIKa Kl 6 V£KpOEla<ptll<; (nprollv 1t£).O:T11<; roD YWtpou) TOV
ElO::<pt€l /l' Eva E~OYKc.o)ltvo ouvaLoElrnlCt,
ayaAAlaall';, f.Ttapoll<; Kat h8ouolacrlJOU.
"OAa 'to:: Oll1Ytl)lata TOU 8. . 8.1UIlUV1ll
«£.XOUV va nouv IlLa tcrwpla», MHi tm:opiu
tPllJlICl'; Kat anoKapoiwoTJ<;
E~~r.i",'"1
«Nta, 'YoPKl),»: To plPHo
o
tOU K. AI0J10vtii }.I1topoliv va nupoyyEi,,,ouv
hOtU4ptpOJ,1EVOl, EJlpa~OVlf.~ 9 ooAA.
Cl't:t1V ou:l'l9uVO'll:
Ol
PARTHENON GIFT SHOP
344 CLIFTON AVE.
CLIFTON, N.J. 07011
Tel. (201) 365-1810
TOU eAAIlvlKOU
KOcpe
GI
AnPIAIOE 1982
-""""--
COFFEE
ASSOCIATES
25
17th Century Cretan epic love-poem
produced by Metropolitan Greek Chorale
Vintzenzos Kornaros' EROTOKR ITOS
will be presented by the Metropolitan Greek
Chora le, Inc. at Alice Tully Hall, Lincoln
Center, on Saturday evening, May 15th, at 8
p.m. This exciting production will unite
two highly reputable Hellenic organizations, the Metropolitan Greek Chorale and
the Greek Theatre of New York, and, with
George Tsontakis
it, an amalgamation of Greek and GreekAmerican artists, dancers, musicians. actors
and singers.
EROTOKRITOS. adapted from a manuscript which was secured on loan to the
Chorale, will introduce Kornaros' great
17th Century epic love-poem to the Greek
and American public. Best described as a
dramatic oratorio with spoken text, EROTOKRITOS will remain in its original
powerful Greek verse in order to portray the
uniqueness of its message as well as that
of the Cretans, whose grea t history is
reflected in its pages. An Engl iSh text will
accompany the verse.
The music, composed by George
Tsontakis, conductor ofthe Chorale, reels to
and from the simp le Cretan strains of the
folk-song EROTOKRITOS to ultra modern choral-orchestral explosion of color,
rythm and dynamics.
From its wealth of talent. The Greek Theatre of New York, under the Artistic Direction of Yannis Simonides, will provide the
actors, dancers. choreographers, and costume and lighting designers. Loukas Skipitaris has been commissioned by the Greek
Theatre to direct EROTOKRITOS.
The Metropolitan Greek Chorale is composed of volunteer si ngers from the tri-state
area. It has won critical acclaim having
presented original arrangements of Greek
and American contemporary music, as well
as works of well known classical composers,
in concert at Carnegie Hall, Town Hall,
Alice Tully Hall, and successfully completed a concert tour of Greece in 1977.
George Tsontak is. a Doctoral Candidate
at the Julliard School, is a Resident Fellow
at the MacDowell Colony in New
Hampshire this winter. He recently returned
26
from Italy where he studied Composition
at L • Academia Santa Cecilia and conducted with the Orchestra Teatro communale in Bologna under a lusk
Fellowship. He is also the recipient of the
Abraham EJlstein Scholarship in Compositi o n, which he has had the honor of
receiving for three consecutive years, and the
Charles Ives Scholarship given by the
American Academy. Tsontakis has been on
the faculty of the Aspen Music Festival
School for the Past seven years.
For further information and group sales
please contact Fran Pappas, 330 East 65th
Street, NYC 10021 ; Tickets and group sales
through Sappho Magda Manos. 456 Westchester Avenue, Post C hester, NY 10573.
A£invo npo~ tlJ'tlV
tOU nptO'pu Kai tfj~
Ka~
N. Kapav<ipta
'0 6p. Kai ~ Ka ·AXIH. N. I:anHaPlS'1 ESooO'QV O'tO O'7tin 1"OU~ OEi7tVO 0'1"0
npooO'l:£lO . AA. e~ ovSp£LQ t1;~ BlpYlvla~,
npo~ tl~~V tau vtou rcpi:O'PEOO~ l:li~ . E)..)..000t; lCai tlit; Ka<; N. Kapovopeo O'tO 0noio rcapeKo0'100V KaL 6 rcPEO'P£Ut~:; tli~
Kimpou K. . Avopea, 'laK",~io ~, Kai ~
Ka · laK ",~io ~ . OJ, Kai 6 ,,0~~OUAO, ,~,
npEopEiac; Ie fEOOpylOt; !:lOOPI1<; W:ta Tli~
oul;;uyou <cu, 6 K. KQt K. fEOOpyiou fKiKa
(8UYO:T'1P <C\) K. Kai K. !:aKfJ.. A.Clpib'1).
rpa'll£t£ Eva !plI..o aae;
(JUvopOIl'ln'l
atTJv "NEA YOPKH ..
DISCOVER THE CHURCH FATHERS
THE DESERT CHRISTIAN: THE SAYINGS OF THE DESERT
FATHERS by Benedicta Ward. The bareness of the desert revealed to
the 4th and 5th century desert fathers the truths of Christianity. This book
will challenge the reader to contemplate the wisdom found within. 269 pp.
Hardcover $10.70.
ORTHODOX SAINTS, Vols. I. II, III by Fr. George Poulos.
These three volumes reveal the lives of over 300 men and women. The
questions faced by them can help solve contemporary problems.
Vol. I Paperback
Vol. II Paperback
Vol. III Paperback
$4.70
$5 .70
$6.25
Hardcover
Hardcover
$8.70
$10.25
MAN, THE DIVINE ICON by George A. Maloney. S.J.
This patristic anthology transcends the egotism of today. It's intensity
shows how to remain faithful to Jesus despite surrounding difficulties.
222 pp. $4.25
MY LIFE IN CHRIST: Extracts From the Diary of Saint John ofKronstadt.
Inspirational reading affecting the heart and mind. A moving account of
one man's life in the Lord. 394 pp. Hardcover $18.75 .
FOR THE GLORY OF THE FATHER, SON, AND HOLY SPIRIT:
A History of Eastern Orthodox Saints by Michael James Fochios.
Biographical sketches of men and women who formed the backbone of
Eastern Orthodoxy. Interesting! Exciting! 175 pp. Paperback $5.75.
Prices include postage and handling. Please include payment with order.
Order from:
HOLY CROSS ORTHODOX BOOK STORE
50 Goddard Avenue
Brookline, Mass. 02146
(617) 232-4544
Anpl.\IO!: 1982
rta ti, . El.A~viSE' VOtKOKupt, crt~V
. AJ,lEPUC';. Kaero.:; J(ai 'YlCl napa JtOAAOV':;
{OLOK'tfjU;c; 1tQVT()<; dooue; £onaropi.wv, ti
A£~l1 " Apollo" Elval taUrOOllJ.l'l IlE 'to
<pUAAO, o~ro, Kai 1\ AE~~ <puAAo, EXEt
tQunat"d ).1£ to t~aipEto. JtpaYJ.latn,a.
aO'uvaywVICftO 1tPOlOV lOU OalJ.lOVlOU Kat
OJ.loycvou<; bnxetpTH.l.atia
K. EUPl1tlOTJ K6vTOU.
'0 K, Kavlo,:; £X£1 6 10tO<; O'UV8£0'£1 .llU
nproto1topOU
6).6KA~p~ ~ro~ crt~V ~apayroy~ Kai crt~V
tEAElO1tOtll011 lOU q>UA).OU Kal Elval 6
npCirroc; 1'[Oll PlOJ.111XaVo1toillo£ tilv nQpayroy~ tOll <pUAAOU, OXt 116vo crt~V ' AIlEPlICrl . (1).1..0 o· O)"OKAT]PO tOV K00J.10.
APXlOE TTlV O'ta~itoSpoJ.lia TOU crt ~AlI'ia
13 Xpovwv, at";v KlHtpO, OCtV napaYloc; o·
~va ~axapo~AacrtEio, yui va t~EAtx9~ crt
W
lva PlOj.11lXavO,
ta
npot6vtQ lOU 61toiou
£IvaI YVCI)o"nllCai 01'1..:; 50 nOAltdt<; tfjC;' AI1EPtK~" crtOV KavaM, crt~V • EAAaSa,
OT';V Auotpa).ia Kat TTlV Klmpo ...
' AnD 'to Dumont, N.J., 6nou dXE jlEXPl
lOOpa tiC; tYICQtQCJTaoEl<; tll<;;. t'I hmpia
Apollo J.lEtacpi:p8TlIc£ Kai A£ltOupyd. alto
AUPIAIOl: 1911
QUtOV tov ,.l'ijva. OtO Fair Lawn tOO NlOO
T~ t pcrEij .
Mt ttlV £UKQlpiQ aut" £ltlOK£<P8T1KQjJ£ to
v£o tpyocnclolO 1t'OV a"tt:ycl~Etal crt tPLQ
tt:PclOTlQ Ktipla UUVOAIK"e; £K·t'(iuEWe;
52.000 tUp. 1t'OOl(ov. 1:'[0 Eva 1t'QpQ:yov'[al
to. ~TtXQVrl~aTa 1t'OU XPllOljJOlt010UVtai
yta to ~ul1rol1a t~, ~ul1~', to nAucrtl10 Kai
£KdvQ ltOU AE7rtaivouv to <UjJQPl Kat to
~EtaTp£ 1t'OU V OtO AE1t'TO <pUAAO ltOU XPllOl~o1t'oldtal YUX tOV ~1t'aKAa~ . to Katai<pl.
tic; tUp01tltUC;. tie; CJ1t'aVaKOltltUC; Kai to.
ClAAQ 1t'po1:ovta Apollo.
To OEUtEPO KtlPLO XPllO'l~01t'Oldtal Ylo.
ci1t'oS"'K£uOll civ'tuAAaKTlKrov ltOU XPllCJ1jJOltOlOUVtat toao YICX ttlV KataoKEu"" trov
l1~xav~l1atrov ~apayroy~<; <puUou, 000 Kai
YUl tiC; £ltIOKwte; Kai aVTlKataOtaol1
tJ.111J.1Qtwv tWV IlllXavll,.uitCtlv autrov.
EUPEIYtt£l(Vla
-OAa ta l1~xaV1jl1ata <Xouv t~tvo~9Ei
ano tOV K. K6vto Kai tOV J.111xaVlKo (J\)VE't alpo tOU K. Claus Rexforth. ~ Htav of
1tpciltOl UtOV KOOJ.10 nO\J KataOKEtXlOav
tEtOIEC; J.111xavtc;. TEAEOtaia, tO~ a1to~.n­
I1Tj9~Kav dUo,. aUa to <puUo to", Stv
tXEl KaJ.1J.11a 0XEoll Kai c5tv jJ1tOpEi va O'UYKpt9~ I1E to Apollo. Toil, AEinEt t'I 35Et~,
~E!pa, MYEt 6 K. K6vtO,.
Elvat nOAAoi 01 ~apuYOVtE, noil t~a­
crq>aAi~ouv to AEno <puUo crti, S'Uq>OPE<;
£noxte; TOU ltoue;. ~ tOUe; olacpopEtllCOik;
OEiKUC; 8EpjJOKpacriac; Kat uypaoiac;, ~iiC;
AEYEI 6 K. K6vtoC;. "'OAa to. tEA£Utaia 35
xpovta acrxol.oill1a, I1E tt'!v tEAEtonoi~cr~
tOO paolKou npolovtoC; J.1ac; Kal 1tapQ1CO1.0u9<ii crUVEXro, oAE, ti, q><lcrEt, ~, ~­
payroyfj, Kai tOll l1aPKEttVYK, I1d, tOvtcrE
6 K. KoVto,.
. 0 ilho<; fiEv t'Itav crt 9t~ va I1d, Jtij nOcrE, WPE, to EiKOCJttEtparopo tpyu~Etat.
~uvEXro" ~,av t'I aM~"" tOU. -BEIlaI-
17
""', ~p6oeEaE, 'KO'I1«~a, ~P'Kt, cbpE,.
'Alld ala9clvo~a, n\v b~oxpt"""1 va auvEXla., n\V ~pOO1t4i9EU\ ~ou, ~ap<i to YEyov"" lin " ~apoyroy1\ l1a, S'~Aaa,6aTT1K£
nlv ttAtutala ~vta£tla. To 1Iv£'pQ 110u
Elva, va ~rox" £Ott d9E 'A~p'Kavo,
va Katavo).iO'KTl lva ttTapto tOV 1taouvt
'9oUO to xpQvo. T6tt 9cI 1tiil lin l'9taaa
"'ov at6xo 110u, /It, tl;£~A1\proaa t1\v
IIKOatoA1\ 110u at1\ ~"1\"
• 0 K. K6vto<;, ~ou Su:uWv.. t"po t1\v
KOAooUlIa t"'Xdp.,,,,, tOU ato tplto, Kat
JK'YQAVT£PO KdpLO tOU t£pO.onou mryKpon\j1QtO,. dp;(,a£ va KataaK£u6~.,
'9oUO Kal va to KOuAd ata ~axapon).a­
at£ia t~, AtuKroalo<; IItav1\tav 16 Xpovii>v.
01 IIV1JOUXIt<; tOU tOY l'9£pov at1\v Nta
'Y6PICTl to 1949, yul. va nula., 5ouAtul. ato
mA.aw
ZaXoponA.amEio
VoUIIOA"., an\v
u..apx" KuI..
8.,
"KwVO'tQvtl-
AEroq>6po -
nou Stv
'H 66aKo1..TJ dpXq. ,.
'Otav dp;(,a. n\v £n,xEip.,.,., Apollo
"tav j16vo<;. j1! n\v yuvalKa tOU, lva
tpo1ttl;, mllva taoulk\)., IIAtup,. I1\~po,
j1! ~p\l,t<; 5£K65t<; tpyatt<; Kal UMU1\).au<;. j1£tal;i> tlllv bKOl<ov Kat ta tpla Ka\Su\
tOO, 61v£, ""poyyd.1t<; IIEK65rov X,)'uI5rov
t6wmv IIAtupwu, til; 'l"'PT1Jya t1'l, tn,x£'p1\a"", tq>a6~ouv /I).a ta tU.,Vlm
""vto,,",1.£1a Kal ta nep,aa6t£po Super-
11
Mui yev1Ktl 4.xOIJl11 Toil ta(J)replKoii roD K£VTPIKOii tpyOOTanfov TCapaywy~, 9'vAAou Apollo
market
IIAa ta .,.,~la ti\,
~p6acpat., t~iaKEIII1\
0
. AI1£P'Ki\,.
tOU at1\v
Xalk\.,. II;vaKaAulIIE tuxala lin 6 ~ay .. po,
tou tK£l tU.,v\Koil tanatopiou xp.,a,~o~O\£l cpoUo "Apollo". 0AUd to IS\O
It
~,a
ICQVOUV
0
n:OAAOl
atlValiEMpo{
TOU
O"t"V
Aootpa).ia, at1\v 0E)'M50 Kal an\v N6no
o A~P'K1\ Kat ot1\v Mta., 0AvatoA1\.
Ito Ktip\O ~apoyroy1'I, tOU cpoUou 1I).a
).£\toupyoilv j1! t1\v d"pi~..a pol.oy\OU.
Ita £upox.,po ypocp£Ia SO"'116~ovta, VEt<;
I1E9000\ "at ~EA noovovta, IIAE, 01 q>da ..,
til, napoywy1'I, Ka&l, 6 K. K6vto, j1£AttQ
n\v S.,~\Oupyla vtwv ~po!6vtwv ~ou 9cI
xp.,a'l1ono\Oilv cpoUo .
00 IS\O, ~,,,,£o.. lin ElX£ I1EyaA., tn!-
ATHENS CENTER HOTEL
ITHN KAP6JA TH! A@HNA!
• K( ... tpuc~ I(A\IAQtlOj,46c; • 1)6 6wtJona.
l.outp6, t'lAtIfKl)YO, paS\~vo. Iltpdvta .
•. Eouat6plo Jlo).utt).dac;, MIIQP, poo.
YkOPVUV, KOAutt).dC; a\8ollcJt~ ("10&0-
x", coi 16UllttKO yCQPQ~ ·
15 Maptlou • 31 'OKnupplou
T1J.1al OO>J.1adwv: MovOd.1W 1.30~ SpaXJ.I~.
6iKAlVa 1.874 6paX~. TpiKAIYa 2.278 6PX.
l:UJ.11ttPlAOIJfkivttal KOvtlvtvtaA.IJ1tpb:!pO.Ol'·
~ui Pt~tp~talov 41tO't'a8i\tt O'1'"V N. 'Y6pKl1
T1JA. (212) 483-<)642 K. 'ApotVl] ~ ypQOjIat<
SophocJc:ous and Athenas 26, Athens, Greece
Tel. 522-<111()'9 Telex: 4488 ALCY OR
AIIPIAlOI: 1911
Spaa~ anlv S~~lOupyia Kai T~V KaAAIEpyouatou tOU d~EPlJcaVllcou KOlvoi) npoc; 'tPO<p£C; Kal YAuKiuIlcnCl nou txouv
'YEICl TOt)
YUl {!a.0T)
lOUe;
to
01lJ.110UPYTJJ.1<l
TOU ,
TO
<j)l\Uo.
Ka9roc; j.1UC; OeiXVEl
TiC; tYKCltClOTaOEIC,
'tOU Kai Ilac; aVClAUEl Tt1V ouv£xfi rrpoomiBEUl TOU Y\(l fflv PEA'[iwoll TOU npolovroC;,
at auvSuaa~o ~t T~V Op90AoYlaTlK~ opyciv(J)O'l'} TaW OlClq>OPCllV (T[a~Hrov Kat (1)(10£(()V
npoll118EiaC; nov
JtpWtWV
UAOOV,
Tilc;
:n:a-
payroy;;<;, Sla",~~ia£w<; Kai nporo9~a£ro<;
tou <PUAAOU ",txp! Tei paqnQ troy Jtavto1tw-
AtiWV Kat nov U1tEpKCltQafllJ.1O:tWV tP0qllJ.1rov, 6 1(. K6vtoC; livacptpETClt ot6 ~EKi­
VTlJ.ui tOU, uta ltEVIXpQ !lEaCl noo 01£9£t£
Kat oTiC; OUO"KoAiec; noo XPe:UluTll1CE vCr:
U1tEP Jtll0tlOT) ,
Oi ouo
'AyOpE~
1:TOX0<; TOU aT~v apx~ ~Tav ~ tU~VIK~
dyopa. Tt1v E1Et KCltCl.('t'tlOE1 ltp6 Katpou,
a)..Ad avayvropiC£l Ott Elval " pciOll lOU.
Ka9wc; OtacpTUliCtl to npoi:ov OtOV QIlEPl1((lvl1c6 Tuno, af: ouxcpopa O'TlJ.1Eio T1i~
•AJ.1epu'1i~. tvtaxu€l 'to oloCPllJ.1lO'tll(O TOU
np6ypa~~a
"Evac; tpydr~r; K6P£l ro i!rol"o (U"tipl Yld
va
J..t7tiJ uti, PfJxave, nov Btl rov OOJuovv rt,v
"op~~
aT~v tn~VlK~ ayopa. nl01 •EA.).:llvOaJ.1epIKOvioe~ VOl~
roD I'u,uav,
O't€uel on
KOKUpiC; eival tl; 'iaou Ka).,oc; lho<PllJ.110'tt)~
J.1t Ttl H.A11V1Ktl J.1Eaa tV1wqxoa£wc;.
' 0 £Upllt£pO<; aTox0<; napa~tv£! ~E~ala ~
a~£pIKavIK~ ayopa, 'AAAa Ku9ciJ<; ~ ttUIpia KaVEl cSOKIJ.1aanKE:~ £7tlcSti~el~ troy
npoloV'[wv tll~ at o1C:i<pope~ nAa~eC; K01
J.1too at oO()J[epJ.1cipK£t~. yiVETOl i010iu:Pll
npoO'na9£lo npow9rlO'emc; toue; 0" OAO to.
H.AllV1.Ka Eo"natOplo Kcli vtalvepc; Kai O'tiC;
' EAA~vop90So~£<; KOlVOT~T£<;,
a' oA~ T~V
•AJ.1EP1Krl. MaA1O'ta. Yia tiC; KOlV6t11tEC;
Kat Tt<; 'Opyav",a,,<;, ~ ttalpia Apollo
KavEl d01KtC; £KntOOO'£I<;.
'EKEiVO noo i010lt£pa Tovi~E16 K. K6v'toC;
eiVat i1 aO'uYKpltll 7tOlOt'1C; tOU <pu).A.OU
TOU Kat noao ~nop£! va t~un~p£~91'\ ~
'EAA11VOO).l£pncavioa VOlKOKUpa Jl£ TO.
hOlJ.1a 1tOK£na tWV yAUKtO'J.1Q.Trov Kai TroV
OPEIC"tllCmV noo J.17tOpEi va OlOt11P" O'tO
lVU)'eio tTlC; OTav o£v fIll "TOV KOtpO va. to.
<pna~ll i! lOla. t(XPllOlflonOlOUJ.1£ Ta ayvOtEpa UA.IKa Kat Ta tEAE10tEpa J.1EOa yta va
nopaYWJlE npotovta EiJYEUO'ta Kai tyyu~~tva
ana Kae£ /ino'll~,
A6yw nuv T£XVI-
KWV SUVOTOt"tWv Koi n;c; J.1Eya)..llC; napa-
va
yooy1'\<; ~a<; n£Tuxaivo~£
ayopa~ro~£ n<;
npcilT£<; uA£<; ~a<;, 6nO)<; TO aA£upl, aTt<; xa~~A6T£p£<; Tl~t<;, npay~a nou ~cl.<; tnlTptn£!
KPOTii~£ TI<; Tl~t<; ~a<; at KaAuT£pa
tnin£Sa
tnlva aTel anoia fxouv ",eaa"
6Aa Y£VIKa Ta £iS~., ~a<; £in£ a K, K6VTO<;.
va
ana
rUl 'to
65ovnaTpIKT! Kci)..U'Vll all Jl6vo tWV tpyo-
PIO JJ.£ O\}V'[oytc; Sta(J)6prov voO'ttJ.1o'[Otrov
TounaHljArov T~<;, anci Kai 6Aow TOW
"",y~Tcilv Kai yAuKla~clTrov. "Onota avo-
J.1E)..mv '[mY ohcoy£v£tmv tou<;.
• H halpia attAUI Srop£civ at anotov
yvmcrtpIO £V010<ptPEtQt J.1nopet va. ypQ.1Vll
aT~v Sl£u9uv~: ApoUo, P,O,Box 153 N
Fair Lawn, N,], 07410.
aTdAS! ltOl~o <pd.nUo ~t T~V Sl£u9uvalj
toU aT~v 9ta~ TOU anoMK~, fva ~1~AlCl-
ltp0c7(J)ltlKO
• EVTun""'~ KaV£! em)v tnnladnT~ ~ tSIaiT£p~ ~tpl~va T1'\<; Sl€u6Uva£ro<; Yla TO
npoaOlnlKO nou tpya~£Tal aTI<; tYKuTaaTaa£!<; TOU Apollo, EISI~ Tpan£~apia, Xcilpot
~£XroPIOTOI no;' aUa~ouv 01 tpyaT£<; Kat
01 tpyaTpl£<;, ~naVla Kal IiAAOI ~O~a~TlKol
XcilPOl, S£lxvouv ~la tSlait£p~ £oola6Tlaia
Til, halpia<; Yla TO tUTlVlK6, eIl<; tnl TO
nulatov, npoaronlK6 T~<;, noil tKS~Aci>­
V£Tal Kal ~t nlv laTpo<pap~aK£UTlK~ Kat
AnPIAIOI: 1912
"Evw; ApydrfJ' oJ1r..lwvel to erOlpo ma npolov y,a va jJnij ae naKEno.
Greek-American Singer-entertainer
ANDREAS MODINOS
and THE GEMINIS
Greek-American Orchestra
A vailable to entertain you
at your next affair
(212) 52(H)522 -
526-2368
29
, . NEW FLIGHTS - NEW SAVINGS'
ON HOMERIC'S
141-SUPER CHARTERS
ONCE AGAIN HOMERIC
LEADS THE WAY WITH
NEW LOWER FARES.
WE FLY ONLY "JUMBO" 747 JETS
IWE
HO~'T
FLY HC-S·S OR 1)(' -llrSI
"*
"*
NOBODY C\.;V UM'I' Ol'R 71.&7
SER\'1('E ANI) OUR LOW PRICES!
WE (flH{ ALL YEAR ROD'I)
Tm: Oi\'1.Y "S{WJ{ (1UH'I'EHS·'
PHO(;HA~I
:\O:\-STOI'
TO .\.nIHS,
s
s
ONE WAY FROM
ROUND TRIP mOM
For inlonnation and brochure please ooIl:
MANHATIAN
595 5th Avenue
New York, NY 10017
Tel.: 753-1100
STAMFORD CONN
906 E. Main Street
Stamford. Cl 06902
T('I.: (203) 359·2917
ASTORIA
31-19 Ditmars Blvd.
(212) 721 ·6400
BROOKLYN
7904 5th Avenue
(212) 833-6800
ATHENS-GREECE
59 Panepistimlou St.
32 1-4777
NASSAU & SUFFOLK N.Y.
(516) 487-1108
TOLLFRm 1(800)223-5570
30
.,;J
.NEA YOPKH.
:;
:
:
::
::
:::
;:;
:;.
:::
::
:
:::
;:::
::
GREECE IN AMERICA
A crowd of almost WOO Ahepans with
many members of Congress attended the
25th AHEPA Biennial Congressional
Banquet on March 8 at the Washington
Hilton. The attendees witnessed Senator
Clair born Pell receive the 1982 Socratic
Award and heard Congressman Benjamin
S. Rosenthal discuss his recent visit with the
Prime Minister of Greece.
Banquet General Chairman John G.
Thevos greeted the Ahepans and their
honored guests and proceeded to introduce
Toastmaster Peter Cardiges, followed by
Daughters of Penelope Grand President
Sonja Stefanadis. Mrs. Stefanadis commented on the evolution of AHEPA and the
Daughters "from an organization that
helped the newly transplanted immigrants
discover and learn the ways of their new
homeland to an organization that is developing the future leaders of our country."
Archbishop Iakovos expr.essed his
concern with human rights: "Our concern
APRIL 1912
:: :
::: :
: :
:
:
:
:
:
:
::
:
::
:
:
: ::
: :
:: :
:
:
:
:
:
:::
:
:: :
:::
::
::
::
:::
::
::
Senator Claiborne Pel/. le/t, received the AHEPA Socratic Award/rom Supreme President
Gustav Coffinas (right). In the center is Mrs. Pell.
in these specific problems stems, of course,
from the fact that the people involved arc
our blood brothers and sisters. But there is a
higher, more noble reason: i.e. our Greek
American community is committed
together with the whole Nation, to the cause
of justice. the defense of human rights and
peace in the world. Together with millions
of American citizens we are against military
aid and involvement in the rearming of our
so-called "allies" who are well k.nown for
their inhuman behaviour and who have
never attested to their alliance with allied
action."
Congressman Benjamin S. Rosenthal
described at length his recent visit to Greece.
Concerning Cyprus he said: ·What Mr. Papandreou wants to do is to raise the level of
consciousness of the nations that have a
::
:
::
responsibility in this area to finally do something about it. One of the things the United
States is least doing, very frankly," he said.
"In the '83 budget-I don' know if the
Ambassador wants to hear this bad
news-there is no aid to Cyprus so that they
voluntarily reduce the money. The money.
which was SIS million was not significant;
it was a sense of awareness and responsibility that the congress continued absent the
approval of the administration. And, what
Mr. Papandreou wants to do is raise the
level of consciousness so that there can be
a forum where for the first time such
countries as the United States, and the
United Kingdom, and Germany, which has a
very special relationship with Turk.ey, and
France, which has unique relationship with
Greece. can meet together with Turkey and
31
:
:
:
:
:
Coffinas: Our love for America is 60 years old
Greece to help resolve some of the difficulties that exist, at least on the Cyprus
question ....
Congressman Rosenthal remarked on
Papandreou's views on military aid: "In
terms of military aid and parity, because he
sees and the Greek general staff sees this
threat (Turkey), what they require is numerical parity in terms of financial accomodation, but more importantly they require
equality of weapon systems and the
conditions which they are given. Both are
very, very important."
RECIPIENTS OF THE
SOCRATIC A WARD
The Socratic Award is presented
to prominent men and women who
emulate ancient Hellenic ideals. The
recipients of this award have been:
1964- Henry R. Luce, Publisher of
Time-Life. Inc.
1966- Lyndon B. Johnson, President
. of the United States
1968- Everett Dirksen, United States
Senator from Illinois
1970-Spiro T. Agnew, Vice Pressident of the United States
1972- His All Holiness Patriarch
Athenagoras I, Ecumenical
Patriarch
1976- The United States Senate and
House of Representatives in
their entirety
1978- Hubert H. Humphrey. United
States Senator fran Minnessota
1982- Clairborne Pell, the United
States Senator from Rhode
Island
Cyprus Commerce Minister
Heads Trade Delegation to U.S.
Mr. ' Constantinos Kittis, Minister of
Commerce and Industry of the Republic of
Cyprus, arrived in the United States as the
head of a trade mission 'to promote the sale
of Cyprus wines in the U.S_ market,
Mr. Kittis will also meet with American
businessmen regarding the continuing
strength of the Cyprus economy, opportunities offered for foreign investment, the
range of incentives and offshore advantages
provided, and to stress the Island's importance as a business and trade center in the
Eastern Mediterranean region.
31
Responding to the speakers, at the
AHEPA Congressional Dinner last
month, Supreme President Gustav
Coffinas, made the following remarks:
•
"Members of Congress, and honored
guests. This evening I would like to discuss
not the affairs of state but a rather longlasting affair of the heart- the deep affection of the Greek immigrant for American institutions, particularly Congress.
T hese congressional banquets, first
organized in the early days of the AHEPA,
are a sincere expression of that affection.
Indeed, I believe that in developing the
AHEPA Congressional Banquet the
Americans of Hellenic heritage have forged
a new concept- that of honoring not only
the men and women who currently serve
in Congress- but of honoring the democratic institution itself.
We do not honor Congress because of the
passage of a particular piece of legislation,
nor for any special favor bestowed upon this
organization- we honor Congress simply
as an expression of our pride in its existence,
and for how that existence has improved the
lives of our immigrant forefathers and
mothers, and that of all Americans.
The millions of European immigrants
who entered through Ellis Island and first set
eyes upon the Statue of Liberty knew their
reason for coming to America: freedom.
These immigrants came from lands where
most aspects of their economic, social, and
political life were predetermined from birth.
And they came to America to live in a
country where every person had dignity, and
where discrimination and prejudice would
find no official sanction,
Whether they were Hellenes from the
Greek mainland, from parts of the Ottoman
Empire, from the Greek islands under italian occupation, or under British colonial
administration in Cyprus; the immigrant
Greeks had a special attraction to America,
Not only were they lured to the New World
by the chance to earn a decent living, to be
granted the respect of all people, and to live
where and how they wanted to: the Hellenes also recognized in America the revival
YOUR PALACE
FOR BUSINESS
OR PLEASURE
AT THE ATHENS
COAST!
APOLLON PALACE combines
the com forts of a luxury hotel '
down town with the advantages of a seaside resort.
On the magical coast of Kavouri , a mere 25 mins from the center
of Athens and with free shuttl e bus service to and from town, it
offers you:
• 300 lUXUry rooms and suites , al l air-conditioned and overlook·
ing the sea.
• Restaurant s, bars, Coffee House.
• Swimming pools (i ndoor and outdoor), beach , water ski , windsurf, bowling , tennis and 1 8-hol~ golf course 5 mi ns drive.
.. Boutiq ues, hairdresser, news stand, bank, free parki ng.
• Excellent servi ce and the tradit ional Greek Hospitality.
Wide experience and all facilities lor the perfect organization
01 professional meetings, incentives, conferences, rece(>
tions, etc. up to 500 persons_
apollon ~
palacer..J
kavouri of athens
Tel ex: 21 4250 APLE GR- Tel. 01/895.14.01
For bookings in USA:
Select ive Hot el Reservations, Tel. 800-223-6764 (Toll-free)
Gol den Tu li p: 800-631-7933 (Tol l-free)
.NEA YOPKH.
Two of the most popular past Supreme Presidents of the Order
of AHEPA, Peter Derzis and William Chirgotis and their ladies,
Mrs. Derzis and Mrs. Chirgotis,
Senator Sarbanes chats with Archbishop [akovos, Mrs. Karandreas, the wife of the Greek Ambassador is at left. Right: The
of their own heritage. a part of their ancient
traditions that 400 years under foreign rule
had failed to erase from their collective
memory,
Other ethnic groups came to aNew World
-but the Greeks did not, for in America
tbey fpund a true Hellas. They came to a
young country that intentionally adopted
the institutions and principles first developed in ancient Athens. When these bootblacks and vendors attended citizenship
classes in New York, Chicago, and New
Orleans, they were taught that it was in their
Hellenic heritage that provided the model
APRIL 1981
Maryland Senator greets Mrs. Christ%rou, wife of lhe AmbtJs.
sador 0/ Cyprus to several Latin American countries.
Thomas Jefferson and Thomas Paine had
found so attractive,
From their entry at Ellis Island, to their
settlement in every nook and cranny of
America. everywhere the Greek immigrant
looked he found his Hellenism. Buildings
with classical architecture were in all Ameriearn cities, as , the pillars of the Parthenon.
Corinth, and Sounion were replicated in
Nashvile, Atlanta, and here in Washington.
In this new continent the immigrant found
out that men and women considered
themselves educated if they had mastered
Ancient Greek, and that classical philo-
sophy and history were as important to
American thought as· the Magna Carta and
John Stuart Mill.
In the adjustment of the Greek immigrant
to America, the AHEPA has played a very
special role. From the very beginning it
organized around the principle that the
New World Greeks must Americanize themselves and enter fully into the very fabric
of American life.
The AHEPA was the ftnt organization
that soulht as its members not men who
thought tbey were Greeks living in America-but only men who saw themselves as
33
Some members ofthe delegation from New York City. Silling,from lef/wright. HANAC's
Director J. KaiteriJ. Commissioner o/the City of New York Takis Melaxas. and o1l0rney
Tom Demopoulos. Standing. past President Gus Chirevas and George Sarand. Right:
Senolor Jackson of Washington with his friend Gust Rakus. from Sealtle.
d,fi:-C,
Qe ul"
,,\)'{\~~6e <.;.
'{\\)}~ ~ \)'{\o vd'OVi,~ 0
°
~
\
+-\)) '{\" ~~ ~
~O..;'~ O"OV'O ~'~\1,O ;"{i,\o. .
fi:-"( fi:-
+-~~QO' Vb~i,O ~l'0
fi:-'''~~t' ~ 0.~
... ",0
V ~i,
O;'i..\~·
<:
"A
.
.
-
V rJ nEplOUOIO aOe; EivOi
~
$50,000 ~ nEplaaOTEpo, EVOe;
AOVoploatJ0e; aT~v 'ATMvTlK 80
E~oa<l>oAfaEI OiKOVOtJIK~ OIVOUPIO Via aoe;
KOI T~V OiKoVEvEla aoe;. 'EmTpE4JTE tJoe;
va f3aAoutJE aT~ cla8EO~ aoe; T~V mipo
tJoe;. TrJAE<I>wv~aTE Via cwpEav,
El-mlaTEuTIK~ EKTltJrJarJ T~e; mPIOUOIOK~e;
aoe; KOTOaTaaEWe;. MnopEi va
CIOman.lJaETE OTI El aTE mo EUKOTaaTOTOe;
ano 6, TI VOtJI~ETE .
ATLANTIC RA.NKr.=lO
Member FDIC
I"~
Trust Department
960 Avenue of the Americas. New York. N. Y 10001 (21 2) 564-5617
Americans of Hellenic heritage.
To achieve this end the AHEPA realized
that the immigrants must not only see what
they can take from America. but they must
contribute in kind. Even in this. the Greeks
were fortunate to have arrived here with a
very American notion- the notion that a
person's integrity and self·reliance is increased by helping others.
The Colonial and Western settlers of
America would have never survived if, in
times of crisis, they did not share their food,
knowledge, and resources with other
settlers. They came together to raise barns,
barter goods, and protect against the foils of
nature.
The Greek people, in order to protect their
ethnic identity under Ottoman rule. also
learned to work together. Their hospitality,
their enormous spirit of generosity and
kindness, made them ideally suited to make
lasting friendships with their American
neighbors.
The AHEPA. cognizant of the American
spirit, encouraged this cultural melting.
To show our participation in the common
good, we erected monuments in Somerville,
Massachusetts, and Chicago, llIinois, to that
great American hero of the First W<;>rld
War, George Dilboy. This young Greek
immigrant, who served with the U.S . Army
in World War I and was posthumously
awarded the Congressional Medal of
Honor.
At the moment of America's greatest
crisis. World War II. the AHEPA seized
upon a way for all its members to enter the
battle against fascism and become the only
private organization authorized by the U.S.
Treasury War Bond Drive to sell govern·
ment war bonds. By July of 1944. we had
sold bonds worth over $162 million dollars.
with several Ahepans each selling millions of
dollars worth of bonds.
Many Ahepans, indeed, also showed their
love of America during the war by making
the beaches of France and the jungles of
Bataan their final resting place in the never
ending battle for freedom.
Since the war the role of the AHEPA has
changed. Now confident of our Americanism, we strive to preserve our Hellenic
heritage. We do this not to enclose ourselves
into the ethnic ghettoes that we fought to
leave a generation ago, but because we
believe that the preservation of our Hellenic
roots is itself a great contribution to this
multi-racial and multi-ethnic culture called
America.
In the days ahead. we will remain
committed to the strong sense of citizenship
and public serve that our parents and grandparents taught us. We will remain verbal
when the times demand it. We will fight for
ju.tice when humanity is downtrodden.
We will speak the truth when myths are
perpetrated.
]n this reprd ] cannot end without re-
.NEA YOPKH.
Among the guests on the dais were. from left. Rev. John Tavlarides. Gus Stefanadis. husband of Grand President. Daughters
of Penelope. and G. Gabriel. Chairman of Ihe Board of Trustees.
RighI: Rev. Alexander KarloUlsos. Executive Director of the
membering the men, women, and children I
saw in a refugee camp outside of Nicosia,
Cyprus, a few months ago. The old men were
remembering their homes in Turkish-occupied Cyprus, and wondering whether they
were ever again see the villages of their birth.
The women, dressed in black, wondered
about the fate of their husbands, still missing
after last being seen alive, over seven years
ago, in Turkey and Turkish-occupied
Cyprus. The young children wondered
whether they would ever have someplace
to live other than a refugee tent.
I flashed upon my homeland, America,
and was proud of the refugee assistance
we had provided- and must continue to
provide- while also being disapointed that
the United States has not done more to force
the withdrawal ofthe occuping troops of our
NATO ally, Turkey.
Whenever thinking about the people of
Cyprus. I remember the simple Objects of
our Order as stated in the AHEPA Constitution:
"To arouse mankind to the realization
that tyranny, wherever it may exercise its
baneful power, is a menace to the life,
property, prosperity, honor and integrity
of every nation; and that the preservation
of our liberties can be assured , only as this
country becomes the Champion of Libeny
and the Defender and Protector of all
oppressed and downtrodden peoples."
All the arguments that the AHEPA has
presented to the Congress of the United
States over the last several years, calling
for the withdrawal of Turkish troops, and
the right of the refugees to return to their
homes and land, is contained in these few
words decided upon by eight young Greek
immigrants in Atlanta, Georgia, almost 60
APRIL 1982
Archdiocese's Departmem of Communications with former
Assistam Secretary of Commerce Andy Manatos and Theofania
Stamos. from Chicago.
The Counselor of the Greek Embassy Ambassador G. Sioris in from of the dais. To che
right. Ambassador Andreas lakovidis. Ambassador of Cyprus to the USA. Right: Congressman Benjamin Rosenthal next to the Ambassador of Greece Mr. Karandreas.
years ago.
This year, 1982, the AHEPA celebrates its
60th anniversary. We have become what our
immigrant forefathers and mothers wanted
us to be- an integral pan of the life of
America. We have prospered and panicipated for the c?mmon good, while preservmg our HellenIC roots.
America has been good to us, we have
tried to be model citizens in return. We ask
for little, and are willing to offer much. Our
love for America is 60 years old, and still
very, very young."
He also commented on American military
aid to Greece and Turkey, and the implications of President Reagan's new budget.
"Now, let me tell you what's happened: up
unti l now the relationship between Greece
and Turkey and military assistance was 7: 10.
Under the fiscal year 1983 budget, Turkey is
to receive $465 million, Greece is to receive
$280 million and the relationship is thus
changed from 7:10 to 6:10 against Greece,
something that the Congress will not sit still
for- that I can assure you. Not only has the
administration changed the numbers, they
35
are giving Turkey $300 million on concessional terms and no concessional terms
for Greece whatsoever. In other words, they
are turning the relationship virtually upside
down."
AHEPA Supreme President Gustav Coffinas presented the 1982 AHEPA Socratic
Award to Senator Claiborne Pell of Rhode
Island. Senator Pell thanked the Supreme
P resident and the AHEPA for the honor
and expressed his deep philhellene sentiments. "Now those of us who love Greece
always have certain ambitions for it - we
want to see Greece that's at peace and that's
prosperous, that doesn't have to worry
whether the troops are on the northern flank
or on the eastern flank, but where peace
remains. We want to see a Cyprus where
Turkish soldiers are no more, particularly
when we bear in mind that all the weapons
they carry are American weapons used in
defiance of American law, but with no
punishment to the Turks for doing it, not
even a tap on the wrist.
HELLENIC COLLEGE
A GREAT
INVESTMENT ~
FOR SUMMER
Greek Journalist
New Press Counselor
Louis Danos has just joined the Greek
Embassy as Press Counselor.
M r. Danos is well known in Greece as a
political and diplomatic reporter as well
as for his editorial analyses of the problems
facing the country.
He fought in Albanian war, took part
in the resistance movement against the
Nazis as well as in the Civil war. He was
repeatedly wounded in action, decorated
and promoted to the rank of major. He was
se nten ced by a military court in 1970 and
imprisoned by the Colonels for 15 months ,
during which time he studied the French
language. He graduated from Athens Co llege and studied law at the University of
Athens. He speaks and writes English
fluently.
From 1975 until the end of February 1982
he had been on the staff of Ele!therorypia.
an independent Athens afternoon daily
with the second largest circulation.
He has been Editor-in-C hief of three dai ly
papers. The Neos AnendofOs (1964), The
Athens News (1972) and the Athinaiki
( 1974), At 64, he has a son and a daughter
and has four granddaughters.
1982
The summer program at Hellenic College offers a unique opportunity for academic and
personal ennchment in an environment which provides the amenities valued by
students.
ENVIRONMENT: Located in one of the finest subu rbs. minutes from Boston, the 52·acre
campus is striking in its beauty, wooded and serene, with academic, spiritual, cultural and
athletic facilities.
D(JRATION: Jun e 7 through July 16, 1982
Other College Courses·
Business
THE PROGRAM:
Accou nting I
Modern Greek Language Institute·
General Management
An intensive study in the basics of the
Financial Management
Modern Greek Language. with qualified in·
Education
structors. A successful completion of the In·
Foundations of Education
stitute will earn six (6) semester credit
Interperso na l Communications
ho urs.
Educational Psychology
'ALL CO(JRSE ARE TRANSFERABLE
Methods of Teaching Re i. Education
TO OTHER INSTIT(JTIONS OF HIGHER
Human Development
LEARNING,
Child Growth & Human Development
HELLENIC COLLEGE IS FULLY AC ·
Adolescence
CREDITED BY THE NEW ENGLAND
General Psychology
ASSOCIATION OF COLLEGES AND
Int roduction to Sociology
SECONDARY SCHOOLS.
Religion
COST: Language Institute (6 cr.)
$500.00
Orthodox Christianity
Each 3·Credit course
S 190.00
Orthodoxy in America
Room & Board
$450.00
Religion and Society
WHO CAN PARTICIPATE: The program is desiGned for College Students, High 'School
Seniors and other ind ividuals who are"interested in cont inuing education.
-EAR LYRE<ll$i-RATiON FORM-----------De";diin-;;;:;ii'30'1982J am
Intere.te~
tn the following. Kindly send me addltloullnformatfon.
BUSINESS_-'-_ _ __
_ __
GREEK STUDI£S _ _ _ _ _ __
HUMAN
EDUCATION, _ __ _ _ _ _ __
_
LANGUAGE INSTITUTc.E_ _ _ _ _ __
DEVELOPMENT_ _ _ _ _ __
RElIGION_ _ _ __ __
Dino Anagnost Conducts
May Concert
Conducted by Dino Anagnost, Met ropo litan Singers/ The Greek Chorale Society
and The Little Orchestra Society perform
the Berlioz Requiem at Lincoln Center's
Avery Fisher Hall on Sunday, May 2, 1982
at 8:00 P.M. Jon Garrison of the Metropolitan Opera is tenor soloist.
For this performance of the Requiem,
additional brass choirs are to be positioned
in various parts of the hall, producing a
tonal magnitude of sound as conceived by
the composer Hector Berlioz. Called by
Berlioz the foremost of his "architectural"
works , the Requiem was first performed
in Pa ris in 1837.
The 125-member Metropolitan Singersl
The Greek Chorale Society conducted by
Maestro Dino Anagnost, now in its fourth
musical year, last season performed Honegger's Joan of Arc at the Slake and Rossini's
Petite Messe Solennelle at Lincoln Cente r's
Avery Fisher Hall. This season's
performances have included the Bach
Magnificat, Orfrs Carmino Burana, and a
series of concerts in Boston for the opening
of the "Search for Alexander" exhibit at the
Museum of Fine Arts.
Name _ __ _ __ __ __ _ __ Add ress _ __ _ _ _ _ __ _ __ _
Telephone
.
.P1ease send this form with a 825.00 early registration fee to: Offlce of Adml$slons
HeIIu1!: ojilgHege ,
\'I(~IfI"oIIiIdtf<fft>If!t~~t'ol~
, ' " I..
36
51""...1101. A_e,
1IIIQoI<1Itw1'lA'.i2:io*
rpa",UE Eva ",LAO aa;
auvopoJ''1t1'1
Gt11V .. NEA YOPKH,.
"NEW YORK"
The Easter Celebration from
a Greek Orthodox Aspect
The bodily Resurrection of our Lord and
Saviour Jesus Christ, commonly known as
Easter, is the main and most important of all
holidays of the Greek Orthodox yearly
church calendar. At Eastertime the faithful
attend church to reverently venerate and
glorify the bodily Resurrection from the
dead of our glorious Redeemer Jesus Christ.
For the Greek Orthodox christians Christ
is the redeeming Savior because He died on
the cross at Golgotha to save mankind. His
faith and Resurrection is the guarantee and
promise of our faith and hope of eternal life
in the hereafter. Man had fallen from the
grace of God, our Maker, by transgressing
His direct charge to abstain from the forbidden fruit of the tree of life. The first
created, Adam and Eve, disobeyed the will
of God and as a result lost their immortality of the body. They were subjected to
the sting of death. Secondly. they were
expelled from the garden of Eden, paradise,
and were promised that in time a Messiah,
a Savior, would come to them to reconcile
them with their God.
Jesus fulfilled the promise. He came to
redeem man, to pay a ransom by dying on
the cross and according to Holy Scriptures,
Old and New Testaments, was buried and
on the third day came out of the grave.
Evidence and indisputable proof of His
actual resurrection were the numerous
manifestations to His disciples and women
at the grave on the morn of this great historical event and finally His bodily ascension
and return to the heavens which was in the
presence of His followers. Upon receiving
the blessings of the Holy Spirit, the third
Person of the Godhead, as was promised
to them by Jesus and took place on the
fiftieth day after the Resurrection, Pentecost, the disciples marched forward and
visited peoples near and around Jerusalem
at great risk and endangerment to their life.
They endured untold hardships and sufferings to proclaim and establish the religion
of the Risen Christ, the Savior of all
humankind.
This is the faith and strong conviction of
the Greek Orthodox christian. Faith in Jesus
is our assurance of salvation and eternal life.
There are many customs attached to the
celebration of this glorious christian holiday. First and foremost the communicants
prepare themselves in advance to receive
Holy Communion as was requested by the
Lord and has been recorded in the New
Testament. And, after the Divine Liturgy
of the Resurrection at which time the lenten
fast period is terminated and adhering to the
traditional custom of years back. the Greek
Orthodox christians celebrate the joyous
holiday with exuberance and partake of the
APRIL 1982
By Father P.N. Papageorge
paschal feast. On the festive paschal table
are trays of red eggs, roast lamb, tripe soup
(mageritsa) and home baked sweet bread
and pastries. There is an abundance of
everything. People come and go at will
enjoying fully the feast. At the very center of
the table the paschal taper is placed to
signify the light which was brought into our
dark world by the Savior Jesus Christ, the
hope of world.
The eggs are red. That is the tradition.
The red egg symbolizes sacrifice; the bloody
sacrifice of Christ on the cross. There he died
to give us the real life. The egg in itself
denotes life and also the immortal life of
Jesus that was entombed and after three
days arose from the dead.
At Easter lamb is exclusively the traditional meal in keeping with the biblical
teaching that Christ would give Himself ' ver
for sacrifice similar in the manner the lambs
submit meekly to slaughter.
The home baked bread and pastries have
also a lesson for the faithful. The forms are
artistic and the texture is sweet. Christ gave
to us a good pattern and sweetened it with
wonderful teachings. The bread is designed
with a cross in the middle with red eggs at the
four ends of the eros. It is usually circular
which denotes the Oneness of the Godhead
(Father, Son and Holy Spirit) and the fact
that we are to remain steadfast in the faith
and one tradition.
The celebration lasts for forty days of
uninterupted feasting and merriment with
37
the friendly greetings "Christos Anesti"
(Christ is risen) and the reply "Alithos
Anesti" (truly He is risen).
The Resurrection of Christ does not occur
always on the same calendar date of each
rUt tl<; TU1t0YPIlq>tK£<;
EPYllerit<; erll<;
a1totll9ijtt ern)
.EtOtXEto9terill ytu. PtPAill,
1ttptoOtKU,
o tllq>l1Jltern KU. KdJltVIl,
Ku9t doou<; EKOoerll.
'E1tierll<;: AWKroJllltll
'OpYllvroerHov
Kill Kot V01:11 HOV.
Menus 'Eernlltopirov
Tll A£q>Olv1jCJ£1£
Y[(1 ITAllPOq>opi£<;
(212) 947-3180
year. It varies due to the full spring moon
and the Jewish Passover which is
determined by the vernal equinox solely.
Easter is celebrated always on Sunday, the
first day of the week. Sunday replaced the
abservance of the judaic Sabbath day which
was for prayer and veneration of all mighty
God as prescribed in the Ten Commandments. Sunday in Greek, Kyriake, means the
Lord's Day at which time all christians
attend church to magnify and glorify God in
heaven.
The reason for the difference in the
celebration of Easter between the Western
Church (Roman Catholic and Protestant
Churches) is that they do not adhere to the
ancient practice which was established at
Nicaea, Asia Minor, where the First Ecumenical Synod (Universal Council) convened and decided unanimously by all 318
official representatives of the Christian
Church throughout the world and handed
the church edict to the various districts,
which in turn exhorted to christians to commemorate the Resurrection on the Sunday
following the vernal equinox (full spring
moon) not before March 21st and thelewish
Passover.
The Western Christians do not adhere to
the Synodical of 325 A.D. concerning the
Jewish Passover and, therefore, the variance
in the yearly commemoration. However,
the three Christian denominations do con'celebrate the historic event in the same
manner approximately every four years.
"C hrist os Anesti".
His Eminence, Archbishop Iakovos, listens
to a speaker during a convocalion at which
he received an honorary Doctor of Laws
degree from St. John:~ University in
Jamaica, Queens, N. Y.
BYZANTINE FELLOWSHIP PILGRIMAGES
TO THE HOLY LAND
AND GREECE 1982
with CREEK ORTHODOX CLERGYMEN
as TOUR LEADERS
Approved by the Greek Orthodox Archdiocese
Apr. 22-May 13:
May 10-May 31:
May 17-June 9:
May 20-June 10:
May 31-June 25:
June 15-July 5:
June 29-July 20:
July 19-Aug. 10:
RIDE A
FLYING
DOLPHIN
TO THE
SARONIC ISLANDS
AND THE
EASTERN PELOPONNESE
CERES HYDROFOIL JOINT SERVICE
8. Themis tokleOllS Street. Freattys Piraeus. Greece
Tel. 4528994 - 4528858 -4 529272 453 t7t6/7
38
Fr. Em. Vergis
Fr. G. Neofotistos
Fr. D. Mekras
Fr. D. Kangelaris
Fr. Talagan
Fr. G. Pappas
Fr. G. Kalpaxis
Fr. Yalouris
--- ~------------------------- --------1
BYZANTINE FEllOWSHIP: Bedford ond Third Sh., Stamford, Ct. 0690.5
o
I om intere~ted in the following pilgrimage:
No~
Add~u
_____________________________________________________
City ond Stote _______________________
Tel. 1'010 _____________________
"NEW YORK"
A malTiage made in the Heavens
Aegean Travel uses Pan Am charters exclusively. And Pan Am has the only non-stop charters to
and from Athens. Use the schedule printed below to help plan your next trip to Greece. You'/I
appreciate Aegean Travel's low fares and high-quality service.
I~~~rt•
Depart
ONE WAY
ROUNDTRIP
$399
$599
~urati~~
F~:
US
Weeks
PAN AM DEPARTURES
BOSTON
Jun 12
Ju l 5, 12
Jun 12
Jul 19,26
Jun 12
Aug 2,9. 16,30
Jun 12
Sep 6
3~
7,8.9 , 1 I
Jun 19
Ju l 5,
Jun 19
Jun 19
12
2
JuI12.19,26
]a
Aug 2.9,16,30
Sep 6
6.7.B,lO
Jun
19
599
679
579
579
5.6
11
Jun
Jun
Jun
Jun
Jun
Jun
Jun
I
11
13 '
BOSTON
Jul04
Jul 12,19,26
JulO4
Aug 2,9, 16,30
Jul04
SeP 6
1,2,3
4,5,6,7
9
I
SeD 29
11
1
2,3 .4 ,6
7
679
679
679
PAN AM DEPARATURES
BOSTON or NEW YORK
NEW YORK
.lui 06 I One Wav
I
For reservations call:
Toll Free (800) 221-5752,
(800) 221-4470
I
399
649.
629
1.2 .4
5
679
679
1
2
3
4.5
6
8
399
599
649
669
669
649
629
BOSTON
Aug OB I Aug 16.30
Aug 08
SeD 6
1.3
4
679,
679
NEW YORK
Aug 10
One
Aug 10
Aug
Aug ICY
Aug
Aug 10
SeD
Aug 10
Sep
Aug 10
SeD
1
2
3.4
5
7
399.
609
669.
669
649
629,
BOSTON
Aug 15 1 Aug 30
Aug 15
SeD 6
2
3
679.
679,
NEW YORK
One
Aug 17
Aug 17
SeD
Aug 17
SeD
Aug 17
SeD
Way
1,8
15
29
2.3
4
6
399
669.
649
629
Aug
Aug
Aug
Aug
Aug
Way
1
8
15
29
I
BOSTON
Aug 01
Aug 01
I
Aug 9, 16.30
Seo 06
NEW YORK
399
599
669
669
669
649
629
679
679
679
Sep 15
Sep 29
7
9
Ju l 27
Jul 27
,'iug
BOSTON
1
2
J ·6
7.8
9
399
599,
649
669
669
649.
629
1.2
3.4
5.g
9,10
12
Jul 21
Jul 28
Aug 4, 11 ,1 8,25
SeD 1,8
SeD 15
599
679
679
679
YORK
29
One Way
Jul 7,14
29
29
Ju121,28
29
Aug 4, 11,18,25
29
SeD 1,8
29
SeD 15
29
SeD 29
Sep 29
One Way
1
2,3,4
5,6,7.9
10
N~W
Sep 15
3
47
8,9
10
Sep l ,B
599
629
669
669
669
649
629
Jul 13
BOSTON
Jun 27
Jun 27
Jun 27
Jun 27
Jul 5
Ju1 12,19,26
Aug 2,9, 16,30
SeP 6
Jul 06
Jul06
Jul 06
Jul 06
1
2
.lui
Jul
Jul
.lui
Jul
8.9
10,1 1
12,14
2.3
4.5
Jul 28
Aug 4,11.18,2 5
Jul 11
399
599
629
649
669
669
649
6.7
Jul I II
Jul 21
599.
679
679
679
NEW YORK
One Way
J un 22
Jul7, 14
22
22
Ju 121.28
Aug 4 .1 1
22
22
Aug 18,25
22
Sep 1,8
22
Sep 15,29
J un
J un
Jun
J un
Jun
J un
Jul 06
Jul06
.Ju106
Jut 11
J ul 11
I
.lu i 19.26
Aug 2,9 16.30
Sep 6
679
679
679
1.2
3.4.5)
8
NEW YORK
13
13
13
13
13
Jul 13
I
BOSTOr
Jul
18
Jul 26
.lui 18
Aug 2,9, HUO
Ju l 18
Sep 6
NEW YORK
Jul 20
One Way
.lui 20
Ju l 28
.lui 20
Aug 4
Ju ! 20
Aug 11
Ju l 20
Aug 18,25
Jul 20
Sep 1.8
.lui 20
Sep 15
Jul 20
SeD 29
BOSTON
Jul 25
Aug 2,9, 16,30
.lui 25
Sep 6
I
NEW YORK
Jul27
One
Jul 27
Aug
Jul27
Aug
Jul27
Aug
Jul 27
SeD
10
399
599
649
669
669
669
649
629
1.2,3.5
6
679
679
I
2
3
4.5
6 .7
8
I
Way
4
11
18,25
1,8
1
2
3.4
5.5
399
599
649
669
669
03
Aug 03
Aug 03
Aug 03
One Way
Aug 11
Aug 18
Aug 25
Aug OJ.
SeD ].8
Aug 03
Seo 15
Seo 29
Aug 03
24
24
24
24
24
One
SeP
Sep
SeD
$eo
Way
18
25
1,8
15
29
3
5
399
649.
669.
649
629
399.
629
,
1
Aug 3 1
Aug 31
One W ay
SeD 8 ,1 5,29
1,2,4
Sep 07
SeD 07
.... 07
One Way
SeD 29
3
"'15
2
...
399.
599
ASTORIA 29-11 Ditmars Blvd. Astoria, N.Y. 11105 Tel.: 932-3232
KARDAMYLIA TOURS 29-1IA Ditmars Blvd. Astoria, N.Y. I I 105 Tel. : 721-7990
BROOKLYN 1670 East 17 Street, Kings Highway, Brooklyn, N.Y. Tel. : 376-6000
HOUSTON 92-31 Stella Link Houston TX 77025
GREECE 4-6 Filellinon SI. Piraeus Tel.: 452-6139
"Orav F.7T.laKt:rpBfjTt: T~V 'E}'),,,dJa f1~ napaAt:iIjlt:Tt: va yvwpiat:Tt: T~V
A9HNA·I·KH rOYNOrrOI·I·A
MA YPOrIANNH
To mo 1tp01'lYI1EVO epyoO"taO"to
Katao"KwT;~ Kai e)l1topta~
youVaptKWV d OAlJ tilv'EUa8a
ATHENS FURS
L£ )la~, 8£v eu PPT;'tE tilv 1tOAUtEAEta EVO~ KataO"nl)la'tO~, dUu
tilv e~atpEttKU 1tpOO"EY)lEVlJ
epyao"ta Kai 1totOtlJta. Kat, pEpata,
ti~ <pelJVO'tE pE~ n)lE~!
~-------------------I
"
KOynONI
: EKnTnl:Enl: 25%
1
.1
1
1
:
n POO1<OIl(~OVtE<; aiYro to KOU1tOVI
£~ao<paA.i~&tI: EK1ttW<Jl1 25% iiv 1tA.l1pc.ll<JEtE
IlEtPl1tOt~. ME nl<JtWtlKTj Kapta
(American Express K.A..1t.) EK1ttW<Jl1 15%.
I
:
1
1
t
1
:
L ___________________ .J
NHAE!1L 24 Kai AKTAIOY
LTO 0HLEIO
TlJA. 3458.888 - 34.79.085
TLX 210780
ANOIKTA KAI KYPIAKEl:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __
....